We don't see any REAL need to hide physical structure completely, nor to make even `ls' programs view of it bullet proof, but tell us your opinion. ( -> problems@ftp.funet.fi )
Most of the time "cd .." will move you one step up in your current directory -- even when a component in it a symlink.
The way this is implemented is described in /staff-docs/ftpd-ls.README.