<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>Form::EpisodeModel</name>
    <message>
        <source>Xml content</source>
        <translation>Contenu XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episode</source>
        <translation>Nouvel épisode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::FormEditorDialog</name>
    <message>
        <source>Patient Form Editor</source>
        <translation>Editeur de formulaire patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this form</source>
        <translation>Ajouter ce formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Editor</source>
        <translation>Editeur de formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert as root form?</source>
        <translation>Inséré comme formulaire racine ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not selected a form, do you want to add the sub-form as root form?</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas sélectionné de formulaire, voulez vous ajouter ce formulaire comme formulaire racine?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For current patient only</source>
        <translation>Pour le patient courant seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all patients</source>
        <translation>Pour tous les patients</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::FormFilesSelectorWidget</name>
    <message>
        <source>View by</source>
        <translation>Visualisé par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Écrans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::FormMain</name>
    <message>
        <source>Form: </source>
        <translation>Formulaire : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::FormMainDebugPage</name>
    <message>
        <source>Forms: </source>
        <translation>Formuaires : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::FormManager</name>
    <message>
        <source>Form: </source>
        <translation>Formulaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version: %1</source>
        <translation>Nouvelle version : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version: %1</source>
        <translation>Version en base : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form update detected.</source>
        <translation>Mise à jour de formulaires détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A form update has been detected. Do you want to update the forms?</source>
        <translation>Une mise à jour de formulaires a été détectée. Voulez-vous mettre à jour les formulaires ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to insert sub-form %1 into form %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer le sous-formulaire %1 dans le formulaire %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::FormPlaceHolder</name>
    <message>
        <source>Save episode?</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;épisode ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save episode</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate the current episode</source>
        <translation>Valider l&apos;épisode courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you validate an episode, you prevent all subsequent amendments. The episode will be shown but will be kept unchanged.
Do you really want to validate the current episode?</source>
        <translation>Lorsque vous validez un épisode, vous empêchez toutes modifications ultérieures. L&apos;épisode sera présenté et gardé inchangé.
Voulez-vous réllement valider cette épisode ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current episode</source>
        <translation>Supprimer l&apos;épisode courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not completely destroy an episode, but you can remove it from the views.
The episode will not be shown anymore, but will still be included in the database.
Do you really want to remove the current episode?</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer définitivement un épisode, mais vous pouvez le retirer des vues.
L&apos;épisode ne sera plus visible bien que toujours présent dans la base de données.
Voulez-vous réellement supprimer cet épisode ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current form</source>
        <translation>Supprimer le formulaire courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to remove the sub-form:&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2This modification will only affect the current patient:&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you really want to remove the current sub-form?</source>
        <translation>Tentative de suppression du sous-formulaire: &lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2Cette modification va uniquement affecter le patient courant :&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voulez-vous réellement supprimer ce sous-formulaire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving episode (%1) from form (%2)</source>
        <translation>Sauvegarde de l&apos;épisode (%1) du formulaire (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Episode (%1) from form (%2) can not be saved</source>
        <translation>ATTENTION: l&apos;épisode (%1) du formulaire (%2) ne peut pas être sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode (%1) from form (%2) signed</source>
        <translation>Episode (%1) du formulaire (%2) est signé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew the current episode</source>
        <translation>Renouveler l&apos;épisode courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new episode will created with the exact same content as the currently selected but at the current date, using your user.&lt;br /&gt;Do you want to renew the current episode?</source>
        <translation>Un nouvel épisode va être créer avec le même contenu que l&apos;épisode en cours d&apos;édition mais à la date du jour, en utilisant votre utilisateur.&lt;br/&gt;Voulez-vous réellement renouveler l&apos;épisode courant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode (%1) from form (%2) renewed</source>
        <translation>Épisode (%1) du formulaire (%2) a été renouvelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode (%1) from form (%2) removed</source>
        <translation>Épisode (%1) du formulaire (%2) a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual episode has been modified. Do you want to save changes in your database?
Answering &apos;No&apos; will cause deftialtve data loss.</source>
        <translation>L&apos;épisode courant a été modifié. Voulez-vous sauvegarder les modifications dans votre base de données ?
Répondre &apos;Non&apos; causera des pertes de données définitive.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::EpisodeBase</name>
    <message>
        <source>Unable to update the database schema</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour le schéma de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode database updated from version %1 to version: %2</source>
        <translation>La base de données épisodes a été mise à jour de la version %1 à la version %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FirstRunFormManagerWizardPage</name>
    <message>
        <source>General patient form selection</source>
        <translation>Sélectionneur de formulaire général pour les patients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading available forms</source>
        <translation>Lecture des formulaires disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Veuillez patienter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please one (and only one) form for your default patient file.</source>
        <translation>Veuillez ne sélectionner qu&apos;un seul formulaire pour le formulaire par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select one file to be used by default.</source>
        <translation>Vous devez ne sélectionner qu&apos;un seul formulaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can define your own patient form file, or use the default one. All patients will have the same (central) form.</source>
        <translation>Vous pouvez définir votre propre dossier patient, ou utiliser les dossiers fournis. Tous les patients auront le même dossier central.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormExporter</name>
    <message>
        <source>Start exportation for patient %1. %2 recorded episodes</source>
        <translation>Début de l&apos;exportation du dossier patient %1. %2 épisode(s) enregistré(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exportation done in %1 ms</source>
        <translation>Exportation terminé en %1 ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormManagerPlugin</name>
    <message>
        <source>Initializing form manager plugin...</source>
        <translation>Initialisation du plugin formulaire...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormPlaceHolder</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormPlaceHolderCoreListener</name>
    <message>
        <source>Unable to save current episode, form: %1</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder l&apos;épisode courant, formulaire : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormPlaceHolderPatientListener</name>
    <message>
        <source>Unable to save current episode, form: %1</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder l&apos;épisode courant, formulaire : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormPreferencesFileSelectorPage</name>
    <message>
        <source>Patient file form selector</source>
        <translation>Sélectionneur de formulaire patient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormPreferencesFileSelectorWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the selected form for all patients</source>
        <translation>Utiliser le formulaire sélectionné pour tous les patients</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormPreferencesPage</name>
    <message>
        <source>Form and episode tree viewer</source>
        <translation>Visualisateur des formulaires et épisodes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form::Internal::FormPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors in the view</source>
        <translation>Couleurs dans la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternate row colors</source>
        <translation>Utiliser les couleurs alternées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use specific foreground for root forms</source>
        <translation>Utiliser une couleur spécifique pour les formulaires racines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the foreground color</source>
        <translation>Sélectionnez la couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode presentation</source>
        <translation>Présentation des épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select label content</source>
        <translation>Sélectionnez un libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long date format</source>
        <translation>Format de date long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short date format</source>
        <translation>Format de date court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label - User date (small)</source>
        <translation>Libellé - Date (courte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label - User date (full)</source>
        <translation>Libellé - Date (longue)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User date (small)</source>
        <translation>Date (courte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User date (full)</source>
        <translation>Date( longue)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User date (small) - Label</source>
        <translation>Date (courte) - Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User date (full) - Label</source>
        <translation>Date (longue) - Libellé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormFilesSelectorWidget</name>
    <message>
        <source>by category</source>
        <translation>par catégory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by author</source>
        <translation>par auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by specialty</source>
        <translation>par spécialité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by type</source>
        <translation>par type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Forms</source>
        <translation>Formulaires par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormIODescription</name>
    <message>
        <source>Complete form</source>
        <translation>Formulaires complets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub-form</source>
        <translation>Sous-formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page only</source>
        <translation>Page uniquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Forms</name>
    <message>
        <source>Creation date</source>
        <translation>Date de création</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modification date</source>
        <translation>Date de dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScreenShots are available.</source>
        <translation>Captures d&apos;écran disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Episode</source>
        <translation>Ajouter un épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate Episode</source>
        <translation>Valider un épisode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Form</source>
        <translation>Ajouter un formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Form</source>
        <translation>Imprimer le formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show patients&apos; synthesis</source>
        <translation>Montrer la synthèse du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show patients&apos; last episodes</source>
        <translation>Montrer le dernier épisode du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patients&apos; last episodes</source>
        <translation>Derniers épisodes pour la patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms font</source>
        <translation>Polices pour les formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episodes font</source>
        <translation>Polices pour les épisodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Form</source>
        <translation>Supprimer le formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation>Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient extracted data</source>
        <translation>Données patient extraites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print output</source>
        <translation>Contenu d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item current data</source>
        <translation>Données de l&apos;élément de formulaire courant</translation>
    </message>
</context>
</TS>
