# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014.
# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-01 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:40
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Apply these settings as default"
msgstr "Deze instellingen toepassen als standaard"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:60
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Preview First 1000 Lines in New Window"
msgstr "Voorbeeld van de eerste 1000 regels in nieuw venster"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:69
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "First lines "
msgstr "Eerste regels "

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:88
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "[Preview]"
msgstr "[Voorbeeld]"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:104
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Header"
msgstr "Koptekst"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:121
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Data starts at line:"
msgstr "Gegevens beginnen op regel:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:153
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Read field names from line:"
msgstr "Veldnamen lezen vanaf regel:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:185
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Read units from line:"
msgstr "Eenheden lezen vanaf regel:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:214
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Comment indicators:"
msgstr "Indicatoren voor commentaar:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:230
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"You can use more than one symbol here, like \"#!C\" for instance, but it "
"will slow down reading ASCII files"
msgstr ""
"U kunt hier meer dan één symbool gebruiken, zoals bijvoorbeeld \"#!C\", maar "
"dit vertraagt het lezen van ASCII-bestanden"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:241
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Decimal Separator:"
msgstr "Decimaal scheidingsteken:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:251
msgctxt "AsciiConfig|the . character"
msgid "Dot"
msgstr "Punt"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:261
msgctxt "AsciiConfig|the , character"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:302
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Data Column Layout"
msgstr "Opmaak van gegevenskolom"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:317
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Space/tab delimited"
msgstr "Gescheiden door spatie/tab"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:335
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Aangepast eindteken"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:382
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant "
"width."
msgstr "Lezen is sneller als elke kolom een eigen constante breedte heeft."

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:385
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"Each column has its\n"
"own constant width"
msgstr ""
"Elke kolom heeft zijn\n"
"eigen constante breedte"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:401
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Fixed Width"
msgstr "Vaste breedte"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:467
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:478
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Limit Buffer Size:"
msgstr "Limiet buffergrootte:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:488
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:509
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Use threads"
msgstr "Threads gebruiken"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:524
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Always accept files matching:"
msgstr "Altijd bestanden accepteren met:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:539
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Interpret empty value as:"
msgstr "Lege waarde interpreteren als:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:561
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:571
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "NaN"
msgstr "NaN"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:581
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Previous value"
msgstr "Vorige waarde"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:624
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Date/Time Interpretation"
msgstr "Interpretatie datum/tijd"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:638
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:649
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Interpret field"
msgstr "Veld interpreteren"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:666
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "as:"
msgstr "als:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:693
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "C Time"
msgstr "C-tijd"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:703
#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:939
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Seconds"
msgstr "Seconden"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:723
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Index with frequency"
msgstr "Index met frequentie"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:736
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:765
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Formatted String.  Format:"
msgstr "Opgemaakte string. Opmaak:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:781
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a "
"combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds)."
"<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the "
"first column as X vector."
msgstr ""
"Voor details zie de documentatie van QDateTime.<br>U kunt een combinatie van "
"y,M,d voor data en h,m,s,z (z voor milliseconden) voor tijden gebruiken.<br> "
"Ruimte tussen datum- en tijdkolommen is toegestaan, maar u moet de eerste "
"kolom als X-vector gebruiken."

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:784
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:814
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "   d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond"
msgstr "   d=dag, M=maand, y=jaar, h=uur, m=minuut, s=seconde, z=milliseconde"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:839
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:859
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Date/Time:"
msgstr "Datum/Tijd:"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:893
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "dd/MM/yyyy HH:mm:ss.zzz"
msgstr "dd/MM/yyyy HH:mm:ss.zzz"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:908
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "File date"
msgstr "Bestanddatum"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:920
msgctxt "AsciiConfig|relative offset"
msgid "Relative"
msgstr "Relatief"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidgetInternal|"
msgid "First lines of file '%1'"
msgstr "Eerste regels van bestand '%1'"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Line %1 can not list field names AND values!"
msgstr "Regel %1 kan niet de veldnamen EN waarden bevatten!"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:403
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Line %1 can not list units AND values!"
msgstr "Regel %1 kan niet de eenheden EN waarden bevatten!"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:406
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Line %1 can not list field names AND units!"
msgstr "Regel %1 kan niet de veldnamen EN eenheden bevatten!"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:411
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Inconsistent parameters"
msgstr "Inconsistente parameters"

#: ../src/datasources/ascii/asciiplugin.cpp:23
#: ../src/datasources/ascii/asciiplugin.cpp:24
msgctxt "AsciiPlugin|"
msgid "ASCII File Reader"
msgstr "Leesprogramma ASCII-bestanden"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:238
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Parsing '%1' ..."
msgstr "Lezen van '%1' ..."

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Finished parsing '%1'"
msgstr "Lezen van '%1' voltooid"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Parsing '%1': %2 rows"
msgstr "Lezen van '%1': %2 rijen"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:298
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Reading field: "
msgstr "Lezen van veld:"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:394
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "INDEX created"
msgstr "INDEX aangemaakt"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:497
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Finished reading: "
msgstr "Lezen beëindigd: "

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:527
#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:533
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "reading ..."
msgstr "lezen ..."

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:536
#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:544
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "parsing ..."
msgstr "inlezen..."

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:757
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Column %1"
msgstr "Kolom %1"

#: ../src/datasources/dirfilesource/dirfilesource.cpp:441
#: ../src/datasources/dirfilesource/dirfilesource.cpp:442
msgctxt "DirFilePlugin|"
msgid "DirFile Reader"
msgstr "Leesprogramma DirFile"

#: ../src/datasources/fitsimage/fitsimage.cpp:473
#: ../src/datasources/fitsimage/fitsimage.cpp:474
msgctxt "FitsImagePlugin|"
msgid "FITS Image Source Reader"
msgstr "Leesprogramma FITS Image Source"

#: ../src/datasources/matlab/matlab.cpp:745
msgctxt "MatlabSourcePlugin|"
msgid "Matlab Datasource Reader"
msgstr "Leesprogramma Matlab Datasource"

#: ../src/datasources/matlab/matlab.cpp:746
msgctxt "MatlabSourcePlugin|"
msgid "Matlab's .mat Datasource Reader"
msgstr "Leesprogramma Matlab's .mat Datasource"

#: ../src/datasources/netcdf/netcdfplugin.cpp:29
#: ../src/datasources/netcdf/netcdfplugin.cpp:30
msgctxt "NetCdfPlugin|"
msgid "netCDF Reader"
msgstr "Leesprogramma netCDF"

#: ../src/datasources/qimagesource/qimagesource.cpp:407
#: ../src/datasources/qimagesource/qimagesource.cpp:408
msgctxt "QImageSourcePlugin|"
msgid "QImage Source Reader"
msgstr "Leesprogramma QImage Source"

#: ../src/datasources/sampledatasource/sampledatasource.cpp:121
#: ../src/datasources/sampledatasource/sampledatasource.cpp:122
msgctxt "SampleDatasourcePlugin|"
msgid "Sample Datasource Reader"
msgstr "Leesprogramma Sample Datasource"

#: ../src/datasources/sourcelist/sourcelist.cpp:327
#: ../src/datasources/sourcelist/sourcelist.cpp:328
msgctxt "SourceListPlugin|"
msgid "Source List Reader"
msgstr "Leesprogramma Source List"

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:177
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid "Column %1"
msgstr "Kolom %1"

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:594
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid "Data file for matrix %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor matrix %1 is niet geopend."

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:653
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend."

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:676
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid ""
"Data Matrix: %1\n"
"  %2\n"
"  Field: %3\n"
"  %4 x %5"
msgstr ""
"Gegevensmatrix: %1\n"
"  %2\n"
"  Veld: %3\n"
"  %4 x %5"

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:686
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|field %1 from file %2"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 van %2"

#: ../src/libkst/dataprimitive.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "Kst::Primitive|"
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend."

#: ../src/libkst/datascalar.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataScalar|"
msgid "Data file for scalar %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor scalair %1 is niet geopend."

#: ../src/libkst/datascalar.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataScalar|"
msgid ""
"Data Scalar: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Field: %3"
msgstr ""
"Gegevens van scalair: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Veld: %3"

#: ../src/libkst/datascalar.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataScalar|"
msgid "%2 of %1 = %3"
msgstr "%1 van %2 = %3"

#: ../src/libkst/datasource.cpp:521
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "frames"
msgstr "frames"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:68
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid ""
"\n"
"Plugin Search Paths:"
msgstr ""
"\n"
"Zoekpaden plug-ins:"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:163
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Zoeken naar plug-ins gegevensbronnen."

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "Plugin loaded: %1"
msgstr "Plug-in gelezen: %1"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "instance failed for %1 (%2)"
msgstr "mislukt voor %1 (%2)"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:337
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Bestand '%1' bestaat niet."

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:438
#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:460
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""
"Kon geen gegevensbron voor '%1'(%2) vinden, maar er is wel een even eerder "
"gevonden. Er klopt hier iets niet met Kst."

#: ../src/libkst/datastring.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataString|"
msgid "Data file for string %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor string %1 is niet geopend."

#: ../src/libkst/datastring.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataString|"
msgid ""
"Data String: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Field: %3"
msgstr ""
"Gegevensstring: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Veld: %3"

#: ../src/libkst/datastring.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataString|"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 van %2"

#: ../src/libkst/datavector.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:827
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"Data Vector: %1\n"
"  %2\n"
"  Field: %3"
msgstr ""
"Gegevens van vector: %1\n"
"  %2\n"
"  Veld: %3"

#: ../src/libkst/datavector.cpp:834
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Last %1 frames."
msgstr ""
"\n"
"  Laatste %1 frames."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:836
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Frame %1 to end."
msgstr ""
"\n"
"  Vanaf frame %1 tot einde."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:838
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  %1 Frames starting at %2."
msgstr ""
"\n"
"  %1 frames vanaf %2."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:842
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Read 1 sample per %1 frames."
msgstr ""
"\n"
"  Lees 1 sample per %1 frames."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Average each %1 frames."
msgstr ""
"\n"
"  Elke %1 frames middelen."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:851
#, qt-format
msgctxt ""
"Kst::DataVector|%2 is a variable name.  F0 is short for the first element.  "
"N is the number of elements"
msgid "%2 F0: %3 N: %4 of %1"
msgstr "%2 F0: %3 N: %4 van %1"

#: ../src/libkst/debug.cpp:132
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/libkst/debug.cpp:134
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../src/libkst/debug.cpp:136
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Notice"
msgstr "Opmerking"

#: ../src/libkst/debug.cpp:138
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: ../src/libkst/debug.cpp:140
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: ../src/libkst/debug.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Kst-versie %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst-log:\n"

#: ../src/libkst/debug.cpp:154
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plug-ins gegevensbronnen:"

#: ../src/libkst/editablevector.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "Kst::EditableVector|"
msgid ""
"Editable Vector: %1\n"
"  %2 values"
msgstr ""
"Bewerkbare vector: %1\n"
"  %2 waarden"

#: ../src/libkst/generatedvector.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Kst::GeneratedVector|"
msgid ""
"Generated Vector: %1\n"
"  %2 values from %3 to %4"
msgstr ""
"Aangemaakte vector: %1\n"
"  %2 waarden van %3 tot %4"

#: ../src/libkst/generatedvector.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "Kst::GeneratedVector|"
msgid "%3 points from %1 to %2"
msgstr "%3 punten van %1 tot %2"

#: ../src/libkst/matrix.cpp:638
msgctxt "Kst::Matrix|"
msgid "Saved matrix contains less data than it claims."
msgstr "Opgeslagen matrix bevat minder gegevens dan gemeld."

#: ../src/libkst/matrix.cpp:645
#, qt-format
msgctxt "Kst::Matrix|%1 is the matrix name.  %2 and %3 are its dimensions."
msgid ""
"Matrix: %1\n"
" %2 x %3"
msgstr ""
"Matrix: %1\n"
" %2 x %3"

#: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Generated Matrix from Kst file."
msgstr "Fout in aangemaakte matrix uit Kst-bestand."

#: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Editable Matrix from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van bewerkbare matrix uit Kst-bestand."

#: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Data Matrix from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van gegevensmatrix uit Kst-bestand."

#: ../src/libkst/scalar.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "Kst::Scalar|%1 is the variable name.  %2 is its value"
msgid ""
"Scalar: %1 = %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Scalair: %1 = %2\n"
"%3"

#: ../src/libkst/scalar.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "Kst::Scalar|%1 is the variable name.  %2 is its value"
msgid "Scalar: %1 = %2"
msgstr "Scalair: %1 = %2"

#: ../src/libkst/scalar.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "Kst::Scalar|"
msgid "Value: %1"
msgstr "Waarde: %1"

#: ../src/libkst/scalarfactory.cpp:64 ../src/libkst/scalarfactory.cpp:123
#: ../src/libkst/scalarfactory.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating scalar from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van scalair uit Kst-bestand."

#: ../src/libkst/string_kst.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "Kst::String|"
msgid "String: %1"
msgstr "String: %1"

#: ../src/libkst/stringfactory.cpp:59
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating string from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van string uit Kst-bestand."

#: ../src/libkst/vector.cpp:662
#, qt-format
msgctxt "Kst::Vector|"
msgid "Provider: %1"
msgstr "Provider: %1"

#: ../src/libkst/vector.cpp:669
#, qt-format
msgctxt "Kst::Vector|"
msgid ""
"Vector: %1\n"
"  %2 samples\n"
"%3"
msgstr ""
"Vector: %1\n"
"  %2 samples\n"
"%3"

#: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:65 ../src/libkst/vectorfactory.cpp:184
#: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:282
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating vector from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van vector uit Kst-bestand."

#: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating generated vector from Kst file."
msgstr "Fout in aangemaakte vector uit Kst-bestand."

#: ../src/libkst/vscalar.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "Kst::VScalar|"
msgid "Data file for scalar %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor scalair %1 is niet geopend."

#: ../src/libkst/vscalar.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "Kst::VScalar|"
msgid ""
"Data Scalar: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Field: %3\n"
"  Frame: %5"
msgstr ""
"Gegevensscalair: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Veld: %3\n"
"  Frame: %5"

#: ../src/libkst/vscalar.cpp:212
#, qt-format
msgctxt ""
"Kst::VScalar|%2 is field name.  %3 is frame/index.  %1 is the file name.  %4 "
"is the value"
msgid "%2 frame %3 of %1 = %4"
msgstr "%2 frame %3 van %1 = %4"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "<qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>"
msgstr "<qt><h2>Kst %1 - Een programma voor het tonen van gegevens.</h2>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:67
#, qt-format
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "Revision %1<br><hr>"
msgstr "Revisie %1<br><hr>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:69
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>"
msgstr "Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:70
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid ""
"Homepage: <a href=\"http://kst-plot.kde.org/\">http://kst-plot.kde.org/</"
"a><br>"
msgstr ""
"Homepage: <a href=\"http://kst-plot.kde.org/\">http://kst-plot.kde.org/</"
"a><br>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:71
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>"
msgstr "Bugs graag melden met behulp van de assistent in het menu 'Help'<br>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:72
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "<br>Authors and contributors (sorted alphabetically):"
msgstr "<br>Auteurs, en bijdragen van (alfabetisch):"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.ui:14
msgctxt "AboutDialog|kst is the name of the app."
msgid "About Kst"
msgstr "Over Kst"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.ui:37
msgctxt "AboutDialog|the name of the app, but no other meaning."
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:29
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Kst Settings"
msgstr "Instellingen Kst"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:43
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:48
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Scaling"
msgstr "Schalen"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:58
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Layout Properties"
msgstr "Opmaakeigenschappen"

#: ../src/libkstapp/arrowitem.cpp:37
msgctxt "Kst::ArrowItem|"
msgid "Arrow"
msgstr "Pijl"

#: ../src/libkstapp/arrowitem.cpp:208
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating arrow object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken pijlobject uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/arrowitem.h:73 ../src/libkstapp/arrowitem.h:74
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Arrow"
msgstr "Pijl aanmaken"

#: ../src/libkstapp/arrowitemdialog.cpp:31
msgctxt "Kst::ArrowItemDialog|"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.cpp:21
msgctxt "Kst::ArrowPropertiesTab|"
msgid "ArrowProperties"
msgstr "ArrowProperties"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:20
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "Arrow at &start"
msgstr "Pijl bij &begin"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:33
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "S&tart arrow scale"
msgstr "&Begin pijlschaal"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:52
#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:88
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "Arrow Head Size"
msgstr "Puntgrootte pijl"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:55
#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:91
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "The size of the arrow head is proportional to this value."
msgstr "De grootte van de pijlpunt is hieraan evenredig."

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:62
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "Arrow at &end"
msgstr "&Einde pijl"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:75
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "E&nd arrow scale"
msgstr "Ei&nde pijlschaal"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:23
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Axis"
msgstr "As"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:25
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Coarse"
msgstr "Grof"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:26
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:27
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Fine"
msgstr "Fijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:28
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "VeryFine"
msgstr "Erg fijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:31 ../src/libkstapp/axistab.cpp:39
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Solid Line"
msgstr "Doorgetrokken lijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:32 ../src/libkstapp/axistab.cpp:40
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dash Line"
msgstr "Streepjeslijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:33 ../src/libkstapp/axistab.cpp:41
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dot Line"
msgstr "Stippellijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:34 ../src/libkstapp/axistab.cpp:42
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Streep-puntlijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:35 ../src/libkstapp/axistab.cpp:43
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Streep-punt-puntlijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:36 ../src/libkstapp/axistab.cpp:44
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Custom Dash Line"
msgstr "Aangepaste streepjes-lijn"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:660
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Hide left"
msgstr "Links verbergen"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:661
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Hide right"
msgstr "Rechts verbergen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:25
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Hide Margins and Labels"
msgstr "Marges en teksten verbergen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:31
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Hide top"
msgstr "Bovenkant verbergen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:38
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Hide bottom"
msgstr "Onderkant verbergen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:61
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Label Rotation"
msgstr "Rotatie teksten"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:69
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Rotation :"
msgstr "Rotatie :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:104
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Base / Offset Mode"
msgstr "Basis/offset-modus"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:112
msgctxt "AxisTab|Automatically enable or disable an option"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:119
msgctxt "AxisTab|Enable an option"
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:126
msgctxt "AxisTab|Disable an option"
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:150
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Digits before automatic base/offset mode:"
msgstr "Cijfers vóór automatische basis/offset-modus:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:163
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis "
"will revert to Base/Offset mode."
msgstr ""
"Indien dit aantal cijfers nodig is voor het tonen van getallen bij "
"streepjes, wordt de as weergegeven in de basis/offset-modus."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:196
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Force offset to axis minimum"
msgstr "Offset naar minimum forceren voor de as"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:208
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:217
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logaritmisch"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:224
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather "
"than increasing."
msgstr ""
"Keer de asrichting om, zodat de getallen afnemen, in plaats van toenemen."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:227
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Reverse"
msgstr "&Omkeren"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:253
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Axis is time"
msgstr "Dit is de tijdas"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:256
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Interpret the axis as time."
msgstr "Dit als tijdas beschouwen."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:259
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Interpret as:"
msgstr "&Beschouwen als:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:269 ../src/libkstapp/axistab.ui:346
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time encoding type"
msgstr "Type tijdcodering"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:272 ../src/libkstapp/axistab.ui:349
msgctxt "AxisTab|"
msgid "The axis represents time, whose encoding is selected here."
msgstr "Dit is de tijdas, de codering van de tijd wordt hier geselecteerd."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:301
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Display as:"
msgstr "&Tonen als:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:317
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time display format"
msgstr "Opmaak van tijdweergave"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:320
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis "
"with this format."
msgstr "Als dit de tijdas is, de tijd op de as met deze opmaak tonen."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:336
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Timezone:"
msgstr "Tijdzone:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:378
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time/Date format:"
msgstr "Tijd/datumopmaak:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:397
msgctxt "AxisTab|"
msgid "hh:mm.ss.zzz"
msgstr "hh:mm.ss.zzz"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:404
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Date: y/M/d - Time: h/m/s/z"
msgstr "Datum: y/M/d - tijd: h/m/s/z"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:444
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Major Ticks and Lines"
msgstr "Primaire streepjes en lijnen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:458
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Dra&w ticks"
msgstr "&Streepjes tekenen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:474
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Draw &grid lines"
msgstr "&Roosterlijnen tekenen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:492
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Major s&pacing:"
msgstr "Primaire s&patiëring:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:511
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Density of major ticks"
msgstr "Dichtheid van primaire streepjes"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:514
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"Specify the density of major ticks.  The major tick interval will "
"automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the "
"target tick spacing within this constraint."
msgstr ""
"Geef de dichtheid op van de primaire streepjes. De afstand tussen primaire "
"streepjes wordt automatisch gekozen als een macht van 10, maal 1, 2, of 5. "
"Hiermee wordt de de afstand tussen de streepjes gekozen binnen deze "
"beperking."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:527
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Grid line &style:"
msgstr "Lijn&stijl voor rooster:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:556
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Grid line &color:"
msgstr "Lijn&kleur rooster:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:578 ../src/libkstapp/axistab.ui:723
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:591
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Minor Ticks and Lines"
msgstr "Secundaire streepjes en lijnen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:605
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Dr&aw ticks"
msgstr "&Streepjes tekenen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:621
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Draw grid lines"
msgstr "Roosterlijnen tekenen"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:639
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Minor tic&k count:"
msgstr "Aantal secundaire s&treepjes:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:671
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:678
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Line st&yle:"
msgstr "L&ijnstijl:"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:701
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Lin&e color:"
msgstr "Lijnkl&eur:"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "Kst::BadDatasourceDialog|"
msgid "%1: File not found.  "
msgstr "%1: Bestand niet gevonden.  "

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:20
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:32
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:45
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Select new data file:"
msgstr "Selecteer nieuw gegevensbestand:"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:90
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Onbekend bestandstype"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:109
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figureren..."

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:132
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:145
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:31
msgctxt "Kst::BasicPluginTab|"
msgid "Basic Plugin"
msgstr "Basis plug-in"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name"
msgid "Edit %1 Plugin"
msgstr "Plugin %1 bewerken"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name"
msgid "New %1 Plugin"
msgstr "Nieuwe plugin %1"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:87
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
msgid ""
"Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kan Plugin-object niet aanmaken met deze parameters.\n"
"\n"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:89
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/basicplugintab.ui:26
msgctxt "BasicPluginTab|"
msgid "Inputs and Outputs"
msgstr "In- en uitvoer"

#: ../src/libkstapp/boxitem.cpp:24
msgctxt "Kst::BoxItem|a box in a picture"
msgid "Box"
msgstr "Vak"

#: ../src/libkstapp/boxitem.cpp:97 ../src/libkstapp/labelitem.cpp:388
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating box object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken vakobject van Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/boxitem.h:42 ../src/libkstapp/boxitem.h:43
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Box"
msgstr "Vak aanmaken"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:29
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Mac OS 9"
msgstr "Mac OS 9"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:30
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:31
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Windows 32-Bit"
msgstr "Windows 32-bits"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:32
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Windows 64-Bit"
msgstr "Windows 64-bits"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:33
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:14
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "Bug Report Wizard"
msgstr "Assistent bug melden"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:24
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "Kst version:"
msgstr "Kst-versie:"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:38
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:69
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid ""
"To submit a bug click on the button below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will "
"find a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"Voor het melden van een bug klik op onderstaande knop.\n"
"Hierdoor wordt webpagina http://bugs.kde.org geopend waarin u een formulier "
"kunt invullen.\n"
"De hierboven getoonde informatie wordt dan gezonden naar deze server."

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:80
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Assistent starten voor melden van een bug"

#: ../src/libkstapp/buttonitem.cpp:25
msgctxt "Kst::ButtonItem|"
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: ../src/libkstapp/buttonitem.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating button object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van knopobject van Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/cartesianrenderitem.cpp:28
msgctxt "Kst::CartesianRenderItem|"
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "Cartesische plot"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:260
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:261
msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
msgid "frames"
msgstr "frames"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:333
msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much "
"data."
msgstr ""
"U wilt ongeveer %1 MB aan gegevens inlezen, maar er blijkt maar ongeveer %2 "
"MB aan bruikbaar geheugen beschikbaar te zijn. U kunt zoveel gegevens niet "
"inlezen."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:14
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Samples van gegevens wijzigen"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:20
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Vector Selection"
msgstr "Vectorselectie"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:34
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:123
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Het bronbestand voor de in deze lijst geselecteerde vectoren wordt gewijzigd."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:59
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:69
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Selecteer alle vectoren in de lijst."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:62
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "A&lle toevoegen"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:72
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:79
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:89
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Alle vectoren in de lijst deselecteren."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:82
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:92
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "All&e verwijderen"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:302
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:481
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:483
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:302
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid "The file could not be loaded or contains no data."
msgstr "Het bestand kon niet worden ingelezen of bevat geen gegevens."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:481
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Het volgende veld is niet gedefinieerd voor het gewenste bestand:\n"
"%1"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:483
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"De volgende velden zijn niet gedefinieerd voor het gewenste bestand:\n"
"%1"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:14
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Change Data File"
msgstr "Gegevensbestand wijzigen"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:20
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Select by Source File"
msgstr "Selecteren naar bronbestand"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:29
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Add All &From:"
msgstr "Alle toevoegen &uit:"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:52
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Vector and Matrix Selection"
msgstr "Vector- en matrixselectie"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:66
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:155
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Het bronbestand voor de in deze lijst geselecteerde vectoren wordt gewijzigd."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:91
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:101
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Selecteer alle vectoren in de lijst."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:94
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "A&lle toevoegen"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:104
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:111
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:121
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Alle vectoren in de lijst deselecteren."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:114
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:124
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "All&e verwijderen"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:170
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "New Data File"
msgstr "Nieuw gegevensbestand"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:190
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&File:"
msgstr "&Bestand:"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:220
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "C&hange selected vectors and matrices"
msgstr "Geselecteerde vectoren en matrices w&ijzigen"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:272
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)"
msgstr "Afgeleide objecten &kopiëren (krommen, vergelijkingen, ...)"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:282
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Duplicate selected vectors and matrices"
msgstr "Geselecteerde vectoren en matrices k&opiëren"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:312
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Unknown File Type"
msgstr "Onbekend bestandstype"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:331
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figureren..."

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:14
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "Assign Curve Color From File"
msgstr "Kleur kromme toekennen uit bestand"

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:20
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "Assign Colors"
msgstr "Kleuren toekennen"

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:55
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "Base Curve Color on:"
msgstr "Baseer krommekleur op: "

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:64
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "&X vector"
msgstr "&X-vector"

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:74
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "&Y vector"
msgstr "&Y-vector"

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:19
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid "&Radius"
msgstr "St&raal"

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:54
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid "&Center"
msgstr "&Middelpunt"

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:76
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:102
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Positie aan gegevens koppelen"

#: ../src/libkstapp/circleitem.cpp:26
msgctxt "Kst::CircleItem|a circle in a picture"
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: ../src/libkstapp/circleitem.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating circle object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken cirkelobject uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/circleitem.h:53 ../src/libkstapp/circleitem.h:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Circle"
msgstr "Cirkel aanmaken"

#: ../src/libkstapp/circleitemdialog.cpp:31
msgctxt "Kst::CircleItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Grootte/positie"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:179
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "end"
msgstr "einde"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:232
#, qt-format
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Column %1"
msgstr "Kolom %1"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:441
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -f <startframe>\n"
msgstr "Gebruik: -f <startframe>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:444
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -n <numframes>\n"
msgstr "Gebruik: -n <numframes>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:447
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -s <frames per sample>\n"
msgstr "Gebruik: -s <frames per sample>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:454
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -P <plotname>\n"
msgstr "Gebruik: -P <plotname>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:462
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -T <tab name>\n"
msgstr "Gebruik: -T <tab name>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:484
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -x <xfieldname>\n"
msgstr "Gebruik: -x <xfieldname>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:486
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -e <errorfieldname>\n"
msgstr "Gebruik: -e <errorfieldname>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:488
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -r <samplerate>\n"
msgstr "Gebruik: -r <samplerate>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:491
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -y <fieldname>\n"
msgstr "Gebruik: -y <fieldname>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:494
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "No data files specified\n"
msgstr "Geen gegevensbestanden opgegeven\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:502
#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:545
#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:594
#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:634
#, qt-format
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "file %1 does not exist\n"
msgstr "bestand %1 bestaat niet\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:538
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -p <fieldname>\n"
msgstr "Gebruik: -p <fieldname>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:587
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -h <fieldname>\n"
msgstr "Gebruik: -h <fieldname>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:628
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -z <fieldname>\n"
msgstr "Gebruik: -z <fieldname>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:655
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -F <datafile>\n"
msgstr "Gebruik: -F <datafile>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:657
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: --png <filename>\n"
msgstr "Gebruik: --png <filename>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:660
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: --print <filename>\n"
msgstr "Gebruik: --print <filename>\n"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:32
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Raise in plot order: Alt+Up"
msgstr "Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:33
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Lower in plot order: Alt+Down"
msgstr "Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:34
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Selecteren: Alt+s"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:35
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Verwijderen: Alt+r"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:30
msgctxt "ContentTab|"
msgid "&Available objects:"
msgstr "&Beschikbare objecten:"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:52 ../src/libkstapp/contenttab.ui:232
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Deselect  All"
msgstr "Alle deselecteren"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:59 ../src/libkstapp/contenttab.ui:242
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Select All"
msgstr "Alle selecteren"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:66 ../src/libkstapp/contenttab.ui:252
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:109
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Raise in plot order: Alt+up"
msgstr "Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:115
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:131
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Lower in plot order: Alt+down"
msgstr "Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:137
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:153
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Selecteren: Alt+s"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:172
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Verwijderen: Alt+r"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:210
msgctxt "ContentTab|"
msgid "&Displayed objects:"
msgstr "&Getoonde objecten: "

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:235 ../src/libkstapp/contenttab.ui:245
#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:255
msgctxt "ContentTab|"
msgid "buttonGroup"
msgstr "buttonGroup"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:274
msgctxt "ContentTab|"
msgid "THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!"
msgstr ""
"DIT, EN ALLES HIERONDER, IS VOOR HET MAKEN VAN SCRIPTS EN MOET VERBORGEN "
"ZIJN!"

#: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:43
msgctxt "Kst::CSDTab|"
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spectrogram"

#: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:132
msgctxt "Kst::CSDDialog|"
msgid "Edit Spectrogram"
msgstr "Spectrogram bewerken"

#: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:134
msgctxt "Kst::CSDDialog|"
msgid "New Spectrogram"
msgstr "Nieuw spectrogram"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:17
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Spectrogram Contents"
msgstr "Inhoud spectrogram"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:29
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Data vector:"
msgstr "Gegevensvector:"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:42
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Window size:"
msgstr "Venstergrootte:"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:80
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Image Options"
msgstr "Afbeeldingsopties"

#: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:40
msgctxt "Kst::CurveTab|"
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:297
msgctxt "Kst::CurveDialog|"
msgid "Edit Curve"
msgstr "Kromme bewerken"

#: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:299
msgctxt "Kst::CurveDialog|"
msgid "New Curve"
msgstr "Nieuwe kromme"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:17
msgctxt "CurveTab|"
msgid "Curve Contents"
msgstr "Inhoud kromme"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:38
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&X-axis vector:"
msgstr "&X-as vector:"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:57
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&Y-axis vector:"
msgstr "&Y-as vector:"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:76
msgctxt "CurveTab|"
msgid "+X e&rror bar:"
msgstr "+X f&outbalk:"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:95
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&+Y error bar:"
msgstr "&+Y foutbalk:"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:114
msgctxt "CurveTab|"
msgid "-X error bar:"
msgstr "-X foutbalk:"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:133
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&-Y error bar:"
msgstr "&-Y foutbalk:"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:148
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&Use +X error bar for -X"
msgstr "&Gebruik +X foutbalk voor -X"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:155
msgctxt "CurveTab|"
msgid "U&se +Y error bar for -Y"
msgstr "G&ebruik +Y foutbalk voor -Y"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:197
msgctxt "CurveTab|"
msgid "I&gnore in automatic axes range calculations"
msgstr "Ne&geren in automatische berekeningen asbereiken"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:89
msgctxt "Kst::DataDialog|"
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:97
msgctxt "Kst::DataDialog|automatic"
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:103 ../src/libkstapp/datadialog.cpp:232
msgctxt "Kst::DataDialog|"
msgid "Edit Multiple >>"
msgstr "Meervoudig bewerken >>"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataDialog|"
msgid "<< Edit one %1"
msgstr "<< Een bewerken %1"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:67
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Enter your filter here (wildcards allowed)"
msgstr "Hier uw filter invoeren (jokertekens toegestaan)"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:121
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:127 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:220
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Curve"
msgstr "Kromme maken"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:131 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:224
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Power Spectrum"
msgstr "Energiespectrum maken"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:135 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:228
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Spectrogram"
msgstr "Spectrogram maken"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:139 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:232
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Histogram"
msgstr "Histogram maken"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:144 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:195
#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:237
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Filter toepassen"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:149 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:243
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Image"
msgstr "Afbeelding maken"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:176
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Add to Plot"
msgstr "Aan plot toevoegen"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:182
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Remove From Plot"
msgstr "Uit plot verwijderen"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:189
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Apply Fit"
msgstr "Aanpassing (curve fit) toepassen"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:202
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:14
msgctxt "DataManager|"
msgid "Data Manager"
msgstr "Gegevensbeheer"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:22
msgctxt "DataManager|"
msgid "Filter on:"
msgstr "Filteren op:"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:30
msgctxt "DataManager|"
msgid "All Columns"
msgstr "Alle kolommen"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:35
msgctxt "DataManager|the name of the item (noun)"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:40
msgctxt "DataManager|the type of the item (noun)"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:45
msgctxt "DataManager|"
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:50
msgctxt "DataManager|"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:65
msgctxt "DataManager|"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:113
msgctxt "DataManager|"
msgid "Purge"
msgstr "Opruimen"

#: ../src/libkstapp/datasourcepluginfactory.cpp:65
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating data source from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken gegevensbron uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:64
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically"
msgid "Time Interval"
msgstr "Tijdinterval"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:65
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected"
msgid "Change Detection"
msgstr "Detectie wijzigen"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:66
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file"
msgid "No Update"
msgstr "Geen update"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:188
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Raise in plot order: Alt+Up"
msgstr "Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:189
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Lower in plot order: Alt+Down"
msgstr "Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:190
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Selecteren: Alt+s"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:191
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Verwijderen: Alt+r"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:221
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "%1 vector(s) available"
msgstr "%1 vector(en) beschikbaar"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:246 ../src/libkstapp/datawizard.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "%1 vector(s) selected"
msgstr "%1 vector(en) geselecteerd"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:590
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Create S&pectra Plots. Set FFT options below:"
msgstr "Aanmaken van plots van s&pectra. Stel hieronder FFT-opties in:"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:881
msgctxt "Kst::DataWizard|"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:881
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataWizard|"
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much "
"data."
msgstr ""
"U wilt ongeveer %1 MB aan gegevens inlezen, maar er blijkt maar ongeveer %2 "
"MB aan bruikbaar geheugen beschikbaar te zijn. U kunt zoveel gegevens niet "
"inlezen."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:23
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:"
msgstr "Aanmaken van &XY-plots. Stel hieronder vectoreigenschappen X-as in: "

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:38
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Create fr&om field:"
msgstr "Aanmaken &uit veld:"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:54
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Use existin&g:"
msgstr "Bestaande &gebruiken:"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:67
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "The field to be used as the X-axis in XY curves."
msgstr "Het te gebruiken veld voor de X-as in XY-krommen."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:29
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
"size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt;\">Please select a </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:"
"italic;\">data source</span><span style=\" font-size:8pt;\"> to work from. "
"This will typically be your file containing data points or vectors.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
"size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt;\">Selecteer een </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:"
"italic;\">gegevensbestand</span><span style=\" font-size:8pt;\"> waarmee "
"wordt gewerkt. Dit is bijvoorbeeld een bestand met gegeven punten of "
"vectoren.</span></p></body></html>"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:85
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Onbekend bestandstype"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:104
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figureren..."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:134
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid "Update type; use 'Time Interval' for non-local data"
msgstr "Type bijwerken; gebruik 'Tijdinterval' voor niet-lokale gegevens"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:14
msgctxt "DataWizardPageFilters|"
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:28
msgctxt "DataWizardPageFilters|"
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nieuw filter..."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:56
msgctxt "DataWizardPageFilters|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish, select a "
"filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indien gewenst, een filter "
"selecteren om te gebruiken voor de in te lezen velden:</p></body></html>"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:17
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Curve Placement"
msgstr "Plaatsen van krommen"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:23
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "&Alle krommen in één plot"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:33
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 elke kromme een nieuwe plot"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:36
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:51
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "&Cyclisch kiezen:"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:64
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid " plots"
msgstr " plots"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:79
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cycle through exis&ting plots"
msgstr "Cyclisch kiezen uit bes&taande plots"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:94
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Alle &krommen in plot"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:113
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Plot Placement (Tabs)"
msgstr "Plaatsen van plots (Tabs)"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:119
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All in &current tab"
msgstr "Alle in &huidig tabblad"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:129
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All in ne&w tab"
msgstr "Alle in nieu&w tabblad"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:136
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "XY and spectra in &separate new tabs"
msgstr "XY en spectra in &afzonderlijke nieuwe tabbladen"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:146
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Plot Layout"
msgstr "Plotindeling"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:152
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Automatic &layout"
msgstr "Automatisch &indelen"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:162
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Custo&m grid"
msgstr "Aa&ngepast rooster"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:171
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Columns:"
msgstr "Kolommen:"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:193
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "P&rotect existing layout"
msgstr "Bestaande indeling besche&rmen"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:203
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Labels"
msgstr "Teksten"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:209
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Rescale all labels on tab"
msgstr "Alle teksten in tabblad herschalen"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:219
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Share axis on tab"
msgstr "As op tabblad delen"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:229
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Stijl &kromme"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:235
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "L&ines only"
msgstr "Alleen l&ijnen"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:245
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Points only"
msgstr "Alleen &punten"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:252
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Lines an&d points"
msgstr "Lijnen e&n punten"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:262
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Spectrum Axis Mode"
msgstr "As-modus van spectrum"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:268
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Lo&g X-axis"
msgstr "Lo&g X-as"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:275
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Log Y-axis"
msgstr "&Log Y-as"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:298
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Legends"
msgstr "Legenda's"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:304
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "O&n"
msgstr "Aa&n"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:311
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Off"
msgstr "&Uit"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:318
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:328
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Vertical"
msgstr "&Verticaal"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:47
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Raise in plot order (Alt-up)"
msgstr "Hoger in plotvolgorde (Alt-Pijl omhoog)"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:53
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:69
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:82
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the "
"Selected data list for plotting."
msgstr ""
"Selecteren (Alt-S): verplaats geselecteerde velden vanuit de lijst van "
"beschikbare gegevens naar de lijst van geselecteerde te plotten gegevens."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:98
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the "
"Available data list so that they will not be plotted."
msgstr ""
"Verwijderen (Alt-R): verplaats geselecteerde velden vanuit de lijst van "
"beschikbare gegevens naar de lijst van geselecteerde niet te plotten "
"gegevens, zodat die niet worden geplot."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:131
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Selected data: All fields in this list are plotted."
msgstr "Geselecteerde gegevens: Alle velden in deze lijst worden geplot."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:134
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from "
"this list, drag them to the Available data list, double click on them, or "
"select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The "
"order in which fields appear in this list is the order in which they will be "
"plotted."
msgstr ""
"Geselecteerde gegevens: Alle velden in deze lijst worden geplot. U kunt "
"velden uit deze lijst verwijderen, door ze te slepen naar de lijst van "
"beschikbare gegevens, erop te dubbelklikken, of door ze te selecteren en de "
"verwijderknop te gebruiken (pictogram met rechterpijl of Alt-R). De volgorde "
"van de velden in deze lijst is de volgorde waarin die worden geplot."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:144
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Selected data:"
msgstr "Geselecteerde gegevens:"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:154
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "0 vector(s) selected"
msgstr "0 vector(en) geselecteerd"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:168
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Search Filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:171
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to "
"the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Zoekfilter: Velden die met dit filter overeenkomen lichten op, en worden "
"verplaatst naar de top van de lijst van de beschikbare gegevens. De "
"jokertekens '*' en '?' kunnen worden gebruikt."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:184
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Voegt het jokerteken '*' toe aan het begin en het einde van het zoekfilter, "
"zodat alles dat de tekst in het zoekfilter bevat hiermee overeenkomt."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:187
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "S&earch"
msgstr "Zo&eken"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:194
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Field selection: Checked fields are plotted."
msgstr "Veldselectie: Gekozen velden worden geplot."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:197
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Available data: This box lists all fields which have not been selected for "
"plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data "
"list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting "
"it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S)."
msgstr ""
"Beschikbare gegevens: Dit vak bevat alle velden die niet geselecteerd zijn "
"voor plotten. U kunt een veld selecteren voor plotten, door het te "
"verplaatsen naar de lijst van geselecteerde gegevens, door slepen met de "
"muis, door dubbelklikken, of door het te selecteren, en te klikken op de "
"selecteerknop (Rechterpijl - sneltoets is Alt-S)."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:207
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Available data:"
msgstr "Beschikbare gegevens: "

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:217
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "- vector(s) available"
msgstr "- vector(en) beschikbaar"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "Kst::DebugDialog|"
msgid "<h1>Kst</h1> Version %1 (%2)"
msgstr "<h1>Kst</h1> Versie %1 (%2)"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:44
#, qt-format
msgctxt "Kst::DebugDialog|"
msgid "<h1>Kst</h1> Version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> Versie %1"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:14
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Debugdialoog van Kst"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:24
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Build Information"
msgstr "Compileerinformatie"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:65
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "&Email debug-informatie"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:89
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:100
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Log level: "
msgstr "Logniveau: "

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:107
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Error"
msgstr "&Fout"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:117
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Warning"
msgstr "&Waarschuwing"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:127
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Notice"
msgstr "&Opmerking"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:140
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Trace"
msgstr "&Trace"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:163
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Clea&r"
msgstr "&Wissen"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:173
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Data Sources"
msgstr "Gegevensbronnen"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:189
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:194
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Ingelezen instantie"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:224
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: ../src/libkstapp/debugnotifier.cpp:33
msgctxt "Kst::DebugNotifier|"
msgid "An error has occurred.  Click on this icon for more details."
msgstr "Er is een fout. Klik op dit pictogram voor meer details."

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:31
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:33
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:34
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:35
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Journal Plot"
msgstr "Journaal plot"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:36
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:19
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "&Minimum font size (points):"
msgstr "&Minimum lettergrootte (punten): "

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:38
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "On window resize, fonts will be displayed at least this large."
msgstr ""
"Bij wijziging venstergrootte, worden letters minstens zo groot weergegeven."

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:45
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Reference view size:"
msgstr "Referentie beeldgrootte:"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:55
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "When the window is this large, fonts will have stated size."
msgstr "Bij deze grootte van venster, hebben letters de opgegeven grootte."

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:58
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid ""
"Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is "
"this large, the font sizes stated will be accurate."
msgstr ""
"Grootte van lettertypen is afhankelijk van venster- of afdrukgrootte. Bij "
"deze grootte van venster/afdruk, zijn de genoemde groottes van lettertypen "
"accuraat."

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:65
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Custom reference size (cm):"
msgstr "Aangepaste referentiegrootte (cm):"

#: ../src/libkstapp/dialog.ui:133
msgctxt "Dialog|"
msgid "Save as default"
msgstr "Opslaan als standaard"

#: ../src/libkstapp/dialog.ui:150
msgctxt "Dialog|"
msgid "Apply to existing objects"
msgstr "Op bestaande objecten toepassen"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:55
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Move the selected property up the priority list"
msgstr "De geselecteerde eigenschap omhoog verplaatsen in de voorkeurslijst"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:56
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Move the selected property down the priority list"
msgstr "De geselecteerde eigenschap omlaag verplaatsen in de voorkeurslijst"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:57
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Add the selected property to the list of properties to cycle through"
msgstr ""
"De geselecteerde eigenschap toevoegen aan de lijst van eigenschappen, zodat "
"hierin cyclisch kan worden gekozen."

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:58
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid ""
"Remove the selected property from the list of properties to cycle through"
msgstr "De geselecteerde eigenschap verwijderen uit de lijst van eigenschappen"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:77
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:164
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Line Color"
msgstr "Lijnkleur"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:78
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:165
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Point Style"
msgstr "Puntstijl"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:79
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:166
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Line Style"
msgstr "Lijnstijl"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:80
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:167
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Line Width"
msgstr "Lijndikte"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:14
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Differentiate Curves"
msgstr "Krommen onderscheiden"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:20
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Property Selection and Cycle Order"
msgstr "Eigenschapselectie en kiesvolgorde"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:40
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Raise in Selection Order: Alt+up"
msgstr "Omhoog verplaatsen in keuzevolgorde: Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:46
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:59
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Lower in Selection Order: Alt+down"
msgstr "Omlaag verplaatsen in selectievolgorde: Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:65
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:78
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Selecteren: Alt+s"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:94
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Verwijderen: Alt+r"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:111
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|The items which are available"
msgid "Available:"
msgstr "Beschikbaar:"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:131
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected"
msgid "Selected:"
msgstr "Geselecteerd:"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:181
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:218
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Maximum line width:"
msgstr "Grootste lijndikte:"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:235
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Point density:"
msgstr "Puntdichtheid:"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:246
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|all of the points"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:251
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|high point density"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:256
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|medium point density"
msgid "Medium"
msgstr "Midden"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:261
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|low point density"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.cpp:20
msgctxt "Kst::DimensionsTab|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Grootte/positie"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:25
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rotatie:"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:45
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Grootte:"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:80
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&x"
msgstr "&x"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:99
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&,"
msgstr "&,"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:125
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Position:"
msgstr "&Positie:"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:154
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Fix aspect ratio"
msgstr "&Vaste beeldverhouding"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:174
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Positie aan gegevens koppelen"

#: ../src/libkstapp/document.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "File could not be opened for writing."
msgstr "Bestand kon niet worden geopend voor schrijven."

#: ../src/libkstapp/document.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid "File could not be opened for reading."
msgstr "Bestand kon niet worden geopend voor lezen."

#: ../src/libkstapp/document.cpp:400
msgctxt "QObject|"
msgid "File is malformed and encountered an error while reading."
msgstr "Bestand is corrupt en kan niet worden gelezen."

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:31
msgctxt "EditMultipleWidget|"
msgid "Select Objects to Edit"
msgstr "Te bewerken objecten selecteren"

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:49
msgctxt "EditMultipleWidget|"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:73
msgctxt "EditMultipleWidget|clear the list"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:80
msgctxt "EditMultipleWidget|"
msgid "Select &All"
msgstr "&Alle selecteren"

#: ../src/libkstapp/ellipseitem.cpp:25
msgctxt "Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: ../src/libkstapp/ellipseitem.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating ellipse object from Kst file."
msgstr "Fout bij het aanmaken van ellipsobject uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/ellipseitem.h:43 ../src/libkstapp/ellipseitem.h:44
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Ellipse"
msgstr "Ellips aanmaken"

#: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:39
msgctxt "Kst::EquationTab|"
msgid "Equation"
msgstr "Vergelijking"

#: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:238
msgctxt "Kst::EquationDialog|"
msgid "Edit Equation"
msgstr "Vergelijking bewerken"

#: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:240
msgctxt "Kst::EquationDialog|"
msgid "New Equation"
msgstr "Nieuwe vergelijking"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:17
msgctxt "EquationTab|"
msgid "Equation"
msgstr "Vergelijking"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:29
msgctxt "EquationTab|"
msgid "Eq&uation:"
msgstr "&Vergelijking:"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:48
msgctxt "EquationTab|"
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors and operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Voer de te berekenen vergelijking hier in. Gebruik 'x' voor de "
"onafhankelijke variabele. Vectoren en bewerkingen kunt u selecteren uit de  "
"lijsten hier boven."

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:55
msgctxt "EquationTab|"
msgid "&X vector:"
msgstr "&X-vector:"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:78
msgctxt "EquationTab|"
msgid "Inte&rpolate to highest resolution vector"
msgstr "Inte&rpoleren naar vector met hoogste resolutie"

#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:31
msgctxt "Kst::EventMonitorTab|"
msgid "Event Monitor"
msgstr "Events volgen"

#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:250
msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
msgid "Edit Event Monitor"
msgstr "Events volgen bewerken"

#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:252
msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
msgid "New Event Monitor"
msgstr "Opnieuw events volgen"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:29
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Melding per e-mail"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:35
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "N&otify:"
msgstr "&Melden:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:58
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:64
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Vectors:"
msgstr "Vectoren:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:74
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Operators:"
msgstr "Bewerkingen:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:88
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:93
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:98
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:103
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:108
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:113
msgctxt "EventMonitorTab|Number: 3.14159265...."
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:118
msgctxt "EventMonitorTab|Euler's number "
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:123
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "="
msgstr "="

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:128
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:133
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "<="
msgstr "<="

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:138
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:143
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid ">="
msgstr ">="

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:148
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&"
msgstr "&"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:153
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "|"
msgstr "|"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:158
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "!"
msgstr "!"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:163
msgctxt "EventMonitorTab|A mathematical function"
msgid "STEP()"
msgstr "STEP()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:168
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:173
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SQRT()"
msgstr "SQRT()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:178
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "CBRT()"
msgstr "CBRT()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:183
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:188
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:193
msgctxt "EventMonitorTab|a mathematical function"
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:198
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:203
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:208
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:213
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:218
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "CSC()"
msgstr "CSC()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:223
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:228
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:233
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:238
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:243
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:248
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:253
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:264
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Scalars:"
msgstr "Scalairen:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:280
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Expression:"
msgstr "Expressie:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:293
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:312
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "KstScript"
msgstr "KstScript"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:318
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Execute:"
msgstr "Uitvoeren:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:335
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:341
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "No&tify:"
msgstr "&Melden:"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:351
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configureren..."

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:383
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Debuglog Kst"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:408
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Warning"
msgstr "&Waarschuwing"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:418
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Error"
msgstr "&Fout"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:428
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Notice"
msgstr "&Opmerking"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:438
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Log as:"
msgstr "&Loggen als:"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:14
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Exporteren naar grafisch bestand"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:32
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Base name:"
msgstr "&Basisnaam:"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:45
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&File format:"
msgstr "&Bestandsformaat:"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:71
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:97
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:110
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Breedte (in pixels) van de afbeelding."

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:135
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Height:"
msgstr "&Hoogte:"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:148
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Hoogte (in pixels) van de afbeelding"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:193
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "S&pecify:"
msgstr "S&pecificeren:"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:210
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Breedte met behoud beeldverhouding"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:215
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Height and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Hoogte met behoud beeldverhouding"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:220
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width and Height"
msgstr "Breedte en hoogte"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:225
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Size of Square"
msgstr "Grootte van vierkant"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:254
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Save Options"
msgstr "Opties opslaan"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:266
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once."
msgstr ""
"Niet automatisch opslaan. In plaats daarvan, één keer opslaan na OK of "
"Toepassen."

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:269
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Sa&ve once"
msgstr "&Eén keer opslaan"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:279
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Save image on timer"
msgstr "Afbeelding regelmatig opslaan"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:282
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid ""
"When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated "
"period.  This is useful, for example, for live web page images."
msgstr ""
"Bij deze keuze wordt de afbeelding herhaaldelijk na een opgegeven "
"tijdinterval opgeslagen. Dit is bijvoorbeeld nuttig voor bewegende "
"afbeeldingen op webpagina's."

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:285
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Autosave every"
msgstr "&Automatisch opslaan elke"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:295
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Autosave timer"
msgstr "Tijdinterval automatisch opslaan"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:298
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:343
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Automatic &extension"
msgstr "Automatische &extensie"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:353
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Include:"
msgstr "Insluiten:"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:363
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Vector formats"
msgstr "Vectoropmaak"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:370
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Bitmap formats"
msgstr "Bitmap-opmaak"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:14
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Export Vectors"
msgstr "Vectoren exporteren"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:20
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Vector Selection"
msgstr "Vectorselectie"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:34
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:123
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Het bronbestand voor de in deze lijst geselecteerde vectoren wordt gewijzigd."

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:59
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:69
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Selecteer alle vectoren in de lijst."

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:62
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "A&lle toevoegen"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:72
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:79
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:89
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Alle vectoren in de lijst deselecteren."

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:82
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:92
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "All&e verwijderen"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:144
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Save location:"
msgstr "Locatie op&slaan:"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:24
msgctxt "Kst::FillTab|"
msgid "Fill"
msgstr "Opvullen"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:26
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "No Brush"
msgstr "Zonder penseel"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:27
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Solid Pattern"
msgstr "Opgevuld"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:28
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 1"
msgstr "Dicht patroon 1"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:29
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 2"
msgstr "Dicht patroon 2"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:30
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 3"
msgstr "Dicht patroon 3"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:31
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 4"
msgstr "Dicht patroon 4"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:32
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 5"
msgstr "Dicht patroon 5"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:33
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 6"
msgstr "Dicht patroon 6"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:34
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 7"
msgstr "Dicht patroon 7"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:35
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Horizontal Pattern"
msgstr "Horizontaal patroon"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:36
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Vertical Pattern"
msgstr "Verticaal patroon"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:37
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Cross Pattern"
msgstr "Kruispatroon"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:38
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 1"
msgstr "Diagonaal patroon 1"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:39
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 2"
msgstr "Diagonaal patroon 2"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:40
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Cross Pattern"
msgstr "Diagonaal kruispatroon "

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:31
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Color:"
msgstr "&Kleur:"

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:57
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Style:"
msgstr "&Stijl:"

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:76
msgctxt "FillTab|"
msgid "Use &linear gradient"
msgstr "&Lineaire gradiënt gebruiken"

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:89
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Reset Gradient"
msgstr "Gradiënt he&rstellen"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:33
msgctxt "Kst::FilterFitTab|"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:159
#, qt-format
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
msgid "Edit %1 Plugin"
msgstr "Plugin %1 bewerken"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
msgid "New %1 Plugin"
msgstr "Nieuwe plugin %1"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:213
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
msgid ""
"Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kan geen pluginobject aanmaken met de opgegeven parameters.\n"
"\n"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:215
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:23
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Plugin-selectie"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:45
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Plugin name:"
msgstr "Naam plugin:"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:62
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:82
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Inputs and Outputs"
msgstr "in- en uitvoeren"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:96
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "I&gnore in automatic axes range calculations"
msgstr "Negeren bij automatische berekeningen asbereiken"

#: ../src/libkstapp/generaltab.cpp:24
msgctxt "Kst::GeneralTab|"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:23
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Dynamic files update this fast or slower."
msgstr "Dynamische bestanden met deze snelheid of langzamer bijwerken."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:26
msgctxt "GeneralTab|"
msgid ""
"Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a "
"lot of processing, it might take longer."
msgstr ""
"Minimum tijd tussen bijwerken van dynamische bestanden. Indien er veel "
"bewerkingen zijn, kan dit meer tijd kosten."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:45
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "&Period between updates (ms):"
msgstr "&Periode voor bijwerken (ms):"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:58
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Use transparency when dragging"
msgstr "Transparant slepen"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:65
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Render using \"raster\".  This is always better."
msgstr "Met \"raster\" renderen (weergeven). Dit is altijd beter."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:68
msgctxt "GeneralTab|"
msgid ""
"Rendering using \"raster\" is faster on some architectures, but very buggy "
"on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause "
"things to go horribly wrong."
msgstr ""
"Met \"raster\" renderen is sneller op sommige systemen, maar kan erg \"buggy"
"\" zijn (afhankelijk van de videodriver). Dit kan helpen, maar kan ook erg "
"fout gaan."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:71
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Use \"raster\" engine on (Kst restart needed)"
msgstr "\"Raster\"programma gebruiken op (herstarten Kst nodig)"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:91
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "&Antialias Plots"
msgstr "Plots &antialiassen"

#: ../src/libkstapp/gridtab.cpp:21
msgctxt "Kst::GridTab|"
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:17
msgctxt "GridTab|"
msgid "Show &grid"
msgstr "Roo&ster tonen"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:24
msgctxt "GridTab|"
msgid "&Snap to grid"
msgstr "Roo&ster magnetisch"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:31
msgctxt "GridTab|"
msgid "Grid &horizontal spacing:"
msgstr "&Horizontale spatiëring rooster:"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:44
msgctxt "GridTab|"
msgid "Grid &vertical spacing:"
msgstr "&Verticale spatiëring rooster:"

#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::HistogramTab|"
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:286
msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Histogram bewerken"

#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:288
msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
msgid "New Histogram"
msgstr "Nieuw histogram"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:51
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Eigenschappen histogram"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:63
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Data vecto&r:"
msgstr "Gegevensvecto&r"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:92
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Bins from&:"
msgstr "Klassen van&:"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:114
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"De ondergrens van de laagste klasse. Lagere waarden worden niet meegenomen."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:130
msgctxt "HistogramTab|from: 333 to: 555"
msgid "to:"
msgstr "aan:"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:149
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"De bovengrens van de hoogste klasse. Hogere waarden worden niet meegenomen."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:165
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Num bin&s:"
msgstr "Aantal klasse&n:"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:187
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Aantal klassen in histogram."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:214
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr ""
"Geef een redelijke standaard op voor boven- en ondergrens, en van het aantal "
"klassen."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:217
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "A&uto Bin"
msgstr "A&uto klassen"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:224
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Real&-time auto bin"
msgstr "Real&-time auto klassen"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:242
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Y-axis Normalization"
msgstr "Y-as normalisatie"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:248
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr ""
"Op de Y-as van het histogram wordt de fractie weergegeven van de samples in "
"de klasse."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:251
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Fractie in klasse"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:258
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr ""
"Op de Y-as van het histogram wordt de fractie weergegeven van de samples in "
"de klasse."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:261
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Nu&mber in bin"
msgstr "&Aantal in klasse"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:271
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr ""
"Normaliseren houdt in dat de fractie in de grootste klasse de waarde 1 heeft."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:274
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "Grootste klasse = &1.0"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:277
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:284
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr ""
"Op de Y-as van het histogram wordt het percentage weergegeven van de samples "
"in de klasse."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:287
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Percen&t in bin"
msgstr "Percen&tage in klasse"

#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:39
msgctxt "Kst::ImageTab|"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:349
msgctxt "Kst::ImageDialog|"
msgid "Edit Image"
msgstr "Afbeelding bewerken"

#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:351
msgctxt "Kst::ImageDialog|"
msgid "New Image"
msgstr "Nieuwe afbeelding"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:17
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Image Contents"
msgstr "Inhoud afbeelding"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:31
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Matrix:"
msgstr "&Matrix:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:53
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Image Type"
msgstr "Afbeeldingstype"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:65
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Color m&ap"
msgstr "Kleurenk&aart"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:75
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Con&tour map"
msgstr "Con&tourenkaart"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:82
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Color map and contour map"
msgstr "&Kleuren- en contourenkaart"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:98
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Parameters kleurenkaart"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:112
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Upper:"
msgstr "&Hoogste:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:145
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Threshold - &Lower:"
msgstr "Drempel - &laagste:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:187
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Smart"
msgstr "In&telligent"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:200
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Percent&ile:"
msgstr "Percent&iel:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:266
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Max&/Min"
msgstr "Max&/Min"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:273
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "&Real-time auto drempelwaarde"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:289
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Parameters contourenkaart"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:309
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Co&lor:"
msgstr "K&leur:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:352
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Num&ber of contour levels:"
msgstr "Aanta&l kleurniveaus:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:394
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Weight:"
msgstr "Ge&wicht:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:424
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "&Variabel lijngewicht gebruiken"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.cpp:30
msgctxt "Kst::LabelCreator|"
msgid "Create Label Dialog"
msgstr "Tekstdialoog aanmaken"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:14
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:35
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Positie aan gegevens koppelen"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:42
msgctxt "LabelCreator|The right side"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:55
msgctxt "LabelCreator|The left side"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:71
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Reference Point:"
msgstr "Referentiepunt:"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:85
msgctxt "LabelCreator|bold font"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:107
msgctxt "LabelCreator|"
msgid " points"
msgstr " punten"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:120
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "Familie Lettert&ype:"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:136
msgctxt "LabelCreator|The color of the object"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:146
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Font &size:"
msgstr "Teken&grootte:"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:172
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:190
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Save as default"
msgstr "Opslaan als standaard"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:19
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Positie aan gegevens koppelen"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:26
msgctxt "LabelDimensionsTab|the right side"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:39
msgctxt "LabelDimensionsTab|the left side"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:52
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Label Reference Point:"
msgstr "Naam referentiepunt:"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:66
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:104
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:126
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/libkstapp/labelitem.cpp:39
msgctxt "Kst::LabelItem|a label in a plot"
msgid "Label"
msgstr "Naamtekst"

#: ../src/libkstapp/labelitem.h:105 ../src/libkstapp/labelitem.h:106
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Label"
msgstr "Naamtekst aanmaken"

#: ../src/libkstapp/labelitemdialog.cpp:33
msgctxt "Kst::LabelItemDialog|"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/libkstapp/labelitemdialog.cpp:45
msgctxt "Kst::LabelItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Grootte/positie"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.cpp:26
msgctxt "Kst::LabelPropertiesTab|"
msgid "Label Properties"
msgstr "Teksteigenschappen"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.cpp:30
msgctxt "Kst::LabelPropertiesTab|"
msgid ""
"<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
"syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
"b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, "
"<b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be "
"embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  "
"Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\\[</"
"i>."
msgstr ""
"<qt>De syntaxis voor tekst is afgeleid van een subset van LaTeX.  "
"Ondersteund wordt: <b>\\[greeklettername]</b> en <b>\\[Greeklettername]</b>, "
"<b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{kleurnaam}{gekleurde tekst}</"
"b>, <b>\\textbf{vette tekst}</b>, <b>\\textit{cursieve tekst}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{onderstreepte tekst}</b>, "
"<b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalairen, vergelijkingen en vectorelementen "
"kunnen  worden ingevoegd.  Scalair: <i>[V1/Mean]</i>.  Vectorelement: <i>[V1"
"[4]]</i>.  Vergelijking: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Een [ karakter kan worden "
"ingevoegd als <i>\\[</i>."

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:25
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid "Font &size:"
msgstr "Teken&grootte:"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:51
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "Familie Lettert&ype:"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:67
msgctxt "LabelPropertiesTab|italic font"
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:90
msgctxt "LabelPropertiesTab|bold font"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:106
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid " points"
msgstr " punten"

#: ../src/libkstapp/labeltab.cpp:36
msgctxt "Kst::LabelTab|"
msgid "Labels"
msgstr "Naamteksten"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:17
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Default plot font &size:"
msgstr "Standaard letter&grootte plot:"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:40
msgctxt "LabelTab|"
msgid "points"
msgstr "punten"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:101
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Automatically scale number axis labels"
msgstr "Automatisch schalen getalteksten bij as"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:121
msgctxt "LabelTab|"
msgid "&Top label:"
msgstr "Tekst &boven:"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:134 ../src/libkstapp/labeltab.ui:157
#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:180 ../src/libkstapp/labeltab.ui:203
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:144
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Botto&m label:"
msgstr "Tekst &onder:"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:167
msgctxt "LabelTab|"
msgid "&Left label:"
msgstr "Tekst &links:"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:190
msgctxt "LabelTab|"
msgid "&Right label:"
msgstr "Tekst &rechts:"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:237
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Show le&gend"
msgstr "Le&genda tonen"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:250
msgctxt "LabelTab|"
msgid "E&dit"
msgstr "Be&werken"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:402
msgctxt "LabelTab|"
msgid ""
"Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max "
"(X2)],\n"
"embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]\n"
"and LaTeX symbols - eg, \\theta.  Names and symbols are autocompleted."
msgstr ""
"Ondersteunt scalairen & strings (naam in vierkante haakjes) - bv,  [INDEX:"
"Max (X2)],\n"
"ingebedde vergelijkingen  - bv, [=[INDEX:Max] / 2]\n"
"en LaTeX-tekens - bv, \\theta.  Namen en symbolen worden automatisch "
"aangevuld."

#: ../src/libkstapp/layoutboxitem.cpp:30
msgctxt "Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items"
msgid "Layout Box"
msgstr "Opmaak van vak"

#: ../src/libkstapp/layouttab.cpp:21
msgctxt "Kst::LayoutTab|"
msgid "Layout"
msgstr "Opmaak"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:19
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "&Horizontal margin:"
msgstr "&Horizontale marge:"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:45
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "&Vertical margin:"
msgstr "&Verticale marge:"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:71
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "Hori&zontal spacing:"
msgstr "Hori&zontale spatiëring:"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:97
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "Ver&tical spacing:"
msgstr "Ver&ticale spatiëring:"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:35
msgctxt "Kst::LegendItem|a legend in a plot"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt ""
"Kst::LegendItem|axis labels.  %1 is quantity, %2 is units.  eg Time [s].  "
"'[' must be escaped."
msgid "%1 \\[%2\\]"
msgstr "%1 \\[%2\\]"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:136 ../src/libkstapp/legenditem.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis.  %2 is Y axis"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:519
msgctxt "Kst::LegendItem|"
msgid "Empty Legend"
msgstr "Lege legenda"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "Kst::LegendItem|"
msgid ""
"Plot: %1 \n"
"Contents:\n"
" %2"
msgstr ""
"Plot: %1 \n"
"Inhoud:\n"
" %2"

#: ../src/libkstapp/legenditemdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::LegendItemDialog|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:31
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Raise in list order: Alt+Up"
msgstr "Omhoog in lijstvolgorde: Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:32
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Lower in list order: Alt+Down"
msgstr "Omlaag in lijstvolgorde: Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:33
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Selecteren: Alt+s"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:34
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Verwijderen: Alt+r"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:19
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:31
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Use automatic plot-based contents"
msgstr "Automatisch op plot gebaseerde inhoud gebruiken"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:44
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Display &vertically"
msgstr "&Verticaal tonen"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:63
msgctxt "LegendTab|"
msgid "&Available objects:"
msgstr "&Beschikbare objecten:"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:98
msgctxt "LegendTab|"
msgid "&Displayed objects:"
msgstr "&Getoonde objecten:"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:126
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Raise in plot order: Alt+up"
msgstr "Omhoog in plotvolgorde: Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:132
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Pijl omhoog"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:148
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Verwijderen: Alt+r"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:167
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Selecteren: Alt+s"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:186
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Lower in plot order: Alt+down"
msgstr "Omlaag in plotvolgorde: Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:192
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Pijl omlaag"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:218
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Legend Font Settings"
msgstr "Instellingen lettertekens legenda's"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:230
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Teken&grootte:"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:262
msgctxt "LegendTab|"
msgid " points"
msgstr " punten"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:269
msgctxt "LegendTab|Bold Font"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:285
msgctxt "LegendTab|Italic font"
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:308
msgctxt "LegendTab|"
msgid "&Font family"
msgstr "Familie letter&type"

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:25
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid "P1"
msgstr "P1"

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:54
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid "P2"
msgstr "P2"

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:96
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Positie aan gegevens koppelen"

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:109
#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:128
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/libkstapp/lineedititem.cpp:25
msgctxt "Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines"
msgid "LineEdit"
msgstr "LineEdit"

#: ../src/libkstapp/lineedititem.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating lineEdit object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken LineEdit-object uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:33
msgctxt "Kst::LineItem|a line in a picture"
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:178
msgctxt "Kst::LineItem|"
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:181
msgctxt "Kst::LineItem|"
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating line object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken lijnobject uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/lineitem.h:81 ../src/libkstapp/lineitem.h:82
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Line"
msgstr "Lijn aanmaken"

#: ../src/libkstapp/lineitemdialog.cpp:30
msgctxt "Kst::LineItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Grootte/positie"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:154
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script: Running"
msgstr "Script: loopt"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:160
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script: Finished"
msgstr "Script: gereed"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script: return code %1"
msgstr "Script: Geeft code %1 terug"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:169
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script error: Failed to start"
msgstr "Scriptfout: start niet"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:171
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script error: Crashed"
msgstr "Scriptfout: vastgelopen"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:173
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script error:"
msgstr "Scriptfout:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:14
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Make a log entry"
msgstr "In log schrijven"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:29
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Rerun Script"
msgstr "Script &herstarten"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:36
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Script:"
msgstr "Script:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:56
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Toepassen"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:63
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:74
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:82
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Message:"
msgstr "&Bericht:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:92
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Clear"
msgstr "&Wissen"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:104
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Script output:"
msgstr "Scriptuitvoer:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:115
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:121
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Plot Properties"
msgstr "Ploteigenschappen"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:127
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:160
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Width and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Breedte met behoud beeldverhouding"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:165
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Height and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Hoogte met behoud beeldverhouding"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:170
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Width and Height"
msgstr "Breedte en hoogte"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:175
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Size of Square"
msgstr "Grootte vierkant"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:189
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Height:"
msgstr "&Hoogte:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:202
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Hoogte (in pixels) van de afbeelding."

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:227
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&File format:"
msgstr "&Bestandsformaat:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:249
msgctxt "LogDialog|"
msgid "S&pecify:"
msgstr "S&pecificeer:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:265
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Breedte (in pixels) van de afbeelding."

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:295
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Local log directory:"
msgstr "Map van lokale log:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:308
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Script:"
msgstr "&Script:"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:321
msgctxt "LogDialog|"
msgid ""
"The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument "
"list."
msgstr ""
"De variabelen $user, $imagefile en $messagefile kunnen in de argumentenlijst "
"worden gebruikt."

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:328
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&User name:"
msgstr "&Gebruikersnaam:"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:226
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst: Save Prompt"
msgstr "Kst: Prompt opslaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:226
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid ""
"Your document has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Document is gewijzigd.\n"
"Wijzigingen opslaan?"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:273
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst: Save File"
msgstr "Kst: Bestand opslaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:273 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:320
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst Sessions (*.kst)"
msgstr "Kst-sessies (*.kst)"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:320
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst: Open File"
msgstr "Kst: Bestand openen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Kst::MainWindow|Part of a list.  %1 is an index.  %2 is a file name"
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:383
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Cleanup Non-Existent Files"
msgstr "&Opschonen niet-bestaande bestanden"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:466
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "For details see Help->Debug Dialog->Log."
msgstr "Voor details zie Help>Debugdialoog>Log."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:467
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid ""
"Error opening document:\n"
"  '%1'\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Fout openen document:\n"
"  '%1'\n"
"%2\n"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:963
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:964
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Open a new session"
msgstr "Een nieuwe sessie openen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:965
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Open"
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:969
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Save"
msgstr "Op&slaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:970 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:976
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Save the current session"
msgstr "De huidige sessie opslaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:971
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Save"
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:975
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Save &as..."
msgstr "Opslaan &als..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:980
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Ne&w Session"
msgstr "Nieu&we sessie"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:981
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Close current session and start a new, empty one"
msgstr "De huidige sessie afsluiten en een nieuwe, lege starten"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:985
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Reload All &Data Sources"
msgstr "Alle &gegevensbronnen opnieuw inlezen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:986
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Reload all data sources"
msgstr "Alle gegevensbronnen opnieuw inlezen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:990
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "Af&drukken..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:991
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Print the current view"
msgstr "Het huidige beeld afdrukken"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:998
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Export as Image(s)..."
msgstr "Als afbeelding(en) &exporteren..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:999
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Export graphics to disk"
msgstr "Grafieken naar schijf exporteren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1003
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Save &Vectors to Disk..."
msgstr "&Vectoren op schijf opslaan..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1004
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Export vectors to ascii file"
msgstr "Vectoren naar ascii-bestand exporteren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1008
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Log Entry..."
msgstr "&Logitem..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1009
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Commit a log entry"
msgstr "Logitem vastleggen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1013
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nieuw tabblad"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1014
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a new tab"
msgstr "Nieuw tabblad aanmaken"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1018
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Close Tab"
msgstr "Tabblad s&luiten"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1019
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Het huidige tabblad sluiten"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1023
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "E&xit"
msgstr "&Afsluiten"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1024
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Quit"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1025
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Exit the application"
msgstr "Programma afsluiten"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1031
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for undo"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1034
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for redo"
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1038
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Vectors"
msgstr "&Vectoren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1039
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all vectors in a spreadsheet"
msgstr "Alle vectoren in een rekenblad tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1042
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Scalars"
msgstr "&Scalairen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1043
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all scalars in a spreadsheet"
msgstr "Alle scalairen in rekenblad tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1046
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Matrices"
msgstr "&Matrices"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1047
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all matrices in a spreadsheet"
msgstr "Alle matrices in een rekenblad tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1050
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "S&trings"
msgstr "S&trings"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1051
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all strings in a spreadsheet"
msgstr "Alle strings in een rekenblad tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1055
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Back One Screen"
msgstr "Eén scherm &teruggaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1056
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Back one screen"
msgstr "Eén scherm teruggaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1060
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Forward One Screen"
msgstr "Eén scherm &verder gaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1061
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Forward one screen"
msgstr "Eén scherm vooruit gaan"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1065
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Count from End"
msgstr "&Tellen vanaf einde"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1066
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Set all data vectors to count from end mode"
msgstr "Modus instellen, voor tellen vanaf einde voor alle gegevensvectoren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1070
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Read to End"
msgstr "&Lezen tot einde"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1071
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Set all data vectors to read to end mode"
msgstr "Modus instellen, voor lezen tot einde voor alle gegevensvectoren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1075
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Onderbreken"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1076
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Toggle pause updates of data sources"
msgstr "Aan/uit gegevensbronnen bijwerken"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1082
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Change Data &Sample Range..."
msgstr "&Sample-bereik gegevens wijzigen..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1083
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Change Data Sample Range Dialog"
msgstr "Dialoog tonen voor wijzigen samplebereik gegevens in Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Plot"
msgstr "&Plot"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1089
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a plot for the current view"
msgstr "Een plot aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1095
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Scalar"
msgstr "&Scalair"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1098
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Vector"
msgstr "&Vector"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1101
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Matrix"
msgstr "&Matrix"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1104
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Strin&g"
msgstr "Strin&g"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1107
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Curve"
msgstr "&Kromme"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1110
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Equation"
msgstr "V&ergelijking"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1113
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Po&wer Spectrum"
msgstr "&Energiespectrum"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1116
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Histogram"
msgstr "&Histogram"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1119
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Image"
msgstr "Afbeeld&ing"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1122
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Spectr&ogram"
msgstr "Spectr&ogram"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1125
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Eve&nt Monitor"
msgstr "Eve&nt Monitor"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1129
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Label"
msgstr "&Naamtekst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1130
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a label for the current view"
msgstr "Een naamtekst aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1136
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Box"
msgstr "&Vak"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1137
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a box for the current view"
msgstr "Een vak aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1143
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Circle"
msgstr "&Cirkel"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1144
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a circle for the current view"
msgstr "Een cirkel aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1150
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Ellipse"
msgstr "&Ellips"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1151
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create an ellipse for the current view"
msgstr "Een ellips aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1157
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Line"
msgstr "&Lijn"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1158
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a line for the current view"
msgstr "Een lijn aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1164
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Pijl"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1165
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a arrow for the current view"
msgstr "Een pijl aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1171
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Picture"
msgstr "&Afbeelding"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1172
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a picture for the current view"
msgstr "Een afbeelding aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1179
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Svg"
msgstr "&SVG"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1180
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a svg for the current view"
msgstr "Een svg aanmaken voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1187
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Shared Axis &Box"
msgstr "Gedeeld as&vak"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1188
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a shared axis box for the current item"
msgstr "Een gedeeld asvak aanmaken voor huidig onderdeel"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1196
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Toggle Tied Zoom"
msgstr "&Aan/uit gekoppeld zoomen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1197
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Toggle the current view's tied zoom"
msgstr "Aan/uit gekoppeld zoomen voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1203
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Tie &Across All Tabs"
msgstr "&Alle tabbladen koppelen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1204
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Tied zoom applies between tabs"
msgstr "Gekoppeld zoomen geldt voor alle tabbladen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1210
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Highlight Data Points"
msgstr "Gegeven punten &selecteren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1211
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Highlight closest data point"
msgstr "Meest nabije gegeven punt selecteren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1220
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "X-Y &Zoom/Scroll"
msgstr "X-Y &Zoom/Scroll"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1221
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Zoom arbitrarily in X- or Y-direction"
msgstr "Willekeurig zoomen in X- of Y-richting"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1227
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&X-only Zoom"
msgstr "Alleen &X-zoom"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1228 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1235
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Zoom only in X direction"
msgstr "Alleen in de X-richting zoomen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1234
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Y-only Zoom"
msgstr "Alleen &Y-zoom"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1241
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Layout Mode"
msgstr "&Opmaakmodus"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1242
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Toggle the current view's layout mode"
msgstr "Aan/uit opmaakmodus voor huidig beeld"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1252
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Data &Manager"
msgstr "Gegevens&beheer"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1253
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's data manager window"
msgstr "Venster van gegevensbeheer Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1258
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Data Wizard"
msgstr "&Gegevensassistent"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1259
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Data Wizard"
msgstr "Gegevensassistent Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1264
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Change Data &File"
msgstr "Gegevens&bestand wijzigen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1265
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Change Data File Dialog"
msgstr "Dialoog gegevensbestand Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1270
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Assign Curve &Color per File"
msgstr "Kromme&kleur per bestand toekennen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1271
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Choose Color Dialog"
msgstr "Dialoog kleurenkiezer Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1275
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "D&ifferentiate Curves"
msgstr "Krommen &onderscheiden"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1276
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Differentiate Curves Dialog"
msgstr "Dialoog krommen onderscheiden Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1281
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Configure Kst"
msgstr "Kst &configureren"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1282
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Configuration Dialog"
msgstr "Dialoog configureren Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1286
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Thema"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1287
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Theme Dialog"
msgstr "Dialoog thema Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1292
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Debug Dialog"
msgstr "&Debugdialoog"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1293
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show the Kst debugging dialog"
msgstr "Dialoog debuggen Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1297
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Bug Report Wizard"
msgstr "&Assistent bug melden"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1298
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Bug Report Wizard"
msgstr "Assistent voor bug melden Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1302
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&About"
msgstr "&Over"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1303
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's About box"
msgstr "Informatievak Kst tonen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1310
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1317
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Recent Sessions"
msgstr "&Recente Sessies"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1318
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Recent Data &Files"
msgstr "Recente gegevens&bestanden"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1340
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1345
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1351
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Range"
msgstr "Be&reik"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1361
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Create"
msgstr "&Aanmaken"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1382
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Standard P&lugin"
msgstr "Standaard p&lugin"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1383
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Fit Pl&ugin"
msgstr "&Fit plugin"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1384
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Fil&ter Plugin"
msgstr "F&ilter plugin "

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1403
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&Annotatie"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1415
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Mode"
msgstr "&Modus"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1417
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Interaction mode"
msgstr "Interactiemodus"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1431
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Tools"
msgstr "&Hulpmiddelen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1440
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1446
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1458
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1466
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1471
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1478
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Data Range"
msgstr "Gegevensbereik"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1486
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1496
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Plot Layout"
msgstr "Plotopmaak"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1501
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Advanced Layout"
msgstr "Gevorderde opmaak"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1518
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:25
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "Markers"
msgstr "Merkpunten"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:27
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Solid Line"
msgstr "Doorgetrokken lijn"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:28
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dash Line"
msgstr "Streepjeslijn"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:29
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dot Line"
msgstr "Stippellijn"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:30
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Streep-puntlijn"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:31
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Streep-punt-puntlijn"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:32
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Custom Dash Line"
msgstr "Aangepaste streepjeslijn"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:243 ../src/libkstapp/markerstab.cpp:246
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:243
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "Een (nagenoeg) zelfde merkpunt in de plot bestaat reeds."

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:246
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "The text you have entered is not a valid number."
msgstr "De door u ingevoerde tekst is geen geldig getal."

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:17
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Axis Markers"
msgstr "Merkpunten op as"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:42
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&New marker point: "
msgstr "&Nieuw merkpunt:"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:62
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:88
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "C&urrent markers"
msgstr "H&uidige merkpunten"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:122
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Clear"
msgstr "&Wissen"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:129
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:156
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Marker Appearance"
msgstr "Voorkomen merkpunten"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:162
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Line st&yle:"
msgstr "L&ijnstijl:"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:185
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Line co&lor:"
msgstr "&Lijnkleur:"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:205
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Line &width:"
msgstr "Lijn&dikte:"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:224
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Automatic Markers"
msgstr "Automatische merkpunten"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:230
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Use curve as marker &source:"
msgstr "Kromme gebruiken als &bron merkpunten:"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:253
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Create markers on:"
msgstr "Merkpunten aanmaken op:"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:260
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "R&ising edge"
msgstr "St&ijgende rand"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:267
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Falling edge"
msgstr "&Dalende rand"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:274
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Both"
msgstr "&Beide"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:281
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Use &vector as marker source:"
msgstr "&Vector gebruiken als bron merkpunten:"

#: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:44
msgctxt "Kst::MatrixTab|"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:613
msgctxt "Kst::MatrixDialog|"
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Matrix bewerken"

#: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:615
msgctxt "Kst::MatrixDialog|"
msgid "New Matrix"
msgstr "Nieuwe matrix"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:26
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Scaling and Translation"
msgstr "Schalen en translatie"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:44
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X step si&ze:"
msgstr "Stap&grootte X:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:63
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&X minimum:"
msgstr "Minimum &X:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:124
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&Y minimum:"
msgstr "Minimum &Y:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:143
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y ste&p size:"
msgstr "Sta&pgrootte Y:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:207
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Gradient Parameters"
msgstr "Parameters gradiënt"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:221
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Increment/decrement Z values along:"
msgstr "Verhoog/verlaag Z-waarden langs:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:231
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X-axis"
msgstr "X-as"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:257
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-as"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:298
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Z at minimum:"
msgstr "Z op minimum:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:311
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X steps:"
msgstr "X stappen:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:324
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y steps:"
msgstr "Y stappen:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:337
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Z at maximum:"
msgstr "Z op maximum:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:362
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Data Range"
msgstr "Gegevensbereik"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:382 ../src/libkstapp/matrixtab.ui:433
#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:526 ../src/libkstapp/matrixtab.ui:599
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "or"
msgstr "of"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:411
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y s&tarting frame:"
msgstr "S&tartframe Y:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:449
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X n&umber of frames:"
msgstr "X &aantal frames:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:491
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "C&ount from end"
msgstr "&Tellen vanaf einde"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:507
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&Read to end"
msgstr "&Lezen tot einde"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:542
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y nu&mber of frames:"
msgstr "Y aa&ntal frames:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:564
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "R&ead to end"
msgstr "L&ezen tot einde"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:583
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Count from en&d"
msgstr "Tellen vanaf ein&de"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:622
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X &starting frame:"
msgstr "&Startframe X"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:645
msgctxt "MatrixTab|"
msgid " frames"
msgstr " frames"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:661
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Boxcar &filter eerst"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:668
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Read &1 sample per"
msgstr "&1 sample lezen per"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:680
msgctxt "MatrixTab|the source of the item"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:692
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Read from data source"
msgstr "Lezen uit gegevensbron"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:702
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Generate gradient"
msgstr "Gradiënt aanmaken"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:734
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Data Source Parameters"
msgstr "Parameters gegevensbron"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:746
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "F&ield or column:"
msgstr "&Veld of kolom:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:765
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:815
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:825
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "&Configureren..."

#: ../src/libkstapp/memorywidget.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "Kst::MemoryWidget|"
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 MB beschikbaar"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:37
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid "Font &size:"
msgstr "Teken&grootte:"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:100
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "Familie Lettert&ype:"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:145
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid "&Use plot default font"
msgstr "&Standaard lettertype voor plots gebruiken"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:165
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid " points"
msgstr " punten"

#: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:32
msgctxt "Kst::PictureItem|a picture or an image"
msgid "Picture"
msgstr "Afbeelding"

#: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:81
msgctxt "Kst::CreatePictureCommand|"
msgid "Kst: Open Image"
msgstr "Kst: afbeelding openen"

#: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating picture object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken afbeeldingobject uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/pictureitem.h:49 ../src/libkstapp/pictureitem.h:50
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Picture"
msgstr "Afbeelding aanmaken"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:829
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Years]"
msgstr " [Jaren]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:836
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Days]"
msgstr " [Dagen]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:843
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Hours]"
msgstr " [Uren]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:851
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Minutes]"
msgstr " [Minuten]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:858
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Seconds]"
msgstr " [Seconden]"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:103
msgctxt "Kst::PlotItem|a plot of data"
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:376
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Maximum"
msgstr "Zoom maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:381
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Max Spike Insensitive"
msgstr "Spike ongevoelig zoom maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:386
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Previous"
msgstr "Vorige zoom"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:390
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Tied"
msgstr "Gekoppeld zoom"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:396
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom X Tied"
msgstr "Zoom X gekoppeld"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:402
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Y Tied"
msgstr "Zoom Y gekoppeld"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:408
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Mean-centered Y"
msgstr "Zoom rond Y gemiddeld"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:413
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "X-zoom maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:418
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Auto Border"
msgstr "X-zoom auto rand"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:423
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Spike Insensitive"
msgstr "Spike ongevoelig X-zoom"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:428
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Right"
msgstr "X-zoom rechts"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:433
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Left"
msgstr "X-zoom links"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:438
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "X-zoom uit"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:443
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom In"
msgstr "X-zoom In"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:448
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Normalize X-axis to Y-axis"
msgstr "X-as naar Y-as normaliseren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:453
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Log X-axis"
msgstr "Log X-as"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:459
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Local Maximum"
msgstr "Y-zoom lokaal maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:464
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Y-zoom maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:469
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Auto Border"
msgstr "Y-zoom auto rand"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:474
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Spike Insensitive"
msgstr "Spike ongevoelig Y-zoom"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:479
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Up"
msgstr "Y-zoom opwaarts"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:484
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Down"
msgstr "Y-zoom neerwaarts"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:489
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Y-zoom uit"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:494
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Y-zoom in"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:499
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Normalize Y-axis to X-axis"
msgstr "Y-as naar X-as normaliseren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:504
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Log Y Axis"
msgstr "Log Y-as"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:510
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Adjust Image Color Scale"
msgstr "Kleurschaal afbeelding aanpassen"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:517
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Maximize Plot"
msgstr "Plot maximaliseren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:524
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Share Plots on X-Axis"
msgstr "Plots op X-as delen"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:530
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Share Plots on Y-Axis"
msgstr "Plots op Y-as delen"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:536
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Break Shared Axis Box"
msgstr "Vak gedeelde as verbreken"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:541
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Coördinaten kopiëren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:546
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy X Coordinate"
msgstr "X-coördinaat kopiëren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:551
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy Y Coordinate"
msgstr "Y-coördinaat kopiëren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:565
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:579
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:648
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Filter"
msgstr "Filteren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:664
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Edit Curve"
msgstr "Kromme bewerken"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:680
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Fit"
msgstr "Aanpassen"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:696
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Shared Axis Box Settings"
msgstr "Gedeelde instellingen asvak"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3326
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Info copied to clipboard: "
msgstr "Info gekopieerd naar klembord:"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3332
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X coordinate copied to clipboard: "
msgstr "X-coördinaat gekopieerd naar klembord"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3338
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y coordinate copied to clipboard: "
msgstr "Y-coördinaat gekopieerd naar klembord:"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3349
#, qt-format
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid ""
"Plot: %1 \n"
"Contents:\n"
" %2"
msgstr ""
"Plot: %1 \n"
"Inhoud:\n"
" %2"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3354
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Empty Plot"
msgstr "Lege plot"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3839
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating plot object from Kst file."
msgstr "Fout bij het aanmaken van plotobject uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:605 ../src/libkstapp/plotitem.h:606
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Plot"
msgstr "Plot aanmaken"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:615 ../src/libkstapp/plotitem.h:617
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Plot For Curve"
msgstr "Plot aanmaken voor kromme"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:654
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Fixed Expression"
msgstr "Expressie zoom vast"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:669 ../src/libkstapp/plotitem.h:684
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Range Expression"
msgstr "Expressie zoom X-bereik"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:699
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Maximum"
msgstr "Zoom maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:710
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Max Spike Insensitive"
msgstr "Spike ongevoelig zoom max"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:721
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Mean Centered"
msgstr "Zoom om gemiddeld"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:733
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Mean Centered"
msgstr "Zoom om gemiddeld X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:747
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Mean Centered"
msgstr "Zoom om gemiddeld Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:761
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Maximum"
msgstr "Zoom X maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:772
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Auto Border"
msgstr "Zoom X auto rand"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:783
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X No Spike"
msgstr "Zoom X geen spike"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:794
msgctxt "QObject|"
msgid "Scroll X Right"
msgstr "Scroll X rechts"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:805
msgctxt "QObject|"
msgid "Scroll X Left"
msgstr "Scroll X links"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:816
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Out"
msgstr "Zoom X uit"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:827
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X In"
msgstr "Zoom X in"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:838
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Normalize X to Y"
msgstr "Zoom X naar Y normaliseren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:849
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Local Maximum"
msgstr "Zoom Y lokaal maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:860
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Maximum"
msgstr "Zoom Y maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:871
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Auto Border"
msgstr "Zoom Y auto rand"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:882
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y No Spike"
msgstr "Zoom Y geen spike"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:893
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Up"
msgstr "Zoom Y opwaarts"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:904
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Down"
msgstr "Zoom Y neerwaarts"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:915
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Out"
msgstr "Zoom Y uit"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:926
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y In"
msgstr "Zoom Y in"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:937
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Normalize Y to X"
msgstr "Zoom Y naar X normaliseren"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:948
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Log"
msgstr "Zoom X log"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:962
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Log"
msgstr "Zoom Y log"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:49
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Edit Plot Item"
msgstr "Plot bewerken"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:54
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:59
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:917
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Top Font"
msgstr "Lettertype boven"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:60
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:927
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Bottom Font"
msgstr "Lettertype onder"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:61
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:937
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Left Font"
msgstr "Lettertype links"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:62
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:947
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Right Font"
msgstr "Lettertype rechts"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:63
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:957
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Axis Font"
msgstr "Lettertype as"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:66
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Naamteksten"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:88
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Range/Zoom"
msgstr "Bereik/Zoom"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:95
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "X-Axis"
msgstr "X-as"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:103
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-as"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:110
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "X-Axis Markers"
msgstr "Merkpunten X-as"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:118
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Y-Axis Markers"
msgstr "Merkpunten Y-as"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:920
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Top Font*"
msgstr "Lettertype* boven"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:930
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Bottom Font*"
msgstr "Lettertype* onder"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:940
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Left Font*"
msgstr "Lettertype* links"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:950
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Right Font*"
msgstr "Lettertype* rechts"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:960
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Axis Font*"
msgstr "Lettertype* as"

#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:40
msgctxt "Kst::PlotRenderItem|"
msgid "Plot Render"
msgstr "Plotweergave"

#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:56
#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:61
msgctxt "Kst::PlotRenderItem|"
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referentiemodus"

#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis.  %2 is Y axis"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:39
msgctxt "Kst::PowerSpectrumTab|"
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Energiespectrum "

#: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:114
msgctxt "Kst::PowerSpectrumDialog|"
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Energiespectrum bewerken"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:116
msgctxt "Kst::PowerSpectrumDialog|"
msgid "New Power Spectrum"
msgstr "Nieuw energiespectrum"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumtab.ui:17
msgctxt "PowerSpectrumTab|"
msgid "Power Spectrum Contents"
msgstr "Inhoud energiespectrum"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumtab.ui:31
msgctxt "PowerSpectrumTab|"
msgid "Data vecto&r:"
msgstr "Gegevensvecto&r:"

#: ../src/libkstapp/primitivemodel.cpp:182
msgctxt "Kst::PrimitiveModel|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/libkstapp/primitivemodel.cpp:184
msgctxt "Kst::PrimitiveModel|"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../src/libkstapp/rangetab.cpp:26
msgctxt "Kst::RangeTab|"
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:17
msgctxt "RangeTab|"
msgid "X Zoom Mode "
msgstr "X-zoom modus"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:26
msgctxt "RangeTab|"
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:36
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Auto with bor&der"
msgstr "Auto met &rand"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:43
msgctxt "RangeTab|"
msgid "S&pike insensitive auto"
msgstr "S&pike-ongevoelig auto"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:58
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Mean c&entered, "
msgstr "Rondom g&emiddelde,"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:74
msgctxt "RangeTab|"
msgid "ran&ge: "
msgstr "berei&k: "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:101
msgctxt "RangeTab|"
msgid "F&ixed, "
msgstr "Va&st, "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:117
msgctxt "RangeTab|"
msgid "fro&m: "
msgstr "va&n: "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:143
msgctxt "RangeTab|"
msgid "t&o: "
msgstr "t&ot: "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:168 ../src/libkstapp/rangetab.ui:329
msgctxt "RangeTab|"
msgid "SHOULD BE HIDDEN"
msgstr "MOET VERBORGEN ZIJN"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:178
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Y Zoom Mode "
msgstr "Y-zoom modus"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:187
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&Auto"
msgstr "A&uto"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:197
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Auto with &border"
msgstr "Auto met &rand"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:204
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&Spike insensitive auto"
msgstr "&Spike-ongevoelig auto"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:219
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Mean &centered, "
msgstr "Rondom &gemiddelde,"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:235
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&range: "
msgstr "be&reik: "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:262
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&Fixed, "
msgstr "Va&st, "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:278
msgctxt "RangeTab|"
msgid "f&rom: "
msgstr "va&n: "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:304
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&to: "
msgstr "&tot: "

#: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:35
msgctxt "Kst::ScalarTab|"
msgid "Scalar"
msgstr "Scalair"

#: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:243
msgctxt "Kst::ScalarDialog|"
msgid "Edit Scalar"
msgstr "Scalair bewerken"

#: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:245
msgctxt "Kst::ScalarDialog|"
msgid "New Scalar"
msgstr "Nieuwe scalair"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:17
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Read from data &source"
msgstr "Lezen uit gegevens&bron"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:27 ../src/libkstapp/scalartab.ui:37
msgctxt "ScalarTab|"
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr ""
"Een nieuwe vector aanmaken met de hier gegeven eigenschappen als "
"onafhankelijke variabele."

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:30
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Read from data &vector"
msgstr "Lezen uit gegevens&vector"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:40
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&Generate"
msgstr "&Aanmaken"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:47
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Read from data source"
msgstr "Lezen uit gegevensbron"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:59
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:81 ../src/libkstapp/scalartab.ui:113
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&Field:"
msgstr "&Veld:"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:163
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:173
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigureren..."

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:187
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "F&rame:"
msgstr "F&rame:"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:222
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "or"
msgstr "of"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:235
msgctxt "ScalarTab|"
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Met deze keuze worden gegevens gelezen vanaf het einde van het bestand. Dit "
"is nuttig wanneer achter aan het bestand wordt wordt toegevoegd door een "
"andere applicatie, bij een doorlopende weergave."

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:238
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&last frame"
msgstr "&laatste frame"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:253
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Generate"
msgstr "Aanmaken"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:276
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "V&alue: "
msgstr "W&aarde: "

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:289
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "De maximum waarde van de onafhankelijke variabele."

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:325
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:327
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:329
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:331
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:47
msgctxt ""
"Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis"
msgid "Shared Axis Box"
msgstr "Vak gedeelde as"

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:50
msgctxt "Kst::SharedAxisBoxItem|"
msgid "Break Shared Axis Box"
msgstr "Vak gedeelde as verbreken"

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:1269
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating sharedaxisbox object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken sharedaxisbox-object uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:137
#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:138
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Shared Axis Box"
msgstr "Vak gedeelde as aanmaken"

#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:32
msgctxt "Kst::StringTab|"
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:201
msgctxt "Kst::StringDialog|"
msgid "Edit String"
msgstr "String bewerken"

#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:203
msgctxt "Kst::StringDialog|"
msgid "New String"
msgstr "Nieuwe string"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:17
msgctxt "StringTab|"
msgid "Read from data &source"
msgstr "Lezen uit gegevens&bron"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:32
msgctxt "StringTab|"
msgid "&File name:"
msgstr "&Bestandsnaam:"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:48
msgctxt "StringTab|"
msgid "F&ield:"
msgstr "&Veld:"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:95
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:105
msgctxt "StringTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigureren..."

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:117
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Generate"
msgstr "&Aanmaken"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:146
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Value: "
msgstr "&Waarde: "

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:21
msgctxt "Kst::StrokeTab|"
msgid "Stroke"
msgstr "Streek"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:23
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "No Pen"
msgstr "Zonder pen"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:24
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Solid Line"
msgstr "Doorgetrokken lijn"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:25
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Line"
msgstr "Streepjeslijn"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:26
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dot Line"
msgstr "Stippellijn"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:27
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Streep-puntlijn"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:28
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Streep-punt-puntlijn"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:29
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Custom Dash Line"
msgstr "Aangepaste streepjeslijn"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:31
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "No Brush"
msgstr "Zonder penseel"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:32
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Solid Pattern"
msgstr "Opgevuld patroon"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:33
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 1"
msgstr "Dicht patroon 1"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:34
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 2"
msgstr "Dicht patroon 2"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:35
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 3"
msgstr "Dicht patroon 3"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:36
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 4"
msgstr "Dicht patroon 4"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:37
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 5"
msgstr "Dicht patroon 5"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:38
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 6"
msgstr "Dicht patroon 6"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:39
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 7"
msgstr "Dicht patroon 7"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:40
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Horizontal Pattern"
msgstr "Horizontaal patroon"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:41
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Vertical Pattern"
msgstr "Verticaal patroon"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:42
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Cross Pattern"
msgstr "Kruispatroon"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:43
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 1"
msgstr "Diagonaal patroon 1"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:44
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 2"
msgstr "Diagonaal patroon 2"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:45
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Cross Pattern"
msgstr "Diagonaal kruispatroon"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:47
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Miter Join"
msgstr "Verstekverbinding"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:48
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Bevel Join"
msgstr "Gekante verbinding"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:49
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Round Join"
msgstr "Ronde verbinding"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:50
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files"
msgid "SVG Miter Join"
msgstr "SVG verstekverbinding"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:52
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Flat Cap"
msgstr "Platte kap"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:53
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Square Cap"
msgstr "Vierkante kap"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:54
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Round Cap"
msgstr "Ronde kap"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:17
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Style:"
msgstr "&Stijl:"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:43
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:62
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "Brush &color:"
msgstr "Penseel&kleur:"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:82
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Brush style:"
msgstr "&Penseelstijl:"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:101
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Join style:"
msgstr "&Verbindingstijl:"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:120
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "Ca&p style:"
msgstr "Ka&pstijl:"

#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:39
msgctxt "Kst::SvgItem|an svg picture"
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:90
msgctxt "Kst::CreateSvgCommand|"
msgid "Kst: Open SVG Image"
msgstr "Kst: SVG-afbeelding openen"

#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating svg object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken svg-object uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstapp/svgitem.h:52 ../src/libkstapp/svgitem.h:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Svg"
msgstr "Svg aanmaken"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "View &%1"
msgstr "Beeld &%1"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:167
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Rename Tab"
msgstr "Tabblad hernoemen"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:167
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Enter a new tab name:"
msgstr "Een nieuwe naam invoeren voor tabblad:"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:190
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Add tab"
msgstr "Tabblad &toevoegen"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:191
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Rename tab"
msgstr "Tabblad he&rnoemen"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:192
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Close tab"
msgstr "Tabblad &sluiten"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:194
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Edit View"
msgstr "Beeld be&werken"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:197
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Opmaak opschonen"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:198
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:199
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../src/libkstapp/themedialog.cpp:40
msgctxt "Kst::ThemeDialog|"
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:19
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Fill"
msgstr "Opvullen"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:29
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Stroke"
msgstr "Streek"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:47
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:58
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Font &size:"
msgstr "Teken&grootte:"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:84
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "Familie lettert&ype:"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:100
msgctxt "ThemeDialog|italic font"
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:123
msgctxt "ThemeDialog|bold font"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:139
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid " points"
msgstr " punten"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:153
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Save as default"
msgstr "Opslaan als standaard"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:160
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Apply to existing objects"
msgstr "Toepassen op bestaande objecten"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:38
msgctxt "Kst::VectorTab|"
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:60
msgctxt "Kst::VectorTab|update periodically"
msgid "Time Interval"
msgstr "Tijdinterval"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:61
msgctxt "Kst::VectorTab|update when a change is detected"
msgid "Change Detection"
msgstr "Detectie wijzigen"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:62
msgctxt "Kst::VectorTab|do not update the file"
msgid "No Update"
msgstr "Geen update"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:320
msgctxt "Kst::VectorDialog|"
msgid "Edit Vector"
msgstr "Vector bewerken"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:322
msgctxt "Kst::VectorDialog|"
msgid "New Vector"
msgstr "Nieuwe vector"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:23
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&Generate"
msgstr "&Aanmaken"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:45
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&Number of samples:"
msgstr "&Aantal samples:"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:64
msgctxt "VectorTab|"
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Het aantal samples van de nieuwe onafhankelijke variabele."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:90
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Fro&m:"
msgstr "&Van:"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:103
msgctxt "VectorTab|"
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "De minimum waarde van de onafhankelijke variabele."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:119
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&to:"
msgstr "&tot::"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:132
msgctxt "VectorTab|"
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "De maximum waarde van de onafhankelijke variabele."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:149
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Read from &data source"
msgstr "Lezen uit &gegevensbestand"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:158
msgctxt "VectorTab|"
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:180
msgctxt "VectorTab|"
msgid "F&ield or column:"
msgstr "V&eld of kolom:"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:223
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:233
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigureren..."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:263
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Update type. Use 'Time Interval' for non local data."
msgstr "Type van update. Gebruik 'Tijdinterval' voor niet-lokale gegevens."

#: ../src/libkstapp/view.cpp:91
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:96
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:99
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Protect Layout"
msgstr "Opmaak beschermen"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:102
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:348
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Kst: Column Layout"
msgstr "Kst: kolomopmaak"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:349
msgctxt "Kst::View|"
msgid ""
"Layout in columns in order of creation.\n"
"Select number of columns:"
msgstr ""
"Opmaak in kolommen in volgorde van aanmaak.\n"
"Selecteer aantal kolommen:"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:669
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Opmaak opschonen"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:683
msgctxt "Kst::View|"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu Beeld"

#: ../src/libkstapp/viewdialog.cpp:31
msgctxt "Kst::ViewDialog|"
msgid "Edit View"
msgstr "Beeld bewerken"

#: ../src/libkstapp/viewdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::ViewDialog|"
msgid "Fill"
msgstr "Opvullen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:106
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:111
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:116
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Raise"
msgstr "Hoger"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:119
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Lower"
msgstr "Lager"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:122
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:125
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Protect Layout"
msgstr "Opmaak beschermen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:128
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:131
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "&Lock Position to Data"
msgstr "&Positie aan gegevens koppelen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1048
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Kst: Column Layout"
msgstr "Kst: Kolomopmaak"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1049
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid ""
"Layout in columns in order of creation.\n"
"Select number of columns:"
msgstr ""
"Opmaak in kolommen in volgorde van aanmaak.\n"
"Selecteer aantal kolommen:"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1189
#, qt-format
msgctxt "Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1"
msgid "%1 Menu"
msgstr "Menu %1"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1214
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Opmaak opschonen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1359
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1362
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1365
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Scale"
msgstr "Schalen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1368
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Rotate"
msgstr "Roteren"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:455
msgctxt "QObject|"
msgid "Create layout"
msgstr "Opmaak aanmaken"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:470
msgctxt "QObject|"
msgid "Append Item to Layout"
msgstr "Dit aan opmaak toevoegen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:486
msgctxt "QObject|"
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:504
msgctxt "QObject|"
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:522
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:534
msgctxt "QObject|"
msgid "Raise"
msgstr "Hoger"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:546
msgctxt "QObject|"
msgid "Lower"
msgstr "Lager"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:576
msgctxt "QObject|"
msgid "Scale"
msgstr "Schalen"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:585
msgctxt "QObject|"
msgid "Rotate"
msgstr "Roteren"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Edit View Item"
msgstr "Beeldobject bewerken"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:65
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:71
#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:406
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Edit Multiple >>"
msgstr "Meervoudig bewerken >>"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:95
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:109
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Grootte/positie"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:422
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "<< Edit One"
msgstr "<< Eén bewerken"

#: ../src/libkstapp/viewmatrixdialog.ui:13
msgctxt "ViewMatrixDialog|"
msgid "Matrix View"
msgstr "Beeld matrix"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.cpp:67
msgctxt "Kst::ViewStringDialog|"
msgid "View String Values"
msgstr "Beeld Stringwaarden"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.cpp:81
msgctxt "Kst::ViewScalarDialog|"
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Beeld scalaire waarden"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.ui:14
msgctxt "ViewPrimitiveDialog|"
msgid "Primitive View"
msgstr "Primitief beeld"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.ui:28
msgctxt "ViewPrimitiveDialog|"
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:57
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Select Vectors to View"
msgstr "Selecteer af te beelden vectoren"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:66
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:67
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "View selected vector(s)"
msgstr "Beeld geselecteerde vector(en)"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:71
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:72
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Remove selected vector(s) from view"
msgstr "Geselecteerde vector(en) uit beeld verwijderen"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:109
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:111
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Significant digits"
msgstr "Significante cijfers"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:112
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Show as int"
msgstr "Als int tonen"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:114
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "6 (default)"
msgstr "6 (standaard)"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:20
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "View Vector Values"
msgstr "Beeld vectorwaarden"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:50
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Show vector list"
msgstr "Vectorlijst tonen"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:66
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Hide vector list"
msgstr "Vectorlijst verbergen"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:143
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Reset View"
msgstr "Beeld herstellen"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:150
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../src/libkstmath/basicplugin.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPlugin|"
msgid "There is an error in the %1 algorithm."
msgstr "Er is een fout in algoritme %1."

#: ../src/libkstmath/basicplugin.cpp:343
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPlugin|"
msgid "Plugin: %1"
msgstr "Plugin: %1"

#: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Error: unable to create data object from plugin"
msgstr "Fout: kan geen gegevensobject aanmaken uit plugin."

#: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Error: unable to find plugin for data object"
msgstr "Fout: kan geen plugin vinden voor gegevensobject"

#: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Plugin Object from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken pluginobject uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:130
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Could not allocate sufficient memory for Spectrogram."
msgstr "Onvoldoende geheugen aanwezig voor spectrogram. "

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Spectrogram: %1"
msgstr "Spectrogram: %1"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:356
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Amplitude Spectral Density"
msgstr "Amplitude spectrumdichtheid"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:360
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Power Spectral Density"
msgstr "Energie spectrumdichtheid"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:364
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Amplitude Spectrum"
msgstr "Amplitude spectrum"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:368
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Energie spectrum"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:377
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:380
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:393
#, qt-format
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid ""
"Spectrogram: %1\n"
"  FFT Length: 2^%2"
msgstr ""
"Spectrogram: %1\n"
"  FFT-lengte: 2^%2"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:397
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Average; "
msgstr "Gemiddeld; "

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:398
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Apodize; "
msgstr "Apodiseren; "

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:399
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Remove Mean;"
msgstr "Gemiddelde aftrekken:"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/libkstmath/csdfactory.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Spectrogram from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van spectrogram uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstmath/csdfactory.cpp:88
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector."
msgstr ""
"Fout bij het aanmaken van spectrogram uit Kst-bestand. Kan vector niet "
"vinden."

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:84
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1627
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1633
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"Curve: %1\n"
"X: %2\n"
"Y: %3"
msgstr ""
"Kromme: %1\n"
"X: %2\n"
"Y: %3"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1636
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"X+ Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"X+ fout: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1640
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"X- Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"X- fout: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1644
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Y+ Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"Y+ fout: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1648
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Y- Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"Y- fout: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1652
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Lines: Width %1 and Style %2"
msgstr ""
"\n"
"Lijnen: dikte %1 en stijl %2"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1656
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Points: Style %1"
msgstr ""
"\n"
"Punten: stijl %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1660
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Bars"
msgstr ""
"\n"
"Balken"

#: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Curve from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken kromme uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector."
msgstr "Fout bij aanmaken kromme uit Kst-bestand. Kan xVector niet vinden."

#: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector."
msgstr "Fout bij aanmaken kromme uit Kst-bestand. Kan yVector niet vinden."

#: ../src/libkstmath/dataobject.cpp:264 ../src/libkstmath/dataobject.cpp:270
msgctxt "Kst::DataObject|"
msgid "Scanning for data-object plugins."
msgstr "Zoeken naar plugins voor gegevensobjecten."

#: ../src/libkstmath/dataobject.cpp:605
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataObject|"
msgid ""
"(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output "
"%3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org "
"with details."
msgstr ""
"(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output "
"%3 (not provider) -- dit is mogelijk een fout. Graag een email naar kst@kde."
"org met details."

#: ../src/libkstmath/enodes.cpp:834
#, qt-format
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Equation has unknown object [%1]."
msgstr "Vergelijking bevat onbekend object [%1]."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:109
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation Curve"
msgstr "Kromme vergelijking"

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing."
msgstr "Bij opnieuw lezen vergelijking [%1] de vectoren niet gevonden."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:207
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid ""
"Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file "
"may have issues."
msgstr ""
"Bij opslaan van vergelijking [%1] de vectoren niet gevonden. Er kunnen "
"problemen zijn met het resulterende Kst-bestand."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:258
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] references non-existent objects."
msgstr "Vergelijking [%1] bevat referenties naar niet-bestaande objecten."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] failed to parse.  Errors follow."
msgstr "Kan vergelijking [%1] niet lezen. Fouten volgen."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:267
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Parse Error: %1"
msgstr "Leesfout: %1"

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:587
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid ""
"Equation: %1\n"
"  %2\n"
"X: %3"
msgstr ""
"Vergelijking: %1\n"
"  %2\n"
"X: %3"

#: ../src/libkstmath/equationfactory.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating equation from Kst file."
msgstr "Fout bij het aanmaken van vergelijking uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstmath/equationfactory.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector."
msgstr ""
"Fout bij het aanmaken van vergelijking uit Kst-bestand. Kan xVector niet "
"vinden."

#: ../src/libkstmath/eventmonitorentry.cpp:437
msgctxt "Kst::EventMonitorEntry|"
msgid "event"
msgstr "event"

#: ../src/libkstmath/eventmonitorentry.cpp:441
#, qt-format
msgctxt "Kst::EventMonitorEntry|"
msgid "Event: %1"
msgstr "Event: %1"

#: ../src/libkstmath/eventmonitorfactory.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating EventMonitorEntry from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken van EventMonitorEntry uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:176 ../src/libkstmath/histogram.cpp:204
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Number"
msgstr "Getal"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:184
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:192
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Fraction"
msgstr "Fractie"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:200
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Normalized Frequency"
msgstr "Genormaliseerde frequentie"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:212
#, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Histogram of %1"
msgstr "Histogram van %1"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:306 ../src/libkstmath/histogram.cpp:412
#, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogram: %1"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:414
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid ""
"\n"
"  Auto-bin"
msgstr ""
"\n"
"  Auto-klassen"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid ""
"\n"
"  %1 bins from %2 to %3"
msgstr ""
"\n"
"  %1 klassen van %2 tot %3"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:418
#, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/libkstmath/histogramfactory.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Histogram from Kst file."
msgstr "Fout bij aanmaken histogram uit Kst-bestand."

#: ../src/libkstmath/histogramfactory.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector."
msgstr ""
"Fout bij het aanmaken van histogram uit Kst-bestand. Kan vector niet vinden."

#: ../src/libkstmath/image.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "Kst::Image|"
msgid "Image of %1"
msgstr "Afbeelding van %1"

#: ../src/libkstmath/image.cpp:818
#, qt-format
msgctxt "Kst::Image|"
msgid "Image: %1\n"
msgstr "Afbeelding: %1\n"

#: ../src/libkstmath/imagefactory.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Image from Kst file."
msgstr "Fout bij het aanmaken van afbeelding uit Kst-bestand"

#: ../src/libkstmath/imagefactory.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix."
msgstr ""
"Fout bij het aanmaken van afbeelding uit Kst-bestand. Kan matrix niet vinden."

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:54 ../src/libkstmath/plotdefines.h:64
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Julian Year"
msgstr "Juliaans jaar"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:55
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Standard C time"
msgstr "Standaard C-tijd"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:56 ../src/libkstmath/plotdefines.h:69
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Julian Date"
msgstr "Juliaanse datum"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:57 ../src/libkstmath/plotdefines.h:70
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Modified Julian Date"
msgstr "MJD"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:58 ../src/libkstmath/plotdefines.h:71
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Reduced Julian Date"
msgstr "Gereduceerde Juliaanse datum"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:59
msgctxt "AxisTab|"
msgid "International Atomic Time (TAI)"
msgstr "International Atomic Time (TAI)"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:60
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Excel time (Windows)"
msgstr "Excel time (Windows)"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:65
msgctxt "AxisTab|"
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:66
msgctxt "AxisTab|"
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:67
msgctxt "AxisTab|"
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:68
msgctxt "AxisTab|"
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:72
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Formatted String"
msgstr "Geformatteerde string"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:131
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "PSD Curve"
msgstr "PSD-kromme"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:203
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Attempted to create a PSD that used all memory."
msgstr "Een PSD proberen te maken waarvoor het hele geheugen nodig was."

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:335
#, qt-format
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "PSD: %1"
msgstr "PSD: %1"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:441
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Spectral Density"
msgstr "Spectrumdichtheid"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:449
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "PSD"
msgstr "PSD"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:457
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Amplitude Spectrum"
msgstr "Amplitudespectrum"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:465
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Energiespectrum"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:476
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:495
#, qt-format
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid ""
"Spectrum: %1\n"
"  FFT Length: 2^%2"
msgstr ""
"Spectrum: %1\n"
"  FFT-lengte: 2^%2"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:499
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Average; "
msgstr "Gemiddeld; "

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:500
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Apodize; "
msgstr "Apodiseren:"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:501
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Remove Mean;"
msgstr "Gemiddelde aftrekken;"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:503
#, qt-format
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/libkstmath/psdcalculator.cpp:168
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid ""
"in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong "
"length."
msgstr ""
"in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: ontving uitvoer-array met een "
"verkeerde lengte."

#: ../src/libkstmath/psdfactory.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating PSD from Kst file."
msgstr "Fout bij het aanmaken van PSD uit Kst-bestand"

#: ../src/libkstmath/psdfactory.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector."
msgstr "Fout bij het aanmaken van PSD uit Kst-bestand. Kan vector niet vinden."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "%1 Activity Level"
msgstr "%1 Activiteitniveau"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:156
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "Activity Level"
msgstr "Activiteitniveau"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:163
#, qt-format
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid ""
"Activity Level: %1\n"
"  Sampling Time: %2 (s)\n"
"  Window width: %3 (s)\n"
"  Noise Threshold: %4 \n"
msgstr ""
"Activiteitniveau: %1\n"
"  Sample-tijd: %2 (s)\n"
"  Vensterbreedte: %3 (s)\n"
"  Ruisdrempel: %4 \n"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:211
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "Error: Input vector too short."
msgstr "Fout: invoervector te kort."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:215
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "Error: the window must be broader."
msgstr "Fout: het venster moet breder zijn."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:404
msgctxt "ActivityLevelPlugin|"
msgid "Activity Level"
msgstr "Activiteitniveau"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:405
msgctxt "ActivityLevelPlugin|"
msgid ""
"Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation "
"and number of reversals over a sliding window."
msgstr ""
"Berekent activiteitniveau van een signaal als product van de standaard "
"deviatie en het aantal omkeringen onder een erover glijdend venster."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:31
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:61
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Sampling Time (s)"
msgstr "Sample-tijd (s)"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:84
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Window Width (s)"
msgstr "Window-breedte (s)"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:107
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Noise Threshold"
msgstr "Ruisdrempel"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:121
msgctxt "BinSource|"
msgid "Bin Plugin Object"
msgstr "Bin-plug-in-object"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:145
msgctxt "BinSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Fout: invoervector ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:150
msgctxt "BinSource|"
msgid "Error:  No Bins"
msgstr "Fout:  geen bins"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:219
msgctxt "BinPlugin|"
msgid "Bin"
msgstr "Klasse"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:220
msgctxt "BinPlugin|"
msgid ""
"Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the "
"elements belonging to the bin."
msgstr ""
"Verdeelt de gegevens over de gegeven klassen. Elke klasse bevat het "
"gemiddelde van de gegevens erin."

#: ../src/plugins/dataobject/bin/binconfig.ui:31
msgctxt "BinConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/binconfig.ui:61
msgctxt "BinConfig|"
msgid "Bin Size"
msgstr "Klassebreedte"

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:114
msgctxt "ChopSource|"
msgid "Chop Plugin Object"
msgstr "Chop Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:142
msgctxt "ChopSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Fout: invoervector ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:210
msgctxt "ChopPlugin|"
msgid "Chop"
msgstr "Hakken"

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:211
msgctxt "ChopPlugin|"
msgid "Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets."
msgstr ""
"Een gegeven gegevensverzameling wordt verdeeld in even, oneven, verschillen "
"en index verzamelingen."

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chopconfig.ui:30
msgctxt "ChopConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:123
msgctxt "ConvolveSource|"
msgid "Convolve Plugin Object"
msgstr "Convolve Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:146
msgctxt "ConvolveSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr "Fout: invoervector - ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:188
msgctxt "ConvolveSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr "Fout: ongeldige invoerlengte berekend"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:312
msgctxt "ConvolvePlugin|"
msgid "Convolve"
msgstr "Convolutie"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:313
msgctxt "ConvolvePlugin|"
msgid "Generates the convolution of one vector with another."
msgstr "Genereert de convolutie van de ene vector met een andere."

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolveconfig.ui:30
msgctxt "ConvolveConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Invoervector één"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolveconfig.ui:60
msgctxt "ConvolveConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Invoervector twee"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:123
msgctxt "DeconvolveSource|"
msgid "Deconvolve Plugin Object"
msgstr "Deconvolve Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:146
msgctxt "DeconvolveSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr "Fout: invoervector - ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:189
msgctxt "DeconvolveSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr "Fout: ongeldige invoerlengte berekend"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:318
msgctxt "DeconvolvePlugin|"
msgid "Deconvolve"
msgstr "Deconvolutie"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:319
msgctxt "DeconvolvePlugin|"
msgid "Generates the deconvolution of one vector with another."
msgstr "Genereert de deconvolutie van de ene vector met een andere."

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolveconfig.ui:30
msgctxt "DeconvolveConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Invoervector één"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolveconfig.ui:60
msgctxt "DeconvolveConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Invoervector twee"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:109
msgctxt "AutoCorrelationSource|"
msgid "Auto Correlation Plugin Object"
msgstr "Auto Correlation Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:133
msgctxt "AutoCorrelationSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Fout: invoervector ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:167
msgctxt "AutoCorrelationSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr "Fout: ongeldige invoerlengte berekend"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:279
msgctxt "AutoCorrelationPlugin|"
msgid "Auto Correlation"
msgstr "Autcorrelatie"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:280
msgctxt "AutoCorrelationPlugin|"
msgid "Generates the auto-correlation of a vector."
msgstr "Genereert de autocorrelatie van een vector."

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelationconfig.ui:30
msgctxt "AutoCorrelationConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:124
msgctxt "CrossCorrelationSource|"
msgid "Cross Correlation"
msgstr "Kruiscorrelatie"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:149
msgctxt "CrossCorrelationSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr "Fout: invoervector - ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:183
msgctxt "CrossCorrelationSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr "Fout: ongeldige invoerlengte berekend"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:309
msgctxt "CrossCorrelationPlugin|"
msgid "Cross Correlation"
msgstr "Kruiscorrelatie"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:310
msgctxt "CrossCorrelationPlugin|"
msgid "Generates the correlation of one vector with another."
msgstr "Genereert de kruiscorrelatie van de ene vector met een andere."

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelationconfig.ui:30
msgctxt "CrossCorrelationConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Invoervector één"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelationconfig.ui:60
msgctxt "CrossCorrelationConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Invoervector twee"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:151
msgctxt "CrossSpectrumSource|"
msgid "Cross Spectrum Plugin Object"
msgstr "Cross Spectrum Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:359
msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
msgid "Cross Spectrum DataObject Plugin"
msgstr "Cross Spectrum DataObject Plugin"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:360
msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
msgid "Generates the cross power spectrum of one vector with another."
msgstr "Genereert het kruisenergiespectrum van de ene vector met een andere."

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:29
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Invoervector één"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:55
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Invoervector twee"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:84
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "FFT Length = 2^"
msgstr "FFT-lengte = 2^"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:106
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplesnelheid"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:168
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Effective Bandwidth Plugin Object"
msgstr "Effective Bandwidth Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:203
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Error:  Input Vector X invalid size"
msgstr "Fout: invoervector X ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:209
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length"
msgstr "Fout: invoervector X en invoervector Y hebben niet dezelfde lengte"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:238
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Error:  Calculated Indices invalid"
msgstr "Fout: ongeldige berekende indices"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:340
msgctxt "EffectiveBandwidthPlugin|"
msgid "Effective Bandwidth"
msgstr "Effective Bandwidth"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:341
msgctxt "EffectiveBandwidthPlugin|"
msgid "Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum."
msgstr "Berekent de effectieve bandbreedte van een amplitudespectrum."

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:29
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:58
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:87
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "Min. White Noise Freq."
msgstr "Min. witte ruis freq."

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:109
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "SamplingFrequency (Hz)"
msgstr "SamplingFrequency (Hz)"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:128
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|Abbreviation for Kelvin (unit)"
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:156
msgctxt "GenericFilterSource|"
msgid "Generic Filter Plugin Object"
msgstr "Algemeen Filter Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:184
msgctxt "GenericFilterSource|"
msgid "Error:  Input String Numerator is Empty"
msgstr "Fout: nummering invoertekenreeks is leeg"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:190
msgctxt "GenericFilterSource|"
msgid "Error:  Input String Denominator is Empty"
msgstr "Fout: noemer van invoertekenreeks is leeg"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:293
msgctxt "GenericFilterPlugin|"
msgid "Generic Filter"
msgstr "Algemeen filter"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:294
msgctxt "GenericFilterPlugin|"
msgid "Generates a discrete filter from a continuous-time definition."
msgstr "Genereert een discreet filter vanuit een tijdscontinue definitie."

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:30
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:73
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Sampling interval (s)"
msgstr "Sample interval (s)"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:109
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Numerator (increasing order)"
msgstr "Teller (toenemende volgorde)"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:145
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Denominator (increasing order)"
msgstr "Noemer (toenemende volgorde)"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:136
msgctxt "AkimaSource|"
msgid "Interpolation Akima Plugin Object"
msgstr "Interpolation Akima Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:218
msgctxt "AkimaPlugin|"
msgid "Interpolation Akima Spline"
msgstr "Interpolatie Akima Spline"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:219
msgctxt "AkimaPlugin|"
msgid "Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een niet afgeronde Akima interpolatie voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:30
msgctxt "AkimaConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:60
msgctxt "AkimaConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:90
msgctxt "AkimaConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Invoervector X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:136
msgctxt "AkimaPeriodicSource|"
msgid "Interpolation Akima Periodic Plugin Object"
msgstr "Interpolation Akima Periodic Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:218
msgctxt "AkimaPeriodicPlugin|"
msgid "Interpolation Akima Periodic Spline"
msgstr "Interpolatie Akima Periodic Spline"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:219
msgctxt "AkimaPeriodicPlugin|"
msgid "Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een niet afgeronde periodieke Akima interpolatie voor een "
"gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:30
msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:60
msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:90
msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Invoervector X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:136
msgctxt "CubicSplineSource|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Plugin Object"
msgstr "Interpolation Cubic Spline Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:218
msgctxt "CubicSplinePlugin|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Spline"
msgstr "Interpolatie Cubic Spline Spline"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:219
msgctxt "CubicSplinePlugin|"
msgid "Generates a spline interpolation for a set of data."
msgstr "Genereert een spline interpolatie voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:30
msgctxt "CubicSplineConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:60
msgctxt "CubicSplineConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:90
msgctxt "CubicSplineConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Invoervector X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:136
msgctxt "CubicSplinePeriodicSource|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object"
msgstr "Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:218
msgctxt "CubicSplinePeriodicPlugin|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Periodic Spline"
msgstr "Interpolatie Cubic Spline Periodic Spline"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:219
msgctxt "CubicSplinePeriodicPlugin|"
msgid "Generates a cubic spline interpolation for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een derdegraads spline interpolatie voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:30
msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:60
msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:90
msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Invoervector X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:136
msgctxt "LinearSource|"
msgid "Interpolation Linear Plugin Object"
msgstr "Interpolation Linear Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:218
msgctxt "LinearPlugin|"
msgid "Interpolation Linear Spline"
msgstr "Interpolatie Linear Spline"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:219
msgctxt "LinearPlugin|"
msgid "Generates a linear interpolation for a set of data."
msgstr "Genereert een  lineaire interpolatie voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:30
msgctxt "LinearConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:60
msgctxt "LinearConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:90
msgctxt "LinearConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Invoervector X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:136
msgctxt "PolynomialSource|"
msgid "Interpolation Polynomial Plugin Object"
msgstr "Interpolation Polynomial Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:218
msgctxt "PolynomialPlugin|"
msgid "Interpolation Polynomial Spline"
msgstr "Interpolatie Polynomial Spline"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:219
msgctxt "PolynomialPlugin|"
msgid "Generates a polynomial interpolation for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een interpolatie naar een veelterm voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:30
msgctxt "PolynomialConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:60
msgctxt "PolynomialConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:90
msgctxt "PolynomialConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Invoervector X'"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:127
msgctxt "LineFitSource|"
msgid "Line Fit Plugin Object"
msgstr "Line Fit Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:163
msgctxt "LineFitSource|"
msgid "Error: Input Vector Y Length invalid"
msgstr "Fout: invoervector Y ongeldige lengte"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:168
msgctxt "LineFitSource|"
msgid "Error: Input Vector X Length invalid"
msgstr "Fout: invoervector X ongeldige lengte"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:293
msgctxt "LineFitPlugin|"
msgid "Line Fit"
msgstr "Lijnaanpassing"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:294
msgctxt "LineFitPlugin|"
msgid "Generates a line of best fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een beste aanpassing aan een lijn voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefitconfig.ui:30
msgctxt "LineFitConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefitconfig.ui:60
msgctxt "LineFitConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:134
msgctxt "LockInSource|"
msgid "Lock-In DataObject Plugin"
msgstr "Lock-In DataObject Plugin"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:247
msgctxt "LockInSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr "Fout: invoervector - ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:344
msgctxt "LockInPlugin|"
msgid "Lock-In"
msgstr "Lock-In"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:345
msgctxt "LockInPlugin|"
msgid "Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave"
msgstr ""
"Lock-in versterkt de invoer met behulp van een draaggolf als referentie"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockinconfig.ui:29
msgctxt "LockInConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockinconfig.ui:58
msgctxt "LockInConfig|"
msgid "Reference Vector"
msgstr "Referentievector"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:123
msgctxt "NoiseAdditionSource|"
msgid "Noise Addition Plugin Object"
msgstr "Noise Addition Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:147
msgctxt "NoiseAdditionSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Fout: invoervector ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:223
msgctxt "NoiseAdditionPlugin|"
msgid "Noise Addition"
msgstr "Ruis toevoegen"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:224
msgctxt "NoiseAdditionPlugin|"
msgid ""
"Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation."
msgstr ""
"Voegt Gaussische ruis toe aan een gegevensverzameling, met een opgegeven "
"standaard deviatie."

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseadditionconfig.ui:31
msgctxt "NoiseAdditionConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseadditionconfig.ui:61
msgctxt "NoiseAdditionConfig|"
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:157
msgctxt "PeriodogramSource|"
msgid "Periodogram Plugin Object"
msgstr "Periodogram Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:199
msgctxt "PeriodogramSource|"
msgid "Error:  Input Vector lengths do not match"
msgstr "Fout: lengtes van invoervector komen niet overeen"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:825
msgctxt "PeriodogramPlugin|"
msgid "Periodogram"
msgstr "Periodogram"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:826
msgctxt "PeriodogramPlugin|"
msgid ""
"Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The "
"inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime "
"intervals."
msgstr ""
"Bepaalt de outputVectorPeriodogram van een inputVectorData set "
"(gegevensverzameling). De inputVectorData hoeft niet gesampled te zijn met "
"gelijke intervallen van inputVectorTime."

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:29
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Input Vector Time"
msgstr "Invoer vectortijd"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:58
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Input Vector Data"
msgstr "Input gegeven vector"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:87
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Oversampling factor"
msgstr "Oversampling factor"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:109
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Average Nyquist frequency factor"
msgstr "Gemiddelde Nyquist frequency factor"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:153
msgctxt "PhaseSource|"
msgid "Phase Plugin Object"
msgstr "Fase-plug-in-object"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:190
msgctxt "PhaseSource|"
msgid "Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero."
msgstr "Fout:  invoerscalarfase moet groter dan nul zijn."

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:195
msgctxt "PhaseSource|"
msgid "Error:  Input Vector lengths do not match."
msgstr "Fout: lengtes van invoervector komen niet overeen."

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:339
msgctxt "PhasePlugin|"
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:340
msgctxt "PhasePlugin|"
msgid ""
"Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase."
msgstr ""
"Past fase gegevensverzameling aan, aan opgegeven periode en nulfase van "
"outputVectorPhase."

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:29
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Input Vector Time"
msgstr "Invoer vectortijd"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:55
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Input Vector Data"
msgstr "Invoer vectorgegevens"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:84
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:106
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Zero Phase"
msgstr "Nulfase"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:135
msgctxt "ShiftSource|"
msgid "Shift Plugin Object"
msgstr "Shift Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "ShiftSource|Phase shift.  dX is the amount of the shift"
msgid ""
"Shift: %1\n"
"  dX: %2\n"
msgstr ""
"Shift: %1\n"
"  dX: %2\n"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "ShiftSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:253
msgctxt "ShiftPlugin|"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:254
msgctxt "ShiftPlugin|"
msgid "Shifts (and truncates) a vector."
msgstr "Verschuift (en kort in) een vector."

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shiftconfig.ui:29
msgctxt "ShiftConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shiftconfig.ui:58
msgctxt "ShiftConfig|"
msgid "Shift value (# points, negative allowed)"
msgstr "Shiftwaarde (# punten, negatief toegestaan)"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "StatisticsSource|arg1 is a vector"
msgid "%1 Statistics"
msgstr "%1 Statistiek"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:151
msgctxt "StatisticsSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Fout: invoervector ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:317
msgctxt "StatisticsPlugin|"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:318
msgctxt "StatisticsPlugin|"
msgid "Determines statistics for a given inputVector set."
msgstr "Bepaalt statistieken uit een gegeven inputVector verzameling."

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statisticsconfig.ui:30
msgctxt "StatisticsConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Invoervector"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:176
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "SyncBin Plugin Object"
msgstr "SyncBin Plugin Object"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:219
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "Error:  Input Vector X invalid size"
msgstr "Fout: invoervector X ongeldige grootte"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:223
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "Error:  Input Vector lengths do not match"
msgstr "Fout: lengtes van invoervector komen niet overeen"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:228
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "Error:  Bins must be at least 2"
msgstr "Fout:  bins moet minstens 2 zijn"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:387
msgctxt "SyncBinPlugin|"
msgid "SyncBin"
msgstr "SyncBin"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:388
msgctxt "SyncBinPlugin|"
msgid ""
"Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like "
"a 1D map."
msgstr ""
"Synchroon cotoevoegen vector Y in inputScalarBins gedefinieerd door vector X "
"Zoals een 1D afbeelding."

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:29
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Invoervector X"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:58
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Invoervector Y"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:87
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "Number of Bins"
msgstr "Aantal klassen"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:113
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "X Min"
msgstr "X min"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:135
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "X Max"
msgstr "X max"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector"
msgid "%1 Band Pass"
msgstr "%1 Band Pass"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandPassSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "Gefilterd %1"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:291
msgctxt "ButterworthBandPassPlugin|"
msgid "Band Pass Filter"
msgstr "Banddoorlaatfilter"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:292
msgctxt "ButterworthBandPassPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtert een vector met een nulfase banddoorlaatfilter met een Butterworth "
"amplitude resultaat."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:41
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Input Vector - Y:"
msgstr "Invoervector - Y:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:63
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Filtervolgorde:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:85
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Central Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Centrale frequentie / samplesnelheid:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:104
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Band width:"
msgstr "Bandbreedte:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:155
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandStopSource|"
msgid "%1 Band Stop"
msgstr "%1 Band Stop"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:216
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandStopSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "Gefilterd %1"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:283
msgctxt "ButterworthBandStopPlugin|"
msgid "Band Stop Filter"
msgstr "Bandstopfilter"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:284
msgctxt "ButterworthBandStopPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtert een vector met een nulfase bandstopfilter met een Butterworth "
"amplitude resultaat."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:29
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Invoervector:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:58
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Filtervolgorde:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:87
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Central Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Centrale frequentie / samplesnelheid:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:116
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Band width:"
msgstr "Bandbreedte:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthHighPassSource|"
msgid "%1 High Pass"
msgstr "%1 High Pass"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:202
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthHighPassSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "Gefilterd %1"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:263
msgctxt "ButterworthHighPassPlugin|"
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Hoogdoorlaatfilter"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:264
msgctxt "ButterworthHighPassPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtert een vector met een nulfase hoogdoorlaatfilter met een Butterworth "
"amplitude resultaat."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:29
msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Invoervector:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:58
msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Filtervolgorde:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:80
msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
msgid "Cutoff Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Afkapfrequentie / samplesnelheid:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:144
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthLowPassSource|"
msgid "%1 Low Pass"
msgstr "%1 Low Pass"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:192
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthLowPassSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "Gefilterd %1"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:252
msgctxt "ButterworthLowPassPlugin|"
msgid "Low Pass Filter"
msgstr "Laagdoorlaatfilter"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:253
msgctxt "ButterworthLowPassPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtert een vector met een nulfase laagdoorlaatfilter met een Butterworth "
"amplitude resultaat."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:29
msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Invoervector:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:58
msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Filtervolgorde:"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:80
msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
msgid "Cutoff Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Afkapfrequentie / samplesnelheid:"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid "%1 Cumulative Average"
msgstr "%1 Cumulative Average"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:120
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid "Cumulative Average"
msgstr "Cumulative Average"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid "Cumulative Average: %1\n"
msgstr "Cumulatief gemiddelde: %1\n"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:129
#, qt-format
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:212
msgctxt "CumulativeAveragePlugin|"
msgid "Cumulative Average"
msgstr "Cumulatief gemiddelde"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:213
msgctxt "CumulativeAveragePlugin|"
msgid "Computes the cumulative average of the input vector."
msgstr "Berekent het cumulatief gemiddelde van de invoervector."

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverageconfig.ui:39
msgctxt "CumulativeAverageConfig|"
msgid "Y: "
msgstr "Y: "

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:129
#, qt-format
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid "%1 Integral"
msgstr "%1 Integraal"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:131
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid "Integral"
msgstr "Integraal"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid ""
"Integral: %1\n"
"  dX: %2\n"
msgstr ""
"Integraal: %1\n"
"  dX: %2\n"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:229
msgctxt "CumulativeSumPlugin|"
msgid "Cumulative Sum"
msgstr "Cumulatieve som"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:230
msgctxt "CumulativeSumPlugin|"
msgid "Computes the cumulative sum (integral) of the input vector."
msgstr "Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector."

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesumconfig.ui:39
msgctxt "CumulativeSumConfig|"
msgid "Step (dX): "
msgstr "Stap (dX): "

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesumconfig.ui:58
msgctxt "CumulativeSumConfig|"
msgid "Y: "
msgstr "Y: "

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:142
#, qt-format
msgctxt ""
"FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked"
msgid "%1 Despiked"
msgstr "%1 Despiked"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:144
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid "Despike"
msgstr "Pieken verwijderen"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:152
#, qt-format
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid ""
"Despike Filter: %1\n"
"  Spacing: %2\n"
"  NSigma: %3"
msgstr ""
"Ontspike filter: %1\n"
"  Spatiëring: %2\n"
"  NSigma: %3"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid "Despiked %1"
msgstr "Ontspiked %1"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:348
msgctxt "FilterDespikePlugin|"
msgid "Despike Filter"
msgstr "Despike Filter"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:349
msgctxt "FilterDespikePlugin|"
msgid "Finds and removes spikes using a 3 point difference."
msgstr "Zoekt en verwijdert pieken met een verschil van 3 punten."

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:29
msgctxt "FilterDespikeConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Invoervector:"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:58
msgctxt "FilterDespikeConfig|"
msgid "Spacing:"
msgstr "Spatiëring:"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:80
msgctxt "FilterDespikeConfig|"
msgid "NSigma:"
msgstr "NSigma:"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid "%1 Derivative"
msgstr "%1 Derivative"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:132
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid "Derivative"
msgstr "Afgeleide"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:139
#, qt-format
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid ""
"Derivative: %1\n"
"  dX: %2\n"
msgstr ""
"Afgeleide: %1\n"
"  dX: %2\n"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:165
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid "Error:  Input Scalar Step must be not be 0."
msgstr "Fout:  invoerscalarstap mag niet nul zijn."

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:229
msgctxt "DifferentiationPlugin|"
msgid "Fixed Step Differentiation"
msgstr "Differentiëren met vaste staplengte."

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:230
msgctxt "DifferentiationPlugin|"
msgid "Computes the discrete derivative of an input vector"
msgstr "Berekent de discrete afgeleide van een invoervector"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiationconfig.ui:29
msgctxt "DifferentiationConfig|"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiationconfig.ui:58
msgctxt "DifferentiationConfig|"
msgid "Step (dX):"
msgstr "Stap (dX):"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid "%1 Unwind"
msgstr "%1 Unwind"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:156
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid "Unwind"
msgstr "Unwind"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range"
msgid ""
"Unwind Filter: %1\n"
"  %2 - %3\n"
"  Step: %4 %"
msgstr ""
"Unwind filter: %1\n"
"  %2 - %3\n"
"  Stap: %4 %"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Invoer: %1"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:239
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid "Unwind %1"
msgstr "Unwind %1"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:306
msgctxt "FilterUnwindPlugin|"
msgid "Unwind Filter"
msgstr "Unwind Filter"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:307
msgctxt "FilterUnwindPlugin|"
msgid "Unwinds data that have wrapped."
msgstr "Ontwarren van gegevens (?)"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:29
msgctxt "FilterUnwindConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Invoervector:"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:58
msgctxt "FilterUnwindConfig|the minimum value"
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:80
msgctxt "FilterUnwindConfig|the maximum value"
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:102
msgctxt "FilterUnwindConfig|"
msgid "Max Step (%):"
msgstr "Max stap (%):"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Exponential"
msgstr "%1 Unweighted Exponential"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:217
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
msgid "Exponential Fit to %1"
msgstr "Exponentiële aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:220
msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
msgid "Exponential Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden exponentiële aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:304
msgctxt "FitExponentialUnweightedPlugin|"
msgid "Exponential Fit"
msgstr "Exponential Fit"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:305
msgctxt "FitExponentialUnweightedPlugin|"
msgid "Generates an exponential fit for a set of data."
msgstr "Genereert een exponentiële aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitExponential_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitExponential_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Exponential"
msgstr "%1 Weighted Exponential"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:232
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
msgid "Exponential Fit to %1"
msgstr "Exponentiële aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:235
msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
msgid "Exponential Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden exponentiële aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:326
msgctxt "FitExponentialWeightedPlugin|"
msgid "Exponential Weighted Fit"
msgstr "Exponential Weighted Fit"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:327
msgctxt "FitExponentialWeightedPlugin|"
msgid "Generates an exponential weighted fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een gewogen exponentiële aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:23
msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:52
msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:81
msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|statistical weights"
msgid "Weights:"
msgstr "Gewichten:"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Gaussian"
msgstr "%1 Unweighted Gaussian"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
msgid "Gaussian Fit to %1"
msgstr "Gaussische (normale verdeling) aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:265
msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
msgid "Gaussian Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden Gaussische aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:352
msgctxt "FitGaussianUnweightedPlugin|"
msgid "Gaussian Fit"
msgstr "Gaussian Fit"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:353
msgctxt "FitGaussianUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a gaussian fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een Gaussische (normale verdeling) aanpassing voor een "
"gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitGaussian_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitGaussian_UnweightedConfig|The Y axis of a plo"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Gaussian"
msgstr "%1 Weighted Gaussian"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:237
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
msgid "Gaussian Fit to %1"
msgstr "Gaussische (normale verdeling) aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:240
msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
msgid "Gaussian Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden gaussische (normale verdeling) aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:331
msgctxt "FitGaussianWeightedPlugin|"
msgid "Gaussian Weighted Fit"
msgstr "Gaussian Weighted Fit"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:332
msgctxt "FitGaussianWeightedPlugin|"
msgid "Generates a gaussian weighted fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een gewogen Gaussische (normale verdeling) aanpassing voor een "
"gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:29
msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:58
msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:87
msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights"
msgid "Weights:"
msgstr "Gewichten:"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Gradient"
msgstr "%1 Unweighted Gradient (helling)"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit to %1"
msgstr ""
"Gradient Fit to %1 (aanpassing aan rechte lijn door de oorsprong, dus alleen "
"de helling)."

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:181
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden gradiënt aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:184
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit Lower Limit"
msgstr "Ondergrens gradiënt aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:187
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit Upper Limit"
msgstr "Bovengrens gradiënt aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:295
msgctxt "FitGradientUnweightedPlugin|"
msgid "Gradient Fit"
msgstr " Gradient Fit (aanpassing aan rechte door de oorsprong)"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:296
msgctxt "FitGradientUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a gradient fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een gradiënt aanpassing voor een gegevensverzameling (aan rechte "
"lijn door oorsprong)."

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitGradient_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitGradient_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Gradient"
msgstr "%1 Weighted Gradient"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:194
#, qt-format
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit to %1"
msgstr "Gradiënt aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:197
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden gradiënt aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:200
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit Lower Limit"
msgstr "Ondergrens gradiënt aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:203
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit Upper Limit"
msgstr "Bovengrens gradiënt aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:318
msgctxt "FitGradientWeightedPlugin|"
msgid "Gradient Weighted Fit"
msgstr "Gradient Weighted Fit"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:319
msgctxt "FitGradientWeightedPlugin|"
msgid "Generates a gradient weighted fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een gewogen gradiënt aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:29
msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:58
msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:87
msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|statistical weights"
msgid "Weights:"
msgstr "Gewichten:"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:182
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Fit Knee Frequency Plugin"
msgstr "Fit Knee Frequency Plugin"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:216
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Vector Sizes do not match"
msgstr "Fout: grootten van invoervector komen niet overeen"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:220
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Vector X invalid"
msgstr "Fout: invoervector X ongeldig"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:270
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Frequencies are Invalid\n"
msgstr "Fout: invoerfrequenties zijn ongeldig\n"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:298
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Data Invalid.\n"
msgstr "Fout: invoergegevens zijn ongeldig.\n"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:436
msgctxt "FitKneeFrequencyPlugin|"
msgid "Knee Frequency Fit"
msgstr "Knee Frequency Fit"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:437
msgctxt "FitKneeFrequencyPlugin|"
msgid "Generates a knee frequency fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een \"Knee\" frequentie aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:31
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Invoervector - X"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:61
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Invoervector - Y"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:91
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Scalar - Max. 1/f^a Freq"
msgstr "Invoerscalar - max. 1/f^a freq"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:114
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Scalar - Min. White Noise Freq"
msgstr "Invoerscalar - min. witte ruis freq"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:137
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Scalar - White Noise C"
msgstr "Invoerscalar - witte ruis C"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Linear"
msgstr "%1 Ongewogen lineair"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:190
#, qt-format
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit to %1"
msgstr "Lineaire aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:193
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden lineaire aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:196
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit Lower Limit"
msgstr "Ondergrens lineaire aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:199
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit Upper Limit"
msgstr "Bovengrens lineaire aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:301
msgctxt "FitLinearUnweightedPlugin|"
msgid "Linear Fit"
msgstr "Lineaire aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:302
msgctxt "FitLinearUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a linear fit for a set of data."
msgstr "Genereert een linaire aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitLinear_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweightedconfig.ui:64
msgctxt "FitLinear_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Linear"
msgstr "%1 Gewogen lineair"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:194
#, qt-format
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit to %1"
msgstr "Lineaire aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:197
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden lineaire aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:200
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit Lower Limit"
msgstr "Ondergrens lineaire aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:203
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit Upper Limit"
msgstr "Bovengrens lineaire aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:324
msgctxt "FitLinearWeightedPlugin|"
msgid "Linear Weighted Fit"
msgstr "Lineaire gewogen aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:325
msgctxt "FitLinearWeightedPlugin|"
msgid "Generates a linear weighted fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een gewogen lineaire aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:29
msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Invoervector - X"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:58
msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Invoervector - Y"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:87
msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr "Invoervector - gewichten"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
msgid "%1 Lorentzian"
msgstr "%1 Lorentzian"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit to %1"
msgstr "Lorentz aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:266
msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden Lorentz aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:353
msgctxt "FitLorentzianUnweightedPlugin|"
msgid "Lorentzian Fit"
msgstr "Lorentz aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:354
msgctxt "FitLorentzianUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a lorentzian fit for a set of data."
msgstr "Genereert een Lorentz aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitLorentzian_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitLorentzian_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Lorentzian"
msgstr "%1 Weighted Lorentzian"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:236
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit to %1"
msgstr "Lorentz aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:239
msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden Lorentz aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:330
msgctxt "FitLorentzianWeightedPlugin|"
msgid "Lorentzian Weighted Fit"
msgstr "Lorentz aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:331
msgctxt "FitLorentzianWeightedPlugin|"
msgid "Generates a lorentzian weighted fit for a set of data."
msgstr "Genereert een gewogen Lorentz aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:30
msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Invoervector - X"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:60
msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Invoervector - Y"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:90
msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr "Invoervector - Gewichten"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:155
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
msgid "%1 Polynomial"
msgstr "%1 Polynomial"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
msgid "Polynomial Fit to %1"
msgstr "Veelterm aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:201
msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
msgid "Polynomial Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden veelterm aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:316
msgctxt "FitPolynomialUnweightedPlugin|"
msgid "Polynomial Fit"
msgstr "Veelterm aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:317
msgctxt "FitPolynomialUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a polynomial fit for a set of data."
msgstr "Genereert een veelterm aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:91
msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial"
msgid "Order:"
msgstr "Volgorde:"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:169
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Polynomial"
msgstr "%1 Weighted Polynomial"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
msgid "Polynomial Fit to %1"
msgstr "Veelterm aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:217
msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
msgid "Polynomial Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden veelterm aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:336
msgctxt "FitPolynomialWeightedPlugin|"
msgid "Polynomial Weighted Fit"
msgstr "Gewogen veelterm aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:337
msgctxt "FitPolynomialWeightedPlugin|"
msgid "Generates a polynomial weighted fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een gewogen veelterm aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:30
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Invoervector - X"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:73
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Invoervector - Y"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:116
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr "Invoervector - Gewichten"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:159
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Scalar - Order"
msgstr "Invoerscalair - volgorde"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
msgid "%1 Sinusoid"
msgstr "%1 Sinusoid"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:222
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit to %1"
msgstr "Sinusoïde aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:225
msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden sinusoïde aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:333
msgctxt "FitSinusoidUnweightedPlugin|"
msgid "Sinusoid Fit"
msgstr " Sinusoïde aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:334
msgctxt "FitSinusoidUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a sinusoid fit for a set of data."
msgstr "Genereert een sinusoïde aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:29
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:58
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:87
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|"
msgid "Harmonics:"
msgstr "Harmonischen:"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:106
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave."
msgid "Period:"
msgstr "Periode:"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:184
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Sinusoid"
msgstr "%1 Weighted Sinusoid"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:239
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit to %1"
msgstr "Sinusoïde aanpassing aan %1"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:242
msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit Residuals"
msgstr "Restwaarden sinusoïde aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:356
msgctxt "FitSinusoidWeightedPlugin|"
msgid "Sinusoid Weighted Fit"
msgstr "Gewogen sinusoïde aanpassing"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:357
msgctxt "FitSinusoidWeightedPlugin|"
msgid "Generates a sinusoid weighted fit for a set of data."
msgstr ""
"Genereert een gewogen sinusoïde aanpassing voor een gegevensverzameling."

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:30
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Invoervector - X"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:73
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Invoervector - Y"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:116
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr "Invoervector - Gewichten"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:159
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Scalar - Harmonics"
msgstr "Invoerscalair - Harmonischen"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:195
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Scalar - Period"
msgstr "Invoerscalair - Periode"

#: ../src/plugins/sampleplugin/samplepluginconfig.ui:30
msgctxt "SamplePluginConfig|"
msgid "Sample Input Vector"
msgstr "Sample invoervector"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:701
msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
msgid "Insert New &Vector"
msgstr "Nieuwe &vector invoegen"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:705
msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
msgid "Insert New &Scalar"
msgstr "Nieuwe &scalair invoegen"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:732
msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:759
msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
msgid "Insert New &Scalar"
msgstr "Nieuwe &scalair invoegen"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:763
msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
msgid "Insert New &String"
msgstr "Nieuwe &string invoegen"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:789
msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/widgets/colorpalette.ui:29
msgctxt "ColorPalette|"
msgid "C&olor palette:"
msgstr "&Kleurenpalet:"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:38
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:50
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Weight:"
msgstr "Ge&wicht:"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:69 ../src/widgets/curveappearance.ui:261
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Point Type"
msgstr "Punttype"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:72 ../src/widgets/curveappearance.ui:264
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Bij de keuze \"Punten tonen\", wordt voor elk gegeven punt het geselecteerde "
"punttype getekend."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:79
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Line Type"
msgstr "Lijntype"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:82
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr ""
"Bij de keuze \"Lijnen tonen\". wordt de geselecteerde lijnstijl gebruikt."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:129 ../src/widgets/curveappearance.ui:177
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Kies dit zodat tussen gegeven punten lijnen worden getekend."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:132
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Lines"
msgstr "&Lijnen"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:148
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr ""
"Kies dit zodat de geselecteerde punten worden getekend voor elk gegeven punt."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:151
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Po&ints"
msgstr "P&unten"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:164
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Head"
msgstr "&Kop"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:180
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Bargraph"
msgstr "&Balkgrafiek"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:216
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Line Width"
msgstr "Lijndikte"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:219
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr "Bij de keuze \"Lijnen tonen\", de geselecteerde lijndikte."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:229
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Grootte:"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:242
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Point &Density:"
msgstr "Punt&dichtheid:"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:268
msgctxt "CurveAppearance|show every point"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:273
msgctxt "CurveAppearance|high density of points"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:278
msgctxt "CurveAppearance|medium density of points"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:283
msgctxt "CurveAppearance|low density of points"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:23
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Placement"
msgstr "Plaatsing"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:31
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Scale fonts"
msgstr "Lettertypen schalen"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:47
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Place in &new plot"
msgstr "In &nieuwe plot plaatsen"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:63
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "In ne&w tab"
msgstr "In nieu&w tabblad plaatsen"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:79
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "De naam van het voor deze vector te lezen gegevensbestand."

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:110
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Place in &existing plot "
msgstr "In bestaand&e plot plaatsen"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:123
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Do not pl&ace in any plot"
msgstr "In geen enkele plot pl&aatsen"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:177
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Automati&c layout"
msgstr "Automatis&che opmaak"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:195
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Custom &grid"
msgstr "Aa&ngepast rooster"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:224
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Colu&mns"
msgstr "Kolo&mmen"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:236
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "&Protect existing layout"
msgstr "Bestaande opmaak &beschermen"

#: ../src/widgets/curveselector.cpp:86 ../src/widgets/curveselector.cpp:91
msgctxt "Kst::CurveSelector|"
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: ../src/widgets/curveselector.ui:13
msgctxt "CurveSelector|"
msgid "Select a curve to utilize."
msgstr "Een te gebruiken kromme selecteren."

#: ../src/widgets/datarange.cpp:262 ../src/widgets/datarange.cpp:263
msgctxt "Kst::DataRange|"
msgid "frames"
msgstr "frames"

#: ../src/widgets/datarange.ui:29
msgctxt "DataRange|"
msgid "Data Range"
msgstr "Gegevensbereik"

#: ../src/widgets/datarange.ui:44 ../src/widgets/datarange.ui:181
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Door deze keuze wordt het gemiddelde berekend van de overgeslagen frames. "
"Dit levert een eenvoudig laagfrequent filter."

#: ../src/widgets/datarange.ui:47
msgctxt "DataRange|"
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Boxcar &filter eerst"

#: ../src/widgets/datarange.ui:60
msgctxt "DataRange|"
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Spaart geheugen door zuinig gegevens te samplen"

#: ../src/widgets/datarange.ui:63
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Door deze keus worden frames overgeslagen, in plaats van alle gegevens te "
"lezen. Te gebruiken voor het inlezen van erg grote bestanden, met slechts "
"langzaam veranderende gegevens."

#: ../src/widgets/datarange.ui:66
msgctxt "DataRange|"
msgid "Read &1 sample per:"
msgstr "&1 sample lezen per:"

#: ../src/widgets/datarange.ui:79
msgctxt "DataRange|"
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr ""
"Door deze keus worden alle gegevens gelezen tot aan het einde van het "
"bestand."

#: ../src/widgets/datarange.ui:82
msgctxt "DataRange|"
msgid "Read to &end"
msgstr "Lezen tot &einde"

#: ../src/widgets/datarange.ui:98 ../src/widgets/datarange.ui:114
msgctxt "DataRange|"
msgid "or"
msgstr "of"

#: ../src/widgets/datarange.ui:124
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Door deze keus worden gegevens gelezen vanaf het einde van het bestand. Te "
"gebruiken voor het doorlopend tonen wanneer het bestand achteraan wordt "
"toegevoegd door een andere applicatie."

#: ../src/widgets/datarange.ui:127
msgctxt "DataRange|"
msgid "Co&unt from end"
msgstr "&Tellen vanaf het einde"

#: ../src/widgets/datarange.ui:137
msgctxt "DataRange|"
msgid "Number of frames to skip, if \"Read 1 sample per\" is selected."
msgstr ""
"Aantal frames dat moeten worden overgeslagen, indien \"1 sample lezen per\" "
"is gekozen."

#: ../src/widgets/datarange.ui:140
msgctxt "DataRange|"
msgid " frame(s)"
msgstr " frame(s)"

#: ../src/widgets/datarange.ui:159
msgctxt "DataRange|"
msgid "&Start:"
msgstr "&Begin:"

#: ../src/widgets/datarange.ui:184
msgctxt "DataRange|"
msgid "&Range:"
msgstr "Be&reik:"

#: ../src/widgets/datarange.ui:200 ../src/widgets/datarange.ui:216
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Input a number (starting from 0 for the first value), or the format "
"[[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates."
msgstr ""
"Een getal invoeren (te beginnen met 0 als eerste waarde), of de opmaak "
"[[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] voor data."

#: ../src/widgets/datarange.ui:203
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"De index van het eerste gelezen gegeven. In ASCII-bestanden is dit het "
"rijnummer van de gegevens. In bestanden op basis van frames is dit het "
"eerste frame."

#: ../src/widgets/datarange.ui:206
msgctxt "DataRange|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/widgets/datarange.ui:219
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]."
msgstr ""
"De hoeveelheid in de vector in te lezen gegevens. In ASCII-bestanden is dit "
"het aantal rijnummers met gegevens. In bestanden op basis van frames kunnen "
"er meerdere samples zijn in een frame. Gegevens worden ingevoerd in de "
"opmaak  [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]."

#: ../src/widgets/datasourceselectordialog.cpp:81
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSourceSelectorDialog|"
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Please verify the correct file name was given."
msgstr ""
"%1\n"
"Bestand niet gevonden.\n"
"Verifieer op juiste bestandsnaam."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:29
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "FFT Options"
msgstr "FFT-opties"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:41
msgctxt "FFTOptions|Use the application default option"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:46
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Bartlett"
msgstr "Bartlett"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:51
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Blackman"
msgstr "Blackman"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:56
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Connes"
msgstr "Connes"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:61
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "cosine"
msgstr "cosinus"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:66
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Gaussian (Custom Sigma)"
msgstr "Gaussisch (aangepaste Sigma)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:71
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:76
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Hann"
msgstr "Hann"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:81
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Welch"
msgstr "Welch"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:98
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "S&igma:"
msgstr "S&igma:"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:127
msgctxt "FFTOptions|"
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  "
"Create new vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr ""
"Selecteer in de keuzelijst de bronvector voor de foutbalken voor de y-as van "
"de kromme. Indien <None> wordt gekozen, worden deze foutbalken niet "
"getekend. Maak nieuwe vectoren aan in het tabblad voor \"Vectoren\"."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:130
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Apodi&ze"
msgstr "Apodi&seren"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:146
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Fun&ction:"
msgstr "Fun&ctie:"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:159
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "&Gemiddelde aftrekken"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:182
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "FFT &length: 2^"
msgstr "FFT-&lengte: 2^"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:198
msgctxt "FFTOptions|"
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Bepaalt de lengte van de FFT's bij het aanmaken van het energiespectrum. "
"2^10 = 1024, enz. Bij een grotere waarde hoort meer ruis en een hogere "
"resolutie."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:214
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Interleave&d average"
msgstr "Gemi&ddelde met interleave"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:224
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Interpolate over &holes"
msgstr "Over &gaten interpoleren"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:247
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Sa&mple rate:"
msgstr "Sa&mplesnelheid:"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:263
msgctxt "FFTOptions|"
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr ""
"De samplesnelheid waarmee de metingen zijn gedaan, voor de juiste "
"normalisatie."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:279
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr ""
"Nieuwe specificaties voor samplen van gegevens toepassen op geselecteerde "
"vectoren."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:282
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Vector units:"
msgstr "Vectoreenheden:"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:298
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "De eenheden van de gegevensvector - voor automatische naamteksten."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:301
msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Volts"
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:314
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Rate units:"
msgstr "Eenheden snelheid:"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:330
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr ""
"De eenheden voor de samplesnelheid.  Gebruikt voor automatische teksten."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:333
msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Hertz (unit)"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:353
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Ou&tput:"
msgstr "Ui&tvoer:"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:367
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)"
msgstr "Spectrale dichtheid amplitude (V/Hz^1/2)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:372
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Power Spectral Density (V^2/Hz)"
msgstr "Spectrale dichtheid energie (V^2/Hz)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:377
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Amplitude Spectrum (V)"
msgstr "Amplitudespectrum (V)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:382
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Power Spectrum (V^2)"
msgstr "Energiespectrum (V^2)"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:106
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:106 ../src/widgets/filerequester.cpp:110
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle bestanden (*)"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:108
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "Logfile Directory"
msgstr "Map voor logfile"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:110
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:24
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid ""
"<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
"syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
"b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>"
"\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, "
"and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector "
"Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character "
"can be inserted as <i>\\[</i>."
msgstr ""
"<qt>De syntaxis voor tekst is afgeleid van een subset van LaTeX.  "
"Ondersteund wordt: <b>\\[greeklettername]</b> en <b>\\[Greeklettername]</b>, "
"<b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{kleurnaam}{gekleurde tekst}</"
"b>, <b>\\textbf{vette tekst}</b>, <b>\\textit{cursieve tekst}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{onderstreepte tekst}</b>, "
"<b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalairen, vergelijkingen en vectorelementen "
"kunnen  worden ingevoegd.  Scalair: <i>[V1/Mean]</i>.  Vectorelement: <i>[V1"
"[4]]</i>.  Vergelijking: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Een [ karakter kan worden "
"ingevoegd als <i>\\[</i>."

#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:37
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid "Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help."
msgstr ""
"Tekst. Een subset van LaTeX wordt ondersteund.  Klik op 'Help' voor hulp."

#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:59
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid ""
"<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; "
"equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live "
"in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names "
"are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in"
"\"><B>Scalar:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</"
"FONT><I>scalarname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. "
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="
"\"margin-bottom: 0in\"><B>Vector Element:</B><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"[</FONT><I>index</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]]</FONT><FONT "
"FACE=\"Times New Roman, serif\">, e.g., </FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in"
"\"><B>Equation:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=</"
"FONT><I>equation</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. "
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]"
"</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT "
"SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support "
"a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the "
"area of a circle, you could set the label to A=2\\pir^2.  Unlike LaTeX, it "
"is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, "
"variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this "
"must be done explicitly using \\textit{}.  Supported sequences are:</P><P "
"STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Greek letters:</B>  \\<I>name</I> or "
"\\<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\alpha</FONT></"
"P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\approx</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
"\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
"\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,"
"</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times "
"New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</"
"FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</"
"FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times "
"New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</"
"FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: "
"0in\"><B>Font effects:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textcolor"
"{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}{</"
"FONT><I>colored text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>, "
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">\\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\underline{</"
"FONT><I>underlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,"
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</FONT><I>overlined text</"
"I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P STYLE=\"margin-bottom: "
"0in\"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">^</"
"FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">_</FONT><I>y</"
"I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT FACE=\"Courier "
"New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\[</"
"FONT></P>"
msgstr ""
"<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; "
"equations</B></FONT><br>Scalairen en scalaire vergelijkingen kunnen live "
"worden getoond. Wanneer een scalair wijzigt, wordt de wijziging direct "
"getoond. Namen van scalairen worden automatisch aangevuld. Het formaat is:</"
"P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Scalar:</B> <FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">[</FONT><I>scalairnaam</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]"
"</FONT>, e.g. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Gemiddelde(X4)]</"
"FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Vectorelement:</B><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>vectornaam</I><FONT FACE=\"Courier "
"New, monospace\">[</FONT><I>index</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]]"
"</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">, e.g., </FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE=\"margin-"
"bottom: 0in\"><B>Vergelijking:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=</"
"FONT><I>equation</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. "
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=[GYRO1:Gemiddelde(X4)]/[GYRO1:Sigma "
"(X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT "
"SIZE=4><B>Ondersteunde subset van LaTeX</B></FONT><br>Teksten in <i>kst</i> "
"ondersteunen een afgeleide subset van LaTeX. Bijvoorbeeld, om de "
"vergelijking te tonen van een cirkeloppervlak, kunt u  A=2\\pir^2 "
"schrijven.  Anders dan in LaTeX, is het niet nodig om '$' te gebruiken voor "
"dewiskunde modus. Ook anders dan in LaTeX, worden variabelen niet "
"automatisch cursief weergegeven. Indien gewenst, moet dit expliciet worden "
"aangegeven met \\textit{}.  Ondersteund worden :</P><P STYLE=\"margin-"
"bottom: 0in\"><B>Griekse letters:</B>  \\<I>name</I> or \\<I>Naam</I>.  e."
"g.: <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\alpha</FONT></P><P STYLE="
"\"margin-bottom: 0in\"><B>Andere tekens:</B>  <FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\approx</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</"
"FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT FACE=\"Times "
"New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ge</"
"FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, "
"serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\int</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
"\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
"\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in"
"\"><B>Effecten:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textcolor{</"
"FONT><I>kleurnaam</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}{</"
"FONT><I>kleurtekst</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>, <FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>vette tekst</I><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\textit{</FONT><I>cursieve tekst</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}"
"</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\underline{</"
"FONT><I>onderstreepte tekst</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</"
"FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</FONT><I>streep "
"boven tekst</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P STYLE="
"\"margin-bottom: 0in\"><B>Andere:</B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\[</FONT></P>"

#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:40
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations."
msgstr ""
"Ondersteunt tekens van LaTeX, live strings & scalairen, en ingebedde "
"vergelijkingen."

#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:53
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "&Label:"
msgstr "&Naamtekst:"

#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:72
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../src/widgets/labellineedit.cpp:21
msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
msgid ""
"<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
"syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
"b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>"
"\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, "
"and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector "
"Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character "
"can be inserted as <i>\\[</i>."
msgstr ""
"<qt>De syntaxis voor tekst is afgeleid van een subset van LaTeX.  "
"Ondersteund wordt: <b>\\[greeklettername]</b> en <b>\\[Greeklettername]</b>, "
"<b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{kleurnaam}{gekleurde tekst}</"
"b>, <b>\\textbf{vette tekst}</b>, <b>\\textit{cursieve tekst}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{onderstreepte tekst}</b>, "
"<b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalairen, vergelijkingen en vectorelementen "
"kunnen  worden ingevoegd.  Scalair: <i>[V1/Mean]</i>.  Vectorelement: <i>[V1"
"[4]]</i>.  Vergelijking: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Een [ karakter kan worden "
"ingevoegd als <i>\\[</i>."

#: ../src/widgets/labellineedit.cpp:34
msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
msgid "Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This."
msgstr ""
"Naamtekst. Een subset van LaTeX wordt ondersteund.  Zie \"Wat is dit\"."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:14
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Selecteer een te gebruiken vector.  Als u een nieuwe vector wilt aanmaken, "
"klik op het pictogram rechts."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:39
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Create a new vector."
msgstr "Een nieuwe vector aanmaken."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:42
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid ""
"Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected "
"vector."
msgstr ""
"Opent een vectordialoog voor het aanmaken van een nieuwe vector, die daarna "
"de geselecteerde vector wordt."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:61
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Edit selected vector."
msgstr "Geselecteerde vector bewerken."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:64
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
msgstr "Opent een vectordialoog voor het bewerken van de geselecteerde vector."

#: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:14
msgctxt "ModelessInfoBox|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:46
msgctxt "ModelessInfoBox|"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:14
msgctxt "ScalarListSelector|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:42
msgctxt "ScalarListSelector|enter a search term"
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:14
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Selecteer een te gebruiken scalair.  Als u een nieuwe scalair wilt aanmaken, "
"klik op het pictogram rechts."

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:39
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:52
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Een nieuwe scalair aanmaken."

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:71
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid "Edit selected scalar."
msgstr "Geselecteerde scalair bewerken."

#: ../src/widgets/stringselector.cpp:154 ../src/widgets/stringselector.cpp:159
msgctxt "Kst::StringSelector|"
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: ../src/widgets/stringselector.ui:20
msgctxt "StringSelector|"
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Selecteer een te gebruiken string.  Als u een nieuwe string wilt aanmaken, "
"klik op het pictogram rechts."

#: ../src/widgets/stringselector.ui:48
msgctxt "StringSelector|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/widgets/stringselector.ui:61
msgctxt "StringSelector|"
msgid "Create a new string."
msgstr "Een nieuwe string aanmaken."

#: ../src/widgets/stringselector.ui:80
msgctxt "StringSelector|"
msgid "Edit selected string."
msgstr "Geselecteerde string bewerken."

#: ../src/widgets/vectorselector.cpp:130 ../src/widgets/vectorselector.cpp:135
msgctxt "Kst::VectorSelector|"
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:14
msgctxt "VectorSelector|"
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Selecteer een te gebruiken vector.  Als u een nieuwe vector wilt aanmaken, "
"klik op het pictogram rechts."

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:45
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Create a new vector"
msgstr "Een nieuwe vector aanmaken"

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:48
msgctxt "VectorSelector|"
msgid ""
"Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected "
"vector."
msgstr ""
"Opent een vectordialoog om een nieuwe vector aan te maken, die de "
"geselecteerde vector zal worden."

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:67
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Edit selected vector."
msgstr "Geselecteerde vector bewerken."

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:70
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
msgstr "Opent een vectordialoog voor het bewerken van de geselecteerde vector."

#: ../src/widgets/widgets.cpp:54
msgctxt "Kst::WidgetPlugin|"
msgid "Kst Widgets"
msgstr "Kst Widgets"

#~ msgctxt "Kst::CSDTab|"
#~ msgid "Cumulative Spectral Decay"
#~ msgstr "Cumulatief spectraal verval"

#~ msgctxt "Kst::CSDDialog|"
#~ msgid "Edit Cumulative Spectral Decay"
#~ msgstr "Cumulatief spectraal verval bewerken"

#~ msgctxt "Kst::CSDDialog|"
#~ msgid "New Cumulative Spectral Decay"
#~ msgstr "Nieuw cumulatief spectraal verval"

#~ msgctxt "Kst::CSD|"
#~ msgid "CSD: %1"
#~ msgstr "CSD: %1"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error creating CSD from Kst file."
#~ msgstr "Fout bij aanmaken CSD uit Kst-bestand."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error creating CSD from Kst file.  Could not find Vector."
#~ msgstr "Fout bij aanmaken CSD uit Kst-bestand. Kan vector niet vinden."

#~ msgctxt "ActivityLevelSource|"
#~ msgid "Actvity Level"
#~ msgstr "Activiteitniveau"

#~ msgctxt "Kst::AboutDialog|"
#~ msgid "<qt><h2>Kst "
#~ msgstr "<qt><h2>Kst "

#~ msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
#~ msgid "Edit "
#~ msgstr "Bewerken "

#~ msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
#~ msgid "New "
#~ msgstr "Nieuw "

#~ msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
#~ msgid "Edit "
#~ msgstr "Bewerken "

#~ msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
#~ msgid " Plugin"
#~ msgstr " Plugin"

#~ msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
#~ msgid "New "
#~ msgstr "Nieuw "

#~ msgctxt "AsciiSource|"
#~ msgid "reading field ..."
#~ msgstr "veld aan het lezen ..."

#~ msgctxt "AsciiSource|"
#~ msgid "Searching for rows ..."
#~ msgstr "Naar rijen zoeken..."

#~ msgctxt "AsciiSource|"
#~ msgid "Searching for rows finished"
#~ msgstr "Naar rijen zoeken is gereed"

#~ msgctxt "AsciiSource|"
#~ msgid "Searching for rows: %1"
#~ msgstr "Naar rijen zoeken: %1"

#~ msgctxt "Kst::Debug|"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debuggen"

#~ msgctxt "DebugDialog|"
#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Debug"

#~ msgctxt "CircleDimensionsTab|"
#~ msgid "geo X"
#~ msgstr "geo-X"

#~ msgctxt "CircleDimensionsTab|"
#~ msgid "pos X"
#~ msgstr "pos X"

#~ msgctxt "CircleDimensionsTab|"
#~ msgid "pos Y"
#~ msgstr "pos Y"

#~ msgctxt "ContentTab|"
#~ msgid "insert object"
#~ msgstr "object invoegen"

#~ msgctxt "ContentTab|"
#~ msgid "remove object"
#~ msgstr "object verwijderen"

#~ msgctxt "DimensionsTab|"
#~ msgid "geo X"
#~ msgstr "geo-X"

#~ msgctxt "DimensionsTab|"
#~ msgid "geo Y"
#~ msgstr "geo-Y"

#~ msgctxt "DimensionsTab|"
#~ msgid "pos Y"
#~ msgstr "pos Y"

#~ msgctxt "DimensionsTab|"
#~ msgid "pos X"
#~ msgstr "pos X"

#~ msgctxt "FillTab|"
#~ msgid "fill color"
#~ msgstr "vulkleur"

#~ msgctxt "HistogramTab|"
#~ msgid "-10.0"
#~ msgstr "-10,0"

#~ msgctxt "HistogramTab|"
#~ msgid "10.0"
#~ msgstr "10,0"

#~ msgctxt "LabelCreator|"
#~ msgid "label bold"
#~ msgstr "label vet"

#~ msgctxt "LabelCreator|"
#~ msgid "label color"
#~ msgstr "labelkleur"

#~ msgctxt "LabelCreator|"
#~ msgid "label italic"
#~ msgstr "label cursief"

#~ msgctxt "LabelDimensionsTab|"
#~ msgid "geo X"
#~ msgstr "geo-X"

#~ msgctxt "LabelDimensionsTab|"
#~ msgid "pos X"
#~ msgstr "pos X"

#~ msgctxt "LabelDimensionsTab|"
#~ msgid "pos Y"
#~ msgstr "pos Y"

#~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
#~ msgid "label italic"
#~ msgstr "label cursief"

#~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
#~ msgid "label color"
#~ msgstr "labelkleur"

#~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
#~ msgid "label bold"
#~ msgstr "label vet"

#~ msgctxt "LabelTab|"
#~ msgid "label bold"
#~ msgstr "label vet"

#~ msgctxt "LabelTab|"
#~ msgid "label italic"
#~ msgstr "label cursief"

#~ msgctxt "LabelTab|"
#~ msgid "label color"
#~ msgstr "labelkleur"

#~ msgctxt "LayoutTab|"
#~ msgid "layout horizontal margin"
#~ msgstr "opmaak horizontale marge"

#~ msgctxt "LayoutTab|"
#~ msgid "layout vertical margin"
#~ msgstr "opmaak verticale marge"

#~ msgctxt "LayoutTab|"
#~ msgid "layout horizontal spacing"
#~ msgstr "opmaak horizontale spatiëring"

#~ msgctxt "LayoutTab|"
#~ msgid "layout vertical spacing"
#~ msgstr "opmaak verticale spatiëring"

#~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
#~ msgid "pos X"
#~ msgstr "pos X"

#~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
#~ msgid "geo X"
#~ msgstr "geo-X"

#~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
#~ msgid "geo Y"
#~ msgstr "geo-Y"

#~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
#~ msgid "pos Y"
#~ msgstr "pos Y"

#~ msgctxt "MatrixTab|"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgctxt "MatrixTab|"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "MatrixTab|"
#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgctxt "Kst::PlotRenderItem|"
#~ msgid "%1 vs %2"
#~ msgstr "%1 tegen %2"

#~ msgctxt "StrokeTab|"
#~ msgid "stroke style"
#~ msgstr "streekstijl"

#~ msgctxt "StrokeTab|"
#~ msgid "stroke width"
#~ msgstr "streekdikte"

#~ msgctxt "StrokeTab|"
#~ msgid "stroke brush color"
#~ msgstr "kleur van penseelstreek"

#~ msgctxt "VectorTab|"
#~ msgid "-10.0"
#~ msgstr "-10.0"

# ~| msgctxt "Julian Date|"
# ~| msgid "JD"
#~ msgctxt "AxisTab|"
#~ msgid "JD"
#~ msgstr "JD"

# ~| msgctxt "Julian Date|"
# ~| msgid "JD"
#~ msgctxt "AxisTab|"
#~ msgid "MJD"
#~ msgstr "MJD"

# ~| msgctxt "Julian Date|"
# ~| msgid "JD"
#~ msgctxt "AxisTab|"
#~ msgid "RJD"
#~ msgstr "RJD"

#~ msgctxt "CurveAppearance|"
#~ msgid "line style"
#~ msgstr "lijnstijl"

#~ msgctxt "FFTOptions|"
#~ msgid "60.0"
#~ msgstr "60,0"

#~ msgctxt "FFTOptions|"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Matrix"
#~ msgstr "Matrix"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Object"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Tekenreeks"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "string"
#~ msgstr "tekenreeks"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Vector"
#~ msgstr "Vector"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "vector"
#~ msgstr "vector"

#~ msgctxt "PlotItem|"
#~ msgid ""
#~ "Plot: %1 \n"
#~ "Contents:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Plot: %1 \n"
#~ "Inhoud:\n"
#~ " %2"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "plugin"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Kromme"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "curve"
#~ msgstr "kromme"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Equation"
#~ msgstr "Vergelijking"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "equation"
#~ msgstr "vergelijking"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogram"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "histogram"
#~ msgstr "histogram"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Afbeelding"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "afbeelding"

#~ msgctxt "Kst|"
#~ msgid "Relation"
#~ msgstr "Relatie"
