<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>Σχετικά με QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Σχετικά με QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Έκδοση 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Είναι ένα ελευθερο λογισμικό μεταφοράς μουσικής για MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Από το πρότζεκτ linux-minidisc:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Αυτό το πρόγραμμα καλύπτεται από την άδεια GNU GPL v2. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε
         το αρχείο LICENSE στον φάκελο του προγράμματος.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Συνεισφέροντες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free music transfer software for MiniDisc
Walkman. Brought to you by the linux-minidisc
project:</source>
        <translation>Είναι ένα ελευθερο λογισμικό μεταφοράς
μουσικής για MiniDisc walkman. Από το
πρότζεκτ linux-minidisc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is covered by the GNU GPL v2
license. See the file LICENSE in the program
folder for more information.</source>
        <translation>Αυτό το πρόγραμμα καλύπτεται από την
άδεια GNU GPL v2. Για περισσότερες
πληροφορίες δείτε το αρχείο LICENSE
στον φάκελο του προγράμματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>οικοδομήσουμε ημερομηνία:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>Διαμόρφωση MiniDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>Είστε σίγουροι για την διαμόρφωση του MiniDisk (όλα τα αρχεία ήχου και τα δεδομένα θα χαθούν) ;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου για την έξοδο MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>Σφάλμα στο άνοιγμα του κομματιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>Σφάλμα στην εγγραφή δεδομένων ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Το ανέβασμα διακόπηκε από τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Σφάλμα στο διάβασμα δεδομένων ήχου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου για την έξοδο ATRAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Σφάλμα εγγραφής στην επικεφαλίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου για την έξοδο WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>Σφάλμα στο άνοιγμα των HiMD δεδομένων. Σιγουρευτείτε οτι επιλέξατε τον κατάλληλο ριζικό κατάλογο από το HiMD-Walkman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Κομμάτι %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>το ανέβασμα απενεργοποιήθηκε εξαιτίας της κρυπτογράφησης DRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>Επιλέξτε MP3s για κατέβασμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>Επιλέξτε κατάλογο για Ανέβασμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>Επιλέξτε τον κατάλογο που βρίσκεται το HiMD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(αποσυνδεδεμένος)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>HiMD διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(αποσυνδεδεμένος)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>Tοπικός κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp</source>
        <translation type="obsolete">/tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>&amp;Κατέβασμα κομματιών στο MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>&amp;Ανέβασμα κομματιών από το MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Μετον&amp;ομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Μετονομασία επιλεγμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>Δ&amp;ιαγραφή επιλεγμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Διαμόρφωση MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Διαμόρφωση MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Σύνδεση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <source>Nr.</source>
        <translation>Νο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Καλλιτέχνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Δίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Τύπος Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Επιτρέπεται το ανέβασμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Ανέβασμα κομματιού - QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>παρακαλώ περιμένετε καθώς ανεβαίνει(ουν) XX κομμάτι(α)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>overall progress</source>
        <translation>ολική πρόοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>τρέχων κομμάτι: trknum - filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx κομμάτι(α) ανέβηκε(αν) με επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx κομμάτι(α) δεν μπορούν να ανεβούν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Εμφάνιση λεπτομεριών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Νούμερο κομματιού.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message</source>
        <translation>Μήνυμα Σφάλματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 κομμάτι(α) δεν μπορούν να ανεβούν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Κομμάτι %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 κομμάτι(α) ανέβηκε(αν) με επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload finished</source>
        <translation>το ανέβασμα ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>τρέχων κομμάτι: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>δεν επιλέχθηκαν κομμάτια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>παρακαλώ περιμένετε όσο ανεβαίνουν %1 κομμάτι(α)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>το ανέβασμα διακόπηκε από τον χρήστη</translation>
    </message>
</context>
</TS>
