# XFCE Translations for Japanese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yamahata Kenichiro <mogutan@din.or.jp>, 1999.
#
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1322 xfsamba/xfsamba_gui.c:1327
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1333 xfsamba/xfsamba_gui.c:1338
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1343 xftree/xtree_toolbar.c:93
#: xftree/xtree_toolbar.c:99 xftree/xtree_toolbar.c:104
#: xftree/xtree_toolbar.c:108 xftree/xtree_toolbar.c:112
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-3.8.14c\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-29 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 13:58+0900\n"
"Last-Translator: Yosuke Nakajima <ynakajim@janis.or.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libs/colorselect.c:91 xfclock/xfclock_colorsel.c:77
#: xfdiff/xfdiff_colorsel.c:85
msgid "Select Color"
msgstr "色の選択"

#: libs/fileselect.c:79
msgid "Select File"
msgstr "ファイルの選択"

#: libs/fontselection.c:80
msgid "Font Selection"
msgstr "フォントの選択"

#. this is an invisible button
#: libs/xfce-common.c:268 xfdiff/xfdiff_gui.c:1401 xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136 xftree/xtree_toolbar.c:343
msgid "OK"
msgstr ""

#: libs/xfce-common.c:278
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: libs/xfce-common.c:391 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:75
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:126
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: libs/xfce-common.c:392 xfdiff/xfdiff_misc.c:133 xfumed/xfumed_gui_cb.c:76
#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:127
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: libs/xfce-common.c:397 xfdiff/xfdiff_misc.c:133
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: libs/xfce-common.c:632
msgid "Terminated: "
msgstr "強制終了: "

#: libs/xpmext.c:377 libs/xpmext.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load image file %s\n"
msgstr "*** 警告 ***: イメージファイル %s がロードできません\n"

#: libs/xpmext.c:425
#, c-format
msgid "*** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s\n"
msgstr "*** 警告 ***: pixmapファイル %s がロードできません\n"

#: xfce/action.c:64
msgid "Define action ..."
msgstr "アクションの定義 ..."

#: xfce/action.c:109 xfce/modify.c:160
msgid "Command Line :"
msgstr "コマンドライン :"

#: xfce/action.c:118
msgid "Icon Style :"
msgstr "アイコンのスタイル :"

#: xfbd/xfbd.c:532 xfce/action.c:141 xfce/action.c:150 xfce/modify.c:232
#: xfce/modify.c:240 xfsound/xfsound.c:509
msgid "Browse ..."
msgstr "参照 ..."

#. ok and cancel buttons
#: xfbd/xfbd.c:518 xfce/action.c:173 xfce/modify.c:276 xfce/screen.c:134
#: xfce/setup.c:1175 xfmouse/xfmouse.c:287 xfrun/xfrun.c:207
#: xfsamba/xfsamba.c:254 xfsamba/xfsamba_gui.c:596
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:130 xfsamba/xfsamba_tar.c:420
#: xfsound/xfsound.c:606 xftree/gtk_exec.c:183 xftree/gtk_prop.c:214
#: xfumed/xfumed_gui.c:352
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: xfbd/xfbd.c:559 xfce/action.c:182 xfce/modify.c:293 xfce/screen.c:144
#: xfce/setup.c:1192 xfmouse/xfmouse.c:308 xfrun/xfrun.c:208
#: xfsound/xfsound.c:627 xftree/gtk_exec.c:184 xftree/gtk_prop.c:215
#: xftree/xtree_cpy.c:859 xftree/xtree_cpy.c:1323 xfumed/xfumed_gui.c:359
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: xfce/action_cb.c:77
msgid "You must provide the command to execute !"
msgstr "実行するコマンドを用意してください"

#: xfce/configfile.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFce : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFce : 設定ファイルの文法エラーです\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:62 xfclock/xfclock_config.c:54
msgid ""
"Syntax error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"設定ファイルの文法エラーです\n"
"中止します"

#: xfce/configfile.c:69
#, c-format
msgid ""
"XFce : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFce : 設定ファイルのデータが不適当です\n"
"(%s)\n"

#: xfce/configfile.c:70 xfclock/xfclock_config.c:62
msgid ""
"Data mismatch error in configuration file\n"
"Aborting"
msgstr ""
"設定ファイルのデータが不適当です\n"
"中止します"

#: xfce/configfile.c:229 xfclock/xfclock_config.c:130
msgid "Cannot create file"
msgstr "ファイルが作成できません"

#: xfce/configfile.c:380
msgid "Cannot reset configuration file"
msgstr "設定ファイルを作成し直せません"

#: xfce/configfile.c:383
msgid "Creating new config file...\n"
msgstr "新しい設定ファイルを作成しています...\n"

#: xfce/configfile.c:558 xfce/configfile.c:568
msgid "Cannot open configuration file"
msgstr "設定ファイルを開けません"

#: xfce/configfile.c:574
msgid "Does not looks like an XFce 3 configuration file !"
msgstr "XFce3の設定ファイルではないようです！"

#: xfce/configfile.c:575
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to reset the configuration file ?\n"
" \t(The previous file will be saved with a \".orig\" extension)"
msgstr ""
"設定ファイルを作成し直しますか？\n"
"\t(現在の設定ファイルは \".orig\" という拡張子をつけられて保存されます)"

#: xfce/configfile.c:586
msgid "Cannot open new config, Giving up..."
msgstr "新たな設定ファイルを開けません あきらめます..."

#: xfce/configfile.c:587
msgid "Cannot load configuration file"
msgstr "設定ファイルがロードできません"

#: xfce/configfile.c:593
msgid "Cannot use old version of XFce configuration files"
msgstr "古いバージョンのXFceの設定ファイルは使用できません"

#: xfce/diagnostic.c:88 xfce/diagnostic.c:124
msgid "Subprocess diagnostic"
msgstr "サブプロセスの診断"

#: xfbd/xfbd.c:550 xfce/diagnostic.c:110 xfdiff/xfdiff_diag.c:181
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1593 xfglob/xfglob.c:659 xftree/xtree_mess.c:916
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: xfce/diagnostic.c:115 xfdiff/xfdiff_diag.c:186 xfglob/xfglob.c:670
#: xftree/xtree_mess.c:921
msgid "Dismiss"
msgstr "やめる"

#: xfce/info.c:76
msgid "Info ..."
msgstr "情報 ..."

#: xfbd/xfbd.c:436 xfce/info.c:107 xfce/modify.c:132 xfce/popup.c:115
#: xfce/popup.c:213 xfce/startup.c:91 xfce/xfce.c:198 xfce/xfce.c:238
#: xfce/xfce.c:499 xfce/xfce.c:530 xfce/xfce.c:627 xfce/xfce.c:648
#: xfce/xfce.c:681 xfce/xfce.c:696 xfce/xfce.c:754 xfce/xfce.c:775
#: xfglob/xfglob.c:559 xfmouse/xfmouse.c:200 xfsamba/xfsamba_gui.c:1243
msgid "Couldn't create pixmap"
msgstr "pixmapを作成できません"

#: xfce/info.c:121
msgid "By Olivier Fourdan (c) 1997-2000"
msgstr ""

#: xfce/info.c:184
msgid "Accept"
msgstr "同意します"

#: xfce/modify.c:74 xfce/modify.c:352
msgid "Modify Item ..."
msgstr "項目の変更 ..."

#: xfce/modify.c:138
msgid "Preview Icon"
msgstr ""
"アイコンの\n"
"プレビュー"

#: xfce/modify.c:169
msgid "Icon File :"
msgstr "アイコンファイル : "

#: xfce/modify.c:178
msgid "Label :"
msgstr "ラベル :"

#: xfce/modify.c:187
#, fuzzy
msgid "Position :"
msgstr "位置 :"

#: xfbd/xfbdmgr.c:179 xfce/modify.c:285 xfumed/xfumed_gui.c:136
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: xfbd/xfbdmgr.c:173 xfce/modify.c:335
msgid "Add Item ..."
msgstr "アイテムを追加 ..."

#: xfce/modify_cb.c:115
msgid "Are you sure you want to remove this entry ?"
msgstr "この項目を削除してよろしいですか？"

#: xfce/modify_cb.c:156 xfce/modify_cb.c:185
msgid ""
"You must provide the command\n"
"and the label, at least !"
msgstr ""
"少なくともコマンドラインと題名は\n"
"設定しなければなりません！"

#: xfce/popup.c:190
msgid "Add a new entry..."
msgstr "新しい項目を追加..."

#: xfce/popup.c:219
msgid "Add icon..."
msgstr "アイコンの追加..."

#: xfce/popup.c:245
msgid "Click to tear off popup menu"
msgstr "クリックでポップアップメニューを分離"

#: xfce/popup_cb.c:192
msgid "Cannot find the file you dropped !"
msgstr "ドロップされたファイルが見つかりません！"

#: xfce/screen.c:60
msgid "Screen label ..."
msgstr "スクリーンラベル ..."

#: xfce/screen.c:105
msgid "Define screen label :"
msgstr "スクリーンラベルの定義 :"

#: xfce/selects.c:58
msgid "Files related"
msgstr "関連づけられたファイル"

#: xfce/selects.c:59
msgid "Terminals/Connections"
msgstr "ターミナル/接続"

#: xfce/selects.c:60
msgid "Mail tools/browsers"
msgstr "メール ツール/ブラウザ"

#: xfce/selects.c:61
msgid "Print manager"
msgstr "プリントマネージャ"

#: xfce/selects.c:62
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: xfce/selects.c:63
msgid "Misc. tools/Utilities"
msgstr "雑多なツール/ユーティリティ"

#: xfce/selects.c:64
msgid "Manual/Help browser"
msgstr "マニュアル/ヘルプ ブラウザ"

#: xfce/selects.c:65
msgid "Writing/Text tools"
msgstr "ライティング/テキスト ツール"

#: xfce/selects.c:66
msgid "Schedule/Appointments"
msgstr "スケジュール/約束"

#: xfce/selects.c:67
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: xfce/selects.c:68
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: xfce/selects.c:69
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: xfce/selects.c:70
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: xfce/selects.c:71
msgid "External..."
msgstr "外部..."

#: xfce/setup.c:283
msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

#: xfce/setup.c:362
msgid "GTK theme engine : "
msgstr "GTK テーマエンジン : "

#: xfce/setup.c:384
msgid "Apply colors to all applications"
msgstr "すべてのアプリケーションに色を適用"

#: xfbd/xfbdmgr.c:167 xfce/setup.c:404
msgid "Load ..."
msgstr "ロード ..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:161 xfce/setup.c:412
msgid "Save ..."
msgstr "保存 ..."

#: xfce/setup.c:420
msgid "Default"
msgstr "標準"

#: xfce/setup.c:442
msgid "Repaint root window of workspace"
msgstr "ワークスペースを再描画する"

#: xfce/setup.c:449
msgid "Use gradient color as wallpaper"
msgstr "グラデーションカラーを壁紙として使用する"

#: xfce/setup.c:456
msgid "Use tear-off menus"
msgstr "パネルメニューを分離可能にする"

#: xfce/setup.c:463
msgid "Show subprocess diagnostic dialog"
msgstr "サブプロセスの診断ダイアログの表示"

#: xfce/setup.c:470
msgid "Panel layer"
msgstr "パネルレイヤー"

#: xfce/setup.c:484
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: xfce/setup.c:502 xfce/setup.c:911
msgid "Top"
msgstr "上"

#: xfce/setup.c:509
msgid "Clock"
msgstr "時計"

#: xfce/setup.c:523
msgid "Use digital clock on panel"
msgstr "デジタル表示"

#: xfce/setup.c:530
msgid "Use military time (24 hours)"
msgstr "24時間表示"

#: xfce/setup.c:537
msgid "Tooltips"
msgstr "ツールチップ"

#: xfce/setup.c:551
msgid "Tooltips delay (ms.) : "
msgstr "ツールチップ遅延時間 (ミリ秒) : "

#: xfce/setup.c:566
msgid "Virtual Screens"
msgstr "仮想デスクトップ"

#: xfce/setup.c:587
msgid "Number of virtual desktops : "
msgstr "仮想デスクトップの数 : "

#: xfce/setup.c:608
msgid "switch desktop at screen border, fixed factor 4: "
msgstr "画面の縁でデスクトップをきりかえる、固定因数 4: "

#: xfce/setup.c:626
msgid "Popups & Icons"
msgstr "ポップアップとアイコン"

#: xfce/setup.c:640
msgid "Number of popup menus : "
msgstr "ポップアップメニューの数 : "

#: xfce/setup.c:654
msgid "Size of icons on panel"
msgstr "パネル用アイコンのサイズ"

#: xfce/setup.c:668 xfce/setup.c:703
msgid "Large"
msgstr "大"

#: xfce/setup.c:675 xfce/setup.c:710
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: xfce/setup.c:682 xfce/setup.c:717
msgid "Small"
msgstr "小"

#: xfce/setup.c:689
msgid "Size of icons on pop-up menus"
msgstr "ポップアップメニュー用アイコンのサイズ"

#: xfce/setup.c:724
msgid "Font style"
msgstr "フォントスタイル"

#: xfce/setup.c:745 xfce/setup.c:1038 xfce/setup.c:1045 xfce/setup.c:1052
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

#: xfce/setup.c:769
msgid "Click to focus windows"
msgstr "ウィンドウのクリックでフォーカスを移す"

#: xfce/setup.c:776
msgid "Automatically focus on new window"
msgstr "自動的に新しいウィンドウにフォーカスを移す"

#: xfce/setup.c:783
msgid "Auto raise windows"
msgstr "ウィンドウ内へのカーソル移動で自動的にフォーカスを移す"

#: xfce/setup.c:790
#, fuzzy
msgid "Show contents of window while moving"
msgstr "ウィンドウ移動中にウィンドウ内を表示"

#: xfce/setup.c:797
#, fuzzy
msgid "Show contents of window while resizing"
msgstr "ウィンドウサイズ変更中にウィンドウ内を表示"

#: xfce/setup.c:804
#, fuzzy
msgid "Use gradient color for the active window"
msgstr "アクティブウィンドウにグラデーションカラーを使用する"

#: xfce/setup.c:811
#, fuzzy
msgid "Use gradient color for inactive windows"
msgstr "非アクティブウィンドウにグラデーションカラーを使用する"

#: xfce/setup.c:834
msgid "Window border style : "
msgstr "ウィンドウの縁のスタイル : "

#: xfce/setup.c:872
msgid "Window snapping size (0 disable) : "
msgstr "ウィンドウのスナップ数 (0で無効) : "

#: xfce/setup.c:899
msgid "Icon position"
msgstr "アイコンの位置"

#: xfce/setup.c:918 xfmouse/xfmouse.c:206
msgid "Left"
msgstr "左"

#: xfce/setup.c:925
msgid "bottom"
msgstr "下"

#: xfce/setup.c:932 xfmouse/xfmouse.c:216
msgid "Right"
msgstr "右"

#: xfce/setup.c:1011
msgid "Title font :"
msgstr "タイトルのフォント :"

#: xfce/setup.c:1020
msgid "Icon font :"
msgstr "アイコンのフォント :"

#: xfce/setup.c:1029
msgid "Menu font :"
msgstr "メニューのフォント :"

#: xfce/setup.c:1076
msgid "Sound module (xfsound)"
msgstr "サウンドモジュール (xfsound)"

#: xfce/setup.c:1083
msgid "Mouse settings (xfmouse)"
msgstr "マウスの設定 (xfmouse)"

#: xfce/setup.c:1090
msgid "Backdrop settings (xfbd)"
msgstr "背景の設定 (xfbd)"

#: xfce/setup.c:1097
msgid "Pager (xfpager)"
msgstr "ページャー (xfpager)"

#: xfce/setup.c:1104
msgid "GNOME (xfgnome)"
msgstr ""

#: xfce/setup.c:1111
msgid "GNOME menu (xfmenu)"
msgstr "GNOME メニュー (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1118
msgid "KDE menu (xfmenu)"
msgstr "KDE メニュー (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1126
#, fuzzy
msgid "Debian menu (xfmenu)"
msgstr "KDE メニュー (xfmenu)"

#: xfce/setup.c:1138
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: xfce/setup.c:1144
msgid "XFce"
msgstr ""

#: xfce/setup.c:1150
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: xfce/setup.c:1156 xfce/startup.c:60 xfsound/xfsound.c:88
msgid "Startup"
msgstr "スタートアップ"

#: xfbd/xfbd.c:541 xfce/setup.c:1184 xfmouse/xfmouse.c:299
#: xfsound/xfsound.c:619
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: xfce/startup.c:97
#, fuzzy
msgid "Please wait, XFce is loading..."
msgstr "XFce をロードしています..."

#: xfce/xfce.c:63
msgid "One"
msgstr "1"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Two"
msgstr "2"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Three"
msgstr "3"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Four"
msgstr "4"

#: xfce/xfce.c:63
msgid "Five"
msgstr "5"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Six"
msgstr "6"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Seven"
msgstr "7"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Eight"
msgstr "8"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Nine"
msgstr "9"

#: xfce/xfce.c:64
msgid "Ten"
msgstr "10"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Eleven"
msgstr "11"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Twelve"
msgstr "12"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Thirteen"
msgstr "13"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fourteen"
msgstr "14"

#: xfce/xfce.c:65
msgid "Fifteen"
msgstr "15"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Sixteen"
msgstr "16"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Seventeen"
msgstr "17"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Eighteen"
msgstr "18"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Nineteen"
msgstr "19"

#: xfce/xfce.c:66
msgid "Twenty"
msgstr "20"

#: xfce/xfce.c:103 xfclock/xfclock_menus.c:112
msgid "Digital mode"
msgstr "デジタルモード"

#: xfce/xfce.c:111
msgid "24 hours mode"
msgstr "24時間モード"

#: xfce/xfce.c:643 xfclock/xfclock_menus.c:241
msgid "About..."
msgstr "このアプリケーションについて..."

#: xfce/xfce.c:676
msgid "Setup..."
msgstr "セットアップ..."

#: xfbd/xfbdmgr.c:185 xfce/xfce.c:703 xfclock/xfclock_menus.c:65
#: xfclock/xfclock_menus.c:91 xfglob/xfglob.c:1953 xfumed/xfumed_gui.c:171
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#. kind of semphor
#: xfce/xfce_cb.c:66
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: xfce/xfce_cb.c:67
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: xfce/xfce_cb.c:68
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: xfce/xfce_cb.c:69
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: xfce/xfce_cb.c:70
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: xfce/xfce_cb.c:71
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: xfce/xfce_cb.c:72
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: xfce/xfce_cb.c:75
msgid "January"
msgstr "1月"

#: xfce/xfce_cb.c:76
msgid "February"
msgstr "2月"

#: xfce/xfce_cb.c:77
msgid "March"
msgstr "3月"

#: xfce/xfce_cb.c:78
msgid "April"
msgstr "4月"

#: xfce/xfce_cb.c:79
msgid "May"
msgstr "5月"

#: xfce/xfce_cb.c:80
msgid "June"
msgstr "6月"

#: xfce/xfce_cb.c:81
msgid "July"
msgstr "7月"

#: xfce/xfce_cb.c:82
msgid "August"
msgstr "8月"

#: xfce/xfce_cb.c:83
msgid "September"
msgstr "9月"

#: xfce/xfce_cb.c:84
msgid "October"
msgstr "10月"

#: xfce/xfce_cb.c:85
msgid "November"
msgstr "11月"

#: xfce/xfce_cb.c:86
msgid "December"
msgstr "12月"

#: xfce/xfce_cb.c:101
msgid ""
"Are you sure you want to Quit ?\n"
"This might log you off !"
msgstr ""
"本当に終了しますか？\n"
"終了するとログアウトします！"

#: xfce/xfce_cb.c:169
msgid ""
"You've selected a desktop which is not currently\n"
"visible in XFce panel."
msgstr "現在XFceパネルからは認識できないデスクトップが選択されました。"

#: xfce/xfwm.c:81
msgid "XFCE: Communication pipe closed. Exiting...\n"
msgstr "XFCE: 通信パイプが切断されました。終了します...\n"

#: xfce/xfwm.c:455 xfwm/xfwm.c:865 xfwm/xfwm.c:866 xfwm/xfwm.c:867
#: xfwm/xfwm.c:868 xfwm/xfwm.c:869 xfwm/xfwm.c:870 xfwm/xfwm.c:871
#: xfwm/xfwm.c:872 xfwm/xfwm.c:873 xfwm/xfwm.c:874
msgid "Workspace"
msgstr "ワークスペース"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Ok"));
#: xftree/gtk_dlg.c:318
#, fuzzy
msgid "_Ok"
msgstr "OK"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Yes"));
#: xftree/gtk_dlg.c:323
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "はい"

#. SJB ok = gtk_button_new_with_label (_("Continue"));
#: xftree/gtk_dlg.c:328
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "続行"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("Cancel"));
#: xftree/gtk_dlg.c:351
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. SJB cancel = gtk_button_new_with_label (_("No"));
#: xftree/gtk_dlg.c:356
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "いいえ"

#: xftree/gtk_dlg.c:366 xftree/gtk_prop.c:229
msgid "Skip"
msgstr "無視"

#. SJB all = gtk_button_new_with_label (_("All"));
#: xftree/gtk_dlg.c:376
#, fuzzy
msgid "_All"
msgstr "全て"

#. SJB close = gtk_button_new_with_label (_("Close"));
#: xftree/gtk_dlg.c:386
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "閉じる"

#: xftree/gtk_exec.c:161 xftree/xtree_gui.c:200 xftree/xtree_gui.c:203
msgid "Open with ..."
msgstr "関連して開く ..."

#: xfrun/xfrun.c:203 xftree/gtk_exec.c:165 xftree/xtree_gui.c:219
#: xfwm/xfwm.c:900
msgid "Run program ..."
msgstr "プログラムの実行 ..."

#: xfrun/xfrun.c:237 xftree/gtk_exec.c:215
msgid "Open in terminal"
msgstr "ターミナルで開く"

#: xftree/gtk_exec.c:220
msgid "Remember application"
msgstr "アプリケーションの登録"

#. this should never happen
#.
#: xftree/gtk_exec.c:244
#, c-format
msgid "Fatal error in %s at %d\n"
msgstr "致命的なエラー %s が %d で発生しました\n"

#: xftree/gtk_exec.c:251 xftree/reg.c:662
msgid "Can't find in PATH"
msgstr ""

#: xftree/gtk_get.c:96
#, fuzzy
msgid " bytes received"
msgstr " バイト受信しました"

#: xftree/gtk_prop.c:205 xftree/xtree_toolbar.c:111
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: xftree/gtk_prop.c:230
msgid "All"
msgstr "全て"

#. date and size page
#: xftree/gtk_prop.c:241
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: xftree/gtk_prop.c:246
msgid "Name :"
msgstr "名前 :"

#: xftree/gtk_prop.c:265
msgid "Type :"
msgstr "種類 :"

#: xftree/gtk_prop.c:285
msgid "Size :"
msgstr "サイズ :"

#: xftree/gtk_prop.c:293
msgid "Creation Time :"
msgstr "作成日時 :"

#: xftree/gtk_prop.c:301
msgid "Modification Time :"
msgstr "更新日時 :"

#: xftree/gtk_prop.c:309
msgid "Access Time :"
msgstr "アクセス日時 :"

#: xftree/gtk_prop.c:317
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション"

#: xfglob/xfglob.c:1616 xftree/gtk_prop.c:321 xftree/gtk_prop.c:418
msgid "Owner :"
msgstr "所有者 :"

#: xfglob/xfglob.c:1617 xfglob/xfglob.c:1641 xfglob/xfglob.c:1664
#: xftree/gtk_prop.c:322 xftree/gtk_prop.c:346 xftree/gtk_prop.c:369
msgid "Read"
msgstr "読み込み"

#: xfglob/xfglob.c:1621 xfglob/xfglob.c:1645 xfglob/xfglob.c:1668
#: xftree/gtk_prop.c:326 xftree/gtk_prop.c:350 xftree/gtk_prop.c:373
msgid "Write"
msgstr "書き込み"

#: xfglob/xfglob.c:1625 xfglob/xfglob.c:1649 xfglob/xfglob.c:1672
#: xftree/gtk_prop.c:330 xftree/gtk_prop.c:354 xftree/gtk_prop.c:377
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: xfglob/xfglob.c:1629 xftree/gtk_prop.c:334
msgid "Set UID"
msgstr "UID のセット"

#: xfglob/xfglob.c:1640 xftree/gtk_prop.c:345 xftree/gtk_prop.c:429
msgid "Group :"
msgstr "グループ :"

#: xfglob/xfglob.c:1653 xftree/gtk_prop.c:358
msgid "Set GID"
msgstr "GID のセット"

#: xfglob/xfglob.c:1663 xftree/gtk_prop.c:368
msgid "Other :"
msgstr "その他 :"

#: xfglob/xfglob.c:1676 xftree/gtk_prop.c:381
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky(メモリ常駐)"

#: xftree/gtk_prop.c:407 xftree/xtree_gui.c:1132
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: xftree/gtk_prop.c:412 xftree/gtk_prop.c:423 xftree/xtree_functions.c:407
#: xftree/xtree_functions.c:409 xftree/xtree_functions.c:455
#: xftree/xtree_functions.c:457 xftree/xtree_go.c:188 xftree/xtree_go.c:189
#: xftree/xtree_gui.c:1474 xftree/xtree_gui.c:1476
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: xftree/gtk_prop.c:450
msgid "RPM info"
msgstr ""

#: xftree/reg.c:605 xftree/xtree_cb.c:705 xftree/xtree_cb.c:822
#: xftree/xtree_cpy.c:1374
msgid "This function is not available for the contents of tar files"
msgstr "この機能は tar ファイルの中には利用できません"

#: xftree/reg.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Register program for directory \"%s\""
msgstr "ファイル \"%s\" 用にプログラムを登録する"

#: xftree/reg.c:620
msgid "Can't find suffix in filename, using complete filename"
msgstr "ファイルの拡張子がみつかりません ファイル名全体を使用します"

#: xftree/reg.c:627
#, c-format
msgid "Register program for file \"%s\""
msgstr "ファイル \"%s\" 用にプログラムを登録する"

#: xftree/reg.c:631
#, c-format
msgid "Register program for suffix \"%s\""
msgstr "拡張子 \"%s\" 用にプログラムを登録する"

#: xftree/xtree.c:220
#, c-format
msgid "XFTree, based on XTree Version %s\n"
msgstr "XFTree, XTreeバージョン %s を元にしています\n"

#: xftree/xtree.c:221
#, c-format
msgid "directory: %s\n"
msgstr "ディレクトリ: %s\n"

#: xftree/xtree.c:228 xftree/xtree.c:267
#, c-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr "ディレクトリを作成しています: %s\n"

#: xftree/xtree.c:284
#, c-format
msgid "geometry: %dx%d+%d+%d\n"
msgstr "寸法: %dx%d+%d+%d\n"

#: xftree/xtree_cb.c:327
#, fuzzy
msgid "error deleting file"
msgstr "削除ファイルのエラー"

#. nothing to delete
#: xftree/xtree_cb.c:414 xftree/xtree_cb.c:780 xftree/xtree_tar.c:753
msgid "No files marked !"
msgstr "選択されたファイルがありません！"

#: xftree/xtree_cb.c:475 xftree/xtree_cb.c:477
msgid "Delete item ?"
msgstr "削除しますか？"

#: xftree/xtree_cb.c:487 xftree/xtree_cb.c:491
msgid "Can't move file to trash, hard delete ?"
msgstr "ごみ箱へ移動できません 完全に削除しますか？"

#: xftree/xtree_cb.c:573
#, fuzzy
msgid "This is XFTree "
msgstr "XFDiff です"

#: xftree/xtree_cb.c:573
#, fuzzy
msgid ""
" (C) under GNU GPL\n"
"with code contributed by:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilson Garcia\n"
msgstr ""
"XFTree (C) は GNU GPL の元で\n"
"以下の人々によって貢献されています:\n"
"Rasca, Berlin\n"
"Olivier Fourdan\n"
"Edscott Wilson Garcia\n"

#: xftree/xtree_cb.c:591 xftree/xtree_cb.c:602
msgid "New_Folder"
msgstr "新しいフォルダ"

#: xftree/xtree_cb.c:642 xftree/xtree_cb.c:650
#, fuzzy
msgid "New_File"
msgstr "新しいファイル"

#: xftree/xtree_cb.c:670 xftree/xtree_cb.c:746 xftree/xtree_cpy.c:1485
#, fuzzy
msgid "File exists !"
msgstr "ファイルが存在します！"

#: xftree/xtree_cb.c:699
msgid "No item marked !"
msgstr "項目が一つも選択されていません！"

#: xftree/xtree_cb.c:715
msgid "Rename to : "
msgstr "名前の変更 : "

#: xftree/xtree_cb.c:723 xftree/xtree_cpy.c:1463
msgid "Character not allowed in filename"
msgstr "ファイル名には使用できない文字です"

#: xftree/xtree_cb.c:807
msgid "Nothing selected !"
msgstr "選択されていません！"

#: xftree/xtree_cb.c:1069
#, fuzzy
msgid "command finished\n"
msgstr "コマンドライン :"

#: xftree/xtree_cb.c:1294
#, fuzzy
msgid "Override?"
msgstr "上書きしますか？"

#: xftree/xtree_cpy.c:228
msgid "Insufficient system memory"
msgstr "システムメモリが足りません"

#: xftree/xtree_cpy.c:249
msgid "Too few bytes transferred ! Device full ?"
msgstr "わずかのバイトが転送されました！デバイスはいっぱいですか？"

#: xftree/xtree_cpy.c:253
#, fuzzy
msgid "Too many bytes transferred !?"
msgstr "多くのバイトが転送されました!?"

#: xftree/xtree_cpy.c:257 xftree/xtree_cpy.c:261
msgid "Can't stat() file"
msgstr "ファイルのステータスを取得できません"

#: xftree/xtree_cpy.c:265 xftree/xtree_cpy.c:269
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
msgstr "エラー ファイルを閉じます"

#: xftree/xtree_cpy.c:273
msgid "Error deleting"
msgstr "削除エラー"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:96 xftree/xtree_cpy.c:277 xftree/xtree_cpy.c:508
msgid "Can't copy FIFO"
msgstr "FIFO はコピーできません"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:99 xftree/xtree_cpy.c:281 xftree/xtree_cpy.c:511
msgid "Can't copy device file"
msgstr "デバイスファイルはコピーできません"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:102 xftree/xtree_cpy.c:285 xftree/xtree_cpy.c:514
msgid "Can't copy socket"
msgstr "ソケットはコピーできません"

#: xftree/xtree_cpy.c:853
#, fuzzy
msgid "Counting files"
msgstr "ファイルをカウントしています"

#: xftree/xtree_cpy.c:1225
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1301
msgid "Source: "
msgstr "元: "

#: xftree/xtree_cpy.c:1308
msgid "Target: "
msgstr "先: "

#: xftree/xtree_cpy.c:1315
msgid "beginning copy operation"
msgstr ""

#: xftree/xtree_cpy.c:1330
msgid "XFTree: Copy"
msgstr "XFTree: コピー"

#: xftree/xtree_cpy.c:1331
msgid "XFTree: Move"
msgstr "XFTree: 移動"

#: xftree/xtree_cpy.c:1332
#, fuzzy
msgid "XFTree: Link"
msgstr "XFTree: リンク"

#: xftree/xtree_cpy.c:1436 xftree/xtree_cpy.c:1524
#, fuzzy
msgid "No file or directory selected!"
msgstr "ディレクトリが選択されていません！"

#: xftree/xtree_cpy.c:1439
#, fuzzy
msgid "Only one file or directory can be selected!"
msgstr "ディレクトリを選択してください！"

#: xftree/xtree_cpy.c:1445
#, fuzzy
msgid "This function is not available for the contents of tar/rpm files"
msgstr "この機能は tar ファイルの中には利用できません"

#: xftree/xtree_cpy.c:1455
#, fuzzy
msgid "Symlink name : "
msgstr "シンボリックリンクの名前 : "

#: xftree/xtree_dnd.c:169
msgid "Unknown action !"
msgstr "不明な動作です！"

#: xftree/xtree_du.c:82
msgid "Disk usage:"
msgstr "ディスク使用:"

#: xftree/xtree_du.c:148
#, fuzzy
msgid "No directory selected !"
msgstr "ディレクトリが選択されていません！"

#: xftree/xtree_functions.c:518 xftree/xtree_gui.c:1224
#, fuzzy
msgid "files"
msgstr "ファイル"

#: xftree/xtree_functions.c:581
msgid "internal malloc error:"
msgstr "内部の不正エラー:"

#: xftree/xtree_go.c:171
#, fuzzy
msgid "Cannot find path"
msgstr "パスが見つかりません"

#. entry_return = (char *)xf_dlg_combo (win->top,_("Go to"), "/", list);
#: xftree/xtree_go.c:294 xftree/xtree_gui.c:810
msgid "Go to"
msgstr "移動"

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
msgid "Extract files from"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:119 xftree/xtree_gui.c:121 xftree/xtree_gui.c:122
#: xftree/xtree_gui.c:123
#, fuzzy
msgid "Extract into"
msgstr "抜粋"

#: xftree/xtree_gui.c:120 xftree/xtree_gui.c:124 xftree/xtree_gui.c:125
#: xftree/xtree_gui.c:126 xftree/xtree_gui.c:127
msgid "Uncompress"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:128 xftree/xtree_gui.c:129
msgid "Install/update"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:152 xftree/xtree_gui.c:564 xftree/xtree_gui.c:566
#, fuzzy
msgid "Open icon view"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: xftree/xtree_gui.c:155
#, fuzzy
msgid "Open tree view"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: xftree/xtree_gui.c:156
#, fuzzy
msgid "Open terminal view"
msgstr "ターミナルで開く"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200 xftree/xtree_gui.c:158
#: xftree/xtree_toolbar.c:109
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダ"

#: xftree/xtree_gui.c:159
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "新しいファイル"

#: xftree/xtree_gui.c:163
#, fuzzy
msgid "Touch ..."
msgstr "上へ移動 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:164
#, fuzzy
msgid "Symlink ..."
msgstr "シンボリックリンク ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1332 xftree/xtree_gui.c:165
#: xftree/xtree_toolbar.c:103
msgid "Delete ..."
msgstr "削除 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:168
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け ..."

#: xftree/xtree_gui.c:171 xftree/xtree_gui.c:220 xftree/xtree_toolbar.c:105
msgid "Find ..."
msgstr "検索 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:172 xftree/xtree_gui.c:224
msgid "Show disk usage ..."
msgstr "ディスク使用の表示 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:175
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "切り取り ..."

#: xftree/xtree_gui.c:176
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: xftree/xtree_gui.c:179
msgid "List pasteboard contents"
msgstr "ペーストボードの内容のリスト"

#: xftree/xtree_gui.c:180
msgid "Clear pasteboard"
msgstr "ペーストボードのクリア"

#: xftree/xtree_gui.c:182
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: xftree/xtree_gui.c:183
msgid "Unselect"
msgstr "選択解除"

#: xftree/xtree_gui.c:184 xftree/xtree_toolbar.c:115
msgid "Toggle Dotfiles"
msgstr "ドットファイルの表示/非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:186 xftree/xtree_toolbar.c:113
msgid "Open Trash"
msgstr "ごみ箱を開く"

#: xftree/xtree_gui.c:187 xftree/xtree_toolbar.c:114
msgid "Empty Trash"
msgstr "ごみ箱を空にする"

#: xftree/xtree_gui.c:191
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: xftree/xtree_gui.c:192
msgid "Rename ..."
msgstr "名前の変更 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:193
msgid "Properties ..."
msgstr "プロパティ ..."

#: xftree/xtree_gui.c:197 xftree/xtree_gui.c:209 xftree/xtree_toolbar.c:96
msgid "Go to ..."
msgstr "移動 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:206
msgid "Register ..."
msgstr "登録 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:212 xftree/xtree_toolbar.c:98
msgid "Go home"
msgstr "ホームへ"

#: xftree/xtree_gui.c:213
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: xftree/xtree_gui.c:214 xftree/xtree_toolbar.c:97
msgid "Go up"
msgstr "上へ"

#: xftree/xtree_gui.c:215
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: xftree/xtree_gui.c:221 xftree/xtree_toolbar.c:106
#, fuzzy
msgid "Differences ..."
msgstr "差分(diff) ..."

#: xftree/xtree_gui.c:222
msgid "Patch viewer ..."
msgstr "パッチビューア ..."

#: xftree/xtree_gui.c:223 xftree/xtree_toolbar.c:107
#, fuzzy
msgid "Browse SMB network ..."
msgstr "SMB ネットワークの参照 ..."

#: xftree/xtree_gui.c:227 xftree/xtree_toolbar.c:91
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: xftree/xtree_gui.c:228
#, fuzzy
msgid "Quit ..."
msgstr "終了 ..."

#. quit only on main menu now, so that default geometry is saved correctly with cb_quit.
#: xftree/xtree_gui.c:233
msgid "Subsort by file type"
msgstr "ファイルタイプでサブソート（並び変え）"

#: xftree/xtree_gui.c:234
#, fuzzy
msgid "Enable filter"
msgstr "フィルタ可能"

#: xftree/xtree_gui.c:235
#, fuzzy
msgid "Abbreviate paths"
msgstr "パスの省略"

#: xftree/xtree_gui.c:237
msgid "Status box"
msgstr "ステータスボックス"

#: xftree/xtree_gui.c:238
msgid "Status titles"
msgstr "ステータスタイトル"

#: xftree/xtree_gui.c:239
msgid "Short titles"
msgstr "タイトルでソート（並び変え）"

#: xftree/xtree_gui.c:241 xftree/xtree_toolbar.c:436
#, fuzzy
msgid "Hide toolbar"
msgstr "ツールバーの非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:242
msgid "Hide titles"
msgstr "タイトルの非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:243
msgid "Hide sizes"
msgstr "サイズの非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:244
msgid "Hide dates"
msgstr "日時の非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:245
#, fuzzy
msgid "Hide owner"
msgstr "所有者のの非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:246
msgid "Hide group"
msgstr "グループの非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:247
#, fuzzy
msgid "Hide mode"
msgstr "モードの非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:248
msgid "Hide ../ "
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:251
msgid "Sort by file name"
msgstr "ファイル名でソート（並び変え）"

#: xftree/xtree_gui.c:252
msgid "Sort by file size"
msgstr "ファイルサイズでソート（並び変え）"

#: xftree/xtree_gui.c:253
msgid "Sort by file date"
msgstr "ファイルの日時でソート（並び変え）"

#: xftree/xtree_gui.c:577 xftree/xtree_gui.c:579
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "作成"

#. Create "File" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:85 xfdiff/xfdiff_gui.c:1168
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1262 xftree/xtree_gui.c:750
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#. Create "Edit" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1273 xftree/xtree_gui.c:781 xfumed/xfumed_gui.c:129
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. Create "Tools" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1285 xftree/xtree_gui.c:835
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#. Create "View" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1289 xftree/xtree_gui.c:859
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#. Create "Preferences" menu
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1300 xftree/xtree_gui.c:889
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "選択"

#: xftree/xtree_gui.c:895
#, fuzzy
msgid "Hide main menu"
msgstr "メインメニューの非表示"

#: xftree/xtree_gui.c:903 xftree/xtree_gui.c:933
msgid "Save geometry on exit"
msgstr "ジオメトリ(geometry)を保存して終了"

#: xftree/xtree_gui.c:910 xftree/xtree_gui.c:935
msgid "Double click does GOTO"
msgstr "ダブルクリックで開く"

#: xftree/xtree_gui.c:918 xftree/xtree_gui.c:937
msgid "Drag does copy"
msgstr "ドラッグでコピー"

#: xftree/xtree_gui.c:925
msgid "Use rsync instead of scp"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1301 xftree/xtree_gui.c:941
#, fuzzy
msgid "Set background color"
msgstr "背景の色のセット"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1302 xftree/xtree_gui.c:946
#, fuzzy
msgid "Set font"
msgstr "フォントのセット"

#: xftree/xtree_gui.c:952 xftree/xtree_toolbar.c:354
#, fuzzy
msgid "Configure toolbar"
msgstr "ツールバーの設定"

#: xftree/xtree_gui.c:957
#, fuzzy
msgid "Redefine home directory"
msgstr "ホームディレクトリの再定義"

#. Create "Help" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:234 xfdiff/xfdiff_gui.c:1270
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1307 xftree/xtree_gui.c:963
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: xftree/xtree_gui.c:970
#, fuzzy
msgid "Icon view"
msgstr "アイコンファイル : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1308 xftree/xtree_gui.c:975
msgid "Drag and drop"
msgstr "ドラッグ アンド ドロップ"

#: xftree/xtree_gui.c:980
msgid "Rsync and scp"
msgstr ""

#: xftree/xtree_gui.c:987
msgid "Unlisted shortcut keys"
msgstr "リストにないショートカットキー"

#: xftree/xtree_gui.c:992
msgid "Custom shortcut keys"
msgstr "カスタムショートカットキー"

#: xftree/xtree_gui.c:997
msgid "Registered applications"
msgstr "登録されたアプリケーション"

#: xftree/xtree_gui.c:1003
msgid "About ..."
msgstr "このプログラムについて ..."

#: xfglob/xfglob.c:606 xfsamba/xfsamba_gui.c:1482 xftree/xtree_gui.c:1127
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. titles[COL_SIZE] = (preferences & SIZE_IN_KB)?_("Size (Kb)"):_("Size (bytes)");
#: xfglob/xfglob.c:608 xftree/xtree_gui.c:1129
msgid "Size (bytes)"
msgstr "サイズ (バイト)"

#: xfglob/xfglob.c:609 xftree/xtree_gui.c:1130
#, fuzzy
msgid "Last changed"
msgstr "最終更新時間"

#: xfglob/xfglob.c:610 xftree/xtree_gui.c:1131
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: xftree/xtree_gui.c:1133
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: xftree/xtree_gui.c:1207
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#: xftree/xtree_gui.c:1218
msgid "dirs"
msgstr "ディレクトリ"

#: xftree/xtree_gui.c:1331
msgid "Show main menu"
msgstr "メインメニューの表示"

#. some fonts are buggy on startup with iso-8859-1 systems (like mine)
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:526 xfdiff/xfdiff_misc.c:801 xfsamba/xfsamba_gui.c:84
#: xftree/xtree_mess.c:108
msgid "Could not load specified font\n"
msgstr "特定のフォントがロードできません\n"

#: xftree/xtree_mess.c:452
msgid "Override ?"
msgstr "上書きしますか？"

#: xftree/xtree_mess.c:453
msgid "with"
msgstr "以下のファイルで。"

#: xftree/xtree_mess.c:532 xftree/xtree_mess.c:533 xftree/xtree_mess.c:549
#: xftree/xtree_mess.c:550
msgid "Default xftreerc file cannot be created\n"
msgstr "デフォルト（初期）の xftreerc が作成できません\n"

#: xftree/xtree_mess.c:586
msgid "Default xftreerc file cannot be read\n"
msgstr "デフォルト（初期）の xftreerc がロードできません\n"

#: xftree/xtree_mess.c:789
msgid ""
"Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.\n"
"This means that you can open a menu,highlight an entry\n"
"and press a keyboard key to create the shortcut."
msgstr ""
"Xftree たくさんの動的なキーボードショートカット\n"
"これはエントリーをハイライトさせ、キーを押すだけで\n"
"ショートカットが作れるということです。"

#: xftree/xtree_mess.c:798
msgid ""
"The Xftree icon view is the ROX-filer. At the moment this has to be "
"installed\n"
"separately from XFCE. A ROX-filer specific for XFCE will soon be available."
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:807
msgid ""
"Xftree allows you to drag and drop to/from\n"
"xftree windows running on different hosts.\n"
"You may use either scp or rsync for the copying.\n"
"User authentication is done by ssh.\n"
"See \"man ssh\" if you desire host based\n"
"instead of password based authentication.\n"
"\n"
"Xftree will also accept drops from other\n"
"filemanagers running on different hosts.\n"
msgstr ""

#: xftree/xtree_mess.c:823
msgid ""
"Xftree can register applications by filename or filetype\n"
"by selecting \"Register\" from one of the menus or by selecting\n"
"\"Register application\" on mouse double-click.\n"
"If you wish to edit the applications that are already registered,\n"
" please look at ~/.xfce/xtree.reg."
msgstr ""
"Xftree はメニューから\"登録\"を選ぶ、\n"
"もしくはダブルクリックして、\"アプリケーションの登録\"を選ぶだけで\n"
"ファイル名またはファイルタイプでアプリケーションを登録できます。\n"
"もし、すでに登録していたら、 ~/.xfce/xtree.reg を見てください。"

#: xftree/xtree_mess.c:832
#, fuzzy
msgid ""
"Xftree handles drag and drop the following way:\n"
"SHIFT drag+drop --> move\n"
"CTRL drag+drop --> copy\n"
"SHIFT-CTRL drag+drop --> link\n"
"The default drag+drop action is move,\n"
"but can be changed in the preferences menu.\n"
"To drag multiple files, use the middle button.\n"
"Also:\n"
"Multiple selection by button 1 click-and-drag\n"
"is available on the first click after a GOTO or REGEN.\n"
msgstr ""
"Xftree のドラッグアンドドロップには次のような方法があります:\n"
"SHIFT ドラッグ+ドロップ --> 移動\n"
"CTRL ドラッグ+ドロップ --> コピー\n"
"SHIFT-CTRL ドラッグ+ドロップ --> リンク\n"
"デフォルト（初期）のドラッグ+ドロップ動作は移動ですが、\n"
"好みのメニューに変えることができます。\n"
"複数のファイルをドラッグするには、中ボタンを使って下さい。\n"

#: xftree/xtree_mess.c:850
msgid "Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions."
msgstr ""
"キーボードショートカットはメニューの機能にアクセスする一番早い方法です。"

#: xftree/xtree_mess.c:894
msgid "Xftree results"
msgstr "Xftree の結果"

#: xftree/xtree_mess.c:1147
#, fuzzy
msgid "Home directory : "
msgstr "ホームディレクトリ: "

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:528 xftree/xtree_pasteboard.c:166
msgid "The pasteboard is currently empty."
msgstr "ペーストボードは現在は空です。"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:535 xftree/xtree_pasteboard.c:173
msgid "Not a valid file transfer pasteboard."
msgstr ""

#: xftree/xtree_pasteboard.c:244
#, fuzzy
msgid "The pasteboard is currently empty.\n"
msgstr "ペーストボードは現在は空です。"

#: xftree/xtree_pasteboard.c:246
msgid "No pasteboard available."
msgstr ""

#: xftree/xtree_tar.c:387
msgid "tar: execution error"
msgstr ""

#. only 32 elements allowed in TOOLBARICONS
#: xftree/xtree_toolbar.c:88
#, fuzzy
msgid "New icon view"
msgstr "新しいウィンドウ"

#: xftree/xtree_toolbar.c:89
msgid "New tree view"
msgstr ""

#: xftree/xtree_toolbar.c:90
#, fuzzy
msgid "New terminal"
msgstr "ターミナルで開く"

#: xftree/xtree_toolbar.c:92
#, fuzzy
msgid "Run ..."
msgstr "プログラムの実行 ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:94
#, fuzzy
msgid "Update ..."
msgstr "更新 ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:95
#, fuzzy
msgid "Go back ..."
msgstr "戻る ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1328 xftree/xtree_toolbar.c:100
#, fuzzy
msgid "Cut ..."
msgstr "切り取り ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1329 xftree/xtree_toolbar.c:101
#, fuzzy
msgid "Copy ..."
msgstr "コピー ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1330 xftree/xtree_toolbar.c:102
#, fuzzy
msgid "Paste ..."
msgstr "貼り付け ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:110
msgid "New file ..."
msgstr "新しいファイル ..."

#: xftree/xtree_toolbar.c:337
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: xftree/xtree_toolbar.c:338
msgid "Small icons. "
msgstr "小さいアイコン。"

#: xftree/xtree_toolbar.c:339
#, fuzzy
msgid "Large icons. "
msgstr "大きいアイコン。"

#: xftree/xtree_toolbar.c:342
msgid "Regen"
msgstr ""

#: xftree/xtree_toolbar.c:443
msgid "Large buttons"
msgstr "大きいボタン"

#. printf("dbg:%s\n",_("File download failed."));
#: xftree/xtree_smb.c:175
#, fuzzy
msgid "File download failed."
msgstr "ファイルのダウンロードがキャンセルされました。"

#: xftree/xtree_smb.c:199
#, fuzzy
msgid "Downloading files from "
msgstr "ファイルをダウンロードしています..."

#: xftree/xtree_smb.c:232
msgid ""
"SMB downloads disabled.\n"
"Command not found"
msgstr ""

#: xftree/xtree_smb.c:238
#, fuzzy
msgid "Cannot open"
msgstr "tarファイルが開けません"

#: xftree/xtree_smb.c:263
#, fuzzy
msgid "DnD error"
msgstr "致命的なエラー"

#: xftree/xtree_smb.c:263
msgid "Incorrect DnD specification"
msgstr ""

#: xftree/xtree_smb.c:307
msgid "Only drops from a single share are allowed"
msgstr ""

#. convenience location of duplicate dialog texts
#. non-static
#: xfdiff/xfdiff.c:116
msgid "Strip level now set to "
msgstr "パス除去レベル(strip level)をセット"

#: xfdiff/xfdiff.c:117
msgid "No patch file has been selected."
msgstr "パッチファイルが選択されていません。"

#: xfdiff/xfdiff.c:118
msgid "No directory to apply patch has been selected."
msgstr "パッチを適用するディレクトリが選択されていません。"

#: xfdiff/xfdiff.c:119
msgid "No left path has been selected."
msgstr "左のパッチが選択されていません。"

#: xfdiff/xfdiff.c:120
msgid "No right path has been selected."
msgstr "右のパッチが選択されていません。"

#. static
#: xfdiff/xfdiff.c:122
msgid "Patch file can not be opened for read!"
msgstr "パッチファイルを開いて読み込むことができません！"

#: xfdiff/xfdiff.c:123
msgid ""
"Files are identical\n"
"(or binary files that may or may not differ)"
msgstr ""
"ファイルは同一です。\n"
"（もしくは異なった／異なっていないバイナリファイルかもしれません。）"

#: xfdiff/xfdiff.c:124
msgid "Patch file is not in unified format"
msgstr "パッチファイルは統一されたフォーマットではありません"

#: xfdiff/xfdiff.c:125
msgid "****Empty file****\n"
msgstr "****空のファイル****\n"

#. missing color attribute
#: xfdiff/xfdiff.c:314 xfdiff/xfdiff.c:320
msgid "****Binary data****\n"
msgstr "****バイナリデータ****\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:404
msgid ""
"You have selected a directory.\n"
"Should subdirectories be included?"
msgstr ""
"ディレクトリが選択されました。\n"
"サブディレクトリも含めますか？"

#: xfdiff/xfdiff.c:469
msgid " versus "
msgstr " 対 "

#. 10 is size of MAXINT of 32 bits:
#: xfdiff/xfdiff.c:489 xfdiff/xfdiff.c:493
msgid "different sections found"
msgstr "異なる部分が見つかりました"

#: xfdiff/xfdiff.c:577
msgid "Include binary files?"
msgstr "バイナリファイルを含めますか？"

#: xfdiff/xfdiff.c:579
msgid "Include subdirectories?"
msgstr "サブディレクトリを含めますか？"

#: xfdiff/xfdiff.c:583
#, fuzzy
msgid "Working diff...\n"
msgstr "diffしています...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:948
msgid ""
"Patch file has been modified by another process\n"
"Please reload\n"
msgstr ""
"他のプロセスによりパッチファイルが変更されました。\n"
"リロードしてください\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1158
msgid "Reversed patch detected. Should I try reversing it?"
msgstr "パッチが逆転しています。もどしますか？"

#: xfdiff/xfdiff.c:1167
msgid "Now forking diff. Please be patient.\n"
msgstr "diffで分岐しています。しばらくお待ちください。\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1169
msgid "Finished forking.\n"
msgstr "作業が終わりました。\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1388
msgid "Running patch...\n"
msgstr "パッチしています...\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1456
msgid "xfdiff version"
msgstr "xfdiff バージョン"

#: xfdiff/xfdiff.c:1457
msgid "use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]\n"
msgstr "xfdiffを使う [ -h | --help | -p] [左のファイル] [右のファイル]\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1458
msgid "-p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile\n"
msgstr "-p : 左のファイルと右のファイルのパッチディレクトリとパッチファイル\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1459
msgid "-PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)\n"
msgstr "-PN: Nはパッチのパス除去レベル(strip level) (0-9)（クイック切替え）\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1460
msgid "-R: patch file is reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-R: パッチファイルの逆転（クイック切替え）\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1461
msgid "-N: patch file is not reversed (quick toggle)\n"
msgstr "-N: パッチファイルを逆転しない（クイック切替え）\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1462
msgid ""
"-h, --help : print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help : このメッセージを表示\n"
"\n"

#: xfdiff/xfdiff.c:1463
msgid "xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL\n"
msgstr ""

#: xfdiff/xfdiff.c:1464
msgid ""
"XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL\n"
"\n"
msgstr ""

#: xfdiff/xfdiff_diag.c:135
msgid "Xfdiff diagnostic"
msgstr "Xfdiffの診断"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:175
msgid "A patch file and directory must be selected first!"
msgstr "パッチファイルとディレクトリが最初に選択されなくてはいけません！"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been undone."
msgstr "パッチされませんでした。"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:187
msgid "Patch has been applied."
msgstr "パッチが適用されました。"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:202
msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog."
msgstr "次のダイアログでパッチファイルの名前を選択してください。"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:221
msgid ""
"XFdiff will now start diff.\n"
"Please be patient (xfdiff might seem to hang).\n"
"Diff will be working"
msgstr ""
"XFdiffがdiffを開始します。\n"
"しばらくお待ちください（xfdiffが止まったように見えるかもしれません）。\n"
"diff作業を開始します"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:228
msgid "Patch file could not be created"
msgstr "パッチファイルが作成できませんでした"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:233 xfdiff/xfdiff_gui.c:238
msgid "Strip level for created patch file="
msgstr "作成するパッチファイルのパス除去レベル(strip level)="

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:240
msgid " has been created\n"
msgstr " が作成されました\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:254
msgid "Patch file creation cancelled"
msgstr "パッチファイルの作成がキャンセルされました"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:404
msgid "Line synchronization enabled.\n"
msgstr "ラインの同期が可能です。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:406
msgid "Line synchronization disabled.\n"
msgstr "ラインの同期はできません。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:443
msgid "Patch verbose diagnostics enabled.\n"
msgstr "パッチ verbose 診断可能。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:445
msgid "Patch verbose diagnostics disabled.\n"
msgstr "パッチ verbose 診断不可能。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:464
msgid "Line numbers enabled.\n"
msgstr "ラインナンバー可能です。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:466
msgid "Line numbers disabled.\n"
msgstr "ラインナンバー不可能です。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:478
msgid "Polygons will now be filled.\n"
msgstr "ポリゴンは十分です。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:480
msgid "Polygons will now *not* be filled.\n"
msgstr "ポリゴンは*不*十分です。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:494
msgid "Patch will now be assumed reversed.\n"
msgstr "パッチが逆転されたと仮定します。\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:496
msgid "Patch will now be assumed *not* reversed.\n"
msgstr "パッチが逆転して*いない*と仮定します。\n"

#.
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:517
#, fuzzy
msgid "Font selection"
msgstr "フォントの選択"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:585
#, fuzzy
msgid "Select highlight background color"
msgstr "背景のハイライト色"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:588
msgid "Select highlight text color"
msgstr "テキストのハイライト色"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:686 xfdiff/xfdiff_gui.c:687
msgid "Warning: cannot read from "
msgstr "警告: 読み込めません "

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:691 xfdiff/xfdiff_gui.c:692
msgid "is not in patch file."
msgstr "はパッチファイルではありません。"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:798
msgid "Default .xfdiffrc file cannot be created\n"
msgstr "デフォルト（初期）の .xfdiffrc ファイルが作成できません\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:818
msgid "Default configuration has been saved\n"
msgstr "デフォルト（初期）設定が保存されました\n"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid "This is XFDiff "
msgstr "XFDiff です"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:826
msgid ""
"\n"
"(c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL\n"
"XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/"
msgstr ""

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:845
msgid "There is no next difference"
msgstr "次に違いはありません"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:854
msgid "There is no previous difference"
msgstr "前に違いはありません"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:876
msgid "There is no such file"
msgstr "そのようなファイルはありません"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:886
msgid "There is no next file"
msgstr "次のファイルはありません"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:897
msgid "There is no previous file"
msgstr "前のファイルはありません"

#. only spot where directories for input is not OK:
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:984
#, fuzzy
msgid "That is a directory (or symlink)"
msgstr "それはディレクトリです（もしくはシンボリックリンク）"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1169
#, fuzzy
msgid "Select left file"
msgstr "左のファイルの選択"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1170
#, fuzzy
msgid "Select right file"
msgstr "右のファイルの選択"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1171
#, fuzzy
msgid "Select patch file"
msgstr "パッチファイルの選択"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1172
msgid "Select directory where to apply patch"
msgstr "パッチを適用するディレクトリの選択"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1175
msgid "Switch to patch mode"
msgstr "パッチモードに切替え"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1178
msgid "Switch to diff mode"
msgstr "差分(diff)モードに切替え"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1183 xfdiff/xfdiff_gui.c:1610
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1270
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#. Create "Settings" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1186
#, fuzzy
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff の設定"

#. shortcut_menu(TOGGLENOT,menu,_("Show diagnostics"),
#. (gpointer)cb_toggle_diagnostics, (gpointer) silent);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1189
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1190
msgid "Highlight text color"
msgstr "テキストのハイライト色"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1191
#, fuzzy
msgid "Highlight background color"
msgstr "背景のハイライト色"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1192
msgid "Fill polygons"
msgstr "フルポリゴン"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1193
msgid "Show line numbers"
msgstr "行数の表示"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1195
msgid "Use line synchronization voids"
msgstr "ラインの同期の使用"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1201
msgid "Save settings as default"
msgstr "デフォルト（初期）の設定で保存"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1203
#, fuzzy
msgid "Patch Settings"
msgstr "パッチの設定"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1205
msgid "Verbose patch diagnostics"
msgstr "verbose パッチの診断"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1207
msgid "Patch options only active in patch-mode"
msgstr "パッチのオプションはパッチモードで有効です"

#. watchout, REVERSE_TOGGLE is #define patchM[whatever] at xfdiff.h
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1212
msgid "Assume patch is reversed"
msgstr "パッチを逆転したと仮定"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1214
msgid "Auto strip level"
msgstr "オートパス除去レベル(strip level)"

#. Create "Actions" menu
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1243 xfumed/xfumed_gui.c:92
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1244
#, fuzzy
msgid "View differences"
msgstr "差分を表示"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1245
msgid "View differences in new"
msgstr "新しい差分を表示"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1247
msgid "View patch created differences"
msgstr "差分パッチの作成を表示"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1250
msgid "View patch created differences in new"
msgstr "新しい差分パッチの作成を表示"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1255
#, fuzzy
msgid "Create patch file"
msgstr "パッチファイルの作成"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1262
#, fuzzy
msgid "Apply patch to Hard Drive"
msgstr "ハードドライブにパッチを適用"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1265
msgid "Undo patch to Hard Drive"
msgstr "ハードドライブへのパッチを元に戻す"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1271 xfglob/xfglob.c:1922
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "このプログラムについて"

#. gtk_button_new_with_label (_("Clear"));
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (bbox),button,TRUE,TRUE , 0);
#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button, GTK_CAN_DEFAULT);
#. gtk_widget_show (button);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (on_clear_show_diag),
#. (gpointer) text);
#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1603
#, fuzzy
msgid "Next difference"
msgstr "次の違い"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1606
#, fuzzy
msgid "Prev difference"
msgstr "前の違い"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1607
#, fuzzy
msgid "Next file"
msgstr "次のファイル"

#: xfdiff/xfdiff_gui.c:1608
#, fuzzy
msgid "Previous file"
msgstr "前のファイル"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:91
msgid "Could not set selected font"
msgstr "選択されたフォントがセットできません"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:130
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:136
#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "警告"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:361
msgid ""
"A bug?\n"
"Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com"
msgstr ""
"バグ？\n"
"すべてのトレースバック（形跡）を xfce-dev@moongroup.com へ送ってください"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:366
msgid "Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run"
msgstr "メモリ不足(malloc)エラー: xfdiffを中止します"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:369
msgid "file open error: xfdiff_aborting run"
msgstr "ファイルオープンエラー: xfdiffを中止します"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:372
msgid "unspecified error: xfdiff_aborting run"
msgstr "不明なエラー: xfdiffを中止します"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:604
msgid ""
"No file was found for patching\n"
"Either the directory to apply patch is not correctly selected\n"
"or an incorrect strip level was used.\n"
msgstr ""
"パッチするファイルがみつかりません\n"
"パッチを適用するディレクトリも選択されていません\n"
"もしくは間違ったパス除去レベルが使われています。\n"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:621
msgid ""
"Patch command has produced reject output.\n"
"See diagnostics window."
msgstr ""
"パッチコマンド製作の出力がキャンセルされました。\n"
"診断ウィンドウを見てください。"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:648
msgid "No directory was selected!"
msgstr "ディレクトリが選択されていません！"

#.
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:662
msgid "Directory or file selection"
msgstr "ファイル／ディレクトリ選択"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:697 xfdiff/xfdiff_misc.c:700
msgid "Please select it in the next dialog."
msgstr "次のダイアログで選択してください。"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:738
#, fuzzy
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "ファイルが存在します 上書きしますか？"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:742
#, fuzzy
msgid "Cannot open file for write\n"
msgstr "ファイルが開けません"

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:924 xfdiff/xfdiff_misc.c:929
#, fuzzy
msgid "couldn't allocate color"
msgstr "色が配置できません"

#. font color!
#: xfdiff/xfdiff_misc.c:963 xfdiff/xfdiff_misc.c:987
msgid "Patch: "
msgstr "パッチ: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:966 xfdiff/xfdiff_misc.c:992
msgid " applied at: "
msgstr " ここに適用: "

#: xfdiff/xfdiff_misc.c:1012
msgid "Press OK to see patch diffs"
msgstr "OKを押すとパッチの相違を表示します"

#: xfglob/xfglob.c:460 xfglob/xfglob.c:461
msgid "Results limit reached"
msgstr "リミット達成結果"

#: xfglob/xfglob.c:469
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセルされました"

#: xfglob/xfglob.c:470
msgid "Search canceled!\n"
msgstr "検索を中止！\n"

#: xfglob/xfglob.c:495 xfglob/xfglob.c:525
msgid "Glob run must finish or be cancelled first."
msgstr ""
"Glob動作ははじめにフィニッシュもしくはキャンセルされなければいけません。"

#: xfglob/xfglob.c:508
#, fuzzy
msgid "Find results.\n"
msgstr "検索結果"

#: xfglob/xfglob.c:588 xfglob/xfglob.c:680
#, fuzzy
msgid "Find results..."
msgstr "検索結果..."

#: xfglob/xfglob.c:607 xfglob/xfglob.c:1362
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: xfglob/xfglob.c:1032
msgid "Incoherent size considerations!"
msgstr "矛盾したサイズ考慮です。"

#. for (j=0;j<i;j++) printf ("%s ",argument[j]);printf ("\n");
#: xfglob/xfglob.c:1202
msgid "Result of "
msgstr "結果 "

#: xfglob/xfglob.c:1213 xfglob/xfglob.c:1556
#, fuzzy
msgid "File type :"
msgstr "ファイルタイプ :"

#: xfglob/xfglob.c:1285
msgid "Anyone"
msgstr "だれか"

#. translation of filetypes
#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Any kind"
msgstr "なんでも"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Regular"
msgstr "普通"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Symlink"
msgstr "シンボリックリンク"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Socket"
msgstr "ソケット"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Block device"
msgstr "ブロックデバイス"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "Character device"
msgstr "キャラクタデバイス"

#: xfglob/xfglob.c:1362
msgid "FIFO"
msgstr ""

#: xfglob/xfglob.c:1372
msgid "Xfglob"
msgstr ""

#. *******************************
#. show the notebook pages:
#. fourth circle : notebook tabs stuff
#: xfglob/xfglob.c:1423 xfglob/xfglob.c:1913 xfglob/xfglob.c:1941
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: xfglob/xfglob.c:1435
#, fuzzy
msgid "Path : "
msgstr "パス : "

#: xfglob/xfglob.c:1444
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: xfglob/xfglob.c:1453
#, fuzzy
msgid "File filter : "
msgstr "ファイルフィルタ : "

#: xfglob/xfglob.c:1461
msgid "What's a file filter?"
msgstr "ファイルフィルタは？"

#: xfglob/xfglob.c:1468
msgid ""
"Basic rules:\n"
"\n"
"*  Will match any character zero or more times.\n"
"?  Will match any character exactly one time\n"
msgstr ""
"* は何もなしもしくはどんな長さでも一致。\n"
"? はどんな長さでも一文字一致\n"

#: xfglob/xfglob.c:1474
msgid "Search subdirectories too"
msgstr "サブディレクトリも検索"

#: xfglob/xfglob.c:1476
msgid "Limit results to first : "
msgstr "はじめのリミット結果 : "

#: xfglob/xfglob.c:1489
#, fuzzy
msgid "Content search"
msgstr "内容検索"

#: xfglob/xfglob.c:1501
#, fuzzy
msgid "Containing : "
msgstr "含むもの : "

#: xfglob/xfglob.c:1512
msgid "Case sensitive search"
msgstr "高感度な場合検索"

#: xfglob/xfglob.c:1513
msgid "Extended regexp"
msgstr "regexp延長"

#: xfglob/xfglob.c:1516
msgid "What's a regexp?"
msgstr "regexpとは？"

#: xfglob/xfglob.c:1522
msgid ""
"Reserved characters for extended regexp are\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"In  basic regular expressions the metacharacters\n"
"?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n"
"\n"
"The  period  .   matches  any  single  character.\n"
"The caret ^ matches at the start of line.\n"
"The dollar $ matches at the end of line.\n"
"\n"
"Characters within [ ] matches any single \n"
"       character in the list.\n"
"Characters within [^ ] matches any single\n"
"       character *not* in the list.\n"
"Characters inside [ - ] matches a range of\n"
"       characters (ie [0-9] or [a-z]).\n"
"\n"
"A regular expression may be followed by one\n"
"       of several repetition operators:\n"
"?      The preceding item is optional and matched\n"
"       at most once.\n"
"*      The preceding item will be matched zero\n"
"       or more times.\n"
"+      The preceding item will be matched one or\n"
"       more times.\n"
"{n}    The preceding item is matched exactly n times.\n"
"{n,}   The preceding item is matched n or more times.\n"
"{n,m}  The preceding item is matched at least n times,\n"
"       but not more than m times.\n"
"\n"
"To match any reserved character, precede it with \\. \n"
"\n"
"Two regular expressions may be joined by the logical or\n"
"       operator |.\n"
"Two regular expressions may be concatenated.\n"
"\n"
"More information is available by typing \"man grep\"\n"
"       at the command prompt.\n"
msgstr ""
"Reserved characters for extended regexp are\n"
". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n"
"メタキャラクタの普通の表現\n"
"?, +, {, |, (, と ) それらの特別な意味を失う。\n"
"\n"
"ピリオド . は何か一つの文字の一致。\n"
"キャレット ^ ははじめのラインの一致。\n"
"ドル $ は終わりのラインの一致。\n"
"\n"
"[ ]の中のリストはどれか一文字の一致。\n"
"[^ ]の中のリストはどれか一文字*でない*一致。\n"
"[ - ]の中のリストはその範囲内の一致\n"
"       （すなわち[0-9]もしくは[a-z]）。\n"
"\n"
"普通の表現は一つのそれぞれの繰り返し\n"
"       はたらきをフォローしてよい:\n"
"?      この文字は任意の一文字の一致\n"
"*      この文字は何もなしもしくはどんな長さでも一致。\n"
"+      この文字は一文字もしくはどんな長さでも一致。\n"
"{n}    この文字は厳密にn回の一致。\n"
"{n,}   この文字はn回かそれ以上の一致。\n"
"{n,m}  この文字は最小のn回もしくはたったm回の一致。\n"
"\n"
"たくさんの文字予約はプレコードと \\. \n"
"\n"
"二つの表現を論理的につなげたい場合は|。\n"
"二つの表現を含む。\n"
"\n"
"これ以上の情報が欲しい場合ははコマンドプロンプトで\n"
"        \"man grep\" とタイプしてみてください。\n"

#: xfglob/xfglob.c:1543
msgid "File considerations"
msgstr "ファイルの考慮"

#: xfglob/xfglob.c:1567
msgid "Stay on single filesystem"
msgstr "単一のファイルシステム上のみ"

#: xfglob/xfglob.c:1568
msgid "What's a single filesystem?"
msgstr "単一のファイルシステムとは？"

#: xfglob/xfglob.c:1572
msgid ""
"Staying on a single filesystem will hinder\n"
"searching on different physical disk partitions.\n"
"This is especially useful if you do not want\n"
"to search into nfs or smb mounts.\n"
msgstr ""
"一つのファイルシステム上に居続ける、は、\n"
"他のディスクパーティーションの検索を妨げます。\n"
"これは nfs や smb マウントを検索したくない時に特に役立ちます。\n"

#: xfglob/xfglob.c:1594
#, fuzzy
msgid "Permission considerations"
msgstr "パーミッションの考慮"

#: xfglob/xfglob.c:1598
msgid "How does permission filtering work?"
msgstr "パーミッションフィルタとは？"

#: xfglob/xfglob.c:1602
msgid ""
"When permission filtering is active:\n"
"-If a file has one of the chosen permission bits,\n"
"  it will match.\n"
"-If no permission bit is chosen, files with \n"
"  no set permission bits will match.\n"
msgstr ""
"パーミッションフィルタは次の場合有効です:\n"
"-ファイルが選択されたパーミッションのとき。\n"
"-パーミッション選択なしで、ファイルがパーミッションなしのとき。\n"

#: xfglob/xfglob.c:1698
msgid "User/group considerations"
msgstr "ユーザ／グループの考慮"

#: xfglob/xfglob.c:1702
msgid "How does user/group filtering work?"
msgstr "ユーザ／グループフィルタって？"

#: xfglob/xfglob.c:1706
msgid ""
"If user and group are both set to any \n"
"value other than anyone:\n"
"-files must meet both criteria in order\n"
"  to match\n"
msgstr ""
"ユーザとグループが両方とも他の誰かだったら:\n"
"-一致の基準はファイルが両方とも適当である場合\n"

#: xfglob/xfglob.c:1717
#, fuzzy
msgid "User ID: "
msgstr "ユーザID: "

#: xfglob/xfglob.c:1728
#, fuzzy
msgid "Group ID: "
msgstr "グループID: "

#: xfglob/xfglob.c:1743
msgid "Size considerations"
msgstr "サイズの考慮"

#: xfglob/xfglob.c:1747
msgid "How does size filtering work?"
msgstr "サイズフィルタって？"

#: xfglob/xfglob.c:1751
msgid ""
"-If a size of 0 (zero) is specified for \n"
" size-less-than, this will be ignored.\n"
"-If both size-greater-than and size-less-than\n"
" are specified, both criteria must be met\n"
" in order for a file to match.\n"
msgstr ""
"-もしサイズが 0 （ゼロ）以上特定のサイズ以下は無視する。\n"
"-もし特定のサイズ以上、特定のサイズ以下だったら\n"
"無視してファイルの一致を整える。\n"

#: xfglob/xfglob.c:1763
msgid "Size greater than (KB): "
msgstr "これより大きいサイズ (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1778
msgid "Size less than (KB): "
msgstr "これより小さいサイズ (KB): "

#: xfglob/xfglob.c:1798
msgid "Time considerations"
msgstr "時間の考慮"

#: xfglob/xfglob.c:1802
msgid "How does time filtering work?"
msgstr "時間フィルタって？"

#: xfglob/xfglob.c:1806
msgid ""
"Three different time modes may be selected:\n"
"*modified:\n"
"  This changes when the file is modified, e.g.\n"
"  by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)\n"
" (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification\n"
"  time of a directory is changed by the creation or \n"
"  deletion of  files  in  that directory. Modification\n"
"  time is not changed for changes in owner, group,\n"
"  hard link count, or mode.\n"
"\n"
"*changed:\n"
"  This field is changed by writing or setting inode\n"
"  information (i.e., owner, group, link count, mode).\n"
"\n"
"*accessed:\n"
"  This field is changed by file accesses, e.g. by\n"
"  exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)\n"
"  (of more than zero bytes). Other routines, like\n"
"  mmap(2), may or may not update access time.\n"
"\n"
"Please note: after filtering a file through glob, it\n"
"will have its access time altered, so two consecutive\n"
"runs will not produce identical results.\n"
msgstr ""
"おそらく三つの違う時間モードが選択されました。:\n"
"*修正:\n"
"ファイルを修正すると変更されます。たとえば mknod(2),\n"
"truncate(2), utime(2)やwrite(2)によって変更されます。\n"
"（ゼロバイト以上）。さらに、ディレクトリの修正時間は\n"
"そのディレクトリー内のファイルの生成もしくは削除によって\n"
"変更されます。修正時間は、所有者、グループ、ハードリンク\n"
"カウントやモードの変更では変更されません。\n"
"\n"
"*変更:\n"
"ここは書き込みまたはiノードのセットによって変更されます。\n"
"（すなわち、所有者、グループ、リンクカウント、モード）\n"
"\n"
"*アクセス:\n"
"ここはファイルアクセスによって変更されます。たとえば\n"
"exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)によって\n"
"変更されます（ゼロバイト以上）。他の手段はmmap(2)のようなもので\n"
"アクセスタイム更新されるかもしれません。\n"
"\n"
"注意: フィルタしたあと、globはその間じゅうアクセスタイムを\n"
"変更します。したがって、連続する二つの動作が同じ結果には\n"
"ならないでしょう。\n"

#: xfglob/xfglob.c:1818
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "修正"

#: xfglob/xfglob.c:1819
#, fuzzy
msgid "Changed"
msgstr "更新時間"

#: xfglob/xfglob.c:1820
#, fuzzy
msgid "Accessed"
msgstr "アクセス日時"

#: xfglob/xfglob.c:1826
msgid "In the previous : "
msgstr "プレビュー : "

#: xfglob/xfglob.c:1836
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: xfglob/xfglob.c:1837
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "時"

#: xfglob/xfglob.c:1838
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "日"

#: xfglob/xfglob.c:1839
#, fuzzy
msgid "Months"
msgstr "月"

#: xfglob/xfglob.c:1870
msgid "General considerations"
msgstr "一般的な考慮"

#: xfglob/xfglob.c:1880
msgid "Do not look into binary files"
msgstr "バイナリファイルを探さない"

#: xfglob/xfglob.c:1882
msgid "Output count of matching lines"
msgstr "一致した行を出力"

#: xfglob/xfglob.c:1884
msgid "Match anywhere"
msgstr "どこにも一致"

#: xfglob/xfglob.c:1885
msgid "Match whole words only"
msgstr "完全な単語のマッチのみ"

#: xfglob/xfglob.c:1886
msgid "Match whole lines only"
msgstr "完全な行のマッチのみ"

#: xfglob/xfglob.c:1887
msgid "Output files where no match is found"
msgstr "出力ファイルにどこにも一致は見つかりません"

#: xfglob/xfglob.c:1916
#, fuzzy
msgid "Filter options"
msgstr "フィルタオプション"

#: xfglob/xfglob.c:1919
msgid "Content options"
msgstr "内容のオプション"

#: xfglob/xfglob.c:1947
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: xfglob/xfglob.c:1962
msgid "working..."
msgstr "作業中..."

#: xfglob/xfglob.c:1965
#, fuzzy
msgid "Cancel Search"
msgstr "検索取消"

#: xfglob/xfglob.c:2014
#, fuzzy
msgid "Nothing found...\n"
msgstr "見つかりません...\n"

#: xfglob/xfglob.c:2022
#, fuzzy
msgid "Files found="
msgstr "ファイル発見="

#: xfglob/xfglob.c:2025
msgid "(interrupted because limit exceded)"
msgstr "（限界を越えたため中断）"

#: xfglob/xfglob.c:2079
msgid "lines"
msgstr "行"

#: xfglob/xfglob.c:2145
msgid "unable to stat:"
msgstr "スタット不可能:"

#: xfclock/xfclock.c:118
msgid "XFClock - XFce Clock & Calendar"
msgstr "XFClock - XFce 時計とカレンダー"

#: xfclock/xfclock_cb.c:217
msgid ""
"XFClock\n"
"(c) 1997-2000 Olivier Fourdan"
msgstr ""

#: xfclock/xfclock_config.c:53
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Syntax error in configuration file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock : 設定ファイルの文法エラーです\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_config.c:61
#, c-format
msgid ""
"XFclock : Data mismatch error in config file\n"
"(%s)\n"
msgstr ""
"XFclock : 設定ファイルのデータが不一致です\n"
"(%s)\n"

#: xfclock/xfclock_menus.c:48
msgid "Hide/show menubar"
msgstr "メニューの表示/非表示"

#: xfclock/xfclock_menus.c:54 xfclock/xfclock_menus.c:103
msgid "Hide/show calendar"
msgstr "カレンダーの表示/非表示"

#. Create "Settings" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:96 xfwm/xfwm.c:892
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: xfclock/xfclock_menus.c:119
msgid "24 hour mode"
msgstr "24時間モード"

#: xfclock/xfclock_menus.c:126
msgid "Display AM/PM"
msgstr "午前/午後の表示"

#: xfclock/xfclock_menus.c:133
msgid "Display seconds"
msgstr "秒の表示"

#: xfclock/xfclock_menus.c:144
msgid "Background color..."
msgstr "背景の色..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:149
msgid "Foreground color..."
msgstr "前景の色..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:154
msgid "Font..."
msgstr "フォント..."

#: xfclock/xfclock_menus.c:163
msgid "Hide menubar"
msgstr "メニューの非表示"

#. Create "Calendar options" menu
#: xfclock/xfclock_menus.c:169
msgid "Calendar Options"
msgstr "カレンダーオプション"

#: xfclock/xfclock_menus.c:176
#, fuzzy
msgid "Mark Fridays"
msgstr "金曜日をマーク"

#: xfclock/xfclock_menus.c:183
#, fuzzy
msgid "Mark Saturdays"
msgstr "土曜日をマーク"

#: xfclock/xfclock_menus.c:190
#, fuzzy
msgid "Mark Sundays"
msgstr "日曜日をマーク"

#: xfclock/xfclock_menus.c:201
msgid "Show week numbers"
msgstr "週数の表示"

#: xfclock/xfclock_menus.c:208
msgid "Show day names"
msgstr "日の名前の表示"

#: xfclock/xfclock_menus.c:215
msgid "Show heading"
msgstr "見出しの表示"

#: xfclock/xfclock_menus.c:226
msgid "Week starts on Monday"
msgstr "週を月曜日から始める"

#: xfmouse/xfmouse.c:66
#, fuzzy
msgid "xfmouse: Error, cannot open display.\n"
msgstr "xfmouse: エラー 画面が開けません。\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:67
msgid "Is X running and $DISPLAY correctly set ?\n"
msgstr "Xを動作させ、$DISPLAYをセットしますか？\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:144
msgid "XFMouse - XFce Mouse Configuration"
msgstr "XFMouse - XFceのマウス設定"

#: xfmouse/xfmouse.c:177
msgid "Button Settings"
msgstr "ボタン設定"

#: xfmouse/xfmouse.c:225
msgid "Motion Settings"
msgstr "動作設定"

#: xfmouse/xfmouse.c:252
msgid "Threshold : "
msgstr "しきい値 : "

#: xfmouse/xfmouse.c:261
msgid "Acceleration : "
msgstr "加速度 : "

#: xfbd/xfbd.c:695 xfmouse/xfmouse.c:441
#, c-format
msgid "Usage : %s [OPTIONS]\n"
msgstr "使用法 : %s [OPTIONS]\n"

#: xfbd/xfbd.c:696 xfmouse/xfmouse.c:442
msgid "   Where OPTIONS are :\n"
msgstr "   どこのオプションですか :\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:443
msgid "   -i : interactive\n"
msgstr "   -i : 対話式\n"

#: xfmouse/xfmouse.c:444
msgid ""
"   -d : apply configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d : 設定を適用して終了（デフォルト）\n"
"\n"

#: xfbd/xfbd.c:699 xfmouse/xfmouse.c:445
#, c-format
msgid ""
"%s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan\n"
"\n"
msgstr ""
"%s はOlivier Fourdanによって作成されたXFceの一部です\n"
"\n"

#: xfsound/xfsound.c:75
msgid "New Desk"
msgstr "新しいデスクトップ"

#: xfsound/xfsound.c:76
msgid "Add Window"
msgstr "ウィンドウの追加"

#: xfsound/xfsound.c:77
msgid "Raise Window"
msgstr "ウィンドウのアクティブ化"

#: xfsound/xfsound.c:78
msgid "Lower Window"
msgstr "ウィンドウの非アクティブ化"

#: xfsound/xfsound.c:79
msgid "Configure Window"
msgstr "ウィンドウの設定"

#: xfsound/xfsound.c:80
msgid "Focus Change"
msgstr "フォーカスの切替え"

#: xfsound/xfsound.c:81
msgid "Destroy Window"
msgstr "ウィンドウの破棄"

#: xfsound/xfsound.c:82
msgid "Iconify"
msgstr "アイコン化"

#: xfsound/xfsound.c:83
msgid "De-iconify"
msgstr "非アイコン化"

#: xfsound/xfsound.c:84
msgid "Shade"
msgstr "シェード(Shade)"

#: xfsound/xfsound.c:85
msgid "Un-Shade"
msgstr "非シェード(Un-Shade)"

#: xfsound/xfsound.c:86
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: xfsound/xfsound.c:87
msgid "De-maximize"
msgstr "非最大化"

#: xfsound/xfsound.c:89
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: xfsound/xfsound.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: xfsound/xfsound.c:442
msgid "XFSound - XFce Sound Manager"
msgstr "XFSound - XFceサウンドマネージャー"

#: xfsound/xfsound.c:489
msgid "Event : "
msgstr "イベント : "

#: xfsound/xfsound.c:496
msgid "Sound file : "
msgstr "サウンドファイル : "

#: xfsound/xfsound.c:503
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: xfsound/xfsound.c:543
msgid "Play Sound"
msgstr "サウンドの再生"

#: xfsound/xfsound.c:551
msgid "Command : "
msgstr "コマンド : "

#: xfsound/xfsound.c:575
msgid "Internal"
msgstr "内部の機能を使用"

#: xfsound/xfsound.c:581
msgid "External"
msgstr "外部コマンドを使用"

#: xfbd/xfbd.c:280
msgid ""
"Error\n"
"Cannot open file"
msgstr ""
"エラー\n"
"ファイルが開けません"

#: xfbd/xfbd.c:282
msgid ""
"Error\n"
"Cannot allocate colors"
msgstr ""
"エラー\n"
"色が確保できません"

#: xfbd/xfbd.c:284
msgid ""
"Error\n"
"File format invalid"
msgstr ""
"エラー\n"
"ファイルフォーマットが違います"

#: xfbd/xfbd.c:286
msgid ""
"Error\n"
"Color definition invalid"
msgstr ""
"エラー\n"
"色定義が正しくありません"

#: xfbd/xfbd.c:288
msgid ""
"Error\n"
"Not enough Memory"
msgstr ""
"エラー\n"
"メモリーが不足しています"

#: xfbd/xfbd.c:405
msgid "XFbd - XFce Backdrop Manager"
msgstr "XFbd - XFce背景マネージャー"

#: xfbd/xfbd.c:448 xfbd/xfbdmgr.c:148
msgid "Filename : "
msgstr "ファイル名 : "

#: xfbd/xfbd.c:470
msgid "Display image : "
msgstr "ディスプレイイメージ : "

#: xfbd/xfbd.c:477
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "タイル状にする"

#: xfbd/xfbd.c:485
msgid "Stretched"
msgstr "拡大する"

#: xfbd/xfbd.c:493
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: xfbd/xfbd.c:697
msgid "   -i : interactive, prompts for backdrop to display\n"
msgstr "   -i :対話式、ディスプレイの背景のプロンプト\n"

#: xfbd/xfbd.c:698
msgid ""
"   -d : display, reads configuration and exit (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d :ディスプレイ、設定を読み込んで終了（デフォルト（初期））\n"
"\n"

#: xfbd/xfbdmgr.c:89
msgid "xfbdmgr - XFCE List Manager"
msgstr "xfbdmgr - XFCE リストマネージャ"

#: xfbd/xfbdmgr.c:257
#, fuzzy
msgid "File not found.\n"
msgstr "ファイルが見つかりません。\n"

#: xfwm/xfwm.c:862
msgid "&Restart"
msgstr "再起動(&R)"

#: xfwm/xfwm.c:863
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: xfwm/xfwm.c:876
msgid "&Move"
msgstr "移動(&M)"

#: xfwm/xfwm.c:877
msgid "&Resize"
msgstr "サイズ変更(&R)"

#: xfwm/xfwm.c:878
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(非)アイコン化(&I)"

#: xfwm/xfwm.c:879
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "(非)くっつき(&S)"

#: xfwm/xfwm.c:880
msgid "(Un)S&hade"
msgstr "(非)シェード(&H)"

#: xfwm/xfwm.c:881
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(非)最大化(&X)"

#: xfwm/xfwm.c:883
msgid "Se&nd to..."
msgstr "送る(&N)..."

#: xfwm/xfwm.c:884
msgid "S&witch to..."
msgstr "切替え(&W)..."

#: xfwm/xfwm.c:886
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: xfwm/xfwm.c:888
msgid "User Menu"
msgstr "ユーザメニュー"

#: xfwm/xfwm.c:889
#, fuzzy
msgid "Edit menu..."
msgstr "メニューの編集..."

#: xfwm/xfwm.c:893
msgid "&Mouse..."
msgstr "マウス(&M)..."

#: xfwm/xfwm.c:894
msgid "&Backdrop..."
msgstr "背景(&B)..."

#: xfwm/xfwm.c:895
msgid "&Sound..."
msgstr "サウンド(&S)..."

#: xfwm/xfwm.c:897
msgid "&New window"
msgstr "新しいウィンドウ(&N)"

#: xfwm/xfwm.c:898
msgid "&User Menu"
msgstr "ユーザメニュー(&U)"

#: xfwm/xfwm.c:902
msgid "&Arrange icons"
msgstr "アイコンの整列(&A)"

#: xfwm/xfwm.c:903
#, fuzzy
msgid "&Iconify all"
msgstr "アイコン化(&I)"

#: xfwm/xfwm.c:904
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#: xfwm/xfwm.c:905
msgid "Shuffle &Up"
msgstr "フォーカス上移動(&U)"

#: xfwm/xfwm.c:906
msgid "Shuffle &Down"
msgstr "フォーカス下移動(&D)"

#: xfwm/xfwm.c:908
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#: xfwm/xfwm.c:910
msgid "&Quit XFwm"
msgstr "XFwmを終了(&Q)"

#: xfwm/xfwm.c:912
#, fuzzy
msgid "&Full Screen"
msgstr "フルスクリーン(&F)"

#: xfwm/xfwm.c:913
msgid "&Vertical"
msgstr "垂直線(&V)"

#: xfwm/xfwm.c:914
msgid "&Horizontal"
msgstr "水平線(&H)"

#: xfwm/xfwm.c:1244
#, fuzzy
msgid "xfwm terminated: "
msgstr "強制終了: "

#: xfsamba/xfsamba.c:242
msgid "Samba failure! Xfsamba could not find file:"
msgstr "Samba失敗！ Xfsambaは次のファイルを見つけられません:"

#: xfsamba/xfsamba.c:250
msgid "(please install Samba or else correct the PATH environment variable)"
msgstr "（Sambaをインストールまたはパスを選択してください）"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:87
msgid "File download failed. See diagnostics for reason."
msgstr "ファイルのダウンロードに失敗しました。理由は診断を見てください。"

#. upload was successful:
#: xfsamba/xfsamba_download.c:91
msgid "Download done."
msgstr "ダウンロード完了。"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:127
#, fuzzy
msgid "Downloading file..."
msgstr "ファイルをダウンロードしています..."

#: xfsamba/xfsamba_download.c:140
msgid "File download cancelled."
msgstr "ファイルのダウンロードがキャンセルされました。"

#: xfsamba/xfsamba_download.c:148
#, fuzzy
msgid "Download failed."
msgstr "ダウンロード失敗しました。"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:319
msgid ""
"If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find\n"
"a master browser. If you start smb services on your linux box,\n"
"making it a samba-server, the problem will be fixed as long as\n"
"the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws\n"
"for changes to take effect. Otherwise,\n"
"you must type in the node to be browsed and hit RETURN.\n"
msgstr ""
"もしネットワークにwin95ノードがあれば、xfsambaはマスターブラウザを\n"
"見つけられないかもしれません。もしsmbサービスをLinux boxでスタート\n"
"するなら、それをsamba-serverとして作りましょう。その問題は、win95 boxの\n"
"リセットと同じくらいの時間で解決します。手順ををしっているなら、\n"
"wind*wsリセットの効果を変えます。さもなければ、ブラウズする\n"
"ノード(node)をタイプして RETURN を押さなければなりません。\n"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:324
msgid ""
"Full drag and drop capability is provided between xfsamba and\n"
"the companion file browser \"xftree\". Drag and drop may or not\n"
"work with other file browsers"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:331
msgid ""
"In order to mount SMB share, the following samba files must be suid-root:\n"
"- smbmnt\n"
"- smbumount\n"
"these file are usually in /usr/bin, and root must perform:\n"
"$ chmod u+s smbmount smbumount\n"
"(This option is not available in FreeBSD4.4)"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:343
msgid ""
"To search for files on remote SMB shares\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree search utility to do the search\n"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:350
msgid ""
"To view differences on a remote SMB share\n"
"first mount the share with the mount tool\n"
"and then use the xftree diff utility to display the differences.\n"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid "This is XFSamba "
msgstr "XFSamba です "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:358
msgid ""
"\n"
"(c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:542
msgid "Please provide information for server "
msgstr "サーバに情報を供給してください "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:544
msgid "Please provide browsing preferences "
msgstr "好みのプロバイドブラウジングを選択してください "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:561
#, fuzzy
msgid "Username : "
msgstr "ユーザ名 : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:585
msgid "Password  : "
msgstr "パスワード  : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:625 xfsamba/xfsamba_gui.c:631
#, fuzzy
msgid "A single file can be selected!"
msgstr "ファイルを選択してください！"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:644 xfsamba/xfsamba_gui.c:650
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:663 xfsamba/xfsamba_gui.c:669
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:719 xfsamba/xfsamba_gui.c:725
#, fuzzy
msgid "A single directory must be selected!"
msgstr "ディレクトリを選択してください！"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:683 xfsamba/xfsamba_gui.c:706
msgid "Something to be deleted must be selected!"
msgstr "何か削除するものを選択してください！"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:694
msgid "Only elements from a single share may be selected!"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1037
msgid "Going to master browser..."
msgstr "マスターブラウザに行っています..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1047
msgid "Going back..."
msgstr "戻る..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1059
msgid "Going forward..."
msgstr "進む..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1075
msgid "Attempting to stop query..."
msgstr "質問(Query)の停止を試みています..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1079
msgid "Query stopped."
msgstr "質問(Query)停止。"

#. (s): multiple file upload/download enabled by DnD mostly
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1264
#, fuzzy
msgid "Download..."
msgstr "ダウンロード..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1265
#, fuzzy
msgid "Upload..."
msgstr "アップロード..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1267
#, fuzzy
msgid "New folder..."
msgstr "新しいフォルダ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1268
#, fuzzy
msgid "Delete..."
msgstr "削除..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1269 xfsamba/xfsamba_tar.c:441
msgid "Tar..."
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1274
#, fuzzy
msgid "Paste..."
msgstr "貼り付け ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1275
#, fuzzy
msgid "Cut..."
msgstr "切り取り ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1276
#, fuzzy
msgid "Copy..."
msgstr "コピー ..."

#. GOTO
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1279
msgid "Go"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1280
#, fuzzy
msgid "Home..."
msgstr "ホーム..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1281
#, fuzzy
msgid "Reload..."
msgstr "再読み込み..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1282
#, fuzzy
msgid "Forward..."
msgstr "進む..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1283
#, fuzzy
msgid "Back..."
msgstr "戻る..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1286
msgid "Local file browser"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1287
msgid "Mount remote share"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1291
msgid "Show diagnostics"
msgstr "診断を表示"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1293
msgid "Hide diagnostics"
msgstr "診断を非表示"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1295
msgid "Show browser links"
msgstr "ブラウザリンクの表示"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1297
msgid "Hide browser links"
msgstr "ブラウザリンクの非表示"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1303
#, fuzzy
msgid "Browse as..."
msgstr "参照..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1309
#, fuzzy
msgid "Mounting SMB shares"
msgstr "ファイルをカウントしています"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1310
#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "警告"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1311
#, fuzzy
msgid "Differences"
msgstr "差分(diff) ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1312
#, fuzzy
msgid "Master browsers"
msgstr "マスターブラウザについて..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1313
#, fuzzy
msgid "About xfsamba"
msgstr "xfsamba について ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1317
#, fuzzy
msgid "Stop ..."
msgstr "停止 ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1321
#, fuzzy
msgid "Xftree ..."
msgstr "差分(diff) ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1323
#, fuzzy
msgid "Back ..."
msgstr "戻る..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1324
#, fuzzy
msgid "Forward ..."
msgstr "進む..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1325
#, fuzzy
msgid "Reload ..."
msgstr "再読み込み ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1326
#, fuzzy
msgid "Home ..."
msgstr "ホーム ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1331
#, fuzzy
msgid "New folder ..."
msgstr "新しいフォルダ ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1334
#, fuzzy
msgid "Mount ..."
msgstr "このプログラムについて ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1335
#, fuzzy
msgid "Download ..."
msgstr "ダウンロード ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1336
#, fuzzy
msgid "Upload ..."
msgstr "アップロード ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1337
msgid "Tar ..."
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1339
msgid "Set View 1"
msgstr "ビューのセット 1"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1340
msgid "Set View 2"
msgstr "ビューのセット 2"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1341
msgid "Set View 3"
msgstr "ビューのセット 3"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1342
#, fuzzy
msgid "Set View 4"
msgstr "ビューのセット 3"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1344
#, fuzzy
msgid "Help ..."
msgstr "ヘルプ ..."

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1428
#, fuzzy
msgid "Location : "
msgstr "場所 : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1442
msgid "Show IP"
msgstr "IPを表示"

#. location shares
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1468
msgid "Location shares : "
msgstr "場所の割り当て : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1483
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1484
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "日時"

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1485
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. location computer links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1534
msgid "Location known servers : "
msgstr "場所のわかるサーバ : "

#. location workgroup links
#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1562
msgid "Location known workgroups : "
msgstr "場所のわからないサーバ : "

#: xfsamba/xfsamba_gui.c:1624
msgid "Welcome to xfsamba."
msgstr "xfsamba にようこそ。"

#. no jalo para arreglar directorios:
#. gtk_ctree_sort_node ((GtkCTree *)shares,(GtkCTreeNode *)selected.node);
#.
#: xfsamba/xfsamba_list.c:233
msgid "Retrieve done."
msgstr "回収(Retrieve)しました。"

#: xfsamba/xfsamba_list.c:238 xfsamba/xfsamba_smblookup.c:175
msgid "Query password has been requested."
msgstr "質問(Query)パスワードはリクエストしました。"

#: xfsamba/xfsamba_list.c:281
msgid "List failed."
msgstr "リスト失敗しました。"

#: xfsamba/xfsamba_list.c:300
msgid "Retreiving..."
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:217 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:218
#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:51 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:52
#, fuzzy
msgid "Resolved"
msgstr "解決しました"

#: xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:105 xfsamba/xfsamba_nmblookup.c:106
msgid "Resolving for"
msgstr "解決"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:86
#, fuzzy
msgid "Shares"
msgstr "割り当て"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:88
msgid "Links to other servers"
msgstr "他のサーバにリンク"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:90
msgid "Links to other workgroups"
msgstr "他のワークグループにリンク"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:154
msgid "Query done."
msgstr "質問(Query)しました。"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:160
msgid "Query failed. Machine may be down."
msgstr "質問(Query)失敗。おそらくマシンはダウンしています。"

#: xfsamba/xfsamba_smblookup.c:340
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "質問(Querying)"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:77
msgid "No master browser found. See diagnostics."
msgstr "マスターブラウザが見つかりません。診断を見てください。"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:78
msgid ""
"No master browser found.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"マスターブラウザが見つかりません。\n"
"コンピュータ名を場所にタイプして RETURN を押してください"

#: xfsamba/xfsamba_masterlookup.c:134
msgid "Looking for master browsers..."
msgstr "マスターブラウザを探しています..."

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:110
msgid "Please provide netbios name for master browser at "
msgstr "ネットバイオス名を次の場所に供給してください "

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:179
msgid "Master browser netbios name must be provided."
msgstr "マスターブラウザネットバイオス名が供給されています。"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:227 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:228
#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:234
msgid "No status response"
msgstr "ステータスの返答がありません"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:246
msgid "Master browser not resolved. Use location box to browse."
msgstr ""
"マスターブラウザが解決されていません。\n"
"ブラウズに場所ボックスを使ってください。"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:247
msgid ""
"No master browser resolved.\n"
"Please type a computer name at location and hit RETURN"
msgstr ""
"マスターブラウザが解決されていません。\n"
"場所にコンピュータ名をタイプし、 RETURN を押してください"

#: xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:301 xfsamba/xfsamba_masterresolve.c:302
#, fuzzy
msgid "Resolving"
msgstr "解決しました"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:91
msgid "Directory creation failed. See diagnostics for details."
msgstr "ディレクトリ作成失敗。詳細は診断を見てください。"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:100
#, fuzzy
msgid "Directory created."
msgstr "ディレクトリを作成しました。"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:149
#, fuzzy
msgid "Create directory cancelled."
msgstr "ディレクトリの作成を中止しました。"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:160
#, fuzzy
msgid "Create directory failed."
msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました。"

#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:185
#, fuzzy
msgid "Creating dir..."
msgstr "ディレクトリを作成しています..."

#. here, dialog to ask new dir name
#: xfsamba/xfsamba_mkdir.c:200
#, fuzzy
msgid "New directory name:"
msgstr "ホームディレクトリ: "

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:48
msgid "Really delete remote items?"
msgstr ""

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:51 xfsamba/xfsamba_rm.c:187
msgid "Remove cancelled."
msgstr "削除を中止しました。"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:135
msgid "Remove failed. See diagnostics for details."
msgstr "削除失敗。詳細は診断を見てください。"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:150
msgid "Remove complete."
msgstr "削除完了。"

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:177
#, fuzzy
msgid "Removing..."
msgstr "削除しています..."

#: xfsamba/xfsamba_rm.c:184
msgid "Sorry, top level shares cannot be removed."
msgstr "すみません。トップレベル割り当ての削除ができませんでした。"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:121
msgid "Tar failed. See diagnostics for details."
msgstr "tar 失敗。詳細は診断を見てください。"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:126
msgid "Tar extraction has completed"
msgstr "tar 抽出完了"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:131
msgid "Tar command complete."
msgstr "tar コマンド完了。"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:153
msgid "Please select input tarfile next."
msgstr "次に入力tarファイルを選んでください。"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:157
msgid "Please select the output tarfile next."
msgstr "次に出力tarファイルを選んでください。"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:191 xfsamba/xfsamba_tar.c:232
msgid "Tar cancelled."
msgstr "tarキャンセルしました。"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:203
#, fuzzy
msgid "Cannot open tar file"
msgstr "tarファイルが開けません"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:214
#, fuzzy
msgid "Cannot create tar file"
msgstr "tarファイルが作成できません"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:325
msgid "create"
msgstr "作成"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:328
msgid "extract"
msgstr "抜粋"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:371
msgid "full"
msgstr "完全"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:374
#, fuzzy
msgid "incremental"
msgstr "増加"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:397
msgid "do not reset archive bit"
msgstr "アーカイブをリセットしない"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:400
msgid "reset archive bit"
msgstr "アーカイブをリセット"

#: xfsamba/xfsamba_tar.c:412
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:104
msgid "Uploaded file."
msgstr "ファイルをアップロードしました。"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:136
msgid "File upload failed. See diagnostics for reason."
msgstr "すべてアップロード失敗。詳細は診断を見てください。"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:141 xfsamba/xfsamba_upload.c:282
msgid "Upload done."
msgstr "アップロードしました。"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:168
#, fuzzy
msgid "Uploading file..."
msgstr "ファイルをアップロードしています..."

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:174
msgid "File upload cancelled."
msgstr "ファイルのアップロードは中止されました。"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:184
msgid "Specified file does not exist"
msgstr "特定のファイルが存在しません"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:185 xfsamba/xfsamba_upload.c:199
#, fuzzy
msgid "Upload failed."
msgstr "アップロードに失敗しました。"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:252
#, fuzzy
msgid "Upload produced errors. See diagnostics for reason."
msgstr "すべてアップロード失敗。詳細は診断を見てください。"

#: xfsamba/xfsamba_upload.c:359
#, fuzzy
msgid "Uploading files..."
msgstr "ファイルをアップロードしています..."

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:502
#, fuzzy
msgid "No target selected!"
msgstr "ディレクトリが選択されていません！"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:507
#, fuzzy
msgid "More than one target selected!"
msgstr "選択されていません！"

#: xfsamba/xfsamba_dnd.c:545
msgid "Files are on a remote host"
msgstr ""

#: xfumed/xfumed_gui.c:47
msgid "User Menu Editor"
msgstr "ユーザメニュー"

#: xfumed/xfumed_gui.c:80
#, fuzzy
msgid "Caption"
msgstr "見出し"

#: xfumed/xfumed_gui.c:86
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: xfumed/xfumed_gui.c:108
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "上に移動"

#: xfumed/xfumed_gui.c:115
msgid "Move Down"
msgstr "下に移動"

#: xfumed/xfumed_gui.c:122
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: xfumed/xfumed_gui.c:157
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: xfumed/xfumed_gui.c:164
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: xfumed/xfumed_gui.c:252
msgid "Edit Entry"
msgstr "エントリーの編集"

#: xfumed/xfumed_gui.c:254
msgid "Add Entry"
msgstr "エントリーの追加"

#: xfumed/xfumed_gui.c:275
#, fuzzy
msgid "Type: "
msgstr "種類: "

#: xfumed/xfumed_gui.c:282
#, fuzzy
msgid "Caption: "
msgstr "見出し: "

#: xfumed/xfumed_gui.c:289
#, fuzzy
msgid "Command: "
msgstr "コマンド: "

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:24
msgid "Your changes will take effect on next startup"
msgstr "変更は次回の起動時に有効になります"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:70
msgid ""
"There are unsaved changes to the menu.\n"
"\n"
"Do you want to save the changes ?"
msgstr ""
"メニューへの変更が保存されていません。\n"
"\n"
"変更を保存しますか？"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:77
msgid "Don't Quit"
msgstr "終了しない"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:122
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this entry ?"
msgstr "この項目を削除してよろしいですか？"

#: xfumed/xfumed_gui_cb.c:124
msgid ""
"If you delete a submenu, all its entries and \n"
"submenus will also be deleted.\n"
"\n"
"Do you want to delete this submenu ?"
msgstr ""
"サブメニューを削除するとそのすべてのエントリーと\n"
"サブメニューが削除されます。\n"
"\n"
"このサブメニューを削除しますか？"

#: xfumed/xfumed.h:10
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

#: xfumed/xfumed.h:11
#, fuzzy
msgid "Submenu"
msgstr "選択箇所へ移動"

#: xfumed/xfumed.h:12
msgid "Separator"
msgstr "セパレータ"

#~ msgid "file x of x"
#~ msgstr "x のファイル x"

#~ msgid "Insert from pasteboard"
#~ msgstr "ペーストボードから貼り付け"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut to pasteboard"
#~ msgstr "ペーストボードへ切り取り"

#~ msgid "Copy to pasteboard"
#~ msgstr "ペーストボードへコピー"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create pasteboard\n"
#~ msgstr "ファイルが作成できません\n"

#~ msgid "Pasteboard contents:\n"
#~ msgstr "ペーストボード内容:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "ターミナル"

#~ msgid "Please provide a name for the new directory at"
#~ msgstr "次の場所に新しいディレクトリの名前の供給をしてください"

#~ msgid "Confirm remove?"
#~ msgstr "本当に削除しますか？"

#, fuzzy
#~ msgid "child:bytes:%d bytes received (%d bps)"
#~ msgstr "%d バイト受信しました (%d バイト/秒)"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ダイアログ"

#~ msgid "Source : "
#~ msgstr "元 : "

#~ msgid "Target : "
#~ msgstr "先 : "

#~ msgid "XFTree: Download"
#~ msgstr "XFTree: ダウンロード"

#~ msgid "%ld Bytes"
#~ msgstr "%ld バイト"

#~ msgid "%d bytes"
#~ msgstr "%d バイト"

#, fuzzy
#~ msgid "dbg:malloc error in %s at line %d\n"
#~ msgstr "dbg:不正エラーが%sの%d行目で発生しました\n"

#~ msgid "Can't create : "
#~ msgstr "作成できません : "

#~ msgid "New Folder ..."
#~ msgstr "新しいフォルダ ..."

#~ msgid "move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Do you want to %s the item(s) to"
#~ msgstr "アイテムをを%sしますか"

#~ msgid "Source and Target directories are the same"
#~ msgstr "元と先のディレクトリが同じです"

#~ msgid "exists and is not a directory"
#~ msgstr "存在します ディレクトリではありません"

#~ msgid "Unknown transfer mode: %d\n"
#~ msgstr "不明な転送モードです: &d\n"

#~ msgid "Error getting info from"
#~ msgstr "情報の取得に失敗しました: "

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "致命的なエラー"

#~ msgid "0 bytes transferred"
#~ msgstr "0 バイト転送しました"

#~ msgid "Can't transfer a directory to a file"
#~ msgstr "ディレクトリをファイルへ転送はできません"

#~ msgid "Move to trash failed"
#~ msgstr "ごみ箱への移動に失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "This is XFTree, based on 'XTree' \n"
#~ "(c) by Rasca\n"
#~ "published under GNU GPL\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"
#~ msgstr ""
#~ "XFTree, 'XTree'がもとになっています\n"
#~ "GNU GPLの元で公開されています\n"
#~ "http://home.pages.de/~rasca/xap/"

#~ msgid "Target must be a directory !"
#~ msgstr "先がディレクトリでなければなりません"

#~ msgid "Type not supported.. (%d)\n"
#~ msgstr "サポートされていない種類です.. (%d)\n"

#~ msgid "Override file?"
#~ msgstr "ファイルを上書きしますか？"

#~ msgid "Override file ?"
#~ msgstr "ファイルを上書きしますか？"

#~ msgid "Go to marked"
#~ msgstr "選択箇所へ移動"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "全てを選択解除"

#~ msgid "New windows"
#~ msgstr "新しいウィンドウ"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to parent menu"
#~ msgstr "親メニューに移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to submenu"
#~ msgstr "サブメニューへ移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "XFce : %s File not found.\n"
#~ msgstr "XFce : ファイル %s が見つかりません。\n"

#~ msgid "Whoooops !"
#~ msgstr "おっと！"

#, fuzzy
#~ msgid "Full path to file"
#~ msgstr "ファイルのフルパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Permissions :"
#~ msgstr "パーミッション :"

#, fuzzy
#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "実行可能"

#, fuzzy
#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "ダウンロードファイル"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "再読み込み"

#, fuzzy
#~ msgid "File upload not allowed."
#~ msgstr "ファイルのアップロードが許可されていません。"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "キャンセル(&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Do patch in new"
#~ msgstr "新しくパッチ"

#~ msgid "Find pattern in '%s'"
#~ msgstr "'%s' 中のパターンに一致しました"

#~ msgid "Are you sure you want to quit ?"
#~ msgstr "終了してもよろしいですか？"

#~ msgid " Starting XFTree ... "
#~ msgstr "XFTreeを起動しています ..."
