# Russian messages for GNU Wget.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998, 1999, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-03 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-11 18:20+08:00\n"
"Last-Translator: Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cookies.c:588
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "Ошибка в Set-Cookie, поле `%s'"

#: src/cookies.c:612
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
msgstr "Синтаксическая ошибка в Set-Cookie, символ `%c'.\n"

#: src/cookies.c:620
msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
msgstr "Синтаксическая ошибка в Set-Cookie: преждевременный конец строки.\n"

#: src/cookies.c:1352
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Не удается открыть файл с \"cookies\", `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1364
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Ошибка записи в `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1368
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Ошибка закрытия `%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:787
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Формат листинга не поддерживается, попытка использования Unix-формата.\n"

#: src/ftp-ls.c:832 src/ftp-ls.c:834
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Листинг каталога /%s на %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:856
msgid "time unknown       "
msgstr "время неизвестно   "

#: src/ftp-ls.c:860
msgid "File        "
msgstr "Файл        "

#: src/ftp-ls.c:863
msgid "Directory   "
msgstr "Каталог     "

#: src/ftp-ls.c:866
msgid "Link        "
msgstr "Ссылка      "

#: src/ftp-ls.c:869
msgid "Not sure    "
msgstr "Неизвестно  "

#: src/ftp-ls.c:887
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s байт)"

#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:150 src/http.c:624
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Установка соединения с %s:%hu... "

#: src/ftp.c:172 src/ftp.c:539 src/http.c:641
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "Сервер %s:%hu отклонил соединение.\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:193 src/http.c:652
msgid "connected!\n"
msgstr "соединились!\n"

#: src/ftp.c:194
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Регистрация под именем %s ... "

#: src/ftp.c:203 src/ftp.c:256 src/ftp.c:288 src/ftp.c:336 src/ftp.c:429
#: src/ftp.c:481 src/ftp.c:575 src/ftp.c:648 src/ftp.c:709 src/ftp.c:757
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Ошибка в реакции сервера, закрытие управляющего соединения.\n"

#: src/ftp.c:211
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Ошибка в приветствии сервера.\n"

#: src/ftp.c:219 src/ftp.c:345 src/ftp.c:438 src/ftp.c:490 src/ftp.c:585
#: src/ftp.c:658 src/ftp.c:719 src/ftp.c:767
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Ошибка записи, закрытие управляющего соединения.\n"

#: src/ftp.c:226
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Сервер отклонил регистрацию.\n"

#: src/ftp.c:233
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Недопустимое имя или пароль.\n"

#: src/ftp.c:240
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Регистрация прошла успешно!\n"

#: src/ftp.c:265
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Ошибка на сервере, не удается определить тип системы.\n"

#: src/ftp.c:275 src/ftp.c:560 src/ftp.c:632 src/ftp.c:689
msgid "done.    "
msgstr "сделано.    "

#: src/ftp.c:325 src/ftp.c:459 src/ftp.c:740 src/ftp.c:788 src/url.c:1429
msgid "done.\n"
msgstr "сделано.\n"

#: src/ftp.c:353
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Неизвестный тип `%c', закрытие управляющего соединения.\n"

#: src/ftp.c:366
msgid "done.  "
msgstr "сделано.  "

#: src/ftp.c:372
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD не нужна.\n"

#: src/ftp.c:445
#, c-format
msgid "No such directory `%s'.\n\n"
msgstr "Отсутствует каталог `%s'.\n\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:463
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD не требуется.\n"

#: src/ftp.c:497
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Не удается начать PASV-передачу.\n"

#: src/ftp.c:501
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Ошибка синтаксического разбора ответа PASV.\n"

#: src/ftp.c:515
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "Попытки соединения с %s:%hu будут продолжены.\n"

#: src/ftp.c:602
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Ошибка bind (%s).\n"

#: src/ftp.c:618
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Недопустимый PORT.\n"

#: src/ftp.c:671
#, c-format
msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr "\nКоманда REST не выполнена; усечение `%s' не производится.\n"

#: src/ftp.c:678
msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
msgstr "\nКоманда REST не выполнена, повтор с нулевой позиции.\n"

#: src/ftp.c:727
#, c-format
msgid "No such file `%s'.\n\n"
msgstr "Отсутствует файл `%s'.\n\n"

#: src/ftp.c:775
#, c-format
msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
msgstr "Отсутствует файл или каталог `%s'.\n\n"

#: src/ftp.c:859 src/ftp.c:867
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Длина: %s"

#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:869
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [осталось %s]"

#: src/ftp.c:871
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (не достоверно)\n"

#: src/ftp.c:898
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, закрытие управляющего соединения.\n"

#: src/ftp.c:906
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Соединение: %s; "

#: src/ftp.c:923
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Управляющее соединение закрыто.\n"

#: src/ftp.c:941
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Передача данных прервана.\n"

#: src/ftp.c:1005
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "Файл `%s' уже существует, получать не требуется.\n"

#: src/ftp.c:1075 src/http.c:1502
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(попытка:%2d)"

#: src/ftp.c:1139 src/http.c:1753
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' сохранен [%ld]\n\n"

#: src/ftp.c:1181 src/main.c:810 src/recur.c:483 src/retr.c:566
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Удаление %s.\n"

#: src/ftp.c:1221
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Листинг будет сохранен во временном файле `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1233
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "Удален `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1269
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Глубина рекурсии %d превысила максимальную глубину %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1330
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "Файл на сервере не новее локального файла `%s' -- пропуск.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1337
#, c-format
msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"
msgstr "Файл на сервере новее локального файла `%s' -- получение.\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1344
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"
msgstr "Размеры не совпадают (локальный размер %ld) -- получение.\n"

#: src/ftp.c:1361
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Недопустимое имя символьной ссылки, пропущено.\n"

#: src/ftp.c:1378
#, c-format
msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
msgstr "Корректная ссылка %s -> %s уже существует.\n\n"

#: src/ftp.c:1386
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Создание символьной ссылки %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1397
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Символьные ссылки не поддерживаются, пропуск `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1409
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Пропуск каталога `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1418
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: тип файла неизвестен или не поддерживается.\n"

#: src/ftp.c:1445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: неверное время изменения файла.\n"

#: src/ftp.c:1466
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Каталоги не будут получены, глубина составляет %d (максимум %d).\n"

#: src/ftp.c:1512
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Каталог `%s' пропущен, так как находится в списке исключенных.\n"

#: src/ftp.c:1559
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "Пропуск `%s'.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1606
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Нет совпадений с шаблоном `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1671
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "Листинг в формате HTML записан в файл `%s' [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1676
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Листинг в формате HTML записан в файл `%s'.\n"

#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ключ `%s' недопустим в данном контексте\n"

#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' не позволяет задавать аргумент\n"

#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' не позволяет задавать аргумент\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' требует указания аргумента\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный ключ `--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный ключ `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ командной строки -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ требует указания аргумента -- %c\n"

#: src/host.c:374
msgid "Host not found"
msgstr "Хост не найден"

#: src/host.c:376
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#. this is fatal
#: src/http.c:555
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "Не удалось установить контекст SSL\n"

#: src/http.c:561
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить сертификаты с %s\n"

#: src/http.c:565 src/http.c:573
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "Попытка продолжить без указанного сертификата\n"

#: src/http.c:569
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "Не удалось получить ключ сертификата с %s\n"

#: src/http.c:663 src/http.c:1593
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Не удается установить соединение SSL.\n"

#: src/http.c:671
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "Повторное использование соединения с %s:%hu.\n"

#: src/http.c:861
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Ошибка записи запроса HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:866
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Запрос %s послан, ожидание ответа... "

#: src/http.c:910
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Конец файла во время разбора заголовков.\n"

#: src/http.c:920
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Ошибка чтения (%s) в заголовках.\n"

#: src/http.c:959
msgid "No data received"
msgstr "Не получено никаких данных"

#: src/http.c:961
msgid "Malformed status line"
msgstr "Неполная строка статуса"

#: src/http.c:966
msgid "(no description)"
msgstr "(нет описания)"

#: src/http.c:1089
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Авторизация прошла неудачно.\n"

#: src/http.c:1096
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Неизвестная схема проверки полномочий.\n"

#: src/http.c:1136
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Адрес: %s%s\n"

#: src/http.c:1137 src/http.c:1269
msgid "unspecified"
msgstr "нет информации"

#: src/http.c:1138
msgid " [following]"
msgstr " [переход]"

#: src/http.c:1200
msgid "\n    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"
msgstr "\n    Файл уже получен полностью; нет действий.\n\n"

#: src/http.c:1216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Возобновление при получении данного файла, подразумеваемое ключом -c,\n"
"не выполнено. Существующий файл `%s' не будет усечен.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1259
msgid "Length: "
msgstr "Длина: "

#: src/http.c:1264
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (осталось %s)"

#: src/http.c:1269
msgid "ignored"
msgstr "игнорируется"

#: src/http.c:1399
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Предупреждение: в HTTP шаблоны не поддерживаются.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1417
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Файл `%s' уже существует, получение не производится.\n"

#: src/http.c:1585
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Ошибка записи в `%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1602
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ОШИБКА: Перенаправление (%d) без указания адреса.\n"

#: src/http.c:1630
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ОШИБКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:1642
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Нет заголовка last-modified -- временные отметки выключены.\n"

#: src/http.c:1650
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Заголовок last-modified некорректен -- временные отметки игнорируются.\n"

#: src/http.c:1673
#, c-format
msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"
msgstr "Файл на сервере не новее локального файла `%s' -- пропуск.\n"

#: src/http.c:1680
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Размеры файлов не совпадают (локальный размер %ld) -- получение.\n"

#: src/http.c:1684
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Файл новее локального, получение.\n"

#: src/http.c:1728
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' сохранен [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1774
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - Соединение закрыто, позиция %ld. "

#: src/http.c:1782
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' сохранен [%ld/%ld])\n\n"

#: src/http.c:1801
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - Соединение закрыто, позиция %ld/%ld. "

#: src/http.c:1812
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - Ошибка чтения, позиция %ld (%s)."

#: src/http.c:1820
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - Ошибка чтения, позиция %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:349 src/netrc.c:267
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Ошибка чтения %s (%s).\n"

#: src/init.c:367 src/init.c:373
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Ошибка в %s в строке %d.\n"

#: src/init.c:405
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Предупреждение: системный и пользовательский wgetrc указывают на `%s'.\n"

#: src/init.c:497
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: ОШИБКА В ПРОГРАММЕ: неизвестная команда `%s', значение `%s'.\n"

#: src/init.c:529
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: %s: Ошибка определения IP-адреса для `%s'.\n"

#: src/init.c:559
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: Пожалуйста, укажите on или off.\n"

#: src/init.c:603
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Пожалуйста, укажите always, on, off или never.\n"

#: src/init.c:622 src/init.c:919 src/init.c:941 src/init.c:1005
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Недопустимое описание `%s'.\n"

#: src/init.c:775 src/init.c:797 src/init.c:819 src/init.c:845
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: Недопустимое описание `%s'\n"

#: src/main.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]... [URL]...\n"

#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, программа автоматического получения файлов по сети.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:133
msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
msgstr "\nКороткие ключи требуют указания тех же аргументов, что и длинные ключи.\n\n"

#: src/main.c:137
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Запуск:\n"
"  -V,  --version           отобразить версию Wget и выйти.\n"
"  -h,  --help              вывести данную подсказку.\n"
"  -b,  --background        перейти в фоновый режим после запуска.\n"
"  -e,  --execute=КОМАНДА   выполнить команду в стиле `.wgetrc'.\n"
"\n"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ведение протоколов и входные файлы:\n"
"  -o,  --output-file=ФАЙЛ     направлять сообщения в указанный ФАЙЛ.\n"
"  -a,  --append-output=ФАЙЛ   добавлять сообщения в конец ФАЙЛА.\n"
"  -d,  --debug                выводить отладочную информацию.\n"
"  -q,  --quiet                тихий режим (не выводить ничего).\n"
"  -v,  --verbose              выводить максимум информации (по умолчанию).\n"
"  -nv, --non-verbose          выводить минимум информации.\n"
"  -i,  --input-file=ФАЙЛ      читать адреса URL из ФАЙЛА.\n"
"  -F,  --force-html           обрабатывать входной файл как HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             добавлять URL к относительнымм ссылкам при\n"
"                              использовании ключей -F -i.\n"
"       --sslcertfile=ФАЙЛ     необязательный сертификат клиента.\n"
"       --sslcertkey=ФАЙЛ      необязательный ключ для данного сертификата.\n"
"\n"

#: src/main.c:158
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"Получение файлов:\n"
"       --bind-address=АДРЕС     привязка к локальному АДРЕСУ, доменному или IP.\n"
"  -t,  --tries=ЧИСЛО            указать ЧИСЛО попыток (0 -- неограниченное).\n"
"  -O   --output-document=ФАЙЛ   записывать документы в ФАЙЛ.\n"
"  -nc, --no-clobber             не получать существующие файлы повторно.\n"
"  -c,  --continue               продолжать получение существующих файлов.\n"
"       --dot-style=СТИЛЬ        установить СТИЛЬ отображения прогресса.\n"
"  -N,  --timestamping           не замещать имеющиеся файлы более ранними.\n"
"  -S,  --server-response        выводить ответ сервера.\n"
"       --spider                 не запрашивать реального получения файлов.\n"
"  -T,  --timeout=СЕКУНДЫ        ограничить время ожидания при приеме данных.\n"
"  -w,  --wait=СЕКУНДЫ           установить паузу между получением файлов.\n"
"       --waitretry=СЕКУНДЫ      пауза 1..СЕКУНДЫ между повторными попытками.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           включить или выключить поддержку proxy.\n"
"  -Q,  --quota=ЧИСЛО            ограничить суммарный объем получаемых файлов.\n"
"\n"

#: src/main.c:175
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Каталоги:\n"
"  -nd  --no-directories            не создавать каталоги.\n"
"  -x,  --force-directories         создавать все недостающие каталоги.\n"
"  -nH, --no-host-directories       не создавать каталоги с именами хостов.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   сохранять файлы в PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=ЧИСЛО            усечь заданное ЧИСЛО компонент каталога.\n"
"\n"

#: src/main.c:183
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"\n"
msgstr ""
"Параметры HTTP:\n"
"       --http-user=ИМЯ        установить ИМЯ пользователя для http-запросов.\n"
"       --http-passwd=ПАРОЛЬ   установить ПАРОЛЬ для http-запросов.\n"
"  -C,  --cache=on/off         включить/выключить кеширование на сервере.\n"
"  -E,  --html-extension       сохранять все HTML-документы с суффиксом .html.\n"
"       --ignore-length        игнорировать поле заголовка `Content-Length'.\n"
"       --header=СТРОКА        вставить СТРОКУ в заголовки HTTP.\n"
"       --proxy-user=ИМЯ       установить ИМЯ пользователя для прокси-сервера.\n"
"       --proxy-passwd=ПАРОЛЬ  установить ПАРОЛЬ для прокси-сервера.\n"
"       --referer=URL          включить заголовок `Referer: URL' в запрос HTTP.\n"
"  -s,  --save-headers         сохранять заголовки HTTP в файл.\n"
"  -U,  --user-agent=СТРОКА    задать имя агента СТРОКА вместо Wget/ВЕРСИЯ.\n"
"       --no-http-keep-alive   запретить повторное использование HTTP-соединений.\n"
"       --load-cookies=ФАЙЛ    загрузить \"cookies\" из ФАЙЛА до начала сеанса.\n"
"       --save-cookies=ФАЙЛ    сохранить \"cookies\" в ФАЙЛЕ по окончании сеанса.\n"
"\n"

#: src/main.c:201
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"Параметры FTP:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   не удялять файлы `.listing'.\n"
"  -g,  --glob=on/off           включить/выключить работу с шаблонами в именах.\n"
"       --passive-ftp           использовать \"пассивный\" режим передачи.\n"
"       --retr-symlinks         получать по FTP целевые файлы вместо ссылок\n"
"                               при рекурсии (не относится к каталогам).\n"
"\n"

#: src/main.c:208
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рекурсивное получение файлов:\n"
"  -r,  --recursive             рекурсивный режим -- пользуйтесь осторожно!.\n"
"  -l,  --level=ЧИСЛО           максимальная глубина рекурсии (inf или 0\n"
"                               обозначают бесконечность).\n"
"       --delete-after          локальное удаление файлов после их получения.\n"
"  -k,  --convert-links         перевести абсолютные ссылки в относительные.\n"
"  -K,  --backup-converted      скопировать X в X.orig перед изменением ссылок.\n"
"  -m,  --mirror                краткий синоним для -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites       получать изображения и все прочие файлы,\n"
"                               необходимые для отображения HTML-страницы.\n"
"\n"

#: src/main.c:218
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Включение/исключение файлов при рекурсии:\n"
"  -A,  --accept=СПИСОК               список разрешенных суффиксов.\n"
"  -R,  --reject=СПИСОК               список запрещенных суффиксов.\n"
"  -D,  --domains=СПИСОК              список разрешенных доменов.\n"
"       --exclude-domains=СПИСОК      список запрещенных доменов.\n"
"       --follow-ftp                  идти по FTP-ссылкам в HTML-документах.\n"
"       --follow-tags=СПИСОК          HTML-теги, по которым переходы разрешены.\n"
"  -G,  --ignore-tags=СПИСОК          список игнорируемых HTML-тегов.\n"
"  -H,  --span-hosts                  переходить на другие хосты при рекурсии.\n"
"  -L,  --relative                    идти только по относительным ссылкам.\n"
"  -I,  --include-directories=СПИСОК  список разрешенных каталогов.\n"
"  -X,  --exclude-directories=СПИСОК  список запрещенных каталогов.\n"
"  -nh, --no-host-lookup              не выполнять поиск имен хостов в DNS.\n"
"  -np, --no-parent                   не подниматься в родительский каталог.\n"
"\n"

#: src/main.c:234
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Сообщения о замеченных ошибках отправляйте по адресу <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:420
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: поддержка отладки не была включена при компиляции.\n"

#: src/main.c:472
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Данная программа распространяется в надежде, что она принесет пользу,\n"
"но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе подразумеваемой гарантии\n"
"ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Для получения более\n"
"подробной информации смотрите GNU General Public License.\n"

#: src/main.c:478
msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr "\nПервоначальный разработчик: Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

#: src/main.c:569
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: недопустимая команда\n"

#: src/main.c:625
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ -- `-n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:628 src/main.c:670 src/main.c:728
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Запустите `%s --help' для получения более подробной справки.\n"

#: src/main.c:708
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Режимы verbose и quiet противоречат друг другу.\n"

#: src/main.c:714
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Режимы поддержки отметок времени и сохранения старых файлов несовместимы.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:723
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: не указан URL\n"

#: src/main.c:825
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "В файле %s не обнаружено строк URL.\n"

#: src/main.c:834
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАВЕРШЕНО --%s--\n"
"Принято: %s байт в %d файлax\n"

#: src/main.c:842
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "ПРЕВЫШЕНО ограничение объема (%s байт)!\n"

#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:876
#, c-format
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "Получен сигнал %s, вывод перенаправлен в `%%s'.\n"

#: src/mswindows.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нажаты CTRL+Break, вывод перенаправляется в `%s'.\n"
"Выполнение программы будет продолжено в фоновом режиме.\n"
"Вы можете остановить работу Wget нажатием CTRL+ALT+DELETE.\n"

#. parent, no error
#: src/mswindows.c:106 src/utils.c:458
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Продолжение работы в фоновом режиме.\n"

#: src/mswindows.c:108 src/utils.c:460
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Выходная информация будет записана в файл `%s'.\n"

#: src/mswindows.c:188
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Запуск WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:215 src/mswindows.c:222
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Не найден подходящий драйвер TCP/IP.\n"

#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: предупреждение: лексема \"%s\" встречена ранее имени машины\n"

#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: неизвестная лексема \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Использование: %s NETRC [HOSTNAME]\n"

#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: не удается выполнить stat для %s: %s\n"

#: src/recur.c:484
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Удаление %s, так как этот файл должен быть исключен.\n"

#: src/recur.c:679
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Загрузка robots.txt; не обращайте внимания на ошибки.\n"

#: src/retr.c:227
#, c-format
msgid "\n          [ skipping %dK ]"
msgstr "\n          [ пропуск %dK ]"

#: src/retr.c:373
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "Не найден прокси-сервер.\n"

#: src/retr.c:387
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Прокси-сервер %s: Должен быть HTTP.\n"

#: src/retr.c:481
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: Замкнутый цикл перенаправлений.\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Giving up.\n\n"
msgstr "Завершение.\n\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Retrying.\n\n"
msgstr "Продолжение попыток.\n\n"

#: src/url.c:1329
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Преобразование %s... "

#: src/url.c:1342
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "действия не заданы.\n"

#: src/url.c:1350 src/url.c:1374
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Не удается преобразовать ссылки в %s: %s\n"

#: src/url.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Ошибка удаления `%s': %s\n"

#: src/url.c:1555
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Не удается сохранить %s под именем %s: %s\n"

#: src/utils.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Недостаточно памяти.\n"

#: src/utils.c:417
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "Протокол неизвестен или не поддерживается"

#: src/utils.c:420
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Указание недопустимого порта"

#: src/utils.c:423
msgid "Invalid host name"
msgstr "Недопустимое имя машины (hostname)"

#: src/utils.c:620
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Ошибка удаления символьной ссылки `%s': %s\n"
