<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>DatabaseUpdater</name>
    <message>
        <source>Your dosage database needs to be updated from version 0.5.0 to version 0.5.4.
This will be automatically done.</source>
        <translation>Votre base de données de protocoles nécessite une mise à jour depuis la version 0.5.0 vers la version 0.5.4.
Ceci va êetre réalisé automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your dosage database needs to be updated from version 0.4.0 to version 0.5.0.
This will be automatically done.</source>
        <translation>Votre base de données de protocoles nécessite une mise à jour depuis la version 0.4.0 vers la version 0.5.0.
Ceci va êetre réalisé automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your dosage database needs to be updated from version 0.2.0 to version 0.4.0.
This will be automatically done.</source>
        <translation>Votre base de données de protocoles nécessite une mise à jour depuis la version 0.2.0 vers la version 0.4.0.
Ceci va êetre réalisé automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your dosage database needs to be updated from version 0.0.8 to version 0.2.0.
This will be automatically done.
Please verify your daily scheme prescriptions and relations to meal.</source>
        <translation>Votre base de données posologique a besoin d&apos;être mise à jour de la version 0.0.8 à la version 0.2.0.
Ceci va être se faire automatiquement.
Veuillez vérifier vos répartitions journalières et vos relations avec le repas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugDatabaseInfo</name>
    <message>
        <source>Not specific</source>
        <translation>Non spécifique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Specific</source>
        <translation>Spécifique au langage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Specific</source>
        <translation>Spécifique au pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider, Author and License</source>
        <translation>Vendeur, auteur et licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declared validity</source>
        <translation>Validité déclarée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeDiams compatible version</source>
        <translation>Version de FreeDiams compatible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATC validity</source>
        <translation>Validité ATC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interaction engine validity</source>
        <translation>Validité du moteur d&apos;interaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interaction engine completion</source>
        <translation>Niveau de confiance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::AtcTreeModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::DrugsBase</name>
    <message>
        <source>Switching to the default drugs database source.</source>
        <translation>Revenir à la base de données par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No drug database source selected</source>
        <translation>Pas de source pour la base de données thérapeutique sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No drugs database loaded.</source>
        <translation>Pas de base de données thérapeutique chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asking for a drug without UID</source>
        <translation>Requête d&apos;un médicament sans UID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find drug with DID %1</source>
        <translation>Impossible de trouver le médicament avec le DID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No drug source detected.</source>
        <translation>Aucune source thérapeutique détectée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::DrugsIO</name>
    <message>
        <source>Dosages transmitted.</source>
        <translation>Posologies transmises.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are trying to read a corrupted XML file.</source>
        <translation>Le fichier que vous tentez de lire est corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dosage not successfully transmitted</source>
        <translation>Protocole non correctement transmit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load XML prescription: tag %1 is missing</source>
        <translation>Impossible de lire la prescription XML : tag %1 manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing tag: %1</source>
        <translation>Tag XML manquant : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interaction checking will not take these drugs into account.
</source>
        <translation>Le moteur d&apos;interaction ne prendra pas en compte ces médicaments.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeDiams encountered errors while reading the XML prescription.</source>
        <translation>FreeDiams a rencontré des erreurs lors de la lecture de la prescription.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xml prescription successfully read.</source>
        <translation>Prescription XML correctement lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save test only drugs too?</source>
        <translation>Sauvagegarder les médicaments tests aussi ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs added for testing only are actually hidden in this prescription.
Do you want to add them to the file?</source>
        <translation>Des médicaments ajoutés à des fins de test d&apos;interaction sont actuellement cachés.
Voulez-vous les sauvegarder aussi ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file name passed to load prescription</source>
        <translation>Aucun nom de fichier donné pour l&apos;ouverture d&apos;une prescription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answering &apos;no&apos; will cause definitive lost of test only drugs when reloading this file.</source>
        <translation>Répondre &apos;non&apos; peut causer une perte définitive d&apos;informations des médicaments tests lors de la prochaine ouverture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::DrugsModel</name>
    <message>
        <source>KNOWN ALLERGY</source>
        <translation>ALLERGIE CONNUE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::GlobalDrugsModel</name>
    <message>
        <source>KNOWN ALLERGY</source>
        <translation>ALLERGIE CONNUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KNOWN INTOLERANCE</source>
        <translation>INTOLÉRANCE CONNUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier(s): </source>
        <translation>Identifiant(s) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form(s): </source>
        <translation>Forme(s) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route(s): </source>
        <translation>Voie(s) d&apos;administration : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::Internal::DosageModel</name>
    <message>
        <source>The intakes&apos; scheme must be defined.</source>
        <translation>Le schéma de prise doit être défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The period&apos;s scheme must be defined.</source>
        <translation>Le schéma de période doit être défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The duration&apos;s scheme must be defined.</source>
        <translation>Le schema de durée doit être défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>complet tab.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>half tab.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quater tab.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dose per kilograms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference spoon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5 ml spoon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 ml spoon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>puffs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mouthwash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inhalation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>washing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shampooing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>eyewash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>instillation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pulverization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Error: unable to insert a row</source>
        <translation>Erreur du modèle : impossible d&apos;ajouter une ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::Internal::DrugsBasePlugin</name>
    <message>
        <source>Initializing drugs database plugin...</source>
        <translation>Initialisation du plugin des bases de données thérapeutique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong drugs database installed</source>
        <translation>Base de données thérapeutiques corrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wrong drugs datbase is installed on your computer. This can be the result of an application updating. You have to open to the datapack manager and update or remove the installed drugs database. 
Please find more documentation on the website %1.</source>
        <translation>Une base de données corrompue est intallé sur votre ordinateur. Ce peut être le résultat d&apos;une mise à jour de l&apos;application. Vous devez ouvrir le gestionnaire de paquets de données ou supprimer la base de données installée.
Trouvez plus d&apos;informations sur notre site internet %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::Internal::DrugsTemplatePrinter</name>
    <message>
        <source>Warning: </source>
        <translation>Attention : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactions found. </source>
        <translation>Interactions trouvées. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allergies found. </source>
        <translation>Allergies trouvées. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>Que voulez-vous faire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected multiple templates, would you print them separately or merge templates for printing on a single order?</source>
        <translation>Vous avez sélectionné plusieurs modèles, voulez-vous les imprimer séparément ou les fusionner pour les imprimer sur une seule feuille ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthetic interactions</source>
        <translation>Synthèse des interactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print separately or merge printing.</source>
        <translation>Imprimer séparemment ou fusionner pour l&apos;impression.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print separately</source>
        <translation>Imprimer séparément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge and print</source>
        <translation>Fusionner et imprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::PrescriptionPrinter</name>
    <message>
        <source>Drugs Prescription</source>
        <translation>Prescription Medicamenteuse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsDB::ProtocolsBase</name>
    <message>
        <source>Unable to create the Protocol database.</source>
        <translation>Impossible de créer la base de données Protocoles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standardized protocols database can not be updated successfully</source>
        <translation>La base de données des protocoles standardisés ne peut pas être mise à jour correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to update the protocol&apos;s transmission date.</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour la date de transmission des protocoles.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsData</name>
    <message>
        <source>No INN found.</source>
        <translation>Pas de DCI connue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No interaction class found.</source>
        <translation>Pas de classe d&apos;interaction connue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form(s): </source>
        <translation>Forme(s) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route(s): </source>
        <translation>Voie(s) d&apos;administration : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier(s): </source>
        <translation>Identifiant(s) : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsModel</name>
    <message>
        <source>x %1 of %2</source>
        <translation>x %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Dosages</source>
        <translation>Dosages disponibles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrescriptionPrinter</name>
    <message>
        <source>Pharmaceutical Drugs Prescription</source>
        <translation>Prescription médicamenteuse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mfDrugsConstants</name>
    <message>
        <source>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[[DRUG]]&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;[&lt;br /&gt;Take [Q_FROM]][ to [Q_TO]] [[Q_SCHEME]][ [REPEATED_DAILY_SCHEME]][ [MEAL]][ each [[PERIOD] ][PERIOD_SCHEME]][ for [D_FROM]][ to [D_TO]][ [D_SCHEME]][&lt;br /&gt;Route: [ROUTE]][&lt;br /&gt;Daily Distribution: [DISTRIBUTED_DAILY_SCHEME]][&lt;br /&gt;Minimum interval between intakes: [MIN_INTERVAL]][&lt;br /&gt;[NOTE] ]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[[DRUG]]&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;[&lt;br /&gt;Prendre [Q_FROM]][ à [Q_TO]] [[Q_SCHEME]][ [REPEATED_DAILY_SCHEME]][ [MEAL]][ tous les [[PERIOD] ][PERIOD_SCHEME]][ pendant [D_FROM]][ à [D_TO]][ [D_SCHEME]][&lt;br /&gt;Par voie : [ROUTE]][&lt;br /&gt;Distribution journalière : [DISTRIBUTED_DAILY_SCHEME]][&lt;br /&gt;Intervalle minimum entre les prises : [MIN_INTERVAL]][&lt;br /&gt;[NOTE] ]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[[DRUG]][
Take [Q_FROM]][ to [Q_TO]] [[Q_SCHEME]][ [REPEATED_DAILY_SCHEME]][ [MEAL]][ each [[PERIOD] ][PERIOD_SCHEME]][ for [D_FROM]][ to [D_TO]][ [D_SCHEME]][
Route: [ROUTE]][
Daily Distribution: [DISTRIBUTED_DAILY_SCHEME]][
Minimum interval between intakes: [MIN_INTERVAL]][
[NOTE] ]</source>
        <translation>[[DRUG]][
Prendre [Q_FROM]][ à [Q_TO]] [[Q_SCHEME]][ [REPEATED_DAILY_SCHEME]][ [MEAL]][ tous les [[PERIOD] ][PERIOD_SCHEME]][ pendant [D_FROM]][ à [D_TO]][ [D_SCHEME]][
Par voie : [ROUTE]][
Distribution journalière : [DISTRIBUTED_DAILY_SCHEME]][
Intervalle minimum entre les prises : [MIN_INTERVAL]][
[NOTE] ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature of risk</source>
        <translation>Nature du risque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management</source>
        <translation>Prise en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drug-drug interactions</source>
        <translation>Interactions médicamenteuses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DDI</source>
        <extracomment>This is the short name of the drug-drug interactions engine.</extracomment>
        <translation>IAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Potentially inappropriate medications</source>
        <translation>Médications potentiellement inappropriés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIM</source>
        <extracomment>This is the short name of the potentially inappropriate medications engine.</extracomment>
        <translation>MPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allergy / Intolerances to medications</source>
        <translation>Allergies / intolerances aux médicaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allergy</source>
        <extracomment>This is the short name of the potentially inappropriate medications engine.</extracomment>
        <translation>Allergies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prescription</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drug</source>
        <translation>Médicament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This token namespace contains all prescription&apos;s&apos; related tokens.
It includes the drug brand name and all the items of your protocol.</source>
        <translation>Cet espace de nommage contient toutes les étiquettes relatives aux prescriptions.
Il inclut le nom des médicaments et l&apos;ensemble des données du protocole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drug brand name</source>
        <translation>Nom commercial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity (from)</source>
        <translation>Quantité (de)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity (to)</source>
        <translation>Quantité (à)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity (scheme)</source>
        <translation>Quantité (schéma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity (complete)</source>
        <translation>Quantité (complet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal relation</source>
        <translation>Relation avec le repas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period (value)</source>
        <translation>Période (valeur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period (scheme)</source>
        <translation>Période (schéma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period (complete)</source>
        <translation>Période (complet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration (from)</source>
        <translation>Durée (de)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration (to)</source>
        <translation>Durée (à)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration (scheme)</source>
        <translation>Durée (schéma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration (complete)</source>
        <translation>Durée (complète)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route</source>
        <translation>Voie d&apos;administration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily distribution</source>
        <translation>Distribution journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeated ditribution</source>
        <translation>Distribution répétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum interval between intakes (complete)</source>
        <translation>Intervalle minimum entre les prises (complet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum interval between intakes (value)</source>
        <translation>Intervalle minimum entre les prises (valeur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum interval between intakes (scheme)</source>
        <translation>Intervalle minimum entre les prises (schéma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refill</source>
        <translation>Renouveler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
