msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keyman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-07 14:38\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kannada\n"
"Language: kn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: keyman\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 386703\n"
"X-Crowdin-Language: kn\n"
"X-Crowdin-File: /master/linux/keyman-config.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 504\n"

#: keyman_config/__init__.py:68
msgid "Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting."
msgstr "sentry-sdk/ಸೆಂಟ್ರಿ-ಎಸ್‌ಡಿಕೆ ಅಥವಾ raven/ರಾವೆನ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. Sentry/ಸೆಂಟ್ರಿ ದೋಷ ವರದಿ ಮಾಡುಲು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:23
msgid "Download Keyman keyboards"
msgstr "ಕೀಮ್ಯಾನ್ ಕೀಲಿಮಣೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:37 keyman_config/keyboard_details.py:49
#: keyman_config/keyboard_details.py:340 keyman_config/view_installed.py:205
msgid "_Close"
msgstr "_ಮುಚ್ಚು"

#: keyman_config/install_kmp.py:99
msgid "You do not have permissions to install the keyboard files to the shared area /usr/local/share/keyman"
msgstr "(shared area) ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ /usr/local/share/keyman ಕೀಲಿಮಣೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: keyman_config/install_kmp.py:103
msgid "You do not have permissions to install the documentation to the shared documentation area /usr/local/share/doc/keyman"
msgstr "(shared area) ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ /usr/local/share/doc/keyman ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: keyman_config/install_kmp.py:107
msgid "You do not have permissions to install the font files to the shared font area /usr/local/share/fonts"
msgstr "(shared area) ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ /usr/local/share/fonts ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ/ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: keyman_config/install_kmp.py:179
#, python-brace-format
msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {package}"
msgstr "install_kmp.py: ದೋಷ: No kmp.json or kmp.inf found in {package}"

#: keyman_config/install_kmp.py:246
#, python-brace-format
msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"
msgstr "install_kmp.py: ದೋಷ: No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"

#: keyman_config/install_window.py:54
#, python-brace-format
msgid "Installing keyboard/package {keyboardid}"
msgstr "{keyboardid} ಕೀಲಿಮಣೆ/ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: keyman_config/install_window.py:72 keyman_config/install_window.py:93
msgid "Keyboard is installed already"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: keyman_config/install_window.py:74
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed at version {version}. Do you want to uninstall then reinstall it?"
msgstr "ಈಗಾಗಲೇ {name} ಹೆಸರಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ {version} ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಅಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"

#: keyman_config/install_window.py:95
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed with a newer version {installedversion}. Do you want to uninstall it and install the older version {version}?"
msgstr "ಈಗಾಗಲೇ {name} ಹೆಸರಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ {installedversion} ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಅಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ {version} ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"

#: keyman_config/install_window.py:128
msgid "Keyboard layouts:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು:   "

#: keyman_config/install_window.py:147
msgid "Fonts:   "
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ/ಫಾಂಟ್‌ಗಳು:   "

#: keyman_config/install_window.py:167 keyman_config/keyboard_details.py:96
msgid "Package version:   "
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆವೃತ್ತಿ:   "

#: keyman_config/install_window.py:179
msgid "Author:   "
msgstr "ಲೇಖಕ:   "

#: keyman_config/install_window.py:197
msgid "Website:   "
msgstr "ವೆಬ್‌ಸೈಟ್:   "

#: keyman_config/install_window.py:211
msgid "Copyright:   "
msgstr "ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ:   "

#: keyman_config/install_window.py:245
msgid "Details"
msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: keyman_config/install_window.py:248
msgid "README"
msgstr "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ"

#: keyman_config/install_window.py:256 keyman_config/view_installed.py:200
msgid "_Install"
msgstr "_ಸ್ಥಾಪಿಸು"

#: keyman_config/install_window.py:260
msgid "_Cancel"
msgstr "_ರದ್ದುಮಾಡು"

#: keyman_config/install_window.py:305
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} installed"
msgstr "{name} ಕೀಲಿಮಣೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: keyman_config/install_window.py:310 keyman_config/install_window.py:315
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} could not be installed."
msgstr "{name} ಕೀಲಿಮಣೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: keyman_config/install_window.py:311
msgid "Error Message:"
msgstr "ದೋಷದ ಸಂದೇಶ:"

#: keyman_config/install_window.py:316
msgid "Warning Message:"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ:"

#: keyman_config/keyboard_details.py:37
#, python-brace-format
msgid "{name} keyboard"
msgstr "{name} ಕೀಲಿಮಣೆ"

#: keyman_config/keyboard_details.py:53
msgid "ERROR: Keyboard metadata is damaged.\n"
"Please \"Uninstall\" and then \"Install\" the keyboard."
msgstr "ದೋಷ: ಕೀಲಿಮಣೆ (metadata) ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು \"ಅಸ್ಥಾಪಿಸಿ\" ಹಾಗು ಮತ್ತೆ \"ಸ್ಥಾಪಿಸಿ\"."

#: keyman_config/keyboard_details.py:74
msgid "Package name:   "
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಹೆಸರು:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:85
msgid "Package id:   "
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ id:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:108
msgid "Package description:   "
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವಿವರಣೆ:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:121
msgid "Package author:   "
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಲೇಖಕರು:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:133
msgid "Package copyright:   "
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:174
msgid "Keyboard filename:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:187
msgid "Keyboard name:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಹೆಸರು:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:198
msgid "Keyboard id:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಐಡಿ:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:209
msgid "Keyboard version:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಆವೃತ್ತಿ:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:221
msgid "Keyboard author:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಖಕರು:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:232
msgid "Keyboard license:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರವಾನಗಿ:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:243
msgid "Keyboard description:   "
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿವರಣೆ:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:334
#, python-brace-format
msgid "Scan this code to load this keyboard\n"
"on another device or <a href='{uri}'>share online</a>"
msgstr "ಈ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಈ ಕೋಡ್ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ <a href='{uri}'>ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</a>"

#: keyman_config/options.py:24
#, python-brace-format
msgid "{packageId} Settings"
msgstr "{packageId} ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು"

#: keyman_config/view_installed.py:30
msgid "Keyman Configuration"
msgstr "ಕೀಮ್ಯಾನ್ ಸಂರಚನೆ (ಕಾನ್ಫಿಗರೇಷನ್)"

#: keyman_config/view_installed.py:60
msgid "Choose a kmp file..."
msgstr "kmp ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ..."

#. i18n: file type in file selection dialog
#: keyman_config/view_installed.py:65
msgid "KMP files"
msgstr "KMP ಕಡತಗಳು"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:141
msgid "Icon"
msgstr "ಐಕಾನ್"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:145
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:148
msgid "Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ"

#: keyman_config/view_installed.py:161
msgid "_Uninstall"
msgstr "_ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"

#: keyman_config/view_installed.py:162 keyman_config/view_installed.py:304
msgid "Uninstall keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"

#: keyman_config/view_installed.py:167
msgid "_About"
msgstr "_ಬಗ್ಗೆ"

#: keyman_config/view_installed.py:168 keyman_config/view_installed.py:306
msgid "About keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಬಗ್ಗೆ"

#: keyman_config/view_installed.py:173
msgid "_Help"
msgstr "_ಸಹಾಯ"

#: keyman_config/view_installed.py:174 keyman_config/view_installed.py:305
msgid "Help for keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಸಹಾಯ"

#: keyman_config/view_installed.py:179
msgid "_Options"
msgstr "_ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: keyman_config/view_installed.py:180 keyman_config/view_installed.py:307
msgid "Settings for keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು"

#: keyman_config/view_installed.py:190
msgid "_Refresh"
msgstr "_ಪುನಃಹೊಸದಾಗಿಸು"

#: keyman_config/view_installed.py:191
msgid "Refresh keyboard list"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಹೊಸದಾಗಿಸು"

#: keyman_config/view_installed.py:195
msgid "_Download"
msgstr "_ಡೌನ್ಲೋಡ್"

#: keyman_config/view_installed.py:196
msgid "Download and install a keyboard from the Keyman website"
msgstr "ಕೀಮ್ಯಾನ್ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

#: keyman_config/view_installed.py:201
msgid "Install a keyboard from a file"
msgstr "ಕಡತದಿಂದ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"

#: keyman_config/view_installed.py:206
msgid "Close window"
msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ"

#: keyman_config/view_installed.py:278
#, python-brace-format
msgid "Uninstall keyboard {package}"
msgstr "{package} ಕೀಲಿಮಣೆ ಅಸ್ಥಾಪಿಸು"

#: keyman_config/view_installed.py:280
#, python-brace-format
msgid "Help for keyboard {package}"
msgstr "{package} ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಸಹಾಯ"

#: keyman_config/view_installed.py:282
#, python-brace-format
msgid "About keyboard {package}"
msgstr "{package} ಕೀಲಿಮಣೆ ಬಗ್ಗೆ"

#: keyman_config/view_installed.py:284
#, python-brace-format
msgid "Settings for keyboard {package}"
msgstr "{package} ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು"

#: keyman_config/view_installed.py:349
msgid "Uninstall keyboard package?"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?"

#: keyman_config/view_installed.py:351
#, python-brace-format
msgid "Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard and its fonts?"
msgstr "{keyboard} ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಫಾಂಟ್‌/ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?"

#: keyman_config/welcome.py:22
#, python-brace-format
msgid "{name} installed"
msgstr "{name} ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: keyman_config/welcome.py:40
msgid "Open in _Web browser"
msgstr "_ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: keyman_config/welcome.py:42
msgid "Open in the default web browser to do things like printing"
msgstr "ಮುದ್ರಣದಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: keyman_config/welcome.py:45
msgid "_OK"
msgstr "_ಸರಿ"

