# XFCE 3 de.po file.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999.
#
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1322 xfsamba/xfsamba_gui.c:1327
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1333 xfsamba/xfsamba_gui.c:1338
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1343 xftree/xtree_toolbar.c:93
#: xftree/xtree_toolbar.c:99 xftree/xtree_toolbar.c:104
#: xftree/xtree_toolbar.c:108 xftree/xtree_toolbar.c:112
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XFCE 3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-29 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-30 16:09+02:00\n"
"Last-Translator: Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
"Language-Team: me and my monkey <mawa@iname.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libs/colorselect.c:91 xfclock/xfclock_colorsel.c:77
#: xfdiff/xfdiff_colorsel.c:85
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe wählen"

#: libs/fileselect.c:79
msgid "Select File"
msgstr "Datei wählen"

#: libs/fontselection.c:80
msgid "Font Selection"
msgstr "Schriftartauswahl"

#. this is an invisible button
#: libs/xfce-common.c:268 xfdiff/xfdiff_gui.c:1401 xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136 xftree/xtree_toolbar.c:343
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libs/xfce-common.c:278
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: libs/xfce-common.c:391 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:75
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libs/xfce-common.c:392 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:76
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:127
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: libs/xfce-common.c:397 xfdiff/xfdiff_misc.c:133
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: libs/xfce-common.c:632
msgid "Terminated: "
msgstr "Beendet: "

#: libs/xpmext.c:377 libs/xpmext.c:404
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load image file %s\n"
msgstr "*** WARNUNG ***: Bilddatei %s kann nicht geladen werden\n"

#: libs/xpmext.c:425
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s\n"
msgstr "*** WARNUNG ***: Pixmapdatei %s kann nicht geladen werden\n"

#: xfce/action.c:64
msgid "Define action ..."
msgstr "Aktion definieren..."

#: xfce/action.c:109 xfce/modify.c:160
msgid "Command Line :"
msgstr "Kommandozeile:"

#: xfce/action.c:118
msgid "Icon Style :"
msgstr "Iconstil:"

#: xfbd/xfbd.c:532 xfce/action.c:141 xfce/action.c:150 xfce/modify.c:232
#: xfce/modify.c:240 xfsound/xfsound.c:509
msgid "Browse ..."
msgstr "Wählen..."

#. ok and cancel buttons
#: xfbd/xfbd.c:518 xfce/action.c:173 xfce/modify.c:276 xfce/screen.c:134
#: xfce/setup.c:1175 xfmouse/xfmouse.c:287 xfrun/xfrun.c:207
#: xfsamba/xfsamba.c:254 xfsamba/xfsamba_gui.c:596
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:130 xfsamba/xfsamba_tar.c:420
#: xfsound/xfsound.c:606 xftree/gtk_exec.c:183 xftree/gtk_prop.c:214
#: xfumed/xfumed_gui.c:352
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: xfbd/xfbd.c:559 xfce/action.c:182 xfce/modify.c:293 xfce/screen.c:144
#: xfce/setup.c:1192 xfmouse/xfmouse.c:308 xfrun/xfrun.c:208
#: xfsound/xfsound.c:627 xftree/gtk_exec.c:184 xftree/gtk_prop.c:215
#: xftree/xtree_cpy.c:859 xftree/xtree_cpy.c:1323 xfumed/xfumed_gui.c:359
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: xfce/action_cb.c:77
msgid "You must provide the command to execute !"
msgstr "Sie müssen das auszuführende Kommando angeben!"

#: xfce/configfile.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFce : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFCE: Syntaxfehler in Konfigurationsdatei\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:62 xfclock/xfclock_config.c:54
msgid ""
"Syntax error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Syntaxfehler in Konfigurationsdatei\n"
"Breche ab"

#: xfce/configfile.c:69
#, c-format
msgid ""
"XFce : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFCE: Datenwiderspruchsfehler in Konfigurationsdatei\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:70 xfclock/xfclock_config.c:62
msgid ""
"Data mismatch error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Datenwiderspruchsfehler in Konfigurationsdatei\n"
"Breche ab"

#: xfce/configfile.c:229 xfclock/xfclock_config.c:130
msgid "Cannot create file"
msgstr "Datei kann nicht erzeugt werden"

#: xfce/configfile.c:380
msgid "Cannot reset configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei kann nicht zurückgesetzt werden"

#: xfce/configfile.c:383
msgid "Creating new config file...\n"
msgstr "Neue Konfigurationsdatei wird erzeugt...\n"

#: xfce/configfile.c:558 xfce/configfile.c:568
msgid "Cannot open configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei kann nicht geöffnet werden"

#: xfce/configfile.c:574
msgid "Does not looks like an XFce 3 configuration file !"
msgstr "Sieht nicht nach einer XFce-3-Konfigurationsdatei aus!"

#: xfce/configfile.c:575
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to reset the configuration file ?\n"
" \t(The previous file will be saved with a \".orig\" extension)"
msgstr ""
"Wollen Sie die Konfigurationsdatei zurücksetzen?\n"
" \t(Die vorherige Datei wird mit dem Suffix \".orig\" gespeichert werden)"

#: xfce/configfile.c:586
msgid "Cannot open new config, Giving up..."
msgstr "Neue Konfiguration kann nicht geöffnet werden, Kapitulation..."

#: xfce/configfile.c:587
msgid "Cannot load configuration file"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht laden"

#: xfce/configfile.c:593
msgid "Cannot use old version of XFce configuration files"
msgstr "Kann alte Version der XFce-Konfigurationsdateien nicht benutzen"

#: xfce/diagnostic.c:88 xfce/diagnostic.c:124
msgid "Subprocess diagnostic"
msgstr "Ausgabe des Kindprozesses"

#: xfbd/xfbd.c:550 xfce/diagnostic.c:110 xfdiff/xfdiff_diag.c:181
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1593 xfglob/xfglob.c:659 xftree/xtree_mess.c:916
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: xfce/diagnostic.c:115 xfdiff/xfdiff_diag.c:186 xfglob/xfglob.c:670
#: xftree/xtree_mess.c:921
msgid "Dismiss"
msgstr "Schließen"

#: xfce/info.c:76
msgid "Info ..."
msgstr "Info..."

#: xfbd/xfbd.c:436 xfce/info.c:107 xfce/modify.c:132 xfce/popup.c:115
#: xfce/popup.c:213 xfce/startup.c:91 xfce/xfce.c:198 xfce/xfce.c:238
#: xfce/xfce.c:499 xfce/xfce.c:530 xfce/xfce.c:627 xfce/xfce.c:648
#: xfce/xfce.c:681 xfce/xfce.c:696 xfce/xfce.c:754 xfce/xfce.c:775
#: xfglob/xfglob.c:559 xfmouse/xfmouse.c:200 xfsamba/xfsamba_gui.c:1243
msgid "Couldn't create pixmap"
msgstr "Konnte Pixmap nicht erzeugen"

#: xfce/info.c:121
msgid "By Olivier Fourdan (c) 1997-2000"
msgstr "Von Olivier Fourdan (C) 1997-2000"

#: xfce/info.c:184
msgid "Accept"
msgstr "Zustimmung"

#: xfce/modify.c:74 xfce/modify.c:352
msgid "Modify Item ..."
msgstr "Eintrag verändern..."

#: xfce/modify.c:138
msgid "Preview Icon"
msgstr "Iconvorschau"

#: xfce/modify.c:169
msgid "Icon File :"
msgstr "Icondatei:"

#: xfce/modify.c:178
msgid "Label :"
msgstr "Beschriftung:"

#: xfce/modify.c:187
#, fuzzy
msgid "Position :"
msgstr "Ort: "

#: xfbd/xfbdmgr.c:179 xfce/modify.c:285 xfumed/xfumed_gui.c:136
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: xfbd/xfbdmgr.c:173 xfce/modify.c:335
msgid "Add Item ..."
msgstr "Eintrag hinzufügen..."

#: xfce/modify_cb.c:115
msgid "Are you sure you want to remove this entry ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag entfernen wollen?"

#: xfce/modify_cb.c:156 xfce/modify_cb.c:185
msgid ""
"You must provide the command\n"
"and the label, at least !"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens den Befehl\n"
"und die Beschriftung angeben!"

#: xfce/popup.c:190
msgid "Add a new entry..."
msgstr "Einen neuen Eintrag hinzufügen..."

#: xfce/popup.c:219
msgid "Add icon..."
msgstr "Icon hinzufügen..."

#: xfce/popup.c:245
msgid "Click to tear off popup menu"
msgstr "Klicken, um Popup-Menü abzureißen"

#: xfce/popup_cb.c:192
msgid "Cannot find the file you dropped !"
msgstr "Kann die Datei, die Sie abgeworfen haben, nicht finden!"

#: xfce/screen.c:60
msgid "Screen label ..."
msgstr "Bildschirmbezeichnung..."

#: xfce/screen.c:105
msgid "Define screen label :"
msgstr "Bildschirmbezeichnung definieren:"

#: xfce/selects.c:58
msgid "Files related"
msgstr "Dateien betreffend"

#: xfce/selects.c:59
msgid "Terminals/Connections"
msgstr "Terminals/Verbindungen"

#: xfce/selects.c:60
msgid "Mail tools/browsers"
msgstr "Mailwerkzeuge/Browser"

#: xfce/selects.c:61
msgid "Print manager"
msgstr "Druckmanager"

#: xfce/selects.c:62
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: xfce/selects.c:63
msgid "Misc. tools/Utilities"
msgstr "Versch. Werkzeuge"

#: xfce/selects.c:64
msgid "Manual/Help browser"
msgstr "Handbuch/Hilfebrowser"

#: xfce/selects.c:65
msgid "Writing/Text tools"
msgstr "Schreiben/Textwerkzeuge"

#: xfce/selects.c:66
msgid "Schedule/Appointments"
msgstr "Planer/Termine"

#: xfce/selects.c:67
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: xfce/selects.c:68
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: xfce/selects.c:69
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: xfce/selects.c:70
msgid "Sound"
msgstr "Sound"

#: xfce/selects.c:71
msgid "External..."
msgstr "Extern..."

#: xfce/setup.c:283
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: xfce/setup.c:362
msgid "GTK theme engine : "
msgstr "GTK-Themenengine: "

#: xfce/setup.c:384
msgid "Apply colors to all applications"
msgstr "Farben in allen Anwendungen übernehmen"

#: xfbd/xfbdmgr.c:167 xfce/setup.c:404
msgid "Load ..."
msgstr "Laden..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:161 xfce/setup.c:412
msgid "Save ..."
msgstr "Speichern..."

#: xfce/setup.c:420
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: xfce/setup.c:442
msgid "Repaint root window of workspace"
msgstr "Rootfenster des Arbeitsbereiches neu zeichnen"

#: xfce/setup.c:449
msgid "Use gradient color as wallpaper"
msgstr "Farbverlauf als Tapete benutzen"

#: xfce/setup.c:456
msgid "Use tear-off menus"
msgstr "Abreißmenüs benutzen"

#: xfce/setup.c:463
msgid "Show subprocess diagnostic dialog"
msgstr "Dialogfenster mit Kindprozess-Ausgabe zeigen"

#: xfce/setup.c:470
msgid "Panel layer"
msgstr "Panel-Ebene"

#: xfce/setup.c:484
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: xfce/setup.c:502 xfce/setup.c:911
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: xfce/setup.c:509
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: xfce/setup.c:523
msgid "Use digital clock on panel"
msgstr "Digitale Uhr im Panel verwenden"

#: xfce/setup.c:530
msgid "Use military time (24 hours)"
msgstr "Militärzeit verwenden (24 Stunden)"

#: xfce/setup.c:537
msgid "Tooltips"
msgstr "Minihilfen"

#: xfce/setup.c:551
msgid "Tooltips delay (ms.) : "
msgstr "Minihilfen-Verzögerung (ms): "

#: xfce/setup.c:566
msgid "Virtual Screens"
msgstr "Virtuelle Bildschirme"

#: xfce/setup.c:587
msgid "Number of virtual desktops : "
msgstr "Anzahl virtueller Desktops: "

#: xfce/setup.c:608
msgid "switch desktop at screen border, fixed factor 4: "
msgstr ""

#: xfce/setup.c:626
msgid "Popups & Icons"
msgstr "Popups u. Icons"

#: xfce/setup.c:640
msgid "Number of popup menus : "
msgstr "Anzahl Popupmenüs: "

#: xfce/setup.c:654
msgid "Size of icons on panel"
msgstr "Größe der Icons auf dem Panel"

#: xfce/setup.c:668 xfce/setup.c:703
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: xfce/setup.c:675 xfce/setup.c:710
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: xfce/setup.c:682 xfce/setup.c:717
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: xfce/setup.c:689
msgid "Size of icons on pop-up menus"
msgstr "Größe der Icons in Popupmenüs"

#: xfce/setup.c:724
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: xfce/setup.c:745 xfce/setup.c:1038 xfce/setup.c:1045 xfce/setup.c:1052
msgid "Browse..."
msgstr "Auswählen..."

#: xfce/setup.c:769
msgid "Click to focus windows"
msgstr "Klicken, um Fenster zu fokussieren"

#: xfce/setup.c:776
msgid "Automatically focus on new window"
msgstr "Neue Fenster automatisch fokussieren"

#: xfce/setup.c:783
msgid "Auto raise windows"
msgstr "Fenster automatisch anheben"

#: xfce/setup.c:790
#, fuzzy
msgid "Show contents of window while moving"
msgstr "Inhalt der Fenster beim Bewegen anzeigen"

#: xfce/setup.c:797
#, fuzzy
msgid "Show contents of window while resizing"
msgstr "Fensterinhalt während Größenänderung anzeigen"

#: xfce/setup.c:804
#, fuzzy
msgid "Use gradient color for the active window"
msgstr "Farbverlauf für aktive Fenster benutzen"

#: xfce/setup.c:811
#, fuzzy
msgid "Use gradient color for inactive windows"
msgstr "Farbverlauf für inaktive Fenster benutzen"

#: xfce/setup.c:834
msgid "Window border style : "
msgstr "Fenster-Randstil: "

#: xfce/setup.c:872
msgid "Window snapping size (0 disable) : "
msgstr "Einschnappgröße (0 = inaktiv): "

#: xfce/setup.c:899
msgid "Icon position"
msgstr "Iconposition"

#: xfce/setup.c:918 xfmouse/xfmouse.c:206
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: xfce/setup.c:925
msgid "bottom"
msgstr "Unten"

#: xfce/setup.c:932 xfmouse/xfmouse.c:216
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: xfce/setup.c:1011
msgid "Title font :"
msgstr "Titelschriftart:"

#: xfce/setup.c:1020
msgid "Icon font :"
msgstr "Iconschriftart:"

#: xfce/setup.c:1029
msgid "Menu font :"
msgstr "Menüschriftart:"

#: xfce/setup.c:1076
msgid "Sound module (xfsound)"
msgstr "Soundmodul (xfsound)"

#: xfce/setup.c:1083
msgid "Mouse settings (xfmouse)"
msgstr "Mauseinstellungen (xfmouse)"

#: xfce/setup.c:1090
msgid "Backdrop settings (xfbd)"
msgstr "Hintergrundeinstellungen (xfbd)"

#: xfce/setup.c:1097
msgid "Pager (xfpager)"
msgstr "Pager (xfpager)"

#: xfce/setup.c:1104
msgid "GNOME (xfgnome)"
msgstr "GNOME (xfgnome)"

#: xfce/setup.c:1111
msgid "GNOME menu (xfmenu)"
msgstr "GNOME-Menü (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1118
msgid "KDE menu (xfmenu)"
msgstr "KDE-Menü (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1126
#, fuzzy
msgid "Debian menu (xfmenu)"
msgstr "KDE-Menü (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1138
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: xfce/setup.c:1144
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: xfce/setup.c:1150
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: xfce/setup.c:1156 xfce/startup.c:60 xfsound/xfsound.c:88
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: xfbd/xfbd.c:541 xfce/setup.c:1184 xfmouse/xfmouse.c:299
#: xfsound/xfsound.c:619
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: xfce/startup.c:97
#, fuzzy
msgid "Please wait, XFce is loading..."
msgstr "Bitte warten, XFce lädt..."

#: xfce/xfce.c:63
msgid "One"
msgstr "Eins"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Four"
msgstr "Vier"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Five"
msgstr "Fünf"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Six"
msgstr "Sechs"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Seven"
msgstr "Sieben"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Eight"
msgstr "Acht"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Nine"
msgstr "Neun"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Ten"
msgstr "Zehn"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Eleven"
msgstr "Elf"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Twelve"
msgstr "Zwölf"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Thirteen"
msgstr "Dreizehn"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fourteen"
msgstr "Vierzehn"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fifteen"
msgstr "Fünfzehn"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Sixteen"
msgstr "Sechzehn"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Seventeen"
msgstr "Siebzehn"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Eighteen"
msgstr "Achtzehn"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Nineteen"
msgstr "Neunzehn"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Twenty"
msgstr "Zwanzig"

#: xfce/xfce.c:103 xfclock/xfclock_menus.c:112
msgid "Digital mode"
msgstr "Digitaler Modus"

#: xfce/xfce.c:111
#, fuzzy
msgid "24 hours mode"
msgstr "24-Stunden-Modus"

#: xfce/xfce.c:643 xfclock/xfclock_menus.c:241
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#: xfce/xfce.c:676
msgid "Setup..."
msgstr "Einstellungen..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:185 xfce/xfce.c:703 xfclock/xfclock_menus.c:65
#: xfclock/xfclock_menus.c:91 xfglob/xfglob.c:1953 xfumed/xfumed_gui.c:171
msgid "Quit"
msgstr "Ende"

#. kind of semphor
#: xfce/xfce_cb.c:66
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: xfce/xfce_cb.c:67
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: xfce/xfce_cb.c:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: xfce/xfce_cb.c:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: xfce/xfce_cb.c:70
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: xfce/xfce_cb.c:71
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: xfce/xfce_cb.c:72
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: xfce/xfce_cb.c:75
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: xfce/xfce_cb.c:76
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: xfce/xfce_cb.c:77
msgid "March"
msgstr "März"

#: xfce/xfce_cb.c:78
msgid "April"
msgstr "April"

#: xfce/xfce_cb.c:79
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: xfce/xfce_cb.c:80
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: xfce/xfce_cb.c:81
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: xfce/xfce_cb.c:82
msgid "August"
msgstr "August"

#: xfce/xfce_cb.c:83
msgid "September"
msgstr "September"

#: xfce/xfce_cb.c:84
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: xfce/xfce_cb.c:85
msgid "November"
msgstr "November"

#: xfce/xfce_cb.c:86
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: xfce/xfce_cb.c:101
msgid ""
"Are you sure you want to Quit ?\n"
"This might log you off !"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie XFCE beenden möchten?\n"
"Dies kann Sie ausloggen!"

#: xfce/xfce_cb.c:169
msgid ""
"You've selected a desktop which is not currently\n"
"visible in XFce panel."
msgstr ""
"Sie haben einen Desktop gewählt, der momentan nicht\n"
"im XFce-Panel sichtbar ist."

#: xfce/xfwm.c:81
msgid "XFCE: Communication pipe closed. Exiting...\n"
msgstr "XFce: Kommunikationspipe geschlossen. Beende...\n"

#: xfce/xfwm.c:455 xfwm/xfwm.c:865 xfwm/xfwm.c:866 xfwm/xfwm.c:867
#: xfwm/xfwm.c:868 xfwm/xfwm.c:869 xfwm/xfwm.c:870 xfwm/xfwm.c:871
#: xfwm/xfwm.c:872 xfwm/xfwm.c:873 xfwm/xfwm.c:874
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsbereich"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Ok"));
#: xftree/gtk_dlg.c:318
#, fuzzy
msgid "_Ok"
msgstr "OK"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Yes"));
#: xftree/gtk_dlg.c:323
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "Ja"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Continue"));
#: xftree/gtk_dlg.c:328
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("Cancel"));
#: xftree/gtk_dlg.c:351
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("No"));
#: xftree/gtk_dlg.c:356
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Nein"

#: xftree/gtk_dlg.c:366 xftree/gtk_prop.c:229
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#. SJB all = gtk_button_new_with_label (_("All"));
#: xftree/gtk_dlg.c:376
#, fuzzy
msgid "_All"
msgstr "Alle"

#. SJB close = gtk_button_new_with_label (_("Close"));
#: xftree/gtk_dlg.c:386
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Schließen"

#: xftree/gtk_exec.c:161 xftree/xtree_gui.c:200 xftree/xtree_gui.c:203
msgid "Open with ..."
msgstr "Öffnen mit..."

#: xfrun/xfrun.c:203 xftree/gtk_exec.c:165 xftree/xtree_gui.c:219
#: xfwm/xfwm.c:900
msgid "Run program ..."
msgstr "Programm ausführen..."

#: xfrun/xfrun.c:237 xftree/gtk_exec.c:215
msgid "Open in terminal"
msgstr "In Terminal öffnen"

#: xftree/gtk_exec.c:220
msgid "Remember application"
msgstr ""

#. this should never happen
#.
#: xftree/gtk_exec.c:244
#, c-format
msgid "Fatal error in %s at %d\n"
msgstr "Verhängnisvoller Fehler in %s bei %d\n"

#: xftree/gtk_exec.c:251 xftree/reg.c:662
msgid "Can't find in PATH"
msgstr ""

#: xftree/gtk_get.c:96
#, fuzzy
msgid " bytes received"
msgstr "0 Bytes empfangen"

#: xftree/gtk_prop.c:205 xftree/xtree_toolbar.c:111
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: xftree/gtk_prop.c:230
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. date and size page
#: xftree/gtk_prop.c:241
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: xftree/gtk_prop.c:246
msgid "Name :"
msgstr "Name:"

#: xftree/gtk_prop.c:265
msgid "Type :"
msgstr "Typ:"

#: xftree/gtk_prop.c:285
msgid "Size :"
msgstr "Größe:"

#: xftree/gtk_prop.c:293
msgid "Creation Time :"
msgstr "Erzeugungszeit:"

#: xftree/gtk_prop.c:301
msgid "Modification Time :"
msgstr "Änderungszeit"

#: xftree/gtk_prop.c:309
msgid "Access Time :"
msgstr "Zugriffszeit:"

#: xftree/gtk_prop.c:317
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: xfglob/xfglob.c:1616 xftree/gtk_prop.c:321 xftree/gtk_prop.c:418
msgid "Owner :"
msgstr "Besitzer:"

#: xfglob/xfglob.c:1617 xfglob/xfglob.c:1641 xfglob/xfglob.c:1664
#: xftree/gtk_prop.c:322 xftree/gtk_prop.c:346 xftree/gtk_prop.c:369
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: xfglob/xfglob.c:1621 xfglob/xfglob.c:1645 xfglob/xfglob.c:1668
#: xftree/gtk_prop.c:326 xftree/gtk_prop.c:350 xftree/gtk_prop.c:373
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: xfglob/xfglob.c:1625 xfglob/xfglob.c:1649 xfglob/xfglob.c:1672
#: xftree/gtk_prop.c:330 xftree/gtk_prop.c:354 xftree/gtk_prop.c:377
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: xfglob/xfglob.c:1629 xftree/gtk_prop.c:334
msgid "Set UID"
msgstr "setuid"

#: xfglob/xfglob.c:1640 xftree/gtk_prop.c:345 xftree/gtk_prop.c:429
msgid "Group :"
msgstr "Gruppe:"

#: xfglob/xfglob.c:1653 xftree/gtk_prop.c:358
msgid "Set GID"
msgstr "setgid"

#: xfglob/xfglob.c:1663 xftree/gtk_prop.c:368
msgid "Other :"
msgstr "Andere:"

#: xfglob/xfglob.c:1676 xftree/gtk_prop.c:381
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: xftree/gtk_prop.c:407 xftree/xtree_gui.c:1132
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: xftree/gtk_prop.c:412 xftree/gtk_prop.c:423 xftree/xtree_functions.c:407
#: xftree/xtree_functions.c:409 xftree/xtree_functions.c:455
#: xftree/xtree_functions.c:457 xftree/xtree_go.c:188 xftree/xtree_go.c:189
#: xftree/xtree_gui.c:1474 xftree/xtree_gui.c:1476
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: xftree/gtk_prop.c:450
msgid "RPM info"
msgstr ""

#: xftree/reg.c:605 xftree/xtree_cb.c:705 xftree/xtree_cb.c:822
#: xftree/xtree_cpy.c:1374
msgid "This function is not available for the contents of tar files"
msgstr ""

#: xftree/reg.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Register program for directory \"%s\""
msgstr "Programm für Datei \"%s\" registrieren"

#: xftree/reg.c:620
msgid "Can't find suffix in filename, using complete filename"
msgstr "Kann Suffix im Dateinamen nicht finden, benutze ganzen Dateinamen"

#: xftree/reg.c:627
#, c-format
msgid "Register program for file \"%s\""
msgstr "Programm für Datei \"%s\" registrieren"

#: xftree/reg.c:631
#, c-format
msgid "Register program for suffix \"%s\""
msgstr "Programm für Suffix \"%s\" registrieren"

#: xftree/xtree.c:220
#, c-format
msgid "XFTree, based on XTree Version %s\n"
msgstr "XFTree, basierend auf XTree version %s\n"

#: xftree/xtree.c:221
#, c-format
msgid "directory: %s\n"
msgstr "Verzeichnis: %s\n"

#: xftree/xtree.c:228 xftree/xtree.c:267
#, c-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr "erzeuge Verzeichnis: %s\n"

#: xftree/xtree.c:284
#, c-format
msgid "geometry: %dx%d+%d+%d\n"
msgstr "Geometrie: %dx%d+%d+%d\n"

#: xftree/xtree_cb.c:327
#, fuzzy
msgid "error deleting file"
msgstr "Rechte Datei wählen"

#. nothing to delete
#: xftree/xtree_cb.c:414 xftree/xtree_cb.c:780 xftree/xtree_tar.c:753
msgid "No files marked !"
msgstr "Keine Dateien markiert!"

#: xftree/xtree_cb.c:475 xftree/xtree_cb.c:477
msgid "Delete item ?"
msgstr "Objekt löschen?"

#: xftree/xtree_cb.c:487 xftree/xtree_cb.c:491
msgid "Can't move file to trash, hard delete ?"
msgstr "Kann Datei nicht in Mülleimer verschieben, hart löschen?"

#: xftree/xtree_cb.c:573
#, fuzzy
msgid "This is XFTree "
msgstr "Dies ist XFDiff "

#: xftree/xtree_cb.c:573
msgid ""
" (C) under GNU GPL\n"
"with code contributed by:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilson Garcia\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cb.c:591 xftree/xtree_cb.c:602
msgid "New_Folder"
msgstr "New_Folder"

#: xftree/xtree_cb.c:642 xftree/xtree_cb.c:650
#, fuzzy
msgid "New_File"
msgstr "New_Folder"

#: xftree/xtree_cb.c:670 xftree/xtree_cb.c:746 xftree/xtree_cpy.c:1485
#, fuzzy
msgid "File exists !"
msgstr "Datei existiert! Überschreiben?"

#: xftree/xtree_cb.c:699
msgid "No item marked !"
msgstr "Kein Objekt markiert!"

#: xftree/xtree_cb.c:715
msgid "Rename to : "
msgstr "Umbennen auf: "

#: xftree/xtree_cb.c:723 xftree/xtree_cpy.c:1463
msgid "Character not allowed in filename"
msgstr "Zeichen in Dateiname nicht erlaubt"

#: xftree/xtree_cb.c:807
#, fuzzy
msgid "Nothing selected !"
msgstr "Es wurde keine Patchdatei ausgewählt."

#: xftree/xtree_cb.c:1069
#, fuzzy
msgid "command finished\n"
msgstr "Kommandozeile:"

#: xftree/xtree_cb.c:1294
#, fuzzy
msgid "Override?"
msgstr "Überschreiben?"

#: xftree/xtree_cpy.c:228
msgid "Insufficient system memory"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:249
#, fuzzy
msgid "Too few bytes transferred ! Device full ?"
msgstr "Zu wenige Bytes übertragen! Gerät voll?"

#: xftree/xtree_cpy.c:253
#, fuzzy
msgid "Too many bytes transferred !?"
msgstr "Zu viele Bytes übertragen!?"

#: xftree/xtree_cpy.c:257 xftree/xtree_cpy.c:261
msgid "Can't stat() file"
msgstr "Kann Datei nicht mit stat() auswerten"

#: xftree/xtree_cpy.c:265 xftree/xtree_cpy.c:269
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
msgstr ""
"Fehler\n"
"Kann Datei nicht öffnen"

#: xftree/xtree_cpy.c:273
msgid "Error deleting"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:96 xftree/xtree_cpy.c:277 xftree/xtree_cpy.c:508
msgid "Can't copy FIFO"
msgstr "Kann FIFO nicht kopieren"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:99 xftree/xtree_cpy.c:281 xftree/xtree_cpy.c:511
msgid "Can't copy device file"
msgstr "Kann Gerätedatei nicht kopieren"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:102 xftree/xtree_cpy.c:285 xftree/xtree_cpy.c:514
msgid "Can't copy socket"
msgstr "Kann Socket nicht kopieren"

#: xftree/xtree_cpy.c:853
#, fuzzy
msgid "Counting files"
msgstr "Verschiebe Datei...\n"

#: xftree/xtree_cpy.c:1225
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1301
msgid "Source: "
msgstr "Quelle:"

#: xftree/xtree_cpy.c:1308
msgid "Target: "
msgstr "Ziel:"

#: xftree/xtree_cpy.c:1315
msgid "beginning copy operation"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1330
msgid "XFTree: Copy"
msgstr "XFTree: Kopieren"

#: xftree/xtree_cpy.c:1331
msgid "XFTree: Move"
msgstr "XFTree: Verschieben"

#: xftree/xtree_cpy.c:1332
msgid "XFTree: Link"
msgstr "XFTree: Linken"

#: xftree/xtree_cpy.c:1436 xftree/xtree_cpy.c:1524
#, fuzzy
msgid "No file or directory selected!"
msgstr "Es wurde kein Verzeichnis ausgewählt!"

#: xftree/xtree_cpy.c:1439
#, fuzzy
msgid "Only one file or directory can be selected!"
msgstr "Ein Verzeichnis muss ausgewählt werden!"

#: xftree/xtree_cpy.c:1445
msgid "This function is not available for the contents of tar/rpm files"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1455
#, fuzzy
msgid "Symlink name : "
msgstr "Symlink"

#: xftree/xtree_dnd.c:169
msgid "Unknown action !"
msgstr "Unbekannte Aktion!"

#: xftree/xtree_du.c:82
msgid "Disk usage:"
msgstr ""

#: xftree/xtree_du.c:148
#, fuzzy
msgid "No directory selected !"
msgstr "Es wurde kein Verzeichnis ausgewählt!"

#: xftree/xtree_functions.c:518 xftree/xtree_gui.c:1224
#, fuzzy
msgid "files"
msgstr "Datei"

#: xftree/xtree_functions.c:581
msgid "internal malloc error:"
msgstr ""

#: xftree/xtree_go.c:171
#, fuzzy
msgid "Cannot find path"
msgstr "Kann Zeilendaten nicht finden\n"

#. entry_return = (char *)xf_dlg_combo (win->top,_("Go to"), "/", list);
#: xftree/xtree_go.c:294 xftree/xtree_gui.c:810
msgid "Go to"
msgstr "Springe zu"

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
msgid "Extract files from"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
#, fuzzy
msgid "Extract into"
msgstr "auspacken"

#: xftree/xtree_gui.c:120 xftree/xtree_gui.c:124 xftree/xtree_gui.c:125
#: xftree/xtree_gui.c:126 xftree/xtree_gui.c:127
msgid "Uncompress"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:128 xftree/xtree_gui.c:129
msgid "Install/update"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:152 xftree/xtree_gui.c:564 xftree/xtree_gui.c:566
#, fuzzy
msgid "Open icon view"
msgstr "Öffnen in neuem"

#: xftree/xtree_gui.c:155
#, fuzzy
msgid "Open tree view"
msgstr "Öffnen in neuem"

#: xftree/xtree_gui.c:156
#, fuzzy
msgid "Open terminal view"
msgstr "In Terminal öffnen"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200 xftree/xtree_gui.c:158
#: xftree/xtree_toolbar.c:109
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: xftree/xtree_gui.c:159
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "Nächste Datei"

#: xftree/xtree_gui.c:163
#, fuzzy
msgid "Touch ..."
msgstr "Hochgehen..."

#: xftree/xtree_gui.c:164
#, fuzzy
msgid "Symlink ..."
msgstr "Symlink"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1332 xftree/xtree_gui.c:165
#: xftree/xtree_toolbar.c:103
msgid "Delete ..."
msgstr "Löschen..."

#: xftree/xtree_gui.c:168
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Speichern..."

#: xftree/xtree_gui.c:171 xftree/xtree_gui.c:220 xftree/xtree_toolbar.c:105
msgid "Find ..."
msgstr "Suchen..."

#: xftree/xtree_gui.c:172 xftree/xtree_gui.c:224
msgid "Show disk usage ..."
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:175
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Info..."

#: xftree/xtree_gui.c:176
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "kopieren"

#: xftree/xtree_gui.c:179
msgid "List pasteboard contents"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:180
msgid "Clear pasteboard"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:182
msgid "Select all"
msgstr "Alle anwählen"

#: xftree/xtree_gui.c:183
msgid "Unselect"
msgstr "Abwählen"

#: xftree/xtree_gui.c:184 xftree/xtree_toolbar.c:115
msgid "Toggle Dotfiles"
msgstr "Punktdateien an/aus"

#: xftree/xtree_gui.c:186 xftree/xtree_toolbar.c:113
msgid "Open Trash"
msgstr "Mülleimer öffnen"

#: xftree/xtree_gui.c:187 xftree/xtree_toolbar.c:114
msgid "Empty Trash"
msgstr "Müll ausleeren"

#: xftree/xtree_gui.c:191
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: xftree/xtree_gui.c:192
msgid "Rename ..."
msgstr "Umbenennen..."

#: xftree/xtree_gui.c:193
msgid "Properties ..."
msgstr "Eigenschaften..."

#: xftree/xtree_gui.c:197 xftree/xtree_gui.c:209 xftree/xtree_toolbar.c:96
msgid "Go to ..."
msgstr "Springe zu..."

#: xftree/xtree_gui.c:206
msgid "Register ..."
msgstr "Registrieren..."

#: xftree/xtree_gui.c:212 xftree/xtree_toolbar.c:98
msgid "Go home"
msgstr "Heimgehen"

#: xftree/xtree_gui.c:213
#, fuzzy
msgid "Go back"
msgstr "Gehe zurück..."

#: xftree/xtree_gui.c:214 xftree/xtree_toolbar.c:97
msgid "Go up"
msgstr "Raufgehen"

#: xftree/xtree_gui.c:215
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: xftree/xtree_gui.c:221 xftree/xtree_toolbar.c:106
msgid "Differences ..."
msgstr "Unterschiede..."

#: xftree/xtree_gui.c:222
msgid "Patch viewer ..."
msgstr "Patch-Betrachter..."

#: xftree/xtree_gui.c:223 xftree/xtree_toolbar.c:107
#, fuzzy
msgid "Browse SMB network ..."
msgstr "Wählen..."

#: xftree/xtree_gui.c:227 xftree/xtree_toolbar.c:91
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: xftree/xtree_gui.c:228
#, fuzzy
msgid "Quit ..."
msgstr "Info..."

#. quit only on main menu now, so that default geometry is saved correctly with cb_quit.
#: xftree/xtree_gui.c:233
msgid "Subsort by file type"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:234
#, fuzzy
msgid "Enable filter"
msgstr "Dateifilter: "

#: xftree/xtree_gui.c:235
#, fuzzy
msgid "Abbreviate paths"
msgstr "Patchdatei anlegen"

#: xftree/xtree_gui.c:237
msgid "Status box"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:238
msgid "Status titles"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:239
msgid "Short titles"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:241 xftree/xtree_toolbar.c:436
#, fuzzy
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Menübalken verbergen"

#: xftree/xtree_gui.c:242
msgid "Hide titles"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:243
#, fuzzy
msgid "Hide sizes"
msgstr "Diagnoseausgabe verbergen"

#: xftree/xtree_gui.c:244
#, fuzzy
msgid "Hide dates"
msgstr "Diagnoseausgabe verbergen"

#: xftree/xtree_gui.c:245
#, fuzzy
msgid "Hide owner"
msgstr "Browser-Links verbergen"

#: xftree/xtree_gui.c:246
msgid "Hide group"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:247
#, fuzzy
msgid "Hide mode"
msgstr "Menübalken verbergen"

#: xftree/xtree_gui.c:248
msgid "Hide ../ "
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:251
msgid "Sort by file name"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:252
msgid "Sort by file size"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:253
msgid "Sort by file date"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:577 xftree/xtree_gui.c:579
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "anlegen"

#. Create "File" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:85 xfdiff/xfdiff_gui.c:1168
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1262 xftree/xtree_gui.c:750
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. Create "Edit" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1273 xftree/xtree_gui.c:781 xfumed/xfumed_gui.c:129
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Beenden"

#. Create "Tools" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1285 xftree/xtree_gui.c:835
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Minihilfen"

#. Create "View" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1289 xftree/xtree_gui.c:859
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. Create "Preferences" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1300 xftree/xtree_gui.c:889
msgid "Preferences"
msgstr "Vorlieben"

#: xftree/xtree_gui.c:895
#, fuzzy
msgid "Hide main menu"
msgstr "Menübalken verbergen"

#: xftree/xtree_gui.c:903 xftree/xtree_gui.c:933
msgid "Save geometry on exit"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:910 xftree/xtree_gui.c:935
msgid "Double click does GOTO"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:918 xftree/xtree_gui.c:937
msgid "Drag does copy"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:925
msgid "Use rsync instead of scp"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1301 xftree/xtree_gui.c:941
#, fuzzy
msgid "Set background color"
msgstr "Hintergrundfarbe für Hervorhebung"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1302 xftree/xtree_gui.c:946
#, fuzzy
msgid "Set font"
msgstr "Menüschriftart:"

#: xftree/xtree_gui.c:952 xftree/xtree_toolbar.c:354
#, fuzzy
msgid "Configure toolbar"
msgstr "Fenster konfigurieren"

#: xftree/xtree_gui.c:957
msgid "Redefine home directory"
msgstr ""

#. Create "Help" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:234 xfdiff/xfdiff_gui.c:1270
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1307 xftree/xtree_gui.c:963
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: xftree/xtree_gui.c:970
#, fuzzy
msgid "Icon view"
msgstr "Icondatei:"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1308 xftree/xtree_gui.c:975
msgid "Drag and drop"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:980
msgid "Rsync and scp"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:987
msgid "Unlisted shortcut keys"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:992
msgid "Custom shortcut keys"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:997
msgid "Registered applications"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:1003
msgid "About ..."
msgstr "Info..."

#: xfglob/xfglob.c:606 xfsamba/xfsamba_gui.c:1482 xftree/xtree_gui.c:1127
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. titles[COL_SIZE] = (preferences & SIZE_IN_KB)?_("Size (Kb)"):_("Size (bytes)");
#: xfglob/xfglob.c:608 xftree/xtree_gui.c:1129
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Größe (Bytes)"

#: xfglob/xfglob.c:609 xftree/xtree_gui.c:1130
msgid "Last changed"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: xfglob/xfglob.c:610 xftree/xtree_gui.c:1131
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: xftree/xtree_gui.c:1133
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Gruppe:"

#: xftree/xtree_gui.c:1207
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Datei"

#: xftree/xtree_gui.c:1218
msgid "dirs"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:1331
#, fuzzy
msgid "Show main menu"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#. some fonts are buggy on startup with iso-8859-1 systems (like mine)
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:526 xfdiff/xfdiff_misc.c:801 xfsamba/xfsamba_gui.c:84
#: xftree/xtree_mess.c:108
msgid "Could not load specified font\n"
msgstr "Angegebene Schrift konnte nicht geladen werden\n"

#: xftree/xtree_mess.c:452
msgid "Override ?"
msgstr "Überschreiben?"

#: xftree/xtree_mess.c:453
msgid "with"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:532 xftree/xtree_mess.c:533 xftree/xtree_mess.c:549
#: xftree/xtree_mess.c:550
#, fuzzy
msgid "Default xftreerc file cannot be created\n"
msgstr "Datei .xfdiffrc nach Vorgabe kann nicht angelegt werden\n"

#: xftree/xtree_mess.c:586
#, fuzzy
msgid "Default xftreerc file cannot be read\n"
msgstr "Datei .xfdiffrc nach Vorgabe kann nicht angelegt werden\n"

#: xftree/xtree_mess.c:789
msgid ""
"Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.\n"
"This means that you can open a menu,highlight an entry\n"
"and press a keyboard key to create the shortcut."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:798
msgid ""
"The Xftree icon view is the ROX-filer. At the moment this has to be "
"installed\n"
"separately from XFCE. A ROX-filer specific for XFCE will soon be available."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:807
msgid ""
"Xftree allows you to drag and drop to/from\n"
"xftree windows running on different hosts.\n"
"You may use either scp or rsync for the copying.\n"
"User authentication is done by ssh.\n"
"See \"man ssh\" if you desire host based\n"
"instead of password based authentication.\n"
"\n"
"Xftree will also accept drops from other\n"
"filemanagers running on different hosts.\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:823
msgid ""
"Xftree can register applications by filename or filetype\n"
"by selecting \"Register\" from one of the menus or by selecting\n"
"\"Register application\" on mouse double-click.\n"
"If you wish to edit the applications that are already registered,\n"
" please look at ~/.xfce/xtree.reg."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:832
msgid ""
"Xftree handles drag and drop the following way:\n"
"SHIFT drag+drop --> move\n"
"CTRL drag+drop --> copy\n"
"SHIFT-CTRL drag+drop --> link\n"
"The default drag+drop action is move,\n"
"but can be changed in the preferences menu.\n"
"To drag multiple files, use the middle button.\n"
"Also:\n"
"Multiple selection by button 1 click-and-drag\n"
"is available on the first click after a GOTO or REGEN.\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:850
msgid "Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:894
msgid "Xftree results"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:1147
#, fuzzy
msgid "Home directory : "
msgstr "Verzeichnis: %s\n"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:528 xftree/xtree_pasteboard.c:166
msgid "The pasteboard is currently empty."
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:535 xftree/xtree_pasteboard.c:173
msgid "Not a valid file transfer pasteboard."
msgstr ""

#: xftree/xtree_pasteboard.c:244
msgid "The pasteboard is currently empty.\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_pasteboard.c:246
msgid "No pasteboard available."
msgstr ""

#: xftree/xtree_tar.c:387
msgid "tar: execution error"
msgstr ""

#. only 32 elements allowed in TOOLBARICONS
#: xftree/xtree_toolbar.c:88
#, fuzzy
msgid "New icon view"
msgstr "Neues Fenster"

#: xftree/xtree_toolbar.c:89
msgid "New tree view"
msgstr ""

#: xftree/xtree_toolbar.c:90
#, fuzzy
msgid "New terminal"
msgstr "In Terminal öffnen"

#: xftree/xtree_toolbar.c:92
#, fuzzy
msgid "Run ..."
msgstr "Umbenennen..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:94
#, fuzzy
msgid "Update ..."
msgstr "Aktualisieren"

#: xftree/xtree_toolbar.c:95
#, fuzzy
msgid "Go back ..."
msgstr "Gehe zurück..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1328 xftree/xtree_toolbar.c:100
#, fuzzy
msgid "Cut ..."
msgstr "Info..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1329 xftree/xtree_toolbar.c:101
#, fuzzy
msgid "Copy ..."
msgstr "Stopp..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1330 xftree/xtree_toolbar.c:102
#, fuzzy
msgid "Paste ..."
msgstr "Speichern..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:110
msgid "New file ..."
msgstr "Neue Datei..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:337
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Aktionen"

#: xftree/xtree_toolbar.c:338
msgid "Small icons. "
msgstr ""

#: xftree/xtree_toolbar.c:339
#, fuzzy
msgid "Large icons. "
msgstr "Icons &anordnen"

#: xftree/xtree_toolbar.c:342
#, fuzzy
msgid "Regen"
msgstr "Zurücksetzen"

#: xftree/xtree_toolbar.c:443
msgid "Large buttons"
msgstr ""

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: xftree/xtree_smb.c:175
#, fuzzy
msgid "File download failed."
msgstr "Dateidownload abgebrochen."

#: xftree/xtree_smb.c:199
#, fuzzy
msgid "Downloading files from "
msgstr "Datei wird heruntergeladen..."

#: xftree/xtree_smb.c:232
msgid ""
"SMB downloads disabled.\n"
"Command not found"
msgstr ""

#: xftree/xtree_smb.c:238
#, fuzzy
msgid "Cannot open"
msgstr "Tar-Datei kann nicht geöffnet werden"

#: xftree/xtree_smb.c:263
#, fuzzy
msgid "DnD error"
msgstr "verhängnisvoller Fehler"

#: xftree/xtree_smb.c:263
msgid "Incorrect DnD specification"
msgstr ""

#: xftree/xtree_smb.c:307
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr ""

#. convenience location of duplicate dialog texts
#. non-static
#: xfdiff/xfdiff.c:116
msgid "Strip level now set to "
msgstr "Strip-Ebene jetzt auf "

#: xfdiff/xfdiff.c:117
msgid "No patch file has been selected."
msgstr "Es wurde keine Patchdatei ausgewählt."

#: xfdiff/xfdiff.c:118
msgid "No directory to apply patch has been selected."
msgstr "Es wurde kein Verzeichnis zum Patchen ausgewählt."

#: xfdiff/xfdiff.c:119
msgid "No left path has been selected."
msgstr "Es wurde kein linker Pfad ausgewählt."

#: xfdiff/xfdiff.c:120
msgid "No right path has been selected."
msgstr "Es wurde kein rechter Pfad ausgewählt."

#. static
#: xfdiff/xfdiff.c:122
msgid "Patch file can not be opened for read!"
msgstr "Patchdatei kann nicht zum Lesen geöffnet werden!"

#: xfdiff/xfdiff.c:123
msgid ""
"Files are identical\n"
"(or binary files that may or may not differ)"
msgstr ""
"Dateien sind identisch\n"
"(oder binäre Dateien, die sich vielleicht unterscheiden)"

#: xfdiff/xfdiff.c:124
msgid "Patch file is not in unified format"
msgstr "Patchdatei ist nicht im Unified-Format"

#: xfdiff/xfdiff.c:125
msgid "****Empty file****\n"
msgstr "****Leere Datei****\n"

#. missing color attribute
#: xfdiff/xfdiff.c:314 xfdiff/xfdiff.c:320
msgid "****Binary data****\n"
msgstr "****Binäre Daten****\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:404
msgid ""
"You have selected a directory.\n"
"Should subdirectories be included?"
msgstr ""

#: xfdiff/xfdiff.c:469
msgid " versus "
msgstr " gegen "

#. 10 is size of MAXINT of 32 bits:
#: xfdiff/xfdiff.c:489 xfdiff/xfdiff.c:493
msgid "different sections found"
msgstr "unterschiedliche Abschnitte gefunden"

#: xfdiff/xfdiff.c:577
msgid "Include binary files?"
msgstr "Binäre Dateien einbeziehen?"

#: xfdiff/xfdiff.c:579
msgid "Include subdirectories?"
msgstr "Unterverzeichnisse einbeziehen?"

#: xfdiff/xfdiff.c:583
msgid "Working diff...\n"
msgstr "Diff arbeitet...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:948
msgid ""
"Patch file has been modified by another process\n"
"Please reload\n"
msgstr ""
"Patchdatei wurde von einem anderen Prozess geändert\n"
"Bitte neu laden\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1158
msgid "Reversed patch detected. Should I try reversing it?"
msgstr ""
"Rückgängig gemachter Patch entdeckt. Soll eine Umkehrung versucht werden?"

#: xfdiff/xfdiff.c:1167
#, fuzzy
msgid "Now forking diff. Please be patient.\n"
msgstr "Diff wird jetzt abgezweigt. Bitte haben Sie Geduld.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1169
msgid "Finished forking.\n"
msgstr "Abzweigung beendet.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1388
#, fuzzy
msgid "Running patch...\n"
msgstr "Patch arbeitet...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1456
msgid "xfdiff version"
msgstr "xfdiff Version"

#: xfdiff/xfdiff.c:1457
msgid "use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]\n"
msgstr "Syntax: xfdiff [ -h | --help | -p] [linke-datei] [rechte-datei]\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1458
msgid "-p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile\n"
msgstr ""
"-p: linke-datei und rechte-datei sind ein Patchverzeichnis und eine "
"Patchdatei\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1459
msgid "-PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)\n"
msgstr "-Pn: n ist die Strip-Ebene (0-9) für den Patch (Schnelloption)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1460
msgid "-R: patch file is reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-R: Patch wird rückgängig gemacht (Schnelloption)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1461
msgid "-N: patch file is not reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-N: Patch wird nicht rückgängig gemacht (Schnelloption)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1462
msgid ""
"-h, --help : print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help: Diese Meldung ausgeben\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1463
msgid "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL\n"
msgstr "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, unter der GNU GPL\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1464
msgid ""
"XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL\n"
"\n"
msgstr ""
"Urheberrecht für XFCE-Module bei Olivier Fourdan, 1999-2001, unter der GNU "
"GPL\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff_diag.c:135
msgid "Xfdiff diagnostic"
msgstr "Xfdiff-Ausgabe"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:175
msgid "A patch file and directory must be selected first!"
msgstr "Zuerst müssen eine Patchdatei und ein Verzeichnis ausgewählt werden!"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been undone."
msgstr "Patch wurde rückgängig gemacht."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been applied."
msgstr "Patch wurde angewendet."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:202
msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie im nächsten Dialogfenster einen Namen für die Patchdatei."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:221
msgid ""
"XFdiff will now start diff.\n"
"Please be patient (xfdiff might seem to hang).\n"
"Diff will be working"
msgstr ""
"XFdiff startet nun diff.\n"
"Bitte haben Sie Geduld (xfdiff wird nicht zu reagieren scheinen).\n"
"Diff arbeitet"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:228
msgid "Patch file could not be created"
msgstr "Patchdatei konnte nicht angelegt werden"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:233 xfdiff/xfdiff_gui.c:238
msgid "Strip level for created patch file="
msgstr "Strip-Ebene für angelegte Patchdatei="

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:240
msgid " has been created\n"
msgstr " wurde angelegt\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:254
msgid "Patch file creation cancelled"
msgstr "Anlegen einer Patchdatei abgebrochen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:404
msgid "Line synchronization enabled.\n"
msgstr "Zeilen-Synchronisation aktiviert.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:406
msgid "Line synchronization disabled.\n"
msgstr "Zeilen-Synchronisation abgeschaltet.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:443
msgid "Patch verbose diagnostics enabled.\n"
msgstr "Wortreiche Patch-Diagnose aktiviert.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:445
msgid "Patch verbose diagnostics disabled.\n"
msgstr "Wortreiche Patch-Diagnose aktiviert.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:464
msgid "Line numbers enabled.\n"
msgstr "Zeilennummern aktiviert.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:466
msgid "Line numbers disabled.\n"
msgstr "Zeilennummern abgeschaltet.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:478
msgid "Polygons will now be filled.\n"
msgstr "Polygone werden gefüllt.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:480
#, fuzzy
msgid "Polygons will now *not* be filled.\n"
msgstr "Polygone werden *nicht* gefüllt.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:494
msgid "Patch will now be assumed reversed.\n"
msgstr "Der Patch wird als rückgängig gemacht angenommen.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:496
msgid "Patch will now be assumed *not* reversed.\n"
msgstr "Der Patch wird *nicht* als rückgängig gemacht angenommen.\n"

#.
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:517
#, fuzzy
msgid "Font selection"
msgstr "Schriftartauswahl"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:585
#, fuzzy
msgid "Select highlight background color"
msgstr "Hintergrundfarbe für Hervorhebung"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:588
#, fuzzy
msgid "Select highlight text color"
msgstr "Textfarbe für Hervorhebung"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:686 xfdiff/xfdiff_gui.c:687
msgid "Warning: cannot read from "
msgstr "Warnung: Lesen nicht möglich aus "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:691 xfdiff/xfdiff_gui.c:692
msgid "is not in patch file."
msgstr "ist nicht in Patchdatei."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:798
msgid "Default .xfdiffrc file cannot be created\n"
msgstr "Datei .xfdiffrc nach Vorgabe kann nicht angelegt werden\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:818
msgid "Default configuration has been saved\n"
msgstr "Vorgabe-Konfiguration wurde gespeichert\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid "This is XFDiff "
msgstr "Dies ist XFDiff "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid ""
"\n"
"(c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
"XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
msgstr ""
"\n"
"(C) Edscott Wilson Garcia unter der GNU GPL\n"
"XFCE-Module (C) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:845
msgid "There is no next difference"
msgstr "Es gibt keinen nächsten Unterschied"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:854
msgid "There is no previous difference"
msgstr "Es gibt keinen vorigen Unterschied"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:876
msgid "There is no such file"
msgstr "Diese Datei gibt es nicht"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:886
msgid "There is no next file"
msgstr "Es gibt keine nächste Datei"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:897
msgid "There is no previous file"
msgstr "Es gibt keine vorige Datei"

#. only spot where directories for input is not OK:
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:984
msgid "That is a directory (or symlink)"
msgstr "Das ist ein Verzeichnis (oder Symlink)"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1169
msgid "Select left file"
msgstr "Linke Datei wählen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1170
msgid "Select right file"
msgstr "Rechte Datei wählen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1171
msgid "Select patch file"
msgstr "Patch-Datei wählen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1172
msgid "Select directory where to apply patch"
msgstr "Verzeichnis zum Anwenden des Patchs auswählen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1175
msgid "Switch to patch mode"
msgstr "In Patch-Modus umschalten"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1178
msgid "Switch to diff mode"
msgstr "In Diff-Modus umschalten"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1183 xfdiff/xfdiff_gui.c:1610
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1270
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. Create "Settings" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1186
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff-Einstellungen"

#. shortcut_menu(TOGGLENOT,menu,_("Show diagnostics"),
#. (gpointer)cb_toggle_diagnostics, (gpointer) silent);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1189
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1190
msgid "Highlight text color"
msgstr "Textfarbe für Hervorhebung"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1191
msgid "Highlight background color"
msgstr "Hintergrundfarbe für Hervorhebung"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1192
msgid "Fill polygons"
msgstr "Polygone füllen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1193
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1195
msgid "Use line synchronization voids"
msgstr "Zeilensynchronisierungs-Voids benutzen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1201
msgid "Save settings as default"
msgstr "Einstellungen als Vorgabe speichern"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1203
msgid "Patch Settings"
msgstr "Patch-Einstellungen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1205
msgid "Verbose patch diagnostics"
msgstr "Wortreiche Patch-Diagnose"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1207
msgid "Patch options only active in patch-mode"
msgstr "Patch-Optionen sind nur im Patch-Modus aktiv"

#. watchout, REVERSE_TOGGLE is #define patchM[whatever] at xfdiff.h
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1212
msgid "Assume patch is reversed"
msgstr "Annehmen, Patch sei rückgängig gemacht"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1214
msgid "Auto strip level"
msgstr "Automatische Strip-Ebene"

#. Create "Actions" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1243 xfumed/xfumed_gui.c:92
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1244
msgid "View differences"
msgstr "Unterschiede betrachten"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1245
msgid "View differences in new"
msgstr "Unterschiede in neuem betrachten"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1247
msgid "View patch created differences"
msgstr "Durch Patch erzeugte Unterschiede betrachten"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1250
msgid "View patch created differences in new"
msgstr "Durch Patch erzeugte Unterschiede in neuem betrachten"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1255
msgid "Create patch file"
msgstr "Patchdatei anlegen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1262
msgid "Apply patch to Hard Drive"
msgstr "Patch auf Festplatte anwenden"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1265
msgid "Undo patch to Hard Drive"
msgstr "Patch auf Festplatte rückgängig machen"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1271 xfglob/xfglob.c:1922
msgid "About"
msgstr "Info"

#. gtk_button_new_with_label (_("Clear"));
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (bbox),button,TRUE,TRUE , 0);
#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button, GTK_CAN_DEFAULT);
#. gtk_widget_show (button);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (on_clear_show_diag),
#. (gpointer) text);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1603
msgid "Next difference"
msgstr "Nächster Unterschied"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1606
msgid "Prev difference"
msgstr "Voriger Unterschied"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1607
msgid "Next file"
msgstr "Nächste Datei"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1608
msgid "Previous file"
msgstr "Vorige Datei"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:91
#, fuzzy
msgid "Could not set selected font"
msgstr "Angegebene Schrift konnte nicht geladen werden\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Entfernen bestätigen?"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Info"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136
#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "Löschen"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:361
msgid ""
"A bug?\n"
"Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com"
msgstr ""
"Ein Fehler?\n"
"Bitte senden Sie eine vollständige Zurückverfolgung an xfce-dev@moongroup.com"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:366
msgid "Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Zuwenig Speicher (malloc-Fehler): Lauf wird abgebrochen"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:369
msgid "file open error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Fehler beim Öffnen einer Datei: Lauf wird abgebrochen"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:372
msgid "unspecified error: xfdiff_aborting run"
msgstr "unbekannter Fehler: Lauf wird abgebrochen"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:604
msgid ""
"No file was found for patching\n"
"Either the directory to apply patch is not correctly selected\n"
"or an incorrect strip level was used.\n"
msgstr ""
"Es wurde keine Datei zum Patchen gefunden\n"
"Entweder wurde das Verzeichnis zum Anwenden eines Patches nicht\n"
"ordnungsgemäß ausgewählt oder die falsche Strip-Ebene benutzt.\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:621
msgid ""
"Patch command has produced reject output.\n"
"See diagnostics window."
msgstr ""
"Patch-Befehl hat Reject-Ausgaben erzeugt;\n"
"siehe Diagnosefenster."

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:648
msgid "No directory was selected!"
msgstr "Es wurde kein Verzeichnis ausgewählt!"

#.
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:662
#, fuzzy
msgid "Directory or file selection"
msgstr "Ein Verzeichnis muss ausgewählt werden!"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:697 xfdiff/xfdiff_misc.c:700
msgid "Please select it in the next dialog."
msgstr "Bitte wählen Sie es im nächsten Dialogfenster."

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:738
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "Datei existiert, überschreiben?"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:742
msgid "Cannot open file for write\n"
msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:924 xfdiff/xfdiff_misc.c:929
msgid "couldn't allocate color"
msgstr "Farbe konnte nicht bereitgestellt werden"

#. font color!
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:963 xfdiff/xfdiff_misc.c:987
msgid "Patch: "
msgstr "Patch: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:966 xfdiff/xfdiff_misc.c:992
msgid " applied at: "
msgstr " angewendet bei: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:1012
msgid "Press OK to see patch diffs"
msgstr "Klicken Sie OK, um Patch-Diffs zu sehen"

#: xfglob/xfglob.c:460 xfglob/xfglob.c:461
msgid "Results limit reached"
msgstr "Ergebnislimit erreicht"

#: xfglob/xfglob.c:469
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: xfglob/xfglob.c:470
msgid "Search canceled!\n"
msgstr "Suche abgebrochen!\n"

#: xfglob/xfglob.c:495 xfglob/xfglob.c:525
msgid "Glob run must finish or be cancelled first."
msgstr "Zuerst muss der Glob-Lauf zu Ende gehen oder beendet werden."

#: xfglob/xfglob.c:508
#, fuzzy
msgid "Find results.\n"
msgstr "Suchergebnisse..."

#: xfglob/xfglob.c:588 xfglob/xfglob.c:680
msgid "Find results..."
msgstr "Suchergebnisse..."

#: xfglob/xfglob.c:607 xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: xfglob/xfglob.c:1032
#, fuzzy
msgid "Incoherent size considerations!"
msgstr "Größenverhältnisse"

#. for (j=0;j<i;j++) printf ("%s ",argument[j]);printf ("\n");
#: xfglob/xfglob.c:1202
msgid "Result of "
msgstr "Ergebnis von "

#: xfglob/xfglob.c:1213 xfglob/xfglob.c:1556
msgid "File type :"
msgstr "Dateityp: "

#: xfglob/xfglob.c:1285
msgid "Anyone"
msgstr "Irgendjemand"

#. translation of filetypes
#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Any kind"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Regular"
msgstr "Regulär"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Symlink"
msgstr "Symlink"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Block device"
msgstr "Blockgerät"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Character device"
msgstr "Zeichengerät"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO (named pipe)"

#: xfglob/xfglob.c:1372
#, fuzzy
msgid "Xfglob"
msgstr "XFglob"

#. *******************************
#. show the notebook pages:
#. fourth circle : notebook tabs stuff
#: xfglob/xfglob.c:1423 xfglob/xfglob.c:1913 xfglob/xfglob.c:1941
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: xfglob/xfglob.c:1435
msgid "Path : "
msgstr "Pfad: "

#: xfglob/xfglob.c:1444
msgid "Browse"
msgstr "Auswählen"

#: xfglob/xfglob.c:1453
msgid "File filter : "
msgstr "Dateifilter: "

#: xfglob/xfglob.c:1461
msgid "What's a file filter?"
msgstr "Was ist ein Dateifilter?"

#: xfglob/xfglob.c:1468
msgid ""
"Basic rules:\n"
"\n"
"*  Will match any character zero or more times.\n"
"?  Will match any character exactly one time\n"
msgstr ""
"Grundregeln:\n"
"\n"
"*  passt nullmal oder beliebig öfter auf jedes Zeichen\n"
"?  passt auf jedes Zeichen genau einmal\n"

#: xfglob/xfglob.c:1474
msgid "Search subdirectories too"
msgstr "Unterverzeichnisse auch durchsuchen"

#: xfglob/xfglob.c:1476
msgid "Limit results to first : "
msgstr "Ergebnisse begrenzen auf die ersten: "

#: xfglob/xfglob.c:1489
msgid "Content search"
msgstr "Inhaltssuche"

#: xfglob/xfglob.c:1501
msgid "Containing : "
msgstr "Enthält: "

#: xfglob/xfglob.c:1512
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: xfglob/xfglob.c:1513
msgid "Extended regexp"
msgstr "Erweiterter Regex"

#: xfglob/xfglob.c:1516
msgid "What's a regexp?"
msgstr "Was ist ein Regex?"

#: xfglob/xfglob.c:1522
#, fuzzy
msgid ""
"Reserved characters for extended regexp are\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"In  basic regular expressions the metacharacters\n"
"?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n"
"\n"
"The  period  .   matches  any  single  character.\n"
"The caret ^ matches at the start of line.\n"
"The dollar $ matches at the end of line.\n"
"\n"
"Characters within [ ] matches any single \n"
"       character in the list.\n"
"Characters within [^ ] matches any single\n"
"       character *not* in the list.\n"
"Characters inside [ - ] matches a range of\n"
"       characters (ie [0-9] or [a-z]).\n"
"\n"
"A regular expression may be followed by one\n"
"       of several repetition operators:\n"
"?      The preceding item is optional and matched\n"
"       at most once.\n"
"*      The preceding item will be matched zero\n"
"       or more times.\n"
"+      The preceding item will be matched one or\n"
"       more times.\n"
"{n}    The preceding item is matched exactly n times.\n"
"{n,}   The preceding item is matched n or more times.\n"
"{n,m}  The preceding item is matched at least n times,\n"
"       but not more than m times.\n"
"\n"
"To match any reserved character, precede it with \\. \n"
"\n"
"Two regular expressions may be joined by the logical or\n"
"       operator |.\n"
"Two regular expressions may be concatenated.\n"
"\n"
"More information is available by typing \"man grep\"\n"
"       at the command prompt.\n"
msgstr ""
"Sonderzeichen für erweiterte Regexes sind:\n"
". ^ $ [ ] + { } | \\ ( ) : \n"
"In normalen Regexes verlieren die Metazeichen\n"
"?, +, {, }, |, ( und ) ihre besondere Bedeutung.\n"
"\n"
"Der Punkt . passt auf ein beliebiges Zeichen.\n"
"Das Zirkumflex . passt auf einen Zeilenanfang.\n"
"Das Dollarzeichen $ passt auf das Zeilenende.\n"
"\n"
"Zeichen innerhalb von [ ] passen auf jedes einzelne Zeichen in der Liste.\n"
"Zeichen innerhalb von [^ ] passen auf jedes einzelne Zeichen, das nicht in "
"der Liste ist.\n"
"Zeichen innerhalb von [ - ] passen auf einen Zeichenbereich (z.B. [0-9] oder "
"[a-z]).\n"
"\n"
"Einem regulären Ausdruck kann einer der verschiedenen Widerholungsoperatoren "
"folgen:\n"
"?      Der vorherige Ausdruck ist optional und passt höchstens einmal.\n"
"*      Der vorherige Ausdruck passt nullmal oder beliebig öfter.\n"
"+      Der vorherige Ausdruck passt einmal oder beliebig öfter.\n"
"{n}    Der vorherige Ausdruck passt genau n-mal.\n"
"{n,}   Der vorherige Ausdruck passt n-mal oder mehr.\n"
"{n,m}  Der vorherige Ausdruck passt mindestens n-mal, aber nicht öfter als m-"
"mal.\n"
"\n"
"Um irgend ein Sonderzeichen zu suchen, stellen Sie einen \\ davor.\n"
"\n"
"Zwei reguläre Ausdrücke können durch den Operator | (logisches ODER) "
"verbunden werden.\n"
"Zwei reguläre Ausdrücke können verkettet werden.\n"
"\n"
"Mehr Information finden Sie, wenn Sie \"man grep\" an der Befehlszeile "
"eingeben.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1543
msgid "File considerations"
msgstr "Dateibedingungen"

#: xfglob/xfglob.c:1567
msgid "Stay on single filesystem"
msgstr "Auf einzelnem Dateisystem bleiben"

#: xfglob/xfglob.c:1568
#, fuzzy
msgid "What's a single filesystem?"
msgstr "Was ist ein Dateifilter?"

#: xfglob/xfglob.c:1572
msgid ""
"Staying on a single filesystem will hinder\n"
"searching on different physical disk partitions.\n"
"This is especially useful if you do not want\n"
"to search into nfs or smb mounts.\n"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1594
#, fuzzy
msgid "Permission considerations"
msgstr "Dateibedingungen"

#: xfglob/xfglob.c:1598
msgid "How does permission filtering work?"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1602
msgid ""
"When permission filtering is active:\n"
"-If a file has one of the chosen permission bits,\n"
"  it will match.\n"
"-If no permission bit is chosen, files with \n"
"  no set permission bits will match.\n"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1698
msgid "User/group considerations"
msgstr "Benutzer-/Gruppen-Bedingungen"

#: xfglob/xfglob.c:1702
msgid "How does user/group filtering work?"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1706
msgid ""
"If user and group are both set to any \n"
"value other than anyone:\n"
"-files must meet both criteria in order\n"
"  to match\n"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1717
msgid "User ID: "
msgstr "Benutzerkennung (UID): "

#: xfglob/xfglob.c:1728
msgid "Group ID: "
msgstr "Gruppenkennung (GID):"

#: xfglob/xfglob.c:1743
msgid "Size considerations"
msgstr "Größenverhältnisse"

#: xfglob/xfglob.c:1747
msgid "How does size filtering work?"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1751
msgid ""
"-If a size of 0 (zero) is specified for \n"
" size-less-than, this will be ignored.\n"
"-If both size-greater-than and size-less-than\n"
" are specified, both criteria must be met\n"
" in order for a file to match.\n"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1763
msgid "Size greater than (KB): "
msgstr "Datei größer als (kB): "

#: xfglob/xfglob.c:1778
msgid "Size less than (KB): "
msgstr "Datei kleiner als (kB): "

#: xfglob/xfglob.c:1798
msgid "Time considerations"
msgstr "Zeitbedingungen"

#: xfglob/xfglob.c:1802
msgid "How does time filtering work?"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1806
msgid ""
"Three different time modes may be selected:\n"
"*modified:\n"
"  This changes when the file is modified, e.g.\n"
"  by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)\n"
" (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification\n"
"  time of a directory is changed by the creation or \n"
"  deletion of  files  in  that directory. Modification\n"
"  time is not changed for changes in owner, group,\n"
"  hard link count, or mode.\n"
"\n"
"*changed:\n"
"  This field is changed by writing or setting inode\n"
"  information (i.e., owner, group, link count, mode).\n"
"\n"
"*accessed:\n"
"  This field is changed by file accesses, e.g. by\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)\n"
"  (of more than zero bytes). Other routines, like\n"
"  mmap(2), may or may not update access time.\n"
"\n"
"Please note: after filtering a file through glob, it\n"
"will have its access time altered, so two consecutive\n"
"runs will not produce identical results.\n"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1818
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Modus"

#: xfglob/xfglob.c:1819
#, fuzzy
msgid "Changed"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: xfglob/xfglob.c:1820
#, fuzzy
msgid "Accessed"
msgstr "Zugriffszeit:"

#: xfglob/xfglob.c:1826
#, fuzzy
msgid "In the previous : "
msgstr "Erzeugt oder modifiziert in den letzten: "

#: xfglob/xfglob.c:1836
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Zeilen"

#: xfglob/xfglob.c:1837
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: xfglob/xfglob.c:1838
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Tagen"

#: xfglob/xfglob.c:1839
#, fuzzy
msgid "Months"
msgstr "Monaten"

#: xfglob/xfglob.c:1870
msgid "General considerations"
msgstr "Allgemeine Bedingungen"

#: xfglob/xfglob.c:1880
msgid "Do not look into binary files"
msgstr "Binäre Dateien nicht durchsuchen"

#: xfglob/xfglob.c:1882
msgid "Output count of matching lines"
msgstr "Anzahl Zeilen mit Treffern ausgeben"

#: xfglob/xfglob.c:1884
msgid "Match anywhere"
msgstr "Überall suchen"

#: xfglob/xfglob.c:1885
msgid "Match whole words only"
msgstr "Nur ganze Wörter suchen"

#: xfglob/xfglob.c:1886
msgid "Match whole lines only"
msgstr "Nur ganze Zeilen suchen"

#: xfglob/xfglob.c:1887
msgid "Output files where no match is found"
msgstr "Dateien ausgeben, in denen kein Treffer vorkam"

#: xfglob/xfglob.c:1916
msgid "Filter options"
msgstr "Filteroptionen"

#: xfglob/xfglob.c:1919
msgid "Content options"
msgstr "Inhaltsoptionen"

#: xfglob/xfglob.c:1947
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Ergebnis von "

#: xfglob/xfglob.c:1962
msgid "working..."
msgstr "Bei der Arbeit..."

#: xfglob/xfglob.c:1965
msgid "Cancel Search"
msgstr "Suche abbrechen"

#: xfglob/xfglob.c:2014
msgid "Nothing found...\n"
msgstr "Nichts gefunden...\n"

#: xfglob/xfglob.c:2022
msgid "Files found="
msgstr "Gefundene Dateien="

#: xfglob/xfglob.c:2025
msgid "(interrupted because limit exceded)"
msgstr "(unterbrochen, da Limit überschritten wurde)"

#: xfglob/xfglob.c:2079
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: xfglob/xfglob.c:2145
msgid "unable to stat:"
msgstr "stat() kann nicht durchgeführt werden:"

#: xfclock/xfclock.c:118
msgid "XFClock - XFce Clock & Calendar"
msgstr "XFClock - XFce-Uhr u. -Planer"

#: xfclock/xfclock_cb.c:217
msgid ""
"XFClock\n"
"(c) 1997-2000 Olivier Fourdan"
msgstr "XFClock(C) 1997-2000 Olivier Fourdan"

#: xfclock/xfclock_config.c:53
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock: Syntaxfehler in Konfigurationsdatei\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_config.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock: Daten stimmen nicht überein in Konfigurationsdatei\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_menus.c:48
msgid "Hide/show menubar"
msgstr "Menübalken anzeigen/verbergen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:54 xfclock/xfclock_menus.c:103
msgid "Hide/show calendar"
msgstr "Kalender anzeigen/verbergen"

#. Create "Settings" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:96 xfwm/xfwm.c:892
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:119
msgid "24 hour mode"
msgstr "24-Stunden-Modus"

#: xfclock/xfclock_menus.c:126
msgid "Display AM/PM"
msgstr "AM/PM anzeigen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:133
msgid "Display seconds"
msgstr "Sekunden anzeigen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:144
msgid "Background color..."
msgstr "Hintergrundfarbe..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:149
msgid "Foreground color..."
msgstr "Vordergrundfarbe..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:154
msgid "Font..."
msgstr "Schriftart..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:163
msgid "Hide menubar"
msgstr "Menübalken verbergen"

#. Create "Calendar options" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:169
msgid "Calendar Options"
msgstr "Kalenderoptionen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:176
msgid "Mark Fridays"
msgstr "Freitage markieren"

#: xfclock/xfclock_menus.c:183
msgid "Mark Saturdays"
msgstr "Samstage markieren"

#: xfclock/xfclock_menus.c:190
msgid "Mark Sundays"
msgstr "Sonntage markieren"

#: xfclock/xfclock_menus.c:201
msgid "Show week numbers"
msgstr "Nummern der Kalenderwochen anzeigen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:208
msgid "Show day names"
msgstr "Tagesnamen anzeigen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:215
msgid "Show heading"
msgstr "Überschrift anzeigen"

#: xfclock/xfclock_menus.c:226
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "Woche beginnt am Montag"

#: xfmouse/xfmouse.c:66
msgid "xfmouse: Error, cannot open display.\n"
msgstr "xfmouse: Fehler, Display kann nicht geöffnet werden.\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:67
msgid "Is X running and $DISPLAY correctly set ?\n"
msgstr "Läuft X und ist $DISPLAY richtig gesetzt?\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:144
msgid "XFMouse - XFce Mouse Configuration"
msgstr "XFMouse - XFce-Mauskonfiguration"

#: xfmouse/xfmouse.c:177
msgid "Button Settings"
msgstr "Knopfeinstellungen"

#: xfmouse/xfmouse.c:225
msgid "Motion Settings"
msgstr "Bewegungseinstellungen"

#: xfmouse/xfmouse.c:252
msgid "Threshold : "
msgstr "Schwelle: "

#: xfmouse/xfmouse.c:261
msgid "Acceleration : "
msgstr "Beschleunigung: "

#: xfbd/xfbd.c:695 xfmouse/xfmouse.c:441
#, c-format
msgid "Usage : %s [OPTIONS]\n"
msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN]\n"

#: xfbd/xfbd.c:696 xfmouse/xfmouse.c:442
msgid "   Where OPTIONS are :\n"
msgstr "   Wobei OPTIONEN sind:\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:443
msgid "   -i : interactive\n"
msgstr "   -i: interaktiv\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:444
msgid ""
"   -d : apply configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr "   -d: Konfiguration anwenden und verlassen (Standard)\n"

#: xfbd/xfbd.c:699 xfmouse/xfmouse.c:445
#, c-format
msgid ""
"%s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan\n"
"\n"
msgstr "%s ist Teil der XFce-Distribution, geschrieben von Olivier Fourdan\n"

#: xfsound/xfsound.c:75
msgid "New Desk"
msgstr "Neuer Desktop"

#: xfsound/xfsound.c:76
msgid "Add Window"
msgstr "Fenster hinzufügen"

#: xfsound/xfsound.c:77
msgid "Raise Window"
msgstr "Fenster anheben"

#: xfsound/xfsound.c:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Fenster absenken"

#: xfsound/xfsound.c:79
msgid "Configure Window"
msgstr "Fenster konfigurieren"

#: xfsound/xfsound.c:80
msgid "Focus Change"
msgstr "Fokusänderung"

#: xfsound/xfsound.c:81
msgid "Destroy Window"
msgstr "Fenster zerstören"

#: xfsound/xfsound.c:82
msgid "Iconify"
msgstr "Verkleinern"

#: xfsound/xfsound.c:83
msgid "De-iconify"
msgstr "Icon wiederherstellen"

#: xfsound/xfsound.c:84
msgid "Shade"
msgstr "Einrollen"

#: xfsound/xfsound.c:85
msgid "Un-Shade"
msgstr "Ausrollen"

#: xfsound/xfsound.c:86
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: xfsound/xfsound.c:87
msgid "De-maximize"
msgstr "Wiederherstellen"

#: xfsound/xfsound.c:89
msgid "Shutdown"
msgstr "Abschalten"

#: xfsound/xfsound.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: xfsound/xfsound.c:442
msgid "XFSound - XFce Sound Manager"
msgstr "XFSound - XFce-Soundmanager"

#: xfsound/xfsound.c:489
msgid "Event : "
msgstr "Ereignis: "

#: xfsound/xfsound.c:496
msgid "Sound file : "
msgstr "Sounddatei: "

#: xfsound/xfsound.c:503
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: xfsound/xfsound.c:543
msgid "Play Sound"
msgstr "Sound abspielen"

#: xfsound/xfsound.c:551
msgid "Command : "
msgstr "Befehl: "

#: xfsound/xfsound.c:575
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: xfsound/xfsound.c:581
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: xfbd/xfbd.c:280
msgid ""
"Error\n"
"Cannot open file"
msgstr ""
"Fehler\n"
"Kann Datei nicht öffnen"

#: xfbd/xfbd.c:282
msgid ""
"Error\n"
"Cannot allocate colors"
msgstr ""
"Fehler\n"
"Kann Farben nicht allozieren"

#: xfbd/xfbd.c:284
msgid ""
"Error\n"
"File format invalid"
msgstr ""
"Fehler\n"
"Dateiformat ungültig"

#: xfbd/xfbd.c:286
msgid ""
"Error\n"
"Color definition invalid"
msgstr ""
"Fehler\n"
"Farbdefinition ungültig"

#: xfbd/xfbd.c:288
msgid ""
"Error\n"
"Not enough Memory"
msgstr ""
"Fehler\n"
"Nicht genug Speicher"

#: xfbd/xfbd.c:405
msgid "XFbd - XFce Backdrop Manager"
msgstr "XFbd - XFce-Hintergrundverwaltung"

#: xfbd/xfbd.c:448 xfbd/xfbdmgr.c:148
msgid "Filename : "
msgstr "Dateiname: "

#: xfbd/xfbd.c:470
msgid "Display image : "
msgstr "Bild anzeigen: "

#: xfbd/xfbd.c:477
msgid "Tiled"
msgstr "Gefliest"

#: xfbd/xfbd.c:485
msgid "Stretched"
msgstr "Gestreckt"

#: xfbd/xfbd.c:493
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: xfbd/xfbd.c:697
msgid "   -i : interactive, prompts for backdrop to display\n"
msgstr "   -i: interaktiv, fragt nach anzuzeigendem Hintergrund\n"

#: xfbd/xfbd.c:698
msgid ""
"   -d : display, reads configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr "   -d: anzeigen, Konfiguration lesen und verlassen (Standard)\n"

#: xfbd/xfbdmgr.c:89
msgid "xfbdmgr - XFCE List Manager"
msgstr "xfbdmgr - XFCE-Listenverwaltung"

#: xfbd/xfbdmgr.c:257
msgid "File not found.\n"
msgstr "Datei nicht gefunden.\n"

#: xfwm/xfwm.c:862
msgid "&Restart"
msgstr "Neusta&rt"

#: xfwm/xfwm.c:863
msgid "&Quit"
msgstr "Verlassen"

#: xfwm/xfwm.c:876
msgid "&Move"
msgstr "Verschieben"

#: xfwm/xfwm.c:877
msgid "&Resize"
msgstr "G&röße ändern"

#: xfwm/xfwm.c:878
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(Ent)&iconifizieren"

#: xfwm/xfwm.c:879
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "Ankleben/Ablö&sen"

#: xfwm/xfwm.c:880
msgid "(Un)S&hade"
msgstr "Ein-/Ausrollen"

#: xfwm/xfwm.c:881
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(Ent)Ma&ximieren"

#: xfwm/xfwm.c:883
msgid "Se&nd to..."
msgstr "Se&nden auf..."

#: xfwm/xfwm.c:884
msgid "S&witch to..."
msgstr "Umschalten zu..."

#: xfwm/xfwm.c:886
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: xfwm/xfwm.c:888
msgid "User Menu"
msgstr "Benutzermenü"

#: xfwm/xfwm.c:889
msgid "Edit menu..."
msgstr "Menü bearbeiten..."

#: xfwm/xfwm.c:893
msgid "&Mouse..."
msgstr "&Maus..."

#: xfwm/xfwm.c:894
msgid "&Backdrop..."
msgstr "Hintergrund..."

#: xfwm/xfwm.c:895
msgid "&Sound..."
msgstr "&Sound..."

#: xfwm/xfwm.c:897
msgid "&New window"
msgstr "&Neues Fenster"

#: xfwm/xfwm.c:898
msgid "&User Menu"
msgstr "&Benutzermenü"

#: xfwm/xfwm.c:902
msgid "&Arrange icons"
msgstr "Icons &anordnen"

#: xfwm/xfwm.c:903
msgid "&Iconify all"
msgstr "Alle &verkleinern"

#: xfwm/xfwm.c:904
msgid "&Refresh"
msgstr "Auff&rischen"

#: xfwm/xfwm.c:905
msgid "Shuffle &Up"
msgstr "Ra&ufmischen"

#: xfwm/xfwm.c:906
msgid "Shuffle &Down"
msgstr "Runtermischen"

#: xfwm/xfwm.c:908
msgid "&Settings"
msgstr "Ein&stellungen"

#: xfwm/xfwm.c:910
msgid "&Quit XFwm"
msgstr "XFwm verlassen"

#: xfwm/xfwm.c:912
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Voller Bildschirm"

#: xfwm/xfwm.c:913
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikal"

#: xfwm/xfwm.c:914
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: xfwm/xfwm.c:1244
msgid "xfwm terminated: "
msgstr "xfwm beendet: "

#: xfsamba/xfsamba.c:242
msgid "Samba failure! Xfsamba could not find file:"
msgstr "Samba-Fehlschlag! Xfsamba konnte Datei nicht finden:"

#: xfsamba/xfsamba.c:250
msgid "(please install Samba or else correct the PATH environment variable)"
msgstr ""
"(bitte installieren Sie Samba oder korrigieren Sie die Umgebungsvariable "
"PATH)"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:87
msgid "File download failed. See diagnostics for reason."
msgstr ""
"Dateidownload fehlgeschlagen. Den Grund finden Sie in der Diagnoseausgabe."

#. upload was successful:
#: xfsamba/xfsamba_download.c:91
msgid "Download done."
msgstr "Download erledigt."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:127
msgid "Downloading file..."
msgstr "Datei wird heruntergeladen..."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:140
msgid "File download cancelled."
msgstr "Dateidownload abgebrochen."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:148
msgid "Download failed."
msgstr "Download fehlgeschlagen."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:319
msgid ""
"If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find\n"
"a master browser. If you start smb services on your linux box,\n"
"making it a samba-server, the problem will be fixed as long as\n"
"the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws\n"
"for changes to take effect. Otherwise,\n"
"you must type in the node to be browsed and hit RETURN.\n"
msgstr ""
"Falls Sie Win95-Rechner in Ihrem Netzwerk haben, kann es sein,\n"
"dass XFSamba keinen Masterbrowser findet. Falls Sie SMB-Dienste\n"
"auf Ihrer Linux-Maschine starten und somit daraus einen Samba-\n"
"Server machen, wird das Problem behoben werden, solange die\n"
"Win95-Maschinen neu gestartet werden. Sie kennen das: Starten\n"
"Sie Windows neu, damit die Änderungen in Kraft treten.\n"
"Andernfalls müssen Sie den Rechner, den Sie durchsuchen wollen,\n"
"eingeben und die Eingabetaste drücken.\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:324
msgid ""
"Full drag and drop capability is provided between xfsamba and\n"
"the companion file browser \"xftree\". Drag and drop may or not\n"
"work with other file browsers"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:331
msgid ""
"In order to mount SMB share, the following samba files must be suid-root:\n"
"- smbmnt\n"
"- smbumount\n"
"these file are usually in /usr/bin, and root must perform:\n"
"$ chmod u+s smbmount smbumount\n"
"(This option is not available in FreeBSD4.4)"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:343
msgid ""
"To search for files on remote SMB shares\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree search utility to do the search\n"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:350
msgid ""
"To view differences on a remote SMB share\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree diff utility to display the differences.\n"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid "This is XFSamba "
msgstr "Dies ist XFSamba "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL"
msgstr "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, unter der GNU GPL\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:542
msgid "Please provide information for server "
msgstr "Bitte geben Sie Informationen an für Server "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:544
msgid "Please provide browsing preferences "
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Browsing-Vorlieben an "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:561
msgid "Username : "
msgstr "Benutzername: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:585
msgid "Password  : "
msgstr "Passwort: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:625 xfsamba/xfsamba_gui.c:631
#, fuzzy
msgid "A single file can be selected!"
msgstr "Eine Datei muss ausgewählt werden!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:644 xfsamba/xfsamba_gui.c:650
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:663 xfsamba/xfsamba_gui.c:669
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:719 xfsamba/xfsamba_gui.c:725
#, fuzzy
msgid "A single directory must be selected!"
msgstr "Ein Verzeichnis muss ausgewählt werden!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:683 xfsamba/xfsamba_gui.c:706
msgid "Something to be deleted must be selected!"
msgstr "Es muss etwas zum Löschen ausgewählt werden!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:694
msgid "Only elements from a single share may be selected!"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1037
msgid "Going to master browser..."
msgstr "Gehe zu Masterbrowser..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1047
msgid "Going back..."
msgstr "Gehe zurück..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1059
msgid "Going forward..."
msgstr "Gehe vorwärts..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1075
msgid "Attempting to stop query..."
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1079
msgid "Query stopped."
msgstr "Abfrage gestoppt."

#. (s): multiple file upload/download enabled by DnD mostly
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1264
msgid "Download..."
msgstr "Herunterladen..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1265
msgid "Upload..."
msgstr "Hochladen..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1267
msgid "New folder..."
msgstr "Neuer Ordner..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1268
msgid "Delete..."
msgstr "Löschen..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1269 xfsamba/xfsamba_tar.c:441
msgid "Tar..."
msgstr "Tar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1274
#, fuzzy
msgid "Paste..."
msgstr "Speichern..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1275
#, fuzzy
msgid "Cut..."
msgstr "Info..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1276
#, fuzzy
msgid "Copy..."
msgstr "Stopp..."

#. GOTO
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1279
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1280
msgid "Home..."
msgstr "Heim..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1281
msgid "Reload..."
msgstr "Neu laden..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1282
msgid "Forward..."
msgstr "Vorwärts..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1283
msgid "Back..."
msgstr "Zurück..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1286
msgid "Local file browser"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1287
msgid "Mount remote share"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1291
msgid "Show diagnostics"
msgstr "Diagnoseausgabe anzeigen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1293
msgid "Hide diagnostics"
msgstr "Diagnoseausgabe verbergen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1295
msgid "Show browser links"
msgstr "Browser-Links anzeigen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1297
msgid "Hide browser links"
msgstr "Browser-Links verbergen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1303
msgid "Browse as..."
msgstr "Durchsuchen als..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1309
#, fuzzy
msgid "Mounting SMB shares"
msgstr "Verschiebe Datei...\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1310
#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Warnung"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1311
#, fuzzy
msgid "Differences"
msgstr "Unterschiede..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1312
#, fuzzy
msgid "Master browsers"
msgstr "Über Masterbrowser..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1313
#, fuzzy
msgid "About xfsamba"
msgstr "Über xfsamba..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1317
msgid "Stop ..."
msgstr "Stopp..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1321
#, fuzzy
msgid "Xftree ..."
msgstr "Unterschiede..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1323
msgid "Back ..."
msgstr "Zurück..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1324
msgid "Forward ..."
msgstr "Vorwärts..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1325
msgid "Reload ..."
msgstr "Neu laden..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1326
msgid "Home ..."
msgstr "Heim..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1331
msgid "New folder ..."
msgstr "Neuer Ordner..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1334
#, fuzzy
msgid "Mount ..."
msgstr "Info..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1335
msgid "Download ..."
msgstr "Herunterladen..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1336
msgid "Upload ..."
msgstr "Hochladen..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1337
msgid "Tar ..."
msgstr "Tar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1339
msgid "Set View 1"
msgstr "Ansicht 1 einstellen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1340
msgid "Set View 2"
msgstr "Ansicht 2 einstellen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1341
msgid "Set View 3"
msgstr "Ansicht 3 einstellen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1342
#, fuzzy
msgid "Set View 4"
msgstr "Ansicht 3 einstellen"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1344
msgid "Help ..."
msgstr "Hilfe..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1428
msgid "Location : "
msgstr "Ort: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1442
msgid "Show IP"
msgstr "IP anzeigen"

#. location shares
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1468
msgid "Location shares : "
msgstr "Örtliche Shares: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1483
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1484
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1485
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. location computer links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1534
msgid "Location known servers : "
msgstr "Örtlich bekannte Server: "

#. location workgroup links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1562
msgid "Location known workgroups : "
msgstr "Örtlich bekannte Arbeitsgruppen: "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1624
msgid "Welcome to xfsamba."
msgstr "Willkommen zu xfsamba."

#. no jalo para arreglar directorios:
#. gtk_ctree_sort_node ((GtkCTree *)shares,(GtkCTreeNode *)selected.node);
#.
#: xfsamba/xfsamba_list.c:233
msgid "Retrieve done."
msgstr "Abholen erledigt."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:238 xfsamba/xfsamba_smblookup.c:175
msgid "Query password has been requested."
msgstr "Abfragepasswort wurde angefordert."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:281
msgid "List failed."
msgstr "Auflisten fehlgeschlagen."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:300
msgid "Retreiving..."
msgstr "Empfangen..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:217 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:218
#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:51 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:52
msgid "Resolved"
msgstr "Aufgelöst"

#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:105 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:106
msgid "Resolving for"
msgstr "Auflösen für"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:86
msgid "Shares"
msgstr "Shares"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:88
msgid "Links to other servers"
msgstr "Links auf andere Server"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:90
msgid "Links to other workgroups"
msgstr "Links auf andere Arbeitsgruppen"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:154
msgid "Query done."
msgstr "Abfrage erledigt."

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:160
msgid "Query failed. Machine may be down."
msgstr "Abfrage fehlgeschlagen. Maschine läuft vielleicht nicht."

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:340
msgid "Querying"
msgstr "Abfragen"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:77
msgid "No master browser found. See diagnostics."
msgstr "Kein Masterbrowser gefunden; siehe Diagnoseausgabe."

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:78
msgid ""
"No master browser found.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"Kein Masterbrowser gefunden.\n"
"Bitte geben Sie einen Rechnernamen in das Feld ein und drücken Sie die "
"Eingabetaste"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:134
msgid "Looking for master browsers..."
msgstr "Suchen nach Masterbrowsern..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:110
msgid "Please provide netbios name for master browser at "
msgstr "Bitte geben Sie den NetBIOS-Namen für folgenden Masterbrowser an: "

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:179
msgid "Master browser netbios name must be provided."
msgstr "Masterbrowser-NetBIOS-Name muss angegeben werden."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:227 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:228
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:234
msgid "No status response"
msgstr "Keine Statusantwort"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:246
msgid "Master browser not resolved. Use location box to browse."
msgstr ""
"Masterbrowser nicht aufgelöst. Benutzen Sie das Ortsfenster zum Suchen."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:247
msgid ""
"No master browser resolved.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"Kein Masterbrowser aufgelöst.\n"
"Bitte geben Sie einen Rechnernamen ein und drücken Sie die Eingabetaste."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:301 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:302
msgid "Resolving"
msgstr "Auflösen"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:91
msgid "Directory creation failed. See diagnostics for details."
msgstr ""
"Verzeichniserstellung fehlgeschlagen; siehe Diagnoseausgabe für Details."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:100
msgid "Directory created."
msgstr "Verzeichnis angelegt."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:149
msgid "Create directory cancelled."
msgstr "Erzeugen von Verzeichnis abgebrochen."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:160
msgid "Create directory failed."
msgstr "Erzeugen von Verzeichnis fehlgeschlagen."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:185
msgid "Creating dir..."
msgstr "Verzeichnis wird angelegt..."

#. here, dialog to ask new dir name
#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200
#, fuzzy
msgid "New directory name:"
msgstr "Verzeichnis: %s\n"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:48
msgid "Really delete remote items?"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:51 xfsamba/xfsamba_rm.c:187
msgid "Remove cancelled."
msgstr "Entfernen abgebrochen."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:135
msgid "Remove failed. See diagnostics for details."
msgstr "Entfernen fehlgeschlagen; siehe Diagnoseausgabe für Details."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:150
msgid "Remove complete."
msgstr "Entfernen abgeschlossen."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:177
msgid "Removing..."
msgstr "Entfernen..."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:184
msgid "Sorry, top level shares cannot be removed."
msgstr ""
"Tut mir Leid, Shares in der obersten Ebene können nicht entfernt werden."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:121
msgid "Tar failed. See diagnostics for details."
msgstr "Tar fehlgeschlagen; siehe Diagnoseausgabe für Details."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:126
msgid "Tar extraction has completed"
msgstr "Tar-Auspacken ist abgeschlossen"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:131
msgid "Tar command complete."
msgstr "Tar-Befehl abgeschlossen."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:153
msgid "Please select input tarfile next."
msgstr "Bitte wählen Sie als nächstes die Eingabe-Tar-Datei."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:157
msgid "Please select the output tarfile next."
msgstr "Bitte wählen Sie als nächstes die Ausgabe-Tar-Datei."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:191 xfsamba/xfsamba_tar.c:232
msgid "Tar cancelled."
msgstr "Tar abgebrochen."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:203
msgid "Cannot open tar file"
msgstr "Tar-Datei kann nicht geöffnet werden"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:214
msgid "Cannot create tar file"
msgstr "Tar-Datei kann nicht erzeugt werden"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:325
msgid "create"
msgstr "anlegen"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:328
msgid "extract"
msgstr "auspacken"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:371
msgid "full"
msgstr "voll"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:374
msgid "incremental"
msgstr "inkrementell"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:397
msgid "do not reset archive bit"
msgstr "Archivbit nicht zurücksetzen"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:400
msgid "reset archive bit"
msgstr "Archivbit zurücksetzen"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:412
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:104
msgid "Uploaded file."
msgstr "Datei hochgeladen."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:136
msgid "File upload failed. See diagnostics for reason."
msgstr "Dateiupload fehlgeschlagen; siehe Diagnoseausgabe für den Grund."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:141 xfsamba/xfsamba_upload.c:282
msgid "Upload done."
msgstr "Upload erledigt."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:168
msgid "Uploading file..."
msgstr "Datei wird hochgeladen..."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:174
msgid "File upload cancelled."
msgstr "Dateiupload abgebrochen."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:184
msgid "Specified file does not exist"
msgstr "Angegebene Datei existiert nicht"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:185 xfsamba/xfsamba_upload.c:199
msgid "Upload failed."
msgstr "Upload fehlgeschlagen"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:252
#, fuzzy
msgid "Upload produced errors. See diagnostics for reason."
msgstr "Dateiupload fehlgeschlagen; siehe Diagnoseausgabe für den Grund."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:359
#, fuzzy
msgid "Uploading files..."
msgstr "Datei wird hochgeladen..."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:502
#, fuzzy
msgid "No target selected!"
msgstr "Es wurde kein Verzeichnis ausgewählt!"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:507
#, fuzzy
msgid "More than one target selected!"
msgstr "Es wurde keine Patchdatei ausgewählt."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:545
msgid "Files are on a remote host"
msgstr ""

#: xfumed/xfumed_gui.c:47
#, fuzzy
msgid "User Menu Editor"
msgstr "XFCE-Benutzermenü-Editor"

#: xfumed/xfumed_gui.c:80
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"

#: xfumed/xfumed_gui.c:86
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: xfumed/xfumed_gui.c:108
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Verschieben"

#: xfumed/xfumed_gui.c:115
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: xfumed/xfumed_gui.c:122
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: xfumed/xfumed_gui.c:157
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: xfumed/xfumed_gui.c:164
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: xfumed/xfumed_gui.c:252
#, fuzzy
msgid "Edit Entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: xfumed/xfumed_gui.c:254
msgid "Add Entry"
msgstr ""

#: xfumed/xfumed_gui.c:275
#, fuzzy
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: xfumed/xfumed_gui.c:282
#, fuzzy
msgid "Caption: "
msgstr "Beschriftung: "

#: xfumed/xfumed_gui.c:289
#, fuzzy
msgid "Command: "
msgstr "Befehl: "

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:24
msgid "Your changes will take effect on next startup"
msgstr "Ihre Änderungen werden beim nächsten Start in Kraft treten"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"There are unsaved changes to the menu.\n"
"\n"
"Do you want to save the changes ?"
msgstr ""
"Es gibt ungesicherte Änderungen am Menü.\n"
"\n"
"Möchten Sie das Programm beenden und die Änderungen verlieren?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:77
msgid "Don't Quit"
msgstr "Nicht beenden"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:122
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this entry ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag entfernen wollen?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:124
msgid ""
"If you delete a submenu, all its entries and \n"
"submenus will also be deleted.\n"
"\n"
"Do you want to delete this submenu ?"
msgstr ""

#: xfumed/xfumed.h:10
msgid "Item"
msgstr "Eintrag"

#: xfumed/xfumed.h:11
msgid "Submenu"
msgstr "Untermenü"

#: xfumed/xfumed.h:12
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut to pasteboard"
#~ msgstr "Tar-Datei kann nicht erzeugt werden"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create pasteboard\n"
#~ msgstr "Tar-Datei kann nicht erzeugt werden"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Beendet: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
#~ "XFCE modules are (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) Edscott Wilson Garcia unter der GNU GPL\n"
#~ "XFCE-Module (C) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"

#~ msgid "Please provide a name for the new directory at"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen an für das neue Verzeichnis bei"

#~ msgid "Confirm remove?"
#~ msgstr "Entfernen bestätigen?"

#, fuzzy
#~ msgid "child:bytes:%d bytes received (%d bps)"
#~ msgstr "%d Bytes empfangen (%d bps)"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Source : "
#~ msgstr "Quelle: "

#~ msgid "Target : "
#~ msgstr "Ziel: "

#~ msgid "XFTree: Download"
#~ msgstr "XFTree: Download"

#~ msgid "%ld Bytes"
#~ msgstr "%ld Bytes"

#~ msgid "%d bytes"
#~ msgstr "%d Bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "dbg:malloc error in %s at line %d\n"
#~ msgstr "malloc-Fehler in %s bei Zeile %d\n"

#~ msgid "menu_detach()\n"
#~ msgstr "menu_detach()\n"

#~ msgid "Can't copy device, fifo and socket files as regular files!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kann Geräte, FIFOs und Sockets nicht als normale Dateien kopieren!\n"

#~ msgid "move_dir() recursive failed\n"
#~ msgstr "rekursives move_dir() fehlgeschlagen\n"

#~ msgid "move_dir() move_file() failed\n"
#~ msgstr "move_dir() move_file() fehlgeschlagen\n"

#~ msgid "Can't create : "
#~ msgstr "Kann nicht erzeugen: "

#~ msgid "New Folder ..."
#~ msgstr "Neues Verzeichnis..."

#~ msgid "transfer_view() %d\n"
#~ msgstr "transfer_view() %d\n"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "verschieben"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "linken"

#~ msgid "Do you want to %s the item(s) to"
#~ msgstr "Wollen Sie die Objekt(e) %s nach"

#~ msgid "readlink()"
#~ msgstr "readlink()"

#~ msgid "Source and Target directories are the same"
#~ msgstr "Quell- und Zielverzeichnisse sind dasselbe"

#~ msgid "exists and is not a directory"
#~ msgstr "existiert und ist kein Verzeichnis"

#~ msgid "Unknown transfer mode: %d\n"
#~ msgstr "Unbekannter Übertragungsmodus: %d\n"

#~ msgid "transfer()"
#~ msgstr "transfer()"

#~ msgid "Error getting info from"
#~ msgstr "Fehler beim Auslesen der Info aus"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Verhängnisvoller Fehler"

#~ msgid "Can't transfer items to a file"
#~ msgstr "Kann Objekte nicht in eine Datei übertragen"

#~ msgid "0 bytes transferred"
#~ msgstr "0 Bytes übertragen"

#~ msgid "Can't transfer a directory to a file"
#~ msgstr "Kann kein Verzeichnis in eine Datei übertragen"

#~ msgid "move_file()"
#~ msgstr "move_file()"

#~ msgid "Move to trash failed"
#~ msgstr "Verschieben in Mülleimer fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "This is XFTree, based on 'XTree' \n"
#~ "(c) by Rasca\n"
#~ "published under GNU GPL\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist XFTree, basierend auf 'XTree' \n"
#~ "(C) by Rasca\n"
#~ "herausgegeben unter der GNU GPL\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"

#~ msgid "Target must be a directory !"
#~ msgstr "Ziel muss ein Verzeichnis sein!"

#~ msgid "Type not supported.. (%d)\n"
#~ msgstr "Typ nicht unterstützt... (%d)\n"

#~ msgid "Override file?"
#~ msgstr "Datei überschreiben?"

#~ msgid "Override file ?"
#~ msgstr "Datei überschreiben?"

#~ msgid "Go to marked"
#~ msgstr "Zu Markiertem springen"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Alle abwählen"

#~ msgid "New windows"
#~ msgstr "Neue Fenster"

#~ msgid "   Menu: %s   Parent: %s"
#~ msgstr "   Menü: %s   Elter: %s"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "Oberstes"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keines"

#~ msgid "Go to parent menu"
#~ msgstr "Zu Elternmenü gehen"

#~ msgid "Go to submenu"
#~ msgstr "Zu Untermenü gehen"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Quit, don't save"
#~ msgstr "Beenden, nicht speichern"

#~ msgid "XFce : %s File not found.\n"
#~ msgstr "XFCE: %s Datei nicht gefunden.\n"

#~ msgid "Whoooops !"
#~ msgstr "Huch!"

#~ msgid "# This file was generated by xfumed - XFce User Menu Editor"
#~ msgstr ""
#~ "# Diese Datei wurde von xfumed, dem XFCE-Benutzermenü-Editor, erzeugt"

#~ msgid "Source and Target are the same"
#~ msgstr "Quelle und Ziel sind dasselbe"

#~ msgid "Can't transfer, same Inode !"
#~ msgstr "Kann nicht übertragen, selber Inode!"

#~ msgid "Full path to file"
#~ msgstr "Voller Pfad zur Datei"

#~ msgid "Permissions :"
#~ msgstr "Berechtigungen"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Beliebig"

#~ msgid "suid"
#~ msgstr "suid"

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "ausführbar"

#~ msgid "Popup Menu"
#~ msgstr "Popup-Menü"

#~ msgid "Diff diagnostics disabled.\n"
#~ msgstr "Diff-Diagnose abgeschaltet.\n"

#~ msgid "(Patch diagnostics remain enabled)\n"
#~ msgstr "(Patch-Diagnose bleibt aktiviert)\n"

#~ msgid "Diff diagnostics enabled.\n"
#~ msgstr "Diff-Diagnose aktiviert.\n"
