<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>Alert::AlertCore</name>
    <message>
        <source>Registering alert pack: %1</source>
        <translation>Enregistrement du paquet d&apos;alertes : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No alert pack description</source>
        <translation>Pas de description du paquet d&apos;alertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register AlertPack. Path: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le paquet d&apos;alerte. Chemin : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::AlertItem</name>
    <message>
        <source>Started on: %1&lt;br /&gt;Cycling every: %2&lt;br /&gt;Expires on: %3</source>
        <translation>Démarrée le : %1&lt;br /&gt;Itération : %2&lt;br /&gt;Expire le : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started on: %1&lt;br /&gt;Expires on: %2</source>
        <translation>Démarrée le : %1&lt;br /&gt;Expire le : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert validation.</source>
        <translation>Validation d&apos;alerte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to validate this alert:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you really want to validate this alert ?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de valider cette alerte :&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voulez-vous réellement valider cette alerte .?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::AlertItemEditorDialog</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;alerte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::AlertItemEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Application notification</source>
        <translation>Notification d&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient bar notification</source>
        <translation>Notification pour la barre patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar notification</source>
        <translation>Notification pour la barre de status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::AlertItemTimingEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Not cycling</source>
        <translation>Non-itérative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycle every</source>
        <translation>Itération chaque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::AlertScript</name>
    <message>
        <source>Check alert validity</source>
        <translation>Vérification de la validité de l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute cycling starting date</source>
        <translation>Calcul la date de démarrage de la prochaine itération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About to show alert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>During the alert presentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About to validate the alert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On alert about to be overridden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On alert overridden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On patient about to change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On user about to change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On episode about to save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On episode loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On remind later requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::BlockingAlertDialog</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::BlockingAlertDialogOverridingComment</name>
    <message>
        <source>You must explain why you override this dialog.</source>
        <translation>Vous devez expliquer pourquoi vous avez outrepasser ce dialogue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate this comment</source>
        <translation>Valider le commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::Internal::AlertItemEditorWidget</name>
    <message>
        <source>General information</source>
        <translation>Informations générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Piorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View type</source>
        <translation>Type de visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation>Type de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>override requires user comment</source>
        <translation>Nécessite un commentaire pour outrepasser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User override</source>
        <translation>Outrepasser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related to</source>
        <translation>Liée à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timing</source>
        <translation>Programmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra XML content</source>
        <translation>Extra-XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::Internal::AlertItemScriptEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::Internal::AlertItemTimingEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Date of alert</source>
        <translation>Date de l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never expires</source>
        <translation>N&apos;expire jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::Internal::AlertPlugin</name>
    <message>
        <source>Initializing AlertPlugin...</source>
        <translation>Initialisation du greffon alertes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::Internal::AlertPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::Internal::PatientBarAlertPlaceHolder</name>
    <message>
        <source>Patient non-blocking alerts</source>
        <translation>Alerte patient non-bloquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient alerts</source>
        <translation>Alertes patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placeholder for patient related non-blocking alerts.</source>
        <translation>Place réservée pour les alertes patient non-bloquantes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alert::NonBlockingAlertToolButton</name>
    <message>
        <source>No category</source>
        <translation>Pas de catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override alert</source>
        <translation>Outrepasser l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to override this alert ?</source>
        <translation>Voulez-vous réellement outrepasser l&apos;alerte ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By overriding an alert, you report your disagreement with the alert. The alert will no longer be presented.
It is sometimes necessary to clarify your arguments.</source>
        <translation>En outrepassant cette alerte, vous notifiez votre désaccord avec l&apos;alerte. Cette alerte ne vous sera plus présentée.
Il est parfois nécessaire de clarifier vos arguments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explain why you override this alert</source>
        <translation>Expliquez pourquoi vous avez outrepassé cette alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label: </source>
        <translation>Libellé : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category: </source>
        <translation>Catégorie : </translation>
    </message>
</context>
</TS>
