<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>О QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;О QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Версия 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Бесплатная программа загрузки музыки для MiniDisc плееров.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Создана  проектом linux-minidisc:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Эта программа защищена GNU GPL v2 лицензией. Смотрите
         файл LICENSE в папке с программой для подробностей.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Закрыть (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Помощники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Бесплатная программа загрузки музыки для
MiniDisc плееров. Создана проектом
linux-minidisc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Эта программа защищена GNU GPL v2
лицензией. Смотрите файл LICENSE в
папке с программой для подробностей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>дате создания:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Отформатировать Носитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Вы действительно хотите отформатировать MiniDisc (Все аудио дорожки и данные будут утеряны) ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Ошибка открытия файла для MP3 вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Ошибка открытия дорожки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Ошибка записи аудио данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Загрузка отменена пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Ошибка чтения аудио данных:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Ошибка открытия файла для ATRAC вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Ошибка записи заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Ошибка открытия файла для WAV вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Ошибка открытия HiMD данных. Убедитесь, что вы выбрали правильную корневую директорию вашего HiMD плеера.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Дорожка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>загрузка заблокирована из-за DRM шифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>Выберите MP3 файлы для загрузки на устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Выберите директорию для загрузки на PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Выберите директорию HiMD носителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(отключено)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>Путь к HiMD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(отключено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>Локальная директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp</source>
        <translation type="obsolete">/tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Файл (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>Загрузить дорожки на MD (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>Загрузить дорожки с MD (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Переименовать (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Переименовать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>Удалить выделенное (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Помощь (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>О программе (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>Отформатировать MD (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Отформатировать MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Выйти (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>Подключить (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <source>Nr.</source>
        <translation>№.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Загружаемая</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Загрузка дорожки - QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>пожалуйста подождите, пока загружается XX дорожки(ек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>overall progress</source>
        <translation>общий прогресс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>текущая дорожка: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx дорожки(ек) успешно загружены на PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx дорожка(и/ек) не может(гут) быть загружены на PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Посмотреть подробности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Дорожка №.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message</source>
        <translation>Сообщение об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 дорожки(ек) не могут быть загружены на PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Дорожка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 дорожки(ек) успешно загружены на PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload finished</source>
        <translation>Загрузка на PC завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>текущая дорожка: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>Не выбраны дорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>пожайлуйста подождите, пока загружается %1 дорожки(ек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Загрузка отменена пользователем</translation>
    </message>
</context>
</TS>
