# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Slava Manoilo <slavamanoylo@rambler.ru>, 2018.
# Микита Бесчастний <micitabesh1992@rambler.ua>, 2019, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 21:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 08:50+0300\n"
"Last-Translator: Микита Бесчастний <micitabesh1992@rambler.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: app.py:201
msgid "No Autosave"
msgstr "Без автозбереження"

#: app.py:201
msgid "1 min"
msgstr "1 мін"

#: app.py:201
msgid "2 min"
msgstr "2 мін"

#: app.py:201
msgid "5 min"
msgstr "5 мін"

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Занадто маленький екран для цього додатка."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Мінімальні розміри екрана для цієї програми - 1152 x 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Ваші розміри екрана "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr ""

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr ""

#: app.py:1000
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "Ваша версія MLT:"

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr "Встановіть MLT 6.18 або вище для запуску Flowblade."

#: app.py:1038 projectaction.py:426 projectaction.py:756
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Проект раніше не зберігався"

#: app.py:1039 projectaction.py:427 projectaction.py:757
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr ""

#: projectaction.py:139
msgid "Media asset was missing!"
msgstr ""

#: projectaction.py:140
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Шлях відсутнього ресурсу:"

#: projectaction.py:141
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""

#: projectaction.py:142
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr ""

#: projectaction.py:143
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""

#: projectaction.py:144
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr ""

#: projectaction.py:145
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr ""

#: projectaction.py:164
msgid "Profile with Description: '"
msgstr ""

#: projectaction.py:164
msgid "' was not found on load!"
msgstr ""

#: projectaction.py:165
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""

#: projectaction.py:166
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""

#: projectaction.py:173
msgid "Opening"
msgstr "Відкривається"

#: projectaction.py:327
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr ""

#: projectaction.py:333
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""

#: projectaction.py:340
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""

#: projectaction.py:551 exporting.py:522
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Типова тека для файлів проекту"

#: projectaction.py:552
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""

#: projectaction.py:609
msgid "Copying project media assets"
msgstr ""

#: projectaction.py:610
msgid "Saving project file"
msgstr "Збереження проєкту"

#: projectaction.py:769
msgid "Project not found on disk"
msgstr ""

#: projectaction.py:770
msgid "Project can't be loaded."
msgstr ""

#: projectaction.py:778
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr ""

#: projectaction.py:783
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr ""

#: projectaction.py:786
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr ""

#: projectaction.py:788
msgid "Project was saved "
msgstr "Проект збережено "

#: projectaction.py:788
msgid " minutes ago."
msgstr " хвилин тому."

#: projectaction.py:814
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Файл візуалізації існує!"

#: projectaction.py:815
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr ""

#: projectaction.py:821
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr ""

#: projectaction.py:822
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""

#: projectaction.py:914
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Помилка запуску візуалізації!"

#: projectaction.py:915 projectaction.py:929 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Повідомлення про помилку: "

#: projectaction.py:928
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Не вдалося додати елемент до черги візуалізації!"

#: projectaction.py:944
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr ""

#: projectaction.py:945
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr ""

#: projectaction.py:947
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: projectaction.py:948
msgid "Select None"
msgstr "Виберіть Ні"

#: projectaction.py:950
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr ""

#: projectaction.py:953
msgid "No Target Bins"
msgstr "Немає цільових контейнерів"

#: projectaction.py:972
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Додайте всі медіа до часової шкали"

#: projectaction.py:973
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr ""

#: projectaction.py:1005 editorwindow.py:240
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Додати відео, аудіо чи зображення..."

#: projectaction.py:1006 editorwindow.py:241
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Додати послідовність зображень..."

#: projectaction.py:1027
msgid "Open.."
msgstr "Відкрити..."

#: projectaction.py:1056
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr ""

#: projectaction.py:1057
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""

#: projectaction.py:1077
msgid "No file was selected"
msgstr "Файл не вибрано"

#: projectaction.py:1077
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr ""

#: projectaction.py:1085
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Не файл послідовності!"

#: projectaction.py:1085
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""

#: projectaction.py:1247 projectaction.py:1249 projectaction.py:1258
#: projectaction.py:1266 projectaction.py:1273 tools/batchrendering.py:1041
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: projectaction.py:1262 guicomponents.py:2474
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: projectaction.py:1264 guicomponents.py:2476
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: projectaction.py:1322
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr ""

#: projectaction.py:1342
msgid "selection_"
msgstr "вибір_"

#: projectaction.py:1343
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1401 projectaction.py:1422 projectaction.py:1733
#: projectaction.py:1749 projectdata.py:228 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "послідовність_"

#: projectaction.py:1402
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1423
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1449
msgid "frame_"
msgstr "кадрів_"

#: projectaction.py:1450
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1529 editorwindow.py:244
msgid "Add Bin"
msgstr "Додати контейнер"

#: projectaction.py:1530 editorwindow.py:245
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Вилучити позначений контейнер"

#: projectaction.py:1534
msgid "Move Bin"
msgstr "Пересунути контейнер"

#: projectaction.py:1536 editorwindow.py:1041
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: projectaction.py:1537 editorwindow.py:1045
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: projectaction.py:1538
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: projectaction.py:1539
msgid "Last"
msgstr "Прізвище"

#: projectaction.py:1598
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr ""

#: projectaction.py:1599
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr ""

#: projectaction.py:1607
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Неможливо видалити останній контейнер"

#: projectaction.py:1608
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr ""

#: projectaction.py:1698
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr ""

#: projectaction.py:1699
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""

#: projectaction.py:1713 editorwindow.py:247
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Додати нову послідовність"

#: projectaction.py:1714 editorwindow.py:248
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Редагувати вибрану послідовність"

#: projectaction.py:1715 editorwindow.py:249
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Вилучити послідовність"

#: projectaction.py:1717
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr ""

#: projectaction.py:1788
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""

#: projectaction.py:1788
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1789
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr ""

#: projectaction.py:1815
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr ""

#: projectaction.py:1816
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr ""

#: projectaction.py:2055 editorwindow.py:1106 workflow.py:224
msgid "Top Down Free Move"
msgstr "Зверху вниз вільний рух"

#: projectaction.py:2056 editorwindow.py:1110
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Стандартне автоматичне слідування"

#: projectaction.py:2057 editorwindow.py:1114 workflow.py:224
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Стандартний повний трек"

#: editorwindow.py:194
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: editorwindow.py:195
msgid "_New..."
msgstr "_Новий..."

#: editorwindow.py:196
msgid "_Open..."
msgstr "Відкрити..."

#: editorwindow.py:197
msgid "Open Recent"
msgstr "Відкрити недавні"

#: editorwindow.py:198
msgid "_Save"
msgstr "Зберегти"

#: editorwindow.py:199
msgid "_Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

#: editorwindow.py:200
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Зберегти резервну копію..."

#: editorwindow.py:201 dialogs.py:274 dialogs.py:391 dialogs.py:1307
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: editorwindow.py:202
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:203
msgid "EDL"
msgstr "EDL"

#: editorwindow.py:204
msgid "Current Frame"
msgstr "Поточний кадр"

#: editorwindow.py:205
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr ""

#: editorwindow.py:206
msgid "_Close"
msgstr "Закрити"

#: editorwindow.py:207
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: editorwindow.py:208
msgid "_Edit"
msgstr "Змінити"

#: editorwindow.py:209
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: editorwindow.py:210
msgid "_Redo"
msgstr "Повт_орити"

#: editorwindow.py:211
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: editorwindow.py:212
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: editorwindow.py:213
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Вставити фільтри / Властивості"

#: editorwindow.py:214
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Додати кліп монітора"

#: editorwindow.py:215 shortcuts.py:191
msgid "Append"
msgstr "Додайте"

#: editorwindow.py:216 shortcuts.py:190 shortcuts.py:207 workflow.py:65
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: editorwindow.py:217
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Переписування в три крапки"

#: editorwindow.py:218
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Діапазон кольорів"

#: editorwindow.py:219
msgid "Cut Clip"
msgstr "Розрізати кліп"

#: editorwindow.py:220
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr ""

#: editorwindow.py:221 dialogs.py:1491 guicomponents.py:2094
#: translations.py:549 workflow.py:202
msgid "Lift"
msgstr "Підняття"

#: editorwindow.py:222 dialogs.py:1490 workflow.py:202
msgid "Splice Out"
msgstr "Сплайсинг"

#: editorwindow.py:223 dialogs.py:1494 guicomponents.py:1658
#: guicomponents.py:1791
msgid "Resync"
msgstr "Перейміть"

#: editorwindow.py:224
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Встановити батьківський синхронізатор"

#: editorwindow.py:225
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Додати одиночний трек"

#: editorwindow.py:226
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Додати одне трек Fade"

#: editorwindow.py:227 dialogs.py:1492 guicomponents.py:1700
#: guicomponents.py:1762
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистити фільтри"

#: editorwindow.py:228 dialogs.py:1513
msgid "Timeline"
msgstr "Монтажний стіл"

#: editorwindow.py:229
msgid "All Filters Off"
msgstr "Усі фільтри вимкнено"

#: editorwindow.py:230
msgid "All Filters On"
msgstr "Усі фільтри увімкнено"

#: editorwindow.py:231
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Синхронізувати всі композитори"

#: editorwindow.py:232
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Змінити кількість послідовностей треків..."

#: editorwindow.py:233
msgid "Watermark..."
msgstr "Водяний знак..."

#: editorwindow.py:234 diskcachemanagement.py:169
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Дисковий кеш-менеджер"

#: editorwindow.py:235 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Менеджер профілів"

#: editorwindow.py:236
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: editorwindow.py:237 preferenceswindow.py:61
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: editorwindow.py:238
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим монітора"

#: editorwindow.py:239 editorwindow.py:664 projectinfogui.py:69
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: editorwindow.py:242
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Створити кольоровий кліп..."

#: editorwindow.py:243
msgid "Bin"
msgstr "Контейнер"

#: editorwindow.py:246
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#: editorwindow.py:250
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Режим композиції"

#: editorwindow.py:251 editorwindow.py:866
msgid "Timeline Rendering"
msgstr ""

#: editorwindow.py:252
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Створити виробника шаблону"

#: editorwindow.py:253 translations.py:432 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: editorwindow.py:254 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Бари EBU"

#: editorwindow.py:255 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Я співаю"

#: editorwindow.py:256 patternproducer.py:98
msgid "Color Pulse"
msgstr "Імпульсний колір"

#: editorwindow.py:257 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Рахувати"

#: editorwindow.py:258
msgid "From Selected Clips"
msgstr "З вибраних кліпів"

#: editorwindow.py:259
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Перегляд послідовності кадрів"

#: editorwindow.py:260
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr ""

#: editorwindow.py:261
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr ""

#: editorwindow.py:262
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Імпорт медіа з проекту..."

#: editorwindow.py:263
msgid "Create Container Clip"
msgstr ""

#: editorwindow.py:264
msgid "From G'Mic Script"
msgstr ""

#: editorwindow.py:265
msgid "From Blender Project"
msgstr ""

#: editorwindow.py:266
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:267 dialogs.py:1477 shortcuts.py:196
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Діапазон кліпів із позначкою журналу"

#: editorwindow.py:268
msgid "View Project Events..."
msgstr "Переглянути події проекту..."

#: editorwindow.py:269
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Відтворити піктограми медіа..."

#: editorwindow.py:270
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Видалити невикористані медіа..."

#: editorwindow.py:271
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Зміна типового профілю проекту..."

#: editorwindow.py:272 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Менеджер проксі"

#: editorwindow.py:273
msgid "Project Info"
msgstr "Інформація про проект"

#: editorwindow.py:274 editorwindow.py:667 rendergui.py:182 rendergui.py:328
#: tools/batchrendering.py:902 tools/gmic.py:815
msgid "Render"
msgstr "Візуалізація"

#: editorwindow.py:275
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:276 middlebar.py:187
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Черга для пакетного відтворення"

#: editorwindow.py:277
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr ""

#: editorwindow.py:278
msgid "Render Timeline"
msgstr "Візуалізація монтажного столу"

#: editorwindow.py:279 dialogs.py:1540
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: editorwindow.py:280 middlebar.py:187 tools/titler.py:194
msgid "Titler"
msgstr "Титлер"

#: editorwindow.py:281 middlebar.py:187
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Звуковий мікшер"

#: editorwindow.py:282 tools/gmic.py:875 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "G'Mic Ефекти"

#: editorwindow.py:283 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Медіа-релінкер"

#: editorwindow.py:284
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: editorwindow.py:285
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: editorwindow.py:286 dialogs.py:643
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Навколишнє середовище"

#: editorwindow.py:287 dialogs.py:1388
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: editorwindow.py:288 dialogs.py:517
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: editorwindow.py:656
msgid "Media"
msgstr "Медіа"

#: editorwindow.py:660
msgid "Range Log"
msgstr "Журнал діапазону"

#: editorwindow.py:661 clipeffectseditor.py:154
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: editorwindow.py:662
msgid "Compositors"
msgstr "Складання"

#: editorwindow.py:666
msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:693
msgid "Start - Home key"
msgstr "Пуск - головний ключ"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:693
msgid "End - End key"
msgstr "Кінець - клавіша завершення"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Попередня рамка - Стрілка ліворуч"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Наступний кадр - Стрілка праворуч"

#: editorwindow.py:688
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Призупинки/Відтворення- Пробіл"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Mark In - I"
msgstr "Вихідна точка - I"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Вихідна точка - O"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Clear Marks"
msgstr "Очистити позначки"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695 dialogs.py:1532
msgid "To Mark In"
msgstr "Вихідна точка"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695 dialogs.py:1533
msgid "To Mark Out"
msgstr "Вихідна точка"

#: editorwindow.py:690
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Призупинки/Відтворення - Пробіл"

#: editorwindow.py:693 editorwindow.py:695
msgid "Play - Space"
msgstr "Відтворити - Пробіл"

#: editorwindow.py:693 editorwindow.py:695
msgid "Stop - Space"
msgstr "Зупинити - Пробіл"

#: editorwindow.py:855
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr ""

#: editorwindow.py:991
msgid "Window Mode"
msgstr "Режим вікна"

#: editorwindow.py:994 preferenceswindow.py:397
msgid "Single Window"
msgstr "Одне вікно"

#: editorwindow.py:998 preferenceswindow.py:398
msgid "Two Windows"
msgstr "Два вікна"

#: editorwindow.py:1012
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Макет середньої панелі"

#: editorwindow.py:1015
msgid "Timecode Left"
msgstr "Тайм-код ліворуч"

#: editorwindow.py:1019
msgid "Timecode Center"
msgstr "Тайм-код по центру"

#: editorwindow.py:1023
msgid "Components Centered"
msgstr "Компоненти по центру"

#: editorwindow.py:1038
msgid "Tabs Position"
msgstr "Позиція вкладок"

#: editorwindow.py:1063
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Інтерполяція відтворення монітора"

#: editorwindow.py:1067
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Найближчий сусід (швидкий)"

#: editorwindow.py:1071
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Білінійне (якісно)"

#: editorwindow.py:1075
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Бікубічне (якісніше)"

#: editorwindow.py:1080
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Гіпер/Ланцошеве (найкраще)"

#: editorwindow.py:1090 shortcuts.py:215
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшення"

#: editorwindow.py:1093 shortcuts.py:214
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшення"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Збільшити розмір"

#: editorwindow.py:1137 preferenceswindow.py:131
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: editorwindow.py:1141
msgid "Render Auto"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1145
msgid "Render On Request"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1160 tlinerender.py:153
msgid "Settings..."
msgstr "Параметри..."

#: editorwindow.py:1185
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: editorwindow.py:1210
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1211
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr ""

#: editorwindow.py:1332
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Тимчасовий код поточного кадру шкали часу"

#: editorwindow.py:1334
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1335
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Встановити рамки перегляду та відповідність"

#: editorwindow.py:1337
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Послідовність / поточне положення медіа"

#: clipeffectseditor.py:90
msgid "Clip Filters Stack"
msgstr "Стек фільтрів кліпу"

#: clipeffectseditor.py:153
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

#: clipeffectseditor.py:172
msgid "Select Filter Group"
msgstr "Виберіть групу фільтрів"

#: clipeffectseditor.py:173
msgid "Current group Filters"
msgstr "Поточні фільтри групи"

#: clipeffectseditor.py:289
msgid "Quit editing Clip in editor"
msgstr "Завершіть редагування кліпу в редакторі"

#: clipeffectseditor.py:323
msgid "Clip being edited"
msgstr "Кліп редагується"

#: clipeffectseditor.py:324
msgid "Clip Filter Stack"
msgstr "Фільтр стека кліпу"

#: clipeffectseditor.py:325
msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
msgstr "Додати фільтр до стека фільтру кліпів"

#: clipeffectseditor.py:326
msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
msgstr ""

#: clipeffectseditor.py:327
msgid "Toggle all Filters On/Off"
msgstr "Увімкнення / вимкнення всіх фільтрів"

#: clipeffectseditor.py:328
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Додати маску фільтрування"

#: clipeffectseditor.py:541
msgid "No Clip"
msgstr "Немає кліпу"

#: clipeffectseditor.py:547
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Кліп не має фільтрів"

#: clipeffectseditor.py:650
msgid "No editable parameters"
msgstr "Неможливо редагувати параметри"

#: clipeffectseditor.py:787
msgid "_effect_values"
msgstr "_ефект_значеення"

#: clipeffectseditor.py:823
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr ""

#: clipeffectseditor.py:824 compositeeditor.py:371
msgid "Saved data is for "
msgstr "Збережені дані для "

#: clipeffectseditor.py:824
msgid "current edited Filter is "
msgstr "поточний відредагований фільтр "

#: compositeeditor.py:88 compositeeditor.py:114 compositeeditor.py:198
msgid "No Compositor"
msgstr "Немає композитора"

#: compositeeditor.py:116
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""

#: compositeeditor.py:201
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""

#: compositeeditor.py:238
msgid "Destination Track:"
msgstr "Доріжка призначення:"

#: compositeeditor.py:338
msgid "_compositor_values"
msgstr "_значення_композитора"

#: compositeeditor.py:370
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr ""

#: compositeeditor.py:371
msgid ", current compositor is "
msgstr ""

#: dialogs.py:55 dialogs.py:94
msgid "New Project"
msgstr "Новий проект"

#: dialogs.py:57 dialogs.py:125 dialogs.py:183 dialogs.py:236 dialogs.py:273
#: dialogs.py:307 dialogs.py:324 dialogs.py:349 dialogs.py:373 dialogs.py:390
#: dialogs.py:405 dialogs.py:436 dialogs.py:448 dialogs.py:464 dialogs.py:485
#: dialogs.py:507 dialogs.py:888 dialogs.py:983 dialogs.py:1017 dialogs.py:1038
#: dialogs.py:1079 dialogs.py:1107 dialogs.py:1135 dialogs.py:1267
#: dialogs.py:1306 dialogs.py:1320 dialogs.py:1334 dialogs.py:1348
#: dialogs.py:1362 dialogs.py:1376 dialogs.py:1391 dialogs.py:1650
#: dialogs.py:1767 dialogs.py:1814 dialogs.py:1850 dialogs.py:1868
#: propertyeditorbuilder.py:532 propertyeditorbuilder.py:671
#: propertyeditorbuilder.py:711 rendergui.py:49 rendergui.py:108
#: rendergui.py:122 rendergui.py:140 rendergui.py:1074 preferenceswindow.py:44
#: tools/batchrendering.py:1002 tools/batchrendering.py:1075
#: proxyediting.py:327 tlineaction.py:1566 patternproducer.py:358
#: patternproducer.py:391 patternproducer.py:422 tools/gmic.py:402
#: tools/gmic.py:426 tools/gmic.py:555 dialogutils.py:108 dialogutils.py:168
#: exporting.py:442 tools/containerprogramedit.py:89 tools/simpleeditors.py:121
#: containeractions.py:356 containerclip.py:162 containerclip.py:433
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: dialogs.py:58 dialogs.py:237 dialogs.py:308 dialogs.py:374 dialogs.py:465
#: dialogs.py:519 dialogs.py:645 dialogs.py:766 dialogs.py:779 dialogs.py:1651
#: propertyeditorbuilder.py:533 propertyeditorbuilder.py:672
#: propertyeditorbuilder.py:712 rendergui.py:109 preferenceswindow.py:45
#: tools/batchrendering.py:414 tools/gmic.py:427 dialogutils.py:42
#: dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: dialogs.py:66 dialogs.py:136
msgid "Project profile:"
msgstr "Профіль проекту:"

#: dialogs.py:74 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: dialogs.py:80
msgid "Tracks"
msgstr "Доріжки"

#: dialogs.py:97
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr ""

#: dialogs.py:98
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr ""

#: dialogs.py:123 dialogs.py:181
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Зміна типового профілю проекту"

#: dialogs.py:126 dialogs.py:184
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr ""

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""

#: dialogs.py:144
msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

#: dialogs.py:146 dialogs.py:201 rendergui.py:677 tools/gmic.py:760
#: tools/toolsencoding.py:296
msgid "Select Folder"
msgstr "Вибір теки"

#: dialogs.py:150 dialogs.py:205 rendergui.py:681 tools/batchrendering.py:1091
#: tools/toolsencoding.py:300
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#: dialogs.py:159 dialogs.py:214
msgid "Project Name:"
msgstr "Назва проекту:"

#: dialogs.py:163 dialogs.py:218
msgid "New Project File"
msgstr "Додати новий файл"

#: dialogs.py:192 dialogs.py:1733 tools/batchrendering.py:1392
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: dialogs.py:193
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Файл найкращого профілю відповідності:"

#: dialogs.py:194
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Поточний профіль проекту:"

#: dialogs.py:220
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Проект буде збережено з профілем: "

#: dialogs.py:234
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Збережіть знімок резервного копіювання проекту"

#: dialogs.py:239
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Виберіть папку проекту Snapshot"

#: dialogs.py:243
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Тека знімка:"

#: dialogs.py:251
msgid "Project File Name:"
msgstr "Назва проекту:"

#: dialogs.py:271
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Збережіть аудіо послідовності як сесії Ardor"

#: dialogs.py:276
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Виберіть папку Ardor Session"

#: dialogs.py:280
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Виберіть папку Ardor Session:"

#: dialogs.py:303
msgid "Select Project File"
msgstr "Виберіть Файл проекту"

#: dialogs.py:312
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Проекти Flowblade"

#: dialogs.py:322
msgid "Save Project As"
msgstr "Зберегти проект як"

#: dialogs.py:325 dialogs.py:350 dialogs.py:437 dialogs.py:449 dialogs.py:486
#: dialogs.py:508 rendergui.py:123 tools/batchrendering.py:1003
#: tools/gmic.py:403
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: dialogs.py:343
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Зберегти значення ефекту"

#: dialogs.py:345
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Зберегти значення композитора"

#: dialogs.py:357 dialogs.py:378
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Дані про значення ефекту / композитора"

#: dialogs.py:367
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Дані про значення завантажених ефектів"

#: dialogs.py:369
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Завантажте дані про значення композитора"

#: dialogs.py:385
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Експорт проекту як XML в"

#: dialogs.py:406 dialogs.py:1136 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: dialogs.py:413 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:309
msgid "Clip Name:"
msgstr "Назва кліпу:"

#: dialogs.py:434
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:446
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:460
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:472
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr ""

#: dialogs.py:473
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr ""

#: dialogs.py:474
msgid "' as render clips folder"
msgstr ""

#: dialogs.py:478 dialogs.py:499
msgid "Save project '"
msgstr "Зберегти проект '"

#: dialogs.py:478
msgid "' before exiting?"
msgstr ""

#: dialogs.py:484 dialogs.py:506
msgid "Don't Save"
msgstr "Не зберігати"

#: dialogs.py:499
msgid "' before closing project?"
msgstr ""

#: dialogs.py:526
msgid "Project page:"
msgstr "Сторінка проекту:"

#: dialogs.py:547
msgid "Upstream:"
msgstr "Вгору:"

#: dialogs.py:550
msgid "Tools:"
msgstr "Інструменти:"

#: dialogs.py:576
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Ведучий розробник:"

#: dialogs.py:579
msgid "Developers:"
msgstr "Розробники:"

#: dialogs.py:586
msgid "Contributors:"
msgstr "Асистенти:"

#: dialogs.py:616
msgid "Translations by:"
msgstr "Перекладачі:"

#: dialogs.py:630
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: dialogs.py:631
msgid "Thanks"
msgstr "Дякую"

#: dialogs.py:632
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#: dialogs.py:633
msgid "Developers"
msgstr "Розробники"

#: dialogs.py:634
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: dialogs.py:649
msgid "MLT version: "
msgstr "Версія MЛТ: "

#: dialogs.py:655
msgid "GTK version: "
msgstr "Версія ГТК: "

#: dialogs.py:657
msgid "Locale: "
msgstr "Локаль: "

#: dialogs.py:660
msgid "INSTALLATION"
msgstr "Встановити"

#: dialogs.py:664
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "ВЕРСІЯ РОЗВИТКУ"

#: dialogs.py:666
msgid "Running from: "
msgstr "Запуск від: "

#: dialogs.py:694
msgid " AVAILABLE"
msgstr " Наявний"

#: dialogs.py:696
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " Недоступний "

#: dialogs.py:696
msgid " MISSING"
msgstr " Відсутнє"

#: dialogs.py:702
msgid " FOR FILTER "
msgstr " ДЛЯ ФІЛЬТРА "

#: dialogs.py:702 dialogs.py:705
msgid " NOT FOUND"
msgstr " Не знайдено"

#: dialogs.py:705
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " ДЛЯ ПЕРЕХОДУ "

#: dialogs.py:709 dialogs.py:1480 preferenceswindow.py:58
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: dialogs.py:710
msgid "MLT Filters"
msgstr "Фільтри MLT"

#: dialogs.py:711
msgid "MLT Transitions"
msgstr "Переходи MLT"

#: dialogs.py:712
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Відсутні послуги MLT"

#: dialogs.py:715
msgid "Video Codecs"
msgstr "Відеокодеки"

#: dialogs.py:716
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Звукові кодеки"

#: dialogs.py:717
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: dialogs.py:718
msgid "Render Options"
msgstr "Параметри візуалізації"

#: dialogs.py:764 guicomponents.py:2295
msgid "File Properties"
msgstr "Властивості файлу"

#: dialogs.py:777
msgid "Clip Properties"
msgstr "Властивості кліпу"

#: dialogs.py:798
msgid "Loading project"
msgstr "Завантаження проекту"

#: dialogs.py:832
msgid "Recreating icons"
msgstr "Відтворення піктограм"

#: dialogs.py:835
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Оновлення даних про довжину носія"

#: dialogs.py:838
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Порівняння аудіоданих ..."

#: dialogs.py:877
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr ""

#: dialogs.py:878
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:879
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:889
msgid "Force Delete"
msgstr "Примусове видалення"

#: dialogs.py:900
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Відкрити останній режим автоматичного збереження?"

#: dialogs.py:901
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:902
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:903
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr ""

#: dialogs.py:911 dialogs.py:955
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr ""

#: dialogs.py:912
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Відкрити проект автоматичного збереження"

#: dialogs.py:922
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Відкрити файл автоматичного збереження?"

#: dialogs.py:923
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:924
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:925
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""

#: dialogs.py:933
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Церемонія, але самопожертва"

#: dialogs.py:935
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Видалити всі, крім вибраного, автоматичне збереження"

#: dialogs.py:956
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Відкрийте вибране автоматичне збереження"

#: dialogs.py:981
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Змінити кількість послідовностей треків"

#: dialogs.py:984
msgid "Change Tracks"
msgstr "Змінити треки"

#: dialogs.py:988
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Будь ласка, запиши:\n"
"\n"

#: dialogs.py:989
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:990 dialogs.py:1771
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:991 dialogs.py:1772
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:992 dialogs.py:1773
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:993
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""

#: dialogs.py:1015
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Зміна довжини кліпу"

#: dialogs.py:1018 dialogs.py:1228 dialogs.py:1268 containerclip.py:163
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: dialogs.py:1036
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Створення послідовності"

#: dialogs.py:1039
msgid "Create Sequence"
msgstr "Створити послідовність"

#: dialogs.py:1046
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Назва послідовності:"

#: dialogs.py:1054
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Відкрити для редагування:"

#: dialogs.py:1077
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Перейменуйте новий медіа-об’єкт"

#: dialogs.py:1080 dialogs.py:1108 dialogs.py:1162 guicomponents.py:2290
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: dialogs.py:1087 dialogs.py:1115
msgid "New Name:"
msgstr "Нова назва:"

#: dialogs.py:1105 guicomponents.py:1815 guicomponents.py:2233
msgid "Rename Clip"
msgstr "Перейменування кліпу"

#: dialogs.py:1133
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Нова група елементів діапазону"

#: dialogs.py:1140
msgid "User Group "
msgstr "Група користувачів "

#: dialogs.py:1143 dialogs.py:1163
msgid "New Group Name:"
msgstr "Нова назва групи:"

#: dialogs.py:1161
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Перейменувати групу елементів журналу діапазонів"

#: dialogs.py:1169
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Неможливо відкрити недійсний медіа"

#: dialogs.py:1170
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: dialogs.py:1170
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"цей файл не є коректним."

#: dialogs.py:1174 dialogs.py:1196
msgid "New Marker"
msgstr "Новий маркер"

#: dialogs.py:1176 dialogs.py:1198 guicomponents.py:2967
msgid "Add Marker"
msgstr "Додати позначку"

#: dialogs.py:1183
msgid "Name for marker at "
msgstr "Ім'я для маркера в "

#: dialogs.py:1200
msgid "Timeline position: "
msgstr "Позиція монтажного столу: "

#: dialogs.py:1207
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Назва для маркера кліпу на "

#: dialogs.py:1226
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Інформація про альфа-фільтри"

#: dialogs.py:1230
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr ""

#: dialogs.py:1230
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1234
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""

#: dialogs.py:1239
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:1240
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:1241
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""

#: dialogs.py:1246
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Не показувати це повідомлення знову."

#: dialogs.py:1269
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Додати кліп послідовності зображень"

#: dialogs.py:1275
msgid "Select First Frame"
msgstr "Виберіть Перший кадр"

#: dialogs.py:1285
msgid "First frame:"
msgstr "Перший кадр:"

#: dialogs.py:1289
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Кадри на вихідне зображення:"

#: dialogs.py:1304
msgid "Export EDL"
msgstr "Експортувати ЕДЛ"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Transition"
msgstr "Додати перехід"

#: dialogs.py:1321 dialogs.py:1377 dialogs.py:1392
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: dialogs.py:1332
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Візуалізація переходу"

#: dialogs.py:1335 dialogs.py:1349 guicomponents.py:1735
msgid "Rerender"
msgstr "Візуалізація"

#: dialogs.py:1346
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Візуалізувати Fade"

#: dialogs.py:1360
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Візуалізувати всі переходи та Fades"

#: dialogs.py:1363
msgid "Rerender All"
msgstr "Візуалізувати всі"

#: dialogs.py:1374 guicomponents.py:1983
msgid "Add Fade"
msgstr "Додати Fade"

#: dialogs.py:1394
msgid "Shortcuts Presets:"
msgstr "Попередні налаштування ярликів:"

#: dialogs.py:1403
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1467
msgid "Control + N"
msgstr "Control + N"

#: dialogs.py:1467
msgid "Create New Project"
msgstr "Створити новий проект"

#: dialogs.py:1468
msgid "Control + S"
msgstr "Control + S"

#: dialogs.py:1468
msgid "Save Project"
msgstr "Зберегти проект"

#: dialogs.py:1470
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESCAPE"

#: dialogs.py:1470
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr ""

#: dialogs.py:1471
msgid "Control + Q"
msgstr "Control + Q"

#: dialogs.py:1471
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: dialogs.py:1472
msgid "Control + Z"
msgstr "Control + Z"

#: dialogs.py:1472
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: dialogs.py:1473
msgid "Control + Y"
msgstr "Control + Y"

#: dialogs.py:1473
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: dialogs.py:1474
msgid "Control + O"
msgstr "Control + O"

#: dialogs.py:1474
msgid "Open Project"
msgstr "Відкрити проект"

#: dialogs.py:1477
msgid "Control + L"
msgstr "Control + L"

#: dialogs.py:1485 dialogs.py:1532
msgid "Alt + I"
msgstr "Alt + I"

#: dialogs.py:1485
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Перейти до позначки"

#: dialogs.py:1486 dialogs.py:1533
msgid "Alt + O"
msgstr "Alt + O"

#: dialogs.py:1486
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Перейдіть до позначки"

#: dialogs.py:1490
msgid "DELETE"
msgstr "Вилучити"

#: dialogs.py:1491
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Control + DELETE"

#: dialogs.py:1492
msgid "Alt + C"
msgstr "Alt + C"

#: dialogs.py:1493
msgid "Alt + S"
msgstr "Alt + S"

#: dialogs.py:1493
msgid "Sync Compositor"
msgstr ""

#: dialogs.py:1494
msgid "Alt + R"
msgstr "Alt + R"

#: dialogs.py:1501 dialogs.py:1543
msgid "Control + C"
msgstr "Control + C"

#: dialogs.py:1501
msgid "Copy Clips"
msgstr "Скопіювати кліпи"

#: dialogs.py:1502 dialogs.py:1544
msgid "Control + V"
msgstr "Control + V"

#: dialogs.py:1502
msgid "Paste Clips"
msgstr "Вставити кліпи"

#: dialogs.py:1504 dialogs.py:1548 dialogs.py:1563
msgid "Left Arrow "
msgstr "Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1504
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Попередня редакція обрізки кадру"

#: dialogs.py:1505 dialogs.py:1549 dialogs.py:1564 shortcuts.py:236
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1505
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Наступне редагування кадру"

#: dialogs.py:1506 dialogs.py:1526
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Control + Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1506
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr ""

#: dialogs.py:1507 dialogs.py:1527
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Control + Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1507
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr ""

#: dialogs.py:1516
msgid "Mouse Double Click"
msgstr "Подвійне клацання миші"

#: dialogs.py:1516
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Переключити висоту треку"

#: dialogs.py:1517
msgid "Track Head Column"
msgstr "Слід колон голови"

#: dialogs.py:1526
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "Переміщення назад 10 кадрів"

#: dialogs.py:1527
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Переміщення вперед 10 кадрів"

#: dialogs.py:1534 preferenceswindow.py:60
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: dialogs.py:1539
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Клавіатура 1-9"

#: dialogs.py:1539
msgid "Same as 1-9"
msgstr "Те саме, що 1-9"

#: dialogs.py:1543
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr "Скопіюйте значення ключового кадру"

#: dialogs.py:1544
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Вставити значення ключового кадру"

#: dialogs.py:1545
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Редактор ключових кадрів та геометрії"

#: dialogs.py:1548
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео зліва 1px"

#: dialogs.py:1549
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео праворуч 1px"

#: dialogs.py:1550 shortcuts.py:234
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрілка вгору"

#: dialogs.py:1550
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео вгору 1px"

#: dialogs.py:1551 shortcuts.py:233
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрілка вниз"

#: dialogs.py:1551
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео вниз на 1px"

#: dialogs.py:1552
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Control + Стрілка"

#: dialogs.py:1552
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Перемістити джерело відео 10px"

#: dialogs.py:1553
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Control + Взаємодія з мишею"

#: dialogs.py:1553
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr ""
"Зберігайте співвідношення аспектів у масштабі масштабування афінної суміші"

#: dialogs.py:1554
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Shift + Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1554
msgid "Scale Down"
msgstr "Масштаб вниз"

#: dialogs.py:1555
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Shift + Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1555
msgid "Scale Up"
msgstr "Нарощувати"

#: dialogs.py:1556
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Shift + Control + Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1556
msgid "Scale Down More"
msgstr "Масштабуйте більше"

#: dialogs.py:1557
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Shift + Control + Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1557
msgid "Scale Up More"
msgstr "Масштабуйте більше"

#: dialogs.py:1558 shortcuts.py:283
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: dialogs.py:1558
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Прив’язати до X або Y точки початку перетягування"

#: dialogs.py:1559
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Редактор геометрії"

#: dialogs.py:1562 guicomponents.py:1772 guicomponents.py:1848
#: guicomponents.py:2091 guicomponents.py:2291 guicomponents.py:2338
#: panels.py:103 tools/titler.py:215 tools/batchrendering.py:1136
#: shortcuts.py:245
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: dialogs.py:1562
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Видаляє вибрану ручку"

#: dialogs.py:1563 keyframeeditor.py:745
msgid "Previous Frame"
msgstr "Попередній кадр"

#: dialogs.py:1564 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:189
msgid "Next Frame"
msgstr "Наступний кадр"

#: dialogs.py:1565
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Редактор RotoMask"

#: dialogs.py:1601
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Послідовність водяного знака"

#: dialogs.py:1603 tools/titler.py:527 proxyediting.py:318 medialinker.py:157
#: tools/gmic.py:846 tools/gmic.py:937 diskcachemanagement.py:171
#: tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: dialogs.py:1605
msgid "Sequence:"
msgstr "Послідовність:"

#: dialogs.py:1609
msgid "Watermark:"
msgstr "Водяний знак:"

#: dialogs.py:1611
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Встановити файл водяних знаків"

#: dialogs.py:1612
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Видалити водяний знак"

#: dialogs.py:1614 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Не встановлено"

#: dialogs.py:1648
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Виберіть Файл водяних знаків"

#: dialogs.py:1677
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: dialogs.py:1699
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Збереження знімка проекту"

#: dialogs.py:1721
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr ""

#: dialogs.py:1723
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Зберігати поточний профіль"

#: dialogs.py:1724
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Змінити профіль файла"

#: dialogs.py:1726
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr ""

#: dialogs.py:1734
msgid "File Profile:"
msgstr "Профіль файлу:"

#: dialogs.py:1735
msgid "Project Profile:"
msgstr "Профіль проекту:"

#: dialogs.py:1736
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""

#: dialogs.py:1760
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Неможливо імпортувати послідовність!"

#: dialogs.py:1761
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Інших послідовностей у Проекті немає."

#: dialogs.py:1765
msgid "Import Sequence"
msgstr "Iмпорт послідовності"

#: dialogs.py:1768
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: dialogs.py:1770
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:1779
msgid "Append Sequence"
msgstr "Додавання послідовності"

#: dialogs.py:1780
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Вставте послідовність у позиції курсора"

#: dialogs.py:1793
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#: dialogs.py:1796
msgid "Import:"
msgstr "Імпортувати:"

#: dialogs.py:1812
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Синхронізація аудіосигналу"

#: dialogs.py:1815
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr ""

#: dialogs.py:1817
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr ""

#: dialogs.py:1817 dialogs.py:1819 dialogs.py:1822
msgid " frames."
msgstr " кадрів."

#: dialogs.py:1819
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr ""

#: dialogs.py:1822
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""

#: dialogs.py:1842
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr ""

#: dialogs.py:1843 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "Доріжка "

#: dialogs.py:1843
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr ""

#: dialogs.py:1848
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr ""

#: dialogs.py:1851
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr "Змінити режим композиції"

#: dialogs.py:1853
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""

#: dialogs.py:1854
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: dialogs.py:1866
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr ""

#: dialogs.py:1869
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: dialogs.py:1875
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr ""

#: guicomponents.py:543
msgid "active"
msgstr "активна"

#: guicomponents.py:829
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: guicomponents.py:844
msgid "Autosave created "
msgstr "Автозбереження створено "

#: guicomponents.py:844
msgid " ago."
msgstr " тому."

#: guicomponents.py:863
msgid "Clip:"
msgstr "Кліп:"

#: guicomponents.py:873
msgid "Track:"
msgstr "Доріжка:"

#: guicomponents.py:894
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Кліп:</b>"

#: guicomponents.py:896
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr ""

#: guicomponents.py:977
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr ""

#: guicomponents.py:978
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr ""

#: guicomponents.py:979
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Довжина:</b>"

#: guicomponents.py:1060
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Предмети:</b>"

#: guicomponents.py:1259
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати медіа."

#: guicomponents.py:1559 guicomponents.py:1563
msgid "Lock Track"
msgstr "Заблокувати доріжку"

#: guicomponents.py:1560 guicomponents.py:1564
msgid "Unlock Track"
msgstr "Розблокувати доріжку"

#: guicomponents.py:1569
msgid "High Height"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1574
msgid "Large Height"
msgstr "Велика висота"

#: guicomponents.py:1579
msgid "Normal Height"
msgstr "Звичайна висота"

#: guicomponents.py:1605 guicomponents.py:1737 guicomponents.py:1783
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Відкрити в редакторі фільтрів"

#: guicomponents.py:1612 guicomponents.py:1785 guicomponents.py:2293
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Відкрити в Clip Monitor"

#: guicomponents.py:1625 middlebar.py:162
msgid "Split Audio"
msgstr "Відділити звук"

#: guicomponents.py:1633
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Розділений аудіо синхронізовано"

#: guicomponents.py:1640 guicomponents.py:1799
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Відображення рівня аудіо"

#: guicomponents.py:1643 guicomponents.py:1802
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Очистити форми хвиль"

#: guicomponents.py:1646
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:1659 guicomponents.py:1792
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Очистити відношення синхронізації"

#: guicomponents.py:1661 guicomponents.py:1794
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:1689 guicomponents.py:3108
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Видалити композитор"

#: guicomponents.py:1691
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Видалити композитор"

#: guicomponents.py:1706 guicomponents.py:1818
msgid "Clip Info"
msgstr "Інформація"

#: guicomponents.py:1719
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Перезавантажте носії з диска"

#: guicomponents.py:1769
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1770
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1834
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1836
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1839
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1852 guicomponents.py:1873
msgid "Add Filter"
msgstr "Додати фільтр"

#: guicomponents.py:1897
msgid "Add Compositor"
msgstr "Додати композитора"

#: guicomponents.py:1933
msgid "Blenders"
msgstr "Блендери"

#: guicomponents.py:1951 translations.py:135 translations.py:707
msgid "Alpha"
msgstr "Прозорість"

#: guicomponents.py:1967 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Витирання"

#: guicomponents.py:2003
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Показати кадр відповідності"

#: guicomponents.py:2007
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Перший кадр у моніторі"

#: guicomponents.py:2012
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Останній кадр у моніторі"

#: guicomponents.py:2019
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Перший кадр на часовій шкалі"

#: guicomponents.py:2024
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Останній кадр на часовій шкалі"

#: guicomponents.py:2031 guicomponents.py:3209
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Очистити рамку відповідності"

#: guicomponents.py:2041
msgid "Select"
msgstr "Виберіть"

#: guicomponents.py:2045
msgid "All Clips After"
msgstr "Всі кліпи після"

#: guicomponents.py:2050
msgid "All Clips Before"
msgstr "Всі кліпи до"

#: guicomponents.py:2060
msgid "Export To Tool"
msgstr "Експорт до інструменту"

#: guicomponents.py:2077 panels.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: guicomponents.py:2082 kftoolmode.py:409
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Об'ємні ключові кадри"

#: guicomponents.py:2086 kftoolmode.py:410
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Яскравість ключових кадрів"

#: guicomponents.py:2099
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Встановити довжину кліпу..."

#: guicomponents.py:2102
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Розтягнути над наступним пустим"

#: guicomponents.py:2105
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2112
msgid "Container Clip Actions"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2118
msgid "Render Full Media..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:2123
msgid "Render Clip Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:2130
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2137
msgid "Edit Container Program"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2144
msgid "Render Settings..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:2151
msgid "Clone Filters"
msgstr "Вставити ефекти"

#: guicomponents.py:2155
msgid "From Next Clip"
msgstr "Наступний кліп"

#: guicomponents.py:2160
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Попередній кліп"

#: guicomponents.py:2169 guicomponents.py:2189
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: guicomponents.py:2173 guicomponents.py:2193
msgid "Unmute"
msgstr "Увімкнути"

#: guicomponents.py:2179 guicomponents.py:2210
msgid "Mute Audio"
msgstr "Вимкнення звуку"

#: guicomponents.py:2204
msgid "Mute Video"
msgstr "Вимкнення відео"

#: guicomponents.py:2221
msgid "Mute All"
msgstr "Вимкнути всі"

#: guicomponents.py:2231
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: guicomponents.py:2241
msgid "Clip Color"
msgstr "Колір кліпу"

#: guicomponents.py:2243
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: guicomponents.py:2244 translations.py:534 translations.py:663
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: guicomponents.py:2245 translations.py:535 translations.py:658
#: translations.py:664
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: guicomponents.py:2246 translations.py:536 translations.py:659
#: translations.py:665
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: guicomponents.py:2247
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Brown"
msgstr "Брунатний"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Olive"
msgstr "Оливкова"

#: guicomponents.py:2255
msgid "Markers"
msgstr "Позначки"

#: guicomponents.py:2268
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Додавати позначки кліпів"

#: guicomponents.py:2272
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2273
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2275
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2300 guicomponents.py:2336
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2302
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2304
msgid "Render Proxy File"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2310
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2312
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2314
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2323
msgid "Toggle Active"
msgstr "Увімкнути активний режим"

#: guicomponents.py:2324
msgid "Reset Values"
msgstr "Відновити значення"

#: guicomponents.py:2326
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: guicomponents.py:2327
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: guicomponents.py:2335
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Відображення в моніторі кліпу"

#: guicomponents.py:2337
msgid "Toggle Star"
msgstr "Переключити зірку"

#: guicomponents.py:2345 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Встановити шлях перемикання файлів"

#: guicomponents.py:2346 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2348
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Показати повні шляхи"

#: guicomponents.py:2414 propertyeditorbuilder.py:740
#: propertyeditorbuilder.py:795 tools/toolsencoding.py:179
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивне"

#: guicomponents.py:2416 tools/toolsencoding.py:181
msgid "Interlaced"
msgstr "Черезрядкове"

#: guicomponents.py:2421 tools/toolsencoding.py:184
msgid "Fps: "
msgstr "Частота: "

#: guicomponents.py:2424 tools/toolsencoding.py:187
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Пропорції сторін пікселів: "

#: guicomponents.py:2431
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: guicomponents.py:2433
msgid "Dimensions:"
msgstr "Розміри:"

#: guicomponents.py:2435
msgid "Frames per second:"
msgstr "Полів на секунду:"

#: guicomponents.py:2437 tools/titler.py:339
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: guicomponents.py:2439
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Співвідношення розмірів пікселя: "

#: guicomponents.py:2441 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Прогресивне:"

#: guicomponents.py:2725
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2817
msgid "Video:"
msgstr "Відео:"

#: guicomponents.py:2822
msgid "Audio:"
msgstr "Аудіо:"

#: guicomponents.py:2827
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Кількість доріжок:"

#: guicomponents.py:2870
msgid "Frames:"
msgstr "Кадрів:"

#: guicomponents.py:2964
msgid "No Markers"
msgstr "Немає маркерів"

#: guicomponents.py:2968
msgid "Delete Marker"
msgstr "Вилучити позначку"

#: guicomponents.py:2970
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Вилучити всі позначки"

#: guicomponents.py:2978
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Збільшення доріжок"

#: guicomponents.py:2979
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Збільште доріжки відео"

#: guicomponents.py:2980
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Максимізуйте звукові доріжки"

#: guicomponents.py:2982
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Мінімізувати треки"

#: guicomponents.py:2984
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Активувати всі доріжки"

#: guicomponents.py:2985
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2987
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3003
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3012
msgid "Snapping On"
msgstr "Прилипання"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Відтворювати звук"

#: guicomponents.py:3030
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3033
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3053
msgid "Save Effect Values"
msgstr "Зберегти значення ефекту"

#: guicomponents.py:3054
msgid "Load Effect Values"
msgstr "Значення ефекту навантаження"

#: guicomponents.py:3055
msgid "Reset Effect Values"
msgstr "Скинути значення ефектів"

#: guicomponents.py:3059
msgid "Delete Effect"
msgstr "Вилучити ефект"

#: guicomponents.py:3063 guicomponents.py:3112
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:3067 guicomponents.py:3116
msgid "Close Editor"
msgstr "Закрити редактор"

#: guicomponents.py:3076
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3085
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3102
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Зберегти значення композитора"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Завантажити значення композитора"

#: guicomponents.py:3104
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Скинути значення композитора"

#: guicomponents.py:3125
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: guicomponents.py:3127
msgid "Vectorscope"
msgstr "Векторний перегляд"

#: guicomponents.py:3129
msgid "RGB Parade"
msgstr "Розкладка RGB"

#: guicomponents.py:3133
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Непрозорість накладання"

#: guicomponents.py:3138
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: guicomponents.py:3143
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: guicomponents.py:3148
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: guicomponents.py:3153
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: guicomponents.py:3158
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: guicomponents.py:3178
msgid "Trim View On"
msgstr "Обрізати перегляд On"

#: guicomponents.py:3183
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3188
msgid "Trim View Off"
msgstr "Обрізати перегляд Off"

#: guicomponents.py:3204
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3222
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: guicomponents.py:3226
msgid "Video Files"
msgstr "Відеофайли"

#: guicomponents.py:3230
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудіофайли"

#: guicomponents.py:3234
msgid "Graphics Files"
msgstr "Графічні файли"

#: guicomponents.py:3238
msgid "Image Sequences"
msgstr "Послідовність зображень"

#: guicomponents.py:3242
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Виробники шаблонів"

#: guicomponents.py:3246
msgid "Unused Files"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3260
msgid "2 Columns"
msgstr "2 колонки"

#: guicomponents.py:3265
msgid "3 Columns"
msgstr "3 колонки"

#: guicomponents.py:3270
msgid "4 Columns"
msgstr "4 колонки"

#: guicomponents.py:3275
msgid "5 Columns"
msgstr "5 колонок"

#: guicomponents.py:3280
msgid "6 Columns"
msgstr "6 колонок"

#: guicomponents.py:3285
msgid "7 Columns"
msgstr "7 колонок"

#: guicomponents.py:3449
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr ""

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr ""

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr ""

#: panels.py:61
msgid "Number of Media File columns."
msgstr ""

#: panels.py:74
msgid "Visible Media File types."
msgstr ""

#: panels.py:98
msgid "Bins"
msgstr ""

#: panels.py:102 translations.py:656 translations.py:684 translations.py:705
#: mlttransitions.py:146 tools/titler.py:214
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: panels.py:105
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Додати нову послідовність"

#: panels.py:106
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Вилучити послідовність"

#: panels.py:107
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Почніть редагувати послідовність"

#: panels.py:121
msgid "Sequences"
msgstr "Послідовності"

#: panels.py:121
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""

#: panels.py:179 rendergui.py:691 tools/toolsencoding.py:307
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: panels.py:180
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: panels.py:181 panels.py:215
msgid "Image Size:"
msgstr "Розмір зображення:"

#: panels.py:182 tools/batchrendering.py:1052
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Полів на секунду:"

#: panels.py:183
msgid "Playtime:"
msgstr "Час відтворення:"

#: panels.py:184 panels.py:217
msgid "Video Codec:"
msgstr "Відеокодек:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Звуковий кодек:"

#: panels.py:186
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Звукові канали:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Частота зразків аудіо:"

#: panels.py:188
msgid "Best Profile:"
msgstr "Найкращий профіль:"

#: panels.py:189
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Профайл проекту:"

#: panels.py:212 tools/gmic.py:743
msgid "Mark In:"
msgstr "Вихідна точка:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:744
msgid "Mark Out:"
msgstr "Вихідна точка:"

#: panels.py:214
msgid "Clip Length:"
msgstr "Довжина кліпу:"

#: panels.py:216
msgid "Media Path:"
msgstr "Шлях медіа:"

#: panels.py:246
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Складений кліп на:"

#: panels.py:259 panels.py:481 rendergui.py:704 tools/toolsencoding.py:390
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: panels.py:268
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Шаблон видалення:"

#: panels.py:274
msgid "Dip Color:"
msgstr "Колір:"

#: panels.py:292 panels.py:360 panels.py:397 panels.py:494 tools/gmic.py:745
msgid "Length:"
msgstr "Довжина:"

#: panels.py:298
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr ""

#: panels.py:299 panels.py:302 panels.py:305
msgid " frame(s)"
msgstr " кадрів"

#: panels.py:301
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr ""

#: panels.py:304
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr ""

#: panels.py:310
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr ""

#: panels.py:350 panels.py:524
msgid "Transition Options"
msgstr "Параметри переходу"

#: panels.py:351 panels.py:388 panels.py:425 panels.py:468 panels.py:525
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: panels.py:352
msgid "Media Overlap info"
msgstr ""

#: panels.py:387
msgid "Transition"
msgstr "Перехід"

#: panels.py:424 translations.py:598
msgid "Fade"
msgstr "Знебарвлювання"

#: panels.py:433
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr ""

#: panels.py:438
msgid "There are "
msgstr "Існує "

#: panels.py:438
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""

#: panels.py:467 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:371
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: panels.py:477 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Збільшення гучності"

#: panels.py:478 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Зменшення гучності"

#: panels.py:486
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: persistance.py:468
msgid "Building sequence "
msgstr "Будова послідовності "

#: persistance.py:490
msgid "Loading icons"
msgstr "Завантаження"

#: persistance.py:769 persistance.py:789
msgid "Relative file search for "
msgstr "Відносний пошук файлів "

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: projectdata.py:220
msgid "bin_"
msgstr "контейнер_"

#: projectdata.py:529
msgid "Created using dialog"
msgstr "Створено за допомогою діалогового вікна"

#: projectdata.py:531
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Зберегти поточний проект як... "

#: projectdata.py:533
msgid "Saved "
msgstr "Зберегти "

#: projectdata.py:536
msgid "Saved as "
msgstr "Зберегти як "

#: projectdata.py:538
msgid "Rendered "
msgstr ""

#: projectdata.py:540
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Збережений знімок резервного копіювання"

#: projectdata.py:542
msgid "Media load"
msgstr "Завантаження медіа"

#: projectdata.py:544
msgid "Saved with changed profile"
msgstr ""

#: render.py:224
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: render.py:226
msgid "To Queue"
msgstr "Черга завдань"

#: render.py:227
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr ""

#: render.py:230
msgid "Select render range"
msgstr "Виберіть діапазон візуалізації"

#: render.py:231
msgid "Reset all render options to defaults"
msgstr ""

#: render.py:232
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Почніть рендерінг"

#: render.py:425 render.py:509
msgid "A File with given path exists!"
msgstr ""

#: render.py:426 render.py:510
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""

#: render.py:611
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr ""

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr ""

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr ""

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""

#: translations.py:129 translations.py:453 tools/simpleeditors.py:223
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Ефект кольорів"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Аудіофільтр"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:418
#: translations.py:495
msgid "Blur"
msgstr "Розмивання"

#: translations.py:134 translations.py:578 propertyeditorbuilder.py:755
#: propertyeditorbuilder.py:810
msgid "Distort"
msgstr "Викривлення"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Рух"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Перетворення"

#: translations.py:138 translations.py:513
msgid "Edge"
msgstr "Край"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Виправити"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Художній"

#: translations.py:141
msgid "Fade In / Out"
msgstr ""

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alpha градієнт"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Форма рамки"

#: translations.py:149 translations.py:303
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Панорама"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Панорамний кадр"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Моно у стерео"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Поміняти місцями канали"

#: translations.py:155
msgid "Pitchshifter"
msgstr "Автомобіль"

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Спотворення - сатана Баррі"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Зміна частоти - Bode / Moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Зрівняти - DJ 3-діапазонний"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Фленджер Sox"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Усування обрізання"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Делайорама"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Спотворення - діодний процесор"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Викривлення"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Хайпас - Баттерворт"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Lowpass - Баттерворт"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr ""

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Реверберація"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Шумовані ворота"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Смуга"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Високоякісне усування просторових шумів"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Зрівняти - багатосмуговий"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Реверберація - тарілка"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Спотворення - акторський склад"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr ""

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Перемикач сигналів"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Спотворене - синусоїдальне обгортання"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Вінілова пластинка"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Хор"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Вугільний олівець"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Сяйво"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Старий фільм"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Сканування рядків"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфільм"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Пікселізація"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Зерно"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Сірі півтони"

#: translations.py:191 translations.py:433 translations.py:435
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: translations.py:192 translations.py:436 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: translations.py:193 translations.py:417 translations.py:469
#: translations.py:494 translations.py:581 translations.py:585
msgid "Invert"
msgstr "Інвертувати"

#: translations.py:194 translations.py:437 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: translations.py:195 translations.py:434 translations.py:438
#: translations.py:439
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: translations.py:196 translations.py:671
msgid "Sepia"
msgstr "Сепія"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Зміна відтінку"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс білого"

#: translations.py:199 translations.py:518
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Кольорове скупчення"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Фіксування інтенсивності"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Тришарові"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Поріг0р"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Основні"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Відстань між кольорами"

#: translations.py:208 translations.py:455 translations.py:460
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Хвилі"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Виправлення об’єктива"

#: translations.py:212 translations.py:467
msgid "Flip"
msgstr "Відобразити"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Дзеркало"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "Колірність V"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Сяйво на краях"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Собель"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Усування шуму"

#: translations.py:220 translations.py:541
msgid "Sharpness"
msgstr "Різкість"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Лист"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Запаморочення"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Нервовість"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Зупинка"

#: translations.py:228 translations.py:463
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Зсув"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Виберіть колір"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Альфа Змінити"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Грати пригнічувати"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "Шум RGB"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Прямокутне розмивання"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "Розмиття IRR"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Напівтоновий колір"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Лисиця"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Віньєтування"

#: translations.py:242
msgid "Vignette Advanced"
msgstr ""

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Рельєф"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Баланс за 3 точками"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Розфарбовування"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Яскравість за кадром"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Коригування RGB"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Кольоровий натисніть"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризуйте"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "М'яке сяйво"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Газета"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Ключ Лума"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Хромакей"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Афінне"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Коригування кольорів"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Оцінка кольорів"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Криві"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Підняття Гама Підсилення"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Сітка зображень"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Гамма посилення кольорів ліфтів"

#: translations.py:263
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Змішувач кольорових каналів"

#: translations.py:264
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Виправлення об’єктива"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr "Lut3D"

#: translations.py:268
msgid "Normalize"
msgstr "Нормалізувати"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr "Файл Luma до Alpha"

#: translations.py:270
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Градієнтний відтінок"

#: translations.py:271
msgid "RotoMask"
msgstr "RotoMask"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr "Дефлішер об'єктива"

#: translations.py:273
msgid "Position Scale"
msgstr "Позиція Масштаб"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr "Маска - Почніть"

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr "Маска - кінець"

#: translations.py:277 translations.py:496 translations.py:575
#: translations.py:579
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: translations.py:280
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr ""

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr "Пил"

#: translations.py:287 translations.py:470
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: translations.py:288
msgid "Grad width"
msgstr "Ширина градації"

#: translations.py:289 translations.py:301 translations.py:464
msgid "Tilt"
msgstr "Ухил"

#: translations.py:290 translations.py:655
msgid "Min"
msgstr "Мін"

#: translations.py:291 translations.py:654
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: translations.py:292 translations.py:490
msgid "Left"
msgstr "Вліво"

#: translations.py:293 translations.py:491
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: translations.py:296
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: translations.py:297
msgid "Pos X"
msgstr "Позиція за X"

#: translations.py:298
msgid "Pos Y"
msgstr "Позиція за Y"

#: translations.py:299
msgid "Size X"
msgstr "Розмір за X"

#: translations.py:300
msgid "Size Y"
msgstr "Розмір за Y"

#: translations.py:302
msgid "Trans. Width"
msgstr "Ширина переходу"

#: translations.py:304 translations.py:305
msgid "Left/Right"
msgstr "Лівий/Правий"

#: translations.py:306 translations.py:309 translations.py:312
#: translations.py:314 translations.py:318 translations.py:322
#: translations.py:323 translations.py:334 translations.py:336
#: translations.py:339 translations.py:342 translations.py:345
#: translations.py:348 translations.py:356 translations.py:364
#: translations.py:368 translations.py:370 translations.py:386
#: translations.py:390 translations.py:393 translations.py:395
#: translations.py:397 translations.py:399 translations.py:405
#: translations.py:412
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Сухий / мокрий"

#: translations.py:307
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Зсув тону"

#: translations.py:308
msgid "Buffer Size"
msgstr "Розмір буфера"

#: translations.py:310
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Час розпаду (зразки)"

#: translations.py:311
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Точка коліна (дБ)"

#: translations.py:313
msgid "Frequency shift"
msgstr "Зміна частоти"

#: translations.py:315
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Вхідне підсилення (у дБ)"

#: translations.py:316
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Вхідне підсилення (дБ)"

#: translations.py:317
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Високий приріст (дБ)"

#: translations.py:319
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Період коливань"

#: translations.py:320
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Глибина коливань (мс)"

#: translations.py:321
msgid "Feedback%"
msgstr "Зворотній зв’язок%"

#: translations.py:324
msgid "Random seed"
msgstr "Випадкове насіння"

#: translations.py:325
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Вхідне підсилення (у дБ)"

#: translations.py:326
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Зворотній зв’язок(%)"

#: translations.py:327
msgid "Number of taps"
msgstr "Кількість кранів"

#: translations.py:328
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Перша затримка"

#: translations.py:329
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Діапазон затримки"

#: translations.py:330
msgid "Delay Change"
msgstr "Затримка зміни"

#: translations.py:331
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Випадкова затримка(%)"

#: translations.py:332
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Зміна амплітуди"

#: translations.py:333
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Випадкова амплітуда (%)"

#: translations.py:335 translations.py:398 translations.py:444
#: translations.py:476
msgid "Amount"
msgstr "Кількість"

#: translations.py:337
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: translations.py:338
msgid "Skew"
msgstr "Нахил"

#: translations.py:340 translations.py:343
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Частота відсікання (Гц)"

#: translations.py:341 translations.py:344
msgid "Resonance"
msgstr "Резонанс"

#: translations.py:346
msgid "Passes"
msgstr "Пропуску"

#: translations.py:347
msgid "Error Rate"
msgstr "Частота помилок"

#: translations.py:349
msgid "Roomsize"
msgstr "Розмір кімнати"

#: translations.py:350
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Час реверберації(s)"

#: translations.py:351 translations.py:388
msgid "Damping"
msgstr "В’язкість"

#: translations.py:352
msgid "Input bandwith"
msgstr "Вхідна смуга пропускання"

#: translations.py:353
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Рівень сухого сигналу (дБ)"

#: translations.py:354
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Рівень раннього відображення (дБ)"

#: translations.py:355
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Рівень хвоста (дБ)"

#: translations.py:357
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "LF-фільтр (Гц)"

#: translations.py:358
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "HF-фільтр (Гц)"

#: translations.py:359
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Поріг(дБ)"

#: translations.py:360
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Атака"

#: translations.py:361
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Утримуйте (мс)"

#: translations.py:362
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Занепад (мс)"

#: translations.py:363
msgid "Range(dB)"
msgstr "Діапазон(дБ)"

#: translations.py:365
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Центральна частота (Гц)"

#: translations.py:366
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Пропускна здатність (Гц)"

#: translations.py:367
msgid "Stages"
msgstr "Етапи"

#: translations.py:369
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Крок-коефіцієнт"

#: translations.py:371
msgid "50Hz gain"
msgstr "50Гц підсилення"

#: translations.py:372
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Гц підсилення"

#: translations.py:373
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Гц підсилення"

#: translations.py:374
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Гц підсилення"

#: translations.py:375
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Гц підсилення"

#: translations.py:376
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Гц підсилення"

#: translations.py:377
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Гц підсилення"

#: translations.py:378
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Гц підсилення"

#: translations.py:379
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Гц підсилення"

#: translations.py:380
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Гц підсилення"

#: translations.py:381
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Гц підсилення"

#: translations.py:382
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Гц підсилення"

#: translations.py:383
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Гц підсилення"

#: translations.py:384
msgid "100000Hz gain"
msgstr "100000Гц підсилення"

#: translations.py:385
msgid "200000Hz gain"
msgstr "200000Гц підсилення"

#: translations.py:387
msgid "Reverb time"
msgstr "Час реверберації"

#: translations.py:389 translations.py:392
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Суха / мокра суміш"

#: translations.py:391
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Обмеження ефекту (Гц)"

#: translations.py:394
msgid "Rate"
msgstr "Частота"

#: translations.py:396
msgid "Sift"
msgstr "Просіяти"

#: translations.py:400
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: translations.py:401
msgid "RPM"
msgstr "Обертання на хвилину"

#: translations.py:402
msgid "Surface warping"
msgstr "Викривлення поверхні"

#: translations.py:403
msgid "Cracle"
msgstr "Тріск"

#: translations.py:404
msgid "Wear"
msgstr "Зношеність"

#: translations.py:406
msgid "Number of voices"
msgstr "Кількість голосів"

#: translations.py:407
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "База затримки (мс)"

#: translations.py:408
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Розділення голосу (мс)"

#: translations.py:409
msgid "Detune(%)"
msgstr "Детун (%)"

#: translations.py:410
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Частота коливань (Гц)"

#: translations.py:411
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Ослаблення виходу (дБ)"

#: translations.py:413
msgid "X Scatter"
msgstr "Вертикальне розсіювання"

#: translations.py:414
msgid "Y Scatter"
msgstr "Горизонтальне розсіювання"

#: translations.py:415
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: translations.py:416
msgid "Mix"
msgstr "Змішування"

#: translations.py:419
msgid "Delta"
msgstr "Дельта"

#: translations.py:420
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: translations.py:421
msgid "Bright. up"
msgstr "Яскраві. вгору"

#: translations.py:422
msgid "Bright. down"
msgstr "Яскраві. вниз"

#: translations.py:423
msgid "Bright. dur."
msgstr ""

#: translations.py:424
msgid "Develop up"
msgstr "Розвивати"

#: translations.py:425
msgid "Develop down"
msgstr "Розвивайте вниз"

#: translations.py:426
msgid "Develop dur."
msgstr "Розвивай дур."

#: translations.py:427
msgid "Triplevel"
msgstr "Triplevel"

#: translations.py:428
msgid "Difference Space"
msgstr "Простір відмінностей"

#: translations.py:429
msgid "Block width"
msgstr "Розмір блоку за X"

#: translations.py:430
msgid "Block height"
msgstr "Розмір блоку за Y"

#: translations.py:431 translations.py:477
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: translations.py:440
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:441
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:442 translations.py:449
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: translations.py:443 translations.py:450
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: translations.py:445
msgid "Neutral Color"
msgstr "Нейтральний колір"

#: translations.py:446 translations.py:447
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: translations.py:448
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: translations.py:451
msgid "Num"
msgstr "№"

#: translations.py:452
msgid "Dist. weight"
msgstr "Розв. вага"

#: translations.py:454
msgid "Variance"
msgstr "Дисперсія"

#: translations.py:456
msgid "Red Saturation"
msgstr "Насиченість червоного"

#: translations.py:457
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Жовта насиченість"

#: translations.py:458
msgid "Factor"
msgstr "Множник"

#: translations.py:459
msgid "Source color"
msgstr "Вихідний колір"

#: translations.py:461
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"

#: translations.py:462
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: translations.py:465
msgid "Center Correct"
msgstr "Центр правильний"

#: translations.py:466
msgid "Edges Correct"
msgstr "Краї правильні"

#: translations.py:468
msgid "Axis"
msgstr "Вісь"

#: translations.py:471
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Крайові блискавки"

#: translations.py:472
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Яскравість краю"

#: translations.py:473
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Некрайкова яскравість"

#: translations.py:474
msgid "Spatial"
msgstr "Просторові"

#: translations.py:475
msgid "Temporal"
msgstr "Часові"

#: translations.py:478
msgid "Border width"
msgstr "Ширина рамки"

#: translations.py:479
msgid "Phase Incr."
msgstr "Фаза вкл."

#: translations.py:480
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: translations.py:481
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Заморожування кадру"

#: translations.py:482
msgid "Freeze After"
msgstr "Зупинити після"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Before"
msgstr "Зупинити до"

#: translations.py:484
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: translations.py:485 translations.py:488 translations.py:489
msgid "transition.geometry"
msgstr "перехід.геометрія"

#: translations.py:486 translations.py:576
msgid "Shear X"
msgstr "Зсув за X"

#: translations.py:487 translations.py:577
msgid "Shear Y"
msgstr "Зсув за Y"

#: translations.py:497
msgid "Rotate X"
msgstr "Обертання навколо X"

#: translations.py:498
msgid "Rotate Y"
msgstr "Обертання навколо Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate Z"
msgstr "Обертання навколо Z"

#: translations.py:501
msgid "Edge Mode"
msgstr "Режим країв"

#: translations.py:502
msgid "Sel. Space"
msgstr ""

#: translations.py:503
msgid "Operation"
msgstr "Обробка"

#: translations.py:504 translations.py:647
msgid "Hard"
msgstr "Жорсткий"

#: translations.py:505
msgid "Selection subspace"
msgstr "Підпростір вибору"

#: translations.py:506
msgid "R/A/Hue"
msgstr "Ч/А/Відтінок"

#: translations.py:507
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "З/С/Яскравість"

#: translations.py:508
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

#: translations.py:509
msgid "Supress"
msgstr "Придушити"

#: translations.py:510 translations.py:677
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: translations.py:511 translations.py:678
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: translations.py:512 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: translations.py:514
msgid "Dot Radius"
msgstr "Точковий радіус"

#: translations.py:515
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Синій кут"

#: translations.py:516
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Пурпуровий кут"

#: translations.py:517
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Жовтий кут"

#: translations.py:519
msgid "Matrix Type"
msgstr "Матриця"

#: translations.py:520
msgid "Aspect"
msgstr "Пропорції"

#: translations.py:521
msgid "Center Size"
msgstr "Розмір центра"

#: translations.py:522
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: translations.py:523 translations.py:528
msgid "Lightness"
msgstr "Легкість"

#: translations.py:524
msgid "Bump Height"
msgstr "Висота рельєфу"

#: translations.py:525
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: translations.py:526
msgid "Split Preview"
msgstr "Розділити перегляд"

#: translations.py:527
msgid "Source on Left"
msgstr "Джерело зліва"

#: translations.py:529
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: translations.py:530
msgid "Input black level"
msgstr "Вхідний рівень чорного"

#: translations.py:531
msgid "Input white level"
msgstr "Вхідний рівень білого"

#: translations.py:532
msgid "Black output"
msgstr "Вихідний чорний"

#: translations.py:533
msgid "White output"
msgstr "Вихідний білий"

#: translations.py:537
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: translations.py:538
msgid "Keep Luma"
msgstr "Зберігати яскравість"

#: translations.py:539
msgid "Luma Formula"
msgstr "Формула яскравості"

#: translations.py:540
msgid "Effect"
msgstr "Ефект"

#: translations.py:542
msgid "Blend Type"
msgstr "Тип суміші"

#: translations.py:544
msgid "Key Color"
msgstr "Ключовий колір"

#: translations.py:545
msgid "Pre-Level"
msgstr ""

#: translations.py:546
msgid "Post-Level"
msgstr ""

#: translations.py:547
msgid "Slope"
msgstr "Схил"

#: translations.py:548
msgid "Luma Band"
msgstr ""

#: translations.py:550
msgid "Gain"
msgstr "Підсилення"

#: translations.py:551
msgid "Input White Level"
msgstr "Вхідний рівень білого"

#: translations.py:552
msgid "Input Black Level"
msgstr "Вхідний рівень чорного"

#: translations.py:553
msgid "Black Output"
msgstr "Вихідний чорний"

#: translations.py:554
msgid "White Output"
msgstr "Вихідний білий"

#: translations.py:555
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: translations.py:556
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: translations.py:557
msgid "Color Temperature"
msgstr "Кольорова температура"

#: translations.py:558 translations.py:573
msgid "Select .cube file"
msgstr "Виберіть .cube файл"

#: translations.py:559
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Червоний гл. Червоний приріст"

#: translations.py:560
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Червоний гл. Зелений приріст"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Червоний гл. Синій приріст"

#: translations.py:562
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Зелений гл. Червоний приріст"

#: translations.py:563
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Зелений гл. Зелений приріст"

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Зелений гл. Синій приріст"

#: translations.py:565
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Синій гл. Червоний приріст"

#: translations.py:566
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr ""

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr ""

#: translations.py:568
msgid "Center X"
msgstr "Центр за X"

#: translations.py:569
msgid "Center Y"
msgstr "Центр за Y"

#: translations.py:570
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Викривлення квадратика"

#: translations.py:571
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Подвійне квазі спотворення"

#: translations.py:572
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: translations.py:580 translations.py:584
msgid "Wipe Type"
msgstr "Тип видалення"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Softness"
msgstr "М’якість"

#: translations.py:583
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Витерти кількість"

#: translations.py:587
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Вицвітання довжини"

#: translations.py:588
msgid "Fade In Length"
msgstr "Довжина Fade"

#: translations.py:589
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Протріть напрямок"

#: translations.py:590 translations.py:591
msgid "Blend Mode"
msgstr "Режим змішування"

#: translations.py:592
msgid "Analysis Length"
msgstr "Довжина аналізу"

#: translations.py:593
msgid "Max Gain"
msgstr "Макс підсилення"

#: translations.py:594
msgid "Min Gain"
msgstr "Мін підсилення"

#: translations.py:595
msgid "Select file"
msgstr "Виберіть файл"

#: translations.py:596
msgid "Smooth"
msgstr "Згладити"

#: translations.py:597
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: translations.py:599
msgid "Start Opacity"
msgstr "Початкова непрозорість"

#: translations.py:600
msgid "End Opacity"
msgstr "Кінцева непрозорість"

#: translations.py:601
msgid "End Color"
msgstr "Кінець кольору"

#: translations.py:602
msgid "Start Color"
msgstr "Початок кольору"

#: translations.py:603
msgid "Start X"
msgstr "Запустіть X"

#: translations.py:604
msgid "Start Y"
msgstr "Початок Y"

#: translations.py:605
msgid "End Y"
msgstr "Кінець Y"

#: translations.py:606
msgid "End X"
msgstr "Кінець X"

#: translations.py:607
msgid "Gradient Type"
msgstr "Тип градієнта"

#: translations.py:608
msgid "Radial Offset"
msgstr "Радіальне зміщення"

#: translations.py:609
msgid "Feather Passes"
msgstr "Перо проходить"

#: translations.py:610
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Альфа-режим"

#: translations.py:611
msgid "Feather"
msgstr "Перо"

#: translations.py:612
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: translations.py:613
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторони пікселя"

#: translations.py:614
msgid "Direction"
msgstr "Напрям"

#: translations.py:615
msgid "Lens Projection"
msgstr "Проекція об'єктива"

#: translations.py:616
msgid "Interpolator"
msgstr "Інтерполятор"

#: translations.py:617
msgid "Strength"
msgstr "Міцність"

#: translations.py:618
msgid "X Scale"
msgstr "Масштаб X"

#: translations.py:619
msgid "Y Scale"
msgstr "Масштаб Y"

#: translations.py:620
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: translations.py:621
msgid "X Position"
msgstr "Позиція X"

#: translations.py:622
msgid "Y Position"
msgstr "Позиція Y"

#: translations.py:623
msgid "Max Diameter"
msgstr ""

#: translations.py:624 translations.py:625
msgid "Max Count"
msgstr ""

#: translations.py:626
msgid "Line Width"
msgstr "Товщина лінії"

#: translations.py:627
msgid "Number"
msgstr "Кількість"

#: translations.py:628
msgid "Darker"
msgstr ""

#: translations.py:629
msgid "Lighter"
msgstr ""

#: translations.py:633 translations.py:639
msgid "Shave"
msgstr "Гоління"

#: translations.py:634
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: translations.py:635
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: translations.py:636
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: translations.py:637 shortcuts.py:213 workflow.py:71
msgid "Box"
msgstr "Прямокутник"

#: translations.py:638 translations.py:652
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: translations.py:640
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Сильно стискається"

#: translations.py:641
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Термозбіжна м'яка"

#: translations.py:642
msgid "Grow Hard"
msgstr "Рости важко"

#: translations.py:643
msgid "Grow Soft"
msgstr "Рости м'яким"

#: translations.py:644
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:645
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:646
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:648
msgid "Fat"
msgstr "Жир"

#: translations.py:649
msgid "Normal"
msgstr "Звичайної"

#: translations.py:650
msgid "Skinny"
msgstr "Худий"

#: translations.py:651
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Еліпсоїд"

#: translations.py:653 shortcuts.py:208
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: translations.py:657 translations.py:706 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Відняти"

#: translations.py:660
msgid "Sharper"
msgstr "Чіткіше"

#: translations.py:661
msgid "Fuzzier"
msgstr "Фуц'є"

#: translations.py:662
msgid "Luma"
msgstr "Яскравість"

#: translations.py:666
msgid "Add Constant"
msgstr "Додати константа"

#: translations.py:667
msgid "Change Gamma"
msgstr "Зміни гами"

#: translations.py:668 translations.py:686 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Множення"

#: translations.py:669
msgid "XPro"
msgstr ""

#: translations.py:670
msgid "OldPhoto"
msgstr "Старі фотографії"

#: translations.py:672
msgid "Heat"
msgstr "Тепло"

#: translations.py:673
msgid "XRay"
msgstr ""

#: translations.py:674
msgid "RedGreen"
msgstr "Червоний зелений"

#: translations.py:675
msgid "YellowBlue"
msgstr "Жовтий синій"

#: translations.py:676
msgid "Esses"
msgstr "Це"

#: translations.py:679
msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

#: translations.py:680
msgid "Midtones"
msgstr "Півтони"

#: translations.py:681
msgid "Highlights"
msgstr "Підсвічування"

#: translations.py:682
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: translations.py:683
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: translations.py:685
msgid "Saturate"
msgstr "Насичені"

#: translations.py:687 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: translations.py:688 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Накладання"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Заміна темним"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Заміна світлим"

#: translations.py:691
msgid "ColorDodge"
msgstr "Колір ухилення"

#: translations.py:692
msgid "Colorburn"
msgstr "Кольоровий опік"

#: translations.py:693 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Жорстке світло"

#: translations.py:694 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "М'яке світло"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Різниця"

#: translations.py:696
msgid "Exclusion"
msgstr "Виключення"

#: translations.py:697
msgid "HSLHue"
msgstr ""

#: translations.py:698
msgid "HSLSaturation"
msgstr ""

#: translations.py:699
msgid "HSLColor"
msgstr ""

#: translations.py:700
msgid "HSLLuminosity"
msgstr ""

#: translations.py:701
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: translations.py:702
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: translations.py:703
msgid "Radial"
msgstr "Радіал"

#: translations.py:704
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: translations.py:708
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: translations.py:709
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#: translations.py:710
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr "DV/DVD широкоекранний PAL"

#: translations.py:711
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr "DV/DVD широкоекранний NTSC"

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr "DV/DVD PAL"

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr "DV/DVD NTSC"

#: translations.py:714
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Видаліть спотворення об'єктива"

#: translations.py:715
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Застосовуйте спотворення лінз"

#: translations.py:716
msgid "Equidistant"
msgstr "Рівновіддалений"

#: translations.py:717
msgid "Orthographic"
msgstr "Орфографічний"

#: translations.py:718
msgid "Equiarea"
msgstr "Рівня"

#: translations.py:719
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографічний"

#: translations.py:720
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійне"

#: translations.py:721
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Двостубна гладка"

#: translations.py:722
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Двостубна різка"

#: translations.py:723
msgid "Spline"
msgstr "Сплайни"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Вибух"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахівниця"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Коло від В"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Коло ззовні"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Годинник зліва направо"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Годинник праворуч ліворуч"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Годинник симетричний"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Хмара"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr "Хрестик"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Діагональ 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Діагональ 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Діагональ 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Діагональ 4"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr "Квітка"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr "Туман"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Безкоштовні криві"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Безкоштовні смуги"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr "Серце"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr "Соти"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Горизонтальний від центру"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Горизонтальний зліва направо"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Горизонтальна справа наліво"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr "Малювання"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Патчі"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr "Головоломка"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr "Промені"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Додати прямокутник"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Прямокутник від в"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Прямокутник Ззовні"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Rectangles"
msgstr "Прямокутники"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Кільця"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Пісок"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Sphere"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Спіральна Анотація"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Спіраль Велика"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Спіральна галактика"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Спіральна середа"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Плями"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:546
msgid "Star"
msgstr "Червона зірка"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Смуги горизонтальні великі"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Горизонтальні смуги"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Смуги горизонтального переміщення"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Смуги вертикальні великі"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Смуги вертикальні"

#: mlttransitions.py:130
msgid "Torn frame"
msgstr "Рвані кадр"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Вертикальне знизу вгору"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Обертати з центра"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Вертикальна зверху вниз"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr "Дерево"

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Розчиняти"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Малюнок у малюнку"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Афінне Змішування"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Змішування"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Записати"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Тільки колір"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Розділити"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Висвітлювання"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Видобути"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Об’єднати"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: mlttransitions.py:169
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Люма до Альфи"

#: mlttransitions.py:170
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Альфа XOR"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Alpha Out"
msgstr "Альфа-вихід"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha In"
msgstr "Альфа в"

#: mlttransitions.py:174
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Перекласти/Витирання"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Тривалість видалення кліпу"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Колір занурення"

#: propertyeditorbuilder.py:527
msgid "Preset Luma"
msgstr "Шаблон Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:528
msgid "User Luma"
msgstr "Користувач Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:530
msgid "Select Luma File"
msgstr "Виберіть файл Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:539
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Протріть файли Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:545
msgid "Luma File:"
msgstr "Файл сигналу яскравості:"

#: propertyeditorbuilder.py:669
msgid "Select File"
msgstr "Виберіть Файл"

#: propertyeditorbuilder.py:709
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Виберіть файл створення зображення"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Deinterlace"
msgstr "Усунути черезрядковість"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: propertyeditorbuilder.py:749 propertyeditorbuilder.py:804
msgid "Force"
msgstr "Примусово"

#: propertyeditorbuilder.py:754 propertyeditorbuilder.py:809
msgid "Align"
msgstr "Вирівняти"

#: propertyeditorbuilder.py:868
msgid "Keyframes"
msgstr "Ключові кадри"

#: propertyeditorbuilder.py:872
msgid "Curve Points"
msgstr "Точки кривої"

#: propertyeditorbuilder.py:876
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:880
msgid "RotoMask info"
msgstr "Інформація про RotoMask"

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1346
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Видаліть усі, крім першого, ключовий кадр перед діапазоном кліпу"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1352
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1341 kftoolmode.py:1364
#: kftoolmode.py:1375
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1370
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Додати ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:742
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Вилучити ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:743
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Попередній ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Наступний ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:749
msgid "Add Fade In"
msgstr "Додати Fade In"

#: keyframeeditor.py:750
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Додати Fade Out"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Вигляд:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Скидання геометрії"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "По центру горизонтально"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "По центру вертикально"

#: keyframeeditor.py:1945 keyframeeditor.py:1984
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: keyframeeditor.py:1946 keyframeeditor.py:1985
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: keyframeeditor.py:1947 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: keyframeeditor.py:1948 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: keyframeeditor.py:1986
msgid "X scale:"
msgstr "Масштаб X:"

#: keyframeeditor.py:1987
msgid "Y scale:"
msgstr "Масштаб Y:"

#: keyframeeditor.py:1988
msgid "Rotation:"
msgstr "Обертання:"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr ""

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr ""

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr ""

#: middlebar.py:146
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""

#: middlebar.py:146
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""

#: middlebar.py:155
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Сплайсинг - Видалити"

#: middlebar.py:155
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Підняття - Control + Delete"

#: middlebar.py:155
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Видалити зі зміщенням"

#: middlebar.py:155
msgid "Range Delete"
msgstr "Діапазон Видалити"

#: middlebar.py:162
msgid "Resync Selected"
msgstr "Перейміть вибране"

#: middlebar.py:171 shortcuts.py:203
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Перезапис діапазону"

#: middlebar.py:171
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Перезапис кліпу - T"

#: middlebar.py:171
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Вставити кліп - Y"

#: middlebar.py:171
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Додайте кліп - U"

#: middlebar.py:178
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Вернути - Ctrl + Z"

#: middlebar.py:178
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Повторити - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:187
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "G'Mic Ефекти"

#: middlebar.py:193
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""

#: medialog.py:322
msgid "New Group..."
msgstr "Нова група..."

#: medialog.py:323
msgid "New Group From Selected..."
msgstr ""

#: medialog.py:327
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Перейменувати групу..."

#: medialog.py:333
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr ""

#: medialog.py:336
msgid "No Groups"
msgstr "Немає груп"

#: medialog.py:349
msgid "Delete Current Group"
msgstr ""

#: medialog.py:355
msgid "Sort by"
msgstr "Впорядкувати список"

#: medialog.py:358
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: medialog.py:364 medialog.py:552
msgid "File Name"
msgstr "Назва файла"

#: medialog.py:369 medialog.py:550
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: medialog.py:476
msgid "Group "
msgstr "Згрупувати "

#: medialog.py:548 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: medialog.py:554
msgid "Mark In"
msgstr "Позначити в"

#: medialog.py:556
msgid "Mark Out"
msgstr "Позначити"

#: medialog.py:558 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: medialog.py:721
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr ""

#: medialog.py:753
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Показати червоноармійців"

#: medialog.py:754
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Показати бендер"

#: medialog.py:755
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr ""

#: medialog.py:756
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr ""

#: medialog.py:757
msgid "Log current marked range"
msgstr "Записаний діапазон поточного часу"

#: medialog.py:758
msgid "Delete selected ranges"
msgstr ""

#: medialog.py:759
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr ""

#: medialog.py:760
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Додавання відображуваних діапазонів на шкалі часу"

#: medialog.py:777
msgid "All Items"
msgstr "Всі об’єкти"

#: medialog.py:784
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr ""

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Події проекту"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: tools/titler.py:86
msgid "Titler is already open"
msgstr "Титлер вже відкритий"

#: tools/titler.py:87
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr ""

#: tools/titler.py:364
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: tools/titler.py:365
msgid "X Off:"
msgstr ""

#: tools/titler.py:366
msgid "Y Off:"
msgstr ""

#: tools/titler.py:414
msgid "Load Layers"
msgstr "Завантажуйте шари"

#: tools/titler.py:416
msgid "Save Layers"
msgstr "Зберегти шари"

#: tools/titler.py:418
msgid "Clear All"
msgstr "Вибрати все"

#: tools/titler.py:503
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: tools/titler.py:504
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: tools/titler.py:505
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: tools/titler.py:508
msgid "Layer Text"
msgstr "Текст шару"

#: tools/titler.py:511
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: tools/titler.py:517
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr ""

#: tools/titler.py:522
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr ""

#: tools/titler.py:529
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Зберегти графіку заголовка"

#: rendergui.py:46
msgid "Render Progress"
msgstr "Візуалізація в процесі"

#: rendergui.py:74
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""

#: rendergui.py:101
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Діапазон візуалізації не визначено!"

#: rendergui.py:102
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""

#: rendergui.py:106
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Завантажте файл аргументів візуалізації"

#: rendergui.py:120
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Зберегти рендеринга як"

#: rendergui.py:179
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr ""

#: rendergui.py:184 rendergui.py:330
msgid "Source Media File: "
msgstr "Файл джерела: "

#: rendergui.py:191 rendergui.py:192 rendergui.py:337 rendergui.py:338
msgid "<b>not set</b>"
msgstr ""

#: rendergui.py:212 rendergui.py:358
msgid "Select Target Folder"
msgstr ""

#: rendergui.py:216 rendergui.py:362
msgid "Speed %:"
msgstr "Швидкість %:"

#: rendergui.py:227 rendergui.py:399
msgid "Full Source Length"
msgstr ""

#: rendergui.py:232 rendergui.py:404
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr ""

#: rendergui.py:251
msgid "Rendered Length:"
msgstr ""

#: rendergui.py:280 rendergui.py:427
msgid "Source Mark In: "
msgstr ""

#: rendergui.py:281 rendergui.py:428
msgid "Source Mark Out: "
msgstr ""

#: rendergui.py:286 rendergui.py:433
msgid "Target File:"
msgstr "Файл призначення:"

#: rendergui.py:287 rendergui.py:434
msgid "Target Folder:"
msgstr "Тека призначення:"

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target Profile:"
msgstr ""

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Encoding:"
msgstr ""

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Quality:"
msgstr ""

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439 rendergui.py:628
msgid "Render Range:"
msgstr "Діапазон візуалізації:"

#: rendergui.py:325
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr ""

#: rendergui.py:440
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr ""

#: rendergui.py:473 tools/toolsencoding.py:496
msgid "Select Render quality"
msgstr ""

#: rendergui.py:491
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr ""

#: rendergui.py:515 tools/toolsencoding.py:555
msgid "Select Render encoding"
msgstr ""

#: rendergui.py:552 tools/toolsencoding.py:479
msgid "Select render profile"
msgstr "Виберіть профіль візуалізації"

#: rendergui.py:579
msgid "Full Length"
msgstr "Повна довжина"

#: rendergui.py:580
msgid "Marked Range"
msgstr "Маркований діапазон"

#: rendergui.py:588 tools/toolsencoding.py:116
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: rendergui.py:589 tools/toolsencoding.py:121
msgid "Render Profile"
msgstr "Профіль візуалізації"

#: rendergui.py:592 rendergui.py:604 rendergui.py:614
#: tools/toolsencoding.py:122
msgid "Encoding Format"
msgstr "Формат кодування"

#: rendergui.py:594
msgid "Render Type"
msgstr "Тип візуалізації"

#: rendergui.py:616 rendergui.py:1093
msgid "Render Args"
msgstr "Ааргументі візуалізації"

#: rendergui.py:620
msgid "Open File in Bin:"
msgstr ""

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:331
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr ""

#: rendergui.py:698 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Give name for rendered file"
msgstr ""

#: rendergui.py:705 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Presets:"
msgstr "Шаблони:"

#: rendergui.py:708 tools/toolsencoding.py:394
msgid "User Defined"
msgstr "Визначено користувачем"

#: rendergui.py:709 tools/toolsencoding.py:395
msgid "Preset File type"
msgstr "Попередній тип файлу"

#: rendergui.py:726 rendergui.py:803 rendergui.py:927
msgid "Use Project Profile:"
msgstr ""

#: rendergui.py:727 rendergui.py:804 rendergui.py:928
msgid "Render using args:"
msgstr ""

#: rendergui.py:742
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr ""

#: rendergui.py:743
msgid "Render profile info"
msgstr "Інформація профілю візуалізації"

#: rendergui.py:829 rendergui.py:1054
msgid "Load Selection"
msgstr ""

#: rendergui.py:834 rendergui.py:1057
msgid "Ext.:"
msgstr "Суфікс:"

#: rendergui.py:869 rendergui.py:966
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr ""

#: rendergui.py:870 rendergui.py:1064
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr ""

#: rendergui.py:871 rendergui.py:1065
msgid "Edit render options"
msgstr ""

#: rendergui.py:872 rendergui.py:968
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr ""

#: rendergui.py:873 rendergui.py:969
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr ""

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr ""

#: rendergui.py:1076
msgid "Set Args"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Закрити менеджер"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:684
msgid "Delete Selected"
msgstr "Вилучити вибрані"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Зберегти новий профіль"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Опис:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Створити новий профіль"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Користувач "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Профіль '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' ефект вже додано!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr ""

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' збережено."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr ""

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:767
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:42
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Налаштування редактора"

#: preferenceswindow.py:59
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: preferenceswindow.py:62
msgid "Performance"
msgstr "Продуктивність"

#: preferenceswindow.py:79
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:80
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:118
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:119
msgid "Absolute paths only"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:122
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:132
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: preferenceswindow.py:133
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: preferenceswindow.py:134
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Default Profile:"
msgstr "Типовий профіль:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last media directory"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Розмір буфера скасування:"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Remember last render directory"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:142
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:144
msgid "Default render directory:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:145
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:180
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:181
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:188
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Прогорнути вгору"

#: preferenceswindow.py:189
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Прокрутити вниз"

#: preferenceswindow.py:196
msgid "On Double Click"
msgstr "Подвійне клацання"

#: preferenceswindow.py:197
msgid "On Single Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:205
msgid "Graphics default length:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:209
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:210
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:211
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:286
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:288
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:299
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:300
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:301
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:302
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:303
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:304
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:344
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: preferenceswindow.py:345
msgid "English"
msgstr "Англійський"

#: preferenceswindow.py:346
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Китайська (спрощений запис)"

#: preferenceswindow.py:347
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Китайська (традиційний запис)"

#: preferenceswindow.py:348
msgid "Czech"
msgstr "Чеський"

#: preferenceswindow.py:349
msgid "French"
msgstr "Французький"

#: preferenceswindow.py:350
msgid "German"
msgstr "Німецький"

#: preferenceswindow.py:351
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорський"

#: preferenceswindow.py:352
msgid "Italian"
msgstr "Iталійська"

#: preferenceswindow.py:353
msgid "Polish"
msgstr "Польський"

#: preferenceswindow.py:354
msgid "Russian"
msgstr "Російський"

#: preferenceswindow.py:355
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанський"

#: preferenceswindow.py:356
msgid "Ukranian"
msgstr "Українська"

#: preferenceswindow.py:371
msgid "Glass"
msgstr "Скло"

#: preferenceswindow.py:372
msgid "Simple"
msgstr "Проста"

#: preferenceswindow.py:373
msgid "No Decorations"
msgstr "Без прикрас"

#: preferenceswindow.py:377
msgid "Flowblade Theme"
msgstr "Тема Flowblade"

#: preferenceswindow.py:378
msgid "Dark Theme"
msgstr "Темна тема"

#: preferenceswindow.py:379
msgid "Light Theme"
msgstr "Проста і легка тема"

#: preferenceswindow.py:389
msgid "Display All Levels"
msgstr "Показувати всі рівні"

#: preferenceswindow.py:390
msgid "Display Levels On Request"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:405
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr "Звичайний - 50px, 25px"

#: preferenceswindow.py:406
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:411
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:412
msgid "2 panels always"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:418
msgid "Full Display area: "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:422
msgid "Monitor "
msgstr "Монітор "

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Application window mode:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:429
msgid "Force Language:"
msgstr "Мова примусово:"

#: preferenceswindow.py:430
msgid "Display splash screen"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Buttons style:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Default audio levels display:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:435
msgid "Tracks Heights:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:437
msgid "Show Full File names"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:438
msgid "Top row layout:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:440
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:473
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:484
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:489
msgid "Render Threads:"
msgstr "Потоки візуалізації:"

#: preferenceswindow.py:490
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Дозволити викидання кадрів"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:385 tools/batchrendering.py:784
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:386 tools/batchrendering.py:785
msgid "Message:\n"
msgstr "Повідомлення:\n"

#: tools/batchrendering.py:404
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:428
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:429
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:462
msgid " datafile load failed with "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:470
msgid " project file load failed with "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:594
msgid "Queued"
msgstr "У черзі"

#: tools/batchrendering.py:596 jobs.py:726 jobs.py:779
msgid "Rendering"
msgstr "Візуалізація"

#: tools/batchrendering.py:598
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Unqueued"
msgstr "Не скасовано"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Aborted"
msgstr "Перервано"

#: tools/batchrendering.py:659 tools/batchrendering.py:1391
msgid "Estimated Left:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:660
msgid "Current Render:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1393 jobs.py:717
msgid "Elapsed:"
msgstr "Минуло:"

#: tools/batchrendering.py:672
msgid "Items Rendered:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Render Started:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:680
msgid "Not Rendering"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:688
msgid "Delete Finished"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:693
msgid "Reload Queue"
msgstr "Черга завдань"

#: tools/batchrendering.py:704 tools/batchrendering.py:1403
msgid "Stop Render"
msgstr "Припинити обробку"

#: tools/batchrendering.py:740
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:766
msgid "Delete "
msgstr "Вилучити "

#: tools/batchrendering.py:766
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:797
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:799
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:800
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:801
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:802
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:804
msgid " items with path: "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:903
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Проект/Послідовність"

#: tools/batchrendering.py:904
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Render File"
msgstr "Обробка до файла"

#: tools/batchrendering.py:906 jobs.py:372
msgid "Render Time"
msgstr "Час візуалізації"

#: tools/batchrendering.py:1000
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1037 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1046
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#: tools/batchrendering.py:1047
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Audio Encoding:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Use User Args:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Start:"
msgstr "Почати:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "End:"
msgstr "Кінець:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Назва профілю візуалізації:"

#: tools/batchrendering.py:1054
msgid "Render Profile:"
msgstr "Профіль візуалізації:"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Режим проксі:"

#: tools/batchrendering.py:1071 tools/batchrendering.py:1134
msgid "Render Properties"
msgstr "Властивості обробити"

#: tools/batchrendering.py:1076
msgid "Change Path"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1077
msgid "Change Render Item Path"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1087 exporting.py:470
msgid "Select target folder"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1099
msgid "Render file name:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1132
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1133
msgid "Save Item Project As..."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1428
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr ""

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr ""

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr ""

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr ""

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr ""

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr ""

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " проксі-файл "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " відеофайл"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr ""

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr ""

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr ""

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr ""

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr ""

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr ""

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " файли. \n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr ""

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " проксі-файл.\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr ""

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr ""

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr ""

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr ""

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr ""

#: tlineaction.py:201
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr ""

#: tlineaction.py:202
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""

#: tlineaction.py:556
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:557
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:608
msgid "No Clips are selected!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:609
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:729 tlineaction.py:1828
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:730 tlineaction.py:754
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:753
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Часовий діапазон не встановлено!"

#: tlineaction.py:788
msgid "Origin clip not found!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:789
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1058 tlineaction.py:1382 tlineaction.py:1481
msgid "Rendering "
msgstr "Візуалізація "

#: tlineaction.py:1145
msgid "Rerendering "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1172
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1177
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1178 tlineaction.py:1186
msgid "Available <b>"
msgstr "Наявні <b>"

#: tlineaction.py:1178 tlineaction.py:1186 tlineaction.py:1240
#: tlineaction.py:1248
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> кадрів, "

#: tlineaction.py:1179 tlineaction.py:1187
msgid "Required <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1179 tlineaction.py:1180 tlineaction.py:1188
#: tlineaction.py:1241
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> кадрів"

#: tlineaction.py:1180
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1185
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1187 tlineaction.py:1249
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> Кадрів, "

#: tlineaction.py:1188
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1194
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1196
msgid "You need more media overlap:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1224
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1229
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1234
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1239
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1240 tlineaction.py:1248
msgid "Length <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1241 tlineaction.py:1249
msgid "Required shortning <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1247
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1257
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1265 tlineaction.py:1282
msgid "or make Transition shorter."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1274
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1286
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1301
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1302
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1339
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1340
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Довжина кліпу:</b> "

#: tlineaction.py:1340 tlineaction.py:1341
msgid " frame(s)\n"
msgstr " кадрів\n"

#: tlineaction.py:1341
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Довжина Fade:</b> "

#: tlineaction.py:1342
msgid "Clip is too short!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1563
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1607
msgid "Rendering item "
msgstr "Візуалізація елементу "

#: tlineaction.py:1794 tlineaction.py:1799
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1795
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1800
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1818
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1819
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1823
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1824
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1829
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr ""

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr ""

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr ""

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr ""

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<не було знайдено>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr ""

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr ""

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Збереження проєкту із новою назвою..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr ""

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr ""

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr ""

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr ""

#: medialinker.py:478
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr ""

#: medialinker.py:481
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr ""

#: medialinker.py:490
msgid "Media Asset Paths"
msgstr ""

#: medialinker.py:527
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr ""

#: medialinker.py:528
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Створити кольоровий кліп"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Кольоровий кліп"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Виберіть колір:"

#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Створити кліп з шумом"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Температура:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Поля сторінки:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr ""

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Швидкість 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Швидкість 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Швидкість 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Швидкість 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Пересунути 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Пересунути 2:"

#: tools/gmic.py:133
msgid "G'Mic not found!"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:134
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:307
msgid "Select Video Media"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:382 tools/gmic.py:782
msgid "not set"
msgstr "не встановлено"

#: tools/gmic.py:400
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Зберегти сценарій Gmic як"

#: tools/gmic.py:424
msgid "Load Gmic Script"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:552
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:556 containeractions.py:357
msgid "Set Encoding"
msgstr "Встановити кодування"

#: tools/gmic.py:600 tools/gmic.py:934
msgid "Load Clip"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:604
msgid "no clip loaded"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:629 tools/simpleeditors.py:367
msgid "no preview"
msgstr "без перегляду"

#: tools/gmic.py:676 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:385
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: tools/gmic.py:703
msgid "Add to Script"
msgstr "Додати новий скрипт"

#: tools/gmic.py:763
msgid "Frames Folder:"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:774
msgid "Encode Video"
msgstr "Кодування відео"

#: tools/gmic.py:779
msgid "Encoding settings"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:798
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:813 shortcuts.py:194
msgid "Stop"
msgstr "Зупинка"

#: tools/gmic.py:841
msgid "Load Script"
msgstr "Завантажити скрипт"

#: tools/gmic.py:843
msgid "Save Script"
msgstr "Зберегти сценарій"

#: tools/gmic.py:902
msgid "frames"
msgstr "кадрів"

#: tools/gmic.py:920
msgid " no video file"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:922
msgid " render video file"
msgstr " обробити відеофайл"

#: tools/gmic.py:923
msgid " frame(s),"
msgstr " кадрів,"

#: tools/gmic.py:935
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1109
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Перегляд обробленого..."

#: tools/gmic.py:1142 tools/simpleeditors.py:174
msgid "Preview for frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1143 tools/simpleeditors.py:174
msgid ", render time: "
msgstr ", час візуалізації: "

#: tools/gmic.py:1209
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1252 tools/gmic.py:1313
msgid "Render stopped!"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1258
msgid "Rendering video, "
msgstr "Візуалізація відео, "

#: tools/gmic.py:1258
#, python-format
msgid "% done"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1268
msgid "Render complete!"
msgstr "Візуалізація завершена!"

#: tools/gmic.py:1278
msgid "Writing clip frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1286
msgid "Rendering frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1298
msgid "Render error!"
msgstr "Помилка візуалізації!"

#: tools/toolsencoding.py:118
msgid "Save Location"
msgstr "Адреса зберігання"

#: tools/toolsencoding.py:126
msgid "Video Clip"
msgstr "Відеокліп"

#: tools/toolsencoding.py:289
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:317
msgid "Frame Name:"
msgstr "Назва фрейма:"

#: tools/toolsencoding.py:357
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Обробити відеофайл"

#: tools/toolsencoding.py:358
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:413
msgid "Use Default Profile:"
msgstr ""

#: monitorevent.py:326
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr ""

#: monitorevent.py:327
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""

#: monitorevent.py:328
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""

#: compositorfades.py:334
msgid "Clip too short!"
msgstr ""

#: compositorfades.py:335
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr ""

#: compositorfades.py:340
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr ""

#: compositorfades.py:341
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""

#: audiosync.py:139
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:140
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""

#: audiosync.py:181
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr ""

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr ""

#: audiosync.py:220
msgid "Clip starts "
msgstr ""

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""

#: audiosync.py:268
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:269
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""

#: audiosync.py:277
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr ""

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "Кліп_"

#: audiosync.py:310
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr " кБ"

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:238
msgid "Audio Levels Data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:240
msgid "Rendered Files"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:241
msgid "Proxy Files"
msgstr "Проміжни файли"

#: diskcachemanagement.py:242
msgid "Container Clips"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: diskcachemanagement.py:244
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr ""

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr ""

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотний"

#: projectmediaimport.py:145
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Імпорт медіа з проекту"

#: shortcuts.py:182
msgid "Set Mark In"
msgstr ""

#: shortcuts.py:183
msgid "Set Mark Out"
msgstr ""

#: shortcuts.py:184
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr ""

#: shortcuts.py:185
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr ""

#: shortcuts.py:186
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr ""

#: shortcuts.py:187
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr ""

#: shortcuts.py:188
msgid "Prev Frame"
msgstr ""

#: shortcuts.py:192
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr ""

#: shortcuts.py:193
msgid "Backwards Faster"
msgstr ""

#: shortcuts.py:195
msgid "Forward Faster"
msgstr ""

#: shortcuts.py:197
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr ""

#: shortcuts.py:198
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Вилучити позначений елемент"

#: shortcuts.py:199
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Підніміть вибраний елемент"

#: shortcuts.py:200
msgid "Go To Start"
msgstr "На початок"

#: shortcuts.py:201
msgid "Go To End"
msgstr "У кінець"

#: shortcuts.py:202
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Перезапис за 3 точками"

#: shortcuts.py:204
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr ""

#: shortcuts.py:205
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr ""

#: shortcuts.py:206
msgid "Cut All Tracks"
msgstr ""

#: shortcuts.py:209 workflow.py:67
msgid "Trim"
msgstr "Обрізання"

#: shortcuts.py:210 workflow.py:68
msgid "Roll"
msgstr "Обертання"

#: shortcuts.py:211 workflow.py:69
msgid "Slip"
msgstr "Зсув"

#: shortcuts.py:212 workflow.py:70
msgid "Spacer"
msgstr "Розпірка"

#: shortcuts.py:216
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr ""

#: shortcuts.py:217
msgid "Add Mark"
msgstr ""

#: shortcuts.py:218
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr ""

#: shortcuts.py:219
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr ""

#: shortcuts.py:220
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr ""

#: shortcuts.py:221
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr ""

#: shortcuts.py:222
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr ""

#: shortcuts.py:223
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr ""

#: shortcuts.py:232
msgid "SPACE"
msgstr "Пробіл"

#: shortcuts.py:235
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрілка ліворуч"

#: shortcuts.py:246
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: shortcuts.py:247
msgid "END"
msgstr "Кінець"

#: shortcuts.py:252
msgid "Key Pad END"
msgstr "Кнопка END"

#: shortcuts.py:253
msgid "Key Pad 1"
msgstr "Кнопка 1"

#: shortcuts.py:255 shortcuts.py:258 shortcuts.py:259
msgid "Key Pad 2"
msgstr "Кнопка 2"

#: shortcuts.py:256
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Кнопка Down Arrow"

#: shortcuts.py:261
msgid "Key Pad 4"
msgstr "Кнопка  4"

#: shortcuts.py:262
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr ""

#: shortcuts.py:264
msgid "Key Pad 5"
msgstr "Кнопка  5"

#: shortcuts.py:265
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "Кнопка Begin"

#: shortcuts.py:267
msgid "Key Pad 6"
msgstr "Кнопка  6"

#: shortcuts.py:268
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr ""

#: shortcuts.py:270
msgid "Key Pad 7"
msgstr "Кнопка  7"

#: shortcuts.py:271
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "Кнопка HOME"

#: shortcuts.py:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: shortcuts.py:276
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: shortcuts.py:278
msgid "="
msgstr "="

#: shortcuts.py:279
msgid ","
msgstr ","

#: shortcuts.py:280
msgid "."
msgstr "."

#: shortcuts.py:282
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:284
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt + Shift"

#: shortcuts.py:285
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: clipmenuaction.py:390
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""

#: clipmenuaction.py:391 clipmenuaction.py:420
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr ""

#: clipmenuaction.py:419
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердіть"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr ""

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr ""

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr ""

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr ""

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr ""

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""

#: exporting.py:384
msgid "Sequence is too short"
msgstr ""

#: exporting.py:384
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""

#: exporting.py:443
msgid "Export Image"
msgstr "Експортувати зображення"

#: exporting.py:444
msgid "Export Frame Image"
msgstr ""

#: exporting.py:468
msgid "Export file name:"
msgstr ""

#: exporting.py:474
msgid "Export folder:"
msgstr "Експортувати:"

#: exporting.py:481
msgid "Image type:"
msgstr "Тип зображення:"

#: exporting.py:523
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""

#: workflow.py:66
msgid "Move"
msgstr "Пересунути"

#: workflow.py:72
msgid "Ripple Trim"
msgstr ""

#: workflow.py:73
msgid "Cut"
msgstr "Розрізати"

#: workflow.py:74
msgid "Keyframe"
msgstr "Ключовий кадр"

#: workflow.py:75
msgid "Multitrim"
msgstr ""

#: workflow.py:78
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""

#: workflow.py:79
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""

#: workflow.py:80
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""

#: workflow.py:87
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""

#: workflow.py:88
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""

#: workflow.py:91
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""

#: workflow.py:173
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Шаблони"

#: workflow.py:178
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

#: workflow.py:182
msgid "Film Style"
msgstr ""

#: workflow.py:192
msgid "Behaviours"
msgstr "Поведінки"

#: workflow.py:198
msgid "Default Delete Action"
msgstr ""

#: workflow.py:208
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr ""

#: workflow.py:212
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr ""

#: workflow.py:212
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr ""

#: workflow.py:212
msgid "Always Insert"
msgstr ""

#: workflow.py:220
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr ""

#: workflow.py:224
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr ""

#: workflow.py:233
msgid "Show Tooltips for Tools"
msgstr ""

#: workflow.py:321
msgid "Tool Active"
msgstr ""

#: workflow.py:329
msgid "Set Position"
msgstr ""

#: workflow.py:349
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr ""

#: workflow.py:425
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr ""

#: workflow.py:427
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr ""

#: workflow.py:431
msgid "<b>Welcome to Flowblade 2.4</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:436
msgid "<b>Flowblade 2.4</b> comes with a configurable workflow."
msgstr ""

#: workflow.py:441
msgid " You can select which <b>tools</b> you want to use.\n"
msgstr ""

#: workflow.py:442
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr ""

#: workflow.py:447
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:452
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:456
msgid " by pressing "
msgstr ""

#: workflow.py:462
msgid " icon."
msgstr " піктограма."

#: workflow.py:465
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:466
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""

#: workflow.py:469
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:470
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""

#: workflow.py:473
msgid "<b>Keep Existing Worflow</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:474
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:408
msgid "Media Frame: "
msgstr "Видобути кадр: "

#: kftoolmode.py:1373
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1385
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1390
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1396
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1438
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Провідні ключові кадри"

#: kftoolmode.py:1445
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Задні ключові кадри"

#: kftoolmode.py:1457
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1463
msgid "Value Snapping"
msgstr "Значення оснащення"

#: kftoolmode.py:1497
msgid "Exit Edit"
msgstr "Змінити"

#: tools/rotomask.py:96
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "RotoMaskEditor"

#: tools/rotomask.py:156
msgid "Mask Type:"
msgstr "Тип маски:"

#: tools/rotomask.py:158
msgid "Curve Mask"
msgstr "Крива маска"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr "Лінійна маска"

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:169
msgid "Close Tool"
msgstr "Закрити інструмент"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
msgid "Save Changes"
msgstr "Збереження змін"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:111
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr "Матеріали"

#: tools/containerprogramedit.py:154
msgid "Blender Project Objects"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Property Path"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr "Підпис"

#: tools/containerprogramedit.py:169
msgid "Add Editor"
msgstr "Додати редактор"

#: tools/containerprogramedit.py:171
msgid "Delete Editor"
msgstr "Видалити редактор"

#: tools/containerprogramedit.py:197
msgid "New Editor Properties"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr "Шлях властивості об'єкта Blender:"

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr "Надпис  редактора:"

#: tools/containerprogramedit.py:200
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Тло підказки:"

#: tools/containerprogramedit.py:201
msgid "Editor Type:"
msgstr "Тип редактора:"

#: tools/containerprogramedit.py:202
msgid "Default Value:"
msgstr "Типове значення:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr "Редактори об’єктів для "

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr "Редактори матеріалів для "

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr "Криві редактори для "

#: tools/simpleeditors.py:139
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: tools/simpleeditors.py:147
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:219
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Float"
msgstr "Плавуче"

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: tools/simpleeditors.py:379
msgid "Clip Frame"
msgstr ""

#: jobs.py:98
msgid "G'Mic Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:100
msgid "Selection Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:102
msgid "Blender Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:104
msgid "Motion Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:106
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Проміжний кліп"

#: jobs.py:177
msgid "Completed"
msgstr "Виконано"

#: jobs.py:204 jobs.py:292 jobs.py:822
msgid "Cancelled"
msgstr "Погашено"

#: jobs.py:257
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr ""

#: jobs.py:258
msgid "Cancel All Renders"
msgstr "Скасувати всі візуалізації"

#: jobs.py:271
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr ""

#: jobs.py:370
msgid "Job Type"
msgstr "Тип завдання"

#: jobs.py:373
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: jobs.py:460 containeractions.py:242
msgid "In Queue - "
msgstr "Черга завдань - "

#: jobs.py:489 jobs.py:559 containeractions.py:485 containeractions.py:616
#: containeractions.py:718
msgid "Render Starting..."
msgstr ""

#: jobs.py:526
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr ""

#: jobs.py:600
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr ""

#: jobs.py:718
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr ""

#: jobs.py:719
msgid "Current Job:"
msgstr "Поточне завдання:"

#: jobs.py:727
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Скасувати всі завдання"

#: jobs.py:751
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Візуалізація в процесі"

#: jobs.py:760
msgid "Renders Complete."
msgstr ""

#: jobs.py:772
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: containeractions.py:353
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr ""

#: containeractions.py:524
msgid "Step "
msgstr "Крок "

#: containeractions.py:526
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr ""

#: containeractions.py:528
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr ""

#: containeractions.py:530
msgid "Encoding Video"
msgstr "Кодування відео"

#: containeractions.py:654 containeractions.py:827
msgid "Rendering Video"
msgstr "Візуалізація відео"

#: containeractions.py:656 containeractions.py:823
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr ""

#: containeractions.py:691
msgid "Wrong magic: "
msgstr ""

#: containeractions.py:825
msgid "Rendering Preview"
msgstr ""

#: containeractions.py:932
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr ""

#: containerclip.py:149
msgid "Select A File"
msgstr "Виберіть файл"

#: containerclip.py:191
msgid "Not all required files were defined"
msgstr ""

#: containerclip.py:191
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""

#: containerclip.py:198
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr ""

#: containerclip.py:198
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr ""

#: containerclip.py:199
msgid "Video Clip:"
msgstr "Відеокліп:"

#: containerclip.py:200
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:249
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:265
msgid "Blender Project"
msgstr ""

#: containerclip.py:267
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr ""

#: containerclip.py:269
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:292
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:309
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr ""

#: containerclip.py:417
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr ""

#: containerclip.py:418
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""

#: containerclip.py:434
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr ""

#: tlinerender.py:121
msgid "Timeline Render Off"
msgstr ""

#: tlinerender.py:122
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr ""

#: tlinerender.py:123
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr ""

#: tlinerender.py:140
msgid "Render Segment"
msgstr ""

#: tlinerender.py:144
msgid "Delete All Segments"
msgstr ""

#: tlinerender.py:148
msgid "Delete Segment"
msgstr ""

#: tlinerender.py:932
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr ""

#: tlinerender.py:975
msgid "Render Encoding"
msgstr "Візуалізація кодування"

#~ msgid "<b>Output File: </b>"
#~ msgstr "<b>Вихідний файл: </b>"

#~ msgid "<b>Render time: </b>"
#~ msgstr "<b>Час візуалізації:</b>"

#~ msgid "<b>Render Time: </b>"
#~ msgstr "<b>Час візуалізації:</b>"

#~ msgid "Create Compound Clip"
#~ msgstr "Створити складений кліп"

#~ msgid "Shift + I"
#~ msgstr "Shift + I"

#~ msgid "Shift + O"
#~ msgstr "Shift + O"

#~ msgid "Dissolve, Blend"
#~ msgstr "Розчиняти, Змішування"

#~ msgid "Paste Filters"
#~ msgstr "Вставити ефекти"

#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Альфа Комбінатори"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Область"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Шлях"

#~ msgid "JACK Audio..."
#~ msgstr "Звукова хвиля"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Тло"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
