<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="sharing"/>
    <link type="guide" xref="prefs-sharing"/>

    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-09"/>
    <revision version="gnome:46" status="final" date="2024-03-02"/>
    <revision version="gnome:46" status="draft" date="2024-04-21"/>
    <credit type="author">
      <name>ماریه استارا</name>
      <email>413827@mail.muni.cz</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>اکاترینا گراسیموفا</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>مایکل هیل</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>جیم کمپبل</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Let other people view and interact with your desktop using RDP.</desc>
  </info>

  <title>هم‌رسانی میزکارتان</title>

  <p>می‌توانید بگذارید دیگران میزکارتان را با یک برنامهٔ نمایش میزکار از افزاره‌ای دیگر دیده و وابپایند. برای اجازه به دیگران برای دسترسی به میزکارتان و تنظیم ترجیحات امنیتی <gui>هم‌رسانی میزکار</gui> را پیکربندی کنید.</p>

  <p>اگر می‌خواهید از دور به حساب کاربریتان وارد شوید <link xref="remote-login">ورود دوردست</link> را ببنید.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>سامانه</gui> کنید.</p>
    </item>
    <item>
      <p>از نتیجه‌ها <guiseq><gui>تنظمیات</gui><gui>سامانه</gui></guiseq> را برگزینید. این کار تابلوی <gui>سامانه</gui> را خواهد گشود.</p>
    </item>
    <item>
      <p>برای گشودن تابلوی <gui>هم‌رسانی میزکار</gui><gui>میزکار دوردست</gui> را برگزینید.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>.
      This means that others will be able to try and connect to your device and view
      your screen.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>.
      This may allow the other person to move your cursor, run applications, and
      browse your files, depending on the security settings which you are currently
      using.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="connecting">
  <title>در حال وصل شدن</title>

  <p>بخش <gui>چگونگی وصل شدن</gui> <gui>نام میزبان</gui> و <gui>درگاه</gui>ای که می‌تواند روی افزارهٔ وصل شونده استفاده شود را نشان می‌دهد. اگر می‌خواهید در تخته‌گیره بگذاریدشان، دکمهٔ کنار هر ورودی را بزنید. اتّصال همچنین می‌تواند با <link xref="net-findip">نشانی آی‌پی</link>تان برقرار شود.</p>

  <note style="important">
    <p>اگر <link xref="remote-login">ورود دوردست</link> را نیز به کار بیندازید، شمارهٔ درگاهش را به ۳۳۸۹ تنظیم می‌کند. این یعنی <gui>هم‌رسانی میزکار</gui> از درگاهی دیگر چون ۳۳۹۰ استفاده خواهد کرد.</p>
    <p>If the port number is not 3389, specify it when connecting.</p>
  </note>


  <p>When the other device is successfully connected to your desktop, you
  will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon
  <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-screen-shared.svg" style="floatend"/> in your system status area.</p>

  <note style="info"><p>If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited,
  you can <link xref="about-hostname">change</link>
  the name of your device on the network.</p></note>

  </section>

  <section id="authentication">
  <title>تأیید هویت</title>

  <p>بخش <gui>جزییات ورود</gui> نام کاربری و گذرواژه‌ای را که باید در نرم‌افزار کارخواه مورد استفاده برای وصل شدن به حساب کاربریتان وارد کنید نشان می‌دهد.</p>

  <note style="tip">
    <p>برای نمایش اثر انگشت رمزنگاری <gui>تأیید رمزنگاری</gui> را بزنید. آن را با مقدار نمایش داده شده از سوی کارخواه هنگام وصل شدن مقایسه کنید: باید یکسان باشند.</p>
  </note>
  </section>

  <section id="clients">
  <title>کارخواه‌ها</title>

  <p>افزاره‌های زیر برای وصل شدن به میزکارتان از افزاره‌ای دیگر کار می‌کنند.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>از گنو/لینوکس:</title>
      <list>
        <item><p><app>رمینا</app> کارخواه GTK موجود در بیش‌تر توزیع‌ها و هم‌چنین <link href="https://flathub.org/fa/apps/details/org.remmina.Remmina">فلت‌پک</link>. در تنظیمات نمایهٔ اتّصال از تنظیمات پیش‌گزیده استفاده کنید؛ به خصوص <gui>عمق رنگ</gui> «خودکار».</p>
        </item>
        <item><p><app>دوردست‌ها</app> کارخواه GTK موجود در بیش‌تر توزیع‌ها و هم‌چنین <link href="https://flathub.org/fa/apps/org.gnome.Connections">فلت‌پک</link>.</p>
        </item>
        <item><p><app>xfreerdp</app> کارخواه خط فرمانی موجود در بیش‌تر توزیع‌ها. گزینهٔ ‪<cmd>/network:auto</cmd>‬ باید در خط فرمان به کارخواه داده شود.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>از ویندوز مایکروسافت:</title>
      <list>
        <item><p><app>mstsc</app> کارخواه توکار ویندوز. تنظیمات پیش‌گزیده پیشنهاد می‌شوند.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>از گنو/لینوکس، ویندوز یا مک‌اواس:</title>
      <list>
        <item><p><app>Thincast</app> کارخواهی مالکیت است. نگارش گنو/لینوکسی در <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">فلت‌پک</link> موجود است.تنظیمات پیش‌گزیده پیشنهاد می‌شوند.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  </section>

  <section id="checking-connection">
  <title>بررسی کردن اتّصال</title>
  <steps>
    <item>
      <p>در کارخواه گزیده‌تان <gui>نام میزبان</gui> یا نشانی آی‌پی را وارد کنید.</p>
     <note style="tip">
      <p>If the port number differs from 3389, specify it (address:port).</p>
      <p>On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name
      for the connection to work.</p>
    </note>
    </item>
    <item>
      <p>نام کاربری و گذرواژه‌تان را برای هم‌رسانی میزکار پر کنید.</p>
    </item>
  </steps>
  </section>

  <section id="disconnect">
  <title>توقّف هم‌رسانی میزکارتان</title>

  <p>برای قطع کردن کسی از دیدن میزکارتان گام‌های زیر را پی بگیرید.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>فهرست سامانه را در سمت چپ نوار بالایی بزنید.</p>
    </item>
    <item>
      <p>روی <gui>صفحه هم‌رسانی می‌شود</gui> کلیک کنید.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>خاموش کردن</gui> را بزنید.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>

  <section id="advanced" ui:expanded="false">
  <title>موضوع‌های پیشرفته‌تر</title>

  <terms>
    <item>
      <title>پیکربندی خط فرمان</title>
      <p>The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host
      settings in a console window. For usage details, type
      <cmd>grdctl --help</cmd>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>H.264</title>
      <p>کدبندی ویدیویی H.264 وهنای باند را به شدّت می‌کاهد. <app>میزکار دورست گنوم</app> از H.264 استفاده خواهد کرد هرگاه: خط لولهٔ گرافیکی استفاده می‌شود (نیازمندی شیوه‌نامه)، کارخواه پشتیبانیش کند و NVENC (کدبند انویدیا) موجود باشد.</p>
    </item>
  </terms>
  </section>

</page>
