<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>BioAuthentication</name>
    <message>
        <source>authentication failed, restart after 2 seconds</source>
        <translation type="obsolete">Kimlik doğrulama başarısız, 2 saniye sonra yeniden başlat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioDeviceView</name>
    <message>
        <source>password login&lt;&lt;</source>
        <translation type="obsolete">Şifrenizi girin&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password login</source>
        <translation type="obsolete">Şifrenizi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fingerprint</source>
        <translation type="obsolete">Parmak izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fingerevin</source>
        <translation type="obsolete">Damar izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iris</source>
        <translation type="obsolete">Göz izi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BiometricAuthWidget</name>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricauthwidget.cpp" line="100"/>
        <source>Current device: </source>
        <translation>Mevcut aygıt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricauthwidget.cpp" line="163"/>
        <source>Identify failed, Please retry.</source>
        <translation>Tanımlama başarısız, Lütfen tekrar deneyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BiometricDevicesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Please select the biometric device</source>
        <translation>Lütfen biyometrik cihazı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Device type:</source>
        <translation>Atgıt türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceswidget.cpp" line="72"/>
        <source>Device name:</source>
        <translation>Aygıt Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceswidget.cpp" line="82"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceType</name>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceinfo.cpp" line="37"/>
        <source>FingerPrint</source>
        <translation>Parmak izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FingerVein</source>
        <translation>Damar izi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceinfo.cpp" line="41"/>
        <source>Iris</source>
        <translation>Göz izi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceinfo.cpp" line="43"/>
        <source>Face</source>
        <translation>Yüz tanıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BiometricAuth/biometricdeviceinfo.cpp" line="45"/>
        <source>VoicePrint</source>
        <translation>Ses izi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../common/fakedialog.cpp" line="63"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreeterWindow</name>
    <message>
        <source>Zh</source>
        <translation type="obsolete">Zh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>En</source>
        <translation type="obsolete">En</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation>Misafir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Çince</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreeterWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../greeter/greeterwrapper.cpp" line="105"/>
        <source>failed to start session.</source>
        <translation>Oturum başlatılamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconEdit</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../VirtualKeyboard/src/keyboardwidget.ui" line="29"/>
        <source>KeyboardWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <source>Please select the language of session</source>
        <translation type="vanished">Lütfen oturum dilini seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindow</name>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="312"/>
        <source>logged in</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="392"/>
        <source>login</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="539"/>
        <source>Incorrect user name, please input again</source>
        <translation>Yanlış kullanıcı adı, lütfen tekrar girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="754"/>
        <source>Biometric Authentication</source>
        <translation>Biyometrik Kimlik Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="767"/>
        <source>Password Authentication</source>
        <translation>Şifre Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="779"/>
        <source>Other Devices</source>
        <translation>Diğer Aygıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="580"/>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="789"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Yeniden Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please select the type of authentication</source>
        <translation type="obsolete">Kütfen kimlik doğrulama türünü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the type of authentication</source>
        <translation type="obsolete">Lütfen kimlik doğrulama türünü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the device of authentication</source>
        <translation type="obsolete">Lütfen kimlik doğrulama cihazını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation type="obsolete">Misafir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="480"/>
        <source>Password: </source>
        <translation>Parola: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>login:</source>
        <translation type="vanished">Giriş:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="544"/>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="549"/>
        <source>Incorrect password, please input again</source>
        <translation>Parola yanlış, lütfen tekrar deneyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="267"/>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="575"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/loginwindow.cpp" line="482"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start session</source>
        <translation type="obsolete">Oturum başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password error, please input again</source>
        <translation type="obsolete">Hatalı şifre girdiniz, lütfen tekrar deneyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../display-switch/ui_mainwindow.h" line="127"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Ana Ekran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManager</name>
    <message>
        <source>SwitchUser</source>
        <translation type="vanished">Kullanıcı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch User</source>
        <translation>Kullanıcı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Askıya Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/powerwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Uyku Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/powerwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/powerwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation type="vanished">Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend</source>
        <translation type="vanished">Beklemeye Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restart</source>
        <translation type="vanished">Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown</source>
        <translation type="vanished">Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerWindow</name>
    <message>
        <source>Goodbye. Would you like to…</source>
        <translation type="obsolete">Güle güle. Tekrar bekleriz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goodbye. Would you like to...</source>
        <translation type="vanished">Güle güle. Tekrar bekleriz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.</source>
        <translation type="vanished">Şu anda bu bilgisayarda oturum açmış diğer kullanıcılar var, şimdi kapatıldığında bu diğer oturumlar da kapatılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend</source>
        <translation type="vanished">Beklemeye Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate</source>
        <translation type="vanished">Derin Uyku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restart</source>
        <translation type="vanished">Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown</source>
        <translation type="vanished">Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionWindow</name>
    <message>
        <source>select the desktop environment</source>
        <translation type="obsolete">Masaüstü ortamını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the desktop environment</source>
        <translation type="vanished">Lütfen masaüstü ortamını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Default)</source>
        <translation type="vanished"> (Varsayılan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEntry</name>
    <message>
        <source>logged in</source>
        <translation type="vanished">Giriş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../greeter/usersmodel.cpp" line="52"/>
        <source>Guest Session</source>
        <translation>Misafir Oturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/usersmodel.cpp" line="42"/>
        <location filename="../greeter/usersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Guest</source>
        <translation>Misafir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../greeter/usersmodel.cpp" line="70"/>
        <location filename="../greeter/usersmodel.cpp" line="72"/>
        <location filename="../greeter/usersmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
</context>
</TS>
