<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="playerabout.cpp" line="29"/>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revisión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutClass</name>
    <message>
        <location filename="playerabout.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playerabout.ui" line="30"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Drumstick ALSA MIDI Player %VERSION%&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Using Qt version: %QT_VERSION%&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Sample application for the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://drumstick.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Drumstick MIDI Sequencer C++ library&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Copyright © 2006-2024, Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;plcl@users.sf.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;This program is free software; you can redistribute it and/or modify  it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Drumstick ALSA MIDI Player %VERSION%&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Using Qt version: %QT_VERSION%&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Sample application for the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://drumstick.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Drumstick MIDI Sequencer C++ library&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Copyright © 2006-2024, Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;plcl@users.sf.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;This program is free software; you can redistribute it and/or modify  it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Drumstick MIDI Player %VERSION%&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Using Qt version: %QT_VERSION%&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Sample application for the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://drumstick.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Drumstick MIDI Sequencer C++ library&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Copyright © 2006-2024, Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;plcl@users.sf.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;This program is free software; you can redistribute it and/or modify  it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playerabout.ui" line="57"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Acerca de Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIPlayerClass</name>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="14"/>
        <source>Drumstick ALSA MIDI Player</source>
        <translation>Reproductor ALSA MIDI Drumstick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="25"/>
        <source>Drumstick MIDI Player</source>
        <translation>Reproductor MIDI Drumstick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="155"/>
        <source>Playback time and current levels</source>
        <translation>Tiempo de reproducción y niveles actuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="196"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="203"/>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="226"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Volumen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="240"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Transporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="253"/>
        <source>Pitch Control</source>
        <translation>Control de tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="256"/>
        <source>Pitch transpose between -12 and +12 semitones</source>
        <translation>Transporte del tono entre -12 y +12 semitonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="272"/>
        <source>Reset Volume</source>
        <translation>Restablecer volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="275"/>
        <source>Reset Volume to 100%</source>
        <translation>Restablecer volumen al 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="295"/>
        <source>Volume Slider</source>
        <translation>Deslizador de volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="323"/>
        <source>Playback progress</source>
        <translation>Progreso de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="347"/>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nombre de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="360"/>
        <source>Currently loaded MIDI file name</source>
        <translation>Nombre de archivo MIDI actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="381"/>
        <source>Tempo Slider</source>
        <translation>Deslizador de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="418"/>
        <source>Reset Tempo</source>
        <translation>Restablecer tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="421"/>
        <source>Reset Tempo to 100%</source>
        <translation>Restablecer el tempo al 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="424"/>
        <source>tempo=100%</source>
        <translation>tempo=100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="441"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="453"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="460"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="473"/>
        <source>Tool Bar</source>
        <translation>Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="501"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="504"/>
        <source>Open a MIDI file</source>
        <translation>Abrir un archivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="513"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="516"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Terminar la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="525"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="528"/>
        <source>Start playing the current MIDI file</source>
        <translation>Iniciar la reproducción del archivo MIDI actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="546"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="549"/>
        <source>Pause the playback</source>
        <translation>Pausar la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="561"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="564"/>
        <source>Stop the playback</source>
        <translation>Parar la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="576"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="579"/>
        <source>Show the about box</source>
        <translation>Mostrar el cuadro de Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="588"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Acerca de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="591"/>
        <source>Show the about Qt dialog box</source>
        <translation>Mostrar el cuadro de Acerca de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="600"/>
        <source>MIDI Setup</source>
        <translation>Ajustes MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="603"/>
        <source>Select a connection for the MIDI output port</source>
        <translation>Seleccionar una conexión para el puerto de salida MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="614"/>
        <location filename="guiplayer.ui" line="617"/>
        <source>Show Tool Bar</source>
        <translation>Mostrar la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="620"/>
        <source>Show or hide the tool bar</source>
        <translation>Mostrar u ocultar la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="631"/>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Mostrar la barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guiplayer.ui" line="634"/>
        <source>Show or hide the status bar</source>
        <translation>Mostar u ocultar la barra de estado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="playermain.cpp" line="30"/>
        <source>ALSA Sequencer based MIDI file player</source>
        <translation>Reproductor de archivos MIDI basado en el secuenciador ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playermain.cpp" line="32"/>
        <source>Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn&apos;t have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn&apos;t exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration.</source>
        <translation>Error fatal en el secuenciador ALSA. Esto ocurre habitualmente cuando el núcleo no tiene soporte ALSA, o bién el nodo de dispositivo (/dev/snd/seq) no existe, o el módulo del núcleo (snd_seq) no se ha cargado. Por favor compruebe su configuración de MIDI ALSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playermain.cpp" line="84"/>
        <source>MIDI Out Connection.</source>
        <translation>Conexión MIDI Out.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playermain.cpp" line="86"/>
        <source>Input SMF/KAR/RMI/WRK file name.</source>
        <translation>Archivo de entrada SMF/KAR/RMI/WRK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playermain.cpp" line="95"/>
        <source>File not found: </source>
        <translation>Archivo no encontrado: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playermain.cpp" line="110"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playermain.cpp" line="112"/>
        <source>Returned error was: </source>
        <translation>El error devuelto fué: </translation>
    </message>
</context>
</TS>
