# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1322 xfsamba/xfsamba_gui.c:1327
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1333 xfsamba/xfsamba_gui.c:1338
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1343 xftree/xtree_toolbar.c:93
#: xftree/xtree_toolbar.c:99 xftree/xtree_toolbar.c:104
#: xftree/xtree_toolbar.c:108 xftree/xtree_toolbar.c:112
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 3.8.14\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-29 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-23  12:00+0200\n"
"Last-Translator: Rudolf Ulc <rudolf.ulc@oku-st.cz>\n"
"Language-Team: CZ      <li@linux.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libs/colorselect.c:91 xfclock/xfclock_colorsel.c:77
#: xfdiff/xfdiff_colorsel.c:85
msgid "Select Color"
msgstr "Výběr barvy"

#: libs/fileselect.c:79
msgid "Select File"
msgstr "Výběr souboru"

#: libs/fontselection.c:80
msgid "Font Selection"
msgstr "Výběr písma"

#. this is an invisible button
#: libs/xfce-common.c:268 xfdiff/xfdiff_gui.c:1401 xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136 xftree/xtree_toolbar.c:343
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libs/xfce-common.c:278
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: libs/xfce-common.c:391 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:75
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: libs/xfce-common.c:392 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:76
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:127
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: libs/xfce-common.c:397 xfdiff/xfdiff_misc.c:133
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: libs/xfce-common.c:632
msgid "Terminated: "
msgstr "Ukončen: "

#: libs/xpmext.c:377 libs/xpmext.c:404
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load image file %s\n"
msgstr "*** Varování ***: Nemohu načíst soubor image %s\n"

#: libs/xpmext.c:425
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s\n"
msgstr "*** Varování ***: Nemohu načíst soubor pixmapy %s\n"

#: xfce/action.c:64
msgid "Define action ..."
msgstr "Definování akce ... "

#: xfce/action.c:109 xfce/modify.c:160
msgid "Command Line :"
msgstr "Příkazová řádka :"

#: xfce/action.c:118
msgid "Icon Style :"
msgstr "Styl Ikon :"

#: xfbd/xfbd.c:532 xfce/action.c:141 xfce/action.c:150 xfce/modify.c:232
#: xfce/modify.c:240 xfsound/xfsound.c:509
msgid "Browse ..."
msgstr "Vybrat ..."

#. ok and cancel buttons
#: xfbd/xfbd.c:518 xfce/action.c:173 xfce/modify.c:276 xfce/screen.c:134
#: xfce/setup.c:1175 xfmouse/xfmouse.c:287 xfrun/xfrun.c:207
#: xfsamba/xfsamba.c:254 xfsamba/xfsamba_gui.c:596
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:130 xfsamba/xfsamba_tar.c:420
#: xfsound/xfsound.c:606 xftree/gtk_exec.c:183 xftree/gtk_prop.c:214
#: xfumed/xfumed_gui.c:352
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: xfbd/xfbd.c:559 xfce/action.c:182 xfce/modify.c:293 xfce/screen.c:144
#: xfce/setup.c:1192 xfmouse/xfmouse.c:308 xfrun/xfrun.c:208
#: xfsound/xfsound.c:627 xftree/gtk_exec.c:184 xftree/gtk_prop.c:215
#: xftree/xtree_cpy.c:859 xftree/xtree_cpy.c:1323 xfumed/xfumed_gui.c:359
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: xfce/action_cb.c:77
msgid "You must provide the command to execute !"
msgstr "Je potřebné zadat příkaz ke spuštění !"

#: xfce/configfile.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFce : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFce : Syntaktická chyba v konfiguračním souboru\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:62 xfclock/xfclock_config.c:54
msgid ""
"Syntax error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Syntaktická chyba v konfiguračním souboru\n"
"Končím"

#: xfce/configfile.c:69
#, c-format
msgid ""
"XFce : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFce : V konfiguračním souboru jsou chybná data\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:70 xfclock/xfclock_config.c:62
msgid ""
"Data mismatch error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"V konfiguračním souboru jsou chybná data\n"
"Končím"

#: xfce/configfile.c:229 xfclock/xfclock_config.c:130
msgid "Cannot create file"
msgstr "Nemohu vytvořit soubor"

#: xfce/configfile.c:380
msgid "Cannot reset configuration file"
msgstr "Nemohu resetovat konfigurační soubor"

#: xfce/configfile.c:383
msgid "Creating new config file...\n"
msgstr "Vytvářím nový konfigurační soubor...\n"

#: xfce/configfile.c:558 xfce/configfile.c:568
msgid "Cannot open configuration file"
msgstr "Nemohu otevřít konfigurační soubor"

#: xfce/configfile.c:574
msgid "Does not looks like an XFce 3 configuration file !"
msgstr "Tohle nevypadá jako konfigurační soubor XFce 3 !"

#: xfce/configfile.c:575
msgid ""
"Do you want to reset the configuration file ?\n"
" \t(The previous file will be saved with a \".orig\" extension)"
msgstr ""
"Chcete resetovat konfigurační soubor ?\n"
" \t(Předcházející soubor bude uložen s příponou \".orig\" )"

#: xfce/configfile.c:586
msgid "Cannot open new config, Giving up..."
msgstr "Nemohu otevřít nový konfigurační soubor, vzdávam to..."

#: xfce/configfile.c:587
msgid "Cannot load configuration file"
msgstr "Nemohu načíst konfigurační soubor"

#: xfce/configfile.c:593
msgid "Cannot use old version of XFce configuration files"
msgstr "Nemohu použít staré verze konfiguračních souborů XFce"

#: xfce/diagnostic.c:88 xfce/diagnostic.c:124
msgid "Subprocess diagnostic"
msgstr "Diagnostický dialog subprocesů"

#: xfbd/xfbd.c:550 xfce/diagnostic.c:110 xfdiff/xfdiff_diag.c:181
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1593 xfglob/xfglob.c:659 xftree/xtree_mess.c:916
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: xfce/diagnostic.c:115 xfdiff/xfdiff_diag.c:186 xfglob/xfglob.c:670
#: xftree/xtree_mess.c:921
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavřít"

#: xfce/info.c:76
msgid "Info ..."
msgstr "Informace ..."

#: xfbd/xfbd.c:436 xfce/info.c:107 xfce/modify.c:132 xfce/popup.c:115
#: xfce/popup.c:213 xfce/startup.c:91 xfce/xfce.c:198 xfce/xfce.c:238
#: xfce/xfce.c:499 xfce/xfce.c:530 xfce/xfce.c:627 xfce/xfce.c:648
#: xfce/xfce.c:681 xfce/xfce.c:696 xfce/xfce.c:754 xfce/xfce.c:775
#: xfglob/xfglob.c:559 xfmouse/xfmouse.c:200 xfsamba/xfsamba_gui.c:1243
msgid "Couldn't create pixmap"
msgstr "Nemohu vytvořit pixmapu"

#: xfce/info.c:121
msgid "By Olivier Fourdan (c) 1997-2000"
msgstr "Od Oliviera Fourdana (c) 1997-2000"

#: xfce/info.c:184
msgid "Accept"
msgstr "Souhlasím"

#: xfce/modify.c:74 xfce/modify.c:352
msgid "Modify Item ..."
msgstr "Změnit položku"

#: xfce/modify.c:138
msgid "Preview Icon"
msgstr "Zobrazení ikony"

#: xfce/modify.c:169
msgid "Icon File :"
msgstr "Soubor ikony: "

#: xfce/modify.c:178
msgid "Label :"
msgstr "Název :"

#: xfce/modify.c:187
msgid "Position :"
msgstr "Umístění :"

#: xfbd/xfbdmgr.c:179 xfce/modify.c:285 xfumed/xfumed_gui.c:136
msgid "Remove"
msgstr "Vyjmout"

#: xfbd/xfbdmgr.c:173 xfce/modify.c:335
msgid "Add Item ..."
msgstr "Přidat položku ..."

#: xfce/modify_cb.c:115
msgid "Are you sure you want to remove this entry ?"
msgstr "Opravdu chcete vyjmout tuto položku ?"

#: xfce/modify_cb.c:156 xfce/modify_cb.c:185
msgid ""
"You must provide the command\n"
"and the label, at least !"
msgstr ""
"Je třeba zadat alespoň příkaz\n"
"a  název !"

#: xfce/popup.c:190
msgid "Add a new entry..."
msgstr "Přidat novou položku..."

#: xfce/popup.c:219
msgid "Add icon..."
msgstr "Přidat ikonu..."

#: xfce/popup.c:245
msgid "Click to tear off popup menu"
msgstr "Kliknutí způsobí odpojení menu"

#: xfce/popup_cb.c:192
msgid "Cannot find the file you dropped !"
msgstr "Nemohu najít položený soubor"

#: xfce/screen.c:60
msgid "Screen label ..."
msgstr "Název obrazovky ..."

#: xfce/screen.c:105
msgid "Define screen label :"
msgstr "Zadejte název obrazovky :"

#: xfce/selects.c:58
msgid "Files related"
msgstr "Soubory vztahující se"

#: xfce/selects.c:59
msgid "Terminals/Connections"
msgstr "Terminály/Připojení"

#: xfce/selects.c:60
msgid "Mail tools/browsers"
msgstr "Nástroje pošty/prohlížeče"

#: xfce/selects.c:61
msgid "Print manager"
msgstr "Správce tisku"

#: xfce/selects.c:62
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: xfce/selects.c:63
msgid "Misc. tools/Utilities"
msgstr "Různé nástroje/utility"

#: xfce/selects.c:64
msgid "Manual/Help browser"
msgstr "Manuály/Prohlížeč nápovědy"

#: xfce/selects.c:65
msgid "Writing/Text tools"
msgstr "Psaní/Textové nástroje"

#: xfce/selects.c:66
msgid "Schedule/Appointments"
msgstr "Plánovače/Připomínky"

#: xfce/selects.c:67
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: xfce/selects.c:68
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: xfce/selects.c:69
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: xfce/selects.c:70
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: xfce/selects.c:71
msgid "External..."
msgstr "Externí"

#: xfce/setup.c:283
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení..."

#: xfce/setup.c:362
msgid "GTK theme engine : "
msgstr "Výběr GTK témat : "

#: xfce/setup.c:384
msgid "Apply colors to all applications"
msgstr "Použít barvy do všech aplikací"

#: xfbd/xfbdmgr.c:167 xfce/setup.c:404
msgid "Load ..."
msgstr "Načíst ..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:161 xfce/setup.c:412
msgid "Save ..."
msgstr "Uložit ..."

#: xfce/setup.c:420
msgid "Default"
msgstr "Standardně"

#: xfce/setup.c:442
msgid "Repaint root window of workspace"
msgstr "Překreslovat pozadí"

#: xfce/setup.c:449
msgid "Use gradient color as wallpaper"
msgstr "Použít gradientní barvu jako podklad"

#: xfce/setup.c:456
msgid "Use tear-off menus"
msgstr "Použít vysouvací nabídku"

#: xfce/setup.c:463
msgid "Show subprocess diagnostic dialog"
msgstr "Zobrazovat diagnostický dialog subprocesů"

#: xfce/setup.c:470
msgid "Panel layer"
msgstr "Vrstva panelu"

#: xfce/setup.c:484
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: xfce/setup.c:502 xfce/setup.c:911
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: xfce/setup.c:509
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: xfce/setup.c:523
msgid "Use digital clock on panel"
msgstr "Na panelu použít digitální hodiny "

#: xfce/setup.c:530
msgid "Use military time (24 hours)"
msgstr "Nastavit 24 hodinový čas"

#: xfce/setup.c:537
msgid "Tooltips"
msgstr "Bublinková nápověda"

#: xfce/setup.c:551
msgid "Tooltips delay (ms.) : "
msgstr "Zpoždění bublinkové nápovědy v (ms.) : "

#: xfce/setup.c:566
msgid "Virtual Screens"
msgstr "Virtuální obrazovky"

#: xfce/setup.c:587
msgid "Number of virtual desktops : "
msgstr "Počet virtuálních ploch : "

#: xfce/setup.c:608
msgid "switch desktop at screen border, fixed factor 4: "
msgstr "přepínání ploch okraji obrazovky, pevný faktor 4: "

#: xfce/setup.c:626
msgid "Popups & Icons"
msgstr "Nabídky a ikony"

#: xfce/setup.c:640
msgid "Number of popup menus : "
msgstr "Počet výsuvných nabídek : "

#: xfce/setup.c:654
msgid "Size of icons on panel"
msgstr "Velikost ikon na panelu"

#: xfce/setup.c:668 xfce/setup.c:703
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: xfce/setup.c:675 xfce/setup.c:710
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: xfce/setup.c:682 xfce/setup.c:717
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: xfce/setup.c:689
msgid "Size of icons on pop-up menus"
msgstr "Velikost ikon na výsuvných menu"

#: xfce/setup.c:724
msgid "Font style"
msgstr "Styl písma"

#: xfce/setup.c:745 xfce/setup.c:1038 xfce/setup.c:1045 xfce/setup.c:1052
msgid "Browse..."
msgstr "Vybrat ..."

#: xfce/setup.c:769
msgid "Click to focus windows"
msgstr "Klinutí pro aktivaci oken"

#: xfce/setup.c:776
msgid "Automatically focus on new window"
msgstr "Automaticky přesunout aktivaci na nové okno"

#: xfce/setup.c:783
msgid "Auto raise windows"
msgstr "Automaticky vyzdvihnout okna"

#: xfce/setup.c:790
msgid "Show contents of window while moving"
msgstr "Zobrazovat obsah oken během přesouvání"

#: xfce/setup.c:797
msgid "Show contents of window while resizing"
msgstr "Zobrazovat obsah oken během změny velikosti"

#: xfce/setup.c:804
msgid "Use gradient color for the active window"
msgstr "Použít gradientní barvu pro aktivní okno"

#: xfce/setup.c:811
msgid "Use gradient color for inactive windows"
msgstr "Použít gradientní barvu pro neaktivní okno"

#: xfce/setup.c:834
msgid "Window border style : "
msgstr "Styl rámu okna : "

#: xfce/setup.c:872
msgid "Window snapping size (0 disable) : "
msgstr "Plocha uchycení okna (0 vypnuto) :"

#: xfce/setup.c:899
msgid "Icon position"
msgstr "Umístění ikony"

#: xfce/setup.c:918 xfmouse/xfmouse.c:206
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: xfce/setup.c:925
msgid "bottom"
msgstr "Dole"

#: xfce/setup.c:932 xfmouse/xfmouse.c:216
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: xfce/setup.c:1011
msgid "Title font :"
msgstr "Písmo titulků :"

#: xfce/setup.c:1020
msgid "Icon font :"
msgstr "Písmo ikon :"

#: xfce/setup.c:1029
msgid "Menu font :"
msgstr "Písmo nabídek :"

#: xfce/setup.c:1076
msgid "Sound module (xfsound)"
msgstr "Zvukový modul (xfsound)"

#: xfce/setup.c:1083
msgid "Mouse settings (xfmouse)"
msgstr "Nastavení myši (xfmouse)"

#: xfce/setup.c:1090
msgid "Backdrop settings (xfbd)"
msgstr "Nastavení pozadí (xfbd)"

#: xfce/setup.c:1097
msgid "Pager (xfpager)"
msgstr "Přepínač ploch (xfpager)"

#: xfce/setup.c:1104
msgid "GNOME (xfgnome)"
msgstr "GNOME (xfgnome)"

#: xfce/setup.c:1111
msgid "GNOME menu (xfmenu)"
msgstr "GNOME menu (xfgnome)"

#: xfce/setup.c:1118
msgid "KDE menu (xfmenu)"
msgstr "KDE Menu (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1126
#, fuzzy
msgid "Debian menu (xfmenu)"
msgstr "KDE Menu (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1138
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: xfce/setup.c:1144
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: xfce/setup.c:1150
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: xfce/setup.c:1156 xfce/startup.c:60 xfsound/xfsound.c:88
msgid "Startup"
msgstr "Spustit po startu"

#: xfbd/xfbd.c:541 xfce/setup.c:1184 xfmouse/xfmouse.c:299
#: xfsound/xfsound.c:619
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: xfce/startup.c:97
msgid "Please wait, XFce is loading..."
msgstr "Prosím čekejte, nahrává se prostředí XFce ..."

#: xfce/xfce.c:63
msgid "One"
msgstr "Jedna"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Three"
msgstr "Tři"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Four"
msgstr "Čtyři"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Five"
msgstr "Pět"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Six"
msgstr "Šest"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Seven"
msgstr "Sedm"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Eight"
msgstr "Osm"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Nine"
msgstr "Děvet"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Ten"
msgstr "Deset"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Eleven"
msgstr "Jedenáct"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Twelve"
msgstr "Dvanáct"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Thirteen"
msgstr "Třináct"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fourteen"
msgstr "Čtrnáct"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fifteen"
msgstr "Patnáct"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Sixteen"
msgstr "Šestnáct"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Seventeen"
msgstr "Sedmnáct"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Eighteen"
msgstr "Osmnáct"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Nineteen"
msgstr "Devatenáct"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Twenty"
msgstr "Dvacet"

#: xfce/xfce.c:103 xfclock/xfclock_menus.c:112
msgid "Digital mode"
msgstr "Číselný mód"

#: xfce/xfce.c:111
msgid "24 hours mode"
msgstr "24 hodinový mód"

#: xfce/xfce.c:643 xfclock/xfclock_menus.c:241
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: xfce/xfce.c:676
msgid "Setup..."
msgstr "Nastavení..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:185 xfce/xfce.c:703 xfclock/xfclock_menus.c:65
#: xfclock/xfclock_menus.c:91 xfglob/xfglob.c:1953 xfumed/xfumed_gui.c:171
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#. kind of semphor
#: xfce/xfce_cb.c:66
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: xfce/xfce_cb.c:67
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: xfce/xfce_cb.c:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: xfce/xfce_cb.c:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: xfce/xfce_cb.c:70
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: xfce/xfce_cb.c:71
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: xfce/xfce_cb.c:72
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: xfce/xfce_cb.c:75
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: xfce/xfce_cb.c:76
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: xfce/xfce_cb.c:77
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: xfce/xfce_cb.c:78
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: xfce/xfce_cb.c:79
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: xfce/xfce_cb.c:80
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: xfce/xfce_cb.c:81
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: xfce/xfce_cb.c:82
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: xfce/xfce_cb.c:83
msgid "September"
msgstr "Září"

#: xfce/xfce_cb.c:84
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: xfce/xfce_cb.c:85
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: xfce/xfce_cb.c:86
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: xfce/xfce_cb.c:101
msgid ""
"Are you sure you want to Quit ?\n"
"This might log you off !"
msgstr ""
"Chcete se opravdu odhlásit ?\n"
"Spustí se odhlášení !"

#: xfce/xfce_cb.c:169
msgid ""
"You've selected a desktop which is not currently\n"
"visible in XFce panel."
msgstr ""
"Byla zvolena plocha, která momentálně není\n"
"viditelná na panelu XFce."

#: xfce/xfwm.c:81
msgid "XFCE: Communication pipe closed. Exiting...\n"
msgstr "XFCE: Komunikační roura byla uzavřena. Ukončuji..\n"

#: xfce/xfwm.c:455 xfwm/xfwm.c:865 xfwm/xfwm.c:866 xfwm/xfwm.c:867
#: xfwm/xfwm.c:868 xfwm/xfwm.c:869 xfwm/xfwm.c:870 xfwm/xfwm.c:871
#: xfwm/xfwm.c:872 xfwm/xfwm.c:873 xfwm/xfwm.c:874
msgid "Workspace"
msgstr "Plocha"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Ok"));
#: xftree/gtk_dlg.c:318
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Yes"));
#: xftree/gtk_dlg.c:323
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Continue"));
#: xftree/gtk_dlg.c:328
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("Cancel"));
#: xftree/gtk_dlg.c:351
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("No"));
#: xftree/gtk_dlg.c:356
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: xftree/gtk_dlg.c:366 xftree/gtk_prop.c:229
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#. SJB all = gtk_button_new_with_label (_("All"));
#: xftree/gtk_dlg.c:376
msgid "_All"
msgstr "_Všechny"

#. SJB close = gtk_button_new_with_label (_("Close"));
#: xftree/gtk_dlg.c:386
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: xftree/gtk_exec.c:161 xftree/xtree_gui.c:200 xftree/xtree_gui.c:203
msgid "Open with ..."
msgstr "Otevřít pomocí ..."

#: xfrun/xfrun.c:203 xftree/gtk_exec.c:165 xftree/xtree_gui.c:219
#: xfwm/xfwm.c:900
msgid "Run program ..."
msgstr "Spustit program ..."

#: xfrun/xfrun.c:237 xftree/gtk_exec.c:215
msgid "Open in terminal"
msgstr "Otevřít v terminálu"

#: xftree/gtk_exec.c:220
msgid "Remember application"
msgstr "Zapamatovaná aplikace"

#. this should never happen
#.
#: xftree/gtk_exec.c:244
#, c-format
msgid "Fatal error in %s at %d\n"
msgstr "Kritická chyba v %s na %d\n"

#: xftree/gtk_exec.c:251 xftree/reg.c:662
msgid "Can't find in PATH"
msgstr "Nemohu nalézt z PATH"

#: xftree/gtk_get.c:96
msgid " bytes received"
msgstr " přijatých bajtů"

#: xftree/gtk_prop.c:205 xftree/xtree_toolbar.c:111
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: xftree/gtk_prop.c:230
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#. date and size page
#: xftree/gtk_prop.c:241
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: xftree/gtk_prop.c:246
msgid "Name :"
msgstr "Název :"

#: xftree/gtk_prop.c:265
msgid "Type :"
msgstr "Typ :"

#: xftree/gtk_prop.c:285
msgid "Size :"
msgstr "Velikost"

#: xftree/gtk_prop.c:293
msgid "Creation Time :"
msgstr "Čas vytvoření :"

#: xftree/gtk_prop.c:301
msgid "Modification Time :"
msgstr "Čas změny :"

#: xftree/gtk_prop.c:309
msgid "Access Time :"
msgstr "Čas přístupu :"

#: xftree/gtk_prop.c:317
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: xfglob/xfglob.c:1616 xftree/gtk_prop.c:321 xftree/gtk_prop.c:418
msgid "Owner :"
msgstr "Vlastník :"

#: xfglob/xfglob.c:1617 xfglob/xfglob.c:1641 xfglob/xfglob.c:1664
#: xftree/gtk_prop.c:322 xftree/gtk_prop.c:346 xftree/gtk_prop.c:369
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: xfglob/xfglob.c:1621 xfglob/xfglob.c:1645 xfglob/xfglob.c:1668
#: xftree/gtk_prop.c:326 xftree/gtk_prop.c:350 xftree/gtk_prop.c:373
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: xfglob/xfglob.c:1625 xfglob/xfglob.c:1649 xfglob/xfglob.c:1672
#: xftree/gtk_prop.c:330 xftree/gtk_prop.c:354 xftree/gtk_prop.c:377
msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

#: xfglob/xfglob.c:1629 xftree/gtk_prop.c:334
msgid "Set UID"
msgstr "Nastavit UID"

#: xfglob/xfglob.c:1640 xftree/gtk_prop.c:345 xftree/gtk_prop.c:429
msgid "Group :"
msgstr "Skupina :"

#: xfglob/xfglob.c:1653 xftree/gtk_prop.c:358
msgid "Set GID"
msgstr "Nastavit GID"

#: xfglob/xfglob.c:1663 xftree/gtk_prop.c:368
msgid "Other :"
msgstr "Ostatní :"

#: xfglob/xfglob.c:1676 xftree/gtk_prop.c:381
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: xftree/gtk_prop.c:407 xftree/xtree_gui.c:1132
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: xftree/gtk_prop.c:412 xftree/gtk_prop.c:423 xftree/xtree_functions.c:407
#: xftree/xtree_functions.c:409 xftree/xtree_functions.c:455
#: xftree/xtree_functions.c:457 xftree/xtree_go.c:188 xftree/xtree_go.c:189
#: xftree/xtree_gui.c:1474 xftree/xtree_gui.c:1476
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: xftree/gtk_prop.c:450
msgid "RPM info"
msgstr "Informace o RPM"

#: xftree/reg.c:605 xftree/xtree_cb.c:705 xftree/xtree_cb.c:822
#: xftree/xtree_cpy.c:1374
msgid "This function is not available for the contents of tar files"
msgstr "Tato funkce naní použitelná pro obsah souborů tar"

#: xftree/reg.c:613
#, c-format
msgid "Register program for directory \"%s\""
msgstr "Registrovat program k adresáři \"%s\""

#: xftree/reg.c:620
msgid "Can't find suffix in filename, using complete filename"
msgstr "Nemohu najít příponu ve jméně, použije se celé jméno"

#: xftree/reg.c:627
#, c-format
msgid "Register program for file \"%s\""
msgstr "Registrovat program k souboru  \"%s\""

#: xftree/reg.c:631
#, c-format
msgid "Register program for suffix \"%s\""
msgstr "Registrovat program k příponě  \"%s\""

#: xftree/xtree.c:220
#, c-format
msgid "XFTree, based on XTree Version %s\n"
msgstr "XFTree, postaveno na XTree verze %s\n"

#: xftree/xtree.c:221
#, c-format
msgid "directory: %s\n"
msgstr "adresář:  %s\n"

#: xftree/xtree.c:228 xftree/xtree.c:267
#, c-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr "vytvářím adresář: %s\n"

#: xftree/xtree.c:284
#, c-format
msgid "geometry: %dx%d+%d+%d\n"
msgstr "geometrie : %dx%d+%d+%d\n"

#: xftree/xtree_cb.c:327
msgid "error deleting file"
msgstr "chyba při mazání souboru"

#. nothing to delete
#: xftree/xtree_cb.c:414 xftree/xtree_cb.c:780 xftree/xtree_tar.c:753
msgid "No files marked !"
msgstr "Žádné soubory nejsou označeny !"

#: xftree/xtree_cb.c:475 xftree/xtree_cb.c:477
msgid "Delete item ?"
msgstr "Smazat položku ?"

#: xftree/xtree_cb.c:487 xftree/xtree_cb.c:491
msgid "Can't move file to trash, hard delete ?"
msgstr "Nemohu přesunout soubor do koše, lze ho natvrdo smazat ?"

#: xftree/xtree_cb.c:573
msgid "This is XFTree "
msgstr "To je XFTree "

#: xftree/xtree_cb.c:573
msgid ""
" (C) under GNU GPL\n"
"with code contributed by:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilson Garcia\n"
msgstr ""
" (C) pod GNU GPL\n"
"na kódu spolupracovali:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilsou Garcia\n"

#: xftree/xtree_cb.c:591 xftree/xtree_cb.c:602
msgid "New_Folder"
msgstr "Nový adresář"

#: xftree/xtree_cb.c:642 xftree/xtree_cb.c:650
msgid "New_File"
msgstr "Nový soubor"

#: xftree/xtree_cb.c:670 xftree/xtree_cb.c:746 xftree/xtree_cpy.c:1485
msgid "File exists !"
msgstr "Soubor už existuje !"

#: xftree/xtree_cb.c:699
msgid "No item marked !"
msgstr "Žádná položka není označena !"

#: xftree/xtree_cb.c:715
msgid "Rename to : "
msgstr "Přejmenovat na  : "

#: xftree/xtree_cb.c:723 xftree/xtree_cpy.c:1463
msgid "Character not allowed in filename"
msgstr "Jméno souboru obsahuje nepovolený znak"

#: xftree/xtree_cb.c:807
msgid "Nothing selected !"
msgstr "Nic nebylo vybráno !"

#: xftree/xtree_cb.c:1069
msgid "command finished\n"
msgstr "Příkaz je dokončen\n"

#: xftree/xtree_cb.c:1294
msgid "Override?"
msgstr "Přepsat ?"

#: xftree/xtree_cpy.c:228
msgid "Insufficient system memory"
msgstr "Nedostatek systémové paměti"

#: xftree/xtree_cpy.c:249
msgid "Too few bytes transferred ! Device full ?"
msgstr "Velmi málo přenesených bajtů ! Zařízení je asi plné ?"

#: xftree/xtree_cpy.c:253
msgid "Too many bytes transferred !?"
msgstr "Je přeneseno příliš mnoho bajtů !? "

#: xftree/xtree_cpy.c:257 xftree/xtree_cpy.c:261
msgid "Can't stat() file"
msgstr "Nemohu zjistit informace o souboru"

#: xftree/xtree_cpy.c:265 xftree/xtree_cpy.c:269
msgid "Error closing file"
msgstr "Chyba při uzavření souboru"

#: xftree/xtree_cpy.c:273
msgid "Error deleting"
msgstr "Chyba při mazání"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:96 xftree/xtree_cpy.c:277 xftree/xtree_cpy.c:508
msgid "Can't copy FIFO"
msgstr "Nemohu kopírovat FIFO"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:99 xftree/xtree_cpy.c:281 xftree/xtree_cpy.c:511
msgid "Can't copy device file"
msgstr "Nemohu kopírovat soubor zařízení"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:102 xftree/xtree_cpy.c:285 xftree/xtree_cpy.c:514
msgid "Can't copy socket"
msgstr "Nemohu kopírovat socket"

#: xftree/xtree_cpy.c:853
msgid "Counting files"
msgstr "Počítám soubory"

#: xftree/xtree_cpy.c:1225
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: xftree/xtree_cpy.c:1301
msgid "Source: "
msgstr "Zdroj: "

#: xftree/xtree_cpy.c:1308
msgid "Target: "
msgstr "Cíl: "

#: xftree/xtree_cpy.c:1315
msgid "beginning copy operation"
msgstr "začínám kopírovat"

#: xftree/xtree_cpy.c:1330
msgid "XFTree: Copy"
msgstr "XFTree: Kopírování"

#: xftree/xtree_cpy.c:1331
msgid "XFTree: Move"
msgstr "XFTree: Přesouvání"

#: xftree/xtree_cpy.c:1332
msgid "XFTree: Link"
msgstr "XFTree: Linkování"

#: xftree/xtree_cpy.c:1436 xftree/xtree_cpy.c:1524
msgid "No file or directory selected!"
msgstr "Nebyl vybrán žádný adresářnebo soubor!"

#: xftree/xtree_cpy.c:1439
msgid "Only one file or directory can be selected!"
msgstr "Může být vybrán jen jeden adresář nebo soubor!"

#: xftree/xtree_cpy.c:1445
msgid "This function is not available for the contents of tar/rpm files"
msgstr "Tato funkce naní použitelná pro obsah souborů tar/rpm"

#: xftree/xtree_cpy.c:1455
msgid "Symlink name : "
msgstr "Jméno symbolickéhp linku"

#: xftree/xtree_dnd.c:169
msgid "Unknown action !"
msgstr "Neznámá akce !"

#: xftree/xtree_du.c:82
msgid "Disk usage:"
msgstr "Využití disku:"

#: xftree/xtree_du.c:148
msgid "No directory selected !"
msgstr "Žádný adresář nebyl vybrán!"

#: xftree/xtree_functions.c:518 xftree/xtree_gui.c:1224
msgid "files"
msgstr "soubory"

#: xftree/xtree_functions.c:581
msgid "internal malloc error:"
msgstr "interní chyba malloc"

#: xftree/xtree_go.c:171
msgid "Cannot find path"
msgstr "Nemohu najít cestu"

#. entry_return = (char *)xf_dlg_combo (win->top,_("Go to"), "/", list);
#: xftree/xtree_go.c:294 xftree/xtree_gui.c:810
msgid "Go to"
msgstr "Otevřít"

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
msgid "Extract files from"
msgstr "Vybrat soubory z"

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
msgid "Extract into"
msgstr "Rozbalit do"

#: xftree/xtree_gui.c:120 xftree/xtree_gui.c:124 xftree/xtree_gui.c:125
#: xftree/xtree_gui.c:126 xftree/xtree_gui.c:127
msgid "Uncompress"
msgstr "Dekomrese"

#: xftree/xtree_gui.c:128 xftree/xtree_gui.c:129
msgid "Install/update"
msgstr "Instalace/Aktualizace"

#: xftree/xtree_gui.c:152 xftree/xtree_gui.c:564 xftree/xtree_gui.c:566
msgid "Open icon view"
msgstr "Otevřit pohled s ikonami"

#: xftree/xtree_gui.c:155
msgid "Open tree view"
msgstr "Otevřit pohled se stromem"

#: xftree/xtree_gui.c:156
msgid "Open terminal view"
msgstr "Otevřít terminál"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200 xftree/xtree_gui.c:158
#: xftree/xtree_toolbar.c:109
msgid "New Folder"
msgstr "Nový adresář ..."

#: xftree/xtree_gui.c:159
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"

#: xftree/xtree_gui.c:163
msgid "Touch ..."
msgstr "Časové údaje ..."

#: xftree/xtree_gui.c:164
msgid "Symlink ..."
msgstr "Symbolický link ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1332 xftree/xtree_gui.c:165
#: xftree/xtree_toolbar.c:103
msgid "Delete ..."
msgstr "Smazat ..."

#: xftree/xtree_gui.c:168
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: xftree/xtree_gui.c:171 xftree/xtree_gui.c:220 xftree/xtree_toolbar.c:105
msgid "Find ..."
msgstr "Najít ..."

#: xftree/xtree_gui.c:172 xftree/xtree_gui.c:224
msgid "Show disk usage ..."
msgstr "Zobrazovat využití disku ..."

#: xftree/xtree_gui.c:175
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: xftree/xtree_gui.c:176
msgid "Copy"
msgstr "Zkopírovat"

#: xftree/xtree_gui.c:179
msgid "List pasteboard contents"
msgstr "Vypsat obsah schránky"

#: xftree/xtree_gui.c:180
msgid "Clear pasteboard"
msgstr "Smazat schránku"

#: xftree/xtree_gui.c:182
msgid "Select all"
msgstr "Vyznačit všechny"

#: xftree/xtree_gui.c:183
msgid "Unselect"
msgstr "Odznačit"

#: xftree/xtree_gui.c:184 xftree/xtree_toolbar.c:115
msgid "Toggle Dotfiles"
msgstr "Zobrazit soubory začínající tečkou"

#: xftree/xtree_gui.c:186 xftree/xtree_toolbar.c:113
msgid "Open Trash"
msgstr "Otevřit koš"

#: xftree/xtree_gui.c:187 xftree/xtree_toolbar.c:114
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdnit koš"

#: xftree/xtree_gui.c:191
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: xftree/xtree_gui.c:192
msgid "Rename ..."
msgstr "Přejmenovat ..."

#: xftree/xtree_gui.c:193
msgid "Properties ..."
msgstr "Vlastnosti ..."

#: xftree/xtree_gui.c:197 xftree/xtree_gui.c:209 xftree/xtree_toolbar.c:96
msgid "Go to ..."
msgstr "Otevřít ..."

#: xftree/xtree_gui.c:206
msgid "Register ..."
msgstr "Registrovat ..."

#: xftree/xtree_gui.c:212 xftree/xtree_toolbar.c:98
msgid "Go home"
msgstr "Domu"

#: xftree/xtree_gui.c:213
msgid "Go back"
msgstr "Zpět"

#: xftree/xtree_gui.c:214 xftree/xtree_toolbar.c:97
msgid "Go up"
msgstr "Nahoru"

#: xftree/xtree_gui.c:215
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: xftree/xtree_gui.c:221 xftree/xtree_toolbar.c:106
msgid "Differences ..."
msgstr "Rozdíly ..."

#: xftree/xtree_gui.c:222
msgid "Patch viewer ..."
msgstr "Prohlížeč patchů ..."

#: xftree/xtree_gui.c:223 xftree/xtree_toolbar.c:107
msgid "Browse SMB network ..."
msgstr "Procházet SMB síť ..."

#: xftree/xtree_gui.c:227 xftree/xtree_toolbar.c:91
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: xftree/xtree_gui.c:228
msgid "Quit ..."
msgstr "Konec ..."

#. quit only on main menu now, so that default geometry is saved correctly with cb_quit.
#: xftree/xtree_gui.c:233
msgid "Subsort by file type"
msgstr "Vedlejší třídění podle typu souboru"

#: xftree/xtree_gui.c:234
msgid "Enable filter"
msgstr "Povolit filtr"

#: xftree/xtree_gui.c:235
msgid "Abbreviate paths"
msgstr "Zkrácené cesty"

#: xftree/xtree_gui.c:237
msgid "Status box"
msgstr "Stav"

#: xftree/xtree_gui.c:238
msgid "Status titles"
msgstr "Titulek se stavem"

#: xftree/xtree_gui.c:239
msgid "Short titles"
msgstr "Titulek bez cesty"

#: xftree/xtree_gui.c:241 xftree/xtree_toolbar.c:436
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Skrýt panel nástrojů"

#: xftree/xtree_gui.c:242
msgid "Hide titles"
msgstr "Skrýt titulky"

#: xftree/xtree_gui.c:243
msgid "Hide sizes"
msgstr "Skrýt velikosti"

#: xftree/xtree_gui.c:244
msgid "Hide dates"
msgstr "Skrýt datumy"

#: xftree/xtree_gui.c:245
msgid "Hide owner"
msgstr "Skrýt vlastníka"

#: xftree/xtree_gui.c:246
msgid "Hide group"
msgstr "Skrýt skupinu"

#: xftree/xtree_gui.c:247
msgid "Hide mode"
msgstr "Skrýt práva"

#: xftree/xtree_gui.c:248
msgid "Hide ../ "
msgstr "Skrýt ../"

#: xftree/xtree_gui.c:251
msgid "Sort by file name"
msgstr "Třídit podle jména souboru"

#: xftree/xtree_gui.c:252
msgid "Sort by file size"
msgstr "Třídit podle velikosti"

#: xftree/xtree_gui.c:253
msgid "Sort by file date"
msgstr "Třídit podle datumu"

#: xftree/xtree_gui.c:577 xftree/xtree_gui.c:579
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#. Create "File" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:85 xfdiff/xfdiff_gui.c:1168
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1262 xftree/xtree_gui.c:750
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. Create "Edit" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1273 xftree/xtree_gui.c:781 xfumed/xfumed_gui.c:129
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. Create "Tools" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1285 xftree/xtree_gui.c:835
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#. Create "View" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1289 xftree/xtree_gui.c:859
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#. Create "Preferences" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1300 xftree/xtree_gui.c:889
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: xftree/xtree_gui.c:895
msgid "Hide main menu"
msgstr "Skrýt hlavní menu"

#: xftree/xtree_gui.c:903 xftree/xtree_gui.c:933
msgid "Save geometry on exit"
msgstr "Uložit rozložení oken při ukončení"

#: xftree/xtree_gui.c:910 xftree/xtree_gui.c:935
msgid "Double click does GOTO"
msgstr "Dvojklik způsobí přechod"

#: xftree/xtree_gui.c:918 xftree/xtree_gui.c:937
msgid "Drag does copy"
msgstr "Tažení kopíruje"

#: xftree/xtree_gui.c:925
msgid "Use rsync instead of scp"
msgstr "Použijte rsync místo scp"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1301 xftree/xtree_gui.c:941
msgid "Set background color"
msgstr "Nastavit barvu pozadí"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1302 xftree/xtree_gui.c:946
msgid "Set font"
msgstr "Nastavit font"

#: xftree/xtree_gui.c:952 xftree/xtree_toolbar.c:354
msgid "Configure toolbar"
msgstr "Konfigurovat panel nástrojů"

#: xftree/xtree_gui.c:957
msgid "Redefine home directory"
msgstr "Předefinovat domovský adresář"

#. Create "Help" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:234 xfdiff/xfdiff_gui.c:1270
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1307 xftree/xtree_gui.c:963
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: xftree/xtree_gui.c:970
msgid "Icon view"
msgstr "Pohled s ikonami"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1308 xftree/xtree_gui.c:975
msgid "Drag and drop"
msgstr "Tahni a pusť"

#: xftree/xtree_gui.c:980
msgid "Rsync and scp"
msgstr "Rsync a scp"

#: xftree/xtree_gui.c:987
msgid "Unlisted shortcut keys"
msgstr "Nevypsané klávesové zkratky"

#: xftree/xtree_gui.c:992
msgid "Custom shortcut keys"
msgstr "Vlastní klávesové zkratky"

#: xftree/xtree_gui.c:997
msgid "Registered applications"
msgstr "Registrované aplikace"

#: xftree/xtree_gui.c:1003
msgid "About ..."
msgstr "O programu ..."

#: xfglob/xfglob.c:606 xfsamba/xfsamba_gui.c:1482 xftree/xtree_gui.c:1127
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. titles[COL_SIZE] = (preferences & SIZE_IN_KB)?_("Size (Kb)"):_("Size (bytes)");
#: xfglob/xfglob.c:608 xftree/xtree_gui.c:1129
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Velikost (v bajtech)"

#: xfglob/xfglob.c:609 xftree/xtree_gui.c:1130
msgid "Last changed"
msgstr "Poslední změna"

#: xfglob/xfglob.c:610 xftree/xtree_gui.c:1131
msgid "Mode"
msgstr "Práva"

#: xftree/xtree_gui.c:1133
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: xftree/xtree_gui.c:1207
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: xftree/xtree_gui.c:1218
msgid "dirs"
msgstr "adresáře"

#: xftree/xtree_gui.c:1331
msgid "Show main menu"
msgstr "Zobrazovat hlavní menu"

#. some fonts are buggy on startup with iso-8859-1 systems (like mine)
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:526 xfdiff/xfdiff_misc.c:801 xfsamba/xfsamba_gui.c:84
#: xftree/xtree_mess.c:108
msgid "Could not load specified font\n"
msgstr "Nemohu načíst vybraný font\n"

#: xftree/xtree_mess.c:452
msgid "Override ?"
msgstr "Přepsat ?"

#: xftree/xtree_mess.c:453
msgid "with"
msgstr "s"

#: xftree/xtree_mess.c:532 xftree/xtree_mess.c:533 xftree/xtree_mess.c:549
#: xftree/xtree_mess.c:550
msgid "Default xftreerc file cannot be created\n"
msgstr "Nemohu vytvořit defaultní xfdiffrc\n"

#: xftree/xtree_mess.c:586
msgid "Default xftreerc file cannot be read\n"
msgstr "Nemohu vytvořit defaultní xfdiffrc\n"

#: xftree/xtree_mess.c:789
msgid ""
"Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.\n"
"This means that you can open a menu,highlight an entry\n"
"and press a keyboard key to create the shortcut."
msgstr ""
"Xftree obsluhuje klávesové zkratky dynamicky.\n"
"To znamená, že můžete otevřít menu, zvýraznit položku\n"
"a stisknout klávesu na klávesnici pro vytvoření zkratky."

#: xftree/xtree_mess.c:798
msgid ""
"The Xftree icon view is the ROX-filer. At the moment this has to be "
"installed\n"
"separately from XFCE. A ROX-filer specific for XFCE will soon be available."
msgstr ""
"ROX-filer dělá pohled s ikonami v Xftree. V této chvíli musí bý instalován \n"
"zvlášť mimo XFCE. Brzy bude dostupná specifikace ROX-fileru pro XFCE. "

#: xftree/xtree_mess.c:807
msgid ""
"Xftree allows you to drag and drop to/from\n"
"xftree windows running on different hosts.\n"
"You may use either scp or rsync for the copying.\n"
"User authentication is done by ssh.\n"
"See \"man ssh\" if you desire host based\n"
"instead of password based authentication.\n"
"\n"
"Xftree will also accept drops from other\n"
"filemanagers running on different hosts.\n"
msgstr ""
"Xftree vám umožní funkci táhni a pusť do nebo z\n"
"xftree oken spuštěných na různých počítačích.\n"
"Můžete použít scp nebo rsync pro kopírování.\n"
"Autentizace je udělána pomocí ssh.\n"
"Viz \"man ssh\" jestliže potřebujete autentizaci\n"
"na základě počítače místo autentizace heslem.\n"
"\n"
"Xftree bude také akceptovat upuštění souborů z jiných\n"
"správců souborů spuštěných na různých pošítačích.\n"

#: xftree/xtree_mess.c:823
msgid ""
"Xftree can register applications by filename or filetype\n"
"by selecting \"Register\" from one of the menus or by selecting\n"
"\"Register application\" on mouse double-click.\n"
"If you wish to edit the applications that are already registered,\n"
" please look at ~/.xfce/xtree.reg."
msgstr ""
"Xftree může registrovat aplikace podle jména nebo typu\n"
"souboru výběrem \"Registrovat\" z jednoho z menu nebo\n"
"výběrem \"Registrovat aplikaci\" při dvojkliku myši.\n"
"Jestiže chcete upravit přiřazení aplikace, která je už\n"
"registrovaná, podívejte se do ~/.xfce.xftree.reg."

#: xftree/xtree_mess.c:832
msgid ""
"Xftree handles drag and drop the following way:\n"
"SHIFT drag+drop --> move\n"
"CTRL drag+drop --> copy\n"
"SHIFT-CTRL drag+drop --> link\n"
"The default drag+drop action is move,\n"
"but can be changed in the preferences menu.\n"
"To drag multiple files, use the middle button.\n"
"Also:\n"
"Multiple selection by button 1 click-and-drag\n"
"is available on the first click after a GOTO or REGEN.\n"
msgstr ""
"Xftree obsluhuje táhni a pusť myší tímto způsobem:\n"
"SHIFT táhni a pusť --> přesune\n"
"CTRL táhni a pusť --> kopíruje\n"
"SHIFT-CTRL táhni a pusť --> vytvoří link\n"
"Implicitní táhni a pusť je přesun,\n"
"je možné to změnit v menu předvolby.\n"
"Pro tažení více souborů použijte prostřední tlačítko.\n"
"Také:\n"
"Vícenásobný výběr tlačítkem 1 stisknutím a tažením\n"
"je možný při prvním stisknutí po GOTO nebo REGEN.\n"

#: xftree/xtree_mess.c:850
msgid "Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions."
msgstr "Klávesové zkratky jsou rychlou cestou k přístupu k fukcím menu."

#: xftree/xtree_mess.c:894
msgid "Xftree results"
msgstr "Výsledky Xftree"

#: xftree/xtree_mess.c:1147
msgid "Home directory : "
msgstr "Domovský adresář :"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:528 xftree/xtree_pasteboard.c:166
msgid "The pasteboard is currently empty."
msgstr "Schránka je nyní prázdná."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:535 xftree/xtree_pasteboard.c:173
msgid "Not a valid file transfer pasteboard."
msgstr "To není platný přesun souborů ze schránky."

#: xftree/xtree_pasteboard.c:244
msgid "The pasteboard is currently empty.\n"
msgstr "Schránka je nyní prázdná.\n"

#: xftree/xtree_pasteboard.c:246
msgid "No pasteboard available."
msgstr "Žádná schránka není dostupná"

#: xftree/xtree_tar.c:387
msgid "tar: execution error"
msgstr "tar: chyba při provádění"

#. only 32 elements allowed in TOOLBARICONS
#: xftree/xtree_toolbar.c:88
msgid "New icon view"
msgstr "Nový pohled ikonami"

#: xftree/xtree_toolbar.c:89
msgid "New tree view"
msgstr "Nový pohled se stromem"

#: xftree/xtree_toolbar.c:90
msgid "New terminal"
msgstr "Nový terminál"

#: xftree/xtree_toolbar.c:92
msgid "Run ..."
msgstr "Spustit ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:94
msgid "Update ..."
msgstr "Aktualizovat ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:95
msgid "Go back ..."
msgstr "Jdi zpět..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1328 xftree/xtree_toolbar.c:100
msgid "Cut ..."
msgstr "Vyjmout ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1329 xftree/xtree_toolbar.c:101
msgid "Copy ..."
msgstr "Zkopírovat..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1330 xftree/xtree_toolbar.c:102
msgid "Paste ..."
msgstr "Vložit ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:110
msgid "New file ..."
msgstr "Nový soubor ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:337
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: xftree/xtree_toolbar.c:338
msgid "Small icons. "
msgstr "Malé ikony. "

#: xftree/xtree_toolbar.c:339
msgid "Large icons. "
msgstr "Velké ikony. "

#: xftree/xtree_toolbar.c:342
msgid "Regen"
msgstr ""

#: xftree/xtree_toolbar.c:443
msgid "Large buttons"
msgstr "Velká tlačítka"

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: xftree/xtree_smb.c:175
msgid "File download failed."
msgstr "Download souboru selhal"

#: xftree/xtree_smb.c:199
msgid "Downloading files from "
msgstr "Downloaduji soubory z "

#: xftree/xtree_smb.c:232
msgid ""
"SMB downloads disabled.\n"
"Command not found"
msgstr ""
"Download ze SMB je vypnutý\n"
"Příkaz není nalezen"

#: xftree/xtree_smb.c:238
msgid "Cannot open"
msgstr "Nemohu otevřít"

#: xftree/xtree_smb.c:263
msgid "DnD error"
msgstr "Chyba táhni a pusť"

#: xftree/xtree_smb.c:263
msgid "Incorrect DnD specification"
msgstr "Nekorektní specifikace táhni a pusť"

#: xftree/xtree_smb.c:307
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr "Přetažení je povoleno pouze z jednoho sdílení"

#. convenience location of duplicate dialog texts
#. non-static
#: xfdiff/xfdiff.c:116
msgid "Strip level now set to "
msgstr "Úroveň odstraňování cest je nyní nastavena na "

#: xfdiff/xfdiff.c:117
msgid "No patch file has been selected."
msgstr "Žádný patch soubor nebyl vybrán."

#: xfdiff/xfdiff.c:118
msgid "No directory to apply patch has been selected."
msgstr "Nebyl vybrán žádný adresář na aplikaci patche"

#: xfdiff/xfdiff.c:119
msgid "No left path has been selected."
msgstr "Nebyla vybrána levá cesta."

#: xfdiff/xfdiff.c:120
msgid "No right path has been selected."
msgstr "Nebyla vybrána pravá cesta."

#. static
#: xfdiff/xfdiff.c:122
msgid "Patch file can not be opened for read!"
msgstr "Nemohu otevřít patch soubor pro čtení!"

#: xfdiff/xfdiff.c:123
msgid ""
"Files are identical\n"
"(or binary files that may or may not differ)"
msgstr ""
"Soubory jsou shodné\n"
"(nebo jsou to binární soubory, které mohou nebo nemusí být různé)"

#: xfdiff/xfdiff.c:124
msgid "Patch file is not in unified format"
msgstr "Patch soubor nemá unifikovaný formát"

#: xfdiff/xfdiff.c:125
msgid "****Empty file****\n"
msgstr "*** Prázdný soubor ***\n"

#. missing color attribute
#: xfdiff/xfdiff.c:314 xfdiff/xfdiff.c:320
msgid "****Binary data****\n"
msgstr "***Binární data***\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:404
msgid ""
"You have selected a directory.\n"
"Should subdirectories be included?"
msgstr ""
"Vybral jste adresář.\n"
"Chcete také zahrnout podadresáře?"

#: xfdiff/xfdiff.c:469
msgid " versus "
msgstr " proti "

#. 10 is size of MAXINT of 32 bits:
#: xfdiff/xfdiff.c:489 xfdiff/xfdiff.c:493
msgid "different sections found"
msgstr "nalezeny odlišné části"

#: xfdiff/xfdiff.c:577
msgid "Include binary files?"
msgstr "Zahrnout také binární soubory?"

#: xfdiff/xfdiff.c:579
msgid "Include subdirectories?"
msgstr "Včetně podadresářů?"

#: xfdiff/xfdiff.c:583
msgid "Working diff...\n"
msgstr "Provádím diff...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:948
msgid ""
"Patch file has been modified by another process\n"
"Please reload\n"
msgstr ""
"Patch soubor byl modifikován jiným procesem\n"
"Prosím znovu ho načtěte\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1158
msgid "Reversed patch detected. Should I try reversing it?"
msgstr "Detekován reverzní patch. Mám se pokusit ho obrátit?"

#: xfdiff/xfdiff.c:1167
msgid "Now forking diff. Please be patient.\n"
msgstr "Nyní provádím diff. Prosím buďte trpělivý.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1169
msgid "Finished forking.\n"
msgstr "Dokončeno provádění.\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1388
msgid "Running patch...\n"
msgstr "Provádím patch...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1456
msgid "xfdiff version"
msgstr "xfdiff verze"

#: xfdiff/xfdiff.c:1457
msgid "use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]\n"
msgstr "použití xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1458
msgid "-p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile\n"
msgstr ""
"-p : levý soubor a pravý soubor jsou patchovaný adresář a patchovaný soubor\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1459
msgid "-PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)\n"
msgstr "-PN: N je úroveň odstraňování cest (0-9) pro patch (rychlé užití)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1460
msgid "-R: patch file is reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-R: patch soubor je obráceny (rychlé užití)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1461
msgid "-N: patch file is not reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-N: patch soubor není obrácený (rychlé užití)\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1462
msgid ""
"-h, --help : print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help : tiskni tuto zprávu\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1463
msgid "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL\n"
msgstr "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, pod GNU-GPL\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1464
msgid ""
"XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL\n"
"\n"
msgstr ""
"XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, pod GNU-GPL\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff_diag.c:135
msgid "Xfdiff diagnostic"
msgstr "Diagnostika Xfdiff"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:175
msgid "A patch file and directory must be selected first!"
msgstr "Nejdříve musí být vybrán patch soubor a adresář!"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been undone."
msgstr "Patch byl neúčinný."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been applied."
msgstr "Patch byl aplikován."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:202
msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog."
msgstr "Vyberte prosím v následujícím dialogu jméno pro patch soubor."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:221
msgid ""
"XFdiff will now start diff.\n"
"Please be patient (xfdiff might seem to hang).\n"
"Diff will be working"
msgstr ""
"Xfdiff nyní spouští diff.\n"
"Prosím buďte trpělivý.\n"
"Diff bude pracovat"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:228
msgid "Patch file could not be created"
msgstr "Nemohl být vytvořen patch soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:233 xfdiff/xfdiff_gui.c:238
msgid "Strip level for created patch file="
msgstr "Úroveň odstraňování cest pro vytvářený patch soubor="

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:240
msgid " has been created\n"
msgstr " byl vytvořen\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:254
msgid "Patch file creation cancelled"
msgstr "Vytváření patch souboru bylo přerušeno"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:404
msgid "Line synchronization enabled.\n"
msgstr "Synchronizace řádků je zapnuta.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:406
msgid "Line synchronization disabled.\n"
msgstr "Synchronizace řádků je vypnuta.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:443
msgid "Patch verbose diagnostics enabled.\n"
msgstr "Větší diagnostika patche je zapnuta.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:445
msgid "Patch verbose diagnostics disabled.\n"
msgstr "Podrobnější diagnostika patche vypnuta\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:464
msgid "Line numbers enabled.\n"
msgstr "Číslování řádků je zapnuto.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:466
msgid "Line numbers disabled.\n"
msgstr "Číslování řádků je vypnuto.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:478
msgid "Polygons will now be filled.\n"
msgstr "Trojúhelníky budou vyplněny.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:480
msgid "Polygons will now *not* be filled.\n"
msgstr "Trojúhelníky nebudou vyplněny.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:494
msgid "Patch will now be assumed reversed.\n"
msgstr "Patch bude přijat obráceně.\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:496
msgid "Patch will now be assumed *not* reversed.\n"
msgstr "Patch nebude přijat obráceně.\n"

#.
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:517
msgid "Font selection"
msgstr "Výběr písma"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:585
msgid "Select highlight background color"
msgstr "Výbrat barvu pozadí"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:588
msgid "Select highlight text color"
msgstr "Vybrat barvu textu"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:686 xfdiff/xfdiff_gui.c:687
msgid "Warning: cannot read from "
msgstr "Varování: nemohu číst z "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:691 xfdiff/xfdiff_gui.c:692
msgid "is not in patch file."
msgstr "není to patch soubor."

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:798
msgid "Default .xfdiffrc file cannot be created\n"
msgstr "Nemohu vytvořit defaultní .xfdiffrc\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:818
msgid "Default configuration has been saved\n"
msgstr "Byla uložena defaultní konfigurace\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid "This is XFDiff "
msgstr "To je XFDiff "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid ""
"\n"
"(c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
"XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia pod GNU GPL\n"
"XFCE moduly Olivier Fourdan http://www.xfce.org"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:845
msgid "There is no next difference"
msgstr "Není další rozdíl"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:854
msgid "There is no previous difference"
msgstr "Není předchozí rozdíl"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:876
msgid "There is no such file"
msgstr "Není žádný takový soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:886
msgid "There is no next file"
msgstr "Není další soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:897
msgid "There is no previous file"
msgstr "Není předchozí soubor"

#. only spot where directories for input is not OK:
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:984
msgid "That is a directory (or symlink)"
msgstr "To je adresář ( nebo symbolický link)"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1169
msgid "Select left file"
msgstr "Vybrat levý soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1170
msgid "Select right file"
msgstr "Výbrat pravý soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1171
msgid "Select patch file"
msgstr "Výbrat patch soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1172
msgid "Select directory where to apply patch"
msgstr "Vybrat adresář, kam bude aplikován patch"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1175
msgid "Switch to patch mode"
msgstr "Přepnout do patch módu"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1178
msgid "Switch to diff mode"
msgstr "Přepnout do diff módu"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1183 xfdiff/xfdiff_gui.c:1610
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1270
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#. Create "Settings" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1186
msgid "Diff Settings"
msgstr "Nastavit diff"

#. shortcut_menu(TOGGLENOT,menu,_("Show diagnostics"),
#. (gpointer)cb_toggle_diagnostics, (gpointer) silent);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1189
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1190
msgid "Highlight text color"
msgstr "Zvýraznit barvu textu"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1191
msgid "Highlight background color"
msgstr "Zvýraznit barvu pozadí"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1192
msgid "Fill polygons"
msgstr "Vyplnit trojúhelníky"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1193
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla řádků "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1195
msgid "Use line synchronization voids"
msgstr "Použít prázdné synchronizační řádky"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1201
msgid "Save settings as default"
msgstr "Uložit nastavení jako defaultní"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1203
msgid "Patch Settings"
msgstr "Nastavit patch"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1205
msgid "Verbose patch diagnostics"
msgstr "Podrobnější diagnostika patche"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1207
msgid "Patch options only active in patch-mode"
msgstr "Volby pro patch jsou aktivní pouze v patch módu"

#. watchout, REVERSE_TOGGLE is #define patchM[whatever] at xfdiff.h
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1212
msgid "Assume patch is reversed"
msgstr "Předpokládaný patch je obrácený"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1214
msgid "Auto strip level"
msgstr "Automatická úroveň odstraňování cest"

#. Create "Actions" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1243 xfumed/xfumed_gui.c:92
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1244
msgid "View differences"
msgstr "Zobrazit rozdíly"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1245
msgid "View differences in new"
msgstr "Zobrazit rozdíly v novém okně"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1247
msgid "View patch created differences"
msgstr "Zobrazit patchem vytvořené rozdíly"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1250
msgid "View patch created differences in new"
msgstr "Zobrazit patchem vytvořené rozdíly v novém okně"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1255
msgid "Create patch file"
msgstr "Vytvořit patch soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1262
msgid "Apply patch to Hard Drive"
msgstr "Aplikovat patch na hard disk"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1265
msgid "Undo patch to Hard Drive"
msgstr "Zrušit patch na hard disku"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1271 xfglob/xfglob.c:1922
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. gtk_button_new_with_label (_("Clear"));
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (bbox),button,TRUE,TRUE , 0);
#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button, GTK_CAN_DEFAULT);
#. gtk_widget_show (button);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (on_clear_show_diag),
#. (gpointer) text);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1603
msgid "Next difference"
msgstr "Další rozdíl"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1606
msgid "Prev difference"
msgstr "Předchozí rozdíl"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1607
msgid "Next file"
msgstr "Další soubor"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1608
msgid "Previous file"
msgstr "Předchozí soubor"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:91
msgid "Could not set selected font"
msgstr "Nemohu nastavit vybraný font"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136
msgid "Alert"
msgstr "Upozornění"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:361
msgid ""
"A bug?\n"
"Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com"
msgstr ""
"Byla nalezena chyba?\n"
"Pošlete prosím plné trasování chyby na xfce-dev@moongroup.com"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:366
msgid "Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Chyba málo paměti (malloc): xfdiff končí"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:369
msgid "file open error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Chyba otevření souboru: xfdiff končí"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:372
msgid "unspecified error: xfdiff_aborting run"
msgstr "Nespecifikovaná chyba: xfdiff končí"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:604
msgid ""
"No file was found for patching\n"
"Either the directory to apply patch is not correctly selected\n"
"or an incorrect strip level was used.\n"
msgstr ""
"Nebyl nalezen soubor pro aplikaci patche\n"
"Adresář pro aplikaci patche není správně vybrán nebo je\n"
"použita nekorektní úroveň odstraňování cest(default -p0)\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:621
msgid ""
"Patch command has produced reject output.\n"
"See diagnostics window."
msgstr ""
"Patch příkaz vyřadil příkaz\n"
"Podívejte se na diagnostické okno"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:648
msgid "No directory was selected!"
msgstr "Žádný adresář nebyl vybrán!"

#.
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:662
msgid "Directory or file selection"
msgstr "Výběr adresáře nebo souboru"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:697 xfdiff/xfdiff_misc.c:700
msgid "Please select it in the next dialog."
msgstr "Vyberte ho prosím v následujícím dialogu"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:738
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "Soubor už existuje ! Přepsat ?"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:742
msgid "Cannot open file for write\n"
msgstr "Nemohu otevřít soubor pro zápis\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:924 xfdiff/xfdiff_misc.c:929
msgid "couldn't allocate color"
msgstr "Nemohu alokovat barvy"

#. font color!
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:963 xfdiff/xfdiff_misc.c:987
msgid "Patch: "
msgstr "Patch : "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:966 xfdiff/xfdiff_misc.c:992
msgid " applied at: "
msgstr " aplikovat na: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:1012
msgid "Press OK to see patch diffs"
msgstr "Stiskněte OK pro zobrazení rozdílů patche"

#: xfglob/xfglob.c:460 xfglob/xfglob.c:461
msgid "Results limit reached"
msgstr "Dosažen limit výsledku"

#: xfglob/xfglob.c:469
msgid "Cancelled"
msgstr "Přerušeno"

#: xfglob/xfglob.c:470
msgid "Search canceled!\n"
msgstr "Hledání je přerušeno!\n"

#: xfglob/xfglob.c:495 xfglob/xfglob.c:525
msgid "Glob run must finish or be cancelled first."
msgstr "Glob musí být buď dokončen nebo nejdříve přerušen."

#: xfglob/xfglob.c:508
msgid "Find results.\n"
msgstr "Hledám výsledky.\n"

#: xfglob/xfglob.c:588 xfglob/xfglob.c:680
msgid "Find results..."
msgstr "Hledám výsledky ..."

#: xfglob/xfglob.c:607 xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: xfglob/xfglob.c:1032
msgid "Incoherent size considerations!"
msgstr "Nesprávné nastavení velikosti!"

#. for (j=0;j<i;j++) printf ("%s ",argument[j]);printf ("\n");
#: xfglob/xfglob.c:1202
msgid "Result of "
msgstr "Výsledek"

#: xfglob/xfglob.c:1213 xfglob/xfglob.c:1556
msgid "File type :"
msgstr "Typ souboru : "

#: xfglob/xfglob.c:1285
msgid "Anyone"
msgstr "Libovolné"

#. translation of filetypes
#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Any kind"
msgstr "Jakýkoli typ"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Regular"
msgstr "Regulární"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Symlink"
msgstr "Symbolický link"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Block device"
msgstr "Blokové zařízení"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Character device"
msgstr "Znakové zařízení"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: xfglob/xfglob.c:1372
msgid "Xfglob"
msgstr "XFglob"

#. *******************************
#. show the notebook pages:
#. fourth circle : notebook tabs stuff
#: xfglob/xfglob.c:1423 xfglob/xfglob.c:1913 xfglob/xfglob.c:1941
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: xfglob/xfglob.c:1435
msgid "Path : "
msgstr "Začít hledat v : "

#: xfglob/xfglob.c:1444
msgid "Browse"
msgstr "Výběr souborů"

#: xfglob/xfglob.c:1453
msgid "File filter : "
msgstr "Filtrovat jména souborů : "

#: xfglob/xfglob.c:1461
msgid "What's a file filter?"
msgstr "Co je to filtr na jména souborů?"

#: xfglob/xfglob.c:1468
msgid ""
"Basic rules:\n"
"\n"
"*  Will match any character zero or more times.\n"
"?  Will match any character exactly one time\n"
msgstr ""
"Základní pravidla:\n"
"\n"
"* Zastupuje žádný nebo více libovolných znaků.\n"
"? Zastupuje jeden libovolný znak.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1474
msgid "Search subdirectories too"
msgstr "Prohledávat také podadresáře"

#: xfglob/xfglob.c:1476
msgid "Limit results to first : "
msgstr "Nastavení limitu výsledku na prvních : "

#: xfglob/xfglob.c:1489
msgid "Content search"
msgstr "Hledat vzorek v obsahu souboru"

#: xfglob/xfglob.c:1501
msgid "Containing : "
msgstr "Soubor obsahuje : "

#: xfglob/xfglob.c:1512
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Při hledání rozlišovat malá a velká písmena"

#: xfglob/xfglob.c:1513
msgid "Extended regexp"
msgstr "Rozšířený regulární výraz"

#: xfglob/xfglob.c:1516
msgid "What's a regexp?"
msgstr "Co je to regulární výraz?"

#: xfglob/xfglob.c:1522
msgid ""
"Reserved characters for extended regexp are\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"In  basic regular expressions the metacharacters\n"
"?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n"
"\n"
"The  period  .   matches  any  single  character.\n"
"The caret ^ matches at the start of line.\n"
"The dollar $ matches at the end of line.\n"
"\n"
"Characters within [ ] matches any single \n"
"       character in the list.\n"
"Characters within [^ ] matches any single\n"
"       character *not* in the list.\n"
"Characters inside [ - ] matches a range of\n"
"       characters (ie [0-9] or [a-z]).\n"
"\n"
"A regular expression may be followed by one\n"
"       of several repetition operators:\n"
"?      The preceding item is optional and matched\n"
"       at most once.\n"
"*      The preceding item will be matched zero\n"
"       or more times.\n"
"+      The preceding item will be matched one or\n"
"       more times.\n"
"{n}    The preceding item is matched exactly n times.\n"
"{n,}   The preceding item is matched n or more times.\n"
"{n,m}  The preceding item is matched at least n times,\n"
"       but not more than m times.\n"
"\n"
"To match any reserved character, precede it with \\. \n"
"\n"
"Two regular expressions may be joined by the logical or\n"
"       operator |.\n"
"Two regular expressions may be concatenated.\n"
"\n"
"More information is available by typing \"man grep\"\n"
"       at the command prompt.\n"
msgstr ""
"Vyhrazené znaky pro regulární výrazy jsou\n"
"     . ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) :\n"
"V základních regulárních výrazech ztrácejí metaznaky\n"
"?, +, {, |, (, and ) své speciální významy.\n"
"\n"
"Tečka    .  zastupuje libovolný znak.\n"
"Stříška  ^  zastupuje začátek řádku.\n"
"Dolar    $  zastupuje konec řádku.\n"
"\n"
"Znaky uvnitř [ ]   zastupují jeden libovolný\n"
"      znak ze seznamu.\n"
"Znaky uvnitř [^ ]  zastupují jeden libovolný\n"
"      znak, který není na seznamu.\n"
"Znaky uvnitř [ - ] zastupují jeden znak\n"
"      z rozsahu znaků (např.[0-9] nebo [a-z]).\n"
"\n"
"Regulární výraz může následovat jeden\n"
"       nebo několik opakovacích operátorů:\n"
"?      Zastupuje jeden nebo žádný výskyt\n"
"       předchozího výrazu.\n"
"*      Zastupuje žádný nebo více výskytů\n"
"       předchozího výrazu.\n"
"+      Zastupuje jeden nebo více výskytů\n"
"       předchozího výrazu.\n"
"{n}    Zastupuje přesně n násobný výskyt\n"
"       předchozího výrazu.\n"
"{n,}   Zastupuje alepoň n násobný výskyt\n"
"       předchozího výrazu.\n"
"{n,m}  Zastupuje alespoň n a méně než m\n"
"       výskytů předchozího výrazu.\n"
"\n"
"Vyhrazené znaky pro použití ve výrazech se uvozují \\.\n"
"\n"
"Dva regulární výrazy mohou být spojeny operátorem |\n"
"       (logický součet or).\n"
"Dva regulární výrazy mohou být zřetězené.\n"
"\n"
"Více informací je dostupné po zadání man grep\n"
"       v příkazové rádce.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1543
msgid "File considerations"
msgstr "Hledat podle vlastností souborů"

#: xfglob/xfglob.c:1567
msgid "Stay on single filesystem"
msgstr "Prohledat pouze jeden souborový systém"

#: xfglob/xfglob.c:1568
msgid "What's a single filesystem?"
msgstr "Co je to jeden souborový systém?"

#: xfglob/xfglob.c:1572
msgid ""
"Staying on a single filesystem will hinder\n"
"searching on different physical disk partitions.\n"
"This is especially useful if you do not want\n"
"to search into nfs or smb mounts.\n"
msgstr ""
"Omezením na jeden souborový systém bude zabráněno\n"
"hledání v různých fyzických diskových oblastech.\n"
"Je to užitečné zvláště v případě, kdy nechcete\n"
"hledat v připojených nfs a smb discích.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1594
msgid "Permission considerations"
msgstr "Hledání podle práv"

#: xfglob/xfglob.c:1598
msgid "How does permission filtering work?"
msgstr "Jak pracuje hledání podle práv?"

#: xfglob/xfglob.c:1602
msgid ""
"When permission filtering is active:\n"
"-If a file has one of the chosen permission bits,\n"
"  it will match.\n"
"-If no permission bit is chosen, files with \n"
"  no set permission bits will match.\n"
msgstr ""
"Když bude hledání podle práv aktivní, tak:\n"
"- Má-li soubor nastavený jeden z vybraných bitů,\n"
"   bude nalezen.\n"
"- Nebude-li žádný bit vybraný, budou nalezeny\n"
"   soubory s bez nastavených bitů.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1698
msgid "User/group considerations"
msgstr "Hledat podle uživatele a skupiny"

#: xfglob/xfglob.c:1702
msgid "How does user/group filtering work?"
msgstr "Jak pracuje hledání podle uživatelů/skupin?"

#: xfglob/xfglob.c:1706
msgid ""
"If user and group are both set to any \n"
"value other than anyone:\n"
"-files must meet both criteria in order\n"
"  to match\n"
msgstr ""
"Když budou uživateké a skupiny nastaveny\n"
"na jakoukoli jinou hodnotu než je libovolné:\n"
"- tak soubor musí splňovat obě kritéria\n"
"aby byl nalezen\n"

#: xfglob/xfglob.c:1717
msgid "User ID: "
msgstr "Uživatelské ID: "

#: xfglob/xfglob.c:1728
msgid "Group ID: "
msgstr "Skupinové   ID: "

#: xfglob/xfglob.c:1743
msgid "Size considerations"
msgstr "Hledat podle velikosti"

#: xfglob/xfglob.c:1747
msgid "How does size filtering work?"
msgstr "Jak pracuje hledání podle velikosti?"

#: xfglob/xfglob.c:1751
msgid ""
"-If a size of 0 (zero) is specified for \n"
" size-less-than, this will be ignored.\n"
"-If both size-greater-than and size-less-than\n"
" are specified, both criteria must be met\n"
" in order for a file to match.\n"
msgstr ""
"- Je-li specifikovaná velikost 0 (nula)\n"
"  v podmínce menší než, bude ignorována.\n"
"- Jsou-li specifikované obě velikosti\n"
"  větší než a menší než, obě kritéria musí\n"
"  být splněné, aby soubor byl nalezen\n"

#: xfglob/xfglob.c:1763
msgid "Size greater than (KB): "
msgstr "Velikost je větší než (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1778
msgid "Size less than (KB): "
msgstr "Velikost je menší než (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1798
msgid "Time considerations"
msgstr "Hledat podle času"

#: xfglob/xfglob.c:1802
msgid "How does time filtering work?"
msgstr "Jak pracuje hledání podle času?"

#: xfglob/xfglob.c:1806
msgid ""
"Three different time modes may be selected:\n"
"*modified:\n"
"  This changes when the file is modified, e.g.\n"
"  by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)\n"
" (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification\n"
"  time of a directory is changed by the creation or \n"
"  deletion of  files  in  that directory. Modification\n"
"  time is not changed for changes in owner, group,\n"
"  hard link count, or mode.\n"
"\n"
"*changed:\n"
"  This field is changed by writing or setting inode\n"
"  information (i.e., owner, group, link count, mode).\n"
"\n"
"*accessed:\n"
"  This field is changed by file accesses, e.g. by\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)\n"
"  (of more than zero bytes). Other routines, like\n"
"  mmap(2), may or may not update access time.\n"
"\n"
"Please note: after filtering a file through glob, it\n"
"will have its access time altered, so two consecutive\n"
"runs will not produce identical results.\n"
msgstr ""
"Mohou být vybrány tři různé módy hledání podle času:\n"
"*úpravy:\n"
"  Změní se, když soubor je upraven, např. pomocí\n"
"  mknod(2), truncate(2), utime(2) a write(2)\n"
"  (o více než 0 bytů). Mimoto, čas adresáře\n"
"  je změněn vytvořením nebo smazáním souborů v tomto\n"
"  adresáři. Úprava času není změněna změnou vlastníka,\n"
"  skupiny, počtem tvrdých linků nebo práv.\n"
"\n"
"*změny:\n"
"  Změní se zápisem nebo nastavením informací příslušného\n"
"  inodu (např. vlastníka, skupiny, počtu linků, práv\n"
"\n"
"*přístupu:\n"
"  Pole je změněno přístupem k souboru, např. pomocí\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) a read(2)\n"
"  (o více než 0 bytů). Jiné rutiny, jako mmap(2),\n"
"  mohou nebo nemusí aktualizovat čas přístupu.\n"

#: xfglob/xfglob.c:1818
msgid "Modified"
msgstr "Upraveno"

#: xfglob/xfglob.c:1819
msgid "Changed"
msgstr "Změněno"

#: xfglob/xfglob.c:1820
msgid "Accessed"
msgstr "Přístoupeno"

#: xfglob/xfglob.c:1826
msgid "In the previous : "
msgstr "v předchozích : "

#: xfglob/xfglob.c:1836
msgid "Minutes"
msgstr "Minutách"

#: xfglob/xfglob.c:1837
msgid "Hours"
msgstr "Hodinách"

#: xfglob/xfglob.c:1838
msgid "Days"
msgstr "Dnech   "

#: xfglob/xfglob.c:1839
msgid "Months"
msgstr "Měsících"

#: xfglob/xfglob.c:1870
msgid "General considerations"
msgstr "Hledat podle ostatních podmínek"

#: xfglob/xfglob.c:1880
msgid "Do not look into binary files"
msgstr "Nezahrnovat binární soubory"

#: xfglob/xfglob.c:1882
msgid "Output count of matching lines"
msgstr "Do výstupu budou započteny pouze vyhovující řádky"

#: xfglob/xfglob.c:1884
msgid "Match anywhere"
msgstr "Vzorek vyhovuje kdekoli"

#: xfglob/xfglob.c:1885
msgid "Match whole words only"
msgstr "Vzorek se vztahuje na celá slova"

#: xfglob/xfglob.c:1886
msgid "Match whole lines only"
msgstr "Vzorek se vztahuje na celé řádky"

#: xfglob/xfglob.c:1887
msgid "Output files where no match is found"
msgstr "Na výstupu budou soubory, které nevyhovovaly podmínkám"

#: xfglob/xfglob.c:1916
msgid "Filter options"
msgstr "Volby pro filtr"

#: xfglob/xfglob.c:1919
msgid "Content options"
msgstr "Volby pro obsah"

#: xfglob/xfglob.c:1947
msgid "Results"
msgstr "Výsledek"

#: xfglob/xfglob.c:1962
msgid "working..."
msgstr "pracuji..."

#: xfglob/xfglob.c:1965
msgid "Cancel Search"
msgstr "Přerušit hledání"

#: xfglob/xfglob.c:2014
msgid "Nothing found...\n"
msgstr "Nic není nalezeno...\n"

#: xfglob/xfglob.c:2022
msgid "Files found="
msgstr "Nalezeno souborů="

#: xfglob/xfglob.c:2025
msgid "(interrupted because limit exceded)"
msgstr "(přerušeno, protože bylo dosaženo limitu výsledku)"

#: xfglob/xfglob.c:2079
msgid "lines"
msgstr "řádků"

#: xfglob/xfglob.c:2145
msgid "unable to stat:"
msgstr "Nemohu získat stav:"

#: xfclock/xfclock.c:118
msgid "XFClock - XFce Clock & Calendar"
msgstr "XFClock - XFce hodiny a kalendář"

#: xfclock/xfclock_cb.c:217
msgid ""
"XFClock\n"
"(c) 1997-2000 Olivier Fourdan"
msgstr ""
"XFClock\n"
"(c) 1997-2000 Olivier Fourdan"

#: xfclock/xfclock_config.c:53
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock : Syntaktická chyba v konfiguračním souboru\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_config.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock : V konfiguračním souboru jsou chybná data\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_menus.c:48
msgid "Hide/show menubar"
msgstr "Skrýt/zobrazit menu"

#: xfclock/xfclock_menus.c:54 xfclock/xfclock_menus.c:103
msgid "Hide/show calendar"
msgstr "Skrýt/zobrazit kalendář"

#. Create "Settings" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:96 xfwm/xfwm.c:892
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: xfclock/xfclock_menus.c:119
msgid "24 hour mode"
msgstr "24 hodinový mód"

#: xfclock/xfclock_menus.c:126
msgid "Display AM/PM"
msgstr "Zobrazit AM/PM"

#: xfclock/xfclock_menus.c:133
msgid "Display seconds"
msgstr "Zobrazit sekundy"

#: xfclock/xfclock_menus.c:144
msgid "Background color..."
msgstr "Barva pozadí..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:149
msgid "Foreground color..."
msgstr "Barva popředí..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:154
msgid "Font..."
msgstr "Písmo..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:163
msgid "Hide menubar"
msgstr "Skrýt menu"

#. Create "Calendar options" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:169
msgid "Calendar Options"
msgstr "Nastavení kalendáře"

#: xfclock/xfclock_menus.c:176
msgid "Mark Fridays"
msgstr "Označit pátky"

#: xfclock/xfclock_menus.c:183
msgid "Mark Saturdays"
msgstr "Označit neděle"

#: xfclock/xfclock_menus.c:190
msgid "Mark Sundays"
msgstr "Označit soboty"

#: xfclock/xfclock_menus.c:201
msgid "Show week numbers"
msgstr "Zobrazit čísla týdnů "

#: xfclock/xfclock_menus.c:208
msgid "Show day names"
msgstr "Zobrazit jména dnů"

#: xfclock/xfclock_menus.c:215
msgid "Show heading"
msgstr "Zobrazit hlavičku"

#: xfclock/xfclock_menus.c:226
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "Týden začíná v pondělí"

#: xfmouse/xfmouse.c:66
msgid "xfmouse: Error, cannot open display.\n"
msgstr "xfmouse: Chyba, Nemohu otevřít display.\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:67
msgid "Is X running and $DISPLAY correctly set ?\n"
msgstr "Je X spuštěno a je korektně nastavena proměnná $DISPLAY ?\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:144
msgid "XFMouse - XFce Mouse Configuration"
msgstr "XFMouse - XFce konfigurace myši"

#: xfmouse/xfmouse.c:177
msgid "Button Settings"
msgstr "Nastavení tlačítek"

#: xfmouse/xfmouse.c:225
msgid "Motion Settings"
msgstr "Nastavení pohybu"

#: xfmouse/xfmouse.c:252
msgid "Threshold : "
msgstr "Práh citlivosti : "

#: xfmouse/xfmouse.c:261
msgid "Acceleration : "
msgstr "Zrychlení : "

#: xfbd/xfbd.c:695 xfmouse/xfmouse.c:441
#, c-format
msgid "Usage : %s [OPTIONS]\n"
msgstr "Použití : %s [Volby]\n"

#: xfbd/xfbd.c:696 xfmouse/xfmouse.c:442
msgid "   Where OPTIONS are :\n"
msgstr "   Kde Volby jsou :\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:443
msgid "   -i : interactive\n"
msgstr "   -i : interaktivně\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:444
msgid ""
"   -d : apply configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d : použije konfiguraci a skončí (default)\n"
"\n"

#: xfbd/xfbd.c:699 xfmouse/xfmouse.c:445
#, c-format
msgid ""
"%s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan\n"
"\n"
msgstr ""
"%s je část distribuce XFce, napsané Olivierem Fourdanem\n"
"\n"

#: xfsound/xfsound.c:75
msgid "New Desk"
msgstr "Nová plocha"

#: xfsound/xfsound.c:76
msgid "Add Window"
msgstr "Přidat okno"

#: xfsound/xfsound.c:77
msgid "Raise Window"
msgstr "Vyzdvihnout okno"

#: xfsound/xfsound.c:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Zasunout okno"

#: xfsound/xfsound.c:79
msgid "Configure Window"
msgstr "Konfigurovat okno"

#: xfsound/xfsound.c:80
msgid "Focus Change"
msgstr "Změna aktivace okna"

#: xfsound/xfsound.c:81
msgid "Destroy Window"
msgstr "Zrušit okno"

#: xfsound/xfsound.c:82
msgid "Iconify"
msgstr "Okno do ikony"

#: xfsound/xfsound.c:83
msgid "De-iconify"
msgstr "Okno z ikony"

#: xfsound/xfsound.c:84
msgid "Shade"
msgstr "Zbalit okno"

#: xfsound/xfsound.c:85
msgid "Un-Shade"
msgstr "Rozbalit okno"

#: xfsound/xfsound.c:86
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: xfsound/xfsound.c:87
msgid "De-maximize"
msgstr "Obnovit okno"

#: xfsound/xfsound.c:89
msgid "Shutdown"
msgstr "Ukončit"

#: xfsound/xfsound.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: xfsound/xfsound.c:442
msgid "XFSound - XFce Sound Manager"
msgstr "XFSound - XFce správce zvuků"

#: xfsound/xfsound.c:489
msgid "Event : "
msgstr "Událost : "

#: xfsound/xfsound.c:496
msgid "Sound file : "
msgstr "Zvukový soubor : "

#: xfsound/xfsound.c:503
msgid "Test"
msgstr "Testovat"

#: xfsound/xfsound.c:543
msgid "Play Sound"
msgstr "Přehrát zvuk"

#: xfsound/xfsound.c:551
msgid "Command : "
msgstr "Příkaz : "

#: xfsound/xfsound.c:575
msgid "Internal"
msgstr "Interní"

#: xfsound/xfsound.c:581
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: xfbd/xfbd.c:280
msgid ""
"Error\n"
"Cannot open file"
msgstr ""
"Chyba\n"
"Nemohu otevřít soubor"

#: xfbd/xfbd.c:282
msgid ""
"Error\n"
"Cannot allocate colors"
msgstr ""
"Chyba\n"
"Nemohu alokovat barvy"

#: xfbd/xfbd.c:284
msgid ""
"Error\n"
"File format invalid"
msgstr ""
"Chyba\n"
"Formát souboru je chybný"

#: xfbd/xfbd.c:286
msgid ""
"Error\n"
"Color definition invalid"
msgstr ""
"Chyba\n"
"Definice barvy je chybná"

#: xfbd/xfbd.c:288
msgid ""
"Error\n"
"Not enough Memory"
msgstr ""
"Chyba\n"
"Není dostatek paměti"

#: xfbd/xfbd.c:405
msgid "XFbd - XFce Backdrop Manager"
msgstr "XFbd - XFce správce pozadí"

#: xfbd/xfbd.c:448 xfbd/xfbdmgr.c:148
msgid "Filename : "
msgstr "Jméno souboru : "

#: xfbd/xfbd.c:470
msgid "Display image : "
msgstr "Zobrazit obrázek jako : "

#: xfbd/xfbd.c:477
msgid "Tiled"
msgstr "Dlaždice"

#: xfbd/xfbd.c:485
msgid "Stretched"
msgstr "Roztáhnout"

#: xfbd/xfbd.c:493
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: xfbd/xfbd.c:697
msgid "   -i : interactive, prompts for backdrop to display\n"
msgstr "   -i : interaktivně, prompt pro upuštění na display\n"

#: xfbd/xfbd.c:698
msgid ""
"   -d : display, reads configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d : zobrazí, čte konfiguraci a skončí (default)\n"
"\n"

#: xfbd/xfbdmgr.c:89
msgid "xfbdmgr - XFCE List Manager"
msgstr "xfbdmgr - XFCE manažér seznamu"

#: xfbd/xfbdmgr.c:257
msgid "File not found.\n"
msgstr "Soubor nenalezen\n"

#: xfwm/xfwm.c:862
msgid "&Restart"
msgstr "&Restartovat"

#: xfwm/xfwm.c:863
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: xfwm/xfwm.c:876
msgid "&Move"
msgstr "&Přesunout"

#: xfwm/xfwm.c:877
msgid "&Resize"
msgstr "&Změnit velikost"

#: xfwm/xfwm.c:878
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(De)&Ikonifikovat"

#: xfwm/xfwm.c:879
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "(Od)&Lepit"

#: xfwm/xfwm.c:880
msgid "(Un)S&hade"
msgstr "(Od)R&olovat"

#: xfwm/xfwm.c:881
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(Od)Ma&ximalizovat"

#: xfwm/xfwm.c:883
msgid "Se&nd to..."
msgstr "Po&slat do..."

#: xfwm/xfwm.c:884
msgid "S&witch to..."
msgstr "Př&epnout na..."

#: xfwm/xfwm.c:886
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: xfwm/xfwm.c:888
msgid "User Menu"
msgstr "Uživatelské menu"

#: xfwm/xfwm.c:889
msgid "Edit menu..."
msgstr "Upravit menu ..."

#: xfwm/xfwm.c:893
msgid "&Mouse..."
msgstr "&Myši"

#: xfwm/xfwm.c:894
msgid "&Backdrop..."
msgstr "&Pozadí..."

#: xfwm/xfwm.c:895
msgid "&Sound..."
msgstr "&Zvuků..."

#: xfwm/xfwm.c:897
msgid "&New window"
msgstr "&Nové okno"

#: xfwm/xfwm.c:898
msgid "&User Menu"
msgstr "&Uživatelské menu"

#: xfwm/xfwm.c:902
msgid "&Arrange icons"
msgstr "&Uspořádat ikony"

#: xfwm/xfwm.c:903
msgid "&Iconify all"
msgstr "&Ikonifikovat vše"

#: xfwm/xfwm.c:904
msgid "&Refresh"
msgstr "&Obnovit"

#: xfwm/xfwm.c:905
msgid "Shuffle &Up"
msgstr "Přepnout &Nahoře"

#: xfwm/xfwm.c:906
msgid "Shuffle &Down"
msgstr "Přepnout &Dole"

#: xfwm/xfwm.c:908
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavení"

#: xfwm/xfwm.c:910
msgid "&Quit XFwm"
msgstr "&Konec XFwm"

#: xfwm/xfwm.c:912
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Celá obrazovka"

#: xfwm/xfwm.c:913
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikálně"

#: xfwm/xfwm.c:914
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontálně"

#: xfwm/xfwm.c:1244
msgid "xfwm terminated: "
msgstr "xfwm je ukončeno: "

#: xfsamba/xfsamba.c:242
msgid "Samba failure! Xfsamba could not find file:"
msgstr "Samba selhala ! Xfsamba nemůže nalézt soubor:"

#: xfsamba/xfsamba.c:250
msgid "(please install Samba or else correct the PATH environment variable)"
msgstr ""
"(prosím nainstalujte Sambu nebo nastavte jinak proměnnou prostředí PATH)"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:87
msgid "File download failed. See diagnostics for reason."
msgstr "Download souboru selhal. Podívejte se do diagnostiky na důvod."

#. upload was successful:
#: xfsamba/xfsamba_download.c:91
msgid "Download done."
msgstr "Download proveden."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:127
msgid "Downloading file..."
msgstr "Downloaduji soubor..."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:140
msgid "File download cancelled."
msgstr "Download souboru je přerušen"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:148
msgid "Download failed."
msgstr "Download selhal"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:319
msgid ""
"If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find\n"
"a master browser. If you start smb services on your linux box,\n"
"making it a samba-server, the problem will be fixed as long as\n"
"the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws\n"
"for changes to take effect. Otherwise,\n"
"you must type in the node to be browsed and hit RETURN.\n"
msgstr ""
"Jestliže máte síť složenou pouze z počítačů s WIN 95, xfsamba pak\n"
"nemůže najít master browser. Když spustíte službu smb na vašem\n"
"počítači s Linuxem, a uděláte z něho samba server, problém bude\n"
"odstraněn od té doby, kdy budou počítače s win95 restartovány.\n"
"Restartujte windows, aby se změna projevila. Jinak musíte ručně\n"
"zadat jméno počítače, se kterým chcete pracovat a stisknout return.\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:324
msgid ""
"Full drag and drop capability is provided between xfsamba and\n"
"the companion file browser \"xftree\". Drag and drop may or not\n"
"work with other file browsers"
msgstr ""
"Plná schopnost táhni a pusť je zajištěna mezi xfsambou\n"
"a spřáteleným správcem souborů xftree. Táhni a pus't může ale\n"
"nemusí pracovat s jinými správci souborů."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:331
msgid ""
"In order to mount SMB share, the following samba files must be suid-root:\n"
"- smbmnt\n"
"- smbumount\n"
"these file are usually in /usr/bin, and root must perform:\n"
"$ chmod u+s smbmount smbumount\n"
"(This option is not available in FreeBSD4.4)"
msgstr ""
"V případě potřeby montování SMB sdílení, musí být následující soubory suid-"
"root:\n"
"- smbmount\n"
"- smbumount\n"
"tyto soubory jsou obvykle v /usr/bin, a root musí provést:\n"
"$ chmod u+s smbmount smbumount\n"
"(Tuto volbu nelze použít u FreeBSD4.4)"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:343
msgid ""
"To search for files on remote SMB shares\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree search utility to do the search\n"
msgstr ""
"Pro vyhledání souborů na vzdálených SMB sdíleních\n"
"nejdříve namountujte sdílení nástrojem na montování\n"
"a pak použijte vyhledávací nástroj z xftree k jejich vyhledání\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:350
msgid ""
"To view differences on a remote SMB share\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree diff utility to display the differences.\n"
msgstr ""
"Pro zobrazení rozdílů na vzdálených SMB sdíleních\n"
"nejdříve namontujte sdílení nástrojem na montování\n"
"a pak použijte diff nástroj z xftree k zobrazení rozdílů\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid "This is XFSamba "
msgstr "To je XFSamba "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL"
msgstr ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia 2001, pod GNU-GPL"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:542
msgid "Please provide information for server "
msgstr "Prosím zadejte jméno a heslo pro server "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:544
msgid "Please provide browsing preferences "
msgstr "Prosím zadejte jméno a heslo pro prohlížení "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:561
msgid "Username : "
msgstr "Jméno : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:585
msgid "Password  : "
msgstr "Heslo : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:625 xfsamba/xfsamba_gui.c:631
msgid "A single file can be selected!"
msgstr "Jeden soubor musí být vybrán!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:644 xfsamba/xfsamba_gui.c:650
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:663 xfsamba/xfsamba_gui.c:669
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:719 xfsamba/xfsamba_gui.c:725
msgid "A single directory must be selected!"
msgstr "Jeden adresář musí být vybrán!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:683 xfsamba/xfsamba_gui.c:706
msgid "Something to be deleted must be selected!"
msgstr "Musí být vybrány soubory ke smazání!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:694
msgid "Only elements from a single share may be selected!"
msgstr "Mohou být vybrány pouze prvky z jednoho sdílení!"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1037
msgid "Going to master browser..."
msgstr "Zkouším master browsera..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1047
msgid "Going back..."
msgstr "Jdi zpět..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1059
msgid "Going forward..."
msgstr "Jdi vpřed..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1075
msgid "Attempting to stop query..."
msgstr "Pokusím se přerušit dotaz..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1079
msgid "Query stopped."
msgstr "Dotaz zastaven."

#. (s): multiple file upload/download enabled by DnD mostly
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1264
msgid "Download..."
msgstr "Download ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1265
msgid "Upload..."
msgstr "Upload ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1267
msgid "New folder..."
msgstr "Nový adresář ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1268
msgid "Delete..."
msgstr "Smazat ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1269 xfsamba/xfsamba_tar.c:441
msgid "Tar..."
msgstr "Tar..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1274
msgid "Paste..."
msgstr "Vložit ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1275
msgid "Cut..."
msgstr "Vyjmout ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1276
msgid "Copy..."
msgstr "Zkopírovat..."

#. GOTO
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1279
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1280
msgid "Home..."
msgstr "Domů ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1281
msgid "Reload..."
msgstr "Znovu načíst ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1282
msgid "Forward..."
msgstr "Vpřed ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1283
msgid "Back..."
msgstr "Vzad..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1286
msgid "Local file browser"
msgstr "Místní prohlížeč souborů"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1287
msgid "Mount remote share"
msgstr "Namontovat vzdálené sdílení"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1291
msgid "Show diagnostics"
msgstr "Zobrazit diagnostiku"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1293
msgid "Hide diagnostics"
msgstr "Skrýt diagnostiku"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1295
msgid "Show browser links"
msgstr "Zobrazit seznamy prohlížeče"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1297
msgid "Hide browser links"
msgstr "Skrýt seznam serverů a pracovních skupin"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1303
msgid "Browse as..."
msgstr "Prohlížet jako ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1309
msgid "Mounting SMB shares"
msgstr "Montuji SMB sdílení"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1310
msgid "Searching"
msgstr "Hledání"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1311
msgid "Differences"
msgstr "Rozdíly"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1312
msgid "Master browsers"
msgstr "Master browsery"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1313
msgid "About xfsamba"
msgstr "O xfsambě"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1317
msgid "Stop ..."
msgstr "Stop..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1321
msgid "Xftree ..."
msgstr "Xftree ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1323
msgid "Back ..."
msgstr "Zpět..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1324
msgid "Forward ..."
msgstr "Vpřed ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1325
msgid "Reload ..."
msgstr "Znovu načíst ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1326
msgid "Home ..."
msgstr "Domů ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1331
msgid "New folder ..."
msgstr "Nový adresář ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1334
msgid "Mount ..."
msgstr "Montování ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1335
msgid "Download ..."
msgstr "Download ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1336
msgid "Upload ..."
msgstr "Upload ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1337
msgid "Tar ..."
msgstr "Tar ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1339
msgid "Set View 1"
msgstr "Nastavit pohled 1"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1340
msgid "Set View 2"
msgstr "Nastavit pohled 2"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1341
msgid "Set View 3"
msgstr "Nastavit pohled 3"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1342
msgid "Set View 4"
msgstr "Nastavit pohled 4"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1344
msgid "Help ..."
msgstr "Nápověda ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1428
msgid "Location : "
msgstr "Jméno serveru : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1442
msgid "Show IP"
msgstr "Ukázat IP"

#. location shares
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1468
msgid "Location shares : "
msgstr "Umístění sdílení : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1483
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1484
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1485
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#. location computer links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1534
msgid "Location known servers : "
msgstr "Umístění známých serverů : "

#. location workgroup links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1562
msgid "Location known workgroups : "
msgstr "Umístění známých pracovních skupin : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1624
msgid "Welcome to xfsamba."
msgstr "Vítá vás xfsamba."

#. no jalo para arreglar directorios:
#. gtk_ctree_sort_node ((GtkCTree *)shares,(GtkCTreeNode *)selected.node);
#.
#: xfsamba/xfsamba_list.c:233
msgid "Retrieve done."
msgstr "Obnovení provedeno."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:238 xfsamba/xfsamba_smblookup.c:175
msgid "Query password has been requested."
msgstr "Žádost o heslo pro dotaz."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:281
msgid "List failed."
msgstr "Výpis selhal."

#: xfsamba/xfsamba_list.c:300
msgid "Retreiving..."
msgstr "Obnovuji..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:217 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:218
#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:51 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:52
msgid "Resolved"
msgstr "Nalezeno"

#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:105 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:106
msgid "Resolving for"
msgstr "Nalezeno pro"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:86
msgid "Shares"
msgstr "Sdílení"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:88
msgid "Links to other servers"
msgstr "Seznam serverů"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:90
msgid "Links to other workgroups"
msgstr "Seznam pracovních skupin"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:154
msgid "Query done."
msgstr "Dotaz proveden."

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:160
msgid "Query failed. Machine may be down."
msgstr "Dotaz selhal. Počítač může být vypnut."

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:340
msgid "Querying"
msgstr "Dotazování"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:77
msgid "No master browser found. See diagnostics."
msgstr "Žádný master browser není nalezen. Podívejte se na diagnostiku."

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:78
msgid ""
"No master browser found.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"Žádný master browser není nalezen.\n"
"Prosím napište jméno počítače do pole Jméno serveru a stiskněte return"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:134
msgid "Looking for master browsers..."
msgstr "Rozhlížím se po master browserech..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:110
msgid "Please provide netbios name for master browser at "
msgstr "Prosím zadejte netbios jméno master browseru "

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:179
msgid "Master browser netbios name must be provided."
msgstr "Musí být zadáno netbios jméno master browseru."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:227 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:228
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:234
msgid "No status response"
msgstr "Žádná odezva o stavu"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:246
msgid "Master browser not resolved. Use location box to browse."
msgstr "Master browser není nalezen. Použijte k prohlížení pole se jménem."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:247
msgid ""
"No master browser resolved.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"Žádný master browser není nalezen.\n"
"Prosím napište jméno počítače do pole Jméno serveru a stiskněte return"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:301 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:302
msgid "Resolving"
msgstr "Hledání"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:91
msgid "Directory creation failed. See diagnostics for details."
msgstr "Vytvoření adresáře selhalo. Podívejte se do diagnostiky na důvod ."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:100
msgid "Directory created."
msgstr "Adresář vytvořen"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:149
msgid "Create directory cancelled."
msgstr "Vytváření adresáře bylo přerušeno"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:160
msgid "Create directory failed."
msgstr "Vytváření adresáře selhalo."

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:185
msgid "Creating dir..."
msgstr "Vytvářím adresář..."

#. here, dialog to ask new dir name
#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200
msgid "New directory name:"
msgstr "Nové jméno adresáře :"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:48
msgid "Really delete remote items?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vzdálené položky?"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:51 xfsamba/xfsamba_rm.c:187
msgid "Remove cancelled."
msgstr "Mazání je přerušeno."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:135
msgid "Remove failed. See diagnostics for details."
msgstr "Mazání selhalo. Podívejte se do diagnostiky na důvod."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:150
msgid "Remove complete."
msgstr "Mazání je kompletní."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:177
msgid "Removing..."
msgstr "Mažu..."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:184
msgid "Sorry, top level shares cannot be removed."
msgstr "Lituji, ale nejvyšší úroveň sdílení nelze smazat."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:121
msgid "Tar failed. See diagnostics for details."
msgstr "Tar selhal. Podívejte se do diagnostiky na důvod."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:126
msgid "Tar extraction has completed"
msgstr "Rozbalení tarem je ukončeno"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:131
msgid "Tar command complete."
msgstr "Příkaz tar je ukončen"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:153
msgid "Please select input tarfile next."
msgstr "Vyberte prosím soubory pro tar."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:157
msgid "Please select the output tarfile next."
msgstr "Vyberte prosím výstupní soubor pro tar."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:191 xfsamba/xfsamba_tar.c:232
msgid "Tar cancelled."
msgstr "Tar je přerušen."

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:203
msgid "Cannot open tar file"
msgstr "Nemohu otevřít tar soubor"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:214
msgid "Cannot create tar file"
msgstr "Nemohu vytvořit tar soubor"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:325
msgid "create"
msgstr "vytvořit"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:328
msgid "extract"
msgstr "vybalit"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:371
msgid "full"
msgstr "plné"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:374
msgid "incremental"
msgstr "přidávat"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:397
msgid "do not reset archive bit"
msgstr "nerušit archivní bit"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:400
msgid "reset archive bit"
msgstr "zrušit archivní bit"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:412
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:104
msgid "Uploaded file."
msgstr "Uploadovaný soubor."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:136
msgid "File upload failed. See diagnostics for reason."
msgstr "Upload souboru selhal. Podívejte se do diagnostiky na důvod."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:141 xfsamba/xfsamba_upload.c:282
msgid "Upload done."
msgstr "Upload dokončen."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:168
msgid "Uploading file..."
msgstr "Uploaduji soubor..."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:174
msgid "File upload cancelled."
msgstr "Upload souboru je přerušen."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:184
msgid "Specified file does not exist"
msgstr "Specifikovaný soubor neexistuje"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:185 xfsamba/xfsamba_upload.c:199
msgid "Upload failed."
msgstr "Upload selhal."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:252
msgid "Upload produced errors. See diagnostics for reason."
msgstr "Upload souboru vytvořil chybu. Podívejte se do diagnostiky na důvod."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:359
msgid "Uploading files..."
msgstr "Uploaduji soubory..."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:502
msgid "No target selected!"
msgstr "Žádný cíl nebyl vybrán!"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:507
msgid "More than one target selected!"
msgstr "Byl vybrán více než jeden cíl !"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:545
msgid "Files are on a remote host"
msgstr "Soubory jsou na vzdáleném počítači"

#: xfumed/xfumed_gui.c:47
msgid "User Menu Editor"
msgstr "Editor uživatelského menu XFce"

#: xfumed/xfumed_gui.c:80
msgid "Caption"
msgstr "Titulek"

#: xfumed/xfumed_gui.c:86
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: xfumed/xfumed_gui.c:108
msgid "Move Up"
msgstr "přesunout nahoru"

#: xfumed/xfumed_gui.c:115
msgid "Move Down"
msgstr "přesunout dolu"

#: xfumed/xfumed_gui.c:122
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: xfumed/xfumed_gui.c:157
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: xfumed/xfumed_gui.c:164
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovat"

#: xfumed/xfumed_gui.c:252
msgid "Edit Entry"
msgstr "Upravit položku"

#: xfumed/xfumed_gui.c:254
msgid "Add Entry"
msgstr "Přidat položku"

#: xfumed/xfumed_gui.c:275
msgid "Type: "
msgstr "Typ :"

#: xfumed/xfumed_gui.c:282
msgid "Caption: "
msgstr "Titulek : "

#: xfumed/xfumed_gui.c:289
msgid "Command: "
msgstr "Příkaz : "

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:24
msgid "Your changes will take effect on next startup"
msgstr "Vaše změny se projeví až při příštím startu"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:70
msgid ""
"There are unsaved changes to the menu.\n"
"\n"
"Do you want to save the changes ?"
msgstr ""
"Máte neuložené změny v menu.\n"
"\n"
"Chcete uložit změny ?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:77
msgid "Don't Quit"
msgstr "Zpět"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:122
msgid "Do you want to delete this entry ?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit tuto položku ?"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:124
msgid ""
"If you delete a submenu, all its entries and \n"
"submenus will also be deleted.\n"
"\n"
"Do you want to delete this submenu ?"
msgstr ""
"Jestliže zrušíte submenu, všechny položky\n"
"submenu budou také zrušeny.\n"
"\n"
"Chcete opravdu zrušit submenu ?"

#: xfumed/xfumed.h:10
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: xfumed/xfumed.h:11
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"

#: xfumed/xfumed.h:12
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#~ msgid "Cannot create pasteboard\n"
#~ msgstr "Nemohu vytvořit schránku\n"

#~ msgid "Pasteboard contents:\n"
#~ msgstr "Obsah schránky:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
#~ "XFCE modules are (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(c) Edscott Wilson Garcia pod GNU GPL\n"
#~ "XFCE moduly (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org"

#~ msgid "Please provide a name for the new directory at"
#~ msgstr "Prosím zadejte jméno a heslo pro nový adresář v"

#~ msgid "Confirm remove?"
#~ msgstr "Potvrdíte mazání?"

#~ msgid "** command error:\n"
#~ msgstr "** chyba příkazu:\n"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Vložit"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminál"

#~ msgid "Insert from pasteboard"
#~ msgstr "Vložit ze schránky"

#~ msgid "Cut to pasteboard"
#~ msgstr "Vyjmout do schránky"

#~ msgid "Copy to pasteboard"
#~ msgstr "Kopírovat do schránky"

#~ msgid "file x of x"
#~ msgstr "soubor x z x"
