<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>Tietoja QHiMDTransfer-sovelluksesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Tietoja QHiMDTransfer-sovelluksesta&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Versio 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Ilmainen sovellus tiedostojen siirtoa varten MiniDisc-laitteelle.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Tämän sovelluksen teki linux-minidisc-projekti&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Sovellus kuuluu GNU GPL v2 lisenssin piiriin. Lisätietoja tiedostossa
          LICENSE sovelluskansiossa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Ilmainen sovellus tiedostojen siirtoa varten
MiniDisc-laitteelle. Tämän sovelluksen teki
linux-minidisc-projekti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Sovellus kuuluu GNU GPL v2 lisenssin piiriin.
Lisätietoja tiedostossa LICENSE sovelluskansiossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Avustajat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>Rakenna päivämäärä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Formatoi toistolaite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Vahvista MiniDisc-laitteen formatointi (kaikki laitteella olevat ääniraidat ja tiedostot tuhotaan)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Virhe avattaessa tiedostoa MP3-toistoa varten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Virhe avattaessa ääniraitaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Virhe äänidataa tallennettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>käyttäjä keskeytti lähetyksen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Virhe luettaessa äänidataa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Virhe avattaessa tiedostoa ATRAC-toistoa varten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Virhe tunnistetta kirjoittaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Virhe avattaessa tiedostoa WAV-toistoa varten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Virhe HiMD-dataa avattaessa. Tarkista, että valitsemasi HiMD-Walkmanin juurikansio on oikea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Ääniraita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>lähetys poistettu käytöstä DRM salauksen vuoksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>valitse MP3-tiedostot latausta varten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Valitse kansio, johon tiedostot lähetetään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Valitse kansio HiDM-tiedostoja varten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(yhteys katkaistu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>HiMD polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(yhteys katkaistu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>paikallinen hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>&amp;Lataa ääniraitoja MD-soittimeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>&amp;Lähetä ääniraitoja MD-soittimesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Nimeä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Nimeä valitut uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>&amp;Poista valitut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Apua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Formatoi MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Formatoi MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Yhdistä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <source>Nr.</source>
        <translation>Nro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Esittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Albumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Tietotyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Lähetettävissä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Ääniraidan lähetys - QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>odota, XX ääniraidan lähetys kesken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>overall progress</source>
        <translation>kaikkien lähetysten vaihe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>tämän hetkinen ääniraita: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx ääniraita(a) lähetetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx ääniraidan lähetys ei onnistunut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Näytä yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Tiedoston nro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message</source>
        <translation>Virheilmoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 ääniraidan lähetys ei onnistunut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Ääniraita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 ääniraidan lähetys onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload finished</source>
        <translation>lähetys valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>meneillään oleva ääniraita: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>ei ääniraitaa valittuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>odota, %1 ääniraidan lähetys kesken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>käyttäjä keskeytti lähetyksen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
