slideshow - en to fr translation catalogue (22 entries)

en: Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop
fr: Bienvenue dans SUSE Linux Enterprise Desktop

en: SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks.
fr: SUSE Linux Enterprise Desktop est un système d'exploitation et d'environnement de productivité bureautique qui permet aux entreprises d'utiliser Linux et open source en toute confiance. Conçu pour une utilisation générale, SUSE Linux Enterprise Desktop peut aussi être adapté à des fonctions fixes ou à des rôles spéciaux comme des postes de travail techniques et des kiosques.

en: The Latest Desktop Innovations
fr: Les dernières innovations en terme de bureau

en: Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop.
fr: Le leadership de Novell en matière d'innovation de bureau est indéniable. Associant des résultats provenant d'études de possibilité d'utilisation en cours et complètes à une vision technologique remarquable, Novell introduit SUSE Linux Enterprise Desktop 10 comme l'ordinateur de bureau Linux le plus puissant et le mieux intégré.

en: Connect and Communicate
fr: Connectez-vous et communiquez

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies.
fr: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le Web et la gestion du courrier électronique. Il inclut NetworkManager, un outil de configuration réseau simple pour accéder aux réseaux les plus complexes et les mieux sécurisés, y compris WEP, WPA, VPN et autres technologies.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box.
fr: Le navigateur Web Firefox est le meilleur navigateur Web sur le marché. Prêt à l'emploi, il est doté d'un ensemble complet de fonctions de navigation (y compris les plugs-in Java, Adobe Reader, RealPlayer et Macromedia Flash) et offre des performances de rapidité exceptionnelles.

en: Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an Internet instant messaging client that lets you connect with people all over the world.
fr: Novell Evolution est une suite client de collaboration complète, qui prend en charge les normes ouvertes de collaboration. Elle inclut la connectivité Novell GroupWise et Microsoft Exchange pour la messagerie, la gestion des contacts, la gestion du calendrier et des tâches. SUSE Linux Enterprise Desktop inclut aussi Gaim, un client de messagerie instantanée Internet qui vous permet de vous connecter avec des personnes du monde entier.

en: Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More
fr: Tableurs, présentations, documents texte, etc.

en: SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards. To guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and others.
fr: SUSE Linux Enterprise Desktop est livré avec la version la plus récente de OpenOffice.org 2.0, la suite de productivité bureautique Linux numéro un sur le marché. Openoffice.org est livré avec un traitement de texte, une application tableur, un concepteur de présentations, un outil de dessin, l'éditeur HTML et une application de base de données. C'est la première suite bureautique complète qui prend complètement en charge les toutes dernières normes Open Document Format. Pour garantir l'interopérabilité, il lit et écrit les fichiers dans les formats Microsoft Office et d'autres formats connus.

en: Photos, Images, Drawings, Graphics
fr: Photos, images, dessins, graphiques

en: F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications.
fr: F-Spot pourrait bien être l'outil de gestion de photos le plus convivial jamais inventé. Reconnaissant automatiquement de nombreux appareils photo numériques et périphériques de stockage, il vous permet en quelques clics d'importer et de gérer toutes vos photos. Le regroupement de vos photos est aussi simple que leur classement. Il conserve les originaux de vos photos, vous permettant ainsi d'être créatif et d'essayer de nombreuses modifications.

en: For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
fr: Pour une manipulation avancée des images et la création de graphiques, utilisez le GIMP, un outil complet de retouche de photos, de composition d'images et de création d'image. Le GIMP offre un grand nombre de fonctions, qui devraient satisfaire l'artiste le plus exigeant.

en: For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
fr: Si vous souhaitez créer des graphiques vectoriels évolués, essayez Inkscape, une solution graphique polyvalente et complète qui prend en charge les couches transparentes, le traçage de bitmap, les chemins de texte, etc.

en: Computing On the Go
fr: L'informatique portative

en: For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence.
fr: SUSE Linux Enterprise Desktop est une solution tout à fait adaptée pour les travailleurs itinérants. En effet, il inclut les fonctions de mobilité les plus évoluées. La commutation entre les réseaux sans fil et câblés est on ne peut plus simple. Les cartes mémoire memory stick USB et autres périphériques de stockage USB sont détectés et configurés automatiquement. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 permet d'optimiser considérablement la durée de vie de la batterie. Ainsi, vous pouvez emmener votre ordinateur sur les vols long courrier en toute confiance.

en: Keep Your System Secure and Up to Date
fr: Maintenez votre système à jour et sécurisé en permanence

en: When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
fr: Lorsque votre système sera connecté à Internet, vous serez rassuré de savoir que le pare-feu SUSE Linux contribue à sécuriser votre système et vos données contre les intrus d'Internet. SUSE Linux Enterprise Desktop inclut aussi AppArmor, le système de sécurité d'application Linux le plus efficace et le plus facile à utiliser actuellement disponible, protégeant proactivement le système d'exploitation et les applications des menaces externes ou internes.

en: Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates.
fr: Novell tient à fournir à ses utilisateurs Linux les tous derniers correctifs de sécurité. Pour vous garantir que ces correctifs sont installés sur votre système, Novell vous fournit une solution complète de gestion des ressources, qui vous permet de rester au courant des mises à jour de sécurité.

en: The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
fr: Le projet openSUSE, sponsorisé par Novell, est une communauté collaborative qui s'efforce de proposer la plate-forme informatique Open Source la plus facile d'utilisation au monde : SUSE Linux. Hébergé sur opensuse.org, le projet comporte un processus de développement transparent, des modèles de participation simples, des outils de développement complets et un accès facile aux constructions et aux versions. Le but du projet openSUSE est de créer une version de Linux qui puisse être utilisée n'importe où à titre personnel. Consultez le site opensuse.org pour savoir comment rejoindre la communauté openSUSE.

en: Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
fr: Novell fournit des systèmes d'exploitation Linux spécifiquement conçus et pris en charge pour les déploiements d'activités. SUSE Linux Enterprise est une plate-forme destinée à l'entreprise ouverte. Seul SUSE Linux Enterprise 10 offre une sécurité d'application intégrée, une virtualisation et une gestion des systèmes intégrés sur toute la gamme des architectures matérielles. Avec SUSE Linux Enterprise 10, les entreprises peuvent mieux s'attaquer aux complexités d'une concurrence accrue, à l'augmentation des coûts, à des menaces de sécurité croissantes et à des clients exigeants.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
fr: La plate-forme SUSE Linux Enterprise inclut à la fois des composants bureautiques d'entreprise et de serveur entreprise. Nos produits d'entreprise sont livrés avec une garantie de maintenance de sept ans, des programmes d'assistance facultative et un programme d'indemnisation Linux unique.
