# XFCE-3 sv.po file.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Joakim Andreasson <joakim.andreasson@gmx.net>
#
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1322 xfsamba/xfsamba_gui.c:1327
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1333 xfsamba/xfsamba_gui.c:1338
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1343 xftree/xtree_toolbar.c:93
#: xftree/xtree_toolbar.c:99 xftree/xtree_toolbar.c:104
#: xftree/xtree_toolbar.c:108 xftree/xtree_toolbar.c:112
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-15 22:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Joakim Andreasson <joakim.andreasson@gmx.net>\n"
"Language-Team: Yours Truly <joakim.andreasson@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: libs/colorselect.c:91 xfclock/xfclock_colorsel.c:77
#: xfdiff/xfdiff_colorsel.c:85
msgid "Select Color"
msgstr "Välj färg"

#: libs/fileselect.c:79
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

#: libs/fontselection.c:80
msgid "Font Selection"
msgstr "Typsnittsval"

#. this is an invisible button
#: libs/xfce-common.c:268 xfdiff/xfdiff_gui.c:1401 xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136 xftree/xtree_toolbar.c:343
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libs/xfce-common.c:278
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: libs/xfce-common.c:391 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:75
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libs/xfce-common.c:392 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:76
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:127
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: libs/xfce-common.c:397 xfdiff/xfdiff_misc.c:133
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: libs/xfce-common.c:632
msgid "Terminated: "
msgstr "Avslutad: "

#: libs/xpmext.c:377 libs/xpmext.c:404
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load image file %s\n"
msgstr "*** VARNING ***: Kan ej öppna bildfil %s\n"

#: libs/xpmext.c:425
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s\n"
msgstr "*** VARNING ***: Kan ej öppna pixmap-fil %s\n"

#: xfce/action.c:64
msgid "Define action ..."
msgstr "Definiera aktivitet..."

#: xfce/action.c:109 xfce/modify.c:160
msgid "Command Line :"
msgstr "Kommandorad:"

#: xfce/action.c:118
msgid "Icon Style :"
msgstr "Ikonstil:"

#: xfbd/xfbd.c:532 xfce/action.c:141 xfce/action.c:150 xfce/modify.c:232
#: xfce/modify.c:240 xfsound/xfsound.c:509
msgid "Browse ..."
msgstr "Bläddra..."

#. ok and cancel buttons
#: xfbd/xfbd.c:518 xfce/action.c:173 xfce/modify.c:276 xfce/screen.c:134
#: xfce/setup.c:1175 xfmouse/xfmouse.c:287 xfrun/xfrun.c:207
#: xfsamba/xfsamba.c:254 xfsamba/xfsamba_gui.c:596
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:130 xfsamba/xfsamba_tar.c:420
#: xfsound/xfsound.c:606 xftree/gtk_exec.c:183 xftree/gtk_prop.c:214
#: xfumed/xfumed_gui.c:352
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: xfbd/xfbd.c:559 xfce/action.c:182 xfce/modify.c:293 xfce/screen.c:144
#: xfce/setup.c:1192 xfmouse/xfmouse.c:308 xfrun/xfrun.c:208
#: xfsound/xfsound.c:627 xftree/gtk_exec.c:184 xftree/gtk_prop.c:215
#: xftree/xtree_cpy.c:859 xftree/xtree_cpy.c:1323 xfumed/xfumed_gui.c:359
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: xfce/action_cb.c:77
msgid "You must provide the command to execute !"
msgstr "Du måste ange ett kommando att utföra!"

#: xfce/configfile.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFce : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFce: Syntaktiskt fel i konfigurationsfilen\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:62 xfclock/xfclock_config.c:54
msgid ""
"Syntax error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Syntaktiskt fel i konfigurationsfilen\n"
"Avbryter"

#: xfce/configfile.c:69
#, c-format
msgid ""
"XFce : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFce: Data mismatch error in configuration file\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:70 xfclock/xfclock_config.c:62
msgid ""
"Data mismatch error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Dataöverensstämmelsefel i konfigurationsfilen\n"
"Avbryter"

#: xfce/configfile.c:229 xfclock/xfclock_config.c:130
msgid "Cannot create file"
msgstr "Kan ej skapa fil"

#: xfce/configfile.c:380
msgid "Cannot reset configuration file"
msgstr "Kan ej återställa konfigurationsfilen"

#: xfce/configfile.c:383
msgid "Creating new config file...\n"
msgstr "Skapar ny konfigurationsfil...\n"

#: xfce/configfile.c:558 xfce/configfile.c:568
msgid "Cannot open configuration file"
msgstr "Kan ej öppna konfigurationsfilen"

#: xfce/configfile.c:574
msgid "Does not looks like an XFce 3 configuration file !"
msgstr "Verkar inte vara en XFce 3-konfigurationsfil!"

#: xfce/configfile.c:575
msgid ""
"Do you want to reset the configuration file ?\n"
" \t(The previous file will be saved with a \".orig\" extension)"
msgstr ""
"Vill du återställa konfigurationsfilen?\n"
" \t(Den gamla filen kommer att sparas med filslutet \".orig\")"

#: xfce/configfile.c:586
msgid "Cannot open new config, Giving up..."
msgstr "Kan ej öpna ny konfiguration, ger upp..."

#: xfce/configfile.c:587
msgid "Cannot load configuration file"
msgstr "Kan ej öppna konfigurationsfil"

#: xfce/configfile.c:593
msgid "Cannot use old version of XFce configuration files"
msgstr "Kan ej använda äldre XFce-versioners konfigurationsfiler"

#: xfce/diagnostic.c:88 xfce/diagnostic.c:124
msgid "Subprocess diagnostic"
msgstr "Underprocessdiagnostik"

#: xfbd/xfbd.c:550 xfce/diagnostic.c:110 xfdiff/xfdiff_diag.c:181
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1593 xfglob/xfglob.c:659 xftree/xtree_mess.c:916
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: xfce/diagnostic.c:115 xfdiff/xfdiff_diag.c:186 xfglob/xfglob.c:670
#: xftree/xtree_mess.c:921
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"

#: xfce/info.c:76
msgid "Info ..."
msgstr "Info..."

#: xfbd/xfbd.c:436 xfce/info.c:107 xfce/modify.c:132 xfce/popup.c:116
#: xfce/popup.c:222 xfce/startup.c:91 xfce/xfce.c:198 xfce/xfce.c:238
#: xfce/xfce.c:499 xfce/xfce.c:530 xfce/xfce.c:627 xfce/xfce.c:648
#: xfce/xfce.c:681 xfce/xfce.c:696 xfce/xfce.c:754 xfce/xfce.c:775
#: xfglob/xfglob.c:559 xfmouse/xfmouse.c:200 xfsamba/xfsamba_gui.c:1243
msgid "Couldn't create pixmap"
msgstr "Kunde ej skapa pixmap"

#: xfce/info.c:121
msgid "By Olivier Fourdan (c) 1997-2000"
msgstr "Av Olivier Fourdan (c) 1997-2000"

#: xfce/info.c:184
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: xfce/modify.c:74 xfce/modify.c:352
msgid "Modify Item ..."
msgstr "Modifiera fält..."

#: xfce/modify.c:138
msgid "Preview Icon"
msgstr "Ikon"

#: xfce/modify.c:169
msgid "Icon File :"
msgstr "Ikonfil:"

#: xfce/modify.c:178
msgid "Label :"
msgstr "Titel:"

#: xfce/modify.c:187
msgid "Position :"
msgstr "Position: "

#: xfbd/xfbdmgr.c:179 xfce/modify.c:285 xfumed/xfumed_gui.c:136
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: xfbd/xfbdmgr.c:173 xfce/modify.c:335
msgid "Add Item ..."
msgstr "Lägg till fält..."

#: xfce/modify_cb.c:115
msgid "Are you sure you want to remove this entry ?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta fält?"

#: xfce/modify_cb.c:156 xfce/modify_cb.c:185
msgid ""
"You must provide the command\n"
"and the label, at least !"
msgstr ""
"Du måste åtminstone ange ett\n"
"kommando och en titel!"

#: xfce/popup.c:199
msgid "Add a new entry..."
msgstr "Lägg till ett nytt fält..."

#: xfce/popup.c:228
msgid "Add icon..."
msgstr "Lägg till ikon..."

#: xfce/popup.c:254
msgid "Click to tear off popup menu"
msgstr "Klicka för att ta loss menyn"

#: xfce/popup_cb.c:192
msgid "Cannot find the file you dropped !"
msgstr "Kan ej finna filen du släppte!"

#: xfce/screen.c:60
msgid "Screen label ..."
msgstr "Skärmtitel..."

#: xfce/screen.c:105
msgid "Define screen label :"
msgstr "Definiera skärmtitel:"

#: xfce/selects.c:58
msgid "Files related"
msgstr "Filrelaterad"

#: xfce/selects.c:59
msgid "Terminals/Connections"
msgstr "Terminaler/anslutningar"

#: xfce/selects.c:60
msgid "Mail tools/browsers"
msgstr "E-postverktyg/nätläsare"

#: xfce/selects.c:61
msgid "Print manager"
msgstr "Utskriftshanterare"

#: xfce/selects.c:62
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: xfce/selects.c:63
msgid "Misc. tools/Utilities"
msgstr "Div. verktyg/tillbehör"

#: xfce/selects.c:64
msgid "Manual/Help browser"
msgstr "Manual/hjälpläsare"

#: xfce/selects.c:65
msgid "Writing/Text tools"
msgstr "Textbehandlingsverktyg"

#: xfce/selects.c:66
msgid "Schedule/Appointments"
msgstr "Kalender/schema"

#: xfce/selects.c:67
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: xfce/selects.c:68
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: xfce/selects.c:69
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: xfce/selects.c:70
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: xfce/selects.c:71
msgid "External..."
msgstr "Extern..."

#: xfce/setup.c:283
msgid "Setup"
msgstr "Inställningar"

#: xfce/setup.c:362
msgid "GTK theme engine : "
msgstr "Temamotor för GTK: "

#: xfce/setup.c:384
msgid "Apply colors to all applications"
msgstr "Använd färger för alla applikationer"

#: xfbd/xfbdmgr.c:167 xfce/setup.c:404
msgid "Load ..."
msgstr "Öppna..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:161 xfce/setup.c:412
msgid "Save ..."
msgstr "Spara..."

#: xfce/setup.c:420
msgid "Default"
msgstr "Inbyggd"

#: xfce/setup.c:442
msgid "Repaint root window of workspace"
msgstr "Rita om arbetsytans rotfönster"

#: xfce/setup.c:449
msgid "Use gradient color as wallpaper"
msgstr "Anväd tonad förg som bakgrund"

#: xfce/setup.c:456
msgid "Use tear-off menus"
msgstr "Använd löstagbara menyer"

#: xfce/setup.c:463
msgid "Show subprocess diagnostic dialog"
msgstr "Visa dialog för underprocessdiagnostik"

#: xfce/setup.c:470
msgid "Panel layer"
msgstr "Panelskikt"

#: xfce/setup.c:484
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: xfce/setup.c:502 xfce/setup.c:911
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: xfce/setup.c:509
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: xfce/setup.c:523
msgid "Use digital clock on panel"
msgstr "Använd digital klocka på panelen"

#: xfce/setup.c:530
msgid "Use military time (24 hours)"
msgstr "Använd militär tid (24 timmar)"

#: xfce/setup.c:537
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktygstips"

#: xfce/setup.c:551
msgid "Tooltips delay (ms.) : "
msgstr "Tipsfördröjning (ms.): "

#: xfce/setup.c:566
msgid "Virtual Screens"
msgstr "Virtuella skärmar"

#: xfce/setup.c:587
msgid "Number of virtual desktops : "
msgstr "Antal virtuella skrivbord: "

#: xfce/setup.c:608
msgid "switch desktop at screen border, fixed factor 4: "
msgstr "Byt skrivbord vid skärmens kant, fixerad faktor 4: "

#: xfce/setup.c:626
msgid "Popups & Icons"
msgstr "Menyer & ikoner"

#: xfce/setup.c:640
msgid "Number of popup menus : "
msgstr "Antal menyer: "

#: xfce/setup.c:654
msgid "Size of icons on panel"
msgstr "Storlek på panelens ikoner"

#: xfce/setup.c:668 xfce/setup.c:703
msgid "Large"
msgstr "Stora"

#: xfce/setup.c:675 xfce/setup.c:710
msgid "Medium"
msgstr ""

#: xfce/setup.c:682 xfce/setup.c:717
msgid "Small"
msgstr "Små"

#: xfce/setup.c:689
msgid "Size of icons on pop-up menus"
msgstr "Storlek på menyernas ikoner"

#: xfce/setup.c:724
msgid "Font style"
msgstr "Typsnittsstil"

#: xfce/setup.c:745 xfce/setup.c:1038 xfce/setup.c:1045 xfce/setup.c:1052
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: xfce/setup.c:769
msgid "Click to focus windows"
msgstr "Klicka för att fokusera fönster"

#: xfce/setup.c:776
msgid "Automatically focus on new window"
msgstr "Fokusera automatiskt nytt fönster"

#: xfce/setup.c:783
msgid "Auto raise windows"
msgstr "Höj fönster automatiskt"

#: xfce/setup.c:790
msgid "Show contents of window while moving"
msgstr "Visa fönsterinnehåll vid flyttning"

#: xfce/setup.c:797
msgid "Show contents of window while resizing"
msgstr "Visa fönsterinnehåll vid storleksändring"

#: xfce/setup.c:804
msgid "Use gradient color for the active window"
msgstr "Använd tonad färg på aktivt fönster"

#: xfce/setup.c:811
msgid "Use gradient color for inactive windows"
msgstr "Använd tonad färg på inaktivt fönster"

#: xfce/setup.c:834
msgid "Window border style : "
msgstr "Fönsterkantsstil: "

#: xfce/setup.c:872
msgid "Window snapping size (0 disable) : "
msgstr "Fönsteravgränsningsstorlek (0 inaktiverar): "

#: xfce/setup.c:899
msgid "Icon position"
msgstr "Ikonplacering"

#: xfce/setup.c:918 xfmouse/xfmouse.c:206
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: xfce/setup.c:925
msgid "bottom"
msgstr "Nederst"

#: xfce/setup.c:932 xfmouse/xfmouse.c:216
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: xfce/setup.c:1011
msgid "Title font :"
msgstr "Titeltypsnitt:"

#: xfce/setup.c:1020
msgid "Icon font :"
msgstr "Ikontypsnitt:"

#: xfce/setup.c:1029
msgid "Menu font :"
msgstr "Menytypsnitt:"

#: xfce/setup.c:1076
msgid "Sound module (xfsound)"
msgstr "Ljudmodul (xfsound)"

#: xfce/setup.c:1083
msgid "Mouse settings (xfmouse)"
msgstr "Musinställningar (xfmouse)"

#: xfce/setup.c:1090
msgid "Backdrop settings (xfbd)"
msgstr "Bakgrundsinställningar (xfbd)"

#: xfce/setup.c:1097
msgid "Pager (xfpager)"
msgstr "Bläddrare (xfpager)"

#: xfce/setup.c:1104
msgid "GNOME (xfgnome)"
msgstr ""

#: xfce/setup.c:1111
msgid "GNOME menu (xfmenu)"
msgstr "GNOME-meny (xfmeny)"

#: xfce/setup.c:1118
msgid "KDE menu (xfmenu)"
msgstr "KDE-meny (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1126
msgid "Debian menu (xfmenu)"
msgstr "Debian-meny (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1138
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: xfce/setup.c:1144
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: xfce/setup.c:1150
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: xfce/setup.c:1156 xfce/startup.c:60 xfsound/xfsound.c:88
msgid "Startup"
msgstr "Starta"

#: xfbd/xfbd.c:541 xfce/setup.c:1184 xfmouse/xfmouse.c:299
#: xfsound/xfsound.c:619
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: xfce/startup.c:97
msgid "Please wait, XFce is loading..."
msgstr "Startar XFce, var god vänta..."

#: xfce/xfce.c:63
msgid "One"
msgstr "Ett"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Two"
msgstr "Två"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Four"
msgstr "Fyra"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Five"
msgstr "Fem"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Six"
msgstr "Sex"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Seven"
msgstr "Sju"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Eight"
msgstr "Åtta"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Nine"
msgstr "Nio"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Ten"
msgstr "Tio"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Eleven"
msgstr "Elva"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Twelve"
msgstr "Tolv"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Thirteen"
msgstr "Tretton"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fourteen"
msgstr "Fjorton"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fifteen"
msgstr "Femton"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Sixteen"
msgstr "Sexton"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Seventeen"
msgstr "Sjutton"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Eighteen"
msgstr "Arton"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Nineteen"
msgstr "Nitton"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Twenty"
msgstr "Tjugo"

#: xfce/xfce.c:103 xfclock/xfclock_menus.c:112
msgid "Digital mode"
msgstr "Digitalt läge"

#: xfce/xfce.c:111
msgid "24 hours mode"
msgstr "24-timmarsläge"

#: xfce/xfce.c:643 xfclock/xfclock_menus.c:241
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: xfce/xfce.c:676
msgid "Setup..."
msgstr "Inställningar..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:185 xfce/xfce.c:703 xfclock/xfclock_menus.c:65
#: xfclock/xfclock_menus.c:91 xfglob/xfglob.c:1953 xfumed/xfumed_gui.c:171
msgid "Quit"
msgstr "Stäng"

#. kind of semphor
#: xfce/xfce_cb.c:66
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: xfce/xfce_cb.c:67
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: xfce/xfce_cb.c:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: xfce/xfce_cb.c:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: xfce/xfce_cb.c:70
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: xfce/xfce_cb.c:71
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: xfce/xfce_cb.c:72
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: xfce/xfce_cb.c:75
msgid "January"
msgstr "januari"

#: xfce/xfce_cb.c:76
msgid "February"
msgstr "februari"

#: xfce/xfce_cb.c:77
msgid "March"
msgstr "mars"

#: xfce/xfce_cb.c:78
msgid "April"
msgstr "april"

#: xfce/xfce_cb.c:79
msgid "May"
msgstr "maj"

#: xfce/xfce_cb.c:80
msgid "June"
msgstr "juni"

#: xfce/xfce_cb.c:81
msgid "July"
msgstr "juli"

#: xfce/xfce_cb.c:82
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: xfce/xfce_cb.c:83
msgid "September"
msgstr "september"

#: xfce/xfce_cb.c:84
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: xfce/xfce_cb.c:85
msgid "November"
msgstr "november"

#: xfce/xfce_cb.c:86
msgid "December"
msgstr "december"

#: xfce/xfce_cb.c:101
msgid ""
"Are you sure you want to Quit ?\n"
"This might log you off !"
msgstr ""
"Säkert att du vill avsluta?\n"
"Du kan bli utloggad!"

#: xfce/xfce_cb.c:169
msgid ""
"You've selected a desktop which is not currently\n"
"visible in XFce panel."
msgstr ""
"Du har valt ett skrivbord som för närvarande ej\n"
"är synligt på XFCE-panelen."

#: xfce/xfwm.c:81
msgid "XFCE: Communication pipe closed. Exiting...\n"
msgstr "XFCE: Kommunikationsrör stängt. Avslutar...\n"

#: xfce/xfwm.c:455 xfwm/xfwm.c:865 xfwm/xfwm.c:866 xfwm/xfwm.c:867
#: xfwm/xfwm.c:868 xfwm/xfwm.c:869 xfwm/xfwm.c:870 xfwm/xfwm.c:871
#: xfwm/xfwm.c:872 xfwm/xfwm.c:873 xfwm/xfwm.c:874
msgid "Workspace"
msgstr "Arbetsyta"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Ok"));
#: xftree/gtk_dlg.c:318
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Yes"));
#: xftree/gtk_dlg.c:323
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Continue"));
#: xftree/gtk_dlg.c:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("Cancel"));
#: xftree/gtk_dlg.c:351
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("No"));
#: xftree/gtk_dlg.c:356
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: xftree/gtk_dlg.c:366 xftree/gtk_prop.c:229
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#. SJB all = gtk_button_new_with_label (_("All"));
#: xftree/gtk_dlg.c:376
msgid "_All"
msgstr "_Alla"

#. SJB close = gtk_button_new_with_label (_("Close"));
#: xftree/gtk_dlg.c:386
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: xftree/gtk_exec.c:161 xftree/xtree_gui.c:200 xftree/xtree_gui.c:203
msgid "Open with ..."
msgstr "Öppna med..."

#: xfrun/xfrun.c:203 xftree/gtk_exec.c:165 xftree/xtree_gui.c:219
#: xfwm/xfwm.c:900
msgid "Run program ..."
msgstr "Kör program..."

#: xfrun/xfrun.c:237 xftree/gtk_exec.c:215
msgid "Open in terminal"
msgstr "Öppna i terminal"

#: xftree/gtk_exec.c:220
msgid "Remember application"
msgstr "Kom ihåg applikation"

#. this should never happen
#.
#: xftree/gtk_exec.c:244
#, c-format
msgid "Fatal error in %s at %d\n"
msgstr "Fatalt fel i %s vid %d\n"

#: xftree/gtk_exec.c:251 xftree/reg.c:662
msgid "Can't find in PATH"
msgstr "Finst inte i PATH"

#: xftree/gtk_get.c:96
msgid " bytes received"
msgstr "bytes mottagna"

#: xftree/gtk_prop.c:205 xftree/xtree_toolbar.c:111
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: xftree/gtk_prop.c:230
msgid "All"
msgstr "Alla"

#. date and size page
#: xftree/gtk_prop.c:241
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: xftree/gtk_prop.c:246
msgid "Name :"
msgstr "Namn:"

#: xftree/gtk_prop.c:265
msgid "Type :"
msgstr "Typ:"

#: xftree/gtk_prop.c:285
msgid "Size :"
msgstr "Storlek:"

#: xftree/gtk_prop.c:293
msgid "Creation Time :"
msgstr "Skapad:"

#: xftree/gtk_prop.c:301
msgid "Modification Time :"
msgstr "Senast ändrad:"

#: xftree/gtk_prop.c:309
msgid "Access Time :"
msgstr "Senast använd:"

#: xftree/gtk_prop.c:317
msgid "Permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: xfglob/xfglob.c:1616 xftree/gtk_prop.c:321 xftree/gtk_prop.c:418
msgid "Owner :"
msgstr "Ägare:"

#: xfglob/xfglob.c:1617 xfglob/xfglob.c:1641 xfglob/xfglob.c:1664
#: xftree/gtk_prop.c:322 xftree/gtk_prop.c:346 xftree/gtk_prop.c:369
msgid "Read"
msgstr "Läsa"

#: xfglob/xfglob.c:1621 xfglob/xfglob.c:1645 xfglob/xfglob.c:1668
#: xftree/gtk_prop.c:326 xftree/gtk_prop.c:350 xftree/gtk_prop.c:373
msgid "Write"
msgstr "Skriva"

#: xfglob/xfglob.c:1625 xfglob/xfglob.c:1649 xfglob/xfglob.c:1672
#: xftree/gtk_prop.c:330 xftree/gtk_prop.c:354 xftree/gtk_prop.c:377
msgid "Execute"
msgstr "Exekvera"

#: xfglob/xfglob.c:1629 xftree/gtk_prop.c:334
msgid "Set UID"
msgstr "Sätt UID"

#: xfglob/xfglob.c:1640 xftree/gtk_prop.c:345 xftree/gtk_prop.c:429
msgid "Group :"
msgstr "Grupp:"

#: xfglob/xfglob.c:1653 xftree/gtk_prop.c:358
msgid "Set GID"
msgstr "Sätt GID"

#: xfglob/xfglob.c:1663 xftree/gtk_prop.c:368
msgid "Other :"
msgstr "Övriga:"

#: xfglob/xfglob.c:1676 xftree/gtk_prop.c:381
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: xftree/gtk_prop.c:407 xftree/xtree_gui.c:1132
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: xftree/gtk_prop.c:412 xftree/gtk_prop.c:423 xftree/xtree_functions.c:407
#: xftree/xtree_functions.c:409 xftree/xtree_functions.c:455
#: xftree/xtree_functions.c:457 xftree/xtree_go.c:188 xftree/xtree_go.c:189
#: xftree/xtree_gui.c:1474 xftree/xtree_gui.c:1476
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: xftree/gtk_prop.c:450
msgid "RPM info"
msgstr "RPM-info"

#: xftree/reg.c:605 xftree/xtree_cb.c:705 xftree/xtree_cb.c:822
#: xftree/xtree_cpy.c:1374
msgid "This function is not available for the contents of tar files"
msgstr "Denna funktion är inte tillgänglig för innehåll i tarfiler"

#: xftree/reg.c:613
#, c-format
msgid "Register program for directory \"%s\""
msgstr "Registrera program för katalogen \"%s\""

#: xftree/reg.c:620
msgid "Can't find suffix in filename, using complete filename"
msgstr "Kan ej finna extension i filnamn, använder fullständigt filnamn"

#: xftree/reg.c:627
#, c-format
msgid "Register program for file \"%s\""
msgstr "Registrera program för fil \"%s\""

#: xftree/reg.c:631
#, c-format
msgid "Register program for suffix \"%s\""
msgstr "Registrera program för extension \"%s\""

#: xftree/xtree.c:220
#, c-format
msgid "XFTree, based on XTree Version %s\n"
msgstr "XFTree, baserat på XTree version %s\n"

#: xftree/xtree.c:221
#, c-format
msgid "directory: %s\n"
msgstr "katalog: %s\n"

#: xftree/xtree.c:228 xftree/xtree.c:267
#, c-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr "skapar katalog: %s\n"

#: xftree/xtree.c:284
#, c-format
msgid "geometry: %dx%d+%d+%d\n"
msgstr "geometri %dx%d+%d+%d\n"

#: xftree/xtree_cb.c:327
msgid "error deleting file"
msgstr "fel vi filradering"

#. nothing to delete
#: xftree/xtree_cb.c:414 xftree/xtree_cb.c:780 xftree/xtree_tar.c:753
msgid "No files marked !"
msgstr "Inga filer markerade!"

#: xftree/xtree_cb.c:475 xftree/xtree_cb.c:477
msgid "Delete item ?"
msgstr "Radera objekt?"

#: xftree/xtree_cb.c:487 xftree/xtree_cb.c:491
msgid "Can't move file to trash, hard delete ?"
msgstr "Kan ej flytta filer till papperskorgen, radera permanent?"

#: xftree/xtree_cb.c:573
msgid "This is XFTree "
msgstr "Detta är XFTree "

#: xftree/xtree_cb.c:573
msgid ""
" (C) under GNU GPL\n"
"with code contributed by:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilson Garcia\n"
msgstr ""
" (c) enligt GNU GPL\n"
"med kod skriven av:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilson Garcia\n"

#: xftree/xtree_cb.c:591 xftree/xtree_cb.c:602
msgid "New_Folder"
msgstr "Ny_Katalog"

#: xftree/xtree_cb.c:642 xftree/xtree_cb.c:650
msgid "New_File"
msgstr "Ny_fil"

#: xftree/xtree_cb.c:670 xftree/xtree_cb.c:746 xftree/xtree_cpy.c:1485
msgid "File exists !"
msgstr "Filen finns!"

#: xftree/xtree_cb.c:699
msgid "No item marked !"
msgstr "Inga objekt markerade!"

#: xftree/xtree_cb.c:715
msgid "Rename to : "
msgstr "Byt namn till:"

#: xftree/xtree_cb.c:723 xftree/xtree_cpy.c:1463
msgid "Character not allowed in filename"
msgstr "Tecken ej tillåtet i filnamn"

#: xftree/xtree_cb.c:807
msgid "Nothing selected !"
msgstr "Ingenting är markerat!"

#: xftree/xtree_cb.c:1069
msgid "command finished\n"
msgstr "kommando utfört\n"

#: xftree/xtree_cb.c:1294
msgid "Override?"
msgstr "Skriv över?"

#: xftree/xtree_cpy.c:228
msgid "Insufficient system memory"
msgstr "Otillräckligt systemminne"

#: xftree/xtree_cpy.c:249
msgid "Too few bytes transferred ! Device full ?"
msgstr "För få bytes flyttade! Är enheten full?"

#: xftree/xtree_cpy.c:253
msgid "Too many bytes transferred !?"
msgstr "För många bytes flyttade!?"

#: xftree/xtree_cpy.c:257 xftree/xtree_cpy.c:261
msgid "Can't stat() file"
msgstr "Kan ej stat():a filen"

#: xftree/xtree_cpy.c:265 xftree/xtree_cpy.c:269
msgid "Error closing file"
msgstr "Filstängningsfel"

#: xftree/xtree_cpy.c:273
msgid "Error deleting"
msgstr "Fel vid radering"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:96 xftree/xtree_cpy.c:277 xftree/xtree_cpy.c:508
msgid "Can't copy FIFO"
msgstr "Kan ej kopiera FIFO"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:99 xftree/xtree_cpy.c:281 xftree/xtree_cpy.c:511
msgid "Can't copy device file"
msgstr "Kan ej kopiera enhetsfil"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:102 xftree/xtree_cpy.c:285 xftree/xtree_cpy.c:514
msgid "Can't copy socket"
msgstr "Kan ej kopiera socket"

#: xftree/xtree_cpy.c:853
msgid "Counting files"
msgstr "Räknar filer"

#: xftree/xtree_cpy.c:1225
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1301
msgid "Source: "
msgstr "Ursprung:"

#: xftree/xtree_cpy.c:1308
msgid "Target: "
msgstr "Destination:"

#: xftree/xtree_cpy.c:1315
msgid "beginning copy operation"
msgstr "påbörjar kopiering"

#: xftree/xtree_cpy.c:1330
msgid "XFTree: Copy"
msgstr "XFTree: Kopiera"

#: xftree/xtree_cpy.c:1331
msgid "XFTree: Move"
msgstr "XFTree: Flytta"

#: xftree/xtree_cpy.c:1332
msgid "XFTree: Link"
msgstr "XFTree: Länka"

#: xftree/xtree_cpy.c:1436 xftree/xtree_cpy.c:1524
msgid "No file or directory selected!"
msgstr "Ingen fil eller katalog markerad!"

#: xftree/xtree_cpy.c:1439
msgid "Only one file or directory can be selected!"
msgstr "Endast en fil eller katalog kan väljas!"

#: xftree/xtree_cpy.c:1445
msgid "This function is not available for the contents of tar/rpm files"
msgstr "Denna funktion är inte tillgänglig för innehåll i tar- och rpmfiler"

#: xftree/xtree_cpy.c:1455
msgid "Symlink name : "
msgstr "Symlänkens namn:"

#: xftree/xtree_dnd.c:169
msgid "Unknown action !"
msgstr "Okänd åtgärd!"

#: xftree/xtree_du.c:82
msgid "Disk usage:"
msgstr "Diskanvändning:"

#: xftree/xtree_du.c:148
msgid "No directory selected !"
msgstr "Ingen katalog markerad!"

#: xftree/xtree_functions.c:518 xftree/xtree_gui.c:1224
msgid "files"
msgstr "filer"

#: xftree/xtree_functions.c:581
msgid "internal malloc error:"
msgstr "internt malloc-fel:"

# xftree/xtree_go.c:163y
#: xftree/xtree_go.c:171
msgid "Cannot find path"
msgstr "Kan ej finna sökväg"

#. entry_return = (char *)xf_dlg_combo (win->top,_("Go to"), "/", list);
#: xftree/xtree_go.c:294 xftree/xtree_gui.c:810
msgid "Go to"
msgstr "Gå till"

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
msgid "Extract files from"
msgstr "Extrahera filer från"

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
msgid "Extract into"
msgstr "Extrahera till"

#: xftree/xtree_gui.c:120 xftree/xtree_gui.c:124 xftree/xtree_gui.c:125
#: xftree/xtree_gui.c:126 xftree/xtree_gui.c:127
msgid "Uncompress"
msgstr "Dekomprimera"

#: xftree/xtree_gui.c:128 xftree/xtree_gui.c:129
msgid "Install/update"
msgstr "Installera/uppdatera"

#: xftree/xtree_gui.c:152 xftree/xtree_gui.c:564 xftree/xtree_gui.c:566
msgid "Open icon view"
msgstr "Öppna ikonvy"

#: xftree/xtree_gui.c:155
msgid "Open tree view"
msgstr "Öppna trädvy"

#: xftree/xtree_gui.c:156
msgid "Open terminal view"
msgstr "Öppna i terminal"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200 xftree/xtree_gui.c:158
#: xftree/xtree_toolbar.c:109
msgid "New Folder"
msgstr "Ny katalog"

#: xftree/xtree_gui.c:159
msgid "New file"
msgstr "Ny fil"

#: xftree/xtree_gui.c:163
msgid "Touch ..."
msgstr "Vidrör..."

#: xftree/xtree_gui.c:164
msgid "Symlink ..."
msgstr "Symbolisk länk..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1332 xftree/xtree_gui.c:165
#: xftree/xtree_toolbar.c:103
msgid "Delete ..."
msgstr "Radera..."

#: xftree/xtree_gui.c:168
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: xftree/xtree_gui.c:171 xftree/xtree_gui.c:220 xftree/xtree_toolbar.c:105
msgid "Find ..."
msgstr "Sök..."

#: xftree/xtree_gui.c:172 xftree/xtree_gui.c:224
msgid "Show disk usage ..."
msgstr "Visa diskanvändning..."

#: xftree/xtree_gui.c:175
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: xftree/xtree_gui.c:176
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: xftree/xtree_gui.c:179
msgid "List pasteboard contents"
msgstr "Visa klippbordets innehåll"

#: xftree/xtree_gui.c:180
msgid "Clear pasteboard"
msgstr "Töm klippbordet"

#: xftree/xtree_gui.c:182
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: xftree/xtree_gui.c:183
msgid "Unselect"
msgstr "Avmarkera"

#: xftree/xtree_gui.c:184 xftree/xtree_toolbar.c:115
msgid "Toggle Dotfiles"
msgstr "Växla punktfiler"

#: xftree/xtree_gui.c:186 xftree/xtree_toolbar.c:113
msgid "Open Trash"
msgstr "Öppna papperskorgen"

#: xftree/xtree_gui.c:187 xftree/xtree_toolbar.c:114
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: xftree/xtree_gui.c:191
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: xftree/xtree_gui.c:192
msgid "Rename ..."
msgstr "Byt namn..."

#: xftree/xtree_gui.c:193
msgid "Properties ..."
msgstr "Egenskaper..."

#: xftree/xtree_gui.c:197 xftree/xtree_gui.c:209 xftree/xtree_toolbar.c:96
msgid "Go to ..."
msgstr "Gå till..."

#: xftree/xtree_gui.c:206
msgid "Register ..."
msgstr "Registrera..."

#: xftree/xtree_gui.c:212 xftree/xtree_toolbar.c:98
msgid "Go home"
msgstr "Gå hem"

#: xftree/xtree_gui.c:213
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: xftree/xtree_gui.c:214 xftree/xtree_toolbar.c:97
msgid "Go up"
msgstr "Gå upp"

#: xftree/xtree_gui.c:215
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: xftree/xtree_gui.c:221 xftree/xtree_toolbar.c:106
msgid "Differences ..."
msgstr "Skillnader..."

#: xftree/xtree_gui.c:222
msgid "Patch viewer ..."
msgstr "Patchvisare..."

#: xftree/xtree_gui.c:223 xftree/xtree_toolbar.c:107
msgid "Browse SMB network ..."
msgstr "Genomsök SMB-nätverk..."

#: xftree/xtree_gui.c:227 xftree/xtree_toolbar.c:91
msgid "Close window"
msgstr "Stäng fönster"

#: xftree/xtree_gui.c:228
msgid "Quit ..."
msgstr "Avsluta..."

#. quit only on main menu now, so that default geometry is saved correctly with cb_quit.
#: xftree/xtree_gui.c:233
msgid "Subsort by file type"
msgstr "Undersortera efter filtyp"

#: xftree/xtree_gui.c:234
msgid "Enable filter"
msgstr "Använd filter"

#: xftree/xtree_gui.c:235
msgid "Abbreviate paths"
msgstr "Förkorta sökvägar"

#: xftree/xtree_gui.c:237
msgid "Status box"
msgstr "Statusrad"

#: xftree/xtree_gui.c:238
msgid "Status titles"
msgstr "Statustitlar"

#: xftree/xtree_gui.c:239
msgid "Short titles"
msgstr "Korta titlar"

#: xftree/xtree_gui.c:241 xftree/xtree_toolbar.c:436
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Göm verktygsraden"

#: xftree/xtree_gui.c:242
msgid "Hide titles"
msgstr "Göm titlar"

#: xftree/xtree_gui.c:243
msgid "Hide sizes"
msgstr "Göm storlek"

#: xftree/xtree_gui.c:244
msgid "Hide dates"
msgstr "Göm datum"

#: xftree/xtree_gui.c:245
msgid "Hide owner"
msgstr "Göm ägare"

#: xftree/xtree_gui.c:246
msgid "Hide group"
msgstr "Göm grupp"

#: xftree/xtree_gui.c:247
msgid "Hide mode"
msgstr "Göm rättigheter"

#: xftree/xtree_gui.c:248
msgid "Hide ../ "
msgstr "Göm ../"

#: xftree/xtree_gui.c:251
msgid "Sort by file name"
msgstr "Sortera efter namn"

#: xftree/xtree_gui.c:252
msgid "Sort by file size"
msgstr "Sortera efter storlek"

#: xftree/xtree_gui.c:253
msgid "Sort by file date"
msgstr "Sortera efter datum"

#: xftree/xtree_gui.c:577 xftree/xtree_gui.c:579
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#. Create "File" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:85 xfdiff/xfdiff_gui.c:1168
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1262 xftree/xtree_gui.c:750
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#. Create "Edit" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1273 xftree/xtree_gui.c:781 xfumed/xfumed_gui.c:129
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. Create "Tools" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1285 xftree/xtree_gui.c:835
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#. Create "View" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1289 xftree/xtree_gui.c:859
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. Create "Preferences" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1300 xftree/xtree_gui.c:889
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: xftree/xtree_gui.c:895
msgid "Hide main menu"
msgstr "Göm huvudmenyn"

#: xftree/xtree_gui.c:903 xftree/xtree_gui.c:933
msgid "Save geometry on exit"
msgstr "Spara geometri vid avslut"

#: xftree/xtree_gui.c:910 xftree/xtree_gui.c:935
msgid "Double click does GOTO"
msgstr "Dubbelklick gör GÅ TILL"

#: xftree/xtree_gui.c:918 xftree/xtree_gui.c:937
msgid "Drag does copy"
msgstr "Drag kopierar"

#: xftree/xtree_gui.c:925
msgid "Use rsync instead of scp"
msgstr "Använd rsync istället för scp"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1301 xftree/xtree_gui.c:941
msgid "Set background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1302 xftree/xtree_gui.c:946
msgid "Set font"
msgstr "Typsnitt"

#: xftree/xtree_gui.c:952 xftree/xtree_toolbar.c:354
msgid "Configure toolbar"
msgstr "Konfigurera verktygsraden"

#: xftree/xtree_gui.c:957
msgid "Redefine home directory"
msgstr "Ändra hemkatalog"

#. Create "Help" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:234 xfdiff/xfdiff_gui.c:1270
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1307 xftree/xtree_gui.c:963
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: xftree/xtree_gui.c:970
msgid "Icon view"
msgstr "Ikonvy"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1308 xftree/xtree_gui.c:975
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag och släpp"

#: xftree/xtree_gui.c:980
msgid "Rsync and scp"
msgstr "Rsync och scp"

#: xftree/xtree_gui.c:987
msgid "Unlisted shortcut keys"
msgstr "Olistade tangentbindningar"

#: xftree/xtree_gui.c:992
msgid "Custom shortcut keys"
msgstr "Inställda tangentbindningar"

#: xftree/xtree_gui.c:997
msgid "Registered applications"
msgstr "Registrerade applikationer"

#: xftree/xtree_gui.c:1003
msgid "About ..."
msgstr "Om..."

#: xfglob/xfglob.c:606 xfsamba/xfsamba_gui.c:1482 xftree/xtree_gui.c:1127
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. titles[COL_SIZE] = (preferences & SIZE_IN_KB)?_("Size (Kb)"):_("Size (bytes)");
#: xfglob/xfglob.c:608 xftree/xtree_gui.c:1129
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Storlek (bytes)"

#: xfglob/xfglob.c:609 xftree/xtree_gui.c:1130
msgid "Last changed"
msgstr "Senast ändrad"

#: xfglob/xfglob.c:610 xftree/xtree_gui.c:1131
msgid "Mode"
msgstr "Rättigheter"

#: xftree/xtree_gui.c:1133
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: xftree/xtree_gui.c:1207
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:1218
msgid "dirs"
msgstr "kataloger"

#: xftree/xtree_gui.c:1331
msgid "Show main menu"
msgstr "Visa huvudmenyn"

#. some fonts are buggy on startup with iso-8859-1 systems (like mine)
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:526 xfdiff/xfdiff_misc.c:801 xfsamba/xfsamba_gui.c:84
#: xftree/xtree_mess.c:108
msgid "Could not load specified font\n"
msgstr "Kunde ej läsa in specificerat typsnitt\n"

#: xftree/xtree_mess.c:452
msgid "Override ?"
msgstr "Skriv över?"

#: xftree/xtree_mess.c:453
msgid "with"
msgstr "med"

#: xftree/xtree_mess.c:532 xftree/xtree_mess.c:533 xftree/xtree_mess.c:549
#: xftree/xtree_mess.c:550
msgid "Default xftreerc file cannot be created\n"
msgstr "Ursprunglig xftreerc-fil kan inte skapas\n"

#: xftree/xtree_mess.c:586
msgid "Default xftreerc file cannot be read\n"
msgstr "Ursprunglig xftreerc-fil kan inte läsas\n"

#: xftree/xtree_mess.c:789
msgid ""
"Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.\n"
"This means that you can open a menu,highlight an entry\n"
"and press a keyboard key to create the shortcut."
msgstr ""
"XFTree hanterar tangentbordsbindningar dynamiskt.\n"
"Med detta menas, att du kan öppna en meny, markera ett fält\n"
"och trycka en tangent för att skapa en bindning."

#: xftree/xtree_mess.c:798
msgid ""
"The Xftree icon view is the ROX-filer. At the moment this has to be "
"installed\n"
"separately from XFCE. A ROX-filer specific for XFCE will soon be available."
msgstr ""
"Xftrees ikonvy är ROX-filer. För närvarande måste denna vara installerad\n"
"separat från XFce. En XFce-specifik ROX-filer kommer snart att vara tillgänglig."

#: xftree/xtree_mess.c:807
msgid ""
"Xftree allows you to drag and drop to/from\n"
"xftree windows running on different hosts.\n"
"You may use either scp or rsync for the copying.\n"
"User authentication is done by ssh.\n"
"See \"man ssh\" if you desire host based\n"
"instead of password based authentication.\n"
"\n"
"Xftree will also accept drops from other\n"
"filemanagers running on different hosts.\n"
msgstr ""
"Xftree tillåter drag&släpp till/från\n"
"xftree-fönster som körs på olika värdar.\n"
"Du kan använda antingen scp eller rsync för kopiering.\n"
"Användarautenifikation sker genom ssh.\n"
"Se \"man ssh\" om du önskar värdbaserad\n"
"istället för lösenbaserad autentifikation.\n"
"\n"
"Xftree tillåter även nedsläpp från andra\n"
"filhanterare som körs på olika värdar.\n"

#: xftree/xtree_mess.c:823
msgid ""
"Xftree can register applications by filename or filetype\n"
"by selecting \"Register\" from one of the menus or by selecting\n"
"\"Register application\" on mouse double-click.\n"
"If you wish to edit the applications that are already registered,\n"
" please look at ~/.xfce/xtree.reg."
msgstr ""
"Xftree kan registrera applikationer efter filnamn eller filtyp\n"
"genom att du väljer \"Registrera\" från en av menyerna eller genom att välja\n"
"\"Registrera applikation\" vid dubbelklick.\n"
"Vill du ändra redan registrerade applikationer, vänligen titta på\n"
" ~/.xfce/xtree.reg."

#: xftree/xtree_mess.c:832
msgid ""
"Xftree handles drag and drop the following way:\n"
"SHIFT drag+drop --> move\n"
"CTRL drag+drop --> copy\n"
"SHIFT-CTRL drag+drop --> link\n"
"The default drag+drop action is move,\n"
"but can be changed in the preferences menu.\n"
"To drag multiple files, use the middle button.\n"
"Also:\n"
"Multiple selection by button 1 click-and-drag\n"
"is available on the first click after a GOTO or REGEN.\n"
msgstr ""
"Xftree hanterar drag och släpp på följande sätt:\n"
"SHIFT drag+släpp --> flytta\n"
"CTRL drag+släpp --> kopiera\n"
"SHIFT-CTRL --> länka\n"
"Förinställd åtgärd är att flytta,\n"
"men det kan ändras i menyn \"Inställningar\".\n"
"För att flytta flera filer, använd mittenknappen.\n"
"Vidare, multipel markering med musknapp 1 är\n"
"tillgängligt vid det första musklicket efter en\n"
"GÅ TILL- eller REGENERERA-operation.\n"

#: xftree/xtree_mess.c:850
msgid "Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions."
msgstr "Tangentbindningar är en snabb väg för åtkomst av menyfunktioner."

#: xftree/xtree_mess.c:894
msgid "Xftree results"
msgstr "XFTree: resultat"

#: xftree/xtree_mess.c:1147
msgid "Home directory : "
msgstr "Hemkatalog: "

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:528 xftree/xtree_pasteboard.c:166
msgid "The pasteboard is currently empty."
msgstr "Klippbordet är för tillfället tomt."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:535 xftree/xtree_pasteboard.c:173
msgid "Not a valid file transfer pasteboard."
msgstr "Ej ett riktigt filöverföringsklippbord."

#: xftree/xtree_pasteboard.c:244
msgid "The pasteboard is currently empty.\n"
msgstr "Klippbordet är för tillfället tomt.\n"

#: xftree/xtree_pasteboard.c:246
msgid "No pasteboard available."
msgstr "Inget klippbord tillgängligt"

#: xftree/xtree_tar.c:387
msgid "tar: execution error"
msgstr "tar: exekveringsfel"

#. only 32 elements allowed in TOOLBARICONS
#: xftree/xtree_toolbar.c:88
msgid "New icon view"
msgstr "Ny ikonvy"

#: xftree/xtree_toolbar.c:89
msgid "New tree view"
msgstr "Ny trädvy"

#: xftree/xtree_toolbar.c:90
msgid "New terminal"
msgstr "Ny terminal"

#: xftree/xtree_toolbar.c:92
msgid "Run ..."
msgstr "Kör..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:94
msgid "Update ..."
msgstr "Uppdatera..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:95
msgid "Go back ..."
msgstr "Gå tillbaka..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1328 xftree/xtree_toolbar.c:100
msgid "Cut ..."
msgstr "Klipp ut"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1329 xftree/xtree_toolbar.c:101
msgid "Copy ..."
msgstr "Kopiera"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1330 xftree/xtree_toolbar.c:102
msgid "Paste ..."
msgstr "Klistra in"

#: xftree/xtree_toolbar.c:110
msgid "New file ..."
msgstr "Ny fil..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:337
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: xftree/xtree_toolbar.c:338
msgid "Small icons. "
msgstr "Små ikoner"

#: xftree/xtree_toolbar.c:339
msgid "Large icons. "
msgstr "Stora ikoner"

#: xftree/xtree_toolbar.c:342
msgid "Regen"
msgstr "Återställ"

#: xftree/xtree_toolbar.c:443
msgid "Large buttons"
msgstr "Stora knappar"

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: xftree/xtree_smb.c:175
msgid "File download failed."
msgstr "Filhämtning misslyckades."

#: xftree/xtree_smb.c:199
msgid "Downloading files from "
msgstr "Hämtar filer från"

#: xftree/xtree_smb.c:232
msgid ""
"SMB downloads disabled.\n"
"Command not found"
msgstr ""
"SMB-hämtningar avstängda.\n"
"Kommando ej funnet"

#: xftree/xtree_smb.c:238
msgid "Cannot open"
msgstr "Kan ej öppna"

#: xftree/xtree_smb.c:263
msgid "DnD error"
msgstr "DnD-fel"

#: xftree/xtree_smb.c:263
msgid "Incorrect DnD specification"
msgstr "Felaktig DnD specifikation"

#: xftree/xtree_smb.c:307
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr "Endast nedsläpp från en enda andel tillåtna"

#. convenience location of duplicate dialog texts
#. non-static
#: xfdiff/xfdiff.c:116
msgid "Strip level now set to "
msgstr "Stripnivå nu satt till "

#: xfdiff/xfdiff.c:117
msgid "No patch file has been selected."
msgstr "Ingen patchfil har valts"

#: xfdiff/xfdiff.c:118
msgid "No directory to apply patch has been selected."
msgstr "Ingen katalog att applicera patchen i har valts."

#: xfdiff/xfdiff.c:119
msgid "No left path has been selected."
msgstr "Ingen vänster sökväg har valts."

#: xfdiff/xfdiff.c:120
msgid "No right path has been selected."
msgstr "Ingen höger sökväg har valts."

#. static
#: xfdiff/xfdiff.c:122
msgid "Patch file can not be opened for read!"
msgstr "Patchfilen kan ej öppnas för läsning!"

#: xfdiff/xfdiff.c:123
msgid ""
"Files are identical\n"
"(or binary files that may or may not differ)"
msgstr ""
"Filer är identiska\n"
"(eller binära filer som kan skilja sig)"

#: xfdiff/xfdiff.c:124
msgid "Patch file is not in unified format"
msgstr "Patchfilen är ine i unifierat format"

#: xfdiff/xfdiff.c:125
msgid "****Empty file****\n"
msgstr "****Tom fil****\n"

#. missing color attribute
#: xfdiff/xfdiff.c:314 xfdiff/xfdiff.c:320
msgid "****Binary data****\n"
msgstr "****Binär data****\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:404
msgid ""
"You have selected a directory.\n"
"Should subdirectories be included?"
msgstr ""
"Du har valt en katalog.\n"
"Vill du inkludera underkataloger?"

#: xfdiff/xfdiff.c:469
msgid " versus "
msgstr " versus "

#. 10 is size of MAXINT of 32 bits:
#: xfdiff/xfdiff.c:489 xfdiff/xfdiff.c:493
msgid "different sections found"
msgstr "olika sektioner funna"

#: xfdiff/xfdiff.c:577
msgid "Include binary files?"
msgstr "Inkludera binära filer?"

#: xfdiff/xfdiff.c:579
msgid "Include subdirectories?"
msgstr "Inkludera underkataloger?"

#: xfdiff/xfdiff.c:583
msgid "Working diff...\n"
msgstr "Skapar diff...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:948
msgid ""
"Patch file has been modified by another process\n"
"Please reload\n"
msgstr ""
"Patchfilen har modifierats av en annan process.\n"
"Vänligen läs om.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1158
msgid "Reversed patch detected. Should I try reversing it?"
msgstr "Reverserad patch funnen. Skall jag försöka reversera den?"

#: xfdiff/xfdiff.c:1167
msgid "Now forking diff. Please be patient.\n"
msgstr "Uppdelar nu diff. Ha tålamod.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1169
msgid "Finished forking.\n"
msgstr "Uppdelning färdig.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1388
msgid "Running patch...\n"
msgstr "Verkställer patch...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1456
msgid "xfdiff version"
msgstr ""

#: xfdiff/xfdiff.c:1457
msgid "use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]\n"
msgstr "Användning: xfdiff [ -h | --help | -p] [vänsterfil] [högerfil]\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1458
msgid "-p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile\n"
msgstr "-p: vänsterfil och högerfil är en patchkatalog och en patchfil\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1459
msgid "-PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)\n"
msgstr "-PN: N är stripnivå (0-9) för patch (snabbväxling)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1460
msgid "-R: patch file is reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-R: patchfilen är reverserad (snabbväxling)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1461
msgid "-N: patch file is not reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-N: patchfilen är inte reverserad (snabbväxling)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1462
msgid ""
"-h, --help : print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help: skriv ut detta meddelande\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1463
msgid "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL\n"
msgstr "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU GPL\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1464
msgid ""
"XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL\n"
"\n"
msgstr ""
"XFCE-moduler copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU GPL\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff_diag.c:135
msgid "Xfdiff diagnostic"
msgstr "Xfdiff diagnostik"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:175
msgid "A patch file and directory must be selected first!"
msgstr "En patchfil och en katalog måste anges först!"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been undone."
msgstr "Patch har gjorts ogjord."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been applied."
msgstr "Patch har applicerats."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:202
msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog."
msgstr "Vänligen välj ett namn för patchfilen i nästa dialog."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:221
msgid ""
"XFdiff will now start diff.\n"
"Please be patient (xfdiff might seem to hang).\n"
"Diff will be working"
msgstr ""
"XFDiff kommer nu att köra diff.\n"
"Ha tålamod (xfdiff kan tyckas hänga sig).\n"
"Diff kommer att arbeta"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:228
msgid "Patch file could not be created"
msgstr "Patchfil kunde inte skapas"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:233 xfdiff/xfdiff_gui.c:238
msgid "Strip level for created patch file="
msgstr "Stripnivå för skapad patchfil="

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:240
msgid " has been created\n"
msgstr " har blivit skapad\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:254
msgid "Patch file creation cancelled"
msgstr "Skapelse av patchfil avbruten"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:404
msgid "Line synchronization enabled.\n"
msgstr "Radsynkronisering aktiverad\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:406
msgid "Line synchronization disabled.\n"
msgstr "Radsynkronisering inaktiverad.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:443
msgid "Patch verbose diagnostics enabled.\n"
msgstr "Utförlig patchdiagnostik aktiverad.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:445
msgid "Patch verbose diagnostics disabled.\n"
msgstr "Utförlig patchdiagnostik inaktiverad.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:464
msgid "Line numbers enabled.\n"
msgstr "Radnumrering aktiverad\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:466
msgid "Line numbers disabled.\n"
msgstr "Radnumrering inaktiverad.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:478
msgid "Polygons will now be filled.\n"
msgstr "Polygoner kommer nu att fyllas.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:480
msgid "Polygons will now *not* be filled.\n"
msgstr "Polygoner komer nu *inte* att fyllas.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:494
msgid "Patch will now be assumed reversed.\n"
msgstr "Patch kommer nu förutsättas vara reversersad.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:496
msgid "Patch will now be assumed *not* reversed.\n"
msgstr "Patch kommer nu förutsättas *inte* vara reversersad.\n"

#.
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:517
msgid "Font selection"
msgstr "Typsnittsval"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:585
msgid "Select highlight background color"
msgstr "Färg för markerad bakgrund"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:588
msgid "Select highlight text color"
msgstr "Färg för markerad text"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:686 xfdiff/xfdiff_gui.c:687
msgid "Warning: cannot read from "
msgstr "Varning: kan inte läsa från "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:691 xfdiff/xfdiff_gui.c:692
msgid "is not in patch file."
msgstr "är inte en patchfil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:798
msgid "Default .xfdiffrc file cannot be created\n"
msgstr "Ursprunglig .xfdiffrc-fil kan inte skapas\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:818
msgid "Default configuration has been saved\n"
msgstr "Ursprunglig konfiguration har sparats\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid "This is XFDiff "
msgstr "Detta är XFDiff"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid ""
"\n"
"(c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
"XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia enligt GNU GPL\n"
"XFCE-moduler (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:845
msgid "There is no next difference"
msgstr "Det finns ingen nästa skillnad"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:854
msgid "There is no previous difference"
msgstr "Det finns ingen föregående skillnad"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:876
msgid "There is no such file"
msgstr "Det finns ingen sådan fil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:886
msgid "There is no next file"
msgstr "Det finns ingen nästa fil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:897
msgid "There is no previous file"
msgstr "Det finns ingen föregående fil"

#. only spot where directories for input is not OK:
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:984
msgid "That is a directory (or symlink)"
msgstr "Det är en katalog (eller symlink)"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1169
msgid "Select left file"
msgstr "Välj vänster fil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1170
msgid "Select right file"
msgstr "Välj höger fil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1171
msgid "Select patch file"
msgstr "Välj patchfil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1172
msgid "Select directory where to apply patch"
msgstr "Välj katalog där patchen skall appliceras"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1175
msgid "Switch to patch mode"
msgstr "Byt till patchläge"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1178
msgid "Switch to diff mode"
msgstr "Byt till diffläge"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1183 xfdiff/xfdiff_gui.c:1610
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1270
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#. Create "Settings" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1186
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff"

#. shortcut_menu(TOGGLENOT,menu,_("Show diagnostics"),
#. (gpointer)cb_toggle_diagnostics, (gpointer) silent);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1189
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1190
msgid "Highlight text color"
msgstr "Färg för markerad text"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1191
msgid "Highlight background color"
msgstr "Färg för markerad bakgrund"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1192
msgid "Fill polygons"
msgstr "Fyll polygoner"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1193
msgid "Show line numbers"
msgstr "Visa radnummer"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1195
msgid "Use line synchronization voids"
msgstr "Använd radsynkroniseringstomrum"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1201
msgid "Save settings as default"
msgstr "Spara inställningar som förinställda"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1203
msgid "Patch Settings"
msgstr "Patch"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1205
msgid "Verbose patch diagnostics"
msgstr "Utförlig patchdiagnostik"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1207
msgid "Patch options only active in patch-mode"
msgstr "Patchalternativ endast tillgängliga i patchläge"

#. watchout, REVERSE_TOGGLE is #define patchM[whatever] at xfdiff.h
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1212
msgid "Assume patch is reversed"
msgstr "Förutsätt att patch är reverserad"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1214
msgid "Auto strip level"
msgstr "Automatisk stripnivå"

#. Create "Actions" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1243 xfumed/xfumed_gui.c:92
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1244
msgid "View differences"
msgstr "Visa skillnader"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1245
msgid "View differences in new"
msgstr "Visa skillnader i ny"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1247
msgid "View patch created differences"
msgstr "Visa skillnader skapade av patch"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1250
msgid "View patch created differences in new"
msgstr "Visa skillnader skapade av patch i ny"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1255
msgid "Create patch file"
msgstr "Skapa patchfil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1262
msgid "Apply patch to Hard Drive"
msgstr "Verkställ patch till hårddisk"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1265
msgid "Undo patch to Hard Drive"
msgstr "Ångra patch till hårddisk"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1271 xfglob/xfglob.c:1922
msgid "About"
msgstr "Om"

#. gtk_button_new_with_label (_("Clear"));
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (bbox),button,TRUE,TRUE , 0);
#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button, GTK_CAN_DEFAULT);
#. gtk_widget_show (button);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (on_clear_show_diag),
#. (gpointer) text);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1603
msgid "Next difference"
msgstr "Nästa skillnad"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1606
msgid "Prev difference"
msgstr "Föreg. skillnad"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1607
msgid "Next file"
msgstr "Nästa fil"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1608
msgid "Previous file"
msgstr "Föregående fil"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:91
msgid "Could not set selected font"
msgstr "Kunde ej använda valt typsnitt"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136
msgid "Alert"
msgstr "Varning"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:361
msgid ""
"A bug?\n"
"Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com"
msgstr ""
"En bug?\n"
"Vänligen skicka fullständig traceback till xfce-dev@moongroup.com"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:366
msgid "Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Minnesfel (malloc): xfdiff_aborting körd"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:369
msgid "file open error: xfdiff_aborting run"
msgstr "filöppningsfel: xfdiff_aborting körd"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:372
msgid "unspecified error: xfdiff_aborting run"
msgstr "ospecifierat fel: xfdiff_aborting körd"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:604
msgid ""
"No file was found for patching\n"
"Either the directory to apply patch is not correctly selected\n"
"or an incorrect strip level was used.\n"
msgstr ""
"Ingen fil återfanns för patchning.\n"
"Antingen är katalogen att patcha ej korrekt angiven\n"
"eller så användes en felaktig stripnivå.\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:621
msgid ""
"Patch command has produced reject output.\n"
"See diagnostics window."
msgstr ""
"Patchkommandot har givit reject-utdata.\n"
"Se diagnostikfönstret."

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:648
msgid "No directory was selected!"
msgstr "Ingen katalog angavs!"

#.
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:662
msgid "Directory or file selection"
msgstr "Katalog- eller filval"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:697 xfdiff/xfdiff_misc.c:700
msgid "Please select it in the next dialog."
msgstr "Vänligen välj det i nästa dialog."

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:738
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "Filen finns, skriv över?"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:742
msgid "Cannot open file for write\n"
msgstr "Kan ej skriva till fil\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:924 xfdiff/xfdiff_misc.c:929
msgid "couldn't allocate color"
msgstr "kunde inte allokera färg"

#. font color!
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:963 xfdiff/xfdiff_misc.c:987
msgid "Patch: "
msgstr "Patch: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:966 xfdiff/xfdiff_misc.c:992
msgid " applied at: "
msgstr " applicerad vid: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:1012
msgid "Press OK to see patch diffs"
msgstr "Tryck OK för att se patchskillnader"

#: xfglob/xfglob.c:460 xfglob/xfglob.c:461
msgid "Results limit reached"
msgstr "Resulatbegränsning nådd"

#: xfglob/xfglob.c:469
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: xfglob/xfglob.c:470
msgid "Search canceled!\n"
msgstr "Sökning avbruten!\n"

#: xfglob/xfglob.c:495 xfglob/xfglob.c:525
msgid "Glob run must finish or be cancelled first."
msgstr "Körning av glob måste bli färdig eller avbrytas först."

#: xfglob/xfglob.c:508
msgid "Find results.\n"
msgstr "Sökresultat.\n"

#: xfglob/xfglob.c:588 xfglob/xfglob.c:680
msgid "Find results..."
msgstr "Sökresultat..."

#: xfglob/xfglob.c:607 xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: xfglob/xfglob.c:1032
msgid "Incoherent size considerations!"
msgstr "Villkor för inkonsistent storlek!"

#. for (j=0;j<i;j++) printf ("%s ",argument[j]);printf ("\n");
#: xfglob/xfglob.c:1202
msgid "Result of "
msgstr "Resultat av "

#: xfglob/xfglob.c:1213 xfglob/xfglob.c:1556
msgid "File type :"
msgstr "Filtyp:"

#: xfglob/xfglob.c:1285
msgid "Anyone"
msgstr "Vilken som helst"

#. translation of filetypes
#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Any kind"
msgstr "Vilken som helst"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Regular"
msgstr "Vanlig"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Symlink"
msgstr "Symbolisk länk"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Block device"
msgstr "Blockenhet"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Character device"
msgstr "Teckenenhet"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: xfglob/xfglob.c:1372
msgid "Xfglob"
msgstr "Xfglob"

#. *******************************
#. show the notebook pages:
#. fourth circle : notebook tabs stuff
#: xfglob/xfglob.c:1423 xfglob/xfglob.c:1913 xfglob/xfglob.c:1941
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: xfglob/xfglob.c:1435
msgid "Path : "
msgstr "Sökväg: "

#: xfglob/xfglob.c:1444
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: xfglob/xfglob.c:1453
msgid "File filter : "
msgstr "Filfilter: "

#: xfglob/xfglob.c:1461
msgid "What's a file filter?"
msgstr "Vad är ett filfilter?"

#: xfglob/xfglob.c:1468
msgid ""
"Basic rules:\n"
"\n"
"*  Will match any character zero or more times.\n"
"?  Will match any character exactly one time\n"
msgstr ""
"Grundregler:\n"
"\n"
"*  Motsvarar vilket tecken som helst ingen eller fler gånger.\n"
"?  Motsvarar vilket tecken som helst exakt en gång.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1474
msgid "Search subdirectories too"
msgstr "Genomsök även underkataloger"

#: xfglob/xfglob.c:1476
msgid "Limit results to first : "
msgstr "Begränsa resultat till första: "

# xfglob/xfglob.c:1457y
#: xfglob/xfglob.c:1489
msgid "Content search"
msgstr "Innehållssökning"

#: xfglob/xfglob.c:1501
msgid "Containing : "
msgstr "Innehållande: "

#: xfglob/xfglob.c:1512
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Gemen/versalkänslig sökning"

#: xfglob/xfglob.c:1513
msgid "Extended regexp"
msgstr "Utökad regexp"

#: xfglob/xfglob.c:1516
msgid "What's a regexp?"
msgstr "Vad är en regexp?"

#: xfglob/xfglob.c:1522
msgid ""
"Reserved characters for extended regexp are\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"In  basic regular expressions the metacharacters\n"
"?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n"
"\n"
"The  period  .   matches  any  single  character.\n"
"The caret ^ matches at the start of line.\n"
"The dollar $ matches at the end of line.\n"
"\n"
"Characters within [ ] matches any single \n"
"       character in the list.\n"
"Characters within [^ ] matches any single\n"
"       character *not* in the list.\n"
"Characters inside [ - ] matches a range of\n"
"       characters (ie [0-9] or [a-z]).\n"
"\n"
"A regular expression may be followed by one\n"
"       of several repetition operators:\n"
"?      The preceding item is optional and matched\n"
"       at most once.\n"
"*      The preceding item will be matched zero\n"
"       or more times.\n"
"+      The preceding item will be matched one or\n"
"       more times.\n"
"{n}    The preceding item is matched exactly n times.\n"
"{n,}   The preceding item is matched n or more times.\n"
"{n,m}  The preceding item is matched at least n times,\n"
"       but not more than m times.\n"
"\n"
"To match any reserved character, precede it with \\. \n"
"\n"
"Two regular expressions may be joined by the logical or\n"
"       operator |.\n"
"Two regular expressions may be concatenated.\n"
"\n"
"More information is available by typing \"man grep\"\n"
"       at the command prompt.\n"
msgstr ""
"Reserverade tecken för utökad regexp är\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"Vid grundläggande regular expression förlorar metatecknen\n"
"?, +, {, |, ( och ) sin speciella betydelse.\n"
"\n"
"Punkten . motsvarar vilken enda bokstav som helst.\n"
"Utelämningstecknet ^ söker överensstämmelse i början av raden.\n"
"Dollartecknet $ söker överensstämmelse i slutet av raden.\n"
"\n"
"Tecken inom [ ] motsvarar vilket enda tecken \n"
"     \t\tsom helst i listan.\n"
"Tecken inom [^ ] motsvarar vilket tecken som helst\n"
"       som *inte* finns i listan.\n"
"Tecken inom [ - ] motsvarar en uppsättning\n"
"       tecken (ie [0-9] eller [a-z]).\n"
"\n"
"Ett reguljärt uttryck kan åtföljas av en\n"
"       av flera repetitions-operatorer:\n"
"?      Föregående fält är valfritt och överensstämmer\n"
"       som mest en gång.\n"
"*      Föregående fält kommer att överensstämma noll\n"
"       eller fler gånger.\n"
"+      Föregående fält kommer att överensstämma en eller\n"
"       fler gånger.\n"
"{n}    Föregående fält överensstämmer exakt n gånger.\n"
"{n,}   Föregående fält överensstämmer n eller fler gånger.\n"
"{n,m}  Föregående fält överensstämmer åtminsten n gånger,\n"
"       men inte fler än m gånger.\n"
"\n"
"För att matcha ett reserverat tecken, låt det föregås av \\. \n"
"\n"
"Två reguljära uttryck kan kopplas ihop genom den logiska OR-\n"
"       operatorn |.\n"
"Två reguljära uttryck kan kedjakopplas.\n"
"\n"
"Mer information är tillgänglig genom \"man grep\"\n"
"       på en kommandorad.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1543
msgid "File considerations"
msgstr "Filvillkor"

#: xfglob/xfglob.c:1567
msgid "Stay on single filesystem"
msgstr "Stanna inom ett enda filsystem"

#: xfglob/xfglob.c:1568
msgid "What's a single filesystem?"
msgstr "Vad är ett enda filsystem?"

#: xfglob/xfglob.c:1572
msgid ""
"Staying on a single filesystem will hinder\n"
"searching on different physical disk partitions.\n"
"This is especially useful if you do not want\n"
"to search into nfs or smb mounts.\n"
msgstr ""
"Att stanna inom ett filsystem hindrar\n"
"sökning på skilda fysiska diskpartitioner.\n"
"Detta är speciellt användbart om du inte vill\n"
"söka på smb- eller nfs-monteringar.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1594
msgid "Permission considerations"
msgstr "Rättighetsvillkor"

#: xfglob/xfglob.c:1598
msgid "How does permission filtering work?"
msgstr "Hur fungerar rättighetsfiltrering?"

#: xfglob/xfglob.c:1602
msgid ""
"When permission filtering is active:\n"
"-If a file has one of the chosen permission bits,\n"
"  it will match.\n"
"-If no permission bit is chosen, files with \n"
"  no set permission bits will match.\n"
msgstr ""
"När rättighetsfiltrering är aktiv:\n"
"-Om en fil har de valda rättighetsbitarna\n"
"  kommer den att överensstämma.\n"
"-Om ingen rättighetsbit är vald, kommer filer\n"
"  utan satta rättighetsbitar att överensstämma.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1698
msgid "User/group considerations"
msgstr "Användar-/gruppvillkor"

#: xfglob/xfglob.c:1702
msgid "How does user/group filtering work?"
msgstr "Hur fungerar användar-/gruppfiltrering?"

#: xfglob/xfglob.c:1706
msgid ""
"If user and group are both set to any \n"
"value other than anyone:\n"
"-files must meet both criteria in order\n"
"  to match\n"
msgstr ""
"Om användare och grupp båda är satta \n"
"till något värde annat än vem/vilken som helst:\n"
"-filer måste motsvara båda kriterierna för\n"
" att överensstämma\n"

#: xfglob/xfglob.c:1717
msgid "User ID: "
msgstr "Användar-ID: "

#: xfglob/xfglob.c:1728
msgid "Group ID: "
msgstr "Grupp-ID: "

#: xfglob/xfglob.c:1743
msgid "Size considerations"
msgstr "Storleksvillkor"

#: xfglob/xfglob.c:1747
msgid "How does size filtering work?"
msgstr "Hur fungerar storleksfiltrering?"

#: xfglob/xfglob.c:1751
msgid ""
"-If a size of 0 (zero) is specified for \n"
" size-less-than, this will be ignored.\n"
"-If both size-greater-than and size-less-than\n"
" are specified, both criteria must be met\n"
" in order for a file to match.\n"
msgstr ""
"-Om storleken 0 (noll) specificeras för \n"
" storlek-mindre-än, kommer detta att ignoreras.\n"
"-Om både storlek-större-än och storlek-mindre-än\n"
" specificeras, måste båda kriterierna mötas\n"
" för att en fil skall överensstämma.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1763
msgid "Size greater than (KB): "
msgstr "Storlek större än (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1778
msgid "Size less than (KB): "
msgstr "Storlek mindre än (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1798
msgid "Time considerations"
msgstr "Tidsvillkor"

#: xfglob/xfglob.c:1802
msgid "How does time filtering work?"
msgstr "Hur fungerar tidsfiltrering?"

#: xfglob/xfglob.c:1806
msgid ""
"Three different time modes may be selected:\n"
"*modified:\n"
"  This changes when the file is modified, e.g.\n"
"  by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)\n"
" (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification\n"
"  time of a directory is changed by the creation or \n"
"  deletion of  files  in  that directory. Modification\n"
"  time is not changed for changes in owner, group,\n"
"  hard link count, or mode.\n"
"\n"
"*changed:\n"
"  This field is changed by writing or setting inode\n"
"  information (i.e., owner, group, link count, mode).\n"
"\n"
"*accessed:\n"
"  This field is changed by file accesses, e.g. by\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)\n"
"  (of more than zero bytes). Other routines, like\n"
"  mmap(2), may or may not update access time.\n"
"\n"
"Please note: after filtering a file through glob, it\n"
"will have its access time altered, so two consecutive\n"
"runs will not produce identical results.\n"
msgstr ""
"Tre skilda tidslägen kan väljas:\n"
"*modifierad:\n"
"  Detta förändras när filen modifieras, i.e.\n"
"  av mknod(2), truncate(2), utime(2) och write(2)\n"
" (av mer än noll byte). Vidare, modifierings-\n"
"  tiden hos en katalog förändras vid skapelse eller\n"
"  radering av filer i den katalogen. Modifierings-\n"
"  tiden förändras inte av ändringar av ägare, grupp,\n"
"  hårdlänksantal eller rättigheter.\n"
"\n"
"*ändrad:\n"
"  Detta fält förändras vid skrivning eller ställande av inode-\n"
"  information (i.e., ägare, grupp, länkantal, rättigheter).\n"
"\n"
"*använd:\n"
"  Detta fält förändras av filanvändning, i.e. av\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) och read(2)\n"
"  (av mer än noll byte). Andra rutiner, som\n"
"  mmap(2), kanske uppdaterar användningstiden.\n"
"\n"
"Observera, att efter att en fil filtrerats genom glob, kommer\n"
"dess användningstid ha förändrats, så två efterföljande\n"
"körningar kommer inte att ge identiska resultat.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1818
msgid "Modified"
msgstr "Modifierad"

#: xfglob/xfglob.c:1819
msgid "Changed"
msgstr "Ändrad"

#: xfglob/xfglob.c:1820
msgid "Accessed"
msgstr "Använd"

#: xfglob/xfglob.c:1826
msgid "In the previous : "
msgstr "De senaste: "

#: xfglob/xfglob.c:1836
msgid "Minutes"
msgstr "Minuterna"

#: xfglob/xfglob.c:1837
msgid "Hours"
msgstr "Timmarna"

#: xfglob/xfglob.c:1838
msgid "Days"
msgstr "Dagarna"

#: xfglob/xfglob.c:1839
msgid "Months"
msgstr "Månaderna"

#: xfglob/xfglob.c:1870
msgid "General considerations"
msgstr "Allmänna villkor"

#: xfglob/xfglob.c:1880
msgid "Do not look into binary files"
msgstr "Undersök inte binära filer"

#: xfglob/xfglob.c:1882
msgid "Output count of matching lines"
msgstr "Skriv ut antal överensstämmande rader"

#: xfglob/xfglob.c:1884
msgid "Match anywhere"
msgstr "Överensstämmlese var som helst"

#: xfglob/xfglob.c:1885
msgid "Match whole words only"
msgstr "Sök överensstämmelse endast för hela ord"

#: xfglob/xfglob.c:1886
msgid "Match whole lines only"
msgstr "Sök överensstämmelse endast för hela rader"

#: xfglob/xfglob.c:1887
msgid "Output files where no match is found"
msgstr "Skriv ut filer där överensstämmelse saknas"

#: xfglob/xfglob.c:1916
msgid "Filter options"
msgstr "Filteralternativ"

#: xfglob/xfglob.c:1919
msgid "Content options"
msgstr "Innehållsalternativ"

#: xfglob/xfglob.c:1947
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: xfglob/xfglob.c:1962
msgid "working..."
msgstr "arbetar..."

#: xfglob/xfglob.c:1965
msgid "Cancel Search"
msgstr "Avbryt sökning"

#: xfglob/xfglob.c:2014
msgid "Nothing found...\n"
msgstr "Inget funnet...\n"

#: xfglob/xfglob.c:2022
msgid "Files found="
msgstr "Filer funna="

#: xfglob/xfglob.c:2025
msgid "(interrupted because limit exceded)"
msgstr "(avbruten därför att begränsninget överskridits)"

#: xfglob/xfglob.c:2079
msgid "lines"
msgstr "rader"

#: xfglob/xfglob.c:2145
msgid "unable to stat:"
msgstr "oförmögen till stat:"

#: xfclock/xfclock.c:118
msgid "XFClock - XFce Clock & Calendar"
msgstr "XFClock - klocka och kalender för XFce"

#: xfclock/xfclock_cb.c:217
msgid ""
"XFClock\n"
"(c) 1997-2000 Olivier Fourdan"
msgstr ""

#: xfclock/xfclock_config.c:53
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock: Syntaktiskt fel i konfigurationsfilen\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_config.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock: Dataöverensstämmelsefel i konfigurationsfilen\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_menus.c:48
msgid "Hide/show menubar"
msgstr "Göm/visa menyrad"

#: xfclock/xfclock_menus.c:54 xfclock/xfclock_menus.c:103
msgid "Hide/show calendar"
msgstr "Göm/visa kalender"

#. Create "Settings" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:96 xfwm/xfwm.c:892
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: xfclock/xfclock_menus.c:119
msgid "24 hour mode"
msgstr "24-timmarsläge"

#: xfclock/xfclock_menus.c:126
msgid "Display AM/PM"
msgstr "Visa AM/PM"

#: xfclock/xfclock_menus.c:133
msgid "Display seconds"
msgstr "Visa sekunder"

#: xfclock/xfclock_menus.c:144
msgid "Background color..."
msgstr "Bakgrundsfärg..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:149
msgid "Foreground color..."
msgstr "Förgrundsfärg..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:154
msgid "Font..."
msgstr "Typsnitt..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:163
msgid "Hide menubar"
msgstr "Göm menyer"

#. Create "Calendar options" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:169
msgid "Calendar Options"
msgstr "Kalender"

#: xfclock/xfclock_menus.c:176
msgid "Mark Fridays"
msgstr "Markera fredagar"

#: xfclock/xfclock_menus.c:183
msgid "Mark Saturdays"
msgstr "Markera lördagar"

#: xfclock/xfclock_menus.c:190
msgid "Mark Sundays"
msgstr "Markera söndagar"

#: xfclock/xfclock_menus.c:201
msgid "Show week numbers"
msgstr "Visa veckonummer"

#: xfclock/xfclock_menus.c:208
msgid "Show day names"
msgstr "Visa dagsnamn"

#: xfclock/xfclock_menus.c:215
msgid "Show heading"
msgstr "Visa överdel"

#: xfclock/xfclock_menus.c:226
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "Veckan börjar på måndag"

#: xfmouse/xfmouse.c:66
msgid "xfmouse: Error, cannot open display.\n"
msgstr "xfmouse: Fel, kan ej öppna display.\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:67
msgid "Is X running and $DISPLAY correctly set ?\n"
msgstr "Är X igång och $DISPLAY riktigt satt?\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:144
msgid "XFMouse - XFce Mouse Configuration"
msgstr "XFMouse - muskonfiguration för XFce"

#: xfmouse/xfmouse.c:177
msgid "Button Settings"
msgstr "Knappinställningar"

#: xfmouse/xfmouse.c:225
msgid "Motion Settings"
msgstr "Rörelseinställningar"

#: xfmouse/xfmouse.c:252
msgid "Threshold : "
msgstr "Tröskel: "

#: xfmouse/xfmouse.c:261
msgid "Acceleration : "
msgstr "Acceleration: "

#: xfbd/xfbd.c:695 xfmouse/xfmouse.c:441
#, c-format
msgid "Usage : %s [OPTIONS]\n"
msgstr "Användning: %s [VAL]\n"

#: xfbd/xfbd.c:696 xfmouse/xfmouse.c:442
msgid "   Where OPTIONS are :\n"
msgstr "   Där VAL är:\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:443
msgid "   -i : interactive\n"
msgstr "   -i: interaktiv\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:444
msgid ""
"   -d : apply configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d: applicera konfiguration och avsluta (förinställt)\n"
"\n"

#: xfbd/xfbd.c:699 xfmouse/xfmouse.c:445
#, c-format
msgid ""
"%s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan\n"
"\n"
msgstr ""
"%s är en del av XFce-distributionen, skriven av Olivier Fourdan\n"
"\n"

#: xfsound/xfsound.c:75
msgid "New Desk"
msgstr "Nytt skrivbord"

#: xfsound/xfsound.c:76
msgid "Add Window"
msgstr "Lägg till fönster"

#: xfsound/xfsound.c:77
msgid "Raise Window"
msgstr "Höj fönster"

#: xfsound/xfsound.c:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Sänk fönster"

#: xfsound/xfsound.c:79
msgid "Configure Window"
msgstr "Konfigurera fönster"

#: xfsound/xfsound.c:80
msgid "Focus Change"
msgstr "Ändra fokus"

#: xfsound/xfsound.c:81
msgid "Destroy Window"
msgstr "Förstör fönster"

#: xfsound/xfsound.c:82
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonifiera"

#: xfsound/xfsound.c:83
msgid "De-iconify"
msgstr "Avikonifiera"

#: xfsound/xfsound.c:84
msgid "Shade"
msgstr "Skugga"

#: xfsound/xfsound.c:85
msgid "Un-Shade"
msgstr "Avskugga"

#: xfsound/xfsound.c:86
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: xfsound/xfsound.c:87
msgid "De-maximize"
msgstr "Avmaximera"

#: xfsound/xfsound.c:89
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: xfsound/xfsound.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: xfsound/xfsound.c:442
msgid "XFSound - XFce Sound Manager"
msgstr "XFSound - Ljudhanterare för XFce"

#: xfsound/xfsound.c:489
msgid "Event : "
msgstr "Händelse: "

#: xfsound/xfsound.c:496
msgid "Sound file : "
msgstr "Ljudfil: "

#: xfsound/xfsound.c:503
msgid "Test"
msgstr "Testa"

#: xfsound/xfsound.c:543
msgid "Play Sound"
msgstr "Spela ljud"

#: xfsound/xfsound.c:551
msgid "Command : "
msgstr "Kommando: "

#: xfsound/xfsound.c:575
msgid "Internal"
msgstr "Internt"

#: xfsound/xfsound.c:581
msgid "External"
msgstr "Externt"

#: xfbd/xfbd.c:280
msgid ""
"Error\n"
"Cannot open file"
msgstr ""
"Fel\n"
"Kan inte öppna fil"

#: xfbd/xfbd.c:282
msgid ""
"Error\n"
"Cannot allocate colors"
msgstr ""
"Fel\n"
"Kan inte allokera färger"

#: xfbd/xfbd.c:284
msgid ""
"Error\n"
"File format invalid"
msgstr ""
"Fel\n"
"Felaktigt bildformat"

#: xfbd/xfbd.c:286
msgid ""
"Error\n"
"Color definition invalid"
msgstr ""
"Fel\n"
"Felaktig färgdefinition"

#: xfbd/xfbd.c:288
msgid ""
"Error\n"
"Not enough Memory"
msgstr ""
"Fel\n"
"Minnet räcker ej till"

#: xfbd/xfbd.c:405
msgid "XFbd - XFce Backdrop Manager"
msgstr "XFbd - bakgrundshanterare för XFce"

#: xfbd/xfbd.c:448 xfbd/xfbdmgr.c:148
msgid "Filename : "
msgstr "Filnamn: "

#: xfbd/xfbd.c:470
msgid "Display image : "
msgstr "Visa bild: "

#: xfbd/xfbd.c:477
msgid "Tiled"
msgstr "Uppradad"

#: xfbd/xfbd.c:485
msgid "Stretched"
msgstr "Utsträckt"

#: xfbd/xfbd.c:493
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: xfbd/xfbd.c:697
msgid "   -i : interactive, prompts for backdrop to display\n"
msgstr "   -i: interactive, efterfrågar bakgrund att visa\n"

#: xfbd/xfbd.c:698
msgid ""
"   -d : display, reads configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d: display, läser konfiguration och avslutar (förinställt)\n"
"\n"

#: xfbd/xfbdmgr.c:89
msgid "xfbdmgr - XFCE List Manager"
msgstr "xfbdmgr - XFCE Bildlistehanterare"

#: xfbd/xfbdmgr.c:257
msgid "File not found.\n"
msgstr "File finns inte.\n"

#: xfwm/xfwm.c:862
msgid "&Restart"
msgstr "Sta&rta om"

#: xfwm/xfwm.c:863
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: xfwm/xfwm.c:876
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: xfwm/xfwm.c:877
msgid "&Resize"
msgstr "Sto&rlek"

#: xfwm/xfwm.c:878
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(Av)&ikonifiera"

#: xfwm/xfwm.c:879
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "(O)&klistrigt"

#: xfwm/xfwm.c:880
msgid "(Un)S&hade"
msgstr "(Av)Sk&ugga"

#: xfwm/xfwm.c:881
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(Av)ma&ximera"

#: xfwm/xfwm.c:883
msgid "Se&nd to..."
msgstr "Skicka ti&ll..."

#: xfwm/xfwm.c:884
msgid "S&witch to..."
msgstr "B&yt till..."

#: xfwm/xfwm.c:886
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: xfwm/xfwm.c:888
msgid "User Menu"
msgstr "Användarmeny"

#: xfwm/xfwm.c:889
msgid "Edit menu..."
msgstr "Redigera meny..."

#: xfwm/xfwm.c:893
msgid "&Mouse..."
msgstr "&Musen..."

#: xfwm/xfwm.c:894
msgid "&Backdrop..."
msgstr "&Bakgrund..."

#: xfwm/xfwm.c:895
msgid "&Sound..."
msgstr "&Ljud..."

#: xfwm/xfwm.c:897
msgid "&New window"
msgstr "&Nytt fönster"

#: xfwm/xfwm.c:898
msgid "&User Menu"
msgstr "&Användarmeny"

#: xfwm/xfwm.c:902
msgid "&Arrange icons"
msgstr "&Arrangera ikoner"

#: xfwm/xfwm.c:903
msgid "&Iconify all"
msgstr "&Ikonifiera alla"

#: xfwm/xfwm.c:904
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rita om"

#: xfwm/xfwm.c:905
msgid "Shuffle &Up"
msgstr "Skyffla &upp"

#: xfwm/xfwm.c:906
msgid "Shuffle &Down"
msgstr "Skyffla n&er"

#: xfwm/xfwm.c:908
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: xfwm/xfwm.c:910
msgid "&Quit XFwm"
msgstr "&Avsluta XFwm"

#: xfwm/xfwm.c:912
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Full skärm"

#: xfwm/xfwm.c:913
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikalt"

#: xfwm/xfwm.c:914
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontellt"

#: xfwm/xfwm.c:1244
msgid "xfwm terminated: "
msgstr "xfwm avslutad: "

#: xfsamba/xfsamba.c:242
msgid "Samba failure! Xfsamba could not find file:"
msgstr "Sambafel! Xfsamba kunde inte finna fil:"

#: xfsamba/xfsamba.c:250
msgid "(please install Samba or else correct the PATH environment variable)"
msgstr "(vänligen installera Samba eller korrigera miljövariabeln PATH)"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:87
msgid "File download failed. See diagnostics for reason."
msgstr "Filnerladdning misslyckades. Se diagnostik för anledning"

#. upload was successful:
#: xfsamba/xfsamba_download.c:91
msgid "Download done."
msgstr "Nerladdning färdig."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:127
msgid "Downloading file..."
msgstr "Laddar ner fil..."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:140
msgid "File download cancelled."
msgstr "Filnerladdning avbruten."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:148
msgid "Download failed."
msgstr "Nerladdning misslyckades."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:319
msgid ""
"If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find\n"
"a master browser. If you start smb services on your linux box,\n"
"making it a samba-server, the problem will be fixed as long as\n"
"the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws\n"
"for changes to take effect. Otherwise,\n"
"you must type in the node to be browsed and hit RETURN.\n"
msgstr ""
"Har du win95-noder i ditt nätverk, kanske inte xfsamba hittar en\n"
"huvudläsare. Om du startar smb-tjänster på din linux-box och\n"
"därmed gör den till en samba-server, löser sig problemet om win95-\n"
"boxen/arna startas om. Du kan rutinen, starta om wind*ws för att\n"
"förändringarna skall få effekt. Annars måste du skriva in noden\n"
"som skall läsas och trycka RETURN.\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:324
msgid ""
"Full drag and drop capability is provided between xfsamba and\n"
"the companion file browser \"xftree\". Drag and drop may or not\n"
"work with other file browsers"
msgstr ""
"Fullständig drag&släpp-funktionalitet är för handen mellan xfsamba\n"
"och den vidhängande filhanteraren \"xftree\". Drag&släpp kan även\n"
"fungera med andra filhanterare."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:331
msgid ""
"In order to mount SMB share, the following samba files must be suid-root:\n"
"- smbmnt\n"
"- smbumount\n"
"these file are usually in /usr/bin, and root must perform:\n"
"$ chmod u+s smbmount smbumount\n"
"(This option is not available in FreeBSD4.4)"
msgstr ""
"För att montera en SMB-andel, måste följande samba-filer var suid-root:\n"
"- smbmnt\n"
"- smbumount\n"
"dessa filer finns vanligen i /usr/bin, och root måste utföra:\n"
"$ chmod u+s smbmount smbumount\n"
"(Denna möjlighet är inte tillgänglig i FreeBSD4.4)"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:343
msgid ""
"To search for files on remote SMB shares\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree search utility to do the search\n"
msgstr ""
"För att söka filer på avlägsna SMB-andelar,\n"
"montera först andelen med mount-kommandot\n"
"och använd sedan xftrees inbyggda sökverktyg.\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:350
msgid ""
"To view differences on a remote SMB share\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree diff utility to display the differences.\n"
msgstr ""
"För att visa skillnader på en avlägsen SMB-andel,\n"
"montera först andelen med mount-verktyget, och använd\n"
"sedan xftrees diff-verktyg för att visa skillnaderna.\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid "This is XFSamba "
msgstr "Detta är XFSamba"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL"
msgstr ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU GPL"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:542
msgid "Please provide information for server "
msgstr "Vänligen tillhandahåll information för värd"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:544
msgid "Please provide browsing preferences "
msgstr "Vänligen tillhandahåll läsarinställningar "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:561
msgid "Username : "
msgstr "Användarnamn: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:585
msgid "Password  : "
msgstr "Lösenord: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:625 xfsamba/xfsamba_gui.c:631
msgid "A single file can be selected!"
msgstr "Endast en fil kan markeras!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:644 xfsamba/xfsamba_gui.c:650
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:663 xfsamba/xfsamba_gui.c:669
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:719 xfsamba/xfsamba_gui.c:725
msgid "A single directory must be selected!"
msgstr "En enda katalog måste markeras!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:683 xfsamba/xfsamba_gui.c:706
msgid "Something to be deleted must be selected!"
msgstr "Något att raderas måste väljas!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:694
msgid "Only elements from a single share may be selected!"
msgstr "Endast element från en enda andel kan markeras!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1037
msgid "Going to master browser..."
msgstr "Går till huvudläsare..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1047
msgid "Going back..."
msgstr "Går tillbaka..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1059
msgid "Going forward..."
msgstr "Går framåt..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1075
msgid "Attempting to stop query..."
msgstr "Försöker stoppa sökning..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1079
msgid "Query stopped."
msgstr "Sökning stoppad."

#. (s): multiple file upload/download enabled by DnD mostly
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1264
msgid "Download..."
msgstr "Ladda ner..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1265
msgid "Upload..."
msgstr "Ladda upp..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1267
msgid "New folder..."
msgstr "Ny katalog..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1268
msgid "Delete..."
msgstr "Radera..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1269 xfsamba/xfsamba_tar.c:441
msgid "Tar..."
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1274
msgid "Paste..."
msgstr "Klistra in..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1275
msgid "Cut..."
msgstr "Klipp ut..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1276
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiera..."

#. GOTO
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1279
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1280
msgid "Home..."
msgstr "Hem..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1281
msgid "Reload..."
msgstr "Ladda om..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1282
msgid "Forward..."
msgstr "Framåt..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1283
msgid "Back..."
msgstr "Tillbaka..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1286
msgid "Local file browser"
msgstr "Lokal filbläddrare"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1287
msgid "Mount remote share"
msgstr "Montera avlägsen andel"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1291
msgid "Show diagnostics"
msgstr "Visa diagnostik"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1293
msgid "Hide diagnostics"
msgstr "Göm diagnostik"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1295
msgid "Show browser links"
msgstr "Visa läsarlänkar"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1297
msgid "Hide browser links"
msgstr "Göm läsarlänkar"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1303
msgid "Browse as..."
msgstr "Bläddra som..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1309
msgid "Mounting SMB shares"
msgstr "Monterar SMB-andelar"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1310
msgid "Searching"
msgstr "Söker"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1311
msgid "Differences"
msgstr "Skillnader"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1312
msgid "Master browsers"
msgstr "Huvudbläddrare"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1313
msgid "About xfsamba"
msgstr "Om xfsamba"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1317
msgid "Stop ..."
msgstr "Stopp..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1321
msgid "Xftree ..."
msgstr "Xftree..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1323
msgid "Back ..."
msgstr "Tillbaka..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1324
msgid "Forward ..."
msgstr "Framåt..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1325
msgid "Reload ..."
msgstr "Ladda om..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1326
msgid "Home ..."
msgstr "Hem..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1331
msgid "New folder ..."
msgstr "Ny katalog..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1334
msgid "Mount ..."
msgstr "Montera..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1335
msgid "Download ..."
msgstr "Ladda ner..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1336
msgid "Upload ..."
msgstr "Ladda upp..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1337
msgid "Tar ..."
msgstr "Tar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1339
msgid "Set View 1"
msgstr "Sätt vy 1"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1340
msgid "Set View 2"
msgstr "Sätt vy 2"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1341
msgid "Set View 3"
msgstr "Sätt vy 3"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1342
msgid "Set View 4"
msgstr "Sätt vy 4"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1344
msgid "Help ..."
msgstr "Hjälp..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1428
msgid "Location : "
msgstr "Plats: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1442
msgid "Show IP"
msgstr "Visa IP"

#. location shares
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1468
msgid "Location shares : "
msgstr "Platsandelar: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1483
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1484
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1485
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. location computer links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1534
msgid "Location known servers : "
msgstr "Kända servrar på plats: "

#. location workgroup links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1562
msgid "Location known workgroups : "
msgstr "Kända arbetsgrupper på plats: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1624
msgid "Welcome to xfsamba."
msgstr "Välkommen till xfsamba."

#. no jalo para arreglar directorios:
#. gtk_ctree_sort_node ((GtkCTree *)shares,(GtkCTreeNode *)selected.node);
#.
#: xfsamba/xfsamba_list.c:233
msgid "Retrieve done."
msgstr "Hämtning färdig."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:238 xfsamba/xfsamba_smblookup.c:175
msgid "Query password has been requested."
msgstr "Sökningslösenord har efterfrågats."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:281
msgid "List failed."
msgstr "Lista misslyckades."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:300
msgid "Retreiving..."
msgstr "Hämtar..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:217 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:218
#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:51 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:52
msgid "Resolved"
msgstr "Analyserad"

#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:105 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:106
msgid "Resolving for"
msgstr "Analyserar för"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:86
msgid "Shares"
msgstr "Andelar"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:88
msgid "Links to other servers"
msgstr "Länkar till andra servrar"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:90
msgid "Links to other workgroups"
msgstr "Länkar till andra arbetsgrupper"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:154
msgid "Query done."
msgstr "Sökning färdrig."

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:160
msgid "Query failed. Machine may be down."
msgstr "Sökning misslyckades. Maskinen kanske är nere."

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:340
msgid "Querying"
msgstr "Söker"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:77
msgid "No master browser found. See diagnostics."
msgstr "Ingen huvudläsare funnen. Se diagnostik."

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:78
msgid ""
"No master browser found.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"Ingen huvudläsare funnen.\n"
"Vänligen skriv ett datornamn på platsraden och tryck RETURN"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:134
msgid "Looking for master browsers..."
msgstr "Letar efter huvudläsare..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:110
msgid "Please provide netbios name for master browser at "
msgstr "Vänligen ange ett netbios-namn för huvudläsaren vid "

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:179
msgid "Master browser netbios name must be provided."
msgstr "Huvudläsarens netbios-namn måste anges"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:227 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:228
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:234
msgid "No status response"
msgstr "Inget statussvar"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:246
msgid "Master browser not resolved. Use location box to browse."
msgstr "Huvudläsare ej analyserad. Använd platsboxen för att bläddra."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:247
msgid ""
"No master browser resolved.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"Ingen huvudläsare funnen.\n"
"Vänligen skriv in ett datornamn och tryck RETURN"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:301 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:302
msgid "Resolving"
msgstr "Analyserar"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:91
msgid "Directory creation failed. See diagnostics for details."
msgstr "Skapelse av katalog misslyckades. Se diagnostik för detaljer"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:100
msgid "Directory created."
msgstr "Katalog skapad."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:149
msgid "Create directory cancelled."
msgstr "Skapelse av katalog avbruten."

# xfsamba/xfsamba_mkdir.c:212y
#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:160
msgid "Create directory failed."
msgstr "Skapelse av katalog misslyckades."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:185
msgid "Creating dir..."
msgstr "Skapar katalog..."

#. here, dialog to ask new dir name
#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200
msgid "New directory name:"
msgstr "Namn på ny katalog:"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:48
msgid "Really delete remote items?"
msgstr "Vill du verkligen radera objekten?"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:51 xfsamba/xfsamba_rm.c:187
msgid "Remove cancelled."
msgstr "Borttagning avbruten."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:135
msgid "Remove failed. See diagnostics for details."
msgstr "Borttagning misslyckades. Se diagnostik för detaljer."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:150
msgid "Remove complete."
msgstr "Borttagning färdig."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:177
msgid "Removing..."
msgstr "Tar bort..."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:184
msgid "Sorry, top level shares cannot be removed."
msgstr "Tyvärr, den högsta nivåns andelar kan ej tas bort."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:121
msgid "Tar failed. See diagnostics for details."
msgstr "Tar misslyckades. Se diagnostik för detaljer."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:126
msgid "Tar extraction has completed"
msgstr "Extrahering av tar är färdig"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:131
msgid "Tar command complete."
msgstr "Tarkomandot färdigt."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:153
msgid "Please select input tarfile next."
msgstr "Vänligen välj det i nästa dialog."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:157
msgid "Please select the output tarfile next."
msgstr "Vänligen välj skapad tarfil härnäst."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:191 xfsamba/xfsamba_tar.c:232
msgid "Tar cancelled."
msgstr "Tar avbruten."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:203
msgid "Cannot open tar file"
msgstr "Ka ej öppna tarfil"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:214
msgid "Cannot create tar file"
msgstr "Kan ej skapa tarfil"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:325
msgid "create"
msgstr "skapa"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:328
msgid "extract"
msgstr "extrahera"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:371
msgid "full"
msgstr ""

# xfsamba/xfsamba_tar.c:291y
#: xfsamba/xfsamba_tar.c:374
msgid "incremental"
msgstr "inkrementell"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:397
msgid "do not reset archive bit"
msgstr "återställ inte arkivbiten"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:400
msgid "reset archive bit"
msgstr "återställ arkivbiten"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:412
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:104
msgid "Uploaded file."
msgstr "Laddade upp fil."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:136
msgid "File upload failed. See diagnostics for reason."
msgstr "Filuppladdning misslyckades. Se diagnostik för detaljer."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:141 xfsamba/xfsamba_upload.c:282
msgid "Upload done."
msgstr "Uppladdning färdig"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:168
msgid "Uploading file..."
msgstr "Laddar upp fil..."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:174
msgid "File upload cancelled."
msgstr "Filuppladdning avbruten."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:184
msgid "Specified file does not exist"
msgstr "Den specificerade filen finns inte"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:185 xfsamba/xfsamba_upload.c:199
msgid "Upload failed."
msgstr "Uppladdning misslyckades."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:252
msgid "Upload produced errors. See diagnostics for reason."
msgstr "Filuppladdning resulterade i fel. Se diagnostik för detaljer."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:359
msgid "Uploading files..."
msgstr "Laddar upp filer..."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:502
msgid "No target selected!"
msgstr "Inget mål markerat!"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:507
msgid "More than one target selected!"
msgstr "Ingenting är markerat!"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:545
msgid "Files are on a remote host"
msgstr "Filer finns på en avlägsen värd"

#: xfumed/xfumed_gui.c:47
msgid "User Menu Editor"
msgstr "Användarmenyredigerare"

#: xfumed/xfumed_gui.c:80
msgid "Caption"
msgstr "Titel"

#: xfumed/xfumed_gui.c:86
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: xfumed/xfumed_gui.c:108
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#: xfumed/xfumed_gui.c:115
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ned"

#: xfumed/xfumed_gui.c:122
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: xfumed/xfumed_gui.c:157
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: xfumed/xfumed_gui.c:164
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: xfumed/xfumed_gui.c:252
msgid "Edit Entry"
msgstr "Redigera fält"

#: xfumed/xfumed_gui.c:254
msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till fält"

#: xfumed/xfumed_gui.c:275
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: xfumed/xfumed_gui.c:282
msgid "Caption: "
msgstr "Titel: "

#: xfumed/xfumed_gui.c:289
msgid "Command: "
msgstr "Kommando: "

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:24
msgid "Your changes will take effect on next startup"
msgstr "Dina förändringar kommer att få effekt vid nästa start"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:70
msgid ""
"There are unsaved changes to the menu.\n"
"\n"
"Do you want to save the changes ?"
msgstr ""
"Förändringar av menyn är inte sparade.\n"
"\n"
"Vill du spara ändringarna?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:77
msgid "Don't Quit"
msgstr "Avsluta inte"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:122
msgid "Do you want to delete this entry ?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta fält?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:124
msgid ""
"If you delete a submenu, all its entries and \n"
"submenus will also be deleted.\n"
"\n"
"Do you want to delete this submenu ?"
msgstr ""
"Tar du bort en undermeny, kommer all dess fält\n"
"och undermenyer att raderas.\n"
"\n"
"Vill du ta bort denna undermeny?"

#: xfumed/xfumed.h:10
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: xfumed/xfumed.h:11
msgid "Submenu"
msgstr "Undermeny"

#: xfumed/xfumed.h:12
msgid "Separator"
msgstr ""

#~ msgid "** command error:\n"
#~ msgstr "** kommandofel:\n"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Infoga"

#~ msgid "Cannot create pasteboard\n"
#~ msgstr "Kan ej skapa klippbord\n"

#~ msgid "Pasteboard contents:\n"
#~ msgstr "Klippbordets innehåll:\n"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nytt fönster"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
#~ "XFCE modules are (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(c) Edscott Wilson Garcia enligt GNU GPL\n"
#~ "XFCE-moduler (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"

#~ msgid "Please provide a name for the new directory at"
#~ msgstr "Vänligen ange ett namn för den nya katalogen vid"

#~ msgid "Confirm remove?"
#~ msgstr "Bekräfta borttagning?"

#~ msgid "file x of x"
#~ msgstr "file x av x"

#~ msgid "Insert from pasteboard"
#~ msgstr "Infoga från klippbordet"

#~ msgid "Cut to pasteboard"
#~ msgstr "Klipp ut till klippbord"

#~ msgid "Copy to pasteboard"
#~ msgstr "Kopiera till klippbord"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Source : "
#~ msgstr "Ursprung: "

#~ msgid "Target : "
#~ msgstr "Destination: "

#~ msgid "XFTree: Download"
#~ msgstr "XFTree: Laddar ned"

#~ msgid "%d bytes received (%d bps)"
#~ msgstr "%d bytes mottagna (%d bps)"

#~ msgid "%ld Bytes"
#~ msgstr "%ld bytes"

#~ msgid "dbg:malloc error in %s at line %d\n"
#~ msgstr "dbg: malloc-fel i %s vid rad %d\n"

#~ msgid "New Folder ..."
#~ msgstr "Ny katalog..."

#~ msgid "Default shortcut keys"
#~ msgstr "Ursprungliga tangentbindningar"

#~ msgid "Go to marked"
#~ msgstr "Gå till markerad"

#~ msgid "Hide/show menu"
#~ msgstr "Göm/visa menyrad"

#~ msgid "Hide/show toolbar"
#~ msgstr "Göm/visa verktygsrad"

#~ msgid "Hide/show titles"
#~ msgstr "Göm/visa titlar"

#~ msgid "Hide/show dates"
#~ msgstr "Göm/visa datum"

#~ msgid "Hide/show sizes"
#~ msgstr "Göm/visa storlek"

#~ msgid ""
#~ "Please select exactly one directory to insert the pasteboard contents."
#~ msgstr "Vänligen markera exakt en katalog för att infoga klippbordets innehåll."

#~ msgid "Can't copy device, fifo and socket files as regular files!\n"
#~ msgstr "Kan ej kopiera enhets-, fifo- ock socketfiler som vanliga filer!\n"

#~ msgid "move_dir() recursive failed\n"
#~ msgstr "move_dir() rekursivt misslyckades\n"

#~ msgid "move_dir() move_file() failed\n"
#~ msgstr "move_dir() move_file() misslyckades\n"

#~ msgid "Can't create : "
#~ msgstr "Kan ej skapa: "

#~ msgid "move"
#~ msgstr "flytta"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "länka"

#~ msgid "Do you want to %s the item(s) to"
#~ msgstr "Vill du %s objektet/n till"

#~ msgid "Source and Target directories are the same"
#~ msgstr "Ursprungets och destiationens kataloger är desamma"

#~ msgid "exists and is not a directory"
#~ msgstr "existerar och är ej en katalog"

#~ msgid "Unknown transfer mode: %d\n"
#~ msgstr "Okänt förflyttningssätt: %d\n"

#~ msgid "Error getting info from"
#~ msgstr "Fel vid informationsinhämtning från"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Fatalt fel"

#~ msgid "Can't transfer items to a file"
#~ msgstr "Kan ej överföra objekt till en fil"

#~ msgid "0 bytes transferred"
#~ msgstr "0 bytes överförda"

#~ msgid "Can't transfer a directory to a file"
#~ msgstr "Kan ej överföra en katalog till en fil"

#~ msgid "Move to trash failed"
#~ msgstr "Flytt till papperskorgen misslyckades"

#~ msgid ""
#~ "This is XFTree, based on 'XTree' \n"
#~ "(c) by Rasca\n"
#~ "published under GNU GPL\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är XFTree, baserat på 'XTree' \n"
#~ "(c) Rasca\n"
#~ "publicerat under GNU GPL\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"

#~ msgid "Target must be a directory !"
#~ msgstr "Destinationen måste vara en katalog!"

#~ msgid "Type not supported.. (%d)\n"
#~ msgstr "Typen stöds ej.. (%d)\n"

#~ msgid "Override file?"
#~ msgstr "Skriv över fil?"

#~ msgid "Override file ?"
#~ msgstr "Skriv över fil?"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Avmarkera alla"

#~ msgid "New windows"
#~ msgstr "Nya fönster"

#~ msgid "   Menu: %s   Parent: %s"
#~ msgstr "   Meny: %s   Förälder: %s"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "Högsta nivå"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Inga"

#~ msgid "Go to parent menu"
#~ msgstr "Gå till föräldrameny"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Quit, don't save"
#~ msgstr "Avsluta, spara inte"

#~ msgid "XFce : %s File not found.\n"
#~ msgstr "XFce: %s Fil saknas.\n"

#~ msgid "Whoooops !"
#~ msgstr "Whoooops!"

#~ msgid "Agreement"
#~ msgstr "Samtycker"

#~ msgid "Source and Target are the same"
#~ msgstr "Ursprung och destination är desamma"

#~ msgid "Can't transfer, same Inode !"
#~ msgstr "Kan ej flytta, samma Inode!"

#~ msgid "Can't copy SOCKET"
#~ msgstr "Kan ej kopiera SOCKET"

#~ msgid "Diff diagnostics disabled.\n"
#~ msgstr "Diffdiagnostik avstängd.\n"

#~ msgid "(Patch diagnostics remain enabled)\n"
#~ msgstr "(Patchdiagnostik förblir aktiverad)\n"

#~ msgid "Diff diagnostics enabled.\n"
#~ msgstr "Diffdiagnostik aktiverad.\n"

#~ msgid "Full path to file"
#~ msgstr "Fullständig sökväg"

#~ msgid "Permissions :"
#~ msgstr "Rättigheter: "

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Vilka som helst"

#~ msgid "suid"
#~ msgstr "suid"

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "Exekverbar"

#~ msgid "Grep"
#~ msgstr "Grep"

#~ msgid "Grep options"
#~ msgstr "Grepvillkor"

#~ msgid "This option is not yet implemented"
#~ msgstr "Denna funktion har ännu ej impemeterats"

#~ msgid "No right file has been selected."
#~ msgstr "Ingen höger fil har valts."

#~ msgid ""
#~ "Patch file cannot be stripped.\n"
#~ "Please verify strip level"
#~ msgstr ""
#~ "Patchfilen kan ej strippas.\n"
#~ "Vänligen verifiera stripnivå"

#~ msgid "Press do_diff button again to see changes.\n"
#~ msgstr "Tryck på do_diff-knappen igen för att se förändringar.\n"

#~ msgid "Do diff"
#~ msgstr "Utför diff"

#~ msgid "Do patch"
#~ msgstr "Utför patch"

#~ msgid "Do patch in new"
#~ msgstr "Utför patch i ny"

#~ msgid "Create patch file for full directory"
#~ msgstr "Skapa patchfil för fullständig katalog"

#~ msgid "Undo patch"
#~ msgstr "Ångra patchning"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avbryt"

#~ msgid "Find pattern in '%s'"
#~ msgstr "Sök mönster i ´%s´"

#~ msgid "Are you sure you want to quit ?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"

#~ msgid " Starting XFTree ... "
#~ msgstr " Startar XFTree..."
