# Ukrainian messages for GNU Wget.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Olexander Kunytsa <xakep@snark.ukma.kiev.ua>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-03 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-24 14:43+0200\n"
"Last-Translator: Olexander Kunytsa <xakep@snark.ukma.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kick@renome.rovno.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cookies.c:588
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "Помилка в куках, поле `%s'"

#: src/cookies.c:612
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
msgstr "Синтаксична помилка в куках, на символі `%c'.\n"

#: src/cookies.c:620
msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
msgstr "Синтаксична помилка в куках: неочікуваний кінець файлу.\n"

#: src/cookies.c:1352
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Не можу відкрити файл з куками `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1364
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Помилка запису в `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1368
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Помилка закриття `%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:787
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Тип лістінго невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:832 src/ftp-ls.c:834
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Лістинг каталогу /%s на %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:856
msgid "time unknown       "
msgstr "час невідомий      "

#: src/ftp-ls.c:860
msgid "File        "
msgstr "Файл        "

#: src/ftp-ls.c:863
msgid "Directory   "
msgstr "Каталог     "

#: src/ftp-ls.c:866
msgid "Link        "
msgstr "Посилання   "

#: src/ftp-ls.c:869
msgid "Not sure    "
msgstr "Неточно     "

#: src/ftp-ls.c:887
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s байт)"

#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:150 src/http.c:624
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Встановлення з'єднання з %s:%hu... "

#: src/ftp.c:172 src/ftp.c:539 src/http.c:641
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "Сервер %s:%hu відмовив у з'єднанні.\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:193 src/http.c:652
msgid "connected!\n"
msgstr "під'єднано!\n"

#: src/ftp.c:194
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Реєструємось як %s ... "

#: src/ftp.c:203 src/ftp.c:256 src/ftp.c:288 src/ftp.c:336 src/ftp.c:429
#: src/ftp.c:481 src/ftp.c:575 src/ftp.c:648 src/ftp.c:709 src/ftp.c:757
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Помилка в реакції серверу, закриття керуючого з'єднання.\n"

#: src/ftp.c:211
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Помилка в привітанні серверу.\n"

#: src/ftp.c:219 src/ftp.c:345 src/ftp.c:438 src/ftp.c:490 src/ftp.c:585
#: src/ftp.c:658 src/ftp.c:719 src/ftp.c:767
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Помилка запису, закриття керуючого з'єднання.\n"

#: src/ftp.c:226
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Сервер відмовив у реєстрації.\n"

#: src/ftp.c:233
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Ім'я чи пароль неправильні.\n"

#: src/ftp.c:240
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Реєстрація вдалась!\n"

#: src/ftp.c:265
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Помилка серверу, не можу визначити тип системи.\n"

#: src/ftp.c:275 src/ftp.c:560 src/ftp.c:632 src/ftp.c:689
msgid "done.    "
msgstr "зроблено.    "

#: src/ftp.c:325 src/ftp.c:459 src/ftp.c:740 src/ftp.c:788 src/url.c:1429
msgid "done.\n"
msgstr "зроблено.\n"

#: src/ftp.c:353
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Невідомий тип `%c', закриття керуючого з'єднання.\n"

#: src/ftp.c:366
msgid "done.  "
msgstr "зроблено.  "

#: src/ftp.c:372
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD не потрібно.\n"

#: src/ftp.c:445
#, c-format
msgid "No such directory `%s'.\n\n"
msgstr "Каталог `%s' відсутній.\n\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:463
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD не вимагається.\n"

#: src/ftp.c:497
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Не можу ініціювати PASV-передачу.\n"

#: src/ftp.c:501
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Помилка синтаксичного аналізу відповіді PASV.\n"

#: src/ftp.c:515
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "Спробуємо ще з'єднатися з %s:%hu.\n"

#: src/ftp.c:602
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Помилка зв'язування (%s).\n"

#: src/ftp.c:618
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Невірний PORT.\n"

#: src/ftp.c:671
#, c-format
msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr "\nКоманда REST не вдалась, не обрізаємо `%s'.\n"

#: src/ftp.c:678
msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
msgstr "\nКоманда REST не вдалась, починаємо з нуля.\n"

#: src/ftp.c:727
#, c-format
msgid "No such file `%s'.\n\n"
msgstr "Файл `%s' відсутній.\n\n"

#: src/ftp.c:775
#, c-format
msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
msgstr "Файл чи каталог `%s' відсутній.\n\n"

#: src/ftp.c:859 src/ftp.c:867
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Довжина: %s"

#: src/ftp.c:861 src/ftp.c:869
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s залишилось]"

#: src/ftp.c:871
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (не точно)\n"

#: src/ftp.c:898
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, закриття керуючого з'єднання.\n"

#: src/ftp.c:906
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - З'єднання: %s; "

#: src/ftp.c:923
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Керуюче з'єднання закрито.\n"

#: src/ftp.c:941
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Передачу даних перервано.\n"

#: src/ftp.c:1005
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "Файл `%s' вже є тут, не завантажуємо.\n"

#: src/ftp.c:1075 src/http.c:1502
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(спроба:%2d)"

#: src/ftp.c:1139 src/http.c:1753
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' збережено [%ld]\n\n"

#: src/ftp.c:1181 src/main.c:810 src/recur.c:483 src/retr.c:566
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Видалення %s.\n"

#: src/ftp.c:1221
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Лістинг буде збережено в тимчасовому файлі `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1233
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "`%s' видалено.\n"

#: src/ftp.c:1269
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Глибина рекурсії %d перевищила максимальну глибину %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1330
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "Локальний файл `%s' новіший -- не завантажуємо його.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1337
#, c-format
msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"
msgstr "Файл `%s' на сервері новіший -- завантажуємо.\n\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1344
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"
msgstr "Довжини файлів не співпадають (локально: %ld) -- завантажуємо.\n\n"

#: src/ftp.c:1361
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Невірне ім'я символьного посилання, пропукаємо.\n"

#: src/ftp.c:1378
#, c-format
msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
msgstr "Символьне посилання %s -> %s вже існує.\n\n"

#: src/ftp.c:1386
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Створюємо символьне посилання %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1397
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Символьні посилання не підтримуються, пропускаємо `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1409
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Пропускаємо каталог `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1418
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: невідомий тип файлу (або не підтримується).\n"

#: src/ftp.c:1445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: пошкоджена мітка часу.\n"

#: src/ftp.c:1466
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Не завантажуємо каталоги оскільки глибина вже %d (максимум %d).\n"

#: src/ftp.c:1512
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Пропускаємо каталог `%s' зі списку виключення.\n"

#: src/ftp.c:1559
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "Пропускаємо `%s'.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1606
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Немає співпадань з шаблоном `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1671
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "Лістинг у HTML-форматі записано у файл `%s' [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1676
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Лістинг у HTML-форматі записано у файл `%s'.\n"

#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний параметр `%s'\n"

#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `--%s' не може мати аргументу\n"

#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметру `%s' необхідний аргумент\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: невірний параметр -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: параметру необхідний аргумент -- %c\n"

#: src/host.c:374
msgid "Host not found"
msgstr "Хост не знайдено"

#: src/host.c:376
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#. this is fatal
#: src/http.c:555
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "Не вдалося встановити SSL\n"

#: src/http.c:561
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "Не вдалося завантажити сертифікат з %s\n"

#: src/http.c:565 src/http.c:573
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "Пробуємо без вказаного сертифікату\n"

#: src/http.c:569
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "Невдалося отримати ключ-сертифікат з %s\n"

#: src/http.c:663 src/http.c:1593
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Не можу встановити SSL-з'єднання.\n"

#: src/http.c:671
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "Повторне використання зв'язку з %s:%hu.\n"

#: src/http.c:861
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Помилка запису HTTP-запиту: %s.\n"

#: src/http.c:866
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s-запит надіслано, очікуєм відповіді... "

#: src/http.c:910
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Кінець файлу під час синтаксичного розбору заголовків.\n"

#: src/http.c:920
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Помилка читання в заголовках (%s).\n"

#: src/http.c:959
msgid "No data received"
msgstr "Не отримано даних"

#: src/http.c:961
msgid "Malformed status line"
msgstr "Несформований статусний рядок"

#: src/http.c:966
msgid "(no description)"
msgstr "(без опису)"

#: src/http.c:1089
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Авторизація невдалася.\n"

#: src/http.c:1096
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Невідома схема аутентифікації.\n"

#: src/http.c:1136
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Адресa: %s%s\n"

#: src/http.c:1137 src/http.c:1269
msgid "unspecified"
msgstr "не вказано"

#: src/http.c:1138
msgid " [following]"
msgstr " [перехід]"

#: src/http.c:1200
msgid "\n    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"
msgstr "\n    Файл вже повністю завантажено; нема чого робити.\n\n"

#: src/http.c:1216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Невдача відновлення завантаженяя файлу, конфлікт з параметром `-c'.\n"
"Відмова від обрізання існуючого файлу `%s'.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1259
msgid "Length: "
msgstr "Довжина: "

#: src/http.c:1264
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s залишилось)"

#: src/http.c:1269
msgid "ignored"
msgstr "ігнорується"

#: src/http.c:1399
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Увага: в HTTP не підтримуються шаблони.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1417
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Файл `%s' вже є тут, не завантажуємо його.\n"

#: src/http.c:1585
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Помилка запису в `%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1602
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: Перенаправлення (%d) без вказування адреси.\n"

#: src/http.c:1630
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ПОМИЛКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:1642
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Відсутній заголовок last-modified -- мітки часу вимкнено.\n"

#: src/http.c:1650
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Некоректний заголовок last-modified -- ігноруємо мітки часу.\n"

#: src/http.c:1673
#, c-format
msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"
msgstr "Локальний файл `%s' новіший -- не завантажуємо його.\n\n"

#: src/http.c:1680
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Довжини файлів не співпадають (локально: %ld) -- завантажуємо.\n"

#: src/http.c:1684
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Файл новіший, ніж локальний, завантажуємо.\n"

#: src/http.c:1728
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' збережено [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1774
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - З'єднання закрито в позиції %ld. "

#: src/http.c:1782
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' збережено [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1801
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - З'єднання закрито в позиції %ld/%ld. "

#: src/http.c:1812
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - Помилка читання в позиції %ld (%s)."

#: src/http.c:1820
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - Помилка читання в позиції %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:349 src/netrc.c:267
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Неможливо прочитати %s (%s).\n"

#: src/init.c:367 src/init.c:373
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Помилка в %s (рядок %d).\n"

#: src/init.c:405
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Увага: Як системний wgetrc так і wgetrc користувача вказують на `%s'.\n"

#: src/init.c:497
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: ПОМИЛКА: невідома команда `%s', значення `%s'.\n"

#: src/init.c:529
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: %s: Не можу перетворити `%s' на ip-адресу.\n"

#: src/init.c:559
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: Будь-ласка вкажіть on чи off.\n"

#: src/init.c:603
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Будь-ласка вкажіть always, on, off чи never.\n"

#: src/init.c:622 src/init.c:919 src/init.c:941 src/init.c:1005
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Неправильне вказання `%s'.\n"

#: src/init.c:775 src/init.c:797 src/init.c:819 src/init.c:845
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: Неправильне вказання `%s'.\n"

#: src/main.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...\n"

#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, Автоматичний завантажувач файлів з мережі.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:133
msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
msgstr "\n'Довгі' параметри сприймають ті ж аргументи, що і короткі.\n\n"

#: src/main.c:137
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Запуск:\n"
"  -V,  --version           показати версію Wget.\n"
"  -h,  --help              вивести цю підказку.\n"
"  -b,  --background        перейти в фоновий режим після запуску.\n"
"  -e,  --execute=КОМАНДА   виконати команду типу `.wgetrc'.\n"
"\n"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Протоколювання та вхідний файл:\n"
"  -o,  --output-file=ФАЙЛ     записувати повідомлення у ФАЙЛ.\n"
"  -a,  --append-output=ФАЙЛ   додавати повідомлення до ФАЙЛу.\n"
"  -d,  --debug                друкувати відлагоджувальні повідомлення.\n"
"  -q,  --quiet                працювати без виведення повідомлень.\n"
"  -v,  --verbose              багатослівне виведення (за змовчанням).\n"
"  -nv, --non-verbose          вимкнути багатослівність.\n"
"  -i,  --input-file=ФАЙЛ      читати URL з файлу.\n"
"  -F,  --force-html           трактувати вхідний файл як HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             додавати URL до відносних посилань у -F -i файлі.\n"
"       --sslcertfile=FILE     опціонально сертифікат клієнта.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   опціонально ключ для цього сертифікату.\n"
"\n"

#: src/main.c:158
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"Скачування:\n"
"       --bind-address=АДРЕСА    прив'язка до локальної адреси.\n"
"  -t,  --tries=ЧИСЛО            обмежити кількість спроб (0 - безліч).\n"
"  -O   --output-document=ФАЙЛ   записувати документи у ФАЙЛ.\n"
"  -nc, --no-clobber             не перезаписувати існуючі файли або + суфікс .#\n"
"  -c,  --continue               довантажувати існуючий файл.\n"
"       --dot-style=СТИЛЬ        встановити СТИЛЬ відображення прогресу.\n"
"  -N,  --timestamping           не завантажувати файли, які старші, ніж локальні.\n"
"  -S,  --server-response        друкувати відповідь серверу.\n"
"       --spider                 нічого не завантажувати.\n"
"  -T,  --timeout=СЕКУНДИ        обмежити час очікування відповіді.\n"
"  -w,  --wait=СЕКУНДИ           встановити затримку між завантаженнями.\n"
"       --waitretry=СЕКУНДИ      зачекати 1...СЕКУНД між спробами отримання.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           перемикач використання проксі.\n"
"  -Q,  --quota=БАЙТИ            обмежити загальний об'єм файлів.\n"
"\n"

#: src/main.c:175
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Каталоги:\n"
"  -nd  --no-directories            не створювати каталоги.\n"
"  -x,  --force-directories         примусове створення каталогів.\n"
"  -nH, --no-host-directories       не створювати каталоги з іменами хостів.\n"
"  -P,  --directory-prefix=ПРЕФІКС  зберігати файли в ПРЕФІКС/...\n"
"       --cut-dirs=ЧИСЛО            ігнорувати певне ЧИСЛО компонентів каталогу.\n"
"\n"

#: src/main.c:183
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"\n"
msgstr ""
"Параметри HTTP:\n"
"       --http-user=ІМ'Я      визначити ІМ'Я http-користувача.\n"
"       --http-passwd=ПАРОЛЬ  визначити ПАРОЛЬ для http-запитів.\n"
"  -C,  --cache=on/off        дозволити/ні дані, кешовані на сервері.\n"
"  -E,  --html-extension      записувати всі файли text/html з розширенням .html\n"
"       --ignore-length       ігнорувати поле заголовку `Content-Length'.\n"
"       --header=РЯДОК        вставляти РЯДОК в HTTP-заголовки.\n"
"       --proxy-user=ІМ'Я     визначити ІМ'Я користувача для проксі-серверу.\n"
"       --proxy-passwd=ПАРОЛЬ визначити ПАРОЛЬ для проксі-серверу.\n"
"       --referer=URL         включити `Referer: URL' заголовок в HTTP-запит.\n"
"  -s,  --save-headers        записувати HTTP-заголовки у файл.\n"
"  -U,  --user-agent=АГЕНТ    задати ім'я АГЕНТу замість Wget/ВЕРСІЯ.\n"
"       --no-http-keep-alive  заборонити HTTP keep-alive (потсійні з'єднання).\n"
"       --cookies=off         не використовувати куки.\n"
"       --load-cookies=FILE   перед сесією брати куки з ФАЙЛу.\n"
"       --save-cookies=FILE   в кінці сесії записати куки у ФАЙЛ.\n"
"\n"

#: src/main.c:201
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"Параметри FTP:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing не видаляти файли `.listing'.\n"
"  -g,  --glob=on/off         перемикач роботи з шаблонами імен файлів.\n"
"       --passive-ftp         використовувати \"пасивний\" тип передачі.\n"
"       --retr-symlinks       завантажувати з FTP символічні посилання.\n"
"\n"

#: src/main.c:208
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рекурсивне завантаження:\n"
"  -r,  --recursive             рекурсивний режим -- будьте обережні!\n"
"  -l,  --level=ЧИСЛО           макс. глибина рекурсії (0 - без обеження).\n"
"       --delete-after          локально видалити отримані файли.\n"
"  -k,  --convert-links         перетворювати посилання відносні.\n"
"  -K,  --backup-converted      зберігати старі файли перед конвертацією.\n"
"  -m,  --mirror                увімкнути режими, корисні для задзеркалення.\n"
"  -p,  --page-requisites       отримувати всі файли для повного збереження HTML\n"
"\n"

#: src/main.c:218
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рекурсивне включення/виключення файлів:\n"
"  -A,  --accept=СПИСОК               список розширень на включення.\n"
"  -R,  --reject=СПИСОК               список розширень на виключення.\n"
"  -D,  --domains=СПИСОК              список дозволених доменів.\n"
"       --exclude-domains=СПИСОК      через кому список доменів, які виключати.\n"
"  -L,  --relative                    переходити лише за відносними посиланнями.\n"
"       --follow-ftp                  йти за FTP-посиланнями в HTML-документах.\n"
"       --follow-tags=СПИСОК          HTML тегів через кому, за якими можна йти.\n"
"  -G,  --ignore-tags=СПИСОК          HTML тегів через кому, які треба ігнор.\n"
"  -H,  --span-hosts                  переходити на інші хости під час рекурсії.\n"
"  -L,  --relative                    йти лиш за відносними посиланнями.\n"
"  -I,  --include-directories=СПИСОК  список дозволених каталогів.\n"
"  -X,  --exclude-directories=СПИСОК  список каталогів на виключення.\n"
"  -nh, --no-host-lookup              не визначати DNS-імена хостів.\n"
"  -np, --no-parent                   не підніматися в батьківский каталог.\n"
"\n"

#: src/main.c:234
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Повідомлення про помилки та пропозиції надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:420
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: підтримку відлагодження не вкомпільовано.\n"

#: src/main.c:472
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1995-2001 Фундація Вільного Програмного Забезпечення.\n"
"Ця програма поширюється з надією, що вона буде корисною,\n"
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без гарантії КОРИСНОСТІ\n"
"чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться\n"
"GNU General Public License для отримання детальнішої інформації.\n"

#: src/main.c:478
msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr "\nАвтор: Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

#: src/main.c:569
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: невірна команда\n"

#: src/main.c:625
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: невірний параметр -- `-n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:628 src/main.c:670 src/main.c:728
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Спробуйте `%s --help' для отримання детальної інформації.\n"

#: src/main.c:708
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Режими verbose та quiet не можна використовувати одночасно.\n"

#: src/main.c:714
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Режими підтримки міток часу та збереження старих файлів несумісні.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:723
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: не вказано URL\n"

#: src/main.c:825
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "В %s не знайдено URL'ів.\n"

#: src/main.c:834
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАКІНЧЕНО --%s--\n"
"Скачано: %s байтів в %d файлах(і)\n"

#: src/main.c:842
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "ВИЧЕРПАНО обмеження на завантаження (%s байтів)!\n"

#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:876
#, c-format
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "отримано %s, перенаправлюємо виведення в `%%s'.\n"

#: src/mswindows.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Отримано CTRL+Break, виведення перенаправляємо в `%s'.\n"
"Виконання буде продовжено на тлі.\n"
"Натиснувши CTRL+ALT+DELETE Ви зможете зупинити Wget.\n"

#. parent, no error
#: src/mswindows.c:106 src/utils.c:458
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Продовжуємо у фоновому режимі.\n"

#: src/mswindows.c:108 src/utils.c:460
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Виведення буде записано до `%s'.\n"

#: src/mswindows.c:188
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Запускаємо WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:215 src/mswindows.c:222
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Не можу знайти потрібний драйвер.\n"

#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: попередження: лексема \"%s\" перед іменем машини\n"

#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: невідома лексема \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Використання: %s NETRC [ІМ'Я МАШИНИ]\n"

#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: не можу виконати stat %s: %s\n"

#: src/recur.c:484
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Видяляємо %s, оскільки його треба пропустити.\n"

#: src/recur.c:679
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Завантажуємо файл robots.txt; не зважайте на помилки.\n"

#: src/retr.c:227
#, c-format
msgid "\n          [ skipping %dK ]"
msgstr "\n          [ пропуск %dK ]"

#: src/retr.c:373
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "Не знайдено проксі-сервер.\n"

#: src/retr.c:387
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Проксі-сервер %s має бути HTTP.\n"

#: src/retr.c:481
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: Зациклення перенаправлення.\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Giving up.\n\n"
msgstr "Аварійне завершення.\n\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Retrying.\n\n"
msgstr "Продовження спроб.\n\n"

#: src/url.c:1329
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Перетворення %s... "

#: src/url.c:1342
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "нема чого робити.\n"

#: src/url.c:1350 src/url.c:1374
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Не можу перетворити посилання в %s: %s\n"

#: src/url.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Не можу видалити `%s': %s\n"

#: src/url.c:1555
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s\n"

#: src/utils.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Недостатньо пам'яті.\n"

#: src/utils.c:417
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "Протокол невідомий чи не підтримується"

#: src/utils.c:420
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Неправильний номер порту"

#: src/utils.c:423
msgid "Invalid host name"
msgstr "Неправильне ім'я машини"

#: src/utils.c:620
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося видалити символьне посилання `%s': %s\n"
