<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Unha introdución visual ao seu escritorio, a barra superior e a vista de <gui>Actividades</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Diéguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2024</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Vista xeral de GNOME</title>

  <p>GNOME presenta unha interface de usuario deseñada para non molestar, minimizar as distraccións e axudarlle a facer as cousas. Cando inicie sesión por primeira vez, verá a descrición xeral de <gui>Actividades</gui> e a barra superior.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Barra superior de GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Barra superior de GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>A barra superior fornece acceso ás súas xanelas e aplicacións, o seu calendario e notas, alén das <link xref="status-icons">propiedades do sistema</link> como o son, rede e enerxía. No menú do sistema na barra superior pode cambiar o volume ou o brillo da pantalla, editar a información da conexión <gui>Wi-Fi</gui>, comprobar o estado da súa batería,saír da sesión ou trocar de usuario ou mesmo apagar o computador.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Vi de <gui>Actividades</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Cando inicia GNOME, ingresas automaticamente na descrición xeral de <gui>Actividades</gui>. A vista xeral permítelle acceder ás súas xanelas e aplicacións. Na vista xeral, tamén pode comezar a escribir para buscar nas súas aplicacións, ficheiros, cartafoles e na web.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Para acceder á vista xeral en calquera momento, prema o botón Actividades na esquina superior esquerda ou simplemente mova o punteiro do rato na esquina quente superior esquerda. Tamén pode premer a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> no seu teclado.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Para acceder ás súas xanelas e aplicacións prema o botón na parte inferior esquerda da pantalla na lista de xanelas. Tamén pode premer a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para ver unha vista xeral con miniaturas en vivo de todas as xanelas no espazo de traballo actual.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">Na parte inferior da vista, atopará o <em>taboleiro</em>. O taboleiro móstralle as súas aplicacións favoritas e en execución. Prema en calquera icona do taboleiro para abrir dita aplicación. Se a aplicación se está executando, terá un punto pequeno na súa icona. Se preme na icona abrirase a xanela utilizada máis recentemente. Tamén pode arrastrar a icona á vista xeral ou a calquera área de traballo da dereita.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Premer co botón dereito mostra un menú que lle permite escoller calquera xanela dunha aplicación en execución, ou abrir unha xanela nova. Tamén pode premer na icona mentres mantén premida a tecla <key>Ctrl</key> para abrir unha xanela nova.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Cando entre na vista, inicialmente estará na vista das xanelas. Isto mostra as miniaturas de tódalas xanelas na área de traballo actual.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Faga clic no botón da grade (que ten nove puntos) no guión para mostrar a vista xeral das aplicacións. Isto móstralle todas as aplicacións instaladas no seu ordenador. Faga clic en calquera aplicación para executala ou arrastra unha aplicación ata un espazo de traballo que se mostra enriba das aplicacións instaladas. Tamén pode arrastrar unha aplicación ao guión para facelo favorito. As súas aplicacións favoritas permanecen no guión aínda que non estean en execución, polo que podes acceder a elas rapidamente.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Aprender máis sobre iniciar aplicacións.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Aprender máis sobre as xanelas e os espazos de traballo.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>Reloxo, calendario e apuntamentos</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Reloxo, calendario, apuntamentos e notificacións</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Reloxo, calendario e apuntamentos</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Faga clic no reloxo da barra superior para ver a data actual, un calendario mes a mes, unha lista das súas próximas citas e novas notificacións. Tamén pode abrir o calendario premendo <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Pode acceder á configuración de data e hora e abrir a súa aplicación de calendario completa directamente desde o menú.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Aprender máis sobre o calendario e apuntamentos</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Aprender máis sobre as notificacións e a lista de notificacións.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Menú do sistema</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Menú do usuario</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Menú do usuario</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the system menu in the top-right corner to manage your system
  settings and your computer. The top part of the menu shows the battery
  status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The
  <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
  power</media> button allows you to suspend or power off the computer, or
  quickly give somebody else access to the computer without logging out
  completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen
  brightness.</p>

  <p>The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you
  quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power
  settings, and background apps.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Aprenda máis sobre trocar de usuario, saír da sesión e apagar o seu computador.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="quick-settings">Learn more about Quick
      Settings.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Bloquear pantalla</title>

  <p>Cando bloquea a pantalla, ou se bloquea automaticamente, mostrarase a pantalla de bloqueo. Ademais de protexer o seu escritorio mentres está ausente no seu computador, a pantalla de bloqueo móstralle a data e a hora. Tamén mostra información sobre a batería e o estado da rede.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Saber máis sobre bloquear a pantalla.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Lista de xanelas</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME conta cunha forma diferente de cambiar xanelas que a lista de xanelas visíbel permanentemente doutros ambientes de escritorio. Isto permítelle enfocarse nunha tarefa sen distraccións.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Aprender máis sobre cambiar entre as xanelas.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Lista de xanelas</p>
    </media>
    <p>A lista de xanelas na parte inferior da pantalla fornece acceso a todas as xanelas e aplicacións abertos e permítelle minimizar e restauralos de forma rápida.</p>
    <p>Na parte dereita da lista de fiestras, GNOME amosa os catro espazos de traballo. Para cambiar a un espazo de traballo diferente, seleccione o espazo de traballo que desexa usar.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
