# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Language: fr_FR\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:40
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Apply these settings as default"
msgstr "Appliquer ces paramètres par défaut"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:60
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Preview First 1000 Lines in New Window"
msgstr "Afficher un aperçu des 1000 premières lignes dans une nouvelle fenêtre"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:69
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "First lines "
msgstr "Premières lignes"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:88
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "[Preview]"
msgstr "[Aperçu]"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:104
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:121
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Data starts at line:"
msgstr "Début des données ligne :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:153
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Read field names from line:"
msgstr "Noms des variables ligne :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:185
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Read units from line:"
msgstr "Unités ligne :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:214
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Comment indicators:"
msgstr "Indicateurs de commentaire :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:230
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"You can use more than one symbol here, like \"#!C\" for instance, but it "
"will slow down reading ASCII files"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser plus d'un symbole ici, comme « #!C » par exemple, mais "
"cela ralentira la lecture des fichiers ASCII."

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:241
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Decimal Separator:"
msgstr "Séparateur décimal :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:251
msgctxt "AsciiConfig|the . character"
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:261
msgctxt "AsciiConfig|the , character"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:302
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Data Column Layout"
msgstr "Format des colonnes de données"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:317
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Space/tab delimited"
msgstr "Délimitées par espace/tabulation"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:335
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Délimiteur personnalisé :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:382
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant "
"width."
msgstr ""
"La lecture est plus rapide si chaque colonne a une largeur constante (pas "
"forcément identique pour toutes les colonnes)."

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:385
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"Each column has its\n"
"own constant width"
msgstr "Chaque colonne a une largeur constante"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:401
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Fixed Width"
msgstr "Largeur fixe :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:467
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:478
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Limit Buffer Size:"
msgstr "Limiter la taille mémoire :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:488
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid " MB"
msgstr " Mo"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:509
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Use threads"
msgstr "Utiliser plusieurs threads"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:524
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Always accept files matching:"
msgstr "Associer aux fichiers correspondants à :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:539
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Interpret empty value as:"
msgstr "Interpréter les valeurs manquantes comme :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:561
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Zero"
msgstr "Zéro"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:571
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "NaN"
msgstr "NaN"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:581
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Previous value"
msgstr "Valeur précédente"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:624
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Date/Time Interpretation"
msgstr "Interprétation des dates et heures"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:638
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:649
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Interpret field"
msgstr "Interpréter la variable"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:666
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "as:"
msgstr "comme :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:693
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "C Time"
msgstr "Temps C"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:703
#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:939
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:723
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Index with frequency"
msgstr "Index de fréquence :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:736
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:765
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Formatted String.  Format:"
msgstr "Chaîne formatée suivant le schéma :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:781
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid ""
"Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a "
"combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds)."
"<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the "
"first column as X vector."
msgstr ""
"Veuillez vous référer à la documentation de QDateTime pour plus de détails."
"<br>Vous pouvez utiliser une combinaison de y, M, d pour les dates et h, m, "
"s, z pour les heures (z représentant les milli-secondes).<br>Un espace est "
"autorisé entre les colonnes de dates et heures, mais vous devez sélectionner "
"la première colonne comme vecteur X."

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:784
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:814
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "   d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond"
msgstr ""
" d=jour, M=mois, y=année, h=heures, m=minutes, s=secondes, z=milli-secondes"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:839
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:859
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "Date/Time:"
msgstr "Date et heure :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:893
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "dd/MM/yyyy HH:mm:ss.zzz"
msgstr "dd/MM/yyyy HH:mm:ss.zzz"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:908
msgctxt "AsciiConfig|"
msgid "File date"
msgstr "Date du fichier"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:920
msgctxt "AsciiConfig|relative offset"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif :"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidgetInternal|"
msgid "First lines of file '%1'"
msgstr "Premières lignes du fichier « %1 »"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Line %1 can not list field names AND values!"
msgstr "La ligne %1 ne peut contenir à la fois les noms ET des données !"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:403
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Line %1 can not list units AND values!"
msgstr "La ligne %1 ne peut contenir à la fois les unités ET des données !"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:406
#, qt-format
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Line %1 can not list field names AND units!"
msgstr ""
"La ligne %1 ne peut contenir à la fois les noms de variables ET les unités !"

#: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:411
msgctxt "AsciiConfigWidget|"
msgid "Inconsistent parameters"
msgstr "Paramètres incohérents"

#: ../src/datasources/ascii/asciiplugin.cpp:23
#: ../src/datasources/ascii/asciiplugin.cpp:24
msgctxt "AsciiPlugin|"
msgid "ASCII File Reader"
msgstr "Lecteur de fichier ASCII"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:238
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Parsing '%1' ..."
msgstr "Analyse de « %1 »..."

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Finished parsing '%1'"
msgstr "Analyse de « %1 » terminée"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Parsing '%1': %2 rows"
msgstr "Analyse de « %1 » : %2 lignes"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:298
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Reading field: "
msgstr "Lecture de la variable : "

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:394
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "INDEX created"
msgstr "INDEX créé"

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:497
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Finished reading: "
msgstr "Lecture terminée : "

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:527
#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:533
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "reading ..."
msgstr "Lecture..."

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:536
#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:544
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "parsing ..."
msgstr "Analyse..."

#: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:757
#, qt-format
msgctxt "AsciiSource|"
msgid "Column %1"
msgstr "Colonne %1"

#: ../src/datasources/dirfilesource/dirfilesource.cpp:441
#: ../src/datasources/dirfilesource/dirfilesource.cpp:442
msgctxt "DirFilePlugin|"
msgid "DirFile Reader"
msgstr "Lecteur DirFile"

#: ../src/datasources/fitsimage/fitsimage.cpp:473
#: ../src/datasources/fitsimage/fitsimage.cpp:474
msgctxt "FitsImagePlugin|"
msgid "FITS Image Source Reader"
msgstr "Lecteur d'image FITS"

#: ../src/datasources/matlab/matlab.cpp:745
msgctxt "MatlabSourcePlugin|"
msgid "Matlab Datasource Reader"
msgstr "Lecteur de fichier Matlab"

#: ../src/datasources/matlab/matlab.cpp:746
msgctxt "MatlabSourcePlugin|"
msgid "Matlab's .mat Datasource Reader"
msgstr "Lecteur de source de donnée *.mat de Matlab"

#: ../src/datasources/netcdf/netcdfplugin.cpp:29
#: ../src/datasources/netcdf/netcdfplugin.cpp:30
msgctxt "NetCdfPlugin|"
msgid "netCDF Reader"
msgstr "Lecteur de fichier netCDF"

#: ../src/datasources/qimagesource/qimagesource.cpp:407
#: ../src/datasources/qimagesource/qimagesource.cpp:408
msgctxt "QImageSourcePlugin|"
msgid "QImage Source Reader"
msgstr "Lecteur de fichier QImage"

#: ../src/datasources/sampledatasource/sampledatasource.cpp:121
#: ../src/datasources/sampledatasource/sampledatasource.cpp:122
msgctxt "SampleDatasourcePlugin|"
msgid "Sample Datasource Reader"
msgstr "Exemple de lecteur de source de donnée "

#: ../src/datasources/sourcelist/sourcelist.cpp:327
#: ../src/datasources/sourcelist/sourcelist.cpp:328
msgctxt "SourceListPlugin|"
msgid "Source List Reader"
msgstr "Lecteur de liste de sources"

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:177
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid "Column %1"
msgstr "Colonne %1"

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:594
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid "Data file for matrix %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour la matrice %1 n'a pas été ouvert."

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:653
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert."

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:676
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|"
msgid ""
"Data Matrix: %1\n"
"  %2\n"
"  Field: %3\n"
"  %4 x %5"
msgstr ""
"Matrice de données : %1\n"
"  %2\n"
"  Champ : %3\n"
"  %4 x %5"

#: ../src/libkst/datamatrix.cpp:686
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataMatrix|field %1 from file %2"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: ../src/libkst/dataprimitive.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "Kst::Primitive|"
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert."

#: ../src/libkst/datascalar.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataScalar|"
msgid "Data file for scalar %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour le scalaire %1 n'a pas été ouvert."

#: ../src/libkst/datascalar.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataScalar|"
msgid ""
"Data Scalar: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Field: %3"
msgstr ""
"Donnée scalaire : %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Variable : %3"

#: ../src/libkst/datascalar.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataScalar|"
msgid "%2 of %1 = %3"
msgstr "%2 de %1 = %3"

#: ../src/libkst/datasource.cpp:521
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "frames"
msgstr "sections"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:68
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid ""
"\n"
"Plugin Search Paths:"
msgstr ""
"\n"
"Emplacements de recherche de modules :"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:163
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Recherche de modules de source de données."

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "Plugin loaded: %1"
msgstr "Module chargé : %1"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid "instance failed for %1 (%2)"
msgstr "l'instanciation a échoué pour %1 (%2)"

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:337
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas."

#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:438
#: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:460
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSource|"
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""
"Impossible de trouver une source de données pour « %1 » (%2), alors qu'une "
"avait été trouvée juste avant. Il y a un problème avec Kst."

#: ../src/libkst/datastring.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataString|"
msgid "Data file for string %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour la chaîne %1 n'a pas été ouvert."

#: ../src/libkst/datastring.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataString|"
msgid ""
"Data String: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Field: %3"
msgstr ""
"Chaîne de caractères : %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Variable : %3"

#: ../src/libkst/datastring.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataString|"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: ../src/libkst/datavector.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:827
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"Data Vector: %1\n"
"  %2\n"
"  Field: %3"
msgstr ""
"Vecteur de données : %1\n"
"  %2\n"
"  Variable : %3"

#: ../src/libkst/datavector.cpp:834
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Last %1 frames."
msgstr ""
"\n"
"  %1 dernières sections."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:836
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Frame %1 to end."
msgstr ""
"\n"
"  Section %1 jusqu'à la fin."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:838
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  %1 Frames starting at %2."
msgstr ""
"\n"
"  %1 sections à partir de la %2."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:842
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Read 1 sample per %1 frames."
msgstr ""
"\n"
"  Lecture d'1 échantillon pour %1 sections."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataVector|"
msgid ""
"\n"
"  Average each %1 frames."
msgstr ""
"\n"
"  Moyenne toutes les %1 sections."

#: ../src/libkst/datavector.cpp:851
#, qt-format
msgctxt ""
"Kst::DataVector|%2 is a variable name.  F0 is short for the first element.  "
"N is the number of elements"
msgid "%2 F0: %3 N: %4 of %1"
msgstr "%2 F0: %3 N: %4 de %1"

#: ../src/libkst/debug.cpp:132
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/libkst/debug.cpp:134
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/libkst/debug.cpp:136
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Notice"
msgstr "Information"

#: ../src/libkst/debug.cpp:138
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: ../src/libkst/debug.cpp:140
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/libkst/debug.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Messages de Kst :\n"

#: ../src/libkst/debug.cpp:154
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Modules de source de données :"

#: ../src/libkst/editablevector.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "Kst::EditableVector|"
msgid ""
"Editable Vector: %1\n"
"  %2 values"
msgstr ""
"Vecteur modifiable : %1\n"
"  %2 valeurs"

#: ../src/libkst/generatedvector.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Kst::GeneratedVector|"
msgid ""
"Generated Vector: %1\n"
"  %2 values from %3 to %4"
msgstr ""
"Vecteur généré : %1\n"
"  %2 valeurs de %3 à %4"

#: ../src/libkst/generatedvector.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "Kst::GeneratedVector|"
msgid "%3 points from %1 to %2"
msgstr "%3 points de %1 à %2"

#: ../src/libkst/matrix.cpp:638
msgctxt "Kst::Matrix|"
msgid "Saved matrix contains less data than it claims."
msgstr ""
"La matrice enregistrée contient moins de données qu'elle ne le déclare."

#: ../src/libkst/matrix.cpp:645
#, qt-format
msgctxt "Kst::Matrix|%1 is the matrix name.  %2 and %3 are its dimensions."
msgid ""
"Matrix: %1\n"
" %2 x %3"
msgstr ""
"Matrice : %1\n"
" %2 x %3"

#: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Generated Matrix from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de la matrice générée depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Editable Matrix from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de la matrice modifiable depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Data Matrix from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de la matrice de données depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkst/scalar.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "Kst::Scalar|%1 is the variable name.  %2 is its value"
msgid ""
"Scalar: %1 = %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Scalaire : %1 = %2\n"
"%3"

#: ../src/libkst/scalar.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "Kst::Scalar|%1 is the variable name.  %2 is its value"
msgid "Scalar: %1 = %2"
msgstr "Scalaire : %1 = %2"

#: ../src/libkst/scalar.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "Kst::Scalar|"
msgid "Value: %1"
msgstr "Valeur : %1"

#: ../src/libkst/scalarfactory.cpp:64 ../src/libkst/scalarfactory.cpp:123
#: ../src/libkst/scalarfactory.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating scalar from Kst file."
msgstr "Erreur à la création du scalaire depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkst/string_kst.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "Kst::String|"
msgid "String: %1"
msgstr "Chaîne : %1"

#: ../src/libkst/stringfactory.cpp:59
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating string from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de la chaîne depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkst/vector.cpp:662
#, qt-format
msgctxt "Kst::Vector|"
msgid "Provider: %1"
msgstr "Fournisseur : %1"

#: ../src/libkst/vector.cpp:669
#, qt-format
msgctxt "Kst::Vector|"
msgid ""
"Vector: %1\n"
"  %2 samples\n"
"%3"
msgstr ""
"Vecteur : %1\n"
"  %2 échantillons\n"
"%3"

#: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:65 ../src/libkst/vectorfactory.cpp:184
#: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:282
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating vector from Kst file."
msgstr "Erreur à la création du vecteur depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating generated vector from Kst file."
msgstr "Erreur à la création du vecteur généré depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkst/vscalar.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "Kst::VScalar|"
msgid "Data file for scalar %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour le scalaire %1 n'a pas été ouvert."

#: ../src/libkst/vscalar.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "Kst::VScalar|"
msgid ""
"Data Scalar: %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Field: %3\n"
"  Frame: %5"
msgstr ""
"Donnée scalaire : %1 = %4\n"
"  %2\n"
"  Variable : %3\n"
"  Section : %5"

#: ../src/libkst/vscalar.cpp:212
#, qt-format
msgctxt ""
"Kst::VScalar|%2 is field name.  %3 is frame/index.  %1 is the file name.  %4 "
"is the value"
msgid "%2 frame %3 of %1 = %4"
msgstr "%2 section %3 de %1 = %4"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "<qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>"
msgstr "<qt><h2>Kst %1 - Un programme de visualisation de données.</h2>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:67
#, qt-format
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "Revision %1<br><hr>"
msgstr "Version %1<br><hr>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:69
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>"
msgstr "Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:70
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid ""
"Homepage: <a href=\"http://kst-plot.kde.org/\">http://kst-plot.kde.org/</"
"a><br>"
msgstr ""
"Page d'accueil : <a href=\"http://kst-plot.kde.org/\">http://kst-plot.kde."
"org/</a><br>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:71
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>"
msgstr ""
"Veuillez signaler les bogues avec l'assistant « Rapport de bogue » du menu "
"« Aide ».<br>"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:72
msgctxt "Kst::AboutDialog|"
msgid "<br>Authors and contributors (sorted alphabetically):"
msgstr "<br>Auteurs et contributeurs (triés alphabétiquement) :"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.ui:14
msgctxt "AboutDialog|kst is the name of the app."
msgid "About Kst"
msgstr "À propos de Kst"

#: ../src/libkstapp/aboutdialog.ui:37
msgctxt "AboutDialog|the name of the app, but no other meaning."
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:29
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Kst Settings"
msgstr "Paramètres de Kst"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:43
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:48
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Scaling"
msgstr "Echelle"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:58
msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
msgid "Layout Properties"
msgstr "Mise en page"

#: ../src/libkstapp/arrowitem.cpp:37
msgctxt "Kst::ArrowItem|"
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: ../src/libkstapp/arrowitem.cpp:208
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating arrow object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet flèche depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/arrowitem.h:73 ../src/libkstapp/arrowitem.h:74
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Arrow"
msgstr "Créer une flèche"

#: ../src/libkstapp/arrowitemdialog.cpp:31
msgctxt "Kst::ArrowItemDialog|"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.cpp:21
msgctxt "Kst::ArrowPropertiesTab|"
msgid "ArrowProperties"
msgstr "Propriétés de la flèche"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:20
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "Arrow at &start"
msgstr "Flèche au &début"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:33
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "S&tart arrow scale"
msgstr "&Taille de la flèche au début"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:52
#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:88
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "Arrow Head Size"
msgstr "Taille de la flèche"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:55
#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:91
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "The size of the arrow head is proportional to this value."
msgstr ""
"La taille de la pointe de la flèche est proportionnelle à cette valeur."

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:62
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "Arrow at &end"
msgstr "Flèche à la &fin"

#: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:75
msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
msgid "E&nd arrow scale"
msgstr "T&aille de la flèche à la fin"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:23
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:25
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Coarse"
msgstr "Espacé"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:26
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:27
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:28
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "VeryFine"
msgstr "Très fin"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:31 ../src/libkstapp/axistab.cpp:39
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Solid Line"
msgstr "Ligne pleine"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:32 ../src/libkstapp/axistab.cpp:40
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:33 ../src/libkstapp/axistab.cpp:41
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dot Line"
msgstr "Ligne pointillée"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:34 ../src/libkstapp/axistab.cpp:42
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:35 ../src/libkstapp/axistab.cpp:43
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point-point"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:36 ../src/libkstapp/axistab.cpp:44
msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
msgid "Custom Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets personnalisés"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:660
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Hide left"
msgstr "Masquer à gauche"

#: ../src/libkstapp/axistab.cpp:661
msgctxt "Kst::AxisTab|"
msgid "Hide right"
msgstr "Masquer à droite"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:25
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Hide Margins and Labels"
msgstr "Masquer les marges et les libellés"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:31
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Hide top"
msgstr "Masquer en haut"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:38
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Hide bottom"
msgstr "Masquer en bas"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:61
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Label Rotation"
msgstr "Rotation du libellé"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:69
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Rotation :"
msgstr "Angle :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:104
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Base / Offset Mode"
msgstr "Mode référence / delta"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:112
msgctxt "AxisTab|Automatically enable or disable an option"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:119
msgctxt "AxisTab|Enable an option"
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:126
msgctxt "AxisTab|Disable an option"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:150
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Digits before automatic base/offset mode:"
msgstr "Chiffres activant le mode référence / delta :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:163
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis "
"will revert to Base/Offset mode."
msgstr ""
"Si ce nombre de chiffres est nécessaire pour afficher les numéros de "
"graduation, alors l'axe repassera en mode référence / delta."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:196
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Force offset to axis minimum"
msgstr "Aligner la référence sur le zéro de l'axe"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:208
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:217
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logarithmique"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:224
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather "
"than increasing."
msgstr ""
"Inverser la direction de l'axe, pour que les nombres soient décroissants, "
"plutôt que croissants."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:227
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Reverse"
msgstr "Inve&rser"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:253
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Axis is time"
msgstr "L'axe est un temps"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:256
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Interpret the axis as time."
msgstr "Interpréter l'axe comme un temps."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:259
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Interpret as:"
msgstr "&Interpréter comme :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:269 ../src/libkstapp/axistab.ui:346
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time encoding type"
msgstr "Type de codage du temps"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:272 ../src/libkstapp/axistab.ui:349
msgctxt "AxisTab|"
msgid "The axis represents time, whose encoding is selected here."
msgstr "Cet axe représente un temps, dont le codage est choisi ici."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:301
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Display as:"
msgstr "&Afficher au format :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:317
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time display format"
msgstr "Format d'affichage"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:320
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis "
"with this format."
msgstr ""
"Si l'axe doit être interprété comme un temps, afficher le le temps sur cet "
"axe selon ce format."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:336
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:378
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time/Date format:"
msgstr "Format de date/heure :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:397
msgctxt "AxisTab|"
msgid "hh:mm.ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:404
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Date: y/M/d - Time: h/m/s/z"
msgstr "Date : y/M/d - Heure : h/m/s/z"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:444
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Major Ticks and Lines"
msgstr "Graduations et grille principales "

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:458
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Dra&w ticks"
msgstr "Afficher les &graduations"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:474
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Draw &grid lines"
msgstr "Afficher la &grille"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:492
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Major s&pacing:"
msgstr "Es&pacement principal :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:511
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Density of major ticks"
msgstr "Densité des graduations principales "

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:514
msgctxt "AxisTab|"
msgid ""
"Specify the density of major ticks.  The major tick interval will "
"automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the "
"target tick spacing within this constraint."
msgstr ""
"Spécifier la densité des graduations principales. L'intervalle des "
"graduations principales sera choisi automatiquement pour tomber sur une "
"puissance de 10 multipliée par 1, 2 ou 5. Ce réglage influence l'espacement "
"entre les graduations tout en respectant cette contrainte."

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:527
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Grid line &style:"
msgstr "&Style de ligne :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:556
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Grid line &color:"
msgstr "&Couleur de ligne :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:578 ../src/libkstapp/axistab.ui:723
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:591
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Minor Ticks and Lines"
msgstr "Graduations et grille secondaires"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:605
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Dr&aw ticks"
msgstr "Afficher les gr&aduations"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:621
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Draw grid lines"
msgstr "Afficher la g&rille"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:639
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Minor tic&k count:"
msgstr "Graduations sec&ondaires :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:671
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:678
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Line st&yle:"
msgstr "St&yle de ligne :"

#: ../src/libkstapp/axistab.ui:701
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Lin&e color:"
msgstr "Couleur de lign&e :"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "Kst::BadDatasourceDialog|"
msgid "%1: File not found.  "
msgstr "%1 : impossible de trouver le fichier."

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:20
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:32
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "TextLabel"
msgstr "Libellé de texte"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:45
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Select new data file:"
msgstr "Sélectionner le nouveau fichier de données :"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:90
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:109
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figurer..."

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:132
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:145
msgctxt "BadDatasourceDialog|"
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:31
msgctxt "Kst::BasicPluginTab|"
msgid "Basic Plugin"
msgstr "Module basique"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name"
msgid "Edit %1 Plugin"
msgstr "Modifier le module %1"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name"
msgid "New %1 Plugin"
msgstr "Nouveau module %1"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:87
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
msgid ""
"Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de créer l'objet module avec les paramètres fournis.\n"
"\n"

#: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:89
msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/basicplugintab.ui:26
msgctxt "BasicPluginTab|"
msgid "Inputs and Outputs"
msgstr "Entrées et sorties"

#: ../src/libkstapp/boxitem.cpp:24
msgctxt "Kst::BoxItem|a box in a picture"
msgid "Box"
msgstr "Rectangle"

#: ../src/libkstapp/boxitem.cpp:97 ../src/libkstapp/labelitem.cpp:388
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating box object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet rectangle depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/boxitem.h:42 ../src/libkstapp/boxitem.h:43
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Box"
msgstr "Créer un rectangle"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:29
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Mac OS 9"
msgstr "Mac OS 9"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:30
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:31
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Windows 32-Bit"
msgstr "Windows 32-Bit"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:32
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Windows 64-Bit"
msgstr "Windows 64-Bit"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:33
msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:14
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "Bug Report Wizard"
msgstr "Assistant de rapport de bogues"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:24
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "Kst version:"
msgstr "Version de Kst :"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:38
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "OS:"
msgstr "Système d'exploitation :"

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:69
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid ""
"To submit a bug click on the button below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will "
"find a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous.\n"
"Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un formulaire à remplir.\n"
"Les informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur."

#: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:80
msgctxt "BugReportWizard|"
msgid "Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant de rapport de bogues"

#: ../src/libkstapp/buttonitem.cpp:25
msgctxt "Kst::ButtonItem|"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../src/libkstapp/buttonitem.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating button object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet bouton depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/cartesianrenderitem.cpp:28
msgctxt "Kst::CartesianRenderItem|"
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "Graphique cartésien"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:260
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:261
msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
msgid "frames"
msgstr "sections"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:333
msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much "
"data."
msgstr ""
"Vous avez demandé de lire %1 Mo de données, mais il semble que vous ayez "
"environ %2 Mo de mémoire disponible. Vous ne pouvez pas charger autant de "
"données."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:14
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Modifier les plages de données"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:20
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Vector Selection"
msgstr "Sélection des vecteurs"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:34
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:123
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront lus depuis un nouveau "
"fichier."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:59
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:69
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:62
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "&Tout ajouter"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:72
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:79
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:89
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste."

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:82
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"

#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:92
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "Tout supprim&er"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:302
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:481
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:483
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:302
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid "The file could not be loaded or contains no data."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être chargé ou ne contient aucune donnée."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:481
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"La variable suivante n'a pas été trouvée dans le fichier demandé :\n"
"%1"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:483
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Les variables suivantes n'ont pas été trouvées dans le fichier demandé :\n"
"%1"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:14
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Change Data File"
msgstr "Modifier le fichier de données"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:20
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Select by Source File"
msgstr "Sélectionner par fichier source"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:29
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Add All &From:"
msgstr "Sélectionner les variables &de :"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:52
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Vector and Matrix Selection"
msgstr "Sélection des vecteurs et matrices"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:66
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:155
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront relus depuis un nouveau "
"fichier de données."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:91
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:101
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:94
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "&Tout ajouter"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:104
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:111
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:121
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste."

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:114
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:124
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "Tout supprim&er"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:170
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "New Data File"
msgstr "Nouveau fichier de données "

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:190
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&File:"
msgstr "&Fichier :"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:220
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "C&hange selected vectors and matrices"
msgstr "Re&mplacer les vecteurs et matrices sélectionnés"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:272
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)"
msgstr "D&upliquer les objets dérivés (courbes, équations, ...)"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:282
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Duplicate selected vectors and matrices"
msgstr "&Dupliquer les vecteurs et matrices sélectionnés"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:312
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Unknown File Type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:331
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figurer..."

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:14
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "Assign Curve Color From File"
msgstr "Affecter les couleurs des courbes en fonction du fichier de données"

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:20
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "Assign Colors"
msgstr "Affecter les couleurs"

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:55
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "Base Curve Color on:"
msgstr "Baser les couleurs des courbes sur :"

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:64
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "&X vector"
msgstr "Le vecteur &X"

#: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:74
msgctxt "ChooseColorDialog|"
msgid "&Y vector"
msgstr "Le vecteur &Y"

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:19
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid "&Radius"
msgstr "&Rayon"

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:54
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid "&Center"
msgstr "&Centre"

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:76
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:102
msgctxt "CircleDimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Position fixe par rapport aux données"

#: ../src/libkstapp/circleitem.cpp:26
msgctxt "Kst::CircleItem|a circle in a picture"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../src/libkstapp/circleitem.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating circle object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet cercle depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/circleitem.h:53 ../src/libkstapp/circleitem.h:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Circle"
msgstr "Créer un cercle"

#: ../src/libkstapp/circleitemdialog.cpp:31
msgctxt "Kst::CircleItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Taille/position"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:179
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "end"
msgstr "fin"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:232
#, qt-format
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Column %1"
msgstr "Colonne %1"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:441
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -f <startframe>\n"
msgstr "Usage : -f <première section>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:444
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -n <numframes>\n"
msgstr "Usage : -n <nombre de sections>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:447
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -s <frames per sample>\n"
msgstr "Usage : -s <sections par échantillon>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:454
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -P <plotname>\n"
msgstr "Usage : -P <nom de graphique>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:462
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -T <tab name>\n"
msgstr "Usage : -T <nom d'onglet>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:484
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -x <xfieldname>\n"
msgstr "Usage : -x <nom de variable X>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:486
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -e <errorfieldname>\n"
msgstr "Usage : -e <nom de variable d'erreur>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:488
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -r <samplerate>\n"
msgstr "Usage : -r <fréquence d'échantillonnage>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:491
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -y <fieldname>\n"
msgstr "Usage : -y <nom de variable>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:494
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "No data files specified\n"
msgstr "Aucun fichier de données spécifié\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:502
#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:545
#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:594
#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:634
#, qt-format
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "file %1 does not exist\n"
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:538
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -p <fieldname>\n"
msgstr "Usage : -p <nom de variable>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:587
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -h <fieldname>\n"
msgstr "Usage : -h <nom de variable>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:628
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -z <fieldname>\n"
msgstr "Usage : -z <nom de variable>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:655
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: -F <datafile>\n"
msgstr "Usage : -F <fichier de données>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:657
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: --png <filename>\n"
msgstr "Usage : --png <nom de fichier>\n"

#: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:660
msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
msgid "Usage: --print <filename>\n"
msgstr "Usage : --print <nom de fichier>\n"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:32
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Raise in plot order: Alt+Up"
msgstr "Monter dans l'ordre des graphiques : Alt+haut"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:33
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Lower in plot order: Alt+Down"
msgstr "Descendre dans l'ordre des graphiques : Alt+bas"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:34
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Sélectionner : Alt+s"

#: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:35
msgctxt "Kst::ContentTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Supprimer : Alt+r"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:30
msgctxt "ContentTab|"
msgid "&Available objects:"
msgstr "Objets disp&onibles :"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:52 ../src/libkstapp/contenttab.ui:232
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Deselect  All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:59 ../src/libkstapp/contenttab.ui:242
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:66 ../src/libkstapp/contenttab.ui:252
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:109
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Raise in plot order: Alt+up"
msgstr "Monter dans l'ordre des objets : Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:115
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:131
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Lower in plot order: Alt+down"
msgstr "Descendre dans l'ordre des objets : Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:137
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:153
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Sélectionner : Alt+s"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:172
msgctxt "ContentTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Supprimer : Alt+r"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:210
msgctxt "ContentTab|"
msgid "&Displayed objects:"
msgstr "Objets &affichés :"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:235 ../src/libkstapp/contenttab.ui:245
#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:255
msgctxt "ContentTab|"
msgid "buttonGroup"
msgstr "groupe de boutons"

#: ../src/libkstapp/contenttab.ui:274
msgctxt "ContentTab|"
msgid "THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!"
msgstr ""
"CECI, ET TOUT CE QUI SUIT EST UTILE À L'ÉCRITURE DE SCRIPTS ET DEVRAIT ÊTRE "
"MASQUÉ !"

#: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Kst::MainWindow|"
#| msgid "Spectr&ogram"
msgctxt "Kst::CSDTab|"
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spectr&ogramme"

#: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "Kst::MainWindow|"
#| msgid "Spectr&ogram"
msgctxt "Kst::CSDDialog|"
msgid "Edit Spectrogram"
msgstr "Spectr&ogramme"

#: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:134
#, fuzzy
#| msgctxt "Kst::DataManager|"
#| msgid "Make Spectrogram"
msgctxt "Kst::CSDDialog|"
msgid "New Spectrogram"
msgstr "Créer un spectrogramme"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:17
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Spectrogram Contents"
msgstr "Contenu du spectrogramme"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:29
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Data vector:"
msgstr "Vecteur de données :"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:42
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Window size:"
msgstr "Taille de la fenêtre :"

#: ../src/libkstapp/csdtab.ui:80
msgctxt "CSDTab|"
msgid "Image Options"
msgstr "Options des images"

#: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:40
msgctxt "Kst::CurveTab|"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:297
msgctxt "Kst::CurveDialog|"
msgid "Edit Curve"
msgstr "Modifier la courbe"

#: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:299
msgctxt "Kst::CurveDialog|"
msgid "New Curve"
msgstr "Nouvelle courbe"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:17
msgctxt "CurveTab|"
msgid "Curve Contents"
msgstr "Contenu de la courbe"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:38
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&X-axis vector:"
msgstr "Vecteur de l'axe &X :"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:57
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&Y-axis vector:"
msgstr "Vecteur de l'axe &Y :"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:76
msgctxt "CurveTab|"
msgid "+X e&rror bar:"
msgstr "Barre d'e&rreur +X :"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:95
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&+Y error bar:"
msgstr "Barre d'erreur &+Y :"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:114
msgctxt "CurveTab|"
msgid "-X error bar:"
msgstr "&Barre d'erreur -X :"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:133
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&-Y error bar:"
msgstr "Barre d'erreur &-Y :"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:148
msgctxt "CurveTab|"
msgid "&Use +X error bar for -X"
msgstr "&Utiliser l'erreur +X pour -X"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:155
msgctxt "CurveTab|"
msgid "U&se +Y error bar for -Y"
msgstr "Utili&ser l'erreur +Y pour -Y"

#: ../src/libkstapp/curvetab.ui:197
msgctxt "CurveTab|"
msgid "I&gnore in automatic axes range calculations"
msgstr "I&gnorer dans le calcul de l'échelle automatique"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:89
msgctxt "Kst::DataDialog|"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:97
msgctxt "Kst::DataDialog|automatic"
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:103 ../src/libkstapp/datadialog.cpp:232
msgctxt "Kst::DataDialog|"
msgid "Edit Multiple >>"
msgstr "Modification multiple >>"

#: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataDialog|"
msgid "<< Edit one %1"
msgstr "<< Modifier un(e) %1"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:67
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Enter your filter here (wildcards allowed)"
msgstr "Saisissez ici votre filtre (caractères spéciaux autorisés)"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:121
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:127 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:220
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Curve"
msgstr "Créer une courbe"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:131 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:224
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Power Spectrum"
msgstr "Créer un spectre"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:135 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:228
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Spectrogram"
msgstr "Créer un spectrogramme"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:139 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:232
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Histogram"
msgstr "Créer un histogramme"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:144 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:195
#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:237
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:149 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:243
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Make Image"
msgstr "Créer une image"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:176
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Add to Plot"
msgstr "Ajouter au graphique"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:182
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Remove From Plot"
msgstr "Supprimer du graphique"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:189
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Apply Fit"
msgstr "Appliquer la régression"

#: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:202
msgctxt "Kst::DataManager|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:14
msgctxt "DataManager|"
msgid "Data Manager"
msgstr "Gestionnaire de données"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:22
msgctxt "DataManager|"
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtrer sur :"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:30
msgctxt "DataManager|"
msgid "All Columns"
msgstr "Toutes les colonnes"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:35
msgctxt "DataManager|the name of the item (noun)"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:40
msgctxt "DataManager|the type of the item (noun)"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:45
msgctxt "DataManager|"
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:50
msgctxt "DataManager|"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:65
msgctxt "DataManager|"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../src/libkstapp/datamanager.ui:113
msgctxt "DataManager|"
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: ../src/libkstapp/datasourcepluginfactory.cpp:65
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating data source from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de la source de données depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:64
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically"
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalle de temps"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:65
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected"
msgid "Change Detection"
msgstr "Modifications du fichier"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:66
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file"
msgid "No Update"
msgstr "Aucune mise à jour "

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:188
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Raise in plot order: Alt+Up"
msgstr "Monter dans l'ordre des graphiques : Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:189
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Lower in plot order: Alt+Down"
msgstr "Descendre dans l'ordre des graphiques : Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:190
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Sélectionner : Alt+s"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:191
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Supprimer : Alt+r"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:221
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "%1 vector(s) available"
msgstr "%1 vecteur(s) disponible(s)"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:246 ../src/libkstapp/datawizard.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
msgid "%1 vector(s) selected"
msgstr "%1 vecteur(s) sélectionné(s)"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:590
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Create S&pectra Plots. Set FFT options below:"
msgstr "Créer des s&pectres de fréquence. Voir les options de FFT ci-dessous :"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:881
msgctxt "Kst::DataWizard|"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:881
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataWizard|"
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much "
"data."
msgstr ""
"Vous avez demandé de lire %1 Mo de données d'entrée, mais il semble que vous "
"ayez environ %2 Mo de mémoire disponible. Vous ne pouvez charger autant de "
"données."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:23
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:"
msgstr ""
"Créer des graphiques &XY. Définir les propriétés du vecteur de l'axe X ci-"
"dessous :"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:38
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Create fr&om field:"
msgstr "Créer à partir de la &variable :"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:54
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Use existin&g:"
msgstr "Utiliser un vecteur &existant :"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:67
msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "The field to be used as the X-axis in XY curves."
msgstr "Le champ à utiliser comme axe X dans les courbes XY."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:29
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
"size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt;\">Please select a </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:"
"italic;\">data source</span><span style=\" font-size:8pt;\"> to work from. "
"This will typically be your file containing data points or vectors.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
"size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt;\">Veuillez sélectionner une </span><span style=\" font-size:8pt; "
"font-style:italic;\">source de données</span><span style=\" font-size:8pt;"
"\"> depuis laquelle travailler. Ce sera typiquement un fichier contenant des "
"points de données ou des vecteurs.</span></p></body></html>"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:85
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:104
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figurer..."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:134
#, fuzzy
msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
msgid "Update type; use 'Time Interval' for non-local data"
msgstr ""
"Méthode de mise à jour des données ; utiliser « Intervalle de temps » pour "
"des données non locales"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:14
msgctxt "DataWizardPageFilters|"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:28
msgctxt "DataWizardPageFilters|"
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nouveau filtre..."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:56
msgctxt "DataWizardPageFilters|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish, select a "
"filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si vous le désirez,"
"sélectionnez un filtre à appliquer aux variables qui sont lues en entrée :</"
"p></body></html>"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:17
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Curve Placement"
msgstr "Placement des courbes"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:23
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "&Toutes les courbes dans un graphique"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:33
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 nouveau graphique par courbe"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:36
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:51
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "&Répartir sur"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:64
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid " plots"
msgstr " graphiques"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:79
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cycle through exis&ting plots"
msgstr "Répartir sur les graphiques exis&tants"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:94
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Toutes les courb&es dans le graphique"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:113
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Plot Placement (Tabs)"
msgstr "Placement des graphiques (onglets)"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:119
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All in &current tab"
msgstr "Tous dans l'onglet a&ctuel"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:129
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All in ne&w tab"
msgstr "Tous dans un nou&vel onglet"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:136
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "XY and spectra in &separate new tabs"
msgstr "XY et spectres dans de nouveaux onglets &séparés"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:146
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Plot Layout"
msgstr "Mise en page des graphiques"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:152
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Automatic &layout"
msgstr "Mise en page automati&que"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:162
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Custo&m grid"
msgstr "Grille &personnalisée - "

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:171
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Columns:"
msgstr "colonnes :"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:193
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "P&rotect existing layout"
msgstr "P&rotéger la mise en page existante"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:203
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:209
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Rescale all labels on tab"
msgstr "Redimensionner tous les libellés de l'onglet"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:219
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Share axis on tab"
msgstr "Partager l'axe dans cet onglet"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:229
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Style de cour&be"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:235
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "L&ines only"
msgstr "&Lignes"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:245
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Points only"
msgstr "&Points"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:252
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Lines an&d points"
msgstr "Lignes &et points"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:262
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Spectrum Axis Mode"
msgstr "Options d'axes pour les spectres"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:268
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Lo&g X-axis"
msgstr "Axe X logarith&mique"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:275
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Log Y-axis"
msgstr "Axe Y lo&garithmique"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:298
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Legends"
msgstr "Légendes"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:304
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "O&n"
msgstr "&Activées"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:311
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Off"
msgstr "&Désactivées"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:318
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:328
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Vertical"
msgstr "&Verticales"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:47
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Raise in plot order (Alt-up)"
msgstr "Monter dans l'ordre des graphiques (Alt+Haut)"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:53
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:69
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:82
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the "
"Selected data list for plotting."
msgstr ""
"Sélectionner (Alt-S) : déplace les variables surlignées depuis la liste de "
"données disponibles vers la liste de données sélectionnées pour être tracées."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:98
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the "
"Available data list so that they will not be plotted."
msgstr ""
"Supprimer (Alt-R) : supprime les variables surlignées de la liste de données "
"sélectionnées pour être tracées."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:131
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Selected data: All fields in this list are plotted."
msgstr "Données sélectionnées : les variables dans cette liste seront tracées."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:134
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from "
"this list, drag them to the Available data list, double click on them, or "
"select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The "
"order in which fields appear in this list is the order in which they will be "
"plotted."
msgstr ""
"Données sélectionnées : les variables dans cette liste seront tracées.  Pour "
"supprimer des variables de cette liste, il est possible de les glisser-"
"déposer dans la liste des données disponibles, de double-cliquer dessus ou "
"de les surligner et d'utiliser le bouton Supprimer (flèche vers la gauche, "
"ou Alt+r). L'ordre dans la liste correspond à l'ordre dans lequel les "
"données seront tracées."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:144
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Selected data:"
msgstr "Données sélectionnées :"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:154
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "0 vector(s) selected"
msgstr "0 vecteur sélectionné"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:168
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtre de recherche"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:171
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to "
"the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Filtre de recherche : les variables correspondant au filtre seront "
"surlignées et mises en haut de la liste. Les caractères * et ? sont acceptés."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:184
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Ajoute le caractère spécial * en début et fin de liste pour trouver toutes "
"les variables contenant la chaîne indiquée."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:187
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "S&earch"
msgstr "R&echercher"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:194
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Field selection: Checked fields are plotted."
msgstr ""
"Sélection des variables : les variables sélectionnées peuvent être ajoutées "
"au graphique via le bouton fléche vers la droite ou le raccourci clavier Alt"
"+s."

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:197
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid ""
"Available data: This box lists all fields which have not been selected for "
"plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data "
"list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting "
"it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S)."
msgstr ""
"Données disponibles : cette liste contient toutes les variables qui n'ont "
"pas été sélectionnées pour être tracées.  Pour ajouter des variables à la "
"liste des données à tracer, il est possible de les glisser-déposer dans la "
"liste des données sélectionnées, de double-cliquer dessus ou de les "
"surligner et d'utiliser le bouton Ajouter (flèche vers la droite, ou Alt+s)"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:207
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Available data:"
msgstr "Données disponibles :"

#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:217
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "- vector(s) available"
msgstr "- vecteur(s) disponible(s)"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "Kst::DebugDialog|"
msgid "<h1>Kst</h1> Version %1 (%2)"
msgstr "<h1>Kst</h1> Version %1 (%2)"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:44
#, qt-format
msgctxt "Kst::DebugDialog|"
msgid "<h1>Kst</h1> Version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> Version %1"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:14
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Fenêtre de débogage de Kst"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:24
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Build Information"
msgstr "Informations de compilation"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:65
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "&Envoyer les informations de débogage"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:89
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:100
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Log level: "
msgstr "Niveau de journalisation :"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:107
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Error"
msgstr "&Erreur"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:117
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Warning"
msgstr "&Avertissement"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:127
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Notice"
msgstr "&Information"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:140
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Trace"
msgstr "&Trace"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:163
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Clea&r"
msgstr "E&ffacer"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:173
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de données"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:189
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Plugin"
msgstr "Module"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:194
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Instance chargée"

#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:224
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ../src/libkstapp/debugnotifier.cpp:33
msgctxt "Kst::DebugNotifier|"
msgid "An error has occurred.  Click on this icon for more details."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Cliquer sur cette icône pour obtenir plus de "
"détails."

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:31
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:33
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:34
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:35
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Journal Plot"
msgstr "Graphique pour un journal"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:36
msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:19
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "&Minimum font size (points):"
msgstr "Taille de police minimale (points) :"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:38
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "On window resize, fonts will be displayed at least this large."
msgstr ""
"Lors du redimensionnement de la fenêtre, les polices seront affichées avec "
"au moins cette taille"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:45
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Reference view size:"
msgstr "Taille de référence pour la page :"

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:55
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "When the window is this large, fonts will have stated size."
msgstr ""
"Quand la fenêtre est de cette taille, les polices ont exactement la taille "
"spécifiée."

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:58
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid ""
"Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is "
"this large, the font sizes stated will be accurate."
msgstr ""
"Les polices sont mises à l'échelle en fonction de la taille de la fenêtre ou "
"de la page lors de l'impression. Lorsque la taille de la fenêtre ou de la "
"page correspond à cette valeur, les polices ont exactement les tailles "
"spécifiées."

#: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:65
msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
msgid "Custom reference size (cm):"
msgstr "Taille de référence personnalisée (cm) :"

#: ../src/libkstapp/dialog.ui:133
msgctxt "Dialog|"
msgid "Save as default"
msgstr "Appliquer par défaut"

#: ../src/libkstapp/dialog.ui:150
msgctxt "Dialog|"
msgid "Apply to existing objects"
msgstr "Appliquer aux objets existants"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:55
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Move the selected property up the priority list"
msgstr "Déplacer la propriété sélectionnée vers le haut de la liste"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:56
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Move the selected property down the priority list"
msgstr "Déplacer la propriété sélectionnée vers le bas de la liste"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:57
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Add the selected property to the list of properties to cycle through"
msgstr ""
"Ajouter la propriété sélectionnée à la liste des propriétés à parcourir"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:58
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid ""
"Remove the selected property from the list of properties to cycle through"
msgstr ""
"Supprimer la propriété sélectionnée de la liste des propriétés à parcourir"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:77
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:164
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de ligne"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:78
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:165
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Point Style"
msgstr "Style de point"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:79
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:166
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:80
#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:167
msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:14
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Differentiate Curves"
msgstr "Différencier les courbes"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:20
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Property Selection and Cycle Order"
msgstr "Sélection des propriétés et ordre de variation"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:40
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Raise in Selection Order: Alt+up"
msgstr "Monter dans l'ordre de sélection : Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:46
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:59
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Lower in Selection Order: Alt+down"
msgstr "Descendre dans l'ordre de sélection : Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:65
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:78
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Sélectionner : Alt+s"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:94
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Supprimer : Alt+r"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:111
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|The items which are available"
msgid "Available:"
msgstr "Disponibles :"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:131
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected"
msgid "Selected:"
msgstr "Sélectionnées :"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:181
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:218
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Maximum line width:"
msgstr "Largeur de ligne maximale :"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:235
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
msgid "Point density:"
msgstr "Densité de points :"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:246
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|all of the points"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:251
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|high point density"
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:256
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|medium point density"
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:261
msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|low point density"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.cpp:20
msgctxt "Kst::DimensionsTab|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Taille/position"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:25
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rotation :"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:45
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:80
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&x"
msgstr "&x"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:99
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&,"
msgstr "&,"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:125
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Position:"
msgstr "&Position :"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:154
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "&Fix aspect ratio"
msgstr "&Fixer les proportions"

#: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:174
msgctxt "DimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Position fixe par rapport aux données"

#: ../src/libkstapp/document.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "File could not be opened for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture."

#: ../src/libkstapp/document.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid "File could not be opened for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture."

#: ../src/libkstapp/document.cpp:400
msgctxt "QObject|"
msgid "File is malformed and encountered an error while reading."
msgstr "Le fichier est malformé et une erreur est survenue lors de la lecture."

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:31
msgctxt "EditMultipleWidget|"
msgid "Select Objects to Edit"
msgstr "Sélectionner les objets à modifier"

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:49
msgctxt "EditMultipleWidget|"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:73
msgctxt "EditMultipleWidget|clear the list"
msgid "Clear"
msgstr "Effa&cer"

#: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:80
msgctxt "EditMultipleWidget|"
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#: ../src/libkstapp/ellipseitem.cpp:25
msgctxt "Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: ../src/libkstapp/ellipseitem.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating ellipse object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet ellipse depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/ellipseitem.h:43 ../src/libkstapp/ellipseitem.h:44
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Ellipse"
msgstr "Créer une ellipse"

#: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:39
msgctxt "Kst::EquationTab|"
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:238
msgctxt "Kst::EquationDialog|"
msgid "Edit Equation"
msgstr "Modifier l'équation"

#: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:240
msgctxt "Kst::EquationDialog|"
msgid "New Equation"
msgstr "Nouvelle équation"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:17
msgctxt "EquationTab|"
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:29
msgctxt "EquationTab|"
msgid "Eq&uation:"
msgstr "Éq&uation :"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:48
msgctxt "EquationTab|"
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors and operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Veuillez saisir ici l'équation à évaluer. Utilisez « x » comme variable "
"indépendante. Les vecteurs et opérateurs sont sélectionnés dans la liste ci-"
"dessus."

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:55
msgctxt "EquationTab|"
msgid "&X vector:"
msgstr "Vecteur &X:"

#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:78
msgctxt "EquationTab|"
msgid "Inte&rpolate to highest resolution vector"
msgstr "Inte&rpoler tous les vecteurs à la plus grande longueur"

#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:31
msgctxt "Kst::EventMonitorTab|"
msgid "Event Monitor"
msgstr "Moniteur d'évènements"

#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:250
msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
msgid "Edit Event Monitor"
msgstr "Modifier le moniteur d'évènements"

#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:252
msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
msgid "New Event Monitor"
msgstr "Nouveau moniteur d'évènements"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:29
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notification par message électronique"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:35
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "N&otify:"
msgstr "Notifier :"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:58
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:64
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Vectors:"
msgstr "Vecteurs :"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:74
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Operators:"
msgstr "Opérateurs :"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:88
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:93
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:98
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:103
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:108
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:113
msgctxt "EventMonitorTab|Number: 3.14159265...."
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:118
msgctxt "EventMonitorTab|Euler's number "
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:123
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "="
msgstr "="

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:128
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:133
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "<="
msgstr "<="

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:138
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:143
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid ">="
msgstr ">="

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:148
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&"
msgstr "&"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:153
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "|"
msgstr "|"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:158
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "!"
msgstr "!"

# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:163
msgctxt "EventMonitorTab|A mathematical function"
msgid "STEP()"
msgstr "STEP()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:168
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"

# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:173
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SQRT()"
msgstr ""

# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:178
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "CBRT()"
msgstr ""

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:183
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:188
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:193
msgctxt "EventMonitorTab|a mathematical function"
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:198
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:203
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:208
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:213
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SEC()"
msgstr ""

# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:218
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "CSC()"
msgstr ""

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:223
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:228
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:233
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:238
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:243
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:248
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:253
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:264
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Scalars:"
msgstr "Scalaires :"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:280
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:293
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:312
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "KstScript"
msgstr "KstScript"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:318
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Execute:"
msgstr "Exécuter :"

# ELOG est un outil de journalisation, ne pas traduire
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:335
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ELOG"
msgstr ""

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:341
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "No&tify:"
msgstr "No&tifier :"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:351
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer..."

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:383
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Journal de débogage de Kst"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:408
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Warning"
msgstr "&Avertissement"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:418
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Error"
msgstr "&Erreur"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:428
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Notice"
msgstr "&Information"

#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:438
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Log as:"
msgstr "Enregistrer comme :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:14
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Exporter vers un fichier graphique"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:32
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Base name:"
msgstr "Nom de &base :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:45
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&File format:"
msgstr "&Format de fichier :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:71
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:97
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:110
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Largeur de l'image (en pixels)."

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:135
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Height:"
msgstr "&Hauteur :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:148
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Hauteur de l'image (en pixels)."

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:193
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "S&pecify:"
msgstr "S&pécifier :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:210
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Largeur et conserver les proportions"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:215
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Height and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Hauteur et conserver les proportions"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:220
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width and Height"
msgstr "Largeur et hauteur"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:225
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Size of Square"
msgstr "Taille du carré"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:254
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Save Options"
msgstr "Options d'enregistrement"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:266
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once."
msgstr ""
"Ne pas enregistrer automatiquement. Enregistrer une seule fois sur l'appui "
"de « OK » ou « Appliquer »."

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:269
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Sa&ve once"
msgstr "&Enregistrer une fois"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:279
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Save image on timer"
msgstr "Enregistrer toutes les"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:282
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid ""
"When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated "
"period.  This is useful, for example, for live web page images."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, l'image est enregistrée en continu avec "
"l'intervalle spécifié.  Utile par exemple pour des images animées sur une "
"page web."

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:285
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Autosave every"
msgstr "Enregistrer &automatiquement toutes les :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:295
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Autosave timer"
msgstr "Intervalle d'enregistrement automatique"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:298
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:343
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Automatic &extension"
msgstr "Extension automatique"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:353
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Include:"
msgstr "Lister les formats :"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:363
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Vector formats"
msgstr "vectoriels"

#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:370
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Bitmap formats"
msgstr "bitmap"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:14
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Export Vectors"
msgstr "Exporter les vecteurs"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:20
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Vector Selection"
msgstr "Sélection de vecteur"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:34
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:123
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Le fichier source pour les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront "
"modifiés."

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:59
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:69
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:62
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "&Tout ajouter"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:72
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:79
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:89
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste."

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:82
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:92
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "Tout supprim&er"

#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:144
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Save location:"
msgstr "&Emplacement de l'enregistrement :"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:24
msgctxt "Kst::FillTab|"
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:26
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "No Brush"
msgstr "Aucun"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:27
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Solid Pattern"
msgstr "Motif plein"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:28
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 1"
msgstr "Motif dense 1"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:29
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 2"
msgstr "Motif dense 2"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:30
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 3"
msgstr "Motif dense 3"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:31
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 4"
msgstr "Motif dense 4"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:32
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 5"
msgstr "Motif dense 5"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:33
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 6"
msgstr "Motif dense 6"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:34
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 7"
msgstr "Motif dense 7"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:35
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Horizontal Pattern"
msgstr "Motif horizontal"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:36
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Vertical Pattern"
msgstr "Motif vertical"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:37
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Cross Pattern"
msgstr "Motif croisé"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:38
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 1"
msgstr "Motif diagonal 1"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:39
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 2"
msgstr "Motif diagonal 2"

#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:40
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Cross Pattern"
msgstr "Motif diagonal croisé"

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:31
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Color:"
msgstr "&Couleur :"

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:57
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Style:"
msgstr "&Style :"

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:76
msgctxt "FillTab|"
msgid "Use &linear gradient"
msgstr "Utiliser un dégradé &linéaire"

#: ../src/libkstapp/filltab.ui:89
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Reset Gradient"
msgstr "&Réinitialiser le dégradé"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:33
msgctxt "Kst::FilterFitTab|"
msgid "Plugin"
msgstr "Module"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:159
#, qt-format
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
msgid "Edit %1 Plugin"
msgstr "Modifier le module %1"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
msgid "New %1 Plugin"
msgstr "Nouveau module %1"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:213
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
msgid ""
"Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de créer l'objet module avec les paramètres fournis.\n"
"\n"

#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:215
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:23
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Sélection du module"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:45
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom du module :"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:62
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:82
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Inputs and Outputs"
msgstr "Entrées et sorties"

#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:96
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "I&gnore in automatic axes range calculations"
msgstr "I&gnorer dans les calculs de plage automatique des axes"

#: ../src/libkstapp/generaltab.cpp:24
msgctxt "Kst::GeneralTab|"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:23
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Dynamic files update this fast or slower."
msgstr "Timer de mise à jour autoamtique des sources de données."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:26
msgctxt "GeneralTab|"
msgid ""
"Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a "
"lot of processing, it might take longer."
msgstr ""
"Temps minimum entre les mises à jour de données.  En fonction de la charge "
"de la machine, la mise à jour peut prendre plus longtemps."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:45
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "&Period between updates (ms):"
msgstr "&Période entre les mises à jour (ms) :"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:58
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Use transparency when dragging"
msgstr "Objets transparents lors des déplacements"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:65
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Render using \"raster\".  This is always better."
msgstr ""
"Rendu en utilisant le système « raster ». Le résultat est toujours meilleur."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:68
msgctxt "GeneralTab|"
msgid ""
"Rendering using \"raster\" is faster on some architectures, but very buggy "
"on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause "
"things to go horribly wrong."
msgstr ""
"Le rendu en utilisant le système « raster » est plus rapide sur certaines "
"architectures, mais très bogué sur d'autres (cela dépend du pilote vidéo). "
"Cette option peut améliorer les choses, ou au contraire tout faire "
"dysfonctionner."

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:71
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Use \"raster\" engine on (Kst restart needed)"
msgstr ""
"Utiliser le  système graphique « raster »  (redémarrage de Kst nécessaire)"

#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:91
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "&Antialias Plots"
msgstr "&Anti-crénelage des graphiques"

#: ../src/libkstapp/gridtab.cpp:21
msgctxt "Kst::GridTab|"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:17
msgctxt "GridTab|"
msgid "Show &grid"
msgstr "Afficher la &grille"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:24
msgctxt "GridTab|"
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Aligner sur la grille"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:31
msgctxt "GridTab|"
msgid "Grid &horizontal spacing:"
msgstr "Espacement horizontal de la grille :"

#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:44
msgctxt "GridTab|"
msgid "Grid &vertical spacing:"
msgstr "Espacement vertical de la grille :"

#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::HistogramTab|"
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:286
msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Modifier l'histogramme"

#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:288
msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
msgid "New Histogram"
msgstr "Nouvel histogramme"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:51
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Propriétés de l'histogramme"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:63
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Data vecto&r:"
msgstr "Vecteu&r de données :"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:92
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Bins from&:"
msgstr "&Intervalle pour les catégories :"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:114
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Valeur minimale pour l'histogramme.  Les valeurs plus faibles seront "
"ignorées."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:130
msgctxt "HistogramTab|from: 333 to: 555"
msgid "to:"
msgstr "à :"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:149
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Valeur maximale pour l'histogramme.  Les valeurs plus élevées seront "
"ignorées."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:165
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Num bin&s:"
msgstr "&Nombre de catégories :"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:187
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Nombre de catégories dans l'histogramme."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:214
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr "Calcul automatique des valeurs min et max et du nombre de catégories."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:217
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "A&uto Bin"
msgstr "Catégories &auto"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:224
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Real&-time auto bin"
msgstr "Recalculer en temps &réel"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:242
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Y-axis Normalization"
msgstr "Normalisation de l'axe Y"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:248
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr ""
"La valeur de l'axe Y représente la proportion d'éléments dans chaque "
"catégorie."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:251
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Proportion"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:258
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr ""
"La valeur de l'axe Y représente le nombre d'éléments dans chaque catégorie."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:261
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Nu&mber in bin"
msgstr "No&mbre"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:271
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr "La valeur de l'axe Y est normalisée pour que  le max vaille 1.0."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:274
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "&Normalisé à 1.0"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:277
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:284
msgctxt "HistogramTab|"
msgid ""
"The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr ""
"La valeur de l'axe Y représente le pourcentage d'éléments dans chaque "
"catégorie."

#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:287
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Percen&t in bin"
msgstr "Pour&centage"

#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:39
msgctxt "Kst::ImageTab|"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:349
msgctxt "Kst::ImageDialog|"
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:351
msgctxt "Kst::ImageDialog|"
msgid "New Image"
msgstr "Nouvelle Image"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:17
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Image Contents"
msgstr "Contenu de l'image"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:31
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Matrix:"
msgstr "&Matrice :"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:53
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:65
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Color m&ap"
msgstr "C&arte en couleurs"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:75
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Con&tour map"
msgstr "Car&te en courbes de niveaux"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:82
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Color map and contour map"
msgstr "&Carte en couleur et courbes de niveaux"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:98
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Paramètres de la carte en couleurs"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:112
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Upper:"
msgstr "&Haut :"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:145
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Threshold - &Lower:"
msgstr "Seuil - bas :"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:187
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Smart"
msgstr "&Intelligent"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:200
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Percent&ile:"
msgstr "Percent&ile :"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:266
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Max&/Min"
msgstr "Max&/Min"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:273
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "Seuil automatique en temps réel"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:289
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Paramètres de la carte en courbes de niveaux"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:309
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Co&lor:"
msgstr "Cou&leur:"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:352
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Num&ber of contour levels:"
msgstr "Nombre de courbes de niveaux :"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:394
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Weight:"
msgstr "&Épaisseur :"

#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:424
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "Utiliser une épaisseur de ligne &variable"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.cpp:30
msgctxt "Kst::LabelCreator|"
msgid "Create Label Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de création de libellé"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:14
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:35
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Position fixe par rapport aux données"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:42
msgctxt "LabelCreator|The right side"
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:55
msgctxt "LabelCreator|The left side"
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:71
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Reference Point:"
msgstr "Point de référence :"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:85
msgctxt "LabelCreator|bold font"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:107
msgctxt "LabelCreator|"
msgid " points"
msgstr " points"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:120
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "Famille de police :"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:136
msgctxt "LabelCreator|The color of the object"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:146
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Font &size:"
msgstr "Taille de police :"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:172
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:190
msgctxt "LabelCreator|"
msgid "Save as default"
msgstr "Appliquer par défaut"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:19
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Position fixe par rapport aux données"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:26
msgctxt "LabelDimensionsTab|the right side"
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:39
msgctxt "LabelDimensionsTab|the left side"
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:52
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Label Reference Point:"
msgstr "Point de référence du libellé :"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:66
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:104
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:126
msgctxt "LabelDimensionsTab|"
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/libkstapp/labelitem.cpp:39
msgctxt "Kst::LabelItem|a label in a plot"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: ../src/libkstapp/labelitem.h:105 ../src/libkstapp/labelitem.h:106
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Label"
msgstr "Créer un libellé"

#: ../src/libkstapp/labelitemdialog.cpp:33
msgctxt "Kst::LabelItemDialog|"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/libkstapp/labelitemdialog.cpp:45
msgctxt "Kst::LabelItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Taille/position"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.cpp:26
msgctxt "Kst::LabelPropertiesTab|"
msgid "Label Properties"
msgstr "Propriétés du libellé"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.cpp:30
msgctxt "Kst::LabelPropertiesTab|"
msgid ""
"<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
"syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
"b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, "
"<b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be "
"embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  "
"Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\\[</"
"i>."
msgstr ""
"<qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les "
"éléments pris en charge sont : <b>\\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\\[Nom "
"de lettre grecque]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>"
"\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</"
"b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor"
"{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\\textbf{texte en gras}</b>, <b>"
"\\textit{texte en italique}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>"
"\\underline{texte souligné}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, "
"équations et éléments de vecteurs peuvent être intégrés.  Scalaire : <i>[V1/"
"Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1[4]]</i>.  Équation : <i>[=[V1/Mean]"
"^2]</i>.  Un caractère [ peut être inséré par <i>\\[</i>."

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:25
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid "Font &size:"
msgstr "Taille de police :"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:51
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "Famille de police :"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:67
msgctxt "LabelPropertiesTab|italic font"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:90
msgctxt "LabelPropertiesTab|bold font"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:106
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid " points"
msgstr " points"

#: ../src/libkstapp/labeltab.cpp:36
msgctxt "Kst::LabelTab|"
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:17
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Default plot font &size:"
msgstr "&Taille de police par défaut pour les graphiques :"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:40
msgctxt "LabelTab|"
msgid "points"
msgstr "points"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:101
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Automatically scale number axis labels"
msgstr "Redimensionner automatiquement les chiffres sur les axes"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:121
msgctxt "LabelTab|"
msgid "&Top label:"
msgstr "Libellé en &haut :"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:134 ../src/libkstapp/labeltab.ui:157
#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:180 ../src/libkstapp/labeltab.ui:203
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:144
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Botto&m label:"
msgstr "Libellé en &bas :"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:167
msgctxt "LabelTab|"
msgid "&Left label:"
msgstr "Libellé à &gauche :"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:190
msgctxt "LabelTab|"
msgid "&Right label:"
msgstr "Libellé à &droite :"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:237
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Show le&gend"
msgstr "Afficher la lé&gende"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:250
msgctxt "LabelTab|"
msgid "E&dit"
msgstr "É&dition"

#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:402
msgctxt "LabelTab|"
msgid ""
"Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max "
"(X2)],\n"
"embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]\n"
"and LaTeX symbols - eg, \\theta.  Names and symbols are autocompleted."
msgstr ""
"Les chaînes et scalaires sont supportés (nom entre crochets) - ex. : [INDEX:"
"Max (X2)],\n"
"ainsi que les équations - ex. : [=[INDEX:Max]/2]\n"
"et les symboles LaTeX - ex. : \\theta. La saisie des noms et symboles est "
"semi-automatique."

#: ../src/libkstapp/layoutboxitem.cpp:30
msgctxt "Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items"
msgid "Layout Box"
msgstr "Boîte de mise en page"

#: ../src/libkstapp/layouttab.cpp:21
msgctxt "Kst::LayoutTab|"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:19
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "&Horizontal margin:"
msgstr "Marge &horizontale :"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:45
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "&Vertical margin:"
msgstr "Marge &verticale :"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:71
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "Hori&zontal spacing:"
msgstr "Espacement hori&zontal :"

#: ../src/libkstapp/layouttab.ui:97
msgctxt "LayoutTab|"
msgid "Ver&tical spacing:"
msgstr "Espacement ver&tical :"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:35
msgctxt "Kst::LegendItem|a legend in a plot"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt ""
"Kst::LegendItem|axis labels.  %1 is quantity, %2 is units.  eg Time [s].  "
"'[' must be escaped."
msgid "%1 \\[%2\\]"
msgstr "%1 \\[%2\\]"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:136 ../src/libkstapp/legenditem.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis.  %2 is Y axis"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%2 = f(%1)"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:519
msgctxt "Kst::LegendItem|"
msgid "Empty Legend"
msgstr "Légende vide"

#: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "Kst::LegendItem|"
msgid ""
"Plot: %1 \n"
"Contents:\n"
" %2"
msgstr ""
"Graphique : %1 \n"
"Contenu :\n"
" %2"

#: ../src/libkstapp/legenditemdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::LegendItemDialog|"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:31
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Raise in list order: Alt+Up"
msgstr "Monter dans l'ordre de la liste : Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:32
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Lower in list order: Alt+Down"
msgstr "Descendre dans l'ordre de la liste : Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:33
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Sélectionner : Alt+s"

#: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:34
msgctxt "Kst::LegendTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Supprimer : Alt+r"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:19
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:31
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Use automatic plot-based contents"
msgstr "Liste automatique basés sur le contenu du graphique"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:44
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Display &vertically"
msgstr "Afficher &verticalement"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:63
msgctxt "LegendTab|"
msgid "&Available objects:"
msgstr "Objets &disponibles :"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:98
msgctxt "LegendTab|"
msgid "&Displayed objects:"
msgstr "Objets &affichés :"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:126
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Raise in plot order: Alt+up"
msgstr "Monter dans l'ordre des graphiques : Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:132
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Haut"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:148
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Supprimer : Alt+r"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:167
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Sélectionner : Alt+s"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:186
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Lower in plot order: Alt+down"
msgstr "Descendre dans l'ordre des graphiques : Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:192
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Bas"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:218
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Legend Font Settings"
msgstr "Options de police pour la légende"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:230
msgctxt "LegendTab|"
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Taille de police :"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:262
msgctxt "LegendTab|"
msgid " points"
msgstr " points"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:269
msgctxt "LegendTab|Bold Font"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:285
msgctxt "LegendTab|Italic font"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../src/libkstapp/legendtab.ui:308
msgctxt "LegendTab|"
msgid "&Font family"
msgstr "&Famille de police "

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:25
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid "P1"
msgstr "P1"

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:54
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid "P2"
msgstr "P2"

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:96
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid "Lock Position To Data"
msgstr "Position fixe par rapport aux données"

#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:109
#: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:128
msgctxt "LineDimensionsTab|"
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/libkstapp/lineedititem.cpp:25
msgctxt "Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines"
msgid "LineEdit"
msgstr "Ligne d'édition"

#: ../src/libkstapp/lineedititem.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating lineEdit object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet mini-éditeur depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:33
msgctxt "Kst::LineItem|a line in a picture"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:178
msgctxt "Kst::LineItem|"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:181
msgctxt "Kst::LineItem|"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating line object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet ligne depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/lineitem.h:81 ../src/libkstapp/lineitem.h:82
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Line"
msgstr "Créer une ligne"

#: ../src/libkstapp/lineitemdialog.cpp:30
msgctxt "Kst::LineItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Taille/position"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:154
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script: Running"
msgstr "Script : en cours d'exécution"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:160
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script: Finished"
msgstr "Script : terminé"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script: return code %1"
msgstr "Script : code de retour %1"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:169
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script error: Failed to start"
msgstr "Erreur de script : le démarrage a échoué"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:171
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script error: Crashed"
msgstr "Erreur de script : plantage"

#: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:173
msgctxt "Kst::LogDialog|"
msgid "Script error:"
msgstr "Erreur de script :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:14
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Make a log entry"
msgstr "Créer une entrée de journal"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:29
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Rerun Script"
msgstr "&Réexécuter le script"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:36
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Script:"
msgstr "Script :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:56
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:63
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:74
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:82
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Message:"
msgstr "&Message : "

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:92
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Clear"
msgstr "Effa&cer"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:104
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Script output:"
msgstr "Sortie du script :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:115
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:121
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Plot Properties"
msgstr "Propriétés du graphique"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:127
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:160
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Width and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Largeur et garder les proportions"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:165
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Height and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Hauteur et garder les proportions"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:170
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Width and Height"
msgstr "Largeur et hauteur"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:175
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Size of Square"
msgstr "Taille du carré"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:189
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Height:"
msgstr "&Hauteur :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:202
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Hauteur de l'image (en pixels)."

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:227
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&File format:"
msgstr "&Format de fichier :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:249
msgctxt "LogDialog|"
msgid "S&pecify:"
msgstr "S&pécifier :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:265
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Largeur de l'image (en pixels)."

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:295
msgctxt "LogDialog|"
msgid "Local log directory:"
msgstr "Dossier local pour le journal :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:308
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&Script:"
msgstr "&Script :"

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:321
msgctxt "LogDialog|"
msgid ""
"The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument "
"list."
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser les variables suivantes en tant qu'arguments : "
"$user, $imagefile et $messagefile."

#: ../src/libkstapp/logdialog.ui:328
msgctxt "LogDialog|"
msgid "&User name:"
msgstr "&Nom d'utilisateur :"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:226
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst: Save Prompt"
msgstr "Kst : document modifié"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:226
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid ""
"Your document has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Votre document a été modifié.\n"
"Voulez-vous enregistrer vos changements ?"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:273
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst: Save File"
msgstr "Kst : enregistrer le fichier"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:273 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:320
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst Sessions (*.kst)"
msgstr "Sessions Kst (*.kst)"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:320
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst: Open File"
msgstr "Kst : ouvrir un fichier"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Kst::MainWindow|Part of a list.  %1 is an index.  %2 is a file name"
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:383
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Cleanup Non-Existent Files"
msgstr "&Nettoyer les fichiers inexistants"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:466
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "For details see Help->Debug Dialog->Log."
msgstr "Pour plus de détails consulter Aide->Fenêtre de débogage->Journal."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:467
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid ""
"Error opening document:\n"
"  '%1'\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture du document :\n"
"  '%1'\n"
"%2\n"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:963
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:964
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Open a new session"
msgstr "Ouvrir une nouvelle session"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:965
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Open"
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:969
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:970 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:976
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Save the current session"
msgstr "Enregistrer la session actuelle"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:971
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Save"
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:975
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Save &as..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:980
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Ne&w Session"
msgstr "Nou&velle session"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:981
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Close current session and start a new, empty one"
msgstr "Ferme la session courante et en démarre une nouvelle, vide."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:985
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Reload All &Data Sources"
msgstr "Recharger toutes les sources de &données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:986
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Reload all data sources"
msgstr "Recharger toutes les sources de données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:990
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:991
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Print the current view"
msgstr "Imprime la session courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:998
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Export as Image(s)..."
msgstr "&Exporter comme image(s)..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:999
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Export graphics to disk"
msgstr "Sauver les graphiques en tant qu'images sur le disque"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1003
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Save &Vectors to Disk..."
msgstr "Enregistrer les &vecteurs sur le disque..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1004
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Export vectors to ascii file"
msgstr "Exporter les vecteurs vers un fichier ASCII"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1008
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Log Entry..."
msgstr "Entrée de journa&l..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1009
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Commit a log entry"
msgstr "Déclencher une entrée de journal"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1013
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nouvel onglet"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1014
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a new tab"
msgstr "Créer un nouvel onglet"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1018
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Fermer l'onglet"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1019
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1023
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1024
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Quit"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1025
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Exit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1031
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for undo"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1034
msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for redo"
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1038
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Vectors"
msgstr "&Vecteurs "

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1039
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all vectors in a spreadsheet"
msgstr "Afficher les vecteurs sous forme de tableau"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1042
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Scalars"
msgstr "&Scalaires"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1043
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all scalars in a spreadsheet"
msgstr "Afficher les scalaires dans un tableau"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1046
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Matrices"
msgstr "&Matrices"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1047
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all matrices in a spreadsheet"
msgstr "Afficher les matrices dans un tableau"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1050
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "S&trings"
msgstr "Chaînes"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1051
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show all strings in a spreadsheet"
msgstr "Afficher les chaînes dans un tableau"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1055
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Back One Screen"
msgstr "&Reculer d'un écran"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1056
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Back one screen"
msgstr "Reculer d'un écran"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1060
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Forward One Screen"
msgstr "&Avancer d'un écran"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1061
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Forward one screen"
msgstr "Avancer d'un écran"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1065
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Count from End"
msgstr "&Compter depuis la fin"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1066
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Set all data vectors to count from end mode"
msgstr ""
"Compter le nombre d'échantillons depuis la fin pour tous les vecteurs de "
"données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1070
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Read to End"
msgstr "Li&re jusqu'à la fin"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1071
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Set all data vectors to read to end mode"
msgstr "Lire tous les vecteurs de données jusqu'au dernier échantillon"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1075
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1076
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Toggle pause updates of data sources"
msgstr "Basculer pause on/off pour la mise à jour des sources de données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1082
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Change Data &Sample Range..."
msgstr "Changer les &plages de données..."

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1083
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Change Data Sample Range Dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de changement des plages de données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Plot"
msgstr "&Graphique"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1089
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a plot for the current view"
msgstr "Créer un graphique dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1095
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Scalar"
msgstr "&Scalaire"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1098
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Vector"
msgstr "&Vecteur"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1101
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Matrix"
msgstr "&Matrice"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1104
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Strin&g"
msgstr "C&haîne "

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1107
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Curve"
msgstr "&Courbe"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1110
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Equation"
msgstr "&Équation"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1113
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Po&wer Spectrum"
msgstr "Spectre de p&uissance"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1116
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Histogram"
msgstr "His&togramme"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1119
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1122
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Spectr&ogram"
msgstr "Spectr&ogramme"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1125
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Eve&nt Monitor"
msgstr "Moniteur d'évè&nements"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1129
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Label"
msgstr "&Libellé"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1130
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a label for the current view"
msgstr "Créer un libellé dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1136
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Box"
msgstr "&Rectangle"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1137
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a box for the current view"
msgstr "Créer un rectangle dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1143
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Circle"
msgstr "&Cercle"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1144
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a circle for the current view"
msgstr "Créer un cercle dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1150
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Ellipse"
msgstr "&Ellipse"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1151
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create an ellipse for the current view"
msgstr "Créer une ellipse dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1157
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Line"
msgstr "&Ligne"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1158
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a line for the current view"
msgstr "Créer une ligne dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1164
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Flèche"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1165
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a arrow for the current view"
msgstr "Créer une flèche dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1171
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Picture"
msgstr "&Image"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1172
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a picture for the current view"
msgstr "Créer une image dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1179
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Svg"
msgstr "&SVG"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1180
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a svg for the current view"
msgstr "Créer un SVG (dessin vectoriel) dans la vue courante"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1187
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Shared Axis &Box"
msgstr "Groupe d'axes &partagés"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1188
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Create a shared axis box for the current item"
msgstr "Créer un groupe d'axes partagés pour plusieurs graphiques"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1196
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Toggle Tied Zoom"
msgstr "Zoom &lié"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1197
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Toggle the current view's tied zoom"
msgstr "Bascule le mode zoom lié on/off pour l'onglet courant"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1203
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Tie &Across All Tabs"
msgstr "Appliquer à tous les &onglets"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1204
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Tied zoom applies between tabs"
msgstr "Appliquer le mode zoom lié à tous les onglets"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1210
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Highlight Data Points"
msgstr "&Surligner les points de données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1211
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Highlight closest data point"
msgstr "Mettre en évidence le point de donnée le plus proche du curseur"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1220
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "X-Y &Zoom/Scroll"
msgstr "&Zoom/défilement X-Y"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1221
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Zoom arbitrarily in X- or Y-direction"
msgstr "Zoomer arbitrairement dans la direction X ou Y"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1227
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&X-only Zoom"
msgstr "Zoom selon &X uniquement"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1228 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1235
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Zoom only in X direction"
msgstr "Zoomer uniquement suivant l'axe X"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1234
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Y-only Zoom"
msgstr "Zoom selon &Y uniquement"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1241
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Layout Mode"
msgstr "Mode &mise en page"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1242
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Toggle the current view's layout mode"
msgstr "Change le mode d'interaction de l'onglet courant"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1252
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Data &Manager"
msgstr "&Gestionnaire de données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1253
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's data manager window"
msgstr "Afficher la fenêtre du gestionnaire de données de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1258
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Data Wizard"
msgstr "Assistant d'import de &données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1259
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Data Wizard"
msgstr "Afficher l'assistant de données de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1264
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Change Data &File"
msgstr "Modifier le &fichier de données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1265
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Change Data File Dialog"
msgstr ""
"Afficher la boîte de dialogue de changement du fichier de données de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1270
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Assign Curve &Color per File"
msgstr "Assigner les &couleurs de courbes en fonction du fichier"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1271
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Choose Color Dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de choix de couleur de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1275
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "D&ifferentiate Curves"
msgstr "Di&fférencier les courbes"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1276
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Differentiate Curves Dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de différentiation de courbes de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1281
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Configure Kst"
msgstr "&Configurer Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1282
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Configuration Dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de configuration de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1286
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Thème"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1287
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Theme Dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de thème de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1292
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Debug Dialog"
msgstr "Fenêtre de &débogage"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1293
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show the Kst debugging dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de débogage de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1297
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Bug Report Wizard"
msgstr "Assistant de rapport de &bogues"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1298
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's Bug Report Wizard"
msgstr "Afficher l'assistant de rapport de &bogues de Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1302
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1303
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Show Kst's About box"
msgstr "Afficher la boîte d'informations sur Kst"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1310
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1317
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Recent Sessions"
msgstr "Sessions &récentes"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1318
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Recent Data &Files"
msgstr "&Fichiers de données récents"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1340
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1345
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1351
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Range"
msgstr "&Plage"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1361
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Create"
msgstr "&Créer"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1382
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Standard P&lugin"
msgstr "Modu&le standard"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1383
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Fit Pl&ugin"
msgstr "Module de &régression"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1384
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Fil&ter Plugin"
msgstr "Module de &filtrage "

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1403
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&Annotation"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1415
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Mode"
msgstr "&Mode"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1417
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Interaction mode"
msgstr "Mode d'interaction"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1431
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1440
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "Pa&ramètres"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1446
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "Ai&de"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1458
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1466
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1471
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1478
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de données"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1486
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1496
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Plot Layout"
msgstr "Mise en page des graphiques"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1501
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Advanced Layout"
msgstr "Mise en page avancée"

#: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1518
msgctxt "Kst::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:25
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:27
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Solid Line"
msgstr "Ligne pleine"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:28
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:29
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dot Line"
msgstr "Ligne pointillée"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:30
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:31
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point-point"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:32
msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
msgid "Custom Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets personnalisés"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:243 ../src/libkstapp/markerstab.cpp:246
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:243
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "Un marqueur avec cette valeur (ou une valeur très proche) existe déjà."

#: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:246
msgctxt "Kst::MarkersTab|"
msgid "The text you have entered is not a valid number."
msgstr "Le texte que vous avez saisi n'est pas un nombre valide."

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:17
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Axis Markers"
msgstr "Marqueurs d'axe"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:42
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&New marker point: "
msgstr "&Nouveau marqueur : "

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:62
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:88
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "C&urrent markers"
msgstr "Marqueurs co&urants"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:122
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Clear"
msgstr "Effa&cer"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:129
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:156
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Marker Appearance"
msgstr "Apparence des marqueurs"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:162
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Line st&yle:"
msgstr "St&yle de ligne :"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:185
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Line co&lor:"
msgstr "Cou&leur de ligne :"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:205
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Line &width:"
msgstr "Large&ur de ligne :"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:224
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Automatic Markers"
msgstr "Marqueurs automatiques"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:230
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Use curve as marker &source:"
msgstr "Utiliser une courbe comme &source pour le marqueur :"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:253
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Create markers on:"
msgstr "Créer des marqueurs sur :"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:260
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "R&ising edge"
msgstr "Front &montant"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:267
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Falling edge"
msgstr "&Front descendant"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:274
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "&Both"
msgstr "&Les deux"

#: ../src/libkstapp/markerstab.ui:281
msgctxt "MarkersTab|"
msgid "Use &vector as marker source:"
msgstr "Utiliser un &vecteur comme source pour le marqueur :"

#: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:44
msgctxt "Kst::MatrixTab|"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:613
msgctxt "Kst::MatrixDialog|"
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Modifier la matrice"

#: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:615
msgctxt "Kst::MatrixDialog|"
msgid "New Matrix"
msgstr "Nouvelle matrice"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:26
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Scaling and Translation"
msgstr "Homothétie et translation"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:44
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X step si&ze:"
msgstr "&Taille de pas X :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:63
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&X minimum:"
msgstr "&X minimum :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:124
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&Y minimum:"
msgstr "&Y minimum :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:143
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y ste&p size:"
msgstr "Taille de &pas Y :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:207
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Gradient Parameters"
msgstr "Paramètres de gradient"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:221
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Increment/decrement Z values along:"
msgstr "Incrémenter/décrémenter les valeurs Z selon :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:231
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X-axis"
msgstr "Axe X"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:257
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y-axis"
msgstr "Axe Y"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:298
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Z at minimum:"
msgstr "Z au minimum :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:311
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X steps:"
msgstr "Pas en X :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:324
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y steps:"
msgstr "Pas en Y :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:337
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Z at maximum:"
msgstr "Z au maximum :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:362
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de données"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:382 ../src/libkstapp/matrixtab.ui:433
#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:526 ../src/libkstapp/matrixtab.ui:599
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:411
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y s&tarting frame:"
msgstr "1ère sec&tion en Y :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:449
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X n&umber of frames:"
msgstr "N&ombre de sections en X :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:491
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "C&ount from end"
msgstr "C&ompter depuis la fin"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:507
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&Read to end"
msgstr "Li&re jusqu'à la fin"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:542
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Y nu&mber of frames:"
msgstr "No&mbre de sections en Y :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:564
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "R&ead to end"
msgstr "Lir&e jusqu'à la fin"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:583
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Count from en&d"
msgstr "Compter &depuis la fin"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:622
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "X &starting frame:"
msgstr "1ère sect&ion en X :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:645
msgctxt "MatrixTab|"
msgid " frames"
msgstr " section(s)"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:661
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Pré&filtrer"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:668
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Read &1 sample per"
msgstr "Lire &1 échantillon par"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:680
msgctxt "MatrixTab|the source of the item"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:692
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Read from data source"
msgstr "Lire depuis la source de données"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:702
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Generate gradient"
msgstr "Générer un gradient"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:734
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Data Source Parameters"
msgstr "Paramètres de la source de données"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:746
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "F&ield or column:"
msgstr "C&hamp ou colonne :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:765
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:815
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Connecter"

#: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:825
msgctxt "MatrixTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigurer..."

#: ../src/libkstapp/memorywidget.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "Kst::MemoryWidget|"
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 Mo disponibles"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:37
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid "Font &size:"
msgstr "&Taille de police :"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:100
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "&Famille de police :"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:145
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid "&Use plot default font"
msgstr "&Utiliser la police par défaut du graphique"

#: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:165
msgctxt "OverrideLabelTab|"
msgid " points"
msgstr " points"

#: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:32
msgctxt "Kst::PictureItem|a picture or an image"
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:81
msgctxt "Kst::CreatePictureCommand|"
msgid "Kst: Open Image"
msgstr "Kst : ouvrir l'image"

#: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating picture object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet image depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/pictureitem.h:49 ../src/libkstapp/pictureitem.h:50
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Picture"
msgstr "Créer une image"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:829
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Years]"
msgstr " [Années]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:836
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Days]"
msgstr " [Jours]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:843
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Hours]"
msgstr " [Heures]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:851
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Minutes]"
msgstr " [Minutes]"

#: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:858
msgctxt "Kst::PlotAxis|"
msgid " [Seconds]"
msgstr " [Secondes]"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:103
msgctxt "Kst::PlotItem|a plot of data"
msgid "Plot"
msgstr "Graphique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:376
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Maximum"
msgstr "Zoom maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:381
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Max Spike Insensitive"
msgstr "Zoom max insensible aux pics"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:386
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Previous"
msgstr "Zoom précédent"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:390
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Tied"
msgstr "Zoom lié"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:396
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom X Tied"
msgstr "Zoom lié en X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:402
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Y Tied"
msgstr "Zoom lié en Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:408
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom Mean-centered Y"
msgstr "Zoom Y centré sur la moyenne"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:413
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "Zoom X maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:418
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Auto Border"
msgstr "Zoom X bordure automatique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:423
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Spike Insensitive"
msgstr "Zoom X insensible aux pics"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:428
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Right"
msgstr "Défilement X vers la droite"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:433
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Left"
msgstr "Défilement X vers la gauche"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:438
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "Zoom X arrière"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:443
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X-Zoom In"
msgstr "Zoom X avant"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:448
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Normalize X-axis to Y-axis"
msgstr "Normaliser l'axe X par rapport à l'axe Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:453
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Log X-axis"
msgstr "Axe X logarithmique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:459
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Local Maximum"
msgstr "Zoom Y maximum local"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:464
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Zoom Y maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:469
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Auto Border"
msgstr "Zoom Y bordure automatique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:474
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Spike Insensitive"
msgstr "Zoom Y insensible aux pics"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:479
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Up"
msgstr "Défilement Y vers le haut"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:484
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Down"
msgstr "Défilement Y vers le bas"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:489
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Zoom Y arrière"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:494
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Zoom Y avant"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:499
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Normalize Y-axis to X-axis"
msgstr "Normaliser l'axe Y par rapport à l'axe X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:504
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Log Y Axis"
msgstr "Axe Y logarithmique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:510
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Adjust Image Color Scale"
msgstr "Ajuster la plage de couleurs de l'image"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:517
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Maximize Plot"
msgstr "Maximiser le graphique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:524
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Share Plots on X-Axis"
msgstr "Partager les axes X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:530
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Share Plots on Y-Axis"
msgstr "Partager les axes Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:536
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Break Shared Axis Box"
msgstr "Ne plus partager les axes"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:541
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copier les coordonnées"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:546
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy X Coordinate"
msgstr "Copier la coordonnée X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:551
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy Y Coordinate"
msgstr "Copier la coordonnée Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:565
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:579
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:648
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:664
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Edit Curve"
msgstr "Modifier la courbe"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:680
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Fit"
msgstr "Régression"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:696
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Shared Axis Box Settings"
msgstr "Paramètres d'axes partagés"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3326
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Info copied to clipboard: "
msgstr "Information copiée dans le presse-papiers : "

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3332
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "X coordinate copied to clipboard: "
msgstr "Coordonnée X copiée dans le presse-papiers : "

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3338
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Y coordinate copied to clipboard: "
msgstr "Coordonnée Y copiée dans le presse-papiers : "

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3349
#, qt-format
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid ""
"Plot: %1 \n"
"Contents:\n"
" %2"
msgstr ""
"Graphique : %1 \n"
"Contenu :\n"
" %2"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3354
msgctxt "Kst::PlotItem|"
msgid "Empty Plot"
msgstr "Graphique vide"

#: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3839
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating plot object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet graphique depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:605 ../src/libkstapp/plotitem.h:606
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Plot"
msgstr "Créer un graphique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:615 ../src/libkstapp/plotitem.h:617
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Plot For Curve"
msgstr "Créer un graphique pour la courbe"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:654
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Fixed Expression"
msgstr "Zoom valeur fixe"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:669 ../src/libkstapp/plotitem.h:684
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Range Expression"
msgstr "Zoom fixe en X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:699
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Maximum"
msgstr "Zoom maximum"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:710
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Max Spike Insensitive"
msgstr "Zoom max insensible aux pics"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:721
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Mean Centered"
msgstr "Zoom centré sur la moyenne"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:733
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Mean Centered"
msgstr "Zoom en X centré sur la moyenne"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:747
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Mean Centered"
msgstr "Zoom en Y centré sur la moyenne"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:761
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Maximum"
msgstr "Zoom maximum en X "

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:772
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Auto Border"
msgstr "Zoom en X avec marge"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:783
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X No Spike"
msgstr "Zoom en X sans pic"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:794
msgctxt "QObject|"
msgid "Scroll X Right"
msgstr "Défilement en X vers la droite"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:805
msgctxt "QObject|"
msgid "Scroll X Left"
msgstr "Défilement en X vers la gauche"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:816
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Out"
msgstr "Zoom arrière en X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:827
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X In"
msgstr "Zoom avant en X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:838
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Normalize X to Y"
msgstr "Zoom normalisant X sur Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:849
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Local Maximum"
msgstr "Zoom en Y maximum local"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:860
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Maximum"
msgstr "Zoom maximum en Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:871
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Auto Border"
msgstr "Zoom en Y avec marge"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:882
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y No Spike"
msgstr "Zoom en Y sans pic"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:893
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Up"
msgstr "Zoom en Y vers le haut"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:904
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Down"
msgstr "Zoom en Y vers le bas"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:915
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Out"
msgstr "Zoom arrière en Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:926
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y In"
msgstr "Zoom avant en Y"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:937
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Normalize Y to X"
msgstr "Zoom normalisant Y sur X"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:948
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom X Log"
msgstr "Zoom X logarithmique"

#: ../src/libkstapp/plotitem.h:962
msgctxt "QObject|"
msgid "Zoom Y Log"
msgstr "Zoom Y logarithmique"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:49
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Edit Plot Item"
msgstr "Modifier le graphique"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:54
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:59
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:917
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Top Font"
msgstr "Police du haut"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:60
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:927
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Bottom Font"
msgstr "Police du bas"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:61
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:937
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Left Font"
msgstr "Police à gauche"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:62
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:947
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Right Font"
msgstr "Police à droite"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:63
#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:957
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Axis Font"
msgstr "Police de l'axe"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:66
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:88
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Range/Zoom"
msgstr "Plage/Zoom"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:95
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "X-Axis"
msgstr "Axe X"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:103
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Axe Y"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:110
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "X-Axis Markers"
msgstr "Marqueurs de l'axe X"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:118
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Y-Axis Markers"
msgstr "Marqueurs de l'axe Y"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:920
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Top Font*"
msgstr "Police du haut*"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:930
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Bottom Font*"
msgstr "Police du bas*"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:940
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Left Font*"
msgstr "Police à gauche*"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:950
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Right Font*"
msgstr "Police à droite*"

#: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:960
msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
msgid "Axis Font*"
msgstr "Police de l'axe*"

#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:40
msgctxt "Kst::PlotRenderItem|"
msgid "Plot Render"
msgstr "Rendu du graphique"

#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:56
#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:61
msgctxt "Kst::PlotRenderItem|"
msgid "Reference Mode"
msgstr "Mode de référence"

#: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis.  %2 is Y axis"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 = f(%2)"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:39
msgctxt "Kst::PowerSpectrumTab|"
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Spectre de puissance"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:114
msgctxt "Kst::PowerSpectrumDialog|"
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Modifier le spectre de puissance"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:116
msgctxt "Kst::PowerSpectrumDialog|"
msgid "New Power Spectrum"
msgstr "Nouveau spectre de puissance"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumtab.ui:17
msgctxt "PowerSpectrumTab|"
msgid "Power Spectrum Contents"
msgstr "Contenu du spectre de puissance"

#: ../src/libkstapp/powerspectrumtab.ui:31
msgctxt "PowerSpectrumTab|"
msgid "Data vecto&r:"
msgstr "Vecteu&r de données :"

#: ../src/libkstapp/primitivemodel.cpp:182
msgctxt "Kst::PrimitiveModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/libkstapp/primitivemodel.cpp:184
msgctxt "Kst::PrimitiveModel|"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/libkstapp/rangetab.cpp:26
msgctxt "Kst::RangeTab|"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:17
msgctxt "RangeTab|"
msgid "X Zoom Mode "
msgstr "Mode de zoom X "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:26
msgctxt "RangeTab|"
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:36
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Auto with bor&der"
msgstr "Auto avec &marge"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:43
msgctxt "RangeTab|"
msgid "S&pike insensitive auto"
msgstr "Auto insensible aux &pics"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:58
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Mean c&entered, "
msgstr "C&entré sur la moyenne, "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:74
msgctxt "RangeTab|"
msgid "ran&ge: "
msgstr "pla&ge : "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:101
msgctxt "RangeTab|"
msgid "F&ixed, "
msgstr "F&ixe, "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:117
msgctxt "RangeTab|"
msgid "fro&m: "
msgstr "&de : "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:143
msgctxt "RangeTab|"
msgid "t&o: "
msgstr "&à : "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:168 ../src/libkstapp/rangetab.ui:329
msgctxt "RangeTab|"
msgid "SHOULD BE HIDDEN"
msgstr "DEVRAIT ÊTRE MASQUÉ"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:178
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Y Zoom Mode "
msgstr "Mode de zoom Y"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:187
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:197
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Auto with &border"
msgstr "Auto avec ma&rge"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:204
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&Spike insensitive auto"
msgstr "Auto insensible aux pic&s"

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:219
msgctxt "RangeTab|"
msgid "Mean &centered, "
msgstr "&Centré sur la moyenne, "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:235
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&range: "
msgstr "&plage : "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:262
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&Fixed, "
msgstr "&Fixe, "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:278
msgctxt "RangeTab|"
msgid "f&rom: "
msgstr "d&e : "

#: ../src/libkstapp/rangetab.ui:304
msgctxt "RangeTab|"
msgid "&to: "
msgstr "&à : "

#: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:35
msgctxt "Kst::ScalarTab|"
msgid "Scalar"
msgstr "Scalaire"

#: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:243
msgctxt "Kst::ScalarDialog|"
msgid "Edit Scalar"
msgstr "Modifier le scalaire"

#: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:245
msgctxt "Kst::ScalarDialog|"
msgid "New Scalar"
msgstr "Nouveau scalaire"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:17
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Read from data &source"
msgstr "Lire depuis la &source de données"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:27 ../src/libkstapp/scalartab.ui:37
msgctxt "ScalarTab|"
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr "Générer un vecteur de données avec les propriétés ci-dessous."

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:30
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Read from data &vector"
msgstr "Lire depuis le &vecteur de données"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:40
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:47
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Read from data source"
msgstr "Lire depuis la source de données"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:59
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:81 ../src/libkstapp/scalartab.ui:113
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&Field:"
msgstr "V&ariable :"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:163
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Connecter"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:173
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigurer..."

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:187
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "F&rame:"
msgstr "S&ection :"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:222
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:235
msgctxt "ScalarTab|"
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour lire la fin du fichier.  Utile pour les "
"courbes défilantes où une autre  application écrit dans le fichier de "
"données."

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:238
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&last frame"
msgstr "&Dernière"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:253
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:276
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "V&alue: "
msgstr "Va&leur : "

#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:289
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Valeur du scalaire."

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:325
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:327
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:329
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:331
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:47
msgctxt ""
"Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis"
msgid "Shared Axis Box"
msgstr "Groupe d'axes partagés"

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:50
msgctxt "Kst::SharedAxisBoxItem|"
msgid "Break Shared Axis Box"
msgstr "Ne plus partager les axes"

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:1269
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating sharedaxisbox object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création du groupe d'axes partagés depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:137
#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:138
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Shared Axis Box"
msgstr "Créer un groupe d'axes partagés"

#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:32
msgctxt "Kst::StringTab|"
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:201
msgctxt "Kst::StringDialog|"
msgid "Edit String"
msgstr "Éditer la chaîne"

#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:203
msgctxt "Kst::StringDialog|"
msgid "New String"
msgstr "Nouvelle chaîne"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:17
msgctxt "StringTab|"
msgid "Read from data &source"
msgstr "Lire depuis la &source de données"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:32
msgctxt "StringTab|"
msgid "&File name:"
msgstr "Nom du &fichier :"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:48
msgctxt "StringTab|"
msgid "F&ield:"
msgstr "&Variable :"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:95
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Connecter"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:105
msgctxt "StringTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigurer..."

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:117
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"

#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:146
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Value: "
msgstr "&Valeur : "

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:21
msgctxt "Kst::StrokeTab|"
msgid "Stroke"
msgstr "Barre"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:23
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "No Pen"
msgstr "Pas de trait"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:24
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Solid Line"
msgstr "Ligne pleine"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:25
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:26
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dot Line"
msgstr "Ligne pointillée"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:27
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:28
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point-point"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:29
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Custom Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets personnalisés"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:31
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "No Brush"
msgstr "Pas de remplissage"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:32
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Solid Pattern"
msgstr "Motif plein"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:33
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 1"
msgstr "Motif dense 1"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:34
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 2"
msgstr "Motif dense 2"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:35
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 3"
msgstr "Motif dense 3"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:36
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 4"
msgstr "Motif dense 4"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:37
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 5"
msgstr "Motif dense 5"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:38
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 6"
msgstr "Motif dense 6"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:39
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 7"
msgstr "Motif dense 7"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:40
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Horizontal Pattern"
msgstr "Motif horizontal"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:41
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Vertical Pattern"
msgstr "Motif vertical"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:42
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Cross Pattern"
msgstr "Motif croisé"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:43
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 1"
msgstr "Motif diagonal 1"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:44
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 2"
msgstr "Motif diagonal 2"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:45
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Cross Pattern"
msgstr "Motif diagonal croisé"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:47
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Miter Join"
msgstr "Raccord droit"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:48
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Bevel Join"
msgstr "Raccord en biseau"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:49
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Round Join"
msgstr "Raccord arrondi"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:50
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files"
msgid "SVG Miter Join"
msgstr "Raccord style SVG"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:52
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Flat Cap"
msgstr "Bout plat"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:53
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Square Cap"
msgstr "Bout carré"

#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:54
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Round Cap"
msgstr "Bout arrondi"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:17
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Style:"
msgstr "&Style :"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:43
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:62
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "Brush &color:"
msgstr "&Couleur de la brosse :"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:82
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Brush style:"
msgstr "Style de &brosse :"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:101
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Join style:"
msgstr "Style de &raccord :"

#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:120
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "Ca&p style:"
msgstr "Style de bout :"

#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:39
msgctxt "Kst::SvgItem|an svg picture"
msgid "Svg"
msgstr "SVG"

#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:90
msgctxt "Kst::CreateSvgCommand|"
msgid "Kst: Open SVG Image"
msgstr "Kst : ouvrir l'image SVG"

#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating svg object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet SVG depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstapp/svgitem.h:52 ../src/libkstapp/svgitem.h:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Svg"
msgstr "Créer une image vectorielle (SVG)"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "View &%1"
msgstr "Vue &%1"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:167
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Rename Tab"
msgstr "Renommer l'onglet"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:167
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Enter a new tab name:"
msgstr "Saisissez un nouveau nom d'onglet :"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:190
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Add tab"
msgstr "&Ajouter un onglet"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:191
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Rename tab"
msgstr "&Renommer l'onglet"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:192
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Close tab"
msgstr "&Fermer l'onglet"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:194
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "&Edit View"
msgstr "&Modifier la vue"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:197
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Nettoyer la mise en page"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:198
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:199
msgctxt "Kst::TabWidget|"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../src/libkstapp/themedialog.cpp:40
msgctxt "Kst::ThemeDialog|"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:19
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:29
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Stroke"
msgstr "Trait"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:47
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:58
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Font &size:"
msgstr "&Taille de police :"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:84
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Font famil&y:"
msgstr "Fam&ille de police :"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:100
msgctxt "ThemeDialog|italic font"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:123
msgctxt "ThemeDialog|bold font"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:139
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid " points"
msgstr " points"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:153
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Save as default"
msgstr "Appliquer par défaut"

#: ../src/libkstapp/themedialog.ui:160
msgctxt "ThemeDialog|"
msgid "Apply to existing objects"
msgstr "Appliquer aux objets existants"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:38
msgctxt "Kst::VectorTab|"
msgid "Vector"
msgstr "Vecteur"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:60
msgctxt "Kst::VectorTab|update periodically"
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalle de temps"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:61
msgctxt "Kst::VectorTab|update when a change is detected"
msgid "Change Detection"
msgstr "Détection de modification"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:62
msgctxt "Kst::VectorTab|do not update the file"
msgid "No Update"
msgstr "Aucune mise à jour"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:320
msgctxt "Kst::VectorDialog|"
msgid "Edit Vector"
msgstr "Modifier le vecteur"

#: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:322
msgctxt "Kst::VectorDialog|"
msgid "New Vector"
msgstr "Nouveau vecteur"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:23
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:45
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&Number of samples:"
msgstr "&Nombre d'échantillons :"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:64
msgctxt "VectorTab|"
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Le nombre d'échantillons à générer."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:90
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Fro&m:"
msgstr "&De :"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:103
msgctxt "VectorTab|"
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "Valeur minimale du vecteur à créer."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:119
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&to:"
msgstr "&à :"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:132
msgctxt "VectorTab|"
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Valeur maximale du vecteur à créer."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:149
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Read from &data source"
msgstr "Lire depuis la source de &données"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:158
msgctxt "VectorTab|"
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:180
msgctxt "VectorTab|"
msgid "F&ield or column:"
msgstr "Var&iable ou colonne :"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:223
msgctxt "VectorTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Connecter"

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:233
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigurer..."

#: ../src/libkstapp/vectortab.ui:263
msgctxt "VectorTab|"
msgid "Update type. Use 'Time Interval' for non local data."
msgstr ""
"Type de mise à jour. Utiliser « Intervalle de temps » pour des données non "
"locales."

#: ../src/libkstapp/view.cpp:91
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:96
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:99
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Protect Layout"
msgstr "Protéger la mise en page"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:102
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:348
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Kst: Column Layout"
msgstr "Kst : disposition en colonne"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:349
msgctxt "Kst::View|"
msgid ""
"Layout in columns in order of creation.\n"
"Select number of columns:"
msgstr ""
"Mise en page en colonnes, dans l'ordre de création des graphiques.\n"
"Définir le nombre de colonnes :"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:669
msgctxt "Kst::View|"
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Nettoyer la mise en page"

#: ../src/libkstapp/view.cpp:683
msgctxt "Kst::View|"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu de la vue"

#: ../src/libkstapp/viewdialog.cpp:31
msgctxt "Kst::ViewDialog|"
msgid "Edit View"
msgstr "Modifier la vue"

#: ../src/libkstapp/viewdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::ViewDialog|"
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:106
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:111
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:116
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Raise"
msgstr "Monter"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:119
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Lower"
msgstr "Descendre"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:122
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:125
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Protect Layout"
msgstr "Protéger la mise en page"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:128
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:131
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "&Lock Position to Data"
msgstr "&Position fixe par rapport aux données"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1048
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Kst: Column Layout"
msgstr "Kst : disposition en colonnes"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1049
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid ""
"Layout in columns in order of creation.\n"
"Select number of columns:"
msgstr ""
"Mise en page en colonnes, dans l'ordre de création des graphiques.\n"
"Définir le nombre de colonnes :"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1189
#, qt-format
msgctxt "Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1"
msgid "%1 Menu"
msgstr "Menu %1"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1214
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Nettoyer la mise en page"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1359
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1362
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1365
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1368
msgctxt "Kst::ViewItem|"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:455
msgctxt "QObject|"
msgid "Create layout"
msgstr "Créer une mise en page"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:470
msgctxt "QObject|"
msgid "Append Item to Layout"
msgstr "Ajouter l'élément à la mise en page"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:486
msgctxt "QObject|"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:504
msgctxt "QObject|"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:522
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:534
msgctxt "QObject|"
msgid "Raise"
msgstr "Monter"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:546
msgctxt "QObject|"
msgid "Lower"
msgstr "Descendre"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:576
msgctxt "QObject|"
msgid "Scale"
msgstr "Mettre à l'échelle"

#: ../src/libkstapp/viewitem.h:585
msgctxt "QObject|"
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:40
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Edit View Item"
msgstr "Modifier la vue"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:65
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:71
#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:406
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Edit Multiple >>"
msgstr "Modification multiple >>"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:95
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:109
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "Size/Position"
msgstr "Taille/position"

#: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:422
msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
msgid "<< Edit One"
msgstr "<< Modification simple"

#: ../src/libkstapp/viewmatrixdialog.ui:13
msgctxt "ViewMatrixDialog|"
msgid "Matrix View"
msgstr "Affichage de matrice"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.cpp:67
msgctxt "Kst::ViewStringDialog|"
msgid "View String Values"
msgstr "Afficher les chaînes"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.cpp:81
msgctxt "Kst::ViewScalarDialog|"
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Afficher les scalaires"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.ui:14
msgctxt "ViewPrimitiveDialog|"
msgid "Primitive View"
msgstr "Affichage de primitive"

#: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.ui:28
msgctxt "ViewPrimitiveDialog|"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:57
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Select Vectors to View"
msgstr "Sélectionner les vecteurs à afficher"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:66
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:67
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "View selected vector(s)"
msgstr "Afficher le(s) vecteur(s) sélectionné(s)"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:71
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:72
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Remove selected vector(s) from view"
msgstr "Supprimer le(s) vecteur(s) sélectionné(s) de l'affichage"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:109
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:111
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Significant digits"
msgstr "Nombre de chiffres"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:112
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "Show as int"
msgstr "Afficher comme un entier"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:114
msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
msgid "6 (default)"
msgstr "6 (par défaut)"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:20
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "View Vector Values"
msgstr "Afficher les valeurs du vecteur"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:50
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Show vector list"
msgstr "Afficher la liste de vecteurs"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:66
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Hide vector list"
msgstr "Masquer la liste de vecteurs"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:143
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Reset View"
msgstr "Réinitialiser l'affichage"

#: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:150
msgctxt "ViewVectorDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/libkstmath/basicplugin.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPlugin|"
msgid "There is an error in the %1 algorithm."
msgstr "Il y a eu une erreur dans l'algorithme %1."

#: ../src/libkstmath/basicplugin.cpp:343
#, qt-format
msgctxt "Kst::BasicPlugin|"
msgid "Plugin: %1"
msgstr "Module : %1"

#: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Error: unable to create data object from plugin"
msgstr "Erreur : impossible de créer les données du plugin"

#: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Error: unable to find plugin for data object"
msgstr "Erreur : impossible de trouver un module pour les données dérivées"

#: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Plugin Object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet module depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Could not allocate sufficient memory for Spectrogram."
msgstr "Impossible d'allouer assez de mémoire pour le spectrogramme."

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:195
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Kst::MainWindow|"
#| msgid "Spectr&ogram"
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Spectrogram: %1"
msgstr "Spectr&ogramme"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:356
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Amplitude Spectral Density"
msgstr "Densité spectrale d'amplitude"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:360
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Power Spectral Density"
msgstr "Densité spectrale de puissance"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:364
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Amplitude Spectrum"
msgstr "Spectre d'amplitude"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:368
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Spectre de puissance"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:377
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:380
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:393
#, qt-format
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid ""
"Spectrogram: %1\n"
"  FFT Length: 2^%2"
msgstr ""
"Spectrogramme : %1\n"
"  Longueur de FFT : 2^%2"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:397
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Average; "
msgstr "Moyenne ; "

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:398
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Apodize; "
msgstr "Lisser ;"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:399
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid "Remove Mean;"
msgstr "Supprimer la moyenne ;"

#: ../src/libkstmath/csd.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Kst::CSD|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/libkstmath/csdfactory.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Error creating vector from Kst file."
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Spectrogram from Kst file."
msgstr "Erreur à la création du vecteur depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstmath/csdfactory.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector."
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector."
msgstr ""
"Erreur à la création de l'histogramme depuis le fichier Kst. Impossible de "
"trouver le vecteur."

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:84
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 = f(%2)"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1627
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 = f(%2)"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1633
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"Curve: %1\n"
"X: %2\n"
"Y: %3"
msgstr ""
"Courbe : %1\n"
"X : %2\n"
"Y : %3"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1636
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"X+ Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"Erreur X+: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1640
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"X- Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"Erreur X-: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1644
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Y+ Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"Erreur Y+: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1648
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Y- Error: %1"
msgstr ""
"\n"
"Erreur Y-: %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1652
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Lines: Width %1 and Style %2"
msgstr ""
"\n"
"Lignes : largeur %1 et style %2"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1656
#, qt-format
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Points: Style %1"
msgstr ""
"\n"
"Points : style %1"

#: ../src/libkstmath/curve.cpp:1660
msgctxt "Kst::Curve|"
msgid ""
"\n"
"Bars"
msgstr ""
"\n"
"Barres"

#: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Curve from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de la courbe depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector."
msgstr ""
"Erreur à la création de la courbe depuis le fichier Kst. Impossible de "
"trouver le vecteur X."

#: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector."
msgstr ""
"Erreur à la création de la courbe depuis le fichier Kst. Impossible de "
"trouver le vecteur Y."

#: ../src/libkstmath/dataobject.cpp:264 ../src/libkstmath/dataobject.cpp:270
msgctxt "Kst::DataObject|"
msgid "Scanning for data-object plugins."
msgstr "Recherche de modules de calcul."

#: ../src/libkstmath/dataobject.cpp:605
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataObject|"
msgid ""
"(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output "
"%3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org "
"with details."
msgstr ""
"(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid = %2 : verrouillage en "
"écriture par %3 (pas fournisseur) - cela est vraisemblablement une erreur. "
"Merci d'envoyer un mail avec les détails à kst@kde.org."

#: ../src/libkstmath/enodes.cpp:834
#, qt-format
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Equation has unknown object [%1]."
msgstr "L'équation contient un objet inconnu [%1]."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:109
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation Curve"
msgstr "Courbe de l'équation"

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing."
msgstr ""
"L'équation [%1] n'a pas trouvé ses vecteurs lors de la nouvelle analyse."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:207
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid ""
"Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file "
"may have issues."
msgstr ""
"L'équation [%1] n'a pas trouvé ses vecteurs lors de l'enregistrement. Le "
"fichier Kst résultant risque de présenter des problèmes."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:258
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] references non-existent objects."
msgstr "L'équation [%1] fait référence à des objets inexistants."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] failed to parse.  Errors follow."
msgstr "L'équation [%1] n'a pas pu être analysée. Voir les erreurs ci-dessous."

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:267
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Parse Error: %1"
msgstr "Erreur d'analyse : %1"

#: ../src/libkstmath/equation.cpp:587
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid ""
"Equation: %1\n"
"  %2\n"
"X: %3"
msgstr ""
"Équation : %1\n"
"  %2\n"
"X : %3"

#: ../src/libkstmath/equationfactory.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating equation from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'équation depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstmath/equationfactory.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector."
msgstr ""
"Erreur à la création de l'équation depuis le fichier Kst. Impossible de "
"trouver le vecteur X."

#: ../src/libkstmath/eventmonitorentry.cpp:437
msgctxt "Kst::EventMonitorEntry|"
msgid "event"
msgstr "évènement"

#: ../src/libkstmath/eventmonitorentry.cpp:441
#, qt-format
msgctxt "Kst::EventMonitorEntry|"
msgid "Event: %1"
msgstr "Évènement : %1"

#: ../src/libkstmath/eventmonitorfactory.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating EventMonitorEntry from Kst file."
msgstr ""
"Erreur à la création de l'entrée de moniteur d'événement depuis le fichier "
"Kst."

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:176 ../src/libkstmath/histogram.cpp:204
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:184
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:192
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:200
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Normalized Frequency"
msgstr "Fréquence normalisée"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:212
#, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Histogram of %1"
msgstr "Histogramme de %1"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:306 ../src/libkstmath/histogram.cpp:412
#, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogramme : %1"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:414
#, fuzzy
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid ""
"\n"
"  Auto-bin"
msgstr ""
"\n"
"..Catégories automatiques"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:416
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid ""
"\n"
"  %1 bins from %2 to %3"
msgstr ""
"\n"
"..%1 catégories entre %2 et %3"

#: ../src/libkstmath/histogram.cpp:418
#, qt-format
msgctxt "Kst::Histogram|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/libkstmath/histogramfactory.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Histogram from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'histogramme depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstmath/histogramfactory.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector."
msgstr ""
"Erreur à la création de l'histogramme depuis le fichier Kst. Impossible de "
"trouver le vecteur."

#: ../src/libkstmath/image.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "Kst::Image|"
msgid "Image of %1"
msgstr "Image de %1"

#: ../src/libkstmath/image.cpp:818
#, qt-format
msgctxt "Kst::Image|"
msgid "Image: %1\n"
msgstr "Image : %1\n"

#: ../src/libkstmath/imagefactory.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Image from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'image depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstmath/imagefactory.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix."
msgstr ""
"Erreur à la création de l'image depuis le fichier Kst. Impossible de trouver "
"la matrice."

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:54 ../src/libkstmath/plotdefines.h:64
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Julian Year"
msgstr "Année julienne"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:55
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Standard C time"
msgstr "Temps au standard C"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:56 ../src/libkstmath/plotdefines.h:69
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Julian Date"
msgstr "Date julienne"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:57 ../src/libkstmath/plotdefines.h:70
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Modified Julian Date"
msgstr "Date julienne modifiée"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:58 ../src/libkstmath/plotdefines.h:71
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Reduced Julian Date"
msgstr "Date julienne réduite"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:59
msgctxt "AxisTab|"
msgid "International Atomic Time (TAI)"
msgstr "Temps atomique international (TAI)"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:60
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Excel time (Windows)"
msgstr "Temps Excel (Windows)"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:65
msgctxt "AxisTab|"
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:66
msgctxt "AxisTab|"
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:67
msgctxt "AxisTab|"
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Temps Date Qt> HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:68
msgctxt "AxisTab|"
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Date Locale Qt> HH:MM:SS.SS"

#: ../src/libkstmath/plotdefines.h:72
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Formatted String"
msgstr "Chaîne formatée"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:131
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "PSD Curve"
msgstr "Spectre"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:203
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Attempted to create a PSD that used all memory."
msgstr "La tentative de création du spectre a consommé toute la mémoire."

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:335
#, qt-format
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "PSD: %1"
msgstr "Spectre : %1"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:441
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Spectral Density"
msgstr "Densité spectrale"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:449
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "PSD"
msgstr "Spectre"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:457
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Amplitude Spectrum"
msgstr "Spectre d'amplitude"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:465
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Spectre de puissance"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:476
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:495
#, qt-format
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid ""
"Spectrum: %1\n"
"  FFT Length: 2^%2"
msgstr ""
"Spectre : %1\n"
"  Longueur de FFT : 2^%2"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:499
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Average; "
msgstr "Moyenner ; "

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:500
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Apodize; "
msgstr "Lisser ;"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:501
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid "Remove Mean;"
msgstr "Supprimer la moyenne ;"

#: ../src/libkstmath/psd.cpp:503
#, qt-format
msgctxt "Kst::PSD|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/libkstmath/psdcalculator.cpp:168
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid ""
"in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong "
"length."
msgstr ""
"La longueur du vecteur de sortie est incorrecte dans la méthode "
"PSDCalculator::calculatePowerSpectrum."

#: ../src/libkstmath/psdfactory.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating PSD from Kst file."
msgstr "Erreur à la création du spectre depuis le fichier Kst."

#: ../src/libkstmath/psdfactory.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector."
msgstr ""
"Erreur à la création du spectre depuis le fichier Kst. Impossible de trouver "
"le vecteur."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "%1 Activity Level"
msgstr "Niveau d'activité de %1"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:156
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "Activity Level"
msgstr "Niveau d'activité"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:163
#, qt-format
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid ""
"Activity Level: %1\n"
"  Sampling Time: %2 (s)\n"
"  Window width: %3 (s)\n"
"  Noise Threshold: %4 \n"
msgstr ""
"Niveau d'activité : %1\n"
"  Echantillonnage : %2 (s)\n"
"  Largeur de fenêtre : %3 (s)\n"
"  Seuil de bruit : %4 \n"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:211
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "Error: Input vector too short."
msgstr "Erreur : vecteur d'entrée trop court."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:215
msgctxt "ActivityLevelSource|"
msgid "Error: the window must be broader."
msgstr "Erreur : largeur de fenêtre insuffisante."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:404
msgctxt "ActivityLevelPlugin|"
msgid "Activity Level"
msgstr "Niveau d'activité"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:405
msgctxt "ActivityLevelPlugin|"
msgid ""
"Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation "
"and number of reversals over a sliding window."
msgstr ""
"Calcule le niveau d'activité d'un signal en tant que produit de la variance "
"et du nombre de changements de direction sur une fenêtre glissante."

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:31
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:61
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Sampling Time (s)"
msgstr "Echantillonage (s)"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:84
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Window Width (s)"
msgstr "Largeur de fenêtre (s)"

#: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:107
msgctxt "ActivityLevelConfig|"
msgid "Noise Threshold"
msgstr "Seuil de bruit"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:121
msgctxt "BinSource|"
msgid "Bin Plugin Object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Input Vector One"
msgctxt "BinSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:150
msgctxt "BinSource|"
msgid "Error:  No Bins"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:219
msgctxt "BinPlugin|"
msgid "Bin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:220
msgctxt "BinPlugin|"
msgid ""
"Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the "
"elements belonging to the bin."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/bin/binconfig.ui:31
msgctxt "BinConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/bin/binconfig.ui:61
msgctxt "BinConfig|"
msgid "Bin Size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:114
msgctxt "ChopSource|"
msgid "Chop Plugin Object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Input Vector One"
msgctxt "ChopSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:210
msgctxt "ChopPlugin|"
msgid "Chop"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:211
msgctxt "ChopPlugin|"
msgid "Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/chop/chopconfig.ui:30
msgctxt "ChopConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:123
msgctxt "ConvolveSource|"
msgid "Convolve Plugin Object"
msgstr "Objet module de convolution"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:146
msgctxt "ConvolveSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:188
msgctxt "ConvolveSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:312
msgctxt "ConvolvePlugin|"
msgid "Convolve"
msgstr "Convoluer"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:313
msgctxt "ConvolvePlugin|"
msgid "Generates the convolution of one vector with another."
msgstr "Génère la convolution d'un vecteur avec un autre"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolveconfig.ui:30
msgctxt "ConvolveConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolveconfig.ui:60
msgctxt "ConvolveConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Vecteur d'entrée 2"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:123
msgctxt "DeconvolveSource|"
msgid "Deconvolve Plugin Object"
msgstr "Objet module de déconvolution"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:146
msgctxt "DeconvolveSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:189
msgctxt "DeconvolveSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:318
msgctxt "DeconvolvePlugin|"
msgid "Deconvolve"
msgstr "Déconvoluer"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:319
msgctxt "DeconvolvePlugin|"
msgid "Generates the deconvolution of one vector with another."
msgstr "Génère la déconvolution d'un vecteur avec un autre"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolveconfig.ui:30
msgctxt "DeconvolveConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolveconfig.ui:60
msgctxt "DeconvolveConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Vecteur d'entrée 2"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:109
msgctxt "AutoCorrelationSource|"
msgid "Auto Correlation Plugin Object"
msgstr "Objet module d'auto-corrélation"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Input Vector One"
msgctxt "AutoCorrelationSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:167
msgctxt "AutoCorrelationSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:279
msgctxt "AutoCorrelationPlugin|"
msgid "Auto Correlation"
msgstr "Auto-corrélation"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:280
msgctxt "AutoCorrelationPlugin|"
msgid "Generates the auto-correlation of a vector."
msgstr "Génère l'auto-corrélation d'un vecteur"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelationconfig.ui:30
msgctxt "AutoCorrelationConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:124
msgctxt "CrossCorrelationSource|"
msgid "Cross Correlation"
msgstr "Corrélation croisée"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:149
msgctxt "CrossCorrelationSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:183
msgctxt "CrossCorrelationSource|"
msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:309
msgctxt "CrossCorrelationPlugin|"
msgid "Cross Correlation"
msgstr "Corrélation croisée"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:310
msgctxt "CrossCorrelationPlugin|"
msgid "Generates the correlation of one vector with another."
msgstr "Génère la corrélation d'un vecteur avec un autre"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelationconfig.ui:30
msgctxt "CrossCorrelationConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelationconfig.ui:60
msgctxt "CrossCorrelationConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Vecteur d'entrée 2"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:151
msgctxt "CrossSpectrumSource|"
msgid "Cross Spectrum Plugin Object"
msgstr "Objet module de spectre croisé"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:359
msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
msgid "Cross Spectrum DataObject Plugin"
msgstr "Module objet de données de spectre croisé"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:360
msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
msgid "Generates the cross power spectrum of one vector with another."
msgstr "Génère le spectre de puissance croisé d'un vecteur avec un autre."

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:29
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "Input Vector One"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:55
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "Input Vector Two"
msgstr "Vecteur d'entrée 2"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:84
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "FFT Length = 2^"
msgstr "Longueur de FFT : 2^"

#: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:106
msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:168
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Effective Bandwidth Plugin Object"
msgstr "Objet module de bande passante effective"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:203
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Error:  Input Vector X invalid size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:209
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:238
msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
msgid "Error:  Calculated Indices invalid"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:340
msgctxt "EffectiveBandwidthPlugin|"
msgid "Effective Bandwidth"
msgstr "Bande passante effective"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:341
msgctxt "EffectiveBandwidthPlugin|"
msgid "Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum."
msgstr "Calcule la bande passante effective à partir d'un spectre d'amplitude."

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:29
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:58
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:87
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "Min. White Noise Freq."
msgstr "Fréquence min. du bruit blanc"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:109
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
msgid "SamplingFrequency (Hz)"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage (Hz)"

#: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:128
msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|Abbreviation for Kelvin (unit)"
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:156
msgctxt "GenericFilterSource|"
msgid "Generic Filter Plugin Object"
msgstr "Objet module de filtre générique"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:184
msgctxt "GenericFilterSource|"
msgid "Error:  Input String Numerator is Empty"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:190
msgctxt "GenericFilterSource|"
msgid "Error:  Input String Denominator is Empty"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:293
msgctxt "GenericFilterPlugin|"
msgid "Generic Filter"
msgstr "Filtre générique"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:294
msgctxt "GenericFilterPlugin|"
msgid "Generates a discrete filter from a continuous-time definition."
msgstr "Génère un filtre discret à partir d'une définition en temps continu"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:30
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:73
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Sampling interval (s)"
msgstr "Période d'échantillonage (s)"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:109
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Numerator (increasing order)"
msgstr "Numérateur (ordre croissant)"

#: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:145
msgctxt "GenericFilterConfig|"
msgid "Denominator (increasing order)"
msgstr "Dénominateur (ordre croissant)"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:136
msgctxt "AkimaSource|"
msgid "Interpolation Akima Plugin Object"
msgstr "Objet module d'interpolation Akima"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:218
msgctxt "AkimaPlugin|"
msgid "Interpolation Akima Spline"
msgstr "Interpolation Spline d'Akima"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:219
msgctxt "AkimaPlugin|"
msgid "Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data."
msgstr ""
"Génère une interpolation Akima non-arrondie pour un ensemble de données"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:30
msgctxt "AkimaConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:60
msgctxt "AkimaConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:90
msgctxt "AkimaConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Vecteur d'entrée X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:136
msgctxt "AkimaPeriodicSource|"
msgid "Interpolation Akima Periodic Plugin Object"
msgstr "Objet module d'interpolation Akima périodique"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:218
msgctxt "AkimaPeriodicPlugin|"
msgid "Interpolation Akima Periodic Spline"
msgstr "Interpolation Spline d'Akima périodique"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:219
msgctxt "AkimaPeriodicPlugin|"
msgid "Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data."
msgstr ""
"Génère une interpolation Akima périodique non-arrondie pour un ensemble de "
"données"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:30
msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:60
msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:90
msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Vecteur d'entrée X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:136
msgctxt "CubicSplineSource|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Plugin Object"
msgstr "Objet module d'interpolation Spline cubique"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:218
msgctxt "CubicSplinePlugin|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Spline"
msgstr "Interpolation Spline cubique"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:219
msgctxt "CubicSplinePlugin|"
msgid "Generates a spline interpolation for a set of data."
msgstr "Génère une interpolation Spline pour un ensemble de données"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:30
msgctxt "CubicSplineConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:60
msgctxt "CubicSplineConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:90
msgctxt "CubicSplineConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Vecteur d'entrée X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:136
msgctxt "CubicSplinePeriodicSource|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object"
msgstr "Objet module d'interpolation Spline cubique périodique"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:218
msgctxt "CubicSplinePeriodicPlugin|"
msgid "Interpolation Cubic Spline Periodic Spline"
msgstr "Interpolation Spline cubique périodique"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:219
msgctxt "CubicSplinePeriodicPlugin|"
msgid "Generates a cubic spline interpolation for a set of data."
msgstr "Génère une interpolation Spline cubique pour un ensemble de données"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:30
msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:60
msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:90
msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Vecteur d'entrée X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:136
msgctxt "LinearSource|"
msgid "Interpolation Linear Plugin Object"
msgstr "Objet module d'interpolation linéaire"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:218
msgctxt "LinearPlugin|"
msgid "Interpolation Linear Spline"
msgstr "Interpolation Spline linéaire"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:219
msgctxt "LinearPlugin|"
msgid "Generates a linear interpolation for a set of data."
msgstr "Génère une interpolation linéaire pour un ensemble de données"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:30
msgctxt "LinearConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:60
msgctxt "LinearConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:90
msgctxt "LinearConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Vecteur d'entrée X'"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:136
msgctxt "PolynomialSource|"
msgid "Interpolation Polynomial Plugin Object"
msgstr "Objet module d'interpolation polynomiale"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:218
msgctxt "PolynomialPlugin|"
msgid "Interpolation Polynomial Spline"
msgstr "Interpolation Spline polynomiale"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:219
msgctxt "PolynomialPlugin|"
msgid "Generates a polynomial interpolation for a set of data."
msgstr "Génère une interpolation polynomiale pour un ensemble de données"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:30
msgctxt "PolynomialConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:60
msgctxt "PolynomialConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:90
msgctxt "PolynomialConfig|"
msgid "Input Vector X'"
msgstr "Vecteur d'entrée X'"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:127
msgctxt "LineFitSource|"
msgid "Line Fit Plugin Object"
msgstr "Objet module de régression linéaire"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:163
msgctxt "LineFitSource|"
msgid "Error: Input Vector Y Length invalid"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:168
msgctxt "LineFitSource|"
msgid "Error: Input Vector X Length invalid"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:293
msgctxt "LineFitPlugin|"
msgid "Line Fit"
msgstr "Régression linéaire"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:294
msgctxt "LineFitPlugin|"
msgid "Generates a line of best fit for a set of data."
msgstr "Génère une ligne qui approche au mieux un ensemble de données"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefitconfig.ui:30
msgctxt "LineFitConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefitconfig.ui:60
msgctxt "LineFitConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:134
msgctxt "LockInSource|"
msgid "Lock-In DataObject Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:247
msgctxt "LockInSource|"
msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:344
msgctxt "LockInPlugin|"
msgid "Lock-In"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:345
msgctxt "LockInPlugin|"
msgid "Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockinconfig.ui:29
msgctxt "LockInConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockinconfig.ui:58
msgctxt "LockInConfig|"
msgid "Reference Vector"
msgstr "Vecteur de référence"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:123
msgctxt "NoiseAdditionSource|"
msgid "Noise Addition Plugin Object"
msgstr "Objet module d'ajout de bruit"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Input Vector One"
msgctxt "NoiseAdditionSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:223
msgctxt "NoiseAdditionPlugin|"
msgid "Noise Addition"
msgstr "Ajout de bruit"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:224
msgctxt "NoiseAdditionPlugin|"
msgid ""
"Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation."
msgstr ""
"Ajoute un bruit gaussien à un ensemble de données, avec un écart type donné."

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseadditionconfig.ui:31
msgctxt "NoiseAdditionConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseadditionconfig.ui:61
msgctxt "NoiseAdditionConfig|"
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:157
msgctxt "PeriodogramSource|"
msgid "Periodogram Plugin Object"
msgstr "Objet module périodogramme"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:199
msgctxt "PeriodogramSource|"
msgid "Error:  Input Vector lengths do not match"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:825
msgctxt "PeriodogramPlugin|"
msgid "Periodogram"
msgstr "Périodogramme"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:826
msgctxt "PeriodogramPlugin|"
msgid ""
"Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The "
"inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime "
"intervals."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:29
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Input Vector Time"
msgstr "Vecteur d'entrée temps"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:58
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Input Vector Data"
msgstr "Vecteur d'entrée données"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:87
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Oversampling factor"
msgstr "Facteur de sur-échantillonnage"

#: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:109
msgctxt "PeriodogramConfig|"
msgid "Average Nyquist frequency factor"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:153
msgctxt "PhaseSource|"
msgid "Phase Plugin Object"
msgstr "Objet module de phase"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:190
msgctxt "PhaseSource|"
msgid "Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:195
msgctxt "PhaseSource|"
msgid "Error:  Input Vector lengths do not match."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:339
msgctxt "PhasePlugin|"
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:340
msgctxt "PhasePlugin|"
msgid ""
"Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:29
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Input Vector Time"
msgstr "Vecteur d'entrée temps"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:55
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Input Vector Data"
msgstr "Vecteur d'entrée données"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:84
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:106
msgctxt "PhaseConfig|"
msgid "Zero Phase"
msgstr "Phase zéro"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:135
msgctxt "ShiftSource|"
msgid "Shift Plugin Object"
msgstr "Objet module de décalage"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "ShiftSource|Phase shift.  dX is the amount of the shift"
msgid ""
"Shift: %1\n"
"  dX: %2\n"
msgstr ""
"Décalage : %1\n"
"  dX : %2\n"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "ShiftSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:253
msgctxt "ShiftPlugin|"
msgid "Shift"
msgstr "Décalage "

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:254
msgctxt "ShiftPlugin|"
msgid "Shifts (and truncates) a vector."
msgstr "Décale (et tronque) un vecteur."

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shiftconfig.ui:29
msgctxt "ShiftConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/shift/shiftconfig.ui:58
msgctxt "ShiftConfig|"
msgid "Shift value (# points, negative allowed)"
msgstr "Valeur de décalage (nombre de points, négatif possible)"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "StatisticsSource|arg1 is a vector"
msgid "%1 Statistics"
msgstr "Statistiques de %1"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Input Vector One"
msgctxt "StatisticsSource|"
msgid "Error:  Input Vector invalid size"
msgstr "Vecteur d'entrée 1"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:317
msgctxt "StatisticsPlugin|"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:318
msgctxt "StatisticsPlugin|"
msgid "Determines statistics for a given inputVector set."
msgstr "Détermine les statistiques pour un ensemble vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/statistics/statisticsconfig.ui:30
msgctxt "StatisticsConfig|"
msgid "Input Vector"
msgstr "Vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:176
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "SyncBin Plugin Object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:219
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "Error:  Input Vector X invalid size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:223
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "Error:  Input Vector lengths do not match"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:228
msgctxt "SyncBinSource|"
msgid "Error:  Bins must be at least 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:387
msgctxt "SyncBinPlugin|"
msgid "SyncBin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:388
msgctxt "SyncBinPlugin|"
msgid ""
"Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like "
"a 1D map."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:29
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "Input Vector X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:58
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "Input Vector Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:87
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "Number of Bins"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:113
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "X Min"
msgstr "X min"

#: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:135
msgctxt "SyncBinConfig|"
msgid "X Max"
msgstr "X max"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector"
msgid "%1 Band Pass"
msgstr "%1 filtré passe-bande"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandPassSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "%1 filtré"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:291
msgctxt "ButterworthBandPassPlugin|"
msgid "Band Pass Filter"
msgstr "Filtre passe-bande"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:292
msgctxt "ButterworthBandPassPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtre un vecteur avec un filtre passe-bande à phase nulle avec une réponse "
"en amplitude de Butterworth."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:41
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Input Vector - Y:"
msgstr "Vecteur d'entrée Y :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:63
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Ordre du filtre :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:85
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Central Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Fréquence centrale / taux d'échantillonnage :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:104
msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
msgid "Band width:"
msgstr "Largeur de bande :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:155
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandStopSource|"
msgid "%1 Band Stop"
msgstr "%1 filtré coupe-bande"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:216
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthBandStopSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "%1 filtré"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:283
msgctxt "ButterworthBandStopPlugin|"
msgid "Band Stop Filter"
msgstr "Filtre coupe-bande"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:284
msgctxt "ButterworthBandStopPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtre un vecteur avec un filtre coupe-bande à phase nulle avec une réponse "
"en amplitude de Butterworth."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:29
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Vecteur d'entrée :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:58
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Ordre du filtre :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:87
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Central Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Fréquence centrale / taux d'échantillonnage :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:116
msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
msgid "Band width:"
msgstr "Largeur de bande :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthHighPassSource|"
msgid "%1 High Pass"
msgstr "%1 filtré passe-haut"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:202
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthHighPassSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "%1 filtré"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:263
msgctxt "ButterworthHighPassPlugin|"
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtre passe-haut"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:264
msgctxt "ButterworthHighPassPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtre un vecteur avec un filtre passe-haut à phase nulle avec une réponse "
"en amplitude de Butterworth."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:29
msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Vecteur d'entrée :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:58
msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Ordre du filtre :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:80
msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
msgid "Cutoff Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Fréquence de coupure / taux d'échantillonnage :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:144
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthLowPassSource|"
msgid "%1 Low Pass"
msgstr "%1 filtré passe-bas"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:192
#, qt-format
msgctxt "FilterButterworthLowPassSource|"
msgid "Filtered %1"
msgstr "%1 filtré"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:252
msgctxt "ButterworthLowPassPlugin|"
msgid "Low Pass Filter"
msgstr "Filtre passe-bas"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:253
msgctxt "ButterworthLowPassPlugin|"
msgid ""
"Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth "
"amplitude response."
msgstr ""
"Filtre un vecteur avec un filtre passe-bas à phase nulle avec une réponse en "
"amplitude de Butterworth."

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:29
msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Vecteur d'entrée :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:58
msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
msgid "Filter Order:"
msgstr "Ordre du filtre :"

#: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:80
msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
msgid "Cutoff Frequency / Sample Rate:"
msgstr "Fréquence de coupure / taux d'échantillonnage :"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid "%1 Cumulative Average"
msgstr "Moyenne cumulée de %1"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:120
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid "Cumulative Average"
msgstr "Moyenne cumulée"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid "Cumulative Average: %1\n"
msgstr "Moyenne cumulée : %1\n"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:129
#, qt-format
msgctxt "CumulativeAverageSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:212
msgctxt "CumulativeAveragePlugin|"
msgid "Cumulative Average"
msgstr "Moyenne cumulée"

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:213
msgctxt "CumulativeAveragePlugin|"
msgid "Computes the cumulative average of the input vector."
msgstr "Calcule la moyenne cumulée du vecteur d'entrée."

#: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverageconfig.ui:39
msgctxt "CumulativeAverageConfig|"
msgid "Y: "
msgstr "Y : "

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:129
#, qt-format
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid "%1 Integral"
msgstr "Intégrale de %1"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:131
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid "Integral"
msgstr "Intégrale"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid ""
"Integral: %1\n"
"  dX: %2\n"
msgstr ""
"Intégrale : %1\n"
"  dX : %2\n"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "CumulativeSumSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:229
msgctxt "CumulativeSumPlugin|"
msgid "Cumulative Sum"
msgstr "Somme cumulée"

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:230
msgctxt "CumulativeSumPlugin|"
msgid "Computes the cumulative sum (integral) of the input vector."
msgstr "Calcule la somme cumulée du vecteur d'entrée."

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesumconfig.ui:39
msgctxt "CumulativeSumConfig|"
msgid "Step (dX): "
msgstr "Pas (dX) : "

#: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesumconfig.ui:58
msgctxt "CumulativeSumConfig|"
msgid "Y: "
msgstr "Y : "

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:142
#, qt-format
msgctxt ""
"FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked"
msgid "%1 Despiked"
msgstr "%1 pics supprimés"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:144
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid "Despike"
msgstr "Suppression de pic"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:152
#, qt-format
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid ""
"Despike Filter: %1\n"
"  Spacing: %2\n"
"  NSigma: %3"
msgstr ""
"Filtre de suppression de pic : %1\n"
"  Espacement : %2\n"
"  NSigma: %3"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "FilterDespikeSource|"
msgid "Despiked %1"
msgstr "%1 pics supprimés"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:348
msgctxt "FilterDespikePlugin|"
msgid "Despike Filter"
msgstr "Filtre de suppression de pic"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:349
msgctxt "FilterDespikePlugin|"
msgid "Finds and removes spikes using a 3 point difference."
msgstr "Trouve et supprime les pics en utilisant une différence à 3 points."

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:29
msgctxt "FilterDespikeConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Vecteur d'entrée :"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:58
msgctxt "FilterDespikeConfig|"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:80
msgctxt "FilterDespikeConfig|"
msgid "NSigma:"
msgstr "NSigma :"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid "%1 Derivative"
msgstr "Dérivée de %1"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:132
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid "Derivative"
msgstr "Dérivée"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:139
#, qt-format
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid ""
"Derivative: %1\n"
"  dX: %2\n"
msgstr ""
"Derivée : %1\n"
"  dX : %2\n"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:165
msgctxt "DifferentiationSource|"
msgid "Error:  Input Scalar Step must be not be 0."
msgstr ""

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:229
msgctxt "DifferentiationPlugin|"
msgid "Fixed Step Differentiation"
msgstr "Différentiation à pas fixe"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:230
msgctxt "DifferentiationPlugin|"
msgid "Computes the discrete derivative of an input vector"
msgstr "Calcule la dérivée discrète d'un vecteur d'entrée"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiationconfig.ui:29
msgctxt "DifferentiationConfig|"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiationconfig.ui:58
msgctxt "DifferentiationConfig|"
msgid "Step (dX):"
msgstr "Pas (dX) :"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid "%1 Unwind"
msgstr "Angle de %1 déroulé"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:156
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid "Unwind"
msgstr "Déroulage d'angle"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range"
msgid ""
"Unwind Filter: %1\n"
"  %2 - %3\n"
"  Step: %4 %"
msgstr ""
"Filtre de déroulage d'angle : %1\n"
"  %2 - %3\n"
"  Pas : %4 %"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid ""
"\n"
"Input: %1"
msgstr ""
"\n"
"Entrée : %1"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:239
#, qt-format
msgctxt "FilterUnwindSource|"
msgid "Unwind %1"
msgstr "Angle de  déroulé %1"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:306
msgctxt "FilterUnwindPlugin|"
msgid "Unwind Filter"
msgstr "Filtre de déroulage d'angle"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:307
msgctxt "FilterUnwindPlugin|"
msgid "Unwinds data that have wrapped."
msgstr "Déplie des données qui se sont repliées"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:29
msgctxt "FilterUnwindConfig|"
msgid "Input Vector:"
msgstr "Vecteur d'entrée :"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:58
msgctxt "FilterUnwindConfig|the minimum value"
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum :"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:80
msgctxt "FilterUnwindConfig|the maximum value"
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:102
msgctxt "FilterUnwindConfig|"
msgid "Max Step (%):"
msgstr "Pas max (%) :"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Exponential"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:217
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
msgid "Exponential Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:220
msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
msgid "Exponential Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:304
msgctxt "FitExponentialUnweightedPlugin|"
msgid "Exponential Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:305
msgctxt "FitExponentialUnweightedPlugin|"
msgid "Generates an exponential fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitExponential_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitExponential_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Exponential"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:232
#, qt-format
msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
msgid "Exponential Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:235
msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
msgid "Exponential Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:326
msgctxt "FitExponentialWeightedPlugin|"
msgid "Exponential Weighted Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:327
msgctxt "FitExponentialWeightedPlugin|"
msgid "Generates an exponential weighted fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:23
msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:52
msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:81
msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|statistical weights"
msgid "Weights:"
msgstr "Poids :"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Gaussian"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
msgid "Gaussian Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:265
msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
msgid "Gaussian Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:352
msgctxt "FitGaussianUnweightedPlugin|"
msgid "Gaussian Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:353
msgctxt "FitGaussianUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a gaussian fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitGaussian_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitGaussian_UnweightedConfig|The Y axis of a plo"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Gaussian"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:237
#, qt-format
msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
msgid "Gaussian Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:240
msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
msgid "Gaussian Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:331
msgctxt "FitGaussianWeightedPlugin|"
msgid "Gaussian Weighted Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:332
msgctxt "FitGaussianWeightedPlugin|"
msgid "Generates a gaussian weighted fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:29
msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:58
msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:87
msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights"
msgid "Weights:"
msgstr "Poids :"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Gradient"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:181
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:184
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit Lower Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:187
msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
msgid "Gradient Fit Upper Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:295
msgctxt "FitGradientUnweightedPlugin|"
msgid "Gradient Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:296
msgctxt "FitGradientUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a gradient fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitGradient_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitGradient_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Gradient"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:194
#, qt-format
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:197
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:200
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit Lower Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:203
msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
msgid "Gradient Fit Upper Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:318
msgctxt "FitGradientWeightedPlugin|"
msgid "Gradient Weighted Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:319
msgctxt "FitGradientWeightedPlugin|"
msgid "Generates a gradient weighted fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:29
msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:58
msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:87
msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|statistical weights"
msgid "Weights:"
msgstr "Poids :"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:182
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Fit Knee Frequency Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:216
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Vector Sizes do not match"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Input Vector X"
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Vector X invalid"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:270
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Frequencies are Invalid\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:298
msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
msgid "Error:  Input Data Invalid.\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:436
msgctxt "FitKneeFrequencyPlugin|"
msgid "Knee Frequency Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:437
msgctxt "FitKneeFrequencyPlugin|"
msgid "Generates a knee frequency fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:31
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:61
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:91
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Scalar - Max. 1/f^a Freq"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:114
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Scalar - Min. White Noise Freq"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:137
msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
msgid "Input Scalar - White Noise C"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "%1 Unweighted Linear"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:190
#, qt-format
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:193
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:196
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit Lower Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:199
msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
msgid "Linear Fit Upper Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:301
msgctxt "FitLinearUnweightedPlugin|"
msgid "Linear Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:302
msgctxt "FitLinearUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a linear fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitLinear_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweightedconfig.ui:64
msgctxt "FitLinear_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Linear"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:194
#, qt-format
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:197
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:200
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit Lower Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:203
msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
msgid "Linear Fit Upper Limit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:324
msgctxt "FitLinearWeightedPlugin|"
msgid "Linear Weighted Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:325
msgctxt "FitLinearWeightedPlugin|"
msgid "Generates a linear weighted fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:29
msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:58
msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:87
msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
msgid "%1 Lorentzian"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:266
msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:353
msgctxt "FitLorentzianUnweightedPlugin|"
msgid "Lorentzian Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:354
msgctxt "FitLorentzianUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a lorentzian fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitLorentzian_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitLorentzian_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Lorentzian"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:236
#, qt-format
msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:239
msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
msgid "Lorentzian Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:330
msgctxt "FitLorentzianWeightedPlugin|"
msgid "Lorentzian Weighted Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:331
msgctxt "FitLorentzianWeightedPlugin|"
msgid "Generates a lorentzian weighted fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:30
msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:60
msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:90
msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:155
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
msgid "%1 Polynomial"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
msgid "Polynomial Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:201
msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
msgid "Polynomial Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:316
msgctxt "FitPolynomialUnweightedPlugin|"
msgid "Polynomial Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:317
msgctxt "FitPolynomialUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a polynomial fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:31
msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:61
msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:91
msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial"
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:169
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Polynomial"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
msgid "Polynomial Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:217
msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
msgid "Polynomial Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:336
msgctxt "FitPolynomialWeightedPlugin|"
msgid "Polynomial Weighted Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:337
msgctxt "FitPolynomialWeightedPlugin|"
msgid "Generates a polynomial weighted fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:30
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:73
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:116
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:159
msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
msgid "Input Scalar - Order"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
msgid "%1 Sinusoid"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:222
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:225
msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:333
msgctxt "FitSinusoidUnweightedPlugin|"
msgid "Sinusoid Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:334
msgctxt "FitSinusoidUnweightedPlugin|"
msgid "Generates a sinusoid fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:29
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:58
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:87
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|"
msgid "Harmonics:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:106
msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave."
msgid "Period:"
msgstr "Période :"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:184
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
msgid "%1 Weighted Sinusoid"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:239
#, qt-format
msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit to %1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:242
msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
msgid "Sinusoidal Fit Residuals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:356
msgctxt "FitSinusoidWeightedPlugin|"
msgid "Sinusoid Weighted Fit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:357
msgctxt "FitSinusoidWeightedPlugin|"
msgid "Generates a sinusoid weighted fit for a set of data."
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:30
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - X"
msgstr "Vecteur d'entrée X"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:73
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Y"
msgstr "Vecteur d'entrée Y"

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:116
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Vector - Weights"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:159
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Scalar - Harmonics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:195
msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
msgid "Input Scalar - Period"
msgstr ""

#: ../src/plugins/sampleplugin/samplepluginconfig.ui:30
msgctxt "SamplePluginConfig|"
msgid "Sample Input Vector"
msgstr ""

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:701
msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
msgid "Insert New &Vector"
msgstr "Insérer un nouveau &vecteur"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:705
msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
msgid "Insert New &Scalar"
msgstr "Insérer un nouveau &scalaire"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:732
msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:759
msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
msgid "Insert New &Scalar"
msgstr "Insérer un nouveau &scalaire"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:763
msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
msgid "Insert New &String"
msgstr "Insérer une nouvelle &chaîne"

#: ../src/widgets/cclineedit.cpp:789
msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/widgets/colorpalette.ui:29
msgctxt "ColorPalette|"
msgid "C&olor palette:"
msgstr "Palette de c&ouleur :"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:38
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:50
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Weight:"
msgstr "L&argeur :"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:69 ../src/widgets/curveappearance.ui:261
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Point Type"
msgstr "Type de point"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:72 ../src/widgets/curveappearance.ui:264
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Permet de définir le symbole utilisé pour représenter les points de données "
"lorsrque ceux-ci sont affichés."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:79
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Line Type"
msgstr "Type de ligne"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:82
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr "Définit le style de ligne utilisé lorsque les lignes sont affichées."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:129 ../src/widgets/curveappearance.ui:177
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Active le tracé de lignes entre les points de données."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:132
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Lines"
msgstr "&Lignes"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:148
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr "Active le tracé d'un symbole sur chaque point de données."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:151
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Po&ints"
msgstr "Po&ints"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:164
#, fuzzy
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Head"
msgstr "&Bout de ligne"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:180
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Bargraph"
msgstr "Graphique en ba&rres"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:216
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:219
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr "Largeur de trait lorsque les lignes sont affichées."

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:229
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:242
msgctxt "CurveAppearance|"
msgid "Point &Density:"
msgstr "&Densité de points :"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:268
msgctxt "CurveAppearance|show every point"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:273
msgctxt "CurveAppearance|high density of points"
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:278
msgctxt "CurveAppearance|medium density of points"
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: ../src/widgets/curveappearance.ui:283
msgctxt "CurveAppearance|low density of points"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:23
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Placement"
msgstr "Placement"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:31
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Scale fonts"
msgstr "Adapter la &taille des polices"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:47
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Place in &new plot"
msgstr "&Nouveau graphique"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:63
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "In ne&w tab"
msgstr "Dans un nouvel &onglet"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:79
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "Nom du graphique dans lequel placer la courbe."

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:110
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Place in &existing plot "
msgstr "Graphique &existant"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:123
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Do not pl&ace in any plot"
msgstr "Ne pas &afficher"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:177
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Automati&c layout"
msgstr "Mise en page automati&que"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:195
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Custom &grid"
msgstr "Grille &personnalisée"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:224
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "Colu&mns"
msgstr "colo&nne(s)"

#: ../src/widgets/curveplacement.ui:236
msgctxt "CurvePlacement|"
msgid "&Protect existing layout"
msgstr "&Protéger la mise en page existante"

#: ../src/widgets/curveselector.cpp:86 ../src/widgets/curveselector.cpp:91
msgctxt "Kst::CurveSelector|"
msgid "<None>"
msgstr "<Aucune>"

#: ../src/widgets/curveselector.ui:13
msgctxt "CurveSelector|"
msgid "Select a curve to utilize."
msgstr "Sélectionner une courbe à utiliser."

#: ../src/widgets/datarange.cpp:262 ../src/widgets/datarange.cpp:263
msgctxt "Kst::DataRange|"
msgid "frames"
msgstr "sections"

#: ../src/widgets/datarange.ui:29
msgctxt "DataRange|"
msgid "Data Range"
msgstr "Plages de données"

#: ../src/widgets/datarange.ui:44 ../src/widgets/datarange.ui:181
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour moyenner les sections non affichées.  Fait un "
"filtre passe-bas."

#: ../src/widgets/datarange.ui:47
msgctxt "DataRange|"
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "&Moyenner par paquets"

#: ../src/widgets/datarange.ui:60
msgctxt "DataRange|"
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Economiser la mémoire en ne lisant pas toutes les données"

#: ../src/widgets/datarange.ui:63
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour sous-échantillonner les données.  Utile pour "
"lire de grosses quantités variant lentement."

#: ../src/widgets/datarange.ui:66
msgctxt "DataRange|"
msgid "Read &1 sample per:"
msgstr "Lire &1 échantillon par :"

#: ../src/widgets/datarange.ui:79
msgctxt "DataRange|"
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour lire les données jusqu'à la fin du fichier."

#: ../src/widgets/datarange.ui:82
msgctxt "DataRange|"
msgid "Read to &end"
msgstr "Lire jusqu'à la &fin"

#: ../src/widgets/datarange.ui:98 ../src/widgets/datarange.ui:114
msgctxt "DataRange|"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../src/widgets/datarange.ui:124
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour lire les données depuis la fin du fichier.  "
"Utile pour réaliser des courbes défilantes lorsque des données sont ajoutées "
"à la fin du fichier."

#: ../src/widgets/datarange.ui:127
msgctxt "DataRange|"
msgid "Co&unt from end"
msgstr "C&ompter depuis la fin"

#: ../src/widgets/datarange.ui:137
msgctxt "DataRange|"
msgid "Number of frames to skip, if \"Read 1 sample per\" is selected."
msgstr ""
"Nombre d'échantillons à sauter lorsque l'option \"Lire 1 échantillon par\" "
"est cochée."

#: ../src/widgets/datarange.ui:140
msgctxt "DataRange|"
msgid " frame(s)"
msgstr " section(s)"

#: ../src/widgets/datarange.ui:159
msgctxt "DataRange|"
msgid "&Start:"
msgstr "&Début :"

#: ../src/widgets/datarange.ui:184
msgctxt "DataRange|"
msgid "&Range:"
msgstr "&Nombre :"

#: ../src/widgets/datarange.ui:200 ../src/widgets/datarange.ui:216
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"Input a number (starting from 0 for the first value), or the format "
"[[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates."
msgstr ""
"Entrer un nombre (0 pour la première valeur), ou le format [[[[YYYY:]MM:]DD:]"
"MM[.SS] pour les dates."

#: ../src/widgets/datarange.ui:203
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"Indice du premier échantillon lu.  Pour les fichiers SCII, ce nombre "
"correspond à la ligne de données dans le fichier. For des fichiers en "
"sections, il s'agit de la première section."

#: ../src/widgets/datarange.ui:206
msgctxt "DataRange|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/widgets/datarange.ui:219
msgctxt "DataRange|"
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]."
msgstr ""
"Nombre d'échantillons à lire. Pour les fichiers ASCII, correspond à un "
"nombre de lignes.  Pour des fichiers basés sur des sections, il est possible "
"d'avoir plusieurs échantillons par section. Format de date : [[[[YYYY:]MM:]"
"DD:]MM[.SS]."

#: ../src/widgets/datasourceselectordialog.cpp:81
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSourceSelectorDialog|"
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Please verify the correct file name was given."
msgstr ""
"%1\n"
"Impossible de trouver le fichier.\n"
"Veuillez vérifier que le bon nom de fichier a été indiqué."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:29
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "FFT Options"
msgstr "Options FFT"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:41
msgctxt "FFTOptions|Use the application default option"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:46
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Bartlett"
msgstr "Bartlett"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:51
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Blackman"
msgstr "Blackman"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:56
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Connes"
msgstr "Connes"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:61
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "cosine"
msgstr "cosinus"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:66
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Gaussian (Custom Sigma)"
msgstr "Gaussienne (Sigma réglable)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:71
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:76
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Hann"
msgstr "Hann"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:81
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Welch"
msgstr "Welch"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:98
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "S&igma:"
msgstr "S&igma :"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:127
msgctxt "FFTOptions|"
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  "
"Create new vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr "Sélectionner la fonction de fenêtrage dans le menu déroulant."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:130
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Apodi&ze"
msgstr "&Fenêtrage"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:146
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Fun&ction:"
msgstr " - fon&ction :"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:159
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "S&upprimer la moyenne "

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:182
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "FFT &length: 2^"
msgstr "&Longueur de FFT : 2^"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:198
msgctxt "FFTOptions|"
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Definit la longueur de la FFT utilisée dans le calcul du spectre.  2^10 = "
"1024, etc.  Augmenter ce nombre améliore la résolution au détriment du bruit."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:214
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Interleave&d average"
msgstr "Moyenne &glissante"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:224
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Interpolate over &holes"
msgstr "Interpoler les données &manquantes"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:247
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Sa&mple rate:"
msgstr "Taux d'écha&ntillonnage :"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:263
msgctxt "FFTOptions|"
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr ""
"Indiquer ici la fréquence d'échantillonnage des données pour garantir une "
"normalisation correcte."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:279
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr "Définir l'unité de la grandeur mesurée par les vecteurs."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:282
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Vector units:"
msgstr "&Unité des vecteurs :"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:298
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr ""
"Unité des vecteurs - utile pour la légende et les libellés automatiques."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:301
msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Volts"
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:314
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Rate units:"
msgstr "Unité de l'&échantillonnage :"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:330
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr "Unité du taux d'échantillonage - utilisé dans le libellé automatique."

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:333
msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Hertz (unit)"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:353
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Ou&tput:"
msgstr "Sor&tie :"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:367
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)"
msgstr "Densité spectrale d'amplitude (V/Hz^1/2)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:372
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Power Spectral Density (V^2/Hz)"
msgstr "Densité spectrale de puissance (V^2/Hz)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:377
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Amplitude Spectrum (V)"
msgstr "Spectre d'amplitude (V)"

#: ../src/widgets/fftoptions.ui:382
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Power Spectrum (V^2)"
msgstr "Spectre de puissance (V^2)"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:106
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:106 ../src/widgets/filerequester.cpp:110
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:108
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "Logfile Directory"
msgstr "Dossier du fichier journal"

#: ../src/widgets/filerequester.cpp:110
msgctxt "Kst::FileRequester|"
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:24
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid ""
"<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
"syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
"b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>"
"\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, "
"and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector "
"Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character "
"can be inserted as <i>\\[</i>."
msgstr ""
"<qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les "
"éléments pris en charge sont : <b>\\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\\[Nom "
"de lettre grecque]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>"
"\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</"
"b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor"
"{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\\textbf{texte en gras}</b>, <b>"
"\\textit{texte en italique}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>"
"\\underline{texte souligné}</b>, <b>\\overline{texte surligné}</b>, <b>x^y</"
"b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent "
"être intégrés.  Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1"
"[4]]</i>.  Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Un caractère [ peut être "
"inséré par <i>\\[</i>."

#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:37
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid "Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help."
msgstr ""
"Texte du libellé.  Un sous-ensemble de LaTeX permet de faire des libellés "
"avancés. Cliquer sur \"Aide\" pour les détails."

#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:59
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid ""
"<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; "
"equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live "
"in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names "
"are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in"
"\"><B>Scalar:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</"
"FONT><I>scalarname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. "
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="
"\"margin-bottom: 0in\"><B>Vector Element:</B><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"[</FONT><I>index</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]]</FONT><FONT "
"FACE=\"Times New Roman, serif\">, e.g., </FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in"
"\"><B>Equation:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=</"
"FONT><I>equation</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. "
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]"
"</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT "
"SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support "
"a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the "
"area of a circle, you could set the label to A=2\\pir^2.  Unlike LaTeX, it "
"is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, "
"variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this "
"must be done explicitly using \\textit{}.  Supported sequences are:</P><P "
"STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Greek letters:</B>  \\<I>name</I> or "
"\\<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\alpha</FONT></"
"P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\approx</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
"\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
"\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,"
"</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times "
"New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</"
"FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</"
"FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times "
"New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</"
"FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: "
"0in\"><B>Font effects:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textcolor"
"{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}{</"
"FONT><I>colored text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>, "
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">\\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\underline{</"
"FONT><I>underlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,"
"<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</FONT><I>overlined text</"
"I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P STYLE=\"margin-bottom: "
"0in\"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">^</"
"FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">_</FONT><I>y</"
"I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT FACE=\"Courier "
"New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\[</"
"FONT></P>"
msgstr ""
"<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalaires "
"&amp; équations</B></FONT><br>Les scalaires et équations peuvent être "
"interprétés directement dans les libellés.  Le texte est mis à jour "
"automatiquement dès que le scalaire change de valeur. .L'édition est semi-"
"automatique pour faciliter la saisie.  Le format est le suivant :</P><P "
"STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Scalaire:</B> <FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">[</FONT><I>nom du scalaire</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">]</FONT>, ex. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean (X4)]</"
"FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Elément de vecteur :</B><FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>nom de vecteur</I><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>indice</I><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">]]</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">, ex. </"
"FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P "
"STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Equation :</B> <FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">[=</FONT><I>équation</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</"
"FONT>, ex. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=[GYRO1:Mean (X4)]/[GYRO1:"
"Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Sous-"
"ensemble de LaTeX supporté</B><FONT SIZE=4><B>Les libellés dans <i>Kst</i> "
"supportent un dérivé de syntaxe LaTeX.</B></FONT><br>Par exemple, pour "
"afficher l'équation donnant l'air d'un cercle vous pouvez utiliser le "
"libellé A=2\\pir^2.  Contrairement à LaTeX, il n'est pas nécessaire de "
"passer en mode mathématique avec  '$'.  Par ailleurs, les variables ne sont "
"pas affichées en italique par défaut.  Si c'est ce que vous voulez, il faut "
"le spécifier explicitement avec \\textit{}.  Les séquences supportées sont :"
"</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Lettres grecques :</B>  \\<I>nom</I> "
"ou \\<I>Nom</I>.  ex. : <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\alpha</"
"FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Autres symboles :</B>  <FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">\\approx</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, "
"serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT "
"FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
"\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE="
"\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,"
"</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times "
"New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</"
"FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</"
"FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times "
"New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</"
"FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
"monospace\">\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT "
"FACE=\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: "
"0in\"><B>Effets de police :</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\textcolor{</FONT><I>nom de couleur</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">}{</FONT><I>texte coloré</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</"
"FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>texte en "
"gras</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier "
"New, monospace\">\\textit{</FONT><I>texte en italique</I><FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\underline{</FONT><I>texte souligné</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</FONT><I>texte "
"surligné</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P STYLE=\"margin-"
"bottom: 0in\"><B>Autres : </B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
"\">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">_</"
"FONT><I>y</I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT FACE="
"\"Courier New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
"\\[</FONT></P>"

#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:40
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations."
msgstr ""
"Supporte un sous-ensemble de LaTeX, les chaînes actualisées automatiquement "
"et les équations."

#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:53
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "&Label:"
msgstr "&Libellé :"

#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:72
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/widgets/labellineedit.cpp:21
msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
msgid ""
"<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
"syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
"b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
"b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
"b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>"
"\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, "
"and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector "
"Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character "
"can be inserted as <i>\\[</i>."
msgstr ""
"<qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les "
"éléments pris en charge sont : <b>\\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\\[Nom "
"de lettre grecque]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>"
"\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</"
"b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor"
"{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\\textbf{texte en gras}</b>, <b>"
"\\textit{texte en italique}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>"
"\\underline{texte souligné}</b>, <b>\\overline{texte surligné}</b>, <b>x^y</"
"b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent "
"être intégrés.  Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1"
"[4]]</i>.  Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Un caractère [ peut être "
"inséré par <i>\\[</i>."

#: ../src/widgets/labellineedit.cpp:34
msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
msgid "Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This."
msgstr ""
"Texte du libellé.  Un sous-ensemble de LaTeX permet de faire des libellés "
"avancés. Voir l'aide \"Qu'est-ce que c'est ?\" pour les détails."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:14
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Sélectionner un vecteur à utiliser. Pour créer un nouveau vecteur, cliquer "
"sur l'icône avec l'étoile à droite."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:39
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Create a new vector."
msgstr "Créer un nouveau vecteur."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:42
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid ""
"Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected "
"vector."
msgstr ""
"Ouvrir le dialogue de création de vecteur.  Le vecteur créé sera "
"automatiquement sélectionné."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:61
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Edit selected vector."
msgstr "Modifier le vecteur sélectionné."

#: ../src/widgets/matrixselector.ui:64
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
msgstr "Ouvre un dialogue pour modifier les propriétés du vecteur sélectionné."

#: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:14
msgctxt "ModelessInfoBox|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:46
msgctxt "ModelessInfoBox|"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:14
msgctxt "ScalarListSelector|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:42
msgctxt "ScalarListSelector|enter a search term"
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:14
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Sélectionner un scalaire à utiliser. Pour créer un nouveau scalaire, cliquer "
"sur l'icône avec l'étoile à droite."

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:39
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:52
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Créer un nouveau scalaire."

#: ../src/widgets/scalarselector.ui:71
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid "Edit selected scalar."
msgstr "Modifier le scalaire sélectionné."

#: ../src/widgets/stringselector.cpp:154 ../src/widgets/stringselector.cpp:159
msgctxt "Kst::StringSelector|"
msgid "<None>"
msgstr "<Aucune>"

#: ../src/widgets/stringselector.ui:20
msgctxt "StringSelector|"
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Sélectionner une chaîne à utiliser. Pour créer une nouvelle chaîne, cliquer "
"sur l'icône avec l'étoile à droite."

#: ../src/widgets/stringselector.ui:48
msgctxt "StringSelector|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/widgets/stringselector.ui:61
msgctxt "StringSelector|"
msgid "Create a new string."
msgstr "Créer une nouvelle chaîne."

#: ../src/widgets/stringselector.ui:80
msgctxt "StringSelector|"
msgid "Edit selected string."
msgstr "Modifier la chaîne sélectionnée."

#: ../src/widgets/vectorselector.cpp:130 ../src/widgets/vectorselector.cpp:135
msgctxt "Kst::VectorSelector|"
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:14
msgctxt "VectorSelector|"
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Sélectionner un vecteur à utiliser. Pour créer un nouveau vecteur, cliquer "
"sur l'icône avec l'étoile à droite."

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:45
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Create a new vector"
msgstr "Créer un nouveau vecteur"

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:48
msgctxt "VectorSelector|"
msgid ""
"Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected "
"vector."
msgstr ""
"Ouvrir le dialogue de création de vecteur.  Le vecteur créé sera "
"automatiquement sélectionné."

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:67
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Edit selected vector."
msgstr "Modifier le vecteur sélectionné."

#: ../src/widgets/vectorselector.ui:70
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
msgstr "Ouvre un dialogue pour modifier les propriétés du vecteur sélectionné."

#: ../src/widgets/widgets.cpp:54
msgctxt "Kst::WidgetPlugin|"
msgid "Kst Widgets"
msgstr "Composants graphiques Kst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error creating CSD from Kst file."
#~ msgstr "Erreur à la création du spectrogramme depuis le fichier Kst."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error creating CSD from Kst file.  Could not find Vector."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à la création du spectrogramme depuis le fichier Kst. Impossible "
#~ "de trouver le vecteur."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Kst::CSDTab|"
#~ msgid "Cumulative Spectral Decay"
#~ msgstr "Spectrogramme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Kst::CSDDialog|"
#~ msgid "Edit Cumulative Spectral Decay"
#~ msgstr "Modifier le spectrogramme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Kst::CSDDialog|"
#~ msgid "New Cumulative Spectral Decay"
#~ msgstr "Nouveau spectrogramme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Kst::CSD|"
#~ msgid "CSD: %1"
#~ msgstr "Spectrogramme: %1"
