<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>tkConstants</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Paragraphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About databases</source>
        <translation>À propos des bases de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a prescription</source>
        <translation>Ouvrir une prescription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a prescription</source>
        <translation>Sauvegarder une prescription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print a prescription</source>
        <translation>Imprimer la prescription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to list</source>
        <translation>Ajouter à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move item up</source>
        <translation>Monter l&apos;item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move item down</source>
        <translation>Descendre l&apos;item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web site</source>
        <translation>Site internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new template</source>
        <translation>Créer un nouveau modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a category</source>
        <translation>Ajouter une catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Vérouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Dévérouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Vérouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlocked</source>
        <translation>Dévérouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates database information</source>
        <translation>Informations de la base de données des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PMHx</source>
        <translation>ATCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past medical history</source>
        <translation>Antécédents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PMHx preferences</source>
        <translation>Préférences des antécédents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger</source>
        <translation>Plus grand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller</source>
        <translation>Plus petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font format</source>
        <translation>Format de police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table format</source>
        <translation>Format du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image format</source>
        <translation>Format de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justify</source>
        <translation>Justifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add table</source>
        <translation>Ajouter un tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table properties</source>
        <translation>Propriétés du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove row</source>
        <translation>Enlever une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add colunm</source>
        <translation>Ajouter une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove column</source>
        <translation>Enlever une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Fusionner les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cells</source>
        <translation>Eclater la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging tools</source>
        <translation>Outils de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Patient navigation</source>
        <translation>&amp;Navigation patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation>&amp;Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation>&amp;Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pl&amp;ugins</source>
        <translation>&amp;Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Boîtes à outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lan&amp;guages</source>
        <translation>Lan&amp;gages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Interpréteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print pre&amp;view</source>
        <translation>&amp;Prévisulisation de l&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea&amp;rch...</source>
        <translation>&amp;Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New patient</source>
        <translation>Nouveau patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove patient</source>
        <translation>Supprimer le patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View patient identity</source>
        <translation>Voir l&apos;identité du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display/Hide form&apos;s help text</source>
        <translation>Afficher/cacher les textes d&apos;aide des formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application global configurator</source>
        <translation>Configurateur général de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure MedinTux</source>
        <translation>Configurer MedinTux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View update information</source>
        <translation>Voir les informations de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot</source>
        <translation>Prendre une capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Captures d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Défauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs database</source>
        <translation>Base de données thérapeutique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocols database information</source>
        <translation>Informations de la base de données des protocoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactions database information</source>
        <translation>Informations de la base de données des interactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactions database</source>
        <translation>Base de données des interactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INN</source>
        <translation>DCI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>intake(s)</source>
        <translation>prise(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View synthetic interactions</source>
        <translation>Voir la synthèse des interactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1 to %2</source>
        <translation>de %1 à %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>during</source>
        <translation>durant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>each</source>
        <translation>tous les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allergy to %1</source>
        <translation>Allergie à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intolerance to %1</source>
        <translation>Intolérance à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No known allergies / intolerances</source>
        <translation>Pas d&apos;allergies / intolérances connues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known allergies</source>
        <translation>Allergies connues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known intolerances</source>
        <translation>Intolérances connues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take into account</source>
        <translation>A prendre en compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discouraged</source>
        <translation>Déconseillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contraindication</source>
        <translation>Contre-indication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cytochrome P450 interaction</source>
        <translation>Interaction du cytochrome P450</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glycoprotein-P interaction</source>
        <translation>Interaction de la glycoprotéine P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precaution for use</source>
        <translation>Précaution d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drug duplication</source>
        <translation>Duplication de médicament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Molecule duplication</source>
        <translation>Duplication de molécule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Therapeutic class duplication</source>
        <translation>Duplication de classe thérapeutique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drug database with interaction database</source>
        <translation>Base de données thérapeutique avec gestion des interactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drug database without interaction database</source>
        <translation>Base de données thérapeutique sans gestion des interactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank details</source>
        <translation>Détails banquaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available movements</source>
        <translation>Mouvements disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical procedures</source>
        <translation>Actes médicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites</source>
        <translation>Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insurance</source>
        <translation>Assurance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentages</source>
        <translation>Pourcentages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance rules</source>
        <translation>Règles de distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 driver is not available.</source>
        <translation>Le pilote %1 n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 database driver is not installed or can not be found. Please report this error to the developer.</source>
        <translation>Le pilote de la base de données %1 n&apos;est pas trouvé et ne peut pas être installé. Veuillez rapporter ce problème à l&apos;équipe de développement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database %1: Schema error.</source>
        <translation>Base de données %1 : Erreur d&apos;architecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to create %1 
Place: %2</source>
        <translation>Essaie de créer %1
Emplacement : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open database %1 - Error: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données %1 - Erreur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database %1 successfully created</source>
        <translation>Base de données %1 correctement crée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 successfully created</source>
        <translation>Utilisateur %1 correctement créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching database %1 in path %2</source>
        <translation>Recherche de la base de données %1 dans le répertoire %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second(s)</source>
        <translation>seconde(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour(s)</source>
        <translation>heure(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation>jour(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week(s)</source>
        <translation>semaine(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month(s)</source>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter(s)</source>
        <translation>trimestre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decade(s)</source>
        <translation>décade(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <translation>seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week</source>
        <translation>semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decade</source>
        <translation>décennie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weeks</source>
        <translation>semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarters</source>
        <translation>trimestres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>années</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decades</source>
        <translation>décennies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wake up</source>
        <translation>lever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakfast</source>
        <translation>petit-déjeuner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>morning</source>
        <translation>matin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midday</source>
        <translation>midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lunch</source>
        <translation>déjeuner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>afternoon</source>
        <translation>après-midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>evening</source>
        <translation>soir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bedtime</source>
        <translation>coucher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>during meal</source>
        <translation>pendant le repas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after meal</source>
        <translation>après le repas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before meal</source>
        <translation>avant le repas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not during meal</source>
        <translation>en dehors de repas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only if meal</source>
        <translation>seulement si repas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>separated from food (1-2 hours)</source>
        <translation>à distance du repas (1 à 2 heures)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggested with food</source>
        <translation>prendre avec des aliments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with or without food</source>
        <translation>prendre avec ou sans aliments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show long date format</source>
        <translation>Montrer en format dates longues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show short date format</source>
        <translation>Montrer en format dates courtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show numeric date format</source>
        <translation>Montrer en format dates numériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a date</source>
        <translation>Saississez une date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting application at %1</source>
        <translation>Démarre l&apos;application %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing libraries...</source>
        <translation>Initialise les librairies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking directory structure...</source>
        <translation>Vérifie la structure du répertoire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using library: %1</source>
        <translation>Utilise les bibliothèques : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing translations...</source>
        <translation>Initialisation des traductions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed license agreement...</source>
        <translation>Acceptation de la license attendue...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing default parameters...</source>
        <translation>Initialisation des paramètres par défaut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing plugins...</source>
        <translation>Initialisation des greffons...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First time running</source>
        <translation>Premier démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raising application...</source>
        <translation>Met l&apos;application au premier plan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for update</source>
        <translation>Vérifie les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup</source>
        <translation>Au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>daily</source>
        <translation>Tous les jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weekly</source>
        <translation>hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monthly</source>
        <translation>Tous les mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarterly</source>
        <translation>Tous les trimestres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never automatically</source>
        <translation>Jamais automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message sent without error.</source>
        <translation>Message envoyé sans erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured, message was not sent.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de l&apos;envoie du message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Version actuelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version:</source>
        <translation>Dernière version :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last update checking</source>
        <translation>Dernier contrôle de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended update frequency</source>
        <translation>Fréquence recommandée de contrôle de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The FreeMedForms community</source>
        <translation>La communauté FreeMedForms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact the development team.</source>
        <translation>Veuillez contacter l&apos;équipe de développement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICD10</source>
        <translation>CIM10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now</source>
        <translation>maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low</source>
        <translation>faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <translation>moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modify</source>
        <translation>modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selector</source>
        <translation>Sélectionneur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation>Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subforms</source>
        <translation>Sous-formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewer</source>
        <translation>Visualisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server(s)</source>
        <translation>Serveur(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package(s)</source>
        <translation>Paquet(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown server</source>
        <translation>Serveur inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently installed</source>
        <translation>Actuellement installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique identifier</source>
        <translation>Identifiant unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token: %1</source>
        <translation>Étiquette: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit token</source>
        <translation>Éditeur d&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override</source>
        <translation>Outrepasser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit alert</source>
        <translation>Éditer l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert</source>
        <translation>Alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic alert</source>
        <translation>Alerte dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to</source>
        <translation>lié à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to patient %1</source>
        <translation>lié au patient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to current patient</source>
        <translation>lié au patient courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to all patients</source>
        <translation>lié à tous les patients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to user %1</source>
        <translation>lié à l&apos;utilisateur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to current user</source>
        <translation>lié à l&apos;utilisateur courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to all users</source>
        <translation>lié à tous les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to application</source>
        <translation>lié à l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to the family %1</source>
        <translation>lié à la famille %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>related to user group %1</source>
        <translation>lié au groupe d&apos;utilisateurs %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings recovered</source>
        <translation>Paramètres récupérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translation>Montrer les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <translation>Plus d&apos;informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide extra information</source>
        <translation>Cacher les informations additionnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data pack</source>
        <translation>Gestionnaire de paquets de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data pack manager</source>
        <translation>Gestionnaire de paquets de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modification</source>
        <translation>Dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data type</source>
        <translation>Type de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip codes</source>
        <translation>Code postaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User documents</source>
        <translation>Documents utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full set of forms</source>
        <translation>Set complet de formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International classification of diseases</source>
        <translation>Classification internationale des maladies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diseases classifications</source>
        <translation>Classification des maladies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rights</source>
        <translation>Droits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User rights</source>
        <translation>Droits de l&apos;utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical rights</source>
        <translation>Droits médicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative rights</source>
        <translation>Droits administratifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User manager rights</source>
        <translation>Droits du gestionnaire des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drug rights</source>
        <translation>Droits thérapeutiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telephone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong number of tags (%1)</source>
        <translation>Nombre de tags incorrect (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong root tag %1 %2.</source>
        <translation>Mauvais tag principal %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document type name mismatch.</source>
        <translation>Type de document discordant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General preferences</source>
        <translation>Préférences générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User preferences</source>
        <translation>Préférences de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: Application failure. Please restart application.</source>
        <translation>Erreur fatale. Veuillez redémarrer l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet connection preferences</source>
        <translation>Préférences de la connexion internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last check</source>
        <translation>Dernière vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Non connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda event</source>
        <translation>Rendez-vous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda events</source>
        <translation>Rendez-vous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda database information</source>
        <translation>Informations de la base de données des agendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No availability</source>
        <translation>Pas de disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attendee</source>
        <translation>Participant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attendees</source>
        <translation>Participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User delegate</source>
        <translation>Utilisateur délégué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Demain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Hier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current week</source>
        <translation>Cette semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next week</source>
        <translation>La semaine prochaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous week</source>
        <translation>La semaine précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current month</source>
        <translation>Ce mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next month</source>
        <translation>Le prochain mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrived</source>
        <translation>Arrivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed</source>
        <translation>Manqué (non excusé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Approuvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip archive (*.zip)</source>
        <translation>Archive ZIP (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>Fichiers HTML (*.htm *.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich text files (*.rtf)</source>
        <translation>Fichiers texte enrichi (*.rtf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOffice document (*.odt)</source>
        <translation>Document OpenOffice (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files(*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear patient&apos;s information</source>
        <translation>Effacer les informations concernant le patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nurse</source>
        <translation>Infirmière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caregiver</source>
        <translation>Aide-soignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical student</source>
        <translation>Etudiant en médecine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software administrator</source>
        <translation>Administrateur logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user name</source>
        <translation>Ajouter le nom de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add patient name</source>
        <translation>Ajouter le nom du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add text</source>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature is not yet implemented.</source>
        <translation>Cette fonctionnalité n&apos;est pas encore disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Vérifie les mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing databases...</source>
        <translation>Initialise les bases de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to FreeMedForms, you are now connected.</source>
        <translation>Bienvenue dans FreeMedForms, vous êtes maintenant connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user connected.</source>
        <translation>Pas d&apos;utilisateur connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path %1 does not exist</source>
        <translation>Le chemin %1 n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path %1 is not empty</source>
        <translation>Chemin %1 n&apos;est pas vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path %1 contains dirs</source>
        <translation>Chemin %1 contient des répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path %1 can not be removed</source>
        <translation>Chemin %1 ne peut pas être effacé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Fichier %1 n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 can not be created</source>
        <translation>Fichier %1 ne peut pas être créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 can not be removed</source>
        <translation>Fichier %1 ne peut pas être effacé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 loaded</source>
        <translation>Fichier %1 chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening file %1</source>
        <translation>Ouvre le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file %1</source>
        <translation>Sauvegarde le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Vendeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged Messages</source>
        <translation>Messages enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation>Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged Errors</source>
        <translation>Erreurs enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informative message: %1</source>
        <translation>Message informatif : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting task: %1</source>
        <translation>Début de la tâche : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>posting message to: %1</source>
        <translation>envoie du message à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1: line %2, column %3</source>
        <translation>Erreur %1 : line %2, colonne %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not create %1: it already exists</source>
        <translation>Impossible de créer %1 : existe déja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not return %1: it does not exist</source>
        <translation>Impossible de retourner %1 : n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not create %1: no parent found</source>
        <translation>Impossible de créer %1 : aucun parent trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 occured while %2</source>
        <translation>L&apos;erreur %1 est survenue durant %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not avaible</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not avaible and can not be created</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas disponible et ne peut pas être créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 are not avaible</source>
        <translation>%1 ne sont pas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1 path to %2</source>
        <translation>Définit le répertoire de %1 à %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 from database %2</source>
        <translation>L&apos;erreur %1 est survenue depuis la base de données %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating default settings for %1</source>
        <translation>Création des paramètres par défaut pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from list</source>
        <translation>Retirer de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle template view</source>
        <translation>Afficher/cacher la vue des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle full screen</source>
        <translation>Sortir/revenir au mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs database information</source>
        <translation>Informations de la base de données thérapeutiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past medical history database information</source>
        <translation>Informations de la base de données des antécédents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs</source>
        <translation>Médicaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocols</source>
        <translation>Protocoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accountancy</source>
        <translation>Comptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year(s)</source>
        <translation>année(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mid-morning</source>
        <translation>Milieu de matinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mid-afternoon</source>
        <translation>Milieu d&apos;après-midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dinner</source>
        <translation>Dîner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no meal relation</source>
        <translation>pas de relation avec le repas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading settings file</source>
        <translation>Lecture du fichier de paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected as
  %1</source>
        <translation>Connecté sous
  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and restore</source>
        <translation>Sauvegarder et restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path %1 can not be created</source>
        <translation>Le répertoire %1 ne peut pas être créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating dir %1</source>
        <translation>Crée le répertoire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is empty</source>
        <translation>Fichier %1 vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No object to translate</source>
        <translation>Pas d&apos;objet à traduite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 found.</source>
        <translation>Aucun %1 trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please describe your problem.</source>
        <translation>Décrivez votre problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your email.</source>
        <translation>Votre courriel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save data in database %1.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder les données dans la base de données %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database %1 can not be created. Error: %2.</source>
        <translation>Base de données %1 ne peut pas être créée. Erreur %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting to send message.</source>
        <translation>Envoie du message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates from %1</source>
        <translation>Vérifie les mises à jour depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version up to date</source>
        <translation>Version à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger advisor</source>
        <translation>Conseiller déboggage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator and Main Developer</source>
        <translation>Créateur et développeur principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developers and Contributors</source>
        <translation>Développeurs et contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer and debugger advisor</source>
        <translation>Développeurs et déboggueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packager</source>
        <translation>Paqueteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packager for %1</source>
        <translation>Empaqueteur pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs Database Management</source>
        <translation>Gestionnaire de la base de données thérapeutique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical advisors</source>
        <translation>Conseillers médicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical advisor</source>
        <translation>Conseiller médical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster</source>
        <translation>Maître toile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build version: %1</source>
        <translation>Version compilée : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIT application</source>
        <translation>Application git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in debug mode</source>
        <translation>Compilation en mode déboggage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in release mode</source>
        <translation>Compilation en mode binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version information</source>
        <translation>Informations de version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full application</source>
        <translation>Application complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>Entête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>Pied de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Filigrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous month</source>
        <translation>Le mois précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation>Allemagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Austria</source>
        <translation>Autriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient name</source>
        <translation>Nom du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient firstname</source>
        <translation>Prénom du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient full name</source>
        <translation>Nom complet du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthname</source>
        <translation>Nom de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient secondname</source>
        <translation>Nom marital du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient birthname</source>
        <translation>Nom de naissance du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondname</source>
        <translation>Nom marital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firstname</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name</source>
        <translation>Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth</source>
        <translation>Date de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of death</source>
        <translation>Date de décès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Âge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age in years</source>
        <translation>Âge en années</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creatinin clerance</source>
        <translation>Clearance de créatinine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient</source>
        <translation>Patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patients</source>
        <translation>Patients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient information</source>
        <translation>Informations sur le patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient database</source>
        <translation>Base de données patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle patient&apos;s information</source>
        <translation>Afficher/cacher les informations concernant le patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specialties</source>
        <translation>Spécialités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Masculin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Féminin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermaphrodism</source>
        <translation>Hémaphrodisme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mister</source>
        <translation>Monsieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miss</source>
        <translation>Mademoiselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Madam</source>
        <translation>Madame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctor</source>
        <translation>Docteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professor</source>
        <translation>Professeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captain</source>
        <translation>Capitaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Secrétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar</source>
        <translation>Afficher/cacher la barre d&apos;outil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save editor</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text Editor</source>
        <translation>Éditeur de texte enrichi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All languages</source>
        <translation>Tous les langages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All other languages</source>
        <translation>Tous les autres langages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM dd yyyy</source>
        <extracomment>This date format will be used in every QDateEdit only</extracomment>
        <translation>dd MM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM-dd-yyyy</source>
        <translation>dd-MM-yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM dd yyyy hh:mm</source>
        <extracomment>This date time format will be used in every QDateTimeEdit only</extracomment>
        <translation>dd MM yyyy hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <extracomment>This time format will be used in every QTimeEdit only</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assets rates</source>
        <translation>Taux d&apos;actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canada</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Valeur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is valid</source>
        <translation>Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token namespace: %1</source>
        <translation>Espace de nommage de l&apos;étiquette : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add alert</source>
        <translation>Ajouter une alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind later</source>
        <translation>Rappeler plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 alerts</source>
        <translation>%1 alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alerts</source>
        <translation>Alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking alert</source>
        <translation>Alerte bloquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-blocking alert</source>
        <translation>Alerte non-bloquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Vous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date</source>
        <translation>Date de création</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created by: %1</source>
        <translation>Créé par : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the: %1</source>
        <translation>Le : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert packs</source>
        <translation>Paquets d&apos;alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute(s)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a date using the formats:&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>Saisissez une date en utilisant le format : &lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interaction</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <extracomment>Text Align Left shortcut key
----------
Text Align Left shortcut key : Mac specific</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <extracomment>Text Align Right shortcut key
----------
Text Align Right shortcut key : Mac specific</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <extracomment>Text Align Center shortcut key
----------
Text Align Center shortcut key : Mac specific</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <extracomment>Text Align Justify shortcut key
----------
Text Align Justify shortcut key : Mac specific</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <extracomment>Add table Editor shortcut key</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <extracomment>ShortCut for &quot;Print prescription&quot;</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path %1 is empty</source>
        <translation>Le répertoire %1 est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not readable</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;est pas accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Pare-feu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full contact (html)</source>
        <translation>Contact complet (html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full address</source>
        <translation>Adresse complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full address (html)</source>
        <translation>Adresse complète (html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mails</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tels</source>
        <translation>Téléphones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile phone</source>
        <translation>Téléphone mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metrics</source>
        <translation>Unités de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biology</source>
        <translation>Biologie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built on %1 at %2</source>
        <translation>Compilé sur %1 le %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change current user</source>
        <translation>Changer d&apos;utilisateur courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data</source>
        <translation>Données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional</source>
        <translation>Professionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifiants</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifications</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter MySQL administrator login</source>
        <translation>Saisissez le mot de passe administrateur de MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your personal identifiants</source>
        <translation>Saisissez vos identifiants personnels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USA</source>
        <translation>États-Unis d&apos;Amérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Afrique du sud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brasil</source>
        <translation>Brésil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate episode</source>
        <translation>Valider l&apos;épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Horodatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to database &apos;%1&apos; with driver &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Connecté à la base de données &apos;%1&apos; avec le pilote &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms and episodes database information</source>
        <translation>Informations de la base de données des formulaires et des épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users database information</source>
        <translation>Informations de la base de données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refill %1 time(s)</source>
        <translation>Renouveler %1 fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove episode</source>
        <translation>Supprimer l&apos;épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike through</source>
        <translation>Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth: %1</source>
        <translation>Date de naissance : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age: %1</source>
        <translation>Âge : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age: %1; DOB: %2</source>
        <translation>Âge : %1 ; Date de naissance : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social number</source>
        <translation>Numéro de sécurité sociale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build information</source>
        <translation>Information de compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;plugins...</source>
        <translation>A propos des &amp;greffons...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About this &amp;form...</source>
        <translation>A propos de ce &amp;formulaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About plugins</source>
        <translation>À propos des greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manager</source>
        <translation>Gestionnaire des &amp;utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report a problem...</source>
        <translation>&amp;Signaler un problème...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License terms</source>
        <translation>Termes de la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine report</source>
        <translation>Rapport du moteur d&apos;interaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packs</source>
        <translation>Paquets binaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>Définir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection name</source>
        <translation>Nom de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database information</source>
        <translation>Information de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICD database information</source>
        <translation>Informations de la base de données CIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient database information</source>
        <translation>Informations de la base de données patients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template database information</source>
        <translation>Informations de la base de données modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xml IO form database information</source>
        <translation>Informations de la base de données des formulaires XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of release</source>
        <translation>Date de distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of creation</source>
        <translation>Date de création</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last update</source>
        <translation>Dernière mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeter(s)</source>
        <translation>Millimètre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centimeter(s)</source>
        <translation>Centimètre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimeter(s)</source>
        <translation>Décimètre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meter(s)</source>
        <translation>Mètre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilometer(s)</source>
        <translation>Kilomètre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inch(es)</source>
        <translation>Pouce(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foot(s)</source>
        <translation>Pied(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yard(s)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mile(s)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligram(s)</source>
        <translation>Milligramme(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centigram(s)</source>
        <translation>Centigramme(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decigram(s)</source>
        <translation>Décigramme(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gram(s)</source>
        <translation>Gramme(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilogram(s)</source>
        <translation>Kilogramme(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounce(s)</source>
        <translation>Once(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pound(s)</source>
        <translation>Livre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient usual name</source>
        <translation>Nom usuel du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient other names</source>
        <translation>Autres noms du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usual name</source>
        <translation>Nom usuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other names</source>
        <translation>Autres noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew episode</source>
        <translation>Renouveler l&apos;épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>deux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>trois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>quatre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>cinq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>six</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>sept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>huit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>neuf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ten</source>
        <translation>dix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eleven</source>
        <translation>onze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twelve</source>
        <translation>douze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirteen</source>
        <translation>treize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fourteen</source>
        <translation>quatorze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifteen</source>
        <translation>quinze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteen</source>
        <translation>seize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seventeen</source>
        <translation>dix-sept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighteen</source>
        <translation>dix-huit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nineteen</source>
        <translation>dix-neuf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty</source>
        <translation>vingt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty</source>
        <translation>trente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fourty</source>
        <translation>quarante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifty</source>
        <translation>cinquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixty</source>
        <translation>soixante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seventy</source>
        <translation>soixante-dix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighty</source>
        <translation>quatre-vingt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ninety</source>
        <translation>quatre-ving-dix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hundred</source>
        <translation>cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thousand</source>
        <translation>mille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>million</source>
        <translation>million</translation>
    </message>
    <message>
        <source>billion</source>
        <translation>milliard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillion</source>
        <translation>billion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cent</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation>Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation>Paiements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>Honoraire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fees</source>
        <translation>Honoraires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed width</source>
        <translation>Taille fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typewriter</source>
        <translation>Machine à écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No address recorded</source>
        <translation>Pas d&apos;adresse enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social number (all)</source>
        <translation>Numéro de sécurité sociale (tous)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social number (owner name)</source>
        <translation>Numéro de sécurité sociale (nom du propriétaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social number (owner address)</source>
        <translation>Numéro de sécurité sociale (adresse du propriétaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Bulle d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export patient file</source>
        <translation>Exporter le dossier patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient overview</source>
        <translation>Vue d&apos;ensemble du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock application</source>
        <translation>&amp;Verrouiller l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INN prescription</source>
        <translation>Prescription DCI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs allergies</source>
        <translation>Allergies médicamenteuses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs intolerances</source>
        <translation>Intolérances médicamenteuses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Therapeutic fraction</source>
        <translation>Fraction thérapeutique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long term therapy</source>
        <translation>Traitement au long cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a mail</source>
        <translation>Envoyer un courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message header</source>
        <translation>Entête du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message content</source>
        <translation>Contenu du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active substance</source>
        <translation>Substance active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 correctly removed</source>
        <translation>Fichier %1 correctement supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 can not be copied</source>
        <translation>Fichier %1 ne peut être copié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 moved to %2</source>
        <translation>Fichier %1 déplacé en %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See also</source>
        <translation>Voir aussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not valid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interacting classes</source>
        <translation>Classes d&apos;interaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current date (long format)</source>
        <translation>Ajouter la date courante (format long)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current date (short format)</source>
        <translation>Ajouter la date courante (format court)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=center&gt;&lt;b&gt;Welcome to FreeMedForms project&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;(C) 2008-%1 by Eric MAEKER, MD (France)&lt;/p&gt;&lt;p align=left&gt;This software is released without any warranty and only for testing purposal.&lt;br/&gt;Please refer to our &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;web site&lt;/a&gt; for more information.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=center&gt;&lt;b&gt;Bienvenue dans le projet FreeMedForms&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;(C) 2008-%1 par Dr Eric MAEKER (France)&lt;/p&gt;&lt;p align=left&gt;Ce logiciel est distribué sans aucune garantie et uniquement pour des fins de tests.&lt;br/&gt;Pour plus d&apos;informations, vous pouvez vous référer à notre &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;site internet&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>Pas de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup database</source>
        <translation>Sauvegarder la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>File d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queues</source>
        <translation>Files d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue(s)</source>
        <translation>File(s) d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item</source>
        <translation>Pas d&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
