<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>DMMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>Server: </source>
        <translation>サーバー： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel: </source>
        <translation type="vanished">チャンネル：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password: </source>
        <translation type="vanished">パスワード：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="53"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>隠す(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Config</source>
        <translation type="vanished">設定(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="54"/>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="193"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>登録する(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>Screen configuration</source>
        <translation>スクリーン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="136"/>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="163"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>スクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="168"/>
        <source>Submit</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>登録をやめる(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="187"/>
        <source>Subscription Started</source>
        <translation>登録済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="187"/>
        <source>Let&apos;s Go</source>
        <translation>コメントしてみよう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="198"/>
        <source>Ooops!</source>
        <translation>おっと！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="207"/>
        <source>About</source>
        <translation>danmaQ について</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="229"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Subscription</source>
        <translation type="vanished">リフレッシュ登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="231"/>
        <source>Refresh Screen</source>
        <translation>画面を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>Show Main Window</source>
        <translation>主画面を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="232"/>
        <source>About</source>
        <translation>danmaQ について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DMMainWindow.cpp" line="233"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subscriber</name>
    <message>
        <location filename="../Subscriber.cpp" line="82"/>
        <source>Server connected</source>
        <translation>サーバへの接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Subscriber.cpp" line="87"/>
        <source>Server disconnected</source>
        <translation>サーバの中断</translation>
    </message>
</context>
</TS>
