<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <source>Passing exchange in file : %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passing %1 as exchange in file, but file does not exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading exchange in file : %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In File %1 is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong root tag %1 %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Core intialization finished...</source>
        <translation type="unfinished">Initialisation du Core terminée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running FreeDiams for the first time. You need to approve the licence terms.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running a new version of FreeDiams, you need to renew the licence agreement.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are updating FreeDiams, do you want to update your personnal preferences ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With the new version some preferences should be outdated. Answering yes will allow FreeDiams to update your personnal preferences.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::HelpDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Documentation is available on line only.&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ICore</name>
    <message>
        <source>You are running an alpha version of %1. This version can be heavily buggy and is only provided for testing purpose.</source>
        <translation>Vous utilisez une version alpha de %1. Cette version peut être sérieusement bogguée et n&apos;est proposée que pour des fins de test.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you found any problem with %1, please report it on our mailing list: &lt;a href=&quot;mailto:freemedforms@googlegroups.com&gt;freemedforms@googlegroups.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Si vous rencontrez un problème quelconque avec %1, veuillez le notifier sur la liste de diffusion : &lt;a href=&quot;mailto:freemedforms@googlegroups.com&gt;freemedforms@googlegroups.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning alpha version</source>
        <translation>Attention version alpha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Application name</source>
        <translation>Nom de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FreeMedForms</source>
        <translation>À propos de FreeMedForms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::AppAboutPage</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ApplicationGeneralPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Update engine</source>
        <translation>Moteur de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update checking</source>
        <translation>Vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Management</source>
        <translation>Pilotage des bases de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save data without prompting users</source>
        <translation>Toujours sauvegarder automatiquement les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow and use virtual data</source>
        <translation>Autoriser l&apos;utilisation des données virtuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::BuildAboutPage</name>
    <message>
        <source>Build information</source>
        <translation>Information de compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Qt version: %1</source>
        <translation>Version courante de Qt : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::CommandLineAboutPage</name>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::DebugDialog</name>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Enregistrer le journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log to...</source>
        <translation>Sauvegarder le journal dans...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log correctly saved</source>
        <translation>Journal correctement sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log was correctly saved into&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Le journale a été correctement sauvegardé dans &lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving log</source>
        <translation>Sauvegarde du journal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::LicenseAboutPage</name>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::PageWidget</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ProxyPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Paramètres du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Détecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ServerPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Test connection</source>
        <translation>Tester la connection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database server</source>
        <translation>Serveur de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server type</source>
        <translation>Type de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation>Nom de l&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test host connection</source>
        <translation>Tester la connexion à l&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User identification</source>
        <translation>Identification de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default FreeMedForms administrator</source>
        <translation>Utiliser l&apos;administrateur par défaut de FreeMedForms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SettingDebugPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SettingsPrivate</name>
    <message>
        <source>Using ini file %1.</source>
        <translation>Utilise le fichier INI %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini file %1 is not writable. Can not use it.</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;est pas accessible en écriture. Impossible de l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using ini file %1</source>
        <translation>Utilise le fichier INI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a configuration file next to the binary. Reading file.</source>
        <translation>Fichier de configuration trouvé à côté du binaire. Fichier en cours de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exists and can not be created: %1</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas et ne peut pas être créé : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying ini file %1</source>
        <translation>Essaie le fichier INI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating System</source>
        <translation>Système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uname output</source>
        <translation>Sortie de uname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compilation Date</source>
        <translation>Date de compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compile Qt version</source>
        <translation>Version de Qt (compilation)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Qt version</source>
        <translation>Version actuelle de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compile mode</source>
        <translation>Mode de compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIT revision</source>
        <translation>Révision git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read only Databases</source>
        <translation>Bases de données en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writable databases</source>
        <translation>Bases de données en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bundle root path</source>
        <translation>Répertoire du bundle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bundle resources path</source>
        <translation>Répertoire resources du paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations path</source>
        <translation>Répertoire des traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Plugins path</source>
        <translation>Répertoire des plugins de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt FrameWorks path</source>
        <translation>Répertoire des bibliothèques Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeMedForms PlugIns path</source>
        <translation>Répertoire des plugins de FreeMedForms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build date | %1 %2</source>
        <translation>Date de compilation | %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default installed datapack path</source>
        <translation>Répertoire d&apos;installation des paquets de données distribués par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passing command line ini file: %1</source>
        <translation>Passe les paramètres en ligne de commande : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Ini file %1 can not be used.</source>
        <translation>Attention : fichier ini %1 ne peut pas être utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create dir: %1, no Ini File can be used.</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire %1, pas de fichier ini trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datapack persistent temporary path</source>
        <translation>Répertoire temporaire persistant des paquets de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datapack installation path</source>
        <translation>Répertoire d&apos;installation des paquets de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System information</source>
        <translation>Informations système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datapack Complete Forms installation path</source>
        <translation>Répertoire d&apos;installation des paquets de données des formulaires complets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datapack SubForms installation path</source>
        <translation>Répertoire d&apos;installation des paquets de données des sous-formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Paths</source>
        <translation>Chemins absolus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Ini File</source>
        <translation>Fichier ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Paths</source>
        <translation>Chemins relatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings values</source>
        <translation>Valeurs des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orphan settings</source>
        <translation>Paramètres orphelins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running version: %1</source>
        <translation>Version courante : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Build version: %1</source>
        <translation>Version de Qt pour la compilation : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt running version: %1</source>
        <translation>Version de Qt en cours d&apos;utilisation : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Version: %1</source>
        <translation>Version de l&apos;application : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual build: Debug</source>
        <translation>Compilation de déboggage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual build: Release</source>
        <translation>Compilation pour utilisation en production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIT revision: %1</source>
        <translation>Révision git : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application path: %1</source>
        <translation>Chemin de l&apos;application : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running on Linux</source>
        <translation>Utilisation sur Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uname returns: %1</source>
        <translation>retour de uname : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running on MacOs</source>
        <translation>Utilisation sur MacOs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running on Windows</source>
        <translation>Utilisation sur Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UserResourcesPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SmallPixmapPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MediumPixmapPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BigPixmapPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SystemTempPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationTempPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CompleteFormsPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubFormsPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UserCompleteFormsPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UserSubFormsPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebSiteUrl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FormsPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentationPath</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SimpleTextDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::TeamAboutPage</name>
    <message>
        <source>Team</source>
        <translation>Équipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ThemePrivate</name>
    <message>
        <source>Using splash: %1</source>
        <translation>Utilise le spash : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ModeManager</name>
    <message>
        <source>Switch to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mode</source>
        <translation>Passer au mode &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::PageWidget</name>
    <message>
        <source>Full view</source>
        <translation>Vue étendue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Patient</name>
    <message>
        <source>Drugs(%1), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>INN(%1), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATC(%1), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::PluginDialog</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Details</source>
        <translation>Détails des erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Plugins</source>
        <translation>Plugins installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Details of %1</source>
        <translation>Détails du plugin %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Errors of %1</source>
        <translation>Détail des erreurs du plugin %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ServerPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Host name error (%1:%2)</source>
        <translation>Erreur de l&apos;hôte (%1: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not reachable...</source>
        <translation>Hôte non joignable...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host available...</source>
        <translation>Hôte joignable...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No anonymous connection allowed</source>
        <translation>Les connexion anonymes sont interdites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test in progress...</source>
        <translation>Test en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error: %1</source>
        <translation>Erreur de connexion : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Apply all changes (all pages)</source>
        <translation>Appliquer tous les changements (toutes les pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the current page to defaults</source>
        <translation>Réinitialiser la page courante aux valeurs par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Translators</name>
    <message>
        <source>Can not load %1, path: %2</source>
        <translation>Impossible de charger %1, chemin %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Translator %1.</source>
        <translation>Ajout du dictionnaire de traductions %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: %1 can not be loaded or is already loaded.</source>
        <translation>Attention : impossible de charger %1 ou est déjà chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tkConstants</name>
    <message>
        <source>FreeDiams Prescriptions (*.di)</source>
        <translation>Prescriptions FreeDiams (*.di)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeMedForms Forms File (*.xml)</source>
        <translation>Fichier Formulaire FreeMedForms (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This token namespace contains all patient&apos;s related tokens.
It does include the form&apos;s extracted token (when forms use &apos;patientDataRepresentation&apos;),
but does not contains all other form items.</source>
        <translation>Ce nom d&apos;espace d&apos;étiquette contient toutes les informations relatives aux patients.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This token namespace contains all user&apos;s related tokens.</source>
        <translation>Ce nom d&apos;espace d&apos;étiquette contient toutes les informations relatives aux utilisateurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeDRC Consultation files (*.cr)</source>
        <translation>FreeDRC fichier de consultation (*.cr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeDDIManager files (*.ddi)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeMedForms database files (*.db)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
