<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;QHiMDTransfer について&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, ヴァージョン 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;無料MDウォークマン音楽移動ソフト。&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;linux-minidiscプロジェクト作成：&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;このソフトの著作権はGNU GPL v2にあります。 詳細はプログラム
         フォルダのライセンスファイルをご覧ください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>開発者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>ヴァージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>発売日：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>無料MDウォークマン音楽移動ソフト。
linux-minidiscプロジェクト作成：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>このソフトの著作権はGNU GPL v2にあります。
 詳細はプログラムフォルダのライセンスファイルを
ご覧ください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>MDを初期化する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>本当に初期化しますか(すべての音楽データは削除されます)？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>エラー：MP3アウトプットファイルを開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>エラー：トラックが開けませんでした。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>エラー：オーディオデータを書き込めませんせした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>ユーザーによってアップロードが取り消されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>エラー：オーディオデータを読み込めませんでした。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>エラー：ATRAC アウトプットファイルを開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>エラー：ヘッダーを書き込めませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>エラー：WAV アウトプットファイルを開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>エラー：HiMDデータが開けませんでした。MDウォークマンのルートディレクトリを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>トラック %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>コピープロテクトのためアップロードができませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>ダウンロードするMP３ファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>アップロードをするディレクトリーを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>HiMDのディレクトリーを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>（未接続）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>HiMD パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>（未接続）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>ローカルディレクトリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp</source>
        <translation type="obsolete">/tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>MDにトラックをダウンロード(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>MDからトラックをアップロード(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>名前の変更(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>選択項目の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>選択項目の削除(&amp;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>情報(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>MDを初期化(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format MD</source>
        <translation>MDを初期化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <source>Nr.</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>アップロード可</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 トラックアップロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>トラック %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 トラックのアップロードに成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload finished</source>
        <translation>アップロードが完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>現在のトラック：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>トラックが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>%1 トラックをアップロードしています。しばらくお待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>ユーザーによってアップロードが取り消されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>トラックアップロード - QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>XX トラックをアップロードしています。しばらくお待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>overall progress</source>
        <translation>経過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>現在のトラック：trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx トラックのアップロードに成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx トラックアップロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>詳細を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message</source>
        <translation>エラーメッセージ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
