<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="mouse-wakeup" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse#problems"/>

    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>تیفانی آنتوپولسکی</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
      <years>۲۰۱۱</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>شون مک‌کین</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>۲۰۱۱</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>مایکل هیل</name>
      <email>mdhill@src.gnome.org</email>
      <years>۲۰۱۲</years>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>یانا سواروا</name>
      <email>jsvarova@redhat.com</email>
      <years>۲۰۱۳</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>If you have to wiggle or click the mouse before it responds.</desc>
  </info>

  <title>ماوس قبل از شروع به کار با تاخیر واکنش نشان می دهد</title>

  <p>Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to
  “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in
  use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on
  a mouse button or wiggle the mouse.</p>

</page>
