<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr_TR">
<context>
    <name>QHiMDAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="35"/>
        <source>About QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransferi hakkinda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="70"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkinda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="82"/>
        <source>&lt;h3&gt;QHiMDTransfer, Version 0.0.1&lt;/h3&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;A free music transfer software for MiniDisc walkman.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;Brought to you by the linux-minidisc project:&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;&lt;p&gt;
        &lt;p&gt;This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
         file LICENSE in the program folder for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Yazarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About QHiMDTransfer&lt;/h1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;QHiMDTransferi hakkinda&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdaboutdialog.ui" line="151"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDFormatDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="14"/>
        <source>Format Medium</source>
        <translation>bicim ortami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdformatdialog.ui" line="41"/>
        <source>Really format MiniDisc (all audio-tracks and data will be lost) ?</source>
        <translation>MiniDisc bicimlendirme (bütün ses kayitlari ve dosyalari silinecektir)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="22"/>
        <source>Error opening file for MP3 output</source>
        <translation>MP3 dosya acilmasinda bir hata olustu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="27"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Error opening track: </source>
        <translation>parca acilmasinda bir hata olustu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="33"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Error writing audio data</source>
        <translation>ses dosyasi yaziminda bir hata olustu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Yükleme kullanici tarafindan iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Error reading audio data: </source>
        <translation>Ses dosyasi okumada hata olustu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Error opening file for ATRAC output</source>
        <translation>ATRAC cikisi icin dosya aciliminda bir hata olustu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Error writing header</source>
        <translation>Baslik yaziminda hata olustu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Error opening file for WAV output</source>
        <translation>WAV cikisi icin dosya aciliminda bir hata olustu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Error opening HiMD data. Make sure you chose the proper root directory of your HiMD-Walkman.
</source>
        <translation>HiMD dosyasi acilisinda bir hata olustu: Dogru kaynak dizini sectiginizden emin olunuz.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Parca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>upload disabled because of DRM encryption</source>
        <translation>DRM sifrelemesi nedenilye yükleme gerceklestirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Select MP3s for download</source>
        <translation>yükleme icin MP3 sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>Select directory for Upload</source>
        <translation>yükleme icin bir dizin sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Select directory of HiMD Medium</source>
        <translation>HiMD ortami dizininden sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(Baglanti koptu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDMainWindowClass</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QHiMDTransfer</source>
        <translation>QHiMDTransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="38"/>
        <source>HiMD path</source>
        <translation>HiMD yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="45"/>
        <source>(disconnected)</source>
        <translation>(baglanti koptu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="138"/>
        <source>local directory</source>
        <translation>yerel rehber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="192"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Download tracks onto MD</source>
        <translation>MD üzerinden parcayi &amp;indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Upload tracks from MD</source>
        <translation>MD den parcayi &amp;yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>A&amp;d degisirme secildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="250"/>
        <source>Rename selected</source>
        <translation>Ad degistirme secildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="259"/>
        <source>D&amp;elete selected</source>
        <translation>Secileni&amp; sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="277"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkinda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="286"/>
        <source>&amp;Format MD</source>
        <translation>&amp;Bicim MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="289"/>
        <source>Format MD</source>
        <translation>Bicim MD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Cik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmainwindow.ui" line="307"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Baglan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDTracksModel</name>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Nr.</source>
        <translation>no:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Baslik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Bicim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimdmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Uploadable</source>
        <translation>Yüklenebilirlik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHiMDUploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="14"/>
        <source>Track upload - QHiMDTransfer</source>
        <translation>Yükleme - QHIMD transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="55"/>
        <source>please wait while uploading XX track(s)</source>
        <translation>Yükleme yapilirken lütfen bekleyin: XX kisim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="69"/>
        <source>overall progress</source>
        <translation>Genel ilerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="93"/>
        <source>current track: trknum - filename</source>
        <translation>güncel : kisim no - dosya adi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="108"/>
        <source>xx track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>xx kisim basariyla yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="115"/>
        <source>xx track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>xx. kisim yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="129"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Ayrintilari göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="142"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Iptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="149"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="186"/>
        <source>Tracknr.</source>
        <translation>Parca no.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.ui" line="191"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>Hata mesaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="10"/>
        <source>%1 track(s) could not be uploaded</source>
        <translation>%1 kisim yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="15"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>kisim %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="28"/>
        <source>%1 track(s) successfully uploaded</source>
        <translation>%1 bölüm basariyla yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="33"/>
        <source>upload finished</source>
        <translation>Yükleme tamamlandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="48"/>
        <source>current track: %1 - %2</source>
        <translation>mevcut parca:%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="74"/>
        <source>no tracks selected</source>
        <translation>Herhangi bir öge secilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="79"/>
        <source>please wait while uploading %1 track(s)</source>
        <translation>Lütfen yükleme yapilirken bekleyin.%1yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhimduploaddialog.cpp" line="135"/>
        <source>upload aborted by the user</source>
        <translation>Yükleme kullanici tarafindan iptal edildi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
