# XFCE - Translation to galician
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Ramón Flores <fa2ramon@usc.es>, 1999.
#
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1322 xfsamba/xfsamba_gui.c:1327
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1333 xfsamba/xfsamba_gui.c:1338
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1343 xftree/xtree_toolbar.c:93
#: xftree/xtree_toolbar.c:99 xftree/xtree_toolbar.c:104
#: xftree/xtree_toolbar.c:108 xftree/xtree_toolbar.c:112
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XFCE-3.8.12\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-29 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-10 20:08+0100\n"
"Last-Translator: Ramón Flores <fa2ramon@usc.es>\n"
"Language-Team: Galego <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libs/colorselect.c:91 xfclock/xfclock_colorsel.c:77
#: xfdiff/xfdiff_colorsel.c:85
msgid "Select Color"
msgstr "Escoller Cor"

#: libs/fileselect.c:79
msgid "Select File"
msgstr "Escoller Arquivo"

#: libs/fontselection.c:80
msgid "Font Selection"
msgstr "Escoller Fonte"

#. this is an invisible button
#: libs/xfce-common.c:268 xfdiff/xfdiff_gui.c:1401 xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136 xftree/xtree_toolbar.c:343
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libs/xfce-common.c:278
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: libs/xfce-common.c:391 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:75
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: libs/xfce-common.c:392 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:76
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:127
msgid "No"
msgstr "Non"

#: libs/xfce-common.c:397 xfdiff/xfdiff_misc.c:133
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: libs/xfce-common.c:632
msgid "Terminated: "
msgstr "Terminado: "

#: libs/xpmext.c:377 libs/xpmext.c:404
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load image file %s\n"
msgstr "** ADVERTÉNCIA **: Non se pode carregar o arquivo gráfico %s\n"

#: libs/xpmext.c:425
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s\n"
msgstr "** ADVERTÉNCIA **: Non se pode carregar o arquivo pixmap %s\n"

#: xfce/action.c:64
msgid "Define action ..."
msgstr "Definir acción..."

#: xfce/action.c:109 xfce/modify.c:160
msgid "Command Line :"
msgstr "Liña de comando :"

#: xfce/action.c:118
msgid "Icon Style :"
msgstr "Estilo de Icone :"

#: xfbd/xfbd.c:532 xfce/action.c:141 xfce/action.c:150 xfce/modify.c:232
#: xfce/modify.c:240 xfsound/xfsound.c:509
msgid "Browse ..."
msgstr "Ollar ..."

#. ok and cancel buttons
#: xfbd/xfbd.c:518 xfce/action.c:173 xfce/modify.c:276 xfce/screen.c:134
#: xfce/setup.c:1175 xfmouse/xfmouse.c:287 xfrun/xfrun.c:207
#: xfsamba/xfsamba.c:254 xfsamba/xfsamba_gui.c:596
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:130 xfsamba/xfsamba_tar.c:420
#: xfsound/xfsound.c:606 xftree/gtk_exec.c:183 xftree/gtk_prop.c:214
#: xfumed/xfumed_gui.c:352
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: xfbd/xfbd.c:559 xfce/action.c:182 xfce/modify.c:293 xfce/screen.c:144
#: xfce/setup.c:1192 xfmouse/xfmouse.c:308 xfrun/xfrun.c:208
#: xfsound/xfsound.c:627 xftree/gtk_exec.c:184 xftree/gtk_prop.c:215
#: xftree/xtree_cpy.c:859 xftree/xtree_cpy.c:1323 xfumed/xfumed_gui.c:359
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: xfce/action_cb.c:77
msgid "You must provide the command to execute !"
msgstr "Debe escreber o comando a executar ¡"

#: xfce/configfile.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFce : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr "Xfce : Erro de Sintaxe no arquivo de configuración\n"

#: xfce/configfile.c:62 xfclock/xfclock_config.c:54
msgid ""
"Syntax error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Erro de sintaxe no arquivo de configuración\n"
"Abortando"

#: xfce/configfile.c:69
#, c-format
msgid ""
"XFce : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFce : Erro, no arquivo de configuración há dados que non cadran\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:70 xfclock/xfclock_config.c:62
msgid ""
"Data mismatch error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Erro, no arquivo de configuración há dados que non cadran\n"
"Abortando"

#: xfce/configfile.c:229 xfclock/xfclock_config.c:130
msgid "Cannot create file"
msgstr "Non se pode criar o arquivo"

#: xfce/configfile.c:380
msgid "Cannot reset configuration file"
msgstr "Non se pode recompor o arquivo de configuración"

#: xfce/configfile.c:383
msgid "Creating new config file...\n"
msgstr "Criando un novo arquivo de configuración...\n"

#: xfce/configfile.c:558 xfce/configfile.c:568
msgid "Cannot open configuration file"
msgstr "Non se pode abrir o arquivo de configuración"

#: xfce/configfile.c:574
msgid "Does not looks like an XFce 3 configuration file !"
msgstr "!Non semella un arquivo de configuración Xfce 3 ¡"

#: xfce/configfile.c:575
msgid ""
"Do you want to reset the configuration file ?\n"
" \t(The previous file will be saved with a \".orig\" extension)"
msgstr ""
"Desexa recompor o arquivo de configuración?\n"
" \t(O arquivo anterior gardará-se coa extensión \".orig\")"

#: xfce/configfile.c:586
msgid "Cannot open new config, Giving up..."
msgstr "Non se pode abrir a nova configuración. Abandonando..."

#: xfce/configfile.c:587
msgid "Cannot load configuration file"
msgstr "Non se pode carregar o arquivo de configuración"

#: xfce/configfile.c:593
msgid "Cannot use old version of XFce configuration files"
msgstr ""
"No se poden usar os arquivos de configuración da versión anterior de XFce"

#: xfce/diagnostic.c:88 xfce/diagnostic.c:124
msgid "Subprocess diagnostic"
msgstr "Diagnóstico do subproceso"

#: xfbd/xfbd.c:550 xfce/diagnostic.c:110 xfdiff/xfdiff_diag.c:181
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1593 xfglob/xfglob.c:659 xftree/xtree_mess.c:916
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: xfce/diagnostic.c:115 xfdiff/xfdiff_diag.c:186 xfglob/xfglob.c:670
#: xftree/xtree_mess.c:921
msgid "Dismiss"
msgstr "Fechar"

#: xfce/info.c:76
msgid "Info ..."
msgstr "Info ..."

#: xfbd/xfbd.c:436 xfce/info.c:107 xfce/modify.c:132 xfce/popup.c:115
#: xfce/popup.c:213 xfce/startup.c:91 xfce/xfce.c:198 xfce/xfce.c:238
#: xfce/xfce.c:499 xfce/xfce.c:530 xfce/xfce.c:627 xfce/xfce.c:648
#: xfce/xfce.c:681 xfce/xfce.c:696 xfce/xfce.c:754 xfce/xfce.c:775
#: xfglob/xfglob.c:559 xfmouse/xfmouse.c:200 xfsamba/xfsamba_gui.c:1243
msgid "Couldn't create pixmap"
msgstr "Non se puido criar pixmap"

#: xfce/info.c:121
msgid "By Olivier Fourdan (c) 1997-2000"
msgstr "Por Olivier Fourdan (c) 1997-2000"

#: xfce/info.c:184
msgid "Accept"
msgstr "Concordo"

#: xfce/modify.c:74 xfce/modify.c:352
msgid "Modify Item ..."
msgstr "Modificar o Item ..."

#: xfce/modify.c:138
msgid "Preview Icon"
msgstr "Icone de PreVer"

#: xfce/modify.c:169
msgid "Icon File :"
msgstr "Icone de Arquivo :"

#: xfce/modify.c:178
msgid "Label :"
msgstr "Etiqueta :"

#: xfce/modify.c:187
msgid "Position :"
msgstr "Situación : "

#: xfbd/xfbdmgr.c:179 xfce/modify.c:285 xfumed/xfumed_gui.c:136
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: xfbd/xfbdmgr.c:173 xfce/modify.c:335
msgid "Add Item ..."
msgstr "Engadir Item ..."

#: xfce/modify_cb.c:115
msgid "Are you sure you want to remove this entry ?"
msgstr "Seguro que quer eliminar esta entrada?"

#: xfce/modify_cb.c:156 xfce/modify_cb.c:185
msgid ""
"You must provide the command\n"
"and the label, at least !"
msgstr ""
"Como mínimo debe escreber\n"
"o comando e a etiqueta!"

#: xfce/popup.c:190
msgid "Add a new entry..."
msgstr "Engade unha nova entrada ..."

#: xfce/popup.c:219
msgid "Add icon..."
msgstr "Engade icone ..."

#: xfce/popup.c:245
msgid "Click to tear off popup menu"
msgstr "Clique para despregar o menu"

#: xfce/popup_cb.c:192
msgid "Cannot find the file you dropped !"
msgstr "¡Non se acha o arquivo elixido!"

#: xfce/screen.c:60
msgid "Screen label ..."
msgstr "Etiqueta de tela ..."

#: xfce/screen.c:105
msgid "Define screen label :"
msgstr "Define a etiqueta de tela :"

#: xfce/selects.c:58
msgid "Files related"
msgstr "Arquivos relacionados"

#: xfce/selects.c:59
msgid "Terminals/Connections"
msgstr "Terminais/Conexións"

#: xfce/selects.c:60
msgid "Mail tools/browsers"
msgstr "Ferramenta de correo/navegadores"

#: xfce/selects.c:61
msgid "Print manager"
msgstr "Xestor de impresión"

#: xfce/selects.c:62
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: xfce/selects.c:63
msgid "Misc. tools/Utilities"
msgstr "Ferramentas/Úteis vários"

#: xfce/selects.c:64
msgid "Manual/Help browser"
msgstr "Manual/Axuda"

#: xfce/selects.c:65
msgid "Writing/Text tools"
msgstr "Ferramentas de escritura/texto"

#: xfce/selects.c:66
msgid "Schedule/Appointments"
msgstr "Axenda/Citas"

#: xfce/selects.c:67
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: xfce/selects.c:68
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#: xfce/selects.c:69
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: xfce/selects.c:70
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: xfce/selects.c:71
msgid "External..."
msgstr "Externos ..."

#: xfce/setup.c:283
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: xfce/setup.c:362
msgid "GTK theme engine : "
msgstr "Motor de temas GTK: "

#: xfce/setup.c:384
msgid "Apply colors to all applications"
msgstr "Aplicar cores a todas as aplicacións"

#: xfbd/xfbdmgr.c:167 xfce/setup.c:404
msgid "Load ..."
msgstr "Carregar ..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:161 xfce/setup.c:412
msgid "Save ..."
msgstr "Gardar ..."

#: xfce/setup.c:420
msgid "Default"
msgstr "Padrón"

#: xfce/setup.c:442
msgid "Repaint root window of workspace"
msgstr "Asociar unha cor ao fundo do escritório"

#: xfce/setup.c:449
msgid "Use gradient color as wallpaper"
msgstr "Usar gradiente de cor"

#: xfce/setup.c:456
msgid "Use tear-off menus"
msgstr "Usar menus suspensos"

#: xfce/setup.c:463
msgid "Show subprocess diagnostic dialog"
msgstr "Mostrar dialogo diagnóstico do subproceso"

#: xfce/setup.c:470
msgid "Panel layer"
msgstr "Nível de Painel"

#: xfce/setup.c:484
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: xfce/setup.c:502 xfce/setup.c:911
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: xfce/setup.c:509
msgid "Clock"
msgstr "Relóxio"

#: xfce/setup.c:523
msgid "Use digital clock on panel"
msgstr "Colocar relógio dixital no painel"

#: xfce/setup.c:530
msgid "Use military time (24 hours)"
msgstr "Empregar o formato 24 horas"

#: xfce/setup.c:537
msgid "Tooltips"
msgstr "Etiquetas de axuda"

#: xfce/setup.c:551
msgid "Tooltips delay (ms.) : "
msgstr "Retardo das etiquetas de axuda (ms.) : "

#: xfce/setup.c:566
msgid "Virtual Screens"
msgstr "Telas virtuais"

#: xfce/setup.c:587
msgid "Number of virtual desktops : "
msgstr "Número de terminais virtuais : "

#: xfce/setup.c:608
msgid "switch desktop at screen border, fixed factor 4: "
msgstr ""

#: xfce/setup.c:626
msgid "Popups & Icons"
msgstr "Despregábeis & Icones"

#: xfce/setup.c:640
msgid "Number of popup menus : "
msgstr "Número de menús despregábeis"

#: xfce/setup.c:654
msgid "Size of icons on panel"
msgstr "Tamaño de icones no Painel"

#: xfce/setup.c:668 xfce/setup.c:703
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: xfce/setup.c:675 xfce/setup.c:710
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: xfce/setup.c:682 xfce/setup.c:717
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: xfce/setup.c:689
msgid "Size of icons on pop-up menus"
msgstr "Tamaño de Icones nos Menús Despregábeis"

#: xfce/setup.c:724
msgid "Font style"
msgstr "Estilo de Fonte"

#: xfce/setup.c:745 xfce/setup.c:1038 xfce/setup.c:1045 xfce/setup.c:1052
msgid "Browse..."
msgstr "Ollar... "

#: xfce/setup.c:769
msgid "Click to focus windows"
msgstr "Clicar para focar xanelas"

#: xfce/setup.c:776
msgid "Automatically focus on new window"
msgstr "Focar automaticamente na nova xanela"

#: xfce/setup.c:783
msgid "Auto raise windows"
msgstr "Traer a primeiro plano automaticamente"

#: xfce/setup.c:790
msgid "Show contents of window while moving"
msgstr "Mostrar os contidos das xanelas ao move-las"

#: xfce/setup.c:797
msgid "Show contents of window while resizing"
msgstr "Mostrar os contidos das xanelas ao redimensiona-las"

#: xfce/setup.c:804
msgid "Use gradient color for the active window"
msgstr "Usar gradiente de cores na xanela activa"

#: xfce/setup.c:811
msgid "Use gradient color for inactive windows"
msgstr "Usar gradiente de cores na xanela inactiva"

#: xfce/setup.c:834
msgid "Window border style : "
msgstr "Estilo da borda da xanela: "

#: xfce/setup.c:872
msgid "Window snapping size (0 disable) : "
msgstr "Zona de imantación das xanelas(0 desactivar) : "

#: xfce/setup.c:899
msgid "Icon position"
msgstr "Posición dos icones"

#: xfce/setup.c:918 xfmouse/xfmouse.c:206
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: xfce/setup.c:925
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#: xfce/setup.c:932 xfmouse/xfmouse.c:216
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: xfce/setup.c:1011
msgid "Title font :"
msgstr "Fonte do título :"

#: xfce/setup.c:1020
msgid "Icon font :"
msgstr "Fonte do icone :"

#: xfce/setup.c:1029
msgid "Menu font :"
msgstr "Fonte do menú :"

#: xfce/setup.c:1076
msgid "Sound module (xfsound)"
msgstr "Módulo de son (xfsound)"

#: xfce/setup.c:1083
msgid "Mouse settings (xfmouse)"
msgstr "Opcións do rato (xfmouse)"

#: xfce/setup.c:1090
msgid "Backdrop settings (xfbd)"
msgstr "Opcións do fundo (xfbd)"

#: xfce/setup.c:1097
msgid "Pager (xfpager)"
msgstr "Paxinador (xfpager)"

#: xfce/setup.c:1104
msgid "GNOME (xfgnome)"
msgstr "GNOME (xfgnome)"

#: xfce/setup.c:1111
msgid "GNOME menu (xfmenu)"
msgstr "Menu GNOME (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1118
msgid "KDE menu (xfmenu)"
msgstr "Menu KDE (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1126
#, fuzzy
msgid "Debian menu (xfmenu)"
msgstr "Menu KDE (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1138
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: xfce/setup.c:1144
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: xfce/setup.c:1150
msgid "Windows"
msgstr "Xanelas"

#: xfce/setup.c:1156 xfce/startup.c:60 xfsound/xfsound.c:88
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#: xfbd/xfbd.c:541 xfce/setup.c:1184 xfmouse/xfmouse.c:299
#: xfsound/xfsound.c:619
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: xfce/startup.c:97
msgid "Please wait, XFce is loading..."
msgstr "Esta-se a carregar o XFce..."

#: xfce/xfce.c:63
msgid "One"
msgstr "Un"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Two"
msgstr "Dous"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Four"
msgstr "Catro"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Five"
msgstr "Cinco"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Six"
msgstr "Seis"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Seven"
msgstr "Sete"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Eight"
msgstr "Oito"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Nine"
msgstr "Nove"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Ten"
msgstr "Dez"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Eleven"
msgstr "Once"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Twelve"
msgstr "Doce"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Thirteen"
msgstr "Trece"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fourteen"
msgstr "Catorce"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fifteen"
msgstr "Quince"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Sixteen"
msgstr "Dezaseis"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Seventeen"
msgstr "Dezasete"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Eighteen"
msgstr "Dezaoito"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Nineteen"
msgstr "Dezanove"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Twenty"
msgstr "Vinte"

#: xfce/xfce.c:103 xfclock/xfclock_menus.c:112
msgid "Digital mode"
msgstr "Modo dixital"

#: xfce/xfce.c:111
msgid "24 hours mode"
msgstr "modo 24 horas"

#: xfce/xfce.c:643 xfclock/xfclock_menus.c:241
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: xfce/xfce.c:676
msgid "Setup..."
msgstr "Configuración..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:185 xfce/xfce.c:703 xfclock/xfclock_menus.c:65
#: xfclock/xfclock_menus.c:91 xfglob/xfglob.c:1953 xfumed/xfumed_gui.c:171
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. kind of semphor
#: xfce/xfce_cb.c:66
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: xfce/xfce_cb.c:67
msgid "Monday"
msgstr "luns"

#: xfce/xfce_cb.c:68
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: xfce/xfce_cb.c:69
msgid "Wednesday"
msgstr "mércores"

#: xfce/xfce_cb.c:70
msgid "Thursday"
msgstr "xoves"

#: xfce/xfce_cb.c:71
msgid "Friday"
msgstr "venres"

#: xfce/xfce_cb.c:72
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: xfce/xfce_cb.c:75
msgid "January"
msgstr "xaneiro"

#: xfce/xfce_cb.c:76
msgid "February"
msgstr "febreiro"

#: xfce/xfce_cb.c:77
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: xfce/xfce_cb.c:78
msgid "April"
msgstr "abril"

#: xfce/xfce_cb.c:79
msgid "May"
msgstr "maio"

#: xfce/xfce_cb.c:80
msgid "June"
msgstr "xuño"

#: xfce/xfce_cb.c:81
msgid "July"
msgstr "xullo"

#: xfce/xfce_cb.c:82
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: xfce/xfce_cb.c:83
msgid "September"
msgstr "setembro"

#: xfce/xfce_cb.c:84
msgid "October"
msgstr "outubro"

#: xfce/xfce_cb.c:85
msgid "November"
msgstr "novembro"

#: xfce/xfce_cb.c:86
msgid "December"
msgstr "decembro"

#: xfce/xfce_cb.c:101
msgid ""
"Are you sure you want to Quit ?\n"
"This might log you off !"
msgstr ""
"Seguro que quer sair ?\n"
"!Isto poderia-o desligar !"

#: xfce/xfce_cb.c:169
msgid ""
"You've selected a desktop which is not currently\n"
"visible in XFce panel."
msgstr ""
"Escolleu un terminal que nestes momentos non\n"
"está visíbel no painel XFce."

#: xfce/xfwm.c:81
msgid "XFCE: Communication pipe closed. Exiting...\n"
msgstr "Canal de comunicación fechado. Saindo...\n"

#: xfce/xfwm.c:455 xfwm/xfwm.c:865 xfwm/xfwm.c:866 xfwm/xfwm.c:867
#: xfwm/xfwm.c:868 xfwm/xfwm.c:869 xfwm/xfwm.c:870 xfwm/xfwm.c:871
#: xfwm/xfwm.c:872 xfwm/xfwm.c:873 xfwm/xfwm.c:874
msgid "Workspace"
msgstr "Escritório"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Ok"));
#: xftree/gtk_dlg.c:318
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Yes"));
#: xftree/gtk_dlg.c:323
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Continue"));
#: xftree/gtk_dlg.c:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("Cancel"));
#: xftree/gtk_dlg.c:351
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("No"));
#: xftree/gtk_dlg.c:356
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: xftree/gtk_dlg.c:366 xftree/gtk_prop.c:229
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#. SJB all = gtk_button_new_with_label (_("All"));
#: xftree/gtk_dlg.c:376
msgid "_All"
msgstr "_Todos"

#. SJB close = gtk_button_new_with_label (_("Close"));
#: xftree/gtk_dlg.c:386
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: xftree/gtk_exec.c:161 xftree/xtree_gui.c:200 xftree/xtree_gui.c:203
msgid "Open with ..."
msgstr "Abrir con ..."

#: xfrun/xfrun.c:203 xftree/gtk_exec.c:165 xftree/xtree_gui.c:219
#: xfwm/xfwm.c:900
msgid "Run program ..."
msgstr "Executar programa ..."

#: xfrun/xfrun.c:237 xftree/gtk_exec.c:215
msgid "Open in terminal"
msgstr "Abrir no terminal"

#: xftree/gtk_exec.c:220
msgid "Remember application"
msgstr ""

#. this should never happen
#.
#: xftree/gtk_exec.c:244
#, c-format
msgid "Fatal error in %s at %d\n"
msgstr " Erro fatal en %s en %d\n"

#: xftree/gtk_exec.c:251 xftree/reg.c:662
msgid "Can't find in PATH"
msgstr ""

#: xftree/gtk_get.c:96
#, fuzzy
msgid " bytes received"
msgstr "0 bytes recebidos"

#: xftree/gtk_prop.c:205 xftree/xtree_toolbar.c:111
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: xftree/gtk_prop.c:230
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. date and size page
#: xftree/gtk_prop.c:241
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: xftree/gtk_prop.c:246
msgid "Name :"
msgstr "Nome :"

#: xftree/gtk_prop.c:265
msgid "Type :"
msgstr "Tipo :"

#: xftree/gtk_prop.c:285
msgid "Size :"
msgstr "Tamaño :"

#: xftree/gtk_prop.c:293
msgid "Creation Time :"
msgstr "Hora de criación :"

#: xftree/gtk_prop.c:301
msgid "Modification Time :"
msgstr "Hora de modificación :"

#: xftree/gtk_prop.c:309
msgid "Access Time :"
msgstr "Hora de Aceso :"

#: xftree/gtk_prop.c:317
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: xfglob/xfglob.c:1616 xftree/gtk_prop.c:321 xftree/gtk_prop.c:418
msgid "Owner :"
msgstr "Dono :"

#: xfglob/xfglob.c:1617 xfglob/xfglob.c:1641 xfglob/xfglob.c:1664
#: xftree/gtk_prop.c:322 xftree/gtk_prop.c:346 xftree/gtk_prop.c:369
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: xfglob/xfglob.c:1621 xfglob/xfglob.c:1645 xfglob/xfglob.c:1668
#: xftree/gtk_prop.c:326 xftree/gtk_prop.c:350 xftree/gtk_prop.c:373
msgid "Write"
msgstr "Escreber"

#: xfglob/xfglob.c:1625 xfglob/xfglob.c:1649 xfglob/xfglob.c:1672
#: xftree/gtk_prop.c:330 xftree/gtk_prop.c:354 xftree/gtk_prop.c:377
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: xfglob/xfglob.c:1629 xftree/gtk_prop.c:334
msgid "Set UID"
msgstr "Definir UID"

#: xfglob/xfglob.c:1640 xftree/gtk_prop.c:345 xftree/gtk_prop.c:429
msgid "Group :"
msgstr "Grupo :"

#: xfglob/xfglob.c:1653 xftree/gtk_prop.c:358
msgid "Set GID"
msgstr "Definir GID"

#: xfglob/xfglob.c:1663 xftree/gtk_prop.c:368
msgid "Other :"
msgstr "Outros :"

#: xfglob/xfglob.c:1676 xftree/gtk_prop.c:381
msgid "Sticky"
msgstr "Fixada"

#: xftree/gtk_prop.c:407 xftree/xtree_gui.c:1132
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: xftree/gtk_prop.c:412 xftree/gtk_prop.c:423 xftree/xtree_functions.c:407
#: xftree/xtree_functions.c:409 xftree/xtree_functions.c:455
#: xftree/xtree_functions.c:457 xftree/xtree_go.c:188 xftree/xtree_go.c:189
#: xftree/xtree_gui.c:1474 xftree/xtree_gui.c:1476
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: xftree/gtk_prop.c:450
msgid "RPM info"
msgstr ""

#: xftree/reg.c:605 xftree/xtree_cb.c:705 xftree/xtree_cb.c:822
#: xftree/xtree_cpy.c:1374
msgid "This function is not available for the contents of tar files"
msgstr ""

#: xftree/reg.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Register program for directory \"%s\""
msgstr "Rexistro do programa para o arquivo \"%s\""

#: xftree/reg.c:620
msgid "Can't find suffix in filename, using complete filename"
msgstr "Imposíbel determinar a extensión, usando o nome do arquivo completo"

#: xftree/reg.c:627
#, c-format
msgid "Register program for file \"%s\""
msgstr "Rexistro do programa para o arquivo \"%s\""

#: xftree/reg.c:631
#, c-format
msgid "Register program for suffix \"%s\""
msgstr "Registro do programa para a extensión \"%s\""

#: xftree/xtree.c:220
#, c-format
msgid "XFTree, based on XTree Version %s\n"
msgstr " XFTree, baseado na Versión XTree %s\n"

#: xftree/xtree.c:221
#, c-format
msgid "directory: %s\n"
msgstr " directório: %s\n"

#: xftree/xtree.c:228 xftree/xtree.c:267
#, c-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr " criando directório: %s\n"

#: xftree/xtree.c:284
#, c-format
msgid "geometry: %dx%d+%d+%d\n"
msgstr "xeometria: %dx%d+%d+%d\n"

#: xftree/xtree_cb.c:327
#, fuzzy
msgid "error deleting file"
msgstr "Escoller arquivo direito"

#. nothing to delete
#: xftree/xtree_cb.c:414 xftree/xtree_cb.c:780 xftree/xtree_tar.c:753
msgid "No files marked !"
msgstr "¡Non há arquivos marcados!"

#: xftree/xtree_cb.c:475 xftree/xtree_cb.c:477
msgid "Delete item ?"
msgstr "Eliminar item?"

#: xftree/xtree_cb.c:487 xftree/xtree_cb.c:491
msgid "Can't move file to trash, hard delete ?"
msgstr "Non se pode botar o arquivo no lixo, apaga-lo?"

#: xftree/xtree_cb.c:573
#, fuzzy
msgid "This is XFTree "
msgstr "XFDiff "

#: xftree/xtree_cb.c:573
msgid ""
" (C) under GNU GPL\n"
"with code contributed by:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilson Garcia\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cb.c:591 xftree/xtree_cb.c:602
msgid "New_Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: xftree/xtree_cb.c:642 xftree/xtree_cb.c:650
#, fuzzy
msgid "New_File"
msgstr "Nova Pasta"

#: xftree/xtree_cb.c:670 xftree/xtree_cb.c:746 xftree/xtree_cpy.c:1485
msgid "File exists !"
msgstr "Arquivo existente!"

#: xftree/xtree_cb.c:699
msgid "No item marked !"
msgstr "Non hay items marcados¡"

#: xftree/xtree_cb.c:715
msgid "Rename to : "
msgstr "Renomear como :"

#: xftree/xtree_cb.c:723 xftree/xtree_cpy.c:1463
msgid "Character not allowed in filename"
msgstr "Carácter non autorizado no nome dun arquivo"

#: xftree/xtree_cb.c:807
#, fuzzy
msgid "Nothing selected !"
msgstr "Non se escolleu nengun arquivo parche"

#: xftree/xtree_cb.c:1069
#, fuzzy
msgid "command finished\n"
msgstr "Liña de comando :"

#: xftree/xtree_cb.c:1294
#, fuzzy
msgid "Override?"
msgstr "Sobreescreber?"

#: xftree/xtree_cpy.c:228
msgid "Insufficient system memory"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:249
msgid "Too few bytes transferred ! Device full ?"
msgstr "!Moi poucos bytes transferidos¡ ¿Dispositivo cheo?"

#: xftree/xtree_cpy.c:253
msgid "Too many bytes transferred !?"
msgstr "Transferidos bytes de máis !?"

#: xftree/xtree_cpy.c:257 xftree/xtree_cpy.c:261
msgid "Can't stat() file"
msgstr "non se pode efectuar stat() sobre o archivo"

#: xftree/xtree_cpy.c:265 xftree/xtree_cpy.c:269
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
msgstr ""
"Erro\n"
"Imposíbel abrir o arquivo"

#: xftree/xtree_cpy.c:273
msgid "Error deleting"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:96 xftree/xtree_cpy.c:277 xftree/xtree_cpy.c:508
msgid "Can't copy FIFO"
msgstr "Imposíbel copiar FIFO"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:99 xftree/xtree_cpy.c:281 xftree/xtree_cpy.c:511
msgid "Can't copy device file"
msgstr "Imposíbel copiar un periférico"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:102 xftree/xtree_cpy.c:285 xftree/xtree_cpy.c:514
msgid "Can't copy socket"
msgstr "Imposíbel copiar socket"

#: xftree/xtree_cpy.c:853
#, fuzzy
msgid "Counting files"
msgstr "Movendo o arquivo..\n"

#: xftree/xtree_cpy.c:1225
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1301
msgid "Source: "
msgstr "Orixe: "

#: xftree/xtree_cpy.c:1308
msgid "Target: "
msgstr "Destino: "

#: xftree/xtree_cpy.c:1315
msgid "beginning copy operation"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1330
msgid "XFTree: Copy"
msgstr "XFTree: Copiar"

#: xftree/xtree_cpy.c:1331
msgid "XFTree: Move"
msgstr "XFTree: Mover"

#: xftree/xtree_cpy.c:1332
msgid "XFTree: Link"
msgstr "XFTree: Ligar"

#: xftree/xtree_cpy.c:1436 xftree/xtree_cpy.c:1524
#, fuzzy
msgid "No file or directory selected!"
msgstr "Non se escolleu directório"

#: xftree/xtree_cpy.c:1439
#, fuzzy
msgid "Only one file or directory can be selected!"
msgstr "Debe escoller-se un directório!"

#: xftree/xtree_cpy.c:1445
msgid "This function is not available for the contents of tar/rpm files"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1455
#, fuzzy
msgid "Symlink name : "
msgstr "Ligazón"

#: xftree/xtree_dnd.c:169
msgid "Unknown action !"
msgstr "Acción descoñecida!"

#: xftree/xtree_du.c:82
msgid "Disk usage:"
msgstr ""

#: xftree/xtree_du.c:148
#, fuzzy
msgid "No directory selected !"
msgstr "Non se escolleu directório"

#: xftree/xtree_functions.c:518 xftree/xtree_gui.c:1224
#, fuzzy
msgid "files"
msgstr "Arquivo"

#: xftree/xtree_functions.c:581
msgid "internal malloc error:"
msgstr ""

#: xftree/xtree_go.c:171
#, fuzzy
msgid "Cannot find path"
msgstr "Imposíbel achar os dados\n"

#. entry_return = (char *)xf_dlg_combo (win->top,_("Go to"), "/", list);
#: xftree/xtree_go.c:294 xftree/xtree_gui.c:810
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
msgid "Extract files from"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
#, fuzzy
msgid "Extract into"
msgstr "extrair"

#: xftree/xtree_gui.c:120 xftree/xtree_gui.c:124 xftree/xtree_gui.c:125
#: xftree/xtree_gui.c:126 xftree/xtree_gui.c:127
msgid "Uncompress"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:128 xftree/xtree_gui.c:129
msgid "Install/update"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:152 xftree/xtree_gui.c:564 xftree/xtree_gui.c:566
#, fuzzy
msgid "Open icon view"
msgstr "Abrir en novo"

#: xftree/xtree_gui.c:155
#, fuzzy
msgid "Open tree view"
msgstr "Abrir en novo"

#: xftree/xtree_gui.c:156
#, fuzzy
msgid "Open terminal view"
msgstr "Abrir no terminal"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200 xftree/xtree_gui.c:158
#: xftree/xtree_toolbar.c:109
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: xftree/xtree_gui.c:159
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo ..."

#: xftree/xtree_gui.c:163
#, fuzzy
msgid "Touch ..."
msgstr "Ir a ..."

#: xftree/xtree_gui.c:164
#, fuzzy
msgid "Symlink ..."
msgstr "Ligazón"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1332 xftree/xtree_gui.c:165
#: xftree/xtree_toolbar.c:103
msgid "Delete ..."
msgstr "Eliminar ..."

#: xftree/xtree_gui.c:168
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Gardar ..."

#: xftree/xtree_gui.c:171 xftree/xtree_gui.c:220 xftree/xtree_toolbar.c:105
msgid "Find ..."
msgstr "Localizar ..."

#: xftree/xtree_gui.c:172 xftree/xtree_gui.c:224
msgid "Show disk usage ..."
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:175
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Sobre ..."

#: xftree/xtree_gui.c:176
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "copiar"

#: xftree/xtree_gui.c:179
msgid "List pasteboard contents"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:180
msgid "Clear pasteboard"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:182
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: xftree/xtree_gui.c:183
msgid "Unselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: xftree/xtree_gui.c:184 xftree/xtree_toolbar.c:115
msgid "Toggle Dotfiles"
msgstr "Mostrar Arquivos Ocultos"

#: xftree/xtree_gui.c:186 xftree/xtree_toolbar.c:113
msgid "Open Trash"
msgstr "Abrir Lixo"

#: xftree/xtree_gui.c:187 xftree/xtree_toolbar.c:114
msgid "Empty Trash"
msgstr "Reciclar Lixo"

#: xftree/xtree_gui.c:191
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: xftree/xtree_gui.c:192
msgid "Rename ..."
msgstr "Renomear ..."

#: xftree/xtree_gui.c:193
msgid "Properties ..."
msgstr "Propriedades ..."

#: xftree/xtree_gui.c:197 xftree/xtree_gui.c:209 xftree/xtree_toolbar.c:96
msgid "Go to ..."
msgstr "Ir a ..."

#: xftree/xtree_gui.c:206
msgid "Register ..."
msgstr "Rexistrar ..."

#: xftree/xtree_gui.c:212 xftree/xtree_toolbar.c:98
msgid "Go home"
msgstr "Ir ao início"

#: xftree/xtree_gui.c:213
msgid "Go back"
msgstr "Voltar..."

#: xftree/xtree_gui.c:214 xftree/xtree_toolbar.c:97
msgid "Go up"
msgstr "Precedente"

#: xftree/xtree_gui.c:215
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: xftree/xtree_gui.c:221 xftree/xtree_toolbar.c:106
msgid "Differences ..."
msgstr "Diferenzas ..."

#: xftree/xtree_gui.c:222
msgid "Patch viewer ..."
msgstr "Visualizador de patch"

#: xftree/xtree_gui.c:223 xftree/xtree_toolbar.c:107
#, fuzzy
msgid "Browse SMB network ..."
msgstr "Ollar ..."

#: xftree/xtree_gui.c:227 xftree/xtree_toolbar.c:91
msgid "Close window"
msgstr "Fechar xanela"

#: xftree/xtree_gui.c:228
#, fuzzy
msgid "Quit ..."
msgstr "Sobre ..."

#. quit only on main menu now, so that default geometry is saved correctly with cb_quit.
#: xftree/xtree_gui.c:233
msgid "Subsort by file type"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:234
#, fuzzy
msgid "Enable filter"
msgstr "Filtro de arquivo: "

#: xftree/xtree_gui.c:235
#, fuzzy
msgid "Abbreviate paths"
msgstr "Criar arquivo parche"

#: xftree/xtree_gui.c:237
msgid "Status box"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:238
#, fuzzy
msgid "Status titles"
msgstr "Títulos curtos"

#: xftree/xtree_gui.c:239
msgid "Short titles"
msgstr "Títulos curtos"

#: xftree/xtree_gui.c:241 xftree/xtree_toolbar.c:436
#, fuzzy
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Ocultar barra de menus"

#: xftree/xtree_gui.c:242
#, fuzzy
msgid "Hide titles"
msgstr "Títulos curtos"

#: xftree/xtree_gui.c:243
#, fuzzy
msgid "Hide sizes"
msgstr "Ocultar diagnósticos"

#: xftree/xtree_gui.c:244
#, fuzzy
msgid "Hide dates"
msgstr "Ocultar diagnósticos"

#: xftree/xtree_gui.c:245
#, fuzzy
msgid "Hide owner"
msgstr "Ocultar ligazóns do navegador"

#: xftree/xtree_gui.c:246
msgid "Hide group"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:247
#, fuzzy
msgid "Hide mode"
msgstr "Ocultar barra de menus"

#: xftree/xtree_gui.c:248
msgid "Hide ../ "
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:251
msgid "Sort by file name"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:252
#, fuzzy
msgid "Sort by file size"
msgstr "Títulos curtos"

#: xftree/xtree_gui.c:253
msgid "Sort by file date"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:577 xftree/xtree_gui.c:579
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "criar"

#. Create "File" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:85 xfdiff/xfdiff_gui.c:1168
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1262 xftree/xtree_gui.c:750
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. Create "Edit" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1273 xftree/xtree_gui.c:781 xfumed/xfumed_gui.c:129
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Create "Tools" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1285 xftree/xtree_gui.c:835
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. Create "View" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1289 xftree/xtree_gui.c:859
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. Create "Preferences" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1300 xftree/xtree_gui.c:889
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: xftree/xtree_gui.c:895
#, fuzzy
msgid "Hide main menu"
msgstr "Ocultar barra de menus"

#: xftree/xtree_gui.c:903 xftree/xtree_gui.c:933
msgid "Save geometry on exit"
msgstr "Gardar a xeometria ao sair"

#: xftree/xtree_gui.c:910 xftree/xtree_gui.c:935
msgid "Double click does GOTO"
msgstr "Clique duplo = Ir para..."

#: xftree/xtree_gui.c:918 xftree/xtree_gui.c:937
msgid "Drag does copy"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:925
msgid "Use rsync instead of scp"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1301 xftree/xtree_gui.c:941
#, fuzzy
msgid "Set background color"
msgstr "Cor do fundo brillante"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1302 xftree/xtree_gui.c:946
#, fuzzy
msgid "Set font"
msgstr "Fonte do menú :"

#: xftree/xtree_gui.c:952 xftree/xtree_toolbar.c:354
#, fuzzy
msgid "Configure toolbar"
msgstr "Configurar Xanela"

#: xftree/xtree_gui.c:957
msgid "Redefine home directory"
msgstr ""

#. Create "Help" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:234 xfdiff/xfdiff_gui.c:1270
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1307 xftree/xtree_gui.c:963
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: xftree/xtree_gui.c:970
#, fuzzy
msgid "Icon view"
msgstr "Icone de Arquivo :"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1308 xftree/xtree_gui.c:975
msgid "Drag and drop"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:980
msgid "Rsync and scp"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:987
#, fuzzy
msgid "Unlisted shortcut keys"
msgstr "Atallos de teclado personalizados"

#: xftree/xtree_gui.c:992
msgid "Custom shortcut keys"
msgstr "Atallos de teclado personalizados"

#: xftree/xtree_gui.c:997
msgid "Registered applications"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:1003
msgid "About ..."
msgstr "Sobre ..."

#: xfglob/xfglob.c:606 xfsamba/xfsamba_gui.c:1482 xftree/xtree_gui.c:1127
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. titles[COL_SIZE] = (preferences & SIZE_IN_KB)?_("Size (Kb)"):_("Size (bytes)");
#: xfglob/xfglob.c:608 xftree/xtree_gui.c:1129
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Tamaño (bytes)"

#: xfglob/xfglob.c:609 xftree/xtree_gui.c:1130
msgid "Last changed"
msgstr "Última modificación"

#: xfglob/xfglob.c:610 xftree/xtree_gui.c:1131
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: xftree/xtree_gui.c:1133
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupo :"

#: xftree/xtree_gui.c:1207
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Arquivo"

#: xftree/xtree_gui.c:1218
msgid "dirs"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:1331
#, fuzzy
msgid "Show main menu"
msgstr "Mostrar número de liña"

#. some fonts are buggy on startup with iso-8859-1 systems (like mine)
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:526 xfdiff/xfdiff_misc.c:801 xfsamba/xfsamba_gui.c:84
#: xftree/xtree_mess.c:108
msgid "Could not load specified font\n"
msgstr "Non se pode carregar a fonte especificada\n"

#: xftree/xtree_mess.c:452
msgid "Override ?"
msgstr "Sobreescreber?"

#: xftree/xtree_mess.c:453
msgid "with"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:532 xftree/xtree_mess.c:533 xftree/xtree_mess.c:549
#: xftree/xtree_mess.c:550
#, fuzzy
msgid "Default xftreerc file cannot be created\n"
msgstr "Non se pode criar o arquivo .xfdiffrc\n"

#: xftree/xtree_mess.c:586
#, fuzzy
msgid "Default xftreerc file cannot be read\n"
msgstr "Non se pode criar o arquivo .xfdiffrc\n"

#: xftree/xtree_mess.c:789
msgid ""
"Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.\n"
"This means that you can open a menu,highlight an entry\n"
"and press a keyboard key to create the shortcut."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:798
msgid ""
"The Xftree icon view is the ROX-filer. At the moment this has to be "
"installed\n"
"separately from XFCE. A ROX-filer specific for XFCE will soon be available."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:807
msgid ""
"Xftree allows you to drag and drop to/from\n"
"xftree windows running on different hosts.\n"
"You may use either scp or rsync for the copying.\n"
"User authentication is done by ssh.\n"
"See \"man ssh\" if you desire host based\n"
"instead of password based authentication.\n"
"\n"
"Xftree will also accept drops from other\n"
"filemanagers running on different hosts.\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:823
msgid ""
"Xftree can register applications by filename or filetype\n"
"by selecting \"Register\" from one of the menus or by selecting\n"
"\"Register application\" on mouse double-click.\n"
"If you wish to edit the applications that are already registered,\n"
" please look at ~/.xfce/xtree.reg."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:832
msgid ""
"Xftree handles drag and drop the following way:\n"
"SHIFT drag+drop --> move\n"
"CTRL drag+drop --> copy\n"
"SHIFT-CTRL drag+drop --> link\n"
"The default drag+drop action is move,\n"
"but can be changed in the preferences menu.\n"
"To drag multiple files, use the middle button.\n"
"Also:\n"
"Multiple selection by button 1 click-and-drag\n"
"is available on the first click after a GOTO or REGEN.\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:850
msgid "Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:894
msgid "Xftree results"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:1147
#, fuzzy
msgid "Home directory : "
msgstr " directório: %s\n"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:528 xftree/xtree_pasteboard.c:166
msgid "The pasteboard is currently empty."
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:535 xftree/xtree_pasteboard.c:173
msgid "Not a valid file transfer pasteboard."
msgstr ""

#: xftree/xtree_pasteboard.c:244
msgid "The pasteboard is currently empty.\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_pasteboard.c:246
msgid "No pasteboard available."
msgstr ""

#: xftree/xtree_tar.c:387
msgid "tar: execution error"
msgstr ""

#. only 32 elements allowed in TOOLBARICONS
#: xftree/xtree_toolbar.c:88
#, fuzzy
msgid "New icon view"
msgstr "Nova xanela"

#: xftree/xtree_toolbar.c:89
msgid "New tree view"
msgstr ""

#: xftree/xtree_toolbar.c:90
#, fuzzy
msgid "New terminal"
msgstr "Abrir no terminal"

#: xftree/xtree_toolbar.c:92
#, fuzzy
msgid "Run ..."
msgstr "Renomear ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:94
#, fuzzy
msgid "Update ..."
msgstr "Actualizar"

#: xftree/xtree_toolbar.c:95
#, fuzzy
msgid "Go back ..."
msgstr "Voltar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1328 xftree/xtree_toolbar.c:100
#, fuzzy
msgid "Cut ..."
msgstr "Sobre ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1329 xftree/xtree_toolbar.c:101
#, fuzzy
msgid "Copy ..."
msgstr "Parar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1330 xftree/xtree_toolbar.c:102
#, fuzzy
msgid "Paste ..."
msgstr "Gardar ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:110
msgid "New file ..."
msgstr "Novo arquivo ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:337
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Accións"

#: xftree/xtree_toolbar.c:338
msgid "Small icons. "
msgstr ""

#: xftree/xtree_toolbar.c:339
#, fuzzy
msgid "Large icons. "
msgstr "&Arranxar icones"

#: xftree/xtree_toolbar.c:342
#, fuzzy
msgid "Regen"
msgstr "Reiniciar"

#: xftree/xtree_toolbar.c:443
msgid "Large buttons"
msgstr ""

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: xftree/xtree_smb.c:175
#, fuzzy
msgid "File download failed."
msgstr "Cancelou-se o carregamento."

#: xftree/xtree_smb.c:199
#, fuzzy
msgid "Downloading files from "
msgstr "Carregando arquivo..."

#: xftree/xtree_smb.c:232
msgid ""
"SMB downloads disabled.\n"
"Command not found"
msgstr ""

#: xftree/xtree_smb.c:238
#, fuzzy
msgid "Cannot open"
msgstr "Non se pode abrir o arquivo tar"

#: xftree/xtree_smb.c:263
#, fuzzy
msgid "DnD error"
msgstr "erro fatal"

#: xftree/xtree_smb.c:263
msgid "Incorrect DnD specification"
msgstr ""

#: xftree/xtree_smb.c:307
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr ""

#. convenience location of duplicate dialog texts
#. non-static
#: xfdiff/xfdiff.c:116
msgid "Strip level now set to "
msgstr "Nível de arborescéncia posto a"

#: xfdiff/xfdiff.c:117
msgid "No patch file has been selected."
msgstr "Non se escolleu nengun arquivo parche"

#: xfdiff/xfdiff.c:118
msgid "No directory to apply patch has been selected."
msgstr "Non se escolleu ningun directório para aplicar o arquivo parche"

#: xfdiff/xfdiff.c:119
msgid "No left path has been selected."
msgstr "Non se escolleu o camiño de aceso da esquerda"

#: xfdiff/xfdiff.c:120
msgid "No right path has been selected."
msgstr "Non se escolleu o camiño de aceso da direita"

#. static
#: xfdiff/xfdiff.c:122
msgid "Patch file can not be opened for read!"
msgstr "Non se pode ler o arquivo parche"

#: xfdiff/xfdiff.c:123
msgid ""
"Files are identical\n"
"(or binary files that may or may not differ)"
msgstr ""
"Os arquivos son idénticos\n"
"(ou arquivos binários que poden ou non diferenzar-se)"

#: xfdiff/xfdiff.c:124
msgid "Patch file is not in unified format"
msgstr "O parche non está nun formato unificado"

#: xfdiff/xfdiff.c:125
msgid "****Empty file****\n"
msgstr "****Arquivo baleiro****\n"

#. missing color attribute
#: xfdiff/xfdiff.c:314 xfdiff/xfdiff.c:320
msgid "****Binary data****\n"
msgstr "****Dados binários****\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:404
msgid ""
"You have selected a directory.\n"
"Should subdirectories be included?"
msgstr ""
"Escolleu un directório.\n"
"Deben incluir-se os subdirectórios?"

#: xfdiff/xfdiff.c:469
msgid " versus "
msgstr " contra "

#. 10 is size of MAXINT of 32 bits:
#: xfdiff/xfdiff.c:489 xfdiff/xfdiff.c:493
msgid "different sections found"
msgstr "achadas diferentes seccións"

#: xfdiff/xfdiff.c:577
msgid "Include binary files?"
msgstr "Incluir arquivos binários?"

#: xfdiff/xfdiff.c:579
msgid "Include subdirectories?"
msgstr "Incluir subdirectórios?"

#: xfdiff/xfdiff.c:583
msgid "Working diff...\n"
msgstr "Diff traballando...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:948
msgid ""
"Patch file has been modified by another process\n"
"Please reload\n"
msgstr ""
"O arquivo parche foi modificado por outro proceso\n"
"Recarregue-o, por favor\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1158
msgid "Reversed patch detected. Should I try reversing it?"
msgstr "Parche inverso detectado. Debo tentar reverte-lo"

#: xfdiff/xfdiff.c:1167
msgid "Now forking diff. Please be patient.\n"
msgstr "Executando o diff. Sexa paciente.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1169
msgid "Finished forking.\n"
msgstr "Fin da execución.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1388
msgid "Running patch...\n"
msgstr "Parche executando-se...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1456
msgid "xfdiff version"
msgstr "versión do xfdiff"

#: xfdiff/xfdiff.c:1457
msgid "use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]\n"
msgstr "use xfdiff [ -h | --help | -p] [arquivo_esquerdo] [arquivo_direito]\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1458
msgid "-p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile\n"
msgstr ""
"-p : arquivo_esquerdo e arquivo_direito son un directório e un arquivo\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1459
msgid "-PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)\n"
msgstr "-PN: N é o nível de arborescéncia (0-9) para o parche (trocar)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1460
msgid "-R: patch file is reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-R: o arquivo parche está invertido (trocar)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1461
msgid "-N: patch file is not reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-N: o arquivo parche non está invertido (trocar)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1462
msgid ""
"-h, --help : print this message\n"
"\n"
msgstr "-h, --help : mostra esta mensaxe\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1463
msgid "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL\n"
msgstr ""
"xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, sob licenza pública xeral da GNU\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1464
msgid ""
"XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL\n"
"\n"
msgstr ""
"modulos XFCE copyright Olivier Fourdan 1999-2001, sob licenza pública xeral "
"da GNU\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff_diag.c:135
msgid "Xfdiff diagnostic"
msgstr "Diagnóstico Xfdiff"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:175
msgid "A patch file and directory must be selected first!"
msgstr "Debe escoller-se previamente un arquivo parche e un directório"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been undone."
msgstr "Anulou-se o parche."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been applied."
msgstr "Aplicou-se o parche."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:202
msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog."
msgstr "Escolla un nome para o arquivo parche no próximo diálogo, por favor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:221
msgid ""
"XFdiff will now start diff.\n"
"Please be patient (xfdiff might seem to hang).\n"
"Diff will be working"
msgstr ""
"Xfdif vai iniciar agora o diff.\n"
"Faga o favor de ser paciente (xfdiff pudera parecer bloqueado).\n"
"Diff porá-se a traballar"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:228
msgid "Patch file could not be created"
msgstr "Non se pode criar o ficheiro parche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:233 xfdiff/xfdiff_gui.c:238
msgid "Strip level for created patch file="
msgstr "Nível de arborescéncia para o arquivo parche criado="

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:240
msgid " has been created\n"
msgstr "foi criado\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:254
msgid "Patch file creation cancelled"
msgstr "criazón do arquivo parche cancelada"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:404
msgid "Line synchronization enabled.\n"
msgstr "Sincronización de liñas activada\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:406
msgid "Line synchronization disabled.\n"
msgstr "Sincronización de liñas desactivada\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:443
msgid "Patch verbose diagnostics enabled.\n"
msgstr "Diagnóstico completo de parche activado\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:445
msgid "Patch verbose diagnostics disabled.\n"
msgstr "Diagnóstico completo de parche desactivado\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:464
msgid "Line numbers enabled.\n"
msgstr "Números de liña activado\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:466
msgid "Line numbers disabled.\n"
msgstr "Números de liña desactivado\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:478
msgid "Polygons will now be filled.\n"
msgstr "Enchimento dos polígonos activado.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:480
msgid "Polygons will now *not* be filled.\n"
msgstr "Enchimento dos polígonos desactivado.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:494
msgid "Patch will now be assumed reversed.\n"
msgstr "Asumirá-se parche inverso.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:496
msgid "Patch will now be assumed *not* reversed.\n"
msgstr "Asumirá-se parche non inverso.\n"

#.
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:517
msgid "Font selection"
msgstr "Escoller Fonte"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:585
msgid "Select highlight background color"
msgstr "Cor de fondo brillante"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:588
msgid "Select highlight text color"
msgstr "Cor do texto brillante"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:686 xfdiff/xfdiff_gui.c:687
msgid "Warning: cannot read from "
msgstr "Atención: non se pode ler "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:691 xfdiff/xfdiff_gui.c:692
msgid "is not in patch file."
msgstr "non é un arquivo parche."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:798
msgid "Default .xfdiffrc file cannot be created\n"
msgstr "Non se pode criar o arquivo .xfdiffrc\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:818
msgid "Default configuration has been saved\n"
msgstr "Gardou-se a configuración padrón\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid "This is XFDiff "
msgstr "XFDiff "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid ""
"\n"
"(c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
"XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
msgstr ""

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:845
msgid "There is no next difference"
msgstr "Non há próxima diferénza"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:854
msgid "There is no previous difference"
msgstr "Non há diferénza prévia"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:876
msgid "There is no such file"
msgstr "Non há tal arquivo"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:886
msgid "There is no next file"
msgstr "Non há próximo arquivo"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:897
msgid "There is no previous file"
msgstr "Non há arquivo prévio"

#. only spot where directories for input is not OK:
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:984
msgid "That is a directory (or symlink)"
msgstr "Iso é un directório (ou unha ligazón)"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1169
msgid "Select left file"
msgstr "Escoller arquivo esquerdo"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1170
msgid "Select right file"
msgstr "Escoller arquivo direito"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1171
msgid "Select patch file"
msgstr "Escoller arquivo parche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1172
msgid "Select directory where to apply patch"
msgstr "Escoller directório onde aplicar o parche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1175
msgid "Switch to patch mode"
msgstr "Trocar a modo parche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1178
msgid "Switch to diff mode"
msgstr "Trocar a modo diff"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1183 xfdiff/xfdiff_gui.c:1610
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1270
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#. Create "Settings" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1186
msgid "Diff Settings"
msgstr "Opcións de Diff"

#. shortcut_menu(TOGGLENOT,menu,_("Show diagnostics"),
#. (gpointer)cb_toggle_diagnostics, (gpointer) silent);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1189
msgid "Font"
msgstr "Fonte..."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1190
msgid "Highlight text color"
msgstr "Cor do texto brillante"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1191
msgid "Highlight background color"
msgstr "Cor do fundo brillante"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1192
msgid "Fill polygons"
msgstr "Encher polígonos"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1193
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar número de liña"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1195
msgid "Use line synchronization voids"
msgstr "Usar sincronización de liñas"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1201
msgid "Save settings as default"
msgstr "Gardar as opcións como padrón"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1203
msgid "Patch Settings"
msgstr "Opcións do modo parche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1205
msgid "Verbose patch diagnostics"
msgstr "Diagnóstico completo de parche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1207
msgid "Patch options only active in patch-mode"
msgstr "Opcións de parche só en modo parche"

#. watchout, REVERSE_TOGGLE is #define patchM[whatever] at xfdiff.h
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1212
msgid "Assume patch is reversed"
msgstr "Asumir parche inverso"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1214
msgid "Auto strip level"
msgstr "Nível de arborización auto"

#. Create "Actions" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1243 xfumed/xfumed_gui.c:92
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1244
msgid "View differences"
msgstr "Ver as diferenzas"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1245
msgid "View differences in new"
msgstr "Ver as diferenzas nunha nova xanela"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1247
msgid "View patch created differences"
msgstr "Ver as diferenzas do parche criado"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1250
msgid "View patch created differences in new"
msgstr "Ver as diferenzas do parche criado nunha nova xanela"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1255
msgid "Create patch file"
msgstr "Criar arquivo parche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1262
msgid "Apply patch to Hard Drive"
msgstr "Aplicar o parche ao disco ríxido"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1265
msgid "Undo patch to Hard Drive"
msgstr "Anular o parche no disco ríxido"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1271 xfglob/xfglob.c:1922
msgid "About"
msgstr "Sobre..."

#. gtk_button_new_with_label (_("Clear"));
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (bbox),button,TRUE,TRUE , 0);
#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button, GTK_CAN_DEFAULT);
#. gtk_widget_show (button);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (on_clear_show_diag),
#. (gpointer) text);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1603
msgid "Next difference"
msgstr "Próxima diferenza"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1606
msgid "Prev difference"
msgstr "Diferenza prévia"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1607
msgid "Next file"
msgstr "Novo arquivo ..."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1608
msgid "Previous file"
msgstr "Arquivo prévio"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:91
msgid "Could not set selected font"
msgstr "Non se pode carregar a fonte escollida"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmación"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
msgid "Abort"
msgstr "Sobre..."

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:361
msgid ""
"A bug?\n"
"Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com"
msgstr ""
"Un erro (bug)?\n"
"Por favor, envie-me un arquivo trace completo a xfce-dev@moongroup.com"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:366
msgid "Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Erro por falta de memória (malloc): interrumpindo o xfdiff"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:369
msgid "file open error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Erro ao abrir un arquivo: interrumpindo o xfdiff"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:372
msgid "unspecified error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Erro descoñecido: interrunpindo o xfdiff"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:604
msgid ""
"No file was found for patching\n"
"Either the directory to apply patch is not correctly selected\n"
"or an incorrect strip level was used.\n"
msgstr ""
"No se acha arquivo para parchear\n"
"Ou o directório para aplicar o parche non é correcto\n"
"ou usou-se un nível de arborescéncia incorrecto.\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:621
msgid ""
"Patch command has produced reject output.\n"
"See diagnostics window."
msgstr ""
"O comando parche deu lugar a un arquivo reject.\n"
"Vexa-se a xanela de diagnóstico."

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:648
msgid "No directory was selected!"
msgstr "Non se escolleu directório"

#.
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:662
msgid "Directory or file selection"
msgstr "Escoller directório o arquivo"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:697 xfdiff/xfdiff_misc.c:700
msgid "Please select it in the next dialog."
msgstr "Por favor, escolla-o na seguinte xanela."

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:738
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "Arquivo existente! Sobreescreber?"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:742
msgid "Cannot open file for write\n"
msgstr "Non se pode abrir o arquivo para escreber\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:924 xfdiff/xfdiff_misc.c:929
msgid "couldn't allocate color"
msgstr "Non se pode alocar cores"

#. font color!
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:963 xfdiff/xfdiff_misc.c:987
msgid "Patch: "
msgstr "Parche: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:966 xfdiff/xfdiff_misc.c:992
msgid " applied at: "
msgstr " aplicado a: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:1012
msgid "Press OK to see patch diffs"
msgstr "Prema OK para ver as diferenzas"

#: xfglob/xfglob.c:460 xfglob/xfglob.c:461
msgid "Results limit reached"
msgstr "Atinxiu-se o límite de resultados."

#: xfglob/xfglob.c:469
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: xfglob/xfglob.c:470
msgid "Search canceled!\n"
msgstr "Pesquisa cancelada!\n"

#: xfglob/xfglob.c:495 xfglob/xfglob.c:525
msgid "Glob run must finish or be cancelled first."
msgstr "Glob debe rematar ou ser cancelado previamente."

#: xfglob/xfglob.c:508
msgid "Find results.\n"
msgstr "Localizar.\n"

#: xfglob/xfglob.c:588 xfglob/xfglob.c:680
msgid "Find results..."
msgstr "Resultados..."

#: xfglob/xfglob.c:607 xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: xfglob/xfglob.c:1032
msgid "Incoherent size considerations!"
msgstr "Tamaño incoerente"

#. for (j=0;j<i;j++) printf ("%s ",argument[j]);printf ("\n");
#: xfglob/xfglob.c:1202
msgid "Result of "
msgstr "Resultado de"

#: xfglob/xfglob.c:1213 xfglob/xfglob.c:1556
msgid "File type :"
msgstr "Tipo de arquivo: "

#: xfglob/xfglob.c:1285
msgid "Anyone"
msgstr "Non importa"

#. translation of filetypes
#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Any kind"
msgstr "Calquer tipo"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Symlink"
msgstr "Ligazón"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Block device"
msgstr "Dispositivo de bloque"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Character device"
msgstr "Dispositivo de carácter"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: xfglob/xfglob.c:1372
msgid "Xfglob"
msgstr "Xfglob"

#. *******************************
#. show the notebook pages:
#. fourth circle : notebook tabs stuff
#: xfglob/xfglob.c:1423 xfglob/xfglob.c:1913 xfglob/xfglob.c:1941
msgid "Find"
msgstr "Procurar ..."

#: xfglob/xfglob.c:1435
msgid "Path : "
msgstr "Camiño :"

#: xfglob/xfglob.c:1444
msgid "Browse"
msgstr "Ollar"

#: xfglob/xfglob.c:1453
msgid "File filter : "
msgstr "Filtro de arquivo: "

#: xfglob/xfglob.c:1461
msgid "What's a file filter?"
msgstr "Que é un filtro de arquivo"

#: xfglob/xfglob.c:1468
msgid ""
"Basic rules:\n"
"\n"
"*  Will match any character zero or more times.\n"
"?  Will match any character exactly one time\n"
msgstr ""
"Regras básicas:\n"
"\n"
"* Corresponde-se a calquer carácter, zero ou máis veces.\n"
"? Corresponde-se a calquer carácter, exactamente unha vez.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1474
msgid "Search subdirectories too"
msgstr "Incluir os subdirectórios na procura"

#: xfglob/xfglob.c:1476
msgid "Limit results to first : "
msgstr "Limitar os resultados aos primeiros :"

#: xfglob/xfglob.c:1489
msgid "Content search"
msgstr "Procurar polo contido"

#: xfglob/xfglob.c:1501
msgid "Containing : "
msgstr "Contendo : "

#: xfglob/xfglob.c:1512
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Diferenzar maiusculas e minusculas"

#: xfglob/xfglob.c:1513
msgid "Extended regexp"
msgstr "Regexp extendida"

#: xfglob/xfglob.c:1516
msgid "What's a regexp?"
msgstr "Que é unha regexp?"

#: xfglob/xfglob.c:1522
msgid ""
"Reserved characters for extended regexp are\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"In  basic regular expressions the metacharacters\n"
"?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n"
"\n"
"The  period  .   matches  any  single  character.\n"
"The caret ^ matches at the start of line.\n"
"The dollar $ matches at the end of line.\n"
"\n"
"Characters within [ ] matches any single \n"
"       character in the list.\n"
"Characters within [^ ] matches any single\n"
"       character *not* in the list.\n"
"Characters inside [ - ] matches a range of\n"
"       characters (ie [0-9] or [a-z]).\n"
"\n"
"A regular expression may be followed by one\n"
"       of several repetition operators:\n"
"?      The preceding item is optional and matched\n"
"       at most once.\n"
"*      The preceding item will be matched zero\n"
"       or more times.\n"
"+      The preceding item will be matched one or\n"
"       more times.\n"
"{n}    The preceding item is matched exactly n times.\n"
"{n,}   The preceding item is matched n or more times.\n"
"{n,m}  The preceding item is matched at least n times,\n"
"       but not more than m times.\n"
"\n"
"To match any reserved character, precede it with \\. \n"
"\n"
"Two regular expressions may be joined by the logical or\n"
"       operator |.\n"
"Two regular expressions may be concatenated.\n"
"\n"
"More information is available by typing \"man grep\"\n"
"       at the command prompt.\n"
msgstr ""
"Os caracteres reservados para regexp extendida son\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"En expresións regulares básicas os metacaracteres\n"
"?, +, {, |, (, e ) perden os seus significados usuais.\n"
"\n"
"O ponto  .   corresponde a calquer caracter simples.\n"
"O circunflexo ^ corresponde ao comezo de liña.\n"
"O dolar $ corresponde ao fin de liña.\n"
"\n"
"Os caracteres entre [ ] corresponden a calquer carácter simples da lista\n"
"Os caracteres entre [^ ] corresponden a calquer carácter simples que non\n"
"              está na lista\n"
"Os conxuntos de caracteres denotan-se: [ - ], ex. [0-5] (0,1,2,4,5), [a-"
"z]...\n"
"\n"
"Unha expresión regular pode ir seguida por un ou vários operadores\n"
"?      O item precedente é opcional e acha-se como moito unha vez.\n"
"*      O item precedente acha-se zero ou máis veces.\n"
"+      O item precedente acha-se unha ou máis veces.\n"
"{n}    O item precedente acha-se exactamente n veces.\n"
"{n,}   O item precedente acha-se n ou máis veces.\n"
"{n,m}  O item precedente acha-se como mínimo n veces,\n"
"       mais non máis de m veces.\n"
"\n"
"\n"
"Para procurar calquer carácter reservado, preceda-o con \\. \n"
"\n"
"É posíbel unir duas expresións regulares mediante o operador\n"
"lóxico or |. Sendo tamén posíbel concatena-las.\n"
"\n"
"Pode obter-se mais información tecleando \"man grep\" na liña de comandos\n"
"\n"

#: xfglob/xfglob.c:1543
msgid "File considerations"
msgstr "Cousas sobre os arquivos"

#: xfglob/xfglob.c:1567
msgid "Stay on single filesystem"
msgstr "Limitar-se a un só sistema de arquivos"

#: xfglob/xfglob.c:1568
msgid "What's a single filesystem?"
msgstr "Que é un sistema de arquivos único?"

#: xfglob/xfglob.c:1572
msgid ""
"Staying on a single filesystem will hinder\n"
"searching on different physical disk partitions.\n"
"This is especially useful if you do not want\n"
"to search into nfs or smb mounts.\n"
msgstr ""
"Limitar-se a un só sistema de arquivos evita\n"
"procurar en diferentes particións físicas do disco.\n"
"Isto é especialmente util se non quer incluir\n"
"sistemas de arquivos nfs e smb na pesquisa.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1594
msgid "Permission considerations"
msgstr "Permisos"

#: xfglob/xfglob.c:1598
msgid "How does permission filtering work?"
msgstr "Como funciona o filtrado por permisos?"

#: xfglob/xfglob.c:1602
msgid ""
"When permission filtering is active:\n"
"-If a file has one of the chosen permission bits,\n"
"  it will match.\n"
"-If no permission bit is chosen, files with \n"
"  no set permission bits will match.\n"
msgstr ""
"Cando o filtro por permisos está activado:\n"
"-Se un arquivo ten un dos bits de permiso escollidos,\n"
" será localizado.\n"
"-Se non se marcou nengun dos bits de permiso, localizaran-se\n"
" arquivos sen nengun permiso.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1698
msgid "User/group considerations"
msgstr "Usuário/Grupo"

#: xfglob/xfglob.c:1702
msgid "How does user/group filtering work?"
msgstr "Como funciona o filtro usuário/grupo"

#: xfglob/xfglob.c:1706
msgid ""
"If user and group are both set to any \n"
"value other than anyone:\n"
"-files must meet both criteria in order\n"
"  to match\n"
msgstr ""
"Ao asignar a usuário e grupo un valor\n"
"distinto de calquer, os arquivos\n"
"achados cumpriran ambos critérios.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1717
msgid "User ID: "
msgstr "Usuário :"

#: xfglob/xfglob.c:1728
msgid "Group ID: "
msgstr "Grupo :"

#: xfglob/xfglob.c:1743
msgid "Size considerations"
msgstr "Tamaño"

#: xfglob/xfglob.c:1747
msgid "How does size filtering work?"
msgstr "Como funciona o filtro de tamaño?"

#: xfglob/xfglob.c:1751
msgid ""
"-If a size of 0 (zero) is specified for \n"
" size-less-than, this will be ignored.\n"
"-If both size-greater-than and size-less-than\n"
" are specified, both criteria must be met\n"
" in order for a file to match.\n"
msgstr ""
"-Caso de especificar un tamaño 0 (zero) para \n"
" tamaño-menor-que, ignorará-se.\n"
"-Caso de especificar tanto tamaño-menor-que\n"
" como tamaño-maior-que, os arquivos achados\n"
" cumpriran ambos critérios.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1763
msgid "Size greater than (KB): "
msgstr "Tamaño maior que (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1778
msgid "Size less than (KB): "
msgstr "Tamaño menor que (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1798
msgid "Time considerations"
msgstr "Data/Hora"

#: xfglob/xfglob.c:1802
msgid "How does time filtering work?"
msgstr "Como funciona o filtro Data/Hora"

#: xfglob/xfglob.c:1806
msgid ""
"Three different time modes may be selected:\n"
"*modified:\n"
"  This changes when the file is modified, e.g.\n"
"  by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)\n"
" (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification\n"
"  time of a directory is changed by the creation or \n"
"  deletion of  files  in  that directory. Modification\n"
"  time is not changed for changes in owner, group,\n"
"  hard link count, or mode.\n"
"\n"
"*changed:\n"
"  This field is changed by writing or setting inode\n"
"  information (i.e., owner, group, link count, mode).\n"
"\n"
"*accessed:\n"
"  This field is changed by file accesses, e.g. by\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)\n"
"  (of more than zero bytes). Other routines, like\n"
"  mmap(2), may or may not update access time.\n"
"\n"
"Please note: after filtering a file through glob, it\n"
"will have its access time altered, so two consecutive\n"
"runs will not produce identical results.\n"
msgstr ""
"Poden seleccionar-se 3 opcións temporais:\n"
"*modificado:\n"
"  Este parámetro muda cando o arquivo é modificado, ex.\n"
"  por mknod(2), truncate(2), utime(2) e write(2)\n"
"  (en máis de zero bytes). É máis, a data de modificación\n"
"  dun directório muda ao criar-se ou eliminar-se algun\n"
"  arquivo no dito directório. a data de modificación\n"
"  non muda por trocos no dono, grupo, ligazón ou modo.\n"
"\n"
"*mudado:\n"
"  Este parámetro modifica-se pola escritura ou o troco\n"
"  de información dos inodos (i.e. dono, grupo, ligazón, modo).\n"
"\n"
"*acesado:\n"
"  Este parámetro muda por un aceso ao arquivo, ex. por\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) e read(2)\n"
"  (de máis de zero bytes). Outras rotinas, como\n"
"  mmap(2), poden ou non actualizar a data de aceso.\n"
"\n"
"Note-se que despois ao procurar un arquivo ao través de glob,\n"
"actualiza-se a sua data de aceso, asi que duas execucións\n"
"consecutivas darán lugar a resultados diferentes.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1818
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: xfglob/xfglob.c:1819
msgid "Changed"
msgstr "Mudado"

#: xfglob/xfglob.c:1820
msgid "Accessed"
msgstr "Acesado"

#: xfglob/xfglob.c:1826
msgid "In the previous : "
msgstr "N@s anteriores : "

#: xfglob/xfglob.c:1836
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: xfglob/xfglob.c:1837
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: xfglob/xfglob.c:1838
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: xfglob/xfglob.c:1839
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: xfglob/xfglob.c:1870
msgid "General considerations"
msgstr "Parámetros xerais"

#: xfglob/xfglob.c:1880
msgid "Do not look into binary files"
msgstr "Non procurar en arquivos binários"

#: xfglob/xfglob.c:1882
msgid "Output count of matching lines"
msgstr "Escreber o número das liñas coa cadea procurada"

#: xfglob/xfglob.c:1884
msgid "Match anywhere"
msgstr "Pesquisa ampla"

#: xfglob/xfglob.c:1885
msgid "Match whole words only"
msgstr "Procurar só palabras enteiras"

#: xfglob/xfglob.c:1886
msgid "Match whole lines only"
msgstr "Procurar só liñas enteiras"

#: xfglob/xfglob.c:1887
msgid "Output files where no match is found"
msgstr "Escreber os arquivos onde no se achou a cadea procurada"

#: xfglob/xfglob.c:1916
msgid "Filter options"
msgstr "Opcións de filtro"

#: xfglob/xfglob.c:1919
msgid "Content options"
msgstr "Opcións de contido"

#: xfglob/xfglob.c:1947
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: xfglob/xfglob.c:1962
msgid "working..."
msgstr "traballando..."

#: xfglob/xfglob.c:1965
msgid "Cancel Search"
msgstr "Cancelar pesquisa"

#: xfglob/xfglob.c:2014
msgid "Nothing found...\n"
msgstr "Non se achou nada...\n"

#: xfglob/xfglob.c:2022
msgid "Files found="
msgstr "Arquivos achados="

#: xfglob/xfglob.c:2025
msgid "(interrupted because limit exceded)"
msgstr "(interrompido por exceder-se o límite)"

#: xfglob/xfglob.c:2079
msgid "lines"
msgstr "liñas"

#: xfglob/xfglob.c:2145
msgid "unable to stat:"
msgstr "Imposíbel aceder a:"

#: xfclock/xfclock.c:118
msgid "XFClock - XFce Clock & Calendar"
msgstr "XFClock - Relóxio & Calendário XFce"

#: xfclock/xfclock_cb.c:217
msgid ""
"XFClock\n"
"(c) 1997-2000 Olivier Fourdan"
msgstr ""
"XFClock\n"
"(c) 1997-2000 Olivier Fourdan"

#: xfclock/xfclock_config.c:53
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock: Erro de sintaxe no arquivo de configuración\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_config.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr "XFclock : Erro de dados no arquivo de configuración\n"

#: xfclock/xfclock_menus.c:48
msgid "Hide/show menubar"
msgstr "Mostrar/ocultar barra de menus"

#: xfclock/xfclock_menus.c:54 xfclock/xfclock_menus.c:103
msgid "Hide/show calendar"
msgstr "Mostrar/ocultar calendário"

#. Create "Settings" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:96 xfwm/xfwm.c:892
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

#: xfclock/xfclock_menus.c:119
msgid "24 hour mode"
msgstr "modo 24 horas"

#: xfclock/xfclock_menus.c:126
msgid "Display AM/PM"
msgstr "Mostrar AM/PM"

#: xfclock/xfclock_menus.c:133
msgid "Display seconds"
msgstr "Mostrar segundos"

#: xfclock/xfclock_menus.c:144
msgid "Background color..."
msgstr "Cor do fundo..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:149
msgid "Foreground color..."
msgstr "Cor do primeiro plano..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:154
msgid "Font..."
msgstr "Fonte..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:163
msgid "Hide menubar"
msgstr "Ocultar barra de menus"

#. Create "Calendar options" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:169
msgid "Calendar Options"
msgstr "Opcións calendário"

#: xfclock/xfclock_menus.c:176
msgid "Mark Fridays"
msgstr "Marcar venres"

#: xfclock/xfclock_menus.c:183
msgid "Mark Saturdays"
msgstr "Marcar sábados"

#: xfclock/xfclock_menus.c:190
msgid "Mark Sundays"
msgstr "Marcar domingos"

#: xfclock/xfclock_menus.c:201
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostrar número da semana"

#: xfclock/xfclock_menus.c:208
msgid "Show day names"
msgstr "Mostrar nome dos dias"

#: xfclock/xfclock_menus.c:215
msgid "Show heading"
msgstr "Mostrar cabezallo"

#: xfclock/xfclock_menus.c:226
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "As semanas comezan os luns"

#: xfmouse/xfmouse.c:66
msgid "xfmouse: Error, cannot open display.\n"
msgstr "xfmouse: Erro, non se pode abrir display.\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:67
msgid "Is X running and $DISPLAY correctly set ?\n"
msgstr ""
"Están-se a se executar as X, e correctamente asignada a variábel $DISPLAY?\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:144
msgid "XFMouse - XFce Mouse Configuration"
msgstr "XFMouse - Configuración do Rato XFce"

#: xfmouse/xfmouse.c:177
msgid "Button Settings"
msgstr "Opcións dos botóns"

#: xfmouse/xfmouse.c:225
msgid "Motion Settings"
msgstr "Opcións de movimento"

#: xfmouse/xfmouse.c:252
msgid "Threshold : "
msgstr "Umbral : "

#: xfmouse/xfmouse.c:261
msgid "Acceleration : "
msgstr "Aceleración : "

#: xfbd/xfbd.c:695 xfmouse/xfmouse.c:441
#, c-format
msgid "Usage : %s [OPTIONS]\n"
msgstr "Uso : %s [OPTIONS]\n"

#: xfbd/xfbd.c:696 xfmouse/xfmouse.c:442
msgid "   Where OPTIONS are :\n"
msgstr "   Onde as OPCIÓNS son :\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:443
msgid "   -i : interactive\n"
msgstr "   -i : interactivo\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:444
msgid ""
"   -d : apply configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d : aplicar configuración e sair (padrón)\n"
"\n"

#: xfbd/xfbd.c:699 xfmouse/xfmouse.c:445
#, c-format
msgid ""
"%s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan\n"
"\n"
msgstr ""
"%s é parte da distribución XFce, escrita por Olivier Fourdan\n"
"\n"

#: xfsound/xfsound.c:75
msgid "New Desk"
msgstr "Novo Escritório"

#: xfsound/xfsound.c:76
msgid "Add Window"
msgstr "Engadir Xanela"

#: xfsound/xfsound.c:77
msgid "Raise Window"
msgstr "Xanela a primeiro plano"

#: xfsound/xfsound.c:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Xanela a segundo plano"

#: xfsound/xfsound.c:79
msgid "Configure Window"
msgstr "Configurar Xanela"

#: xfsound/xfsound.c:80
msgid "Focus Change"
msgstr "Cámbio de foco"

#: xfsound/xfsound.c:81
msgid "Destroy Window"
msgstr "Destruir Xanela"

#: xfsound/xfsound.c:82
msgid "Iconify"
msgstr "Iconificar"

#: xfsound/xfsound.c:83
msgid "De-iconify"
msgstr "Des-iconificar"

#: xfsound/xfsound.c:84
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#: xfsound/xfsound.c:85
msgid "Un-Shade"
msgstr "De-sombrear"

#: xfsound/xfsound.c:86
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: xfsound/xfsound.c:87
msgid "De-maximize"
msgstr "Des-maximizar"

#: xfsound/xfsound.c:89
msgid "Shutdown"
msgstr "Fechar"

#: xfsound/xfsound.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: xfsound/xfsound.c:442
msgid "XFSound - XFce Sound Manager"
msgstr "XFSound - Xestor de Son XFce"

#: xfsound/xfsound.c:489
msgid "Event : "
msgstr "Evento : "

#: xfsound/xfsound.c:496
msgid "Sound file : "
msgstr "Arquivo de son : "

#: xfsound/xfsound.c:503
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: xfsound/xfsound.c:543
msgid "Play Sound"
msgstr "Tocar Son"

#: xfsound/xfsound.c:551
msgid "Command : "
msgstr "Comando : "

#: xfsound/xfsound.c:575
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: xfsound/xfsound.c:581
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: xfbd/xfbd.c:280
msgid ""
"Error\n"
"Cannot open file"
msgstr ""
"Erro\n"
"Imposíbel abrir o arquivo"

#: xfbd/xfbd.c:282
msgid ""
"Error\n"
"Cannot allocate colors"
msgstr ""
"Erro\n"
"Non se pode alocar cores"

#: xfbd/xfbd.c:284
msgid ""
"Error\n"
"File format invalid"
msgstr ""
"Error\n"
"Formato de arquivo non válido"

#: xfbd/xfbd.c:286
msgid ""
"Error\n"
"Color definition invalid"
msgstr ""
"Error\n"
"Definición de cor non válida"

#: xfbd/xfbd.c:288
msgid ""
"Error\n"
"Not enough Memory"
msgstr ""
"Error\n"
"Falta Memória"

#: xfbd/xfbd.c:405
msgid "XFbd - XFce Backdrop Manager"
msgstr "XFbd - Xestor de Fundos XFce "

#: xfbd/xfbd.c:448 xfbd/xfbdmgr.c:148
msgid "Filename : "
msgstr "Nome de arquivo: "

#: xfbd/xfbd.c:470
msgid "Display image : "
msgstr "Debuxar imaxe"

#: xfbd/xfbd.c:477
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaico"

#: xfbd/xfbd.c:485
msgid "Stretched"
msgstr "Esticada"

#: xfbd/xfbd.c:493
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: xfbd/xfbd.c:697
msgid "   -i : interactive, prompts for backdrop to display\n"
msgstr "   -i : interactivo, aponta ao fundo a visualizar\n"

#: xfbd/xfbd.c:698
msgid ""
"   -d : display, reads configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d : visualiza, le configuración e sae (padrón)\n"
"\n"

#: xfbd/xfbdmgr.c:89
msgid "xfbdmgr - XFCE List Manager"
msgstr "xfbdmgr - XFCE Xestor de listas"

#: xfbd/xfbdmgr.c:257
msgid "File not found.\n"
msgstr "Arquivo non achado.\n"

#: xfwm/xfwm.c:862
msgid "&Restart"
msgstr "&Reiniciar"

#: xfwm/xfwm.c:863
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: xfwm/xfwm.c:876
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: xfwm/xfwm.c:877
msgid "&Resize"
msgstr "&Redimensiona"

#: xfwm/xfwm.c:878
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(Des)I&conificar"

#: xfwm/xfwm.c:879
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "(Des)F&ixa"

#: xfwm/xfwm.c:880
msgid "(Un)S&hade"
msgstr "(Des)&Enrolar"

#: xfwm/xfwm.c:881
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(Des)Ma&ximizar"

#: xfwm/xfwm.c:883
msgid "Se&nd to..."
msgstr "E&nviar para ..."

#: xfwm/xfwm.c:884
msgid "S&witch to..."
msgstr "&Trocar para ..."

#: xfwm/xfwm.c:886
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: xfwm/xfwm.c:888
msgid "User Menu"
msgstr "Menu Usuário"

#: xfwm/xfwm.c:889
msgid "Edit menu..."
msgstr "Editar menu..."

#: xfwm/xfwm.c:893
msgid "&Mouse..."
msgstr "&Rato"

#: xfwm/xfwm.c:894
msgid "&Backdrop..."
msgstr "&Fundo"

#: xfwm/xfwm.c:895
msgid "&Sound..."
msgstr "S&on..."

#: xfwm/xfwm.c:897
msgid "&New window"
msgstr "&Nova xanela"

#: xfwm/xfwm.c:898
msgid "&User Menu"
msgstr "Menu &Usuário"

#: xfwm/xfwm.c:902
msgid "&Arrange icons"
msgstr "&Arranxar icones"

#: xfwm/xfwm.c:903
msgid "&Iconify all"
msgstr "Iconificar &Todo"

#: xfwm/xfwm.c:904
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: xfwm/xfwm.c:905
msgid "Shuffle &Up"
msgstr "&Xanela Superior"

#: xfwm/xfwm.c:906
msgid "Shuffle &Down"
msgstr "Xanela &Inferior"

#: xfwm/xfwm.c:908
msgid "&Settings"
msgstr "&Opcións"

#: xfwm/xfwm.c:910
msgid "&Quit XFwm"
msgstr "&Sair de XFwm"

#: xfwm/xfwm.c:912
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Tela Enteira"

#: xfwm/xfwm.c:913
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: xfwm/xfwm.c:914
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: xfwm/xfwm.c:1244
msgid "xfwm terminated: "
msgstr "xfwm terminado: "

#: xfsamba/xfsamba.c:242
msgid "Samba failure! Xfsamba could not find file:"
msgstr "Erro de Samba! Xfsamba non puido achar o arquivo:"

#: xfsamba/xfsamba.c:250
msgid "(please install Samba or else correct the PATH environment variable)"
msgstr "(por favor, instale o Samba ou  corrixa a variábel de camiño PATH)"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:87
msgid "File download failed. See diagnostics for reason."
msgstr "Erro ao carregar o arquivo. Máis detalles nos diagnósticos."

#. upload was successful:
#: xfsamba/xfsamba_download.c:91
msgid "Download done."
msgstr "Carregamento rematado."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:127
msgid "Downloading file..."
msgstr "Carregando arquivo..."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:140
msgid "File download cancelled."
msgstr "Cancelou-se o carregamento."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:148
msgid "Download failed."
msgstr "Carregamento falido."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:319
msgid ""
"If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find\n"
"a master browser. If you start smb services on your linux box,\n"
"making it a samba-server, the problem will be fixed as long as\n"
"the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws\n"
"for changes to take effect. Otherwise,\n"
"you must type in the node to be browsed and hit RETURN.\n"
msgstr ""
"Se há nodos win95 na sua rede, pudera ser que xfsamba non fora\n"
"capaz de achar un navegador mestre. Se fornece servizos smb no\n"
"seu computador con linux, *BSD ou outro, tornando-o nun servidor samba,\n"
"o problema soluciona-se despois de reiniciar os computadores con win95.\n"
"Xa coñece a rotina, reiniciar wind*ws para que as modificacións teñan\n"
"efeito. Noutro caso, debe teclear o nome do nodo a ollar e premer RETURN.\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:324
msgid ""
"Full drag and drop capability is provided between xfsamba and\n"
"the companion file browser \"xftree\". Drag and drop may or not\n"
"work with other file browsers"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:331
msgid ""
"In order to mount SMB share, the following samba files must be suid-root:\n"
"- smbmnt\n"
"- smbumount\n"
"these file are usually in /usr/bin, and root must perform:\n"
"$ chmod u+s smbmount smbumount\n"
"(This option is not available in FreeBSD4.4)"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:343
msgid ""
"To search for files on remote SMB shares\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree search utility to do the search\n"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:350
msgid ""
"To view differences on a remote SMB share\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree diff utility to display the differences.\n"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid "This is XFSamba "
msgstr "XFSamba"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL"
msgstr ""
"xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, sob licenza pública xeral da GNU\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:542
msgid "Please provide information for server "
msgstr "Por favor, forneza información sobre o servidor "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:544
msgid "Please provide browsing preferences "
msgstr "Por favor, forneza preferencias de navegación"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:561
msgid "Username : "
msgstr "Usuário : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:585
msgid "Password  : "
msgstr "Seña : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:625 xfsamba/xfsamba_gui.c:631
#, fuzzy
msgid "A single file can be selected!"
msgstr "Debe escoller-se un arquivo"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:644 xfsamba/xfsamba_gui.c:650
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:663 xfsamba/xfsamba_gui.c:669
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:719 xfsamba/xfsamba_gui.c:725
#, fuzzy
msgid "A single directory must be selected!"
msgstr "Debe escoller-se un directório!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:683 xfsamba/xfsamba_gui.c:706
msgid "Something to be deleted must be selected!"
msgstr "Debe escoller-se algo para ser eliminado!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:694
msgid "Only elements from a single share may be selected!"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1037
msgid "Going to master browser..."
msgstr "Ir ao navegador mestre..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1047
msgid "Going back..."
msgstr "Voltar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1059
msgid "Going forward..."
msgstr "Avantar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1075
msgid "Attempting to stop query..."
msgstr "Tentando parar o requerimento..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1079
msgid "Query stopped."
msgstr "Requerimento parado."

#. (s): multiple file upload/download enabled by DnD mostly
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1264
msgid "Download..."
msgstr "Carregar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1265
msgid "Upload..."
msgstr "Subir..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1267
msgid "New folder..."
msgstr "Nova Pasta ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1268
msgid "Delete..."
msgstr "Eliminar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1269 xfsamba/xfsamba_tar.c:441
msgid "Tar..."
msgstr "Tar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1274
#, fuzzy
msgid "Paste..."
msgstr "Gardar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1275
#, fuzzy
msgid "Cut..."
msgstr "Sobre ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1276
#, fuzzy
msgid "Copy..."
msgstr "Parar ..."

#. GOTO
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1279
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1280
msgid "Home..."
msgstr "Início"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1281
msgid "Reload..."
msgstr "Recarregar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1282
msgid "Forward..."
msgstr "Avanzar"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1283
msgid "Back..."
msgstr "Retroceder"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1286
msgid "Local file browser"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1287
msgid "Mount remote share"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1291
msgid "Show diagnostics"
msgstr "Mostrar diagnósticos"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1293
msgid "Hide diagnostics"
msgstr "Ocultar diagnósticos"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1295
msgid "Show browser links"
msgstr "Mostrar ligazóns do navegador"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1297
msgid "Hide browser links"
msgstr "Ocultar ligazóns do navegador"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1303
msgid "Browse as..."
msgstr "Ollar como..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1309
#, fuzzy
msgid "Mounting SMB shares"
msgstr "Movendo o arquivo..\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1310
#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Adverténcia"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1311
#, fuzzy
msgid "Differences"
msgstr "Diferenzas ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1312
#, fuzzy
msgid "Master browsers"
msgstr "Sobre o navegador mestre..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1313
#, fuzzy
msgid "About xfsamba"
msgstr "Sobre xfsamba..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1317
msgid "Stop ..."
msgstr "Parar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1321
#, fuzzy
msgid "Xftree ..."
msgstr "Diferenzas ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1323
msgid "Back ..."
msgstr "Retroceder"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1324
msgid "Forward ..."
msgstr "Avanzar"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1325
msgid "Reload ..."
msgstr "Recarregar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1326
msgid "Home ..."
msgstr "Início"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1331
msgid "New folder ..."
msgstr "Nova Pasta ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1334
#, fuzzy
msgid "Mount ..."
msgstr "Sobre ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1335
msgid "Download ..."
msgstr "Carregar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1336
msgid "Upload ..."
msgstr "Subir ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1337
msgid "Tar ..."
msgstr "Tar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1339
msgid "Set View 1"
msgstr "Modo de visualización 1"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1340
msgid "Set View 2"
msgstr "Modo de visualización 2"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1341
msgid "Set View 3"
msgstr "Modo de visualización 3"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1342
#, fuzzy
msgid "Set View 4"
msgstr "Modo de visualización 3"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1344
msgid "Help ..."
msgstr "Axuda ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1428
msgid "Location : "
msgstr "Situación : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1442
msgid "Show IP"
msgstr "Mostrar IP"

#. location shares
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1468
msgid "Location shares : "
msgstr "Zonas compartilladas :"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1483
msgid "Size"
msgstr "Tamaño :"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1484
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1485
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. location computer links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1534
msgid "Location known servers : "
msgstr "Servidores coñecidos :"

#. location workgroup links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1562
msgid "Location known workgroups : "
msgstr "Grupos de traballo coñecidos :"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1624
msgid "Welcome to xfsamba."
msgstr "Benvid@ a xfsamba."

#. no jalo para arreglar directorios:
#. gtk_ctree_sort_node ((GtkCTree *)shares,(GtkCTreeNode *)selected.node);
#.
#: xfsamba/xfsamba_list.c:233
msgid "Retrieve done."
msgstr "Recuperación rematada."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:238 xfsamba/xfsamba_smblookup.c:175
msgid "Query password has been requested."
msgstr "Requereu-se unha seña."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:281
msgid "List failed."
msgstr "Lista falida."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:300
msgid "Retreiving..."
msgstr "Recuperando..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:217 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:218
#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:51 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:52
msgid "Resolved"
msgstr "Resolto"

#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:105 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:106
msgid "Resolving for"
msgstr "Resolución de "

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:86
msgid "Shares"
msgstr "Compartillamentos"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:88
msgid "Links to other servers"
msgstr "Ligazóns a outros servidores"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:90
msgid "Links to other workgroups"
msgstr "Ligazóns a outros grupos de traballo"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:154
msgid "Query done."
msgstr "Requerimento rematado"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:160
msgid "Query failed. Machine may be down."
msgstr "Requerimento falido. A máquina pode estar desligada."

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:340
msgid "Querying"
msgstr "Requerendo"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:77
msgid "No master browser found. See diagnostics."
msgstr "No se acha nengun navegador mestre. Máis detalles nos diagnósticos"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:78
msgid ""
"No master browser found.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"No se acha nengun navegador mestre.\n"
"Teclee o nome do computador na caixa de situación e prema RETURN"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:134
msgid "Looking for master browsers..."
msgstr "Procurando navegadores mestres..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:110
msgid "Please provide netbios name for master browser at "
msgstr "Por favor introduza o nome da netbios do navegador mestre en "

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:179
msgid "Master browser netbios name must be provided."
msgstr "Debe fornecer-se o nome da netbios do navegador mestre"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:227 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:228
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:234
msgid "No status response"
msgstr "Sen resposta"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:246
msgid "Master browser not resolved. Use location box to browse."
msgstr "Navegador mestre non resolto. Use a caixa de situación para procurar."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:247
msgid ""
"No master browser resolved.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"Ningun navegador mestre resolto.\n"
"Por favor, teclee un nome de computador na caixa de situación e prema RETURN"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:301 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:302
msgid "Resolving"
msgstr "Resolvendo"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:91
msgid "Directory creation failed. See diagnostics for details."
msgstr "Criazón de directório falida. Mais detalles nos diagnósticos."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:100
msgid "Directory created."
msgstr "Directório criado."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:149
msgid "Create directory cancelled."
msgstr "Criazón de directório cancelada."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:160
msgid "Create directory failed."
msgstr "Criazón de directório falida."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:185
msgid "Creating dir..."
msgstr "Criando dir..."

#. here, dialog to ask new dir name
#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200
#, fuzzy
msgid "New directory name:"
msgstr " directório: %s\n"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:48
msgid "Really delete remote items?"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:51 xfsamba/xfsamba_rm.c:187
msgid "Remove cancelled."
msgstr "Eliminación cancelada."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:135
msgid "Remove failed. See diagnostics for details."
msgstr "Eliminación falida. Máis detalles nos diagnósticos"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:150
msgid "Remove complete."
msgstr "Eliminación completa"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:177
msgid "Removing..."
msgstr "Eliminando..."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:184
msgid "Sorry, top level shares cannot be removed."
msgstr "Sinto-o, mais os compartillamentos superiores non poden ser eliminados"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:121
msgid "Tar failed. See diagnostics for details."
msgstr "Tar falido. Máis detalles nos diagnósticos."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:126
msgid "Tar extraction has completed"
msgstr "Extracción Tar rematada"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:131
msgid "Tar command complete."
msgstr "Comando Tar rematado."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:153
msgid "Please select input tarfile next."
msgstr "Escolla o arquivo de entrada."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:157
msgid "Please select the output tarfile next."
msgstr "Escolla o arquivo de saida."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:191 xfsamba/xfsamba_tar.c:232
msgid "Tar cancelled."
msgstr "Tar cancelado."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:203
msgid "Cannot open tar file"
msgstr "Non se pode abrir o arquivo tar"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:214
msgid "Cannot create tar file"
msgstr "Non se pode criar o arquivo tar"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:325
msgid "create"
msgstr "criar"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:328
msgid "extract"
msgstr "extrair"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:371
msgid "full"
msgstr "cheo"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:374
msgid "incremental"
msgstr "incremental"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:397
msgid "do not reset archive bit"
msgstr "non reinicializar o bit de arquivo"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:400
msgid "reset archive bit"
msgstr "reinicializar o bit de arquivo"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:412
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:104
msgid "Uploaded file."
msgstr "Arquivo subido."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:136
msgid "File upload failed. See diagnostics for reason."
msgstr "Subida do arquivo falida. Máis detalles nos diagnósticos."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:141 xfsamba/xfsamba_upload.c:282
msgid "Upload done."
msgstr "Subida rematada."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:168
msgid "Uploading file..."
msgstr "Subindo arquivo..."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:174
msgid "File upload cancelled."
msgstr "Subida de arquivo cancelada."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:184
msgid "Specified file does not exist"
msgstr "O arquivo especificado non existe"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:185 xfsamba/xfsamba_upload.c:199
msgid "Upload failed."
msgstr "Subida falida."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:252
#, fuzzy
msgid "Upload produced errors. See diagnostics for reason."
msgstr "Subida do arquivo falida. Máis detalles nos diagnósticos."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:359
#, fuzzy
msgid "Uploading files..."
msgstr "Subindo arquivo..."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:502
#, fuzzy
msgid "No target selected!"
msgstr "Non se escolleu directório"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:507
#, fuzzy
msgid "More than one target selected!"
msgstr "Non se escolleu nengun arquivo parche"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:545
msgid "Files are on a remote host"
msgstr ""

#: xfumed/xfumed_gui.c:47
msgid "User Menu Editor"
msgstr "Editor de Menu Usuário"

#: xfumed/xfumed_gui.c:80
msgid "Caption"
msgstr "Etiqueta"

#: xfumed/xfumed_gui.c:86
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: xfumed/xfumed_gui.c:108
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: xfumed/xfumed_gui.c:115
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#: xfumed/xfumed_gui.c:122
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: xfumed/xfumed_gui.c:157
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: xfumed/xfumed_gui.c:164
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: xfumed/xfumed_gui.c:252
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editar a entrada"

#: xfumed/xfumed_gui.c:254
msgid "Add Entry"
msgstr "Engadir unha entrada"

#: xfumed/xfumed_gui.c:275
msgid "Type: "
msgstr "Tipo :"

#: xfumed/xfumed_gui.c:282
msgid "Caption: "
msgstr "Etiqueta :"

#: xfumed/xfumed_gui.c:289
msgid "Command: "
msgstr "Comando : "

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:24
msgid "Your changes will take effect on next startup"
msgstr "As suas modificación terán efeito ao reiniciar"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:70
msgid ""
"There are unsaved changes to the menu.\n"
"\n"
"Do you want to save the changes ?"
msgstr ""
"Há modificacións non gravadas no menu.\n"
"\n"
"Quer gravar as modificacións ?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:77
msgid "Don't Quit"
msgstr "Non Sair"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:122
msgid "Do you want to delete this entry ?"
msgstr "Seguro que quer eliminar esta entrada?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:124
msgid ""
"If you delete a submenu, all its entries and \n"
"submenus will also be deleted.\n"
"\n"
"Do you want to delete this submenu ?"
msgstr ""
"Se elimina un submenu, todas as entradas e \n"
"submenus eliminaran-se tamén.\n"
"\n"
"Quer eliminar este submenu?"

#: xfumed/xfumed.h:10
msgid "Item"
msgstr ""

#: xfumed/xfumed.h:11
#, fuzzy
msgid "Submenu"
msgstr "Ir ao menu inferior"

#: xfumed/xfumed.h:12
msgid "Separator"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create pasteboard\n"
#~ msgstr "Non se pode criar o arquivo tar"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminado: "

#~ msgid "Please provide a name for the new directory at"
#~ msgstr "Por favor, introduza un nome para o novo directório en "

#~ msgid "Confirm remove?"
#~ msgstr "Seguro que quer eliminar?"

#, fuzzy
#~ msgid "child:bytes:%d bytes received (%d bps)"
#~ msgstr "%d bytes recebidos (%d bps)"

#~ msgid "transfer_view() %d\n"
#~ msgstr "transfer_view() %d\n"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "mover"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ligar"

#~ msgid "%d bytes"
#~ msgstr "%d bytes"

#~ msgid "Do you want to %s the item(s) to"
#~ msgstr "Quer %s o(s) item(s) a "

#~ msgid "readlink()"
#~ msgstr "ligazón de leitura()"

#~ msgid "Source and Target directories are the same"
#~ msgstr "Os Directórios Orixe e Destino son o mesmo"

#~ msgid "exists and is not a directory"
#~ msgstr "existe e non é un directório"

#~ msgid "Unknown transfer mode: %d\n"
#~ msgstr " Modo de tranferéncia descoñecido: %d\n"

#~ msgid "transfer()"
#~ msgstr "tranferéncia()"

#~ msgid "Error getting info from"
#~ msgstr "Erro ao obter info de"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Erro Fatal"

#~ msgid "Can't transfer items to a file"
#~ msgstr "Imposíbel transferir items a un arquivo"

#~ msgid "0 bytes transferred"
#~ msgstr "0 bytes transferidos"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Can't transfer a directory to a file"
#~ msgstr "Imposíbel transferir un directório a un arquivo"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "Source : "
#~ msgstr "Orixe :"

#~ msgid "Target : "
#~ msgstr "Destino :"

#~ msgid "XFTree: Download"
#~ msgstr "XFTree: Descarregar"

#~ msgid "%ld Bytes"
#~ msgstr "%ld Bytes"

#~ msgid "malloc error in %s at line %d\n"
#~ msgstr "erro malloc en %s na liña %d\n"

#~ msgid "menu_detach()\n"
#~ msgstr "menu_detach()\n"

#~ msgid "Can't copy device, fifo and socket files as regular files!\n"
#~ msgstr ""
#~ "¡Imposíbel copiar arquivos de dispositivo, fifo e socket como arquivos "
#~ "correntes!\n"

#~ msgid "move_dir() recursive failed\n"
#~ msgstr "fallou move_dir() recursivo\n"

#~ msgid "move_dir() move_file() failed\n"
#~ msgstr "fallou move_dir() move_file()\n"

#~ msgid "move_file()"
#~ msgstr "move_file()"

#~ msgid "Move to trash failed"
#~ msgstr "Erro ao botar ao lixo"

#~ msgid ""
#~ "This is XFTree, based on 'XTree' \n"
#~ "(c) by Rasca\n"
#~ "published under GNU GPL\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"
#~ msgstr ""
#~ "Isto é XFTree, baseado en 'XTree' \n"
#~ "(c) por Rasca\n"
#~ "publicado sob a GPL da GNU\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"

#~ msgid "Can't create : "
#~ msgstr "Imposíble criar :"

#~ msgid "New Folder ..."
#~ msgstr "Nova Pasta ..."

#~ msgid "Default shortcut keys"
#~ msgstr "Atallos de teclado padrón"

#~ msgid "Target must be a directory !"
#~ msgstr "O destino debe ser un directório!"

#~ msgid "Type not supported.. (%d)\n"
#~ msgstr "Tipo non soportado.. (%d)\n"

#~ msgid "Override file?"
#~ msgstr "¿Sobreescreber o arquivo?"

#~ msgid "Override file ?"
#~ msgstr "¿Sobreescreber arquivo?"

#~ msgid "Go to marked"
#~ msgstr "Ir ao marcado"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Deseleccionar todo"

#~ msgid "New windows"
#~ msgstr "Novas xanelas"

#~ msgid "   Menu: %s   Parent: %s"
#~ msgstr "   Menu: %s   Antecesor: %s"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "Nível superior"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningun"

#~ msgid "Go to parent menu"
#~ msgstr "Ir ao menu superior"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Quit, don't save"
#~ msgstr "Sair sen gravar"

#~ msgid "Whoooops !"
#~ msgstr "Até logo!"

#~ msgid "Source and Target are the same"
#~ msgstr "A Orixe e o Destino son o mesmo"

#~ msgid "Can't transfer, same Inode !"
#~ msgstr "Imposíbel tranferir, mesmo Inode"

#~ msgid "Can't copy SOCKET"
#~ msgstr "Imposíbel copiar SOCKET"

#~ msgid "Find pattern in '%s'"
#~ msgstr "Localizar arquivo(s) en '%s'"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Cancelar"
