msgid ""
msgstr ""
"Date: 2002-12-11 10:27:14+0100\n"
"From: Pontus Ullgren <ullgren@colin>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Xgettext-Options: \n"
"Files: annotate.c config.c confirm.c edit.c main.c report.c task.c tasktest.c unhide.c xextras.c\n"

#: annotate.c:106
msgid "Annotation added"
msgstr "Kommentar tillagd"

#: annotate.c:148
msgid "Add Annotation"
msgstr "Lägg till kommentar"

#: annotate.c:159
msgid "Enter annotation for"
msgstr "Lägg till kommentar för"

#: annotate.c:189 edit.c:218 main.c:639 main.c:660 main.c:682 main.c:714 main.c:739 main.c:790 main.c:797 main.c:814 main.c:823 main.c:853 main.c:862 main.c:893 main.c:1048 report.c:311 report.c:359 report.c:371 report.c:379 report.c:446 report.c:537 report.c:1042 report.c:1057 report.c:1091 report.c:1122 report.c:1173 report.c:1513 unhide.c:102 unhide.c:264
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: annotate.c:200 edit.c:229 main.c:797 report.c:455 report.c:1525 unhide.c:276
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: edit.c:106
msgid "Task updated"
msgstr "Uppgiften uppdaterad"

#: edit.c:133
msgid "Task added"
msgstr "Lagt till uppgift"

#: edit.c:178
msgid "Edit Task"
msgstr "Editera uppgift"

#: edit.c:180
msgid "Add Task"
msgstr "Lägg till en uppgift"

#: edit.c:193
msgid "Task name"
msgstr "Uppgiftens namn"

#: edit.c:206
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Namnlös"

#: main.c:423
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: main.c:424 report.c:523
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: main.c:425
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: main.c:426 main.c:1810
msgid "Idle Detect"
msgstr "Upptäck overksamhet"

#: main.c:427
msgid "Toolbar"
msgstr "Vertygsrad"

#: main.c:428
msgid "Animate"
msgstr "Animera"

#: main.c:429
msgid "Auto Save"
msgstr "Automat spara"

#: main.c:430
msgid "Start Timing"
msgstr "Starta Klockan"

#: main.c:431
msgid "Stop Timing"
msgstr "Stoppa Klockan"

#: main.c:432
msgid "Stop All Timing"
msgstr "Stoppa Alla Klockor"

#: main.c:433
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: main.c:434
msgid "Edit..."
msgstr "Editera..."

#: main.c:435
msgid "Annotate..."
msgstr "Kommentar..."

#: main.c:436
msgid "Hide"
msgstr "Gömm.."

#: main.c:437
msgid "Unhide..."
msgstr "Vissa..."

#: main.c:438
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: main.c:439
msgid "Increment 5 seconds"
msgstr "Öka med 5 sekunder"

#: main.c:440
msgid "Increment 30 seconds"
msgstr "Öka med 30 sekunder"

#: main.c:441
msgid "Decrement 5 seconds"
msgstr "Minska med 5 sekunder"

#: main.c:442
msgid "Decrement 30 seconds"
msgstr "Minska med 30 sekunder"

#: main.c:443
msgid "Set to Zero"
msgstr "Nollställ"

#: main.c:444
msgid "Daily..."
msgstr "Daglig..."

#: main.c:445
msgid "Weekly..."
msgstr "Veckovis..."

#: main.c:446
msgid "Monthly..."
msgstr "Måntlig..."

#: main.c:447
msgid "Yearly..."
msgstr "Årlig..."

#: main.c:450
msgid "Start Timing the Selected Task"
msgstr "Starta klockan för vald uppgift"

#: main.c:452
msgid "Stop Timing the Selected Task"
msgstr "Stoppa klockan för vald uppgift"

#: main.c:454
msgid "Stop Timing All Tasks"
msgstr "Stoppa klockan för alla uppgifter"

#: main.c:456
msgid "Add Annotation to Selected Task"
msgstr "Lägg till en kommentar för vald uppgift"

#: main.c:458
msgid "Add New Task"
msgstr "Lägg till ny uppgift"

#: main.c:460
msgid "Edit Name of the Selected Task"
msgstr "Ändra namn på vald uppgift"

#: main.c:618
msgid "All data saved"
msgstr "Alla värden sparade"

#: main.c:630 main.c:631
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: main.c:633
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: main.c:637
msgid "About"
msgstr "Om"

#: main.c:658 main.c:680 main.c:712 main.c:737 main.c:788 main.c:812 main.c:821 main.c:851 main.c:860 main.c:891 main.c:1046 main.c:2094 main.c:2124 main.c:2139 main.c:2145 report.c:308 report.c:311 report.c:358 report.c:368 report.c:371 report.c:379 report.c:1040 report.c:1056 report.c:1089 report.c:1120 report.c:1171 unhide.c:100
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: main.c:659
msgid ""
"You have not selected\n"
"a task to edit."
msgstr ""
"Du har inte valt\n"
"en uppgift att editera."

#: main.c:681
msgid ""
"You have not selected\n"
"a task to hide."
msgstr ""
"Du har inte valt\n"
"en uppgift att gömma."

#: main.c:697
msgid "Task hidden"
msgstr "Uppgiften gömd"

#: main.c:713
msgid "There are no hidden tasks."
msgstr "Det finns inga gömmda uppgifter."

#: main.c:735
msgid "Error deleting task"
msgstr "Fel vid radering av uppgiften"

#: main.c:774
msgid "Task removed"
msgstr "Uppgift raderad"

#: main.c:789
msgid ""
"You have not selected\n"
"a task to delete."
msgstr ""
"Du har inte valt\n"
"en uppgift att radera."


#: main.c:795
msgid "Delete Task?"
msgstr "Radera uppgiften?"

#: main.c:796
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this task?"
msgstr ""
"Är Du säker på att\n"
"du vill radera uppgiften?"

#: main.c:813
msgid ""
"You have not selected\n"
"a task to start timing."
msgstr ""
"Du har inte valt en uppgift\n"
"att starta klockan för."

#: main.c:822
msgid "Task is already being timed."
msgstr "Klockan är redan startad för denna uppgift."

#: main.c:852
msgid ""
"You have not selected\n"
"a task to stop timing."
msgstr "Du har inte valt\n"
"en uppgift att stoppa."

#: main.c:861
msgid "Task is not being timed."
msgstr "Uppgiften är inte startad."

#: main.c:892
msgid ""
"You have not selected\n"
"a task to annotate."
msgstr ""
"Du har inte valt någon\n"
"uppgift att lägga till kommentar till."

#: main.c:1047
msgid ""
"You have not selected\n"
"a task to adjust the time for."
msgstr ""
"Du har inte valt någon\n"
"uppgift för tidsjustering."

#: main.c:1347
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: main.c:1381
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: main.c:1409 main.c:2305
msgid "Task"
msgstr "Uppgift"

#: main.c:1419 report.c:482 report.c:1224 report.c:1410
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: main.c:1605
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: main.c:1805
msgid "You have been idle for"
msgstr "Du har varit inaktiv"

#: main.c:1806
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: main.c:1806
msgid "since"
msgstr "sedan"

#: main.c:1808
msgid ""
"Do you wish to revert\n"
"to before the idle?"
msgstr ""
"Will Du återgå till lägget\n"
"före inaktivitets perioden?"

#: main.c:1811
msgid "Revert"
msgstr "Återgå"

#: main.c:1811
msgid "Continue Timing"
msgstr "Fortsätt tidtagning"

#: main.c:1989
msgid "Welcome to"
msgstr "Välkommen till"

#: main.c:2016
msgid "GTK+ runtime"
msgstr "GTK+ runtime"

#: main.c:2018
msgid "Home page"
msgstr "Hemsida"

#: main.c:2024
msgid "options"
msgstr "inställning"

#: main.c:2026
msgid "don't display the splash screen"
msgstr "vissa inte start skärm"

#: main.c:2028
msgid "display this help info"
msgstr "vissa denna hjälp"

#: main.c:2030
msgid "display the version"
msgstr "vissa version"

#: main.c:2032
msgid "specify the midnight offset"
msgstr "specificera midnatts offset"

#: main.c:2034
msgid "start timing the specified task"
msgstr "starta tidtagning för vald uppgift"

#: main.c:2094
msgid "unable to create directory"
msgstr "kunde inte skapa katalog"

#: main.c:2124 main.c:2139
msgid "requires an argument"
msgstr "måste ha ett argument"

#: main.c:2145
msgid "requires a number"
msgstr "måste ha numeriskt värde"

#: main.c:2146
msgid "not"
msgstr "inte"

#: main.c:2157
msgid "Invalid offset for"
msgstr "Okänt "

#: main.c:2159
msgid "Format should be"
msgstr "Formatet borde vara"

#: main.c:2181
msgid "Ingoring unknown option"
msgstr "Ignorerar okänt val"

#: main.c:2305
msgid "not found"
msgstr "inte hittad"

#: report.c:309 report.c:369
msgid "writing to file"
msgstr "spara till fil"

#: report.c:332
msgid "Save Report"
msgstr "Spara rapport"

#: report.c:359
msgid "You must enter a print command"
msgstr "DU måste lägga till ett utskrift kommando"

#: report.c:379
msgid "Error printing"
msgstr "Fel vid utskrift"

#: report.c:416
msgid "Print Report"
msgstr "Skriv ut rapport"

#: report.c:433
msgid "Print Command"
msgstr "Utskrift kommando"

#: report.c:530
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: report.c:720 report.c:725
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: report.c:739 report.c:746
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: report.c:740 report.c:747
msgid "to"
msgstr "till"

#: report.c:814 report.c:819
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: report.c:881 report.c:886
msgid "Year"
msgstr "År"

#: report.c:946 report.c:951
msgid "Totals"
msgstr "Totalt"

#: report.c:1041
msgid ""
"Could not find \"netscape\"\n"
"in your path."
msgstr "Kunde inte hitta \"netscape\"\n"
"i din sökväg."

#: report.c:1056
msgid "Error communicating with Netscape."
msgstr "Fel vid kommunikation med Netscape."

#: report.c:1090 unhide.c:101
msgid "You have not selected any tasks"
msgstr "Du har inte valt någon uppgift"

#: report.c:1121
msgid ""
"You must select either \"include hours\"\n"
"or \"include annotations\"."
msgstr ""
"Du måste välja anntingen \"vissa timmar\"\n"
"eller \"vissa kommentarer\""

#: report.c:1172
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Fel vid öppnande av temporär fil"

#: report.c:1242
msgid "Generated by"
msgstr "Genererad av"

#: report.c:1257
msgid "Error reading"
msgstr "Fel vid läsning"

#: report.c:1438
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: report.c:1450
msgid "Data: "
msgstr "Data: "

#: report.c:1464 unhide.c:209
msgid "Tasks to include:"
msgstr "Uppgifter som skall ingå:"

#: report.c:1534 unhide.c:285
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: report.c:1542 unhide.c:293
msgid "Select none"
msgstr "Avmarkera alla"

#: task.c:532
msgid "System Error"
msgstr "System Fel"

#: task.c:535
msgid "Invalid task data file format"
msgstr "Felaktigt filformatet på uppgift data filen."

#: task.c:537
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: unhide.c:203
msgid "Unhide"
msgstr "Vissa"

#: xextras.c:61 xextras.c:73
msgid "Received X error.  See ya!"
msgstr "Fel X har uppstått. Syns!"
