<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>Su QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Su QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Versione 0.0.1&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&lt;p&gt; 
&lt;p&gt;Un software gratuito da trasferta di musica per MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;p&gt;
&lt;p&gt;Creatp dal linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;p&gt; 
&lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;p&gt; 
&lt;p&gt;Questo software e coperto dalla licenza GNU GPL v2.
Vedi il file LICENSE nella directory del programma  per ulteriori informazioni.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contribuenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>Creato il:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Un software gratuito da trasferta di musica
per MiniDisc walkman. Creato dal linux-minidisc
project:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Questo software e coperto dalla licenza GNU GPL v2.
Vedi il file LICENSE nella directory del programma
per ulteriori informazioni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Formatta mezzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Formattare MiniDisc davvero (tutte le tracce audio e tutti i dati saranno persi)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Errore aprendo file per uscita MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Errore aprendo traccia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Errore scrivendo dati audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>upload anullato da utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Errore leggendo dati audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Errore aprendo file per uscita ATRAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Errore scrivendo la testata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Errore aprendo file per uscita WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Errore aprendo dati HiMD. Assicurati di aver scelto la giusta root directory del tuo HiMD-Walkman.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Traccia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>Upload disattivato a causa di crittazione DRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>Seleziona MP3 per download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Seleziona directory per Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Seleziona directory per mezzo HiMD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(disconnesso)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>Path HiMD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(disconnesso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>directory locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp</source>
        <translation type="obsolete">/tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>&amp;Download delle traccie sul MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>&amp;Upload tracce dal MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Ri&amp;batezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Ribatezza selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>C&amp;ancella selezzionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Formatta MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Formatta MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <source>Nr.</source>
        <translation>N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Albo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Lungezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Upload possibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Upload di traccia - Trasferta QHMiD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>Attendi prego mentre upload di XX tracccie e in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>overall progress</source>
        <translation>Progresso totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>traccia attuale: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>upload di xx traccie riuscito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>upload di xx tracce non potreva essere effetuato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Mostra dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>N° di traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message</source>
        <translation>Messaggio di errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>Upload di %1 traccie non poteva essere effetuato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Traccia%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>Upload di %1 traccie riuscito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload finished</source>
        <translation>upload finito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>traccia attuale: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>Nessuna traccia selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>Attendi per favore mentre l&apos;upload di %1 traccie e completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>upload annullato da utente</translation>
    </message>
</context>
</TS>
