<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>Über QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Über QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Eine freie Transfersoftware für MiniDisc Walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Diese Software entstand im linux-minidisc Projekt:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Diese Software unterliegt der GNU GPL v2 Lizenz. Lesen sie die
         Datei LICENSE im Programmverzeichnis für mehr Infos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Mitwirkende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Eine freie Transfersoftware für MiniDisc Walkman.
Diese Software entstand im linux-minidisc-
Projekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Diese Software unterliegt der GNU GPLv2-Lizenz.
Lesen sie die Datei LICENSE im Programmver-
zeichnis für mehr Infos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>Erstellt am:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Medium formatieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Medium wirklich formatieren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Titel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>Hochladen wegen Verschlüsselung unmöglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der MP3-Ausgabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Fehler beim öffnen des Titels: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Audiodaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Hochladen abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Fehler beim Lesen der Audiodaten: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der ATRAC-Ausgabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben des Headers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der WAV-Ausgabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>MP3s zum Runterladen wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Verzeichnis zum Hochladen wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Verzeichnis des HiMD-Mediums wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der HiMD-Daten. Stellen Sie sicher dass sie das korrekte Hauptverzeichnis des HiMD-Walkman gewählt haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(nicht verbunden)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>Kopiere Titel &amp;auf MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>Kopiere Titel &amp;von MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Auswahl umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>Auswahl &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Formatiere MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Formatiert die MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>HiMD-Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(nicht verbunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>Lokales Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp</source>
        <translation type="obsolete">/tmp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Hochladbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nr.</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <source>upload finished</source>
        <translation>Upload beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 Titel erfolgreich hochgeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 Titel konnten nicht hochgeladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Titel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>aktueller Titel: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>es wurden keine Titel ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>bitte warten, lade %1 Titel hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Titel Upload - QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>bitte warten, lade XX Titel hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>overall progress</source>
        <translation>Gesamtfortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>aktueller Titel: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx Titel erfolgreich hochgeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx Titel konnten nicht hochgeladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Zeige Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Titelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message</source>
        <translation>Fehlermeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Hochladen abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
