<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>ConsultResultError</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresultvalidator.cpp" line="350"/>
        <source>Mandatory item is not selected</source>
        <translation>Un critère obligatoire n&apos;est pas sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresultvalidator.cpp" line="351"/>
        <source>Missing signifiant item in selection</source>
        <translation>Un critère signifiant n&apos;est pas sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/constants.h" line="96"/>
        <source>eDRC database information</source>
        <translation>Information de la base de données du eDRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/constants.h" line="97"/>
        <source>Renew Consult Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/constants.h" line="98"/>
        <source>Save as PDF</source>
        <translation>Sauvegarder comme PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/constants.h" line="99"/>
        <source>About SMFG</source>
        <translation>À propos de la SFMG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::EdrcCore</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/edrccore.cpp" line="155"/>
        <source>No eDRC database</source>
        <translation>Pas de base de données eDRC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::ConsultResult</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="594"/>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="603"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="667"/>
        <source>Symptom</source>
        <translation>Symptôme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="668"/>
        <source>Syndrome</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="669"/>
        <source>Disease definition</source>
        <translation>Tableau de maladie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="670"/>
        <source>Certified diagnostic</source>
        <translation>Diagnostic certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="671"/>
        <source>Not pathological</source>
        <translation>Non pathologique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="672"/>
        <source>Diagnostic position is undefined</source>
        <translation>Position diagnostique non définie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="680"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="681"/>
        <source>Persistant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="682"/>
        <source>Revised</source>
        <translation>Révisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="683"/>
        <source>Medical follow up is undefined</source>
        <translation>Suivi médical non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="691"/>
        <source>Chronic disease</source>
        <translation>ALD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="692"/>
        <source>Not a chronic disease</source>
        <translation>Non ALD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="693"/>
        <source>Chronic disease is undefined</source>
        <translation>ALD non précisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="701"/>
        <source>Symptomatic</source>
        <translation>Symptomatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="702"/>
        <source>Not symptomatic</source>
        <translation>Non symptomatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/consultresult.cpp" line="703"/>
        <source>Symptomatic state is undefined</source>
        <translation>État symptomatique non défini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::CrArgumentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/crargumentsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/crargumentsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Result of consultation arguments</source>
        <translation type="unfinished">Argumentaire du résultat de consultation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::CrEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditordialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditordialog.cpp" line="92"/>
        <source>About SFMG</source>
        <translation>À propos de la SFMG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditordialog.cpp" line="97"/>
        <source>Consult result arguments</source>
        <translation>Argumentaire du résultat de consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditordialog.cpp" line="101"/>
        <source>Consult result editor and creator dialog</source>
        <translation>Éditeur et créateur de résultat de consultation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::CrEditorWidget</name>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="81"/>
        <source>Utilsez cette ligne pour effectuer votre recherche parmis les résultats de consultation disponibles.
Les résultats de la recherche s&apos;affichent dans la liste juste en dessous.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="85"/>
        <source>&lt;p&gt;Utilsez cette ligne pour effectuer votre recherche parmis les résultats de consultation disponibles&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="136"/>
        <source>Preventable critical risks</source>
        <translation type="unfinished">Risques critiques évitables</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="161"/>
        <source>Les risques critiques évitables sont détaillés dans cette liste.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="177"/>
        <source>ICD10 coding</source>
        <translation type="unfinished">Codage CIM 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="237"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="297"/>
        <source>Symptom</source>
        <translation type="unfinished">Symptôme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="307"/>
        <source>Syndrome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="317"/>
        <source>Disease definition</source>
        <translation type="unfinished">Tableau de maladie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="327"/>
        <source>Certified diagnostic</source>
        <translation type="unfinished">Diagnostic certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="337"/>
        <source>Not pathological</source>
        <translation type="unfinished">Non pathologique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="389"/>
        <source>Click to toggle the criteria coding validator</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez pour changer l&apos;état du validateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="392"/>
        <source>Validator</source>
        <translation type="unfinished">Validateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="413"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="423"/>
        <source>Persistant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="433"/>
        <source>Revised</source>
        <translation type="unfinished">Révisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="445"/>
        <source>Insurance defined</source>
        <translation type="unfinished">ALD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="455"/>
        <source>Symptomatic</source>
        <translation type="unfinished">Symptomatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="478"/>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished">Déboggage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="511"/>
        <source>Comment on the CR</source>
        <translation type="unfinished">Commentaire sur le RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.ui" line="530"/>
        <source>Comment on criterias</source>
        <translation type="unfinished">Commentaire sur les critères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="180"/>
        <source>No diagnosis position code selected</source>
        <translation type="unfinished">Pas de code de position diagnostique sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Diagnosis position: %1</source>
        <translation type="unfinished">Position diagnostique : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="186"/>
        <source>No follow up code selected</source>
        <translation type="unfinished">Pas de code de suivi sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Follow up: %1</source>
        <translation type="unfinished">Code de suivi : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Chronic disease: %1</source>
        <translation type="unfinished">ALD : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Symptomatic: %1</source>
        <translation type="unfinished">Symptomatique : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Valid criteria coding</source>
        <translation type="unfinished">Codage des critères valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="200"/>
        <source>Incomplete or incorrect coding of the criterias</source>
        <translation type="unfinished">Codage des critères incomplet ou invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="204"/>
        <source>No criteria selected</source>
        <translation type="unfinished">Pas de critère sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/creditorwidget.cpp" line="397"/>
        <source>Search a result of consultation</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher un résultat de consultation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::CrListViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/crlistviewer.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/crlistviewer.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/crlistviewer.cpp" line="357"/>
        <source>eDRC document</source>
        <translation>Document eDRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/crlistviewer.cpp" line="421"/>
        <source>Clear the current list</source>
        <translation>Effacer la liste courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/crlistviewer.cpp" line="422"/>
        <source>You are about to clear the consult result list. All data will be definitively lost.
Do you really want to clear the list?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point d&apos;effacer le contenu de la liste des résultats de consultation. Toutes les données seront définitivement perdues. 
Voulez-vous réellement effacer cette liste ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::EdrcPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/edrcplugin.cpp" line="150"/>
        <source>Initializing eDRC...</source>
        <translation>Initialisation de l&apos;eDRC...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::EdrcPreferencesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.cpp" line="194"/>
        <source>French eDRC</source>
        <translation>eDRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.cpp" line="200"/>
        <source>French eDRC preferences</source>
        <translation>Préférences de l&apos;eDRC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::EdrcPreferencesPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Editor Preferences</source>
        <translation>Préférence de l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="46"/>
        <source>Criterias mask</source>
        <translation>Masque pour les critères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="62"/>
        <source>RC global mask</source>
        <translation>Masque global pour les résultats de consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="72"/>
        <source>Consult result validator</source>
        <translation>Validateur de codage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="109"/>
        <source>Selected background</source>
        <translation>Fond des items sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="122"/>
        <source>Error foreground</source>
        <translation>Police des erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="135"/>
        <source>Selected foreground</source>
        <translation>Police pour les items sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="198"/>
        <source>Error background</source>
        <translation>Fond pour les erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="246"/>
        <source>Real time consult result coding checking</source>
        <translation>Vérification en temps réel du codage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="256"/>
        <source>Consult result editor</source>
        <translation>Éditeur de résultat de consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="262"/>
        <source>When this option is enabled, the wording of CR criterias are improved. Strings like &apos;++++&apos; and &apos;++1|&apos; are replaced by user friendly characters.</source>
        <translation>Lorsque cette option est activée les libellés des critères des RC sont améliorés. Les caractères &apos;++++&apos; et &apos;++1|&apos; sont remplacés par des caractères conviviaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="265"/>
        <source>Use consult result criteria modern labelling</source>
        <translation>Utilise un formattage moderne pour les critères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="282"/>
        <source>Consult result editor manages user comments</source>
        <translation>L&apos;éditeur de résultat de consultation gère les commentaires de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="272"/>
        <source>When this option is enabled, the mandatory criterias of a group are in bold.</source>
        <translation>Quand cette option est activée, les critères obligatoires des branches sélectionnées sont présentés en gras.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="275"/>
        <source>Show mandatory criterias in bold</source>
        <translation>Montrer les critères obligatoires en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/edrcpreferences.ui" line="243"/>
        <source>When this option is enabled, the criteria view shows potential coding error while you are selecting criterias. Potential errors are noticed using a different background color.</source>
        <translation>Quand cette option est activée le vue des critères des RC présentent les erreurs potentielles de codage en temps réel. Les erreurs potentielles détectées sont présentés avec une couleur de fond différente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eDRC::Internal::SfmgAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/sfmgaboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/edrcplugin/widgets/sfmgaboutdialog.ui" line="48"/>
        <source>A propos de la SFMG</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
