From: "Jacques van Oene" Newsgroups: sci.space.news Subject: Canada takes part in international study on consequences of prolonged bed rest Date: Fri, 6 Jun 2003 21:16:10 +0200 Organization: Jet Propulsion Laboratory - Pasadena CA Approved: sci-space-news@zagami.jpl.nasa.gov Message-ID: <005701c32c60$16ee3ba0$d1cd5dd5@chello.nl> charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: nntp1.jpl.nasa.gov 1054926988 8116 137.78.16.91 (6 Jun 2003 19:16:28 GMT) X-Complaints-To: news@newsfeed.jpl.nasa.gov NNTP-Posting-Date: 6 Jun 2003 19:16:28 GMT X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200 Originator: daemon@zagami.jpl.nasa.gov Xref: newsread2.funet.fi sci.space.news:13715 (english text follows) ************************ LE CANADA PARTICIPE À UNE ÉTUDE INTERNATIONALE SUR LES CONSÉQUENCES DE L'ALITEMENT PROLONGÉ Saint-Hubert (le 6 juin 2003) L'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) donnent l'occasion à des chercheurs canadiens de participer à une étude qui, espère-t-on, jettera une nouvelle lumière sur les changements physiologiques qui se produisent pendant l'alitement prolongé. Ces changements, comme les pertes osseuses et de masse musculaire, s'apparentent à ceux qui sont observés chez les astronautes durant les vols spatiaux, chez des patients atteints de certaines maladies et chez les personnes vieillissantes. " Nous utilisons souvent l'environnement spatial pour étudier certains aspects de la vie sur Terre. Mais dans le cas qui nous occupe, nous appliquons un modèle terrestre pour approfondir notre compréhension des pertes osseuses et musculaires de même que le déconditionnement cardio-vasculaire que subissent les astronautes pendant des séjours prolongés dans l'espace, de souligner Nicole Buckley, scientifique de programme aux Sciences spatiales à l'Agence spatiale canadienne. La compréhension et le renversement de ces processus prendront une importance capitale lorsque les astronautes seront appelés à effecteur des voyages de longue durée, dans le cadre d'une mission vers Mars, par exemple. " L'étude internationale sur l'alitement prolongé, organisée par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre National d'Études Spatiales (CNES), en collaboration avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), se penchera précisément sur l'efficacité de l'exercice et sur la pharmacothérapie pour réduire les pertes osseuses et musculaires tout en conservant la force musculaire et la capacité cardio-pulmonaire des sujets. Environ 25 femmes volontaires participeront à cette étude d'alitement prolongé, tête déclive, pendant 60 à 90 jours. " Les douleurs chroniques, les pertes de mobilité et de fonctions, la perte de l'indépendance et, finalement, une diminution de la qualité de vie découlent généralement d'une foule de troubles de l'appareil locomoteur et des tissus conjonctifs, a précisé le docteur Cy Frank, directeur scientifique de l'IRSC. L'étude sur l'alitement prolongé devrait certainement fournir de l'information qui pourrait contribuer au traitement plus efficace d'un large éventail de troubles des os, des articulations et des muscles comme l'ostéoporose et l'arthrose. " À propos de l'Agence spatiale canadienne Établie en 1989, l'Agence spatiale canadienne, dont le siège social se trouve à Saint-Hubert au Québec, est chargée de coordonner tous les aspects du Programme spatial canadien. Par le biais de son secteur d'activités désigné " Connaissances spatiales, applications et développement industriel ", l'ASC dispense ses services dans les secteurs suivants : Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l'espace, Télécommunications par satellites, Technologies spatiales génériques, Services de spatioqualification et Sensibilisation de la jeunesse et éducation. L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité À propos de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est un institut virtuel qui établit des liens de recherche et des capacités de recherche pertinente partout au Canada. L'IALA appuie la recherche dans les trois secteurs prioritaires suivants : Activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement tissulaires; douleur, incapacité et maladies chroniques. L'IALA est l'un des treize organismes chapeautés par les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). -30- Pour obtenir de plus amples informations sur l'étude relative à l'alitement prolongé, veuillez communiquer avec : Doris Ward, Conseillère principale en communications Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Tél. : (403) 210-9899 Courriel : doward@ucalgary.ca Monique Billette, Agente principale de relations avec les médias Agence spatiale canadienne Tél. : (450) 926-4370 Courriel : monique.billette@space.gc.ca **************************************************************************** *********************** (le texte français ci-dessus) ******************************** CANADA TAKES PART IN INTERNATIONAL STUDY ON CONSEQUENCES OF PROLONGED BED REST Saint-Hubert (June 6, 2003) -- The Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have created opportunities for Canadian researchers to take part in a study that will hopefully shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest. These changes, such as the loss of bone and muscle mass, are similar to those seen in astronauts during space flights, in patients affected by certain diseases and in aging people. "We often use the space environment to study aspects of life on Earth. But in this case, we are using an Earth model to better understand the bone and muscle loss as well as the cardiovascular de-conditioning experienced by astronauts in space for long periods", said Dr. Nicole Buckley, program scientist for Life Sciences at the Canadian Space Agency. "Understanding and reversing these processes will be critical to any long duration space travel such as a mission to Mars". The International Long-Term Bed Rest Study organized by the European Space Agency (ESA) and the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), will specifically test the efficacy of exercise and drug therapy in mitigating the loss of bone and muscle mass while conserving muscle strength and aerobic capacity. Approximately 25 female volunteers will participate in the 60-90 day long-term head down bed rest study. "Chronic pain, loss of mobility and function, loss of independence and ultimately a diminished quality of life are common outcomes of a host of musculoskeletal and connective tissue conditions," said IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank. "The Bed Rest Study promises to provide information that may contribute to more effective treatment of a broad array of conditions of bones, joints and muscles such as osteoporosis and osteoarthritis." About the Canadian Space Agency Established in 1989 with its headquarters situated in Saint-Hubert, Quebec, the Canadian Space Agency coordinates all aspects of the Canadian Space Program. Through its Space Knowledge, Applications and Industry Development business line, the CSA delivers services involving: Earth and the Environment; Space Science; Human Presence in Space; Satellite Communications; Space Technology; Space Qualification Services; Space Awareness and Education. The Canadian Space Agency is at the forefront of the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity. About the The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is a virtual Institute building research linkages and relevant research capacity across Canada. IMHA supports research in three priority areas: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Disease. IMHA is one of thirteen Institutes spearheaded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). -30- For Further Information on the Long-Term Bed Rest Study please contact: Doris Ward, Senior Communications Officer Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 E-mail: doward@ucalgary.ca Monique Billette Senior Media Relations Officer Canadian Space Agency (450) 926-4370 E-mail: monique.billette@space.gc.ca ---- Jacques :-) Editor: www.spacepatches.info ------------------------------------------------------