<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>DrugInteractions::Internal::DrugAllergyEngine</name>
    <message>
        <source>Detects allergies and intolerances to medications</source>
        <translation>Détecte les allergies et les intolérances médicamenteuses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugInteractions::Internal::DrugDrugInteractionEngine</name>
    <message>
        <source>Detects interaction between drugs</source>
        <translation>Détecte les interactions entre médicaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data extracted from database</source>
        <translation>Données extraites de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total DDI per INN</source>
        <translation>Nombre total d&apos;interactions par DCI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total number of drugs</source>
        <translation>Nombre total de médicaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyzable drugs*</source>
        <translation>Médicaments analysés*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory usage (partial data)</source>
        <translation>Utilisation de la mémoire (données partielles)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached in memory (pairs of integers)</source>
        <translation>En mémoire cache (paires d&apos;entiers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached in memory (unique first interactor)</source>
        <translation>En mémoire cache (entier unique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report generation time</source>
        <translation>Temps pour la génération du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*: analyzable drugs have one or more of their components recognized by the engine. Warning: Some of these drugs can have one or more molecule not recognized by the engine.</source>
        <translation>*: les médicaments analysables possèdent une ou plusieurs de leur composants reconnus par le moteur. Attention: quelques uns de ces médicaments peuvent avoir une ou plusieurs molécules non reconnues par le moteur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugInteractions::Internal::DrugInteractionsPlugin</name>
    <message>
        <source>Initializing drugs interactions plugin...</source>
        <translation>Initialisation du greffon des interactions médicamenteuses...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugInteractions::Internal::PimEngine</name>
    <message>
        <source>(Experimental)</source>
        <translation>(Expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detects interaction between drugs and patient in elderly</source>
        <translation>Détecte les interactions médicamenteuses avec les personnes âgées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrugsBase</name>
    <message>
        <source>FreeDiams Interactions Engine</source>
        <translation>Moteurs d&apos;interaction de FreeDiams</translation>
    </message>
</context>
</TS>
