From: "Jacques van Oene" Newsgroups: sci.space.news Subject: CSA awards $116 million contract to MD Robotics Date: Tue, 3 Jun 2003 19:05:57 +0200 Organization: Jet Propulsion Laboratory - Pasadena CA Approved: sci-space-news@zagami.jpl.nasa.gov Message-ID: <012c01c329f2$670c7540$d1cd5dd5@chello.nl> charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: nntp1.jpl.nasa.gov 1054659923 4849 137.78.16.91 (3 Jun 2003 17:05:23 GMT) X-Complaints-To: news@newsfeed.jpl.nasa.gov NNTP-Posting-Date: 3 Jun 2003 17:05:23 GMT X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200 X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200 Originator: daemon@zagami.jpl.nasa.gov Xref: newsread1.funet.fi sci.space.news:13640 (english text follows) ************************ L'AGENCE SPATIALE CANADIENNE OCTROIE UN CONTRAT DE 116 MILLIONS DE DOLLARS À MD ROBOTICS Saint-Hubert (Québec), le 3 juin 2003 - L'Agence spatiale canadienne (ASC) a octroyé aujourd'hui un contrat de quatre ans d'une valeur de 116 millions de dollars à MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics (MD Robotics) de Brampton, en Ontario, afin d'assurer le maintien des services d'ingénierie liés au Système d'entretien mobile canadien situé sur la Station spatiale internationale. " Ce contrat est le résultat d'un partenariat continu entre l'industrie spatiale et le gouvernement, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'ASC. L'Agence spatiale canadienne et MacDonald Dettwiler ont développé une solide relation d'affaires qui a permis au Canada de devenir un chef de file en robotique spatiale, de consolider l'industrie spatiale canadienne et de créer des emplois en haute technologie. " En vertu de ce contrat administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, MD Robotics se chargera de l'entretien et de l'amélioration des logiciels des composantes robotiques canadiennes en orbite, ainsi que du développement, de la mise à l'essai et de l'intégration de Dextre, un robot multifonctionnel spécialisé. MD Robotics fournira également le matériel de rechange et un soutien technique complet au sol. " Avec ce contrat, de dire Dan Friedmann, président et chef de la direction de MDA, nos éléments robotiques sur la Station spatiale internationale, dont le Canadarm2, passeront en mode d'exploitation à long terme. Il s'agit d'un jalon important pour notre équipe dédiée à la robotique. " Les systèmes robotiques de pointe de la Station spatiale internationale sont essentiels à son assemblage et à son entretien. Ils comprennent le Candarm2 (installé en 2001), la Base mobile (installée en 2002) et Dextre, un robot à deux bras qui subira sous peu des tests finaux en vue de son lancement et de son installation sur la Station spatiale internationale en 2005. MD Robotics est une filiale de MacDonald, Detwiler and Associates Ltd de Richmond, en Colombie-Britannique. (TSX : MDA) À propos de l'ASC Créée en 1989, l'Agence spatiale canadienne, dont le siège social est situé à Saint-Hubert, au Québec, coordonne tous les aspects du Programme spatial canadien. Par l'entremise de son secteur d'activité unique axé sur la connaissance de l'espace, les applications spatiales et le développement industriel, l'ASC assure la prestation de services dans les domaines suivants : Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l'espace, Télécommunications par satellites, Technologie spatiale, Services de qualification spatiale et Sensibilisation de la jeunesse et éducation. L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité. À propos de MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics (MD Robotics) MD Robotics, filiale de MDA, est un chef de file mondial dans le domaine de la robotique spatiale. Elle offre des solutions d'ingénierie robotique de pointe vouées à des applications spatiales et terrestres. MD Robotics est l'entrepreneur principal du système robotique perfectionné de l'Agence spatiale canadienne, un élément crucial pour l'assemblage et l'entretien de la Station spatiale internationale. MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (MDA) est une entreprise qui fournit de l'information essentielle à la prise de décision en milieu de travail. L'entreprise emploie plus de 2200 personnes à travers le monde. - 30 - Renseignements : Monique Billette Agente principale de relations avec les médias Agence spatiale canadienne (450) 926-4370 monique.billette@espace.gc.ca Lynne Vanin Gestionnaire Relations publiques MD Robotics (905) 790-4466 lvanin@mdrobotics.ca Ted Schellenberg Relations avec les médias MacDonald Dettwiler (604) 231-2215 teds@mda.ca Sites Web connexes : www.mda.ca; www.mdrobotics.ca; www.espace.gc.ca **************************************************************************** *************************** (le texte français ci-dessus) ******************************** CANADIAN SPACE AGENCY AWARDS $116 MILLION CONTRACT TO MD ROBOTICS St. Hubert, Quebec-June 3, 2003-The Canadian Space Agency (CSA) today awarded a four-year contract worth $116 million to MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics (MD Robotics) of Brampton, Ontario, to provide ongoing engineering services for the Canadian-made Mobile Servicing System on the International Space Station. "This contract is an example of the ongoing partnership between the space industry and government," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the CSA. "The Canadian Space Agency and MacDonald Dettwiler have developed a strong working relationship, positioning Canada as a leader in space robotics, strengthening our Canadian space industry and creating high-tech jobs." As part of this contract administered by Public Works and Government Services Canada, MD Robotics will provide software maintenance and enhancement for orbiting Canadian robotic components, and the development, testing and integration of Dextre, a special purpose multi-functional robot. MD Robotics will also provide spare equipment and overall technical support on the ground. Dan Friedmann, President and CEO of MDA, said: "With this contract, our robotics on the International Space Station, including Canadarm2, will transition to long term operation on Station. This is a key milestone for our Robotics group." The Space Station's sophisticated robotic system is critical to its assembly, maintenance, and servicing. It includes Canadarm2 (installed in 2001), the Mobile Base System (installed in 2002), and the two-armed robot known as Dextre, which will be undergoing final testing before launch and installation on the Space Station in 2005. MD Robotics is a subsidiary of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd of Richmond, BC. (TSX: MDA) About the CSA Established in 1989 with its headquarters situated in Saint-Hubert, Quebec, the Canadian Space Agency coordinates all aspects of the Canadian Space Program. Through its Space Knowledge, Applications and Industry Development business line, the CSA delivers services involving: Earth and the Environment; Space Science; Human Presence in Space; Satellite Communications; Space Technology; Space Qualification Services; Space Awareness and Education. The Canadian Space Agency is at the forefront of the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity. About MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics (MD Robotics) MDA subsidiary, MD Robotics is the world leader in space robotics, offering sophisticated robotic engineering solutions for applications in space and on Earth. MD Robotics is the prime contractor to the Canadian Space Agency for the sophisticated robotic system critical to the assembly, maintenance and servicing of the International Space Station. MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (MDA) is an information company providing customers with essential information used for decision making in the workplace. The company employs over 2,200 people around the world. - 30 - For more information, please contact: Monique Billette Senior Media Relations Officer Canadian Space Agency 450-926-4370 Monique.billette@space.gc.ca Lynne Vanin Manager, Public Relations MD Robotics 905-790-4466 lvanin@mdrobotics.ca Ted Schellenberg Media Relations MacDonald Dettwiler 604-231-2215 teds@mda.ca ---- Jacques :-) Editor: www.spacepatches.info ------------------------------------------------------