<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>PMH</name>
    <message>
        <source>New past medical history</source>
        <translation>Nouvel antécédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove past medical history</source>
        <translation>Enlever l&apos;antécédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new category</source>
        <translation>Créer une nouvelle catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove category</source>
        <translation>Retirer la catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past medical history category manager</source>
        <translation>Gestionnaire des catégories pour les antécédents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronic disease</source>
        <translation>Maladie chronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronic disease without acute episode</source>
        <translation>Maladie chronique avec épisodes aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acute disease</source>
        <translation>Maladie aiguë</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Risk factor</source>
        <translation>Facteur de risque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In remission</source>
        <translation>En rémission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiescent</source>
        <translation>Quiescent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cured</source>
        <translation>Guéri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::Internal::PmhContentExporter</name>
    <message>
        <source>Start PMHx exportation for patient %1</source>
        <translation>Début de l&apos;exportation des antécédents du patient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exportation done in %1 ms</source>
        <translation>Exporation terminée en %1 ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::Internal::PmhModeWidget</name>
    <message>
        <source>Remove PMHx</source>
        <translation>Effacer un antécédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the PMHx called &lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous réellement effacer l&apos;antécédent nommé &lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::Internal::PmhPlugin</name>
    <message>
        <source>Initializing PMHx database plugin...</source>
        <translation>Initialisation de la base de données des antécédents...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::Internal::PmhPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Data saving</source>
        <translation>Sauvegarde des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask for confirmation before deletion</source>
        <translation>Toujours demander confirmation avant d&apos;effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category background color</source>
        <translation>Couleur de fond pour les catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category foreground color</source>
        <translation>Couleur de caractère pour les catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PMHx background color</source>
        <translation>Couleur de fond pour les ATCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PMHx foreground color</source>
        <translation>Couleur de caractère pour les ATCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices de caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category font</source>
        <translation>Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PMHx font</source>
        <translation>Antécédents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::Internal::PmhViewer</name>
    <message>
        <source>General information</source>
        <translation>Informations générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episodes</source>
        <translation>Épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management</source>
        <translation>Prise en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICD 10</source>
        <translation>CIM 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;ICD10 Codes</source>
        <translation>&amp;Gérer les codes CIM10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>&amp;Libellé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PMHx is &amp;private</source>
        <translation>Cet antécédent est &amp;privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status:</source>
        <translation>&amp;Status :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unsure</source>
        <translation>incertain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proven</source>
        <translation>prouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confidence index:</source>
        <translation>&amp;Indice de confiance :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label and date</source>
        <translation>Libellé et date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::PmhCategoryModel</name>
    <message>
        <source>Patient PMHx synthesis</source>
        <translation>Synthèse des ATCD du patient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::PmhCreatorDialog</name>
    <message>
        <source>Past Medical History Creator</source>
        <translation>Créateur d&apos;antécédents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::PmhEpisodeModel</name>
    <message>
        <source>Starting date</source>
        <translation>Date de début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending date</source>
        <translation>Date de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICD10 coding</source>
        <translation>Codage CIM10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::PmhEpisodeViewer</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMH::PmhViewer</name>
    <message>
        <source>Replacing pmh data</source>
        <translation>Remplacement des données de l&apos;antécédent</translation>
    </message>
</context>
</TS>
