<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl_NL">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="35"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="178"/>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>Over QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="185"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="85"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="179"/>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Gratis software om muziek op MiniDisc te
beheren. Aangeboden door het
linux-minidisc-project:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="100"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="182"/>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Deze software valt onder de GNU-GPL v2
licentie. Voor meer informatie zie het
bestand LICENSE in de programmamap.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="204"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="188"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="223"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="189"/>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>Uitgebracht op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Versie 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Gratis software om muziek op een MiniDisc walkman te beheren.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Aangeboden door het linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Deze software valt onder de GNU GPL v2 licentie. Kijk in het bestand
          LICENSE in de programmamap voor nadere informatie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="108"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="186"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Medewerkers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="166"/>
        <location filename="ui_qhimdaboutdialog.h" line="187"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="ui_qhimdformatdialog.h" line="82"/>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Formatteren van de MiniDisc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="41"/>
        <location filename="ui_qhimdformatdialog.h" line="84"/>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Wilt u de MiniDisc werkelijk formatteren (Alle audiotracks en bestanden gaan verloren)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="22"/>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Fout bij het openen van MP3-bestand voor conversie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="27"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="151"/>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Fout bij openen van track:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="33"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Fout bij wegschrijven van de audiodata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Upload afgebroken door de gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Fout bij lezen van de audiodata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Fout bij openen van het ATRAC-bestand voor conversie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Error writing header</source>
        <translatorcomment>There is no Dutch word for &apos; header&apos; . It is not translated in software.</translatorcomment>
        <translation>Fout bij wegschrijven header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Fout bij openen van WAV-bestand voor conversie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Fout bij openen van HiMD data. Controleer of de juiste root-directory van de HiMD-Walkman gekozen is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Track %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>Upload niet mogelijk wegens DRM-encryptie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>Selecteer MP3&apos;s om te downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="425"/>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Selecteer de map voor de upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Selecteer de map voor de HiMD-schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(verbinding verbroken)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="284"/>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="38"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="300"/>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>HiMD-pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="45"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="301"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(verbinding verbroken)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="138"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="304"/>
        <source>local directory</source>
        <translation>lokale map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="176"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="305"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="192"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="306"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="229"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="285"/>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>&amp;Download tracks naar de MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="238"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="286"/>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>&amp;Upload tracks van de MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="247"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="287"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Her&amp;noemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="250"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="289"/>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Hernoem geselecteerde bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="259"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="291"/>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>V&amp;erwijder geslecteerde bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="268"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="292"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="277"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="293"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="286"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="294"/>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Formatteer de MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="289"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="296"/>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Formatteer de MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="298"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="298"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="307"/>
        <location filename="ui_qhimdmainwindow.h" line="299"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Nr.</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Uitvoerende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Bestandsformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Te uploaden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="200"/>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Track uploaden - QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="55"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="202"/>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>Wacht terwijl XX track(s) worden weggeschreven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="69"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="203"/>
        <source>overall progress</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="93"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="204"/>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>Huidige track: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="108"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="205"/>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx track(s) correct weggeschreven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="115"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="206"/>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx track(s) kon(den) niet worden weggeschreven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="129"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="207"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Laat details zien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="142"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="208"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="149"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="209"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="186"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="212"/>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Tracknr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="191"/>
        <location filename="ui_qhimduploaddialog.h" line="211"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="10"/>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 track(s) kon(den) niet worden weggeschreven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="15"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Track %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="28"/>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 track(s) correct weggeschreven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="33"/>
        <source>upload finished</source>
        <translation>Upload beëeindigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="48"/>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>huidige track: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="74"/>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>geen tracks geslecteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="79"/>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>Wacht terwijl track(s) %1 worden weggeschreven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="135"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Upload afgebroken door gebruiker</translation>
    </message>
</context>
</TS>
