# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
# This file is distributed under the same license as the DataLab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataLab \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"

#: ../../CHANGELOG.md:1
msgid "Changelog"
msgstr "Historique des modifications"

#: ../../CHANGELOG.md:3
msgid ""
"See DataLab [roadmap page](https://datalab-"
"platform.com/en/contributing/roadmap.html) for future and past "
"milestones."
msgstr ""
"Voir la page de la [feuille de route](https://datalab-"
"platform.com/fr/contributing/roadmap.html) de DataLab pour les jalons "
"futurs et passés."

#: ../../CHANGELOG.md:5
msgid "DataLab Version 0.18.0"
msgstr "DataLab Version 0.18.0"

#: ../../CHANGELOG.md:7
msgid "ℹ️ General information:"
msgstr "ℹ️ Informations générales :"

#: ../../CHANGELOG.md:9
msgid "PlotPy v2.7 is required for this release."
msgstr "PlotPy v2.7 est requis pour cette version."

#: ../../CHANGELOG.md:10
msgid "Dropped support for Python 3.8."
msgstr "Prise en charge de Python 3.8 abandonnée."

#: ../../CHANGELOG.md:11
msgid ""
"Python 3.13 is not supported yet, due to the fact that some dependencies "
"are not compatible with this version."
msgstr "Python 3.13 n'est pas encore pris en charge, car certaines dépendances ne sont pas compatibles avec cette version."

#: ../../CHANGELOG.md:13 ../../CHANGELOG.md:44 ../../CHANGELOG.md:68
#: ../../CHANGELOG.md:231 ../../CHANGELOG.md:324
msgid "💥 New features and enhancements:"
msgstr "💥 Nouvelles fonctionnalités et améliorations :"

#: ../../CHANGELOG.md:15
msgid "New operation mode feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de mode d'opération :"

#: ../../CHANGELOG.md:16
msgid ""
"Added \"Operation mode\" feature to the \"Processing\" tab in the "
"\"Settings\" dialog box"
msgstr "Ajout de la fonctionnalité \"Mode d'opération\" à l'onglet \"Traitement\" de la boîte de dialogue \"Paramètres\""

#: ../../CHANGELOG.md:17
msgid ""
"This feature allows to choose between \"single\" and \"pairwise\" "
"operation modes for all basic operations (addition, subtraction, "
"multiplication, division, etc.):"
msgstr "Cette fonctionnalité permet de choisir entre les modes d'opération \"single\" et \"pairwise\" pour toutes les opérations de base (addition, soustraction, multiplication, division, etc.) :"

#: ../../CHANGELOG.md:18
msgid ""
"\"Single\" mode: single operand mode (default mode: the operation is done"
" on each object independently)"
msgstr "Mode \"single\" : mode d'opérande unique (mode par défaut : l'opération est effectuée sur chaque objet indépendamment)"

#: ../../CHANGELOG.md:19
msgid ""
"\"Pairwise\" mode: pairwise operand mode (the operation is done on each "
"pair of objects)"
msgstr "Mode \"pairwise\" : mode d'opérande par paire (l'opération est effectuée sur chaque paire d'objets)"

#: ../../CHANGELOG.md:20
msgid ""
"This applies to both signals and images, and to computations taking *N* "
"inputs"
msgstr "Cela s'applique à la fois aux signaux et aux images, et aux calculs prenant *N* entrées"

#: ../../CHANGELOG.md:21
msgid "Computations taking *N* inputs are the ones where:"
msgstr "Les calculs prenant *N* entrées sont ceux où :"

#: ../../CHANGELOG.md:22
msgid "*N(>=2)* objects in give *N* objects out"
msgstr "*N(>=2)* objets en entrée donnent *N* objets en sortie"

#: ../../CHANGELOG.md:23
msgid "*N(>=1)* object(s) + 1 object in give N objects out"
msgstr "*N(>=1)* objet(s) + 1 objet en entrée donnent N objets en sortie"

#: ../../CHANGELOG.md:25
msgid "New ROI (Region Of Interest) features:"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités de ROI (Région d'intérêt) :"

#: ../../CHANGELOG.md:26
msgid "New polygonal ROI feature"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de ROI polygonale"

#: ../../CHANGELOG.md:27
msgid ""
"Complete redesign of the ROI editor user interfaces, improving ergonomics"
" and consistency with the rest of the application"
msgstr "Refonte complète des interfaces utilisateur de l'éditeur de ROI, améliorant l'ergonomie et la cohérence avec le reste de l'application"

#: ../../CHANGELOG.md:28
msgid ""
"Major internal refactoring of the ROI system to make it more robust (more"
" tests) and easier to maintain"
msgstr "Refactorisation interne majeure du système de ROI pour le rendre plus robuste (plus de tests) et plus facile à maintenir"

#: ../../CHANGELOG.md:30
msgid ""
"Implemented [Issue #102](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/102) - Launch DataLab using `datalab` instead of "
"`cdl`. Note that the `cdl` command is still available for backward "
"compatibility."
msgstr "Implémentation de l'[Issue #102](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/102) - Lancer DataLab en utilisant `datalab` au lieu de `cdl`. Notez que la commande `cdl` est toujours disponible pour la compatibilité ascendante."

#: ../../CHANGELOG.md:32
msgid ""
"Implemented [Issue #101](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/101) - Configuration: set default image "
"interpolation to anti-aliasing (`5` instead of `0` for nearest). This "
"change is motivated by the fact that a performance improvement was made "
"in PlotPy v2.7 on Windows, which allows to use anti-aliasing "
"interpolation by default without a significant performance impact."
msgstr "Implémentation de l'[Issue #101](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/101) - Configuration : définir l'interpolation d'image par défaut sur l'anti-crénelage (`5` au lieu de `0` pour le plus proche). Ce changement est motivé par le fait qu'une amélioration des performances a été apportée dans PlotPy v2.7 sur Windows, ce qui permet d'utiliser l'interpolation par anti-crénelage par défaut sans impact significatif sur les performances."

#: ../../CHANGELOG.md:34
msgid ""
"Implemented [Issue #100](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/100) - Use the same installer and executable on "
"Windows 7 SP1, 8, 10, 11. Before this change, a specific installer was "
"required for Windows 7 SP1, due to the fact that Python 3.9 and later "
"versions are not supported on this platform. A workaround was implemented"
" to make DataLab work on Windows 7 SP1 with Python 3.9."
msgstr "Implémentation de l'[Issue #100](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/100) - Utiliser le même programme d'installation et exécutable sur Windows 7 SP1, 8, 10, 11. Avant ce changement, un programme d'installation spécifique était requis pour Windows 7 SP1, en raison du fait que Python 3.9 et les versions ultérieures ne sont pas prises en charge sur cette plateforme. Une solution de contournement a été mise en œuvre pour faire fonctionner DataLab sur Windows 7 SP1 avec Python 3.9."

#: ../../CHANGELOG.md:36 ../../CHANGELOG.md:54 ../../CHANGELOG.md:91
#: ../../CHANGELOG.md:125 ../../CHANGELOG.md:138 ../../CHANGELOG.md:170
#: ../../CHANGELOG.md:202 ../../CHANGELOG.md:287 ../../CHANGELOG.md:298
#: ../../CHANGELOG.md:347 ../../CHANGELOG.md:363 ../../CHANGELOG.md:388
#: ../../CHANGELOG.md:421 ../../CHANGELOG.md:479 ../../CHANGELOG.md:578
#: ../../CHANGELOG.md:650 ../../CHANGELOG.md:675 ../../CHANGELOG.md:687
msgid "🛠️ Bug fixes:"
msgstr "🛠️ Corrections de bugs :"

#: ../../CHANGELOG.md:38
msgid ""
"Fixed [Issue #103](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/103) - `proxy.add_annotations_from_items`: circle"
" shape color seems to be ignored."
msgstr "Correction de l'[Issue #103](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/103) - `proxy.add_annotations_from_items` : la couleur de la forme de cercle semble être ignorée."

#: ../../CHANGELOG.md:40
msgid "DataLab Version 0.17.1"
msgstr "DataLab Version 0.17.1"

#: ../../CHANGELOG.md:42
msgid "ℹ️ PlotPy v2.6.2 is required for this release."
msgstr "ℹ️ PlotPy v2.6.2 est requis pour cette version."

#: ../../CHANGELOG.md:46
msgid "Image View:"
msgstr "Vue Image :"

#: ../../CHANGELOG.md:47
msgid ""
"Before this release, when selecting a high number of images (e.g. when "
"selecting a group of images), the application was very slow because all "
"the images were displayed in the image view, even if they were all "
"superimposed on the same image"
msgstr "Avant cette version, lors de la sélection d'un grand nombre d'images (par exemple lors de la sélection d'un groupe d'images), l'application était très lente car toutes les images étaient affichées dans la vue image, même si elles étaient toutes superposées sur la même image"

#: ../../CHANGELOG.md:48
msgid "The workaround was to enable the \"Show first only\" option"
msgstr "La solution de contournement était d'activer l'option \"Afficher uniquement le premier\""

#: ../../CHANGELOG.md:49
msgid ""
"Now, to improve performance, if multiple images are selected, only the "
"last image of the selection is displayed in the image view if this last "
"image has no transparency and if the other images are completely covered "
"by this last image"
msgstr "Maintenant, pour améliorer les performances, si plusieurs images sont sélectionnées, seule la dernière image de la sélection est affichée dans la vue image si cette dernière image n'a pas de transparence et si les autres images sont complètement recouvertes par cette dernière image"

#: ../../CHANGELOG.md:50
msgid ""
"Clarification: action \"Show first only\" was renamed to \"Show first "
"object only\", and a new icon was added to the action"
msgstr "Clarification : l'action \"Afficher uniquement le premier\" a été renommée en \"Afficher uniquement le premier objet\", et une nouvelle icône a été ajoutée à l'action"

#: ../../CHANGELOG.md:51
msgid ""
"API: added `width` and `height` properties to `ImageObj` class (returns "
"the width and height of the image in physical units)"
msgstr "API : ajout des propriétés `width` et `height` à la classe `ImageObj` (retourne la largeur et la hauteur de l'image en unités physiques)"

#: ../../CHANGELOG.md:52
msgid ""
"Windows launcher \"start.pyw\": writing a log file \"datalab_error.log\" "
"when an exception occurs at startup"
msgstr "Lanceur Windows \"start.pyw\" : écriture d'un fichier journal \"datalab_error.log\" lorsqu'une exception se produit au démarrage"

#: ../../CHANGELOG.md:56
msgid ""
"Changing the color theme now correctly updates all DataLab's user "
"interface components without the need to restart the application"
msgstr "Changer le thème de couleur met maintenant à jour correctement tous les composants de l'interface utilisateur de DataLab sans avoir besoin de redémarrer l'application"

#: ../../CHANGELOG.md:58
msgid "ℹ️ Other changes:"
msgstr "ℹ️ Autres changements :"

#: ../../CHANGELOG.md:60
msgid "OpenCV is now an optional dependency:"
msgstr "OpenCV est désormais une dépendance facultative :"

#: ../../CHANGELOG.md:61
msgid ""
"This change is motivated by the fact that the OpenCV conda package is not"
" maintained on Windows (at least), which leads to an error when "
"installing DataLab with conda"
msgstr "Ce changement est motivé par le fait que le paquet conda OpenCV n'est pas maintenu sur Windows (au moins), ce qui entraîne une erreur lors de l'installation de DataLab avec conda"

#: ../../CHANGELOG.md:62
msgid ""
"When OpenCV is not installed, only the \"OpenCV blob detection\" feature "
"won't work, and a warning message will be displayed when trying to use "
"this feature"
msgstr "Lorsque OpenCV n'est pas installé, seule la fonctionnalité \"Détection de blob OpenCV\" ne fonctionnera pas, et un message d'avertissement sera affiché lors de la tentative d'utilisation de cette fonctionnalité"

#: ../../CHANGELOG.md:64
msgid "DataLab Version 0.17.0"
msgstr "DataLab Version 0.17.0"

#: ../../CHANGELOG.md:66
msgid "ℹ️ PlotPy v2.6 is required for this release."
msgstr "ℹ️ PlotPy v2.6 est requis pour cette version."

#: ../../CHANGELOG.md:70
msgid ""
"Menu \"Computing\" was renamed to \"Analysis\" for both Signal and Image "
"panels, to better reflect the nature of the features in this menu"
msgstr ""
"Le menu \"Calcul\" a été renommé en \"Analyse\" pour les panneaux Signal "
"et Image, pour mieux refléter la nature des fonctionnalités de ce menu"

#: ../../CHANGELOG.md:71
msgid ""
"Regions Of Interest (ROIs) are now taken into account everywhere in the "
"application where it makes sense, and not only for the old \"Computing\" "
"menu (now \"Analysis\") features. This closes [Issue "
"#93](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/93). If a signal "
"or an image has an ROI defined:"
msgstr ""
"Les régions d'intérêt (ROIs) sont désormais prises en compte partout dans"
" l'application là où cela a du sens, et pas seulement pour les anciennes "
"fonctionnalités du menu \"Calcul\" (maintenant \"Analyse\"). Cela clôture"
" l'[Issue #93](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/93). Si"
" un signal ou une image a une ROI définie :"

#: ../../CHANGELOG.md:72
msgid ""
"Operations are done on the ROI only (except if the operation changes the "
"data shape, or the pixel size for images)"
msgstr ""
"Les opérations sont effectuées uniquement sur la ROI (sauf si l'opération"
" modifie la forme des données, ou la taille des pixels pour les images)"

#: ../../CHANGELOG.md:73
msgid ""
"Processing features are done on the ROI only (if the destination object "
"data type is compatible with the source object data type, which excludes "
"thresholding, for instance)"
msgstr ""
"Les fonctionnalités de traitement sont effectuées uniquement sur la ROI "
"(si le type de données de l'objet de destination est compatible avec le "
"type de données de l'objet source, ce qui exclut le seuillage, par "
"exemple)"

#: ../../CHANGELOG.md:74
msgid "Analysis features are done on the ROI only, like before"
msgstr ""
"Les fonctionnalités d'analyse sont effectuées uniquement sur la ROI, "
"comme avant"

#: ../../CHANGELOG.md:75
msgid "As a consequence of previous point, and for clarity:"
msgstr "En conséquence du point précédent, et pour plus de clarté :"

#: ../../CHANGELOG.md:76
msgid ""
"The \"Edit Regions of interest\" and \"Remove all Regions of interest\" "
"features have been moved from the old \"Computing\" (now \"Analysis\") "
"menu to the \"Edit\" menu where all metadata-related features are located"
msgstr ""
"Les fonctionnalités \"Modifier les régions d'intérêt\" et \"Supprimer "
"toutes les régions d'intérêt\" ont été déplacées du vieux menu \"Calcul\""
" (maintenant \"Analyse\") vers le menu \"Édition\" où se trouvent toutes "
"les fonctionnalités liées aux métadonnées"

#: ../../CHANGELOG.md:77
msgid ""
"The \"Edit Regions of interest\" action has been added to both Signal and"
" Image View vertical toolbars (in second position, after the \"View in a "
"new window\" action)"
msgstr ""
"L'action \"Modifier les régions d'intérêt\" a été ajoutée aux barres "
"d'outils verticales de la Vue Signal et Image (en deuxième position, "
"après l'action \"Voir dans une nouvelle fenêtre\")"

#: ../../CHANGELOG.md:78
msgid ""
"Following the bug fix on image data type conversion issues with basic "
"operations, a new \"Arithmetic operation\" feature has been added to the "
"\"Operations\" menu for both Signal and Image panels. This feature allows"
" to perform linear operations on signals and images, with the following "
"operations:"
msgstr ""
"Suite à la correction des problèmes de conversion du type de données des "
"images avec les opérations de base, une nouvelle fonctionnalité "
"\"Opération arithmétique\" a été ajoutée au menu \"Opérations\" pour les "
"panneaux Signal et Image. Cette fonctionnalité permet d'effectuer des "
"opérations linéaires sur les signaux et les images, avec les opérations "
"suivantes :"

#: ../../CHANGELOG.md:79
msgid "Addition: ``obj3 = (obj1 + obj2) * a + b``"
msgstr "Addition : ``obj3 = (obj1 + obj2) * a + b``"

#: ../../CHANGELOG.md:80
msgid "Subtraction: ``obj3 = (obj1 - obj2) * a + b``"
msgstr "Soustraction : ``obj3 = (obj1 - obj2) * a + b``"

#: ../../CHANGELOG.md:81
msgid "Multiplication: ``obj3 = (obj1 * obj2) * a + b``"
msgstr "Multiplication : ``obj3 = (obj1 * obj2) * a + b``"

#: ../../CHANGELOG.md:82
msgid "Division: ``obj3 = (obj1 / obj2) * a + b``"
msgstr "Division : ``obj3 = (obj1 / obj2) * a + b``"

#: ../../CHANGELOG.md:83
msgid ""
"Improved \"View in a new window\" and \"ROI editor\" dialog boxes size "
"management: default size won't be larger than DataLab's main window size"
msgstr ""
"Amélioration de la gestion de la taille des boîtes de dialogue \"Voir "
"dans une nouvelle fenêtre\" et \"Éditeur de ROI\" : la taille par défaut "
"ne sera pas plus grande que la taille de la fenêtre principale de DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:84
msgid "ROI editor:"
msgstr "Éditeur de ROI :"

#: ../../CHANGELOG.md:85
msgid ""
"Added toolbars for both Signal and Image ROI editors, to allow to zoom in"
" and out, and to reset the zoom level easily"
msgstr ""
"Ajout de barres d'outils pour les éditeurs de ROI Signal et Image, pour "
"permettre de zoomer et dézoomer, et de réinitialiser facilement le niveau"
" de zoom"

#: ../../CHANGELOG.md:86
msgid ""
"Rearranged the buttons in the ROI editor dialog box for better ergonomics"
" and consistency with the Annotations editor (\"View in a new window\" "
"dialog box)"
msgstr ""
"Réorganisation des boutons dans la boîte de dialogue de l'éditeur de ROI "
"pour une meilleure ergonomie et une cohérence avec l'éditeur "
"d'annotations (boîte de dialogue \"Voir dans une nouvelle fenêtre\")"

#: ../../CHANGELOG.md:87
msgid "Application color theme:"
msgstr "Application de thème de couleur :"

#: ../../CHANGELOG.md:88
msgid ""
"Added support for color theme (auto, light, dark) in the \"Settings\" "
"dialog box"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge du thème de couleur (auto, clair, foncé) dans"
" la boîte de dialogue \"Paramètres\""

#: ../../CHANGELOG.md:89
msgid "The color theme is applied without restarting the application"
msgstr "Le thème de couleur est appliqué sans redémarrer l'application"

#: ../../CHANGELOG.md:93
msgid "Intensity profile / Segment profile extraction:"
msgstr "Extraction de profil d'intensité / Profil de segment :"

#: ../../CHANGELOG.md:94
msgid ""
"When extracting a profile on an image with a ROI defined, the associated "
"PlotPy feature show a warning message ('UserWarning: Warning: converting "
"a masked element to nan.') but the profile is correctly extracted and "
"displayed, with NaN values where the ROI is not defined."
msgstr ""
"Lors de l'extraction d'un profil sur une image avec une ROI définie, la "
"fonction PlotPy associée affiche un message d'avertissement "
"('UserWarning: Attention : conversion d'un élément masqué en nan.') mais "
"le profil est correctement extrait et affiché, avec des valeurs NaN là où"
" la ROI n'est pas définie."

#: ../../CHANGELOG.md:95
msgid "NaN values are now removed from the profile before plotting it"
msgstr "Les valeurs NaN sont maintenant supprimées du profil avant de le tracer"

#: ../../CHANGELOG.md:96
msgid ""
"Simple processing features with a one-to-on mapping with a Python "
"function (e.g. `numpy.absolute`, `numpy.log10`, etc.) and without "
"parameters: fix result object title which was systematically ending with "
"\"|\" (the character that usually precedes the list of parameters)"
msgstr ""
"Les fonctionnalités de traitement simples avec une correspondance un-à-un"
" avec une fonction Python (par exemple `numpy.absolute`, `numpy.log10`, "
"etc.) et sans paramètres : correction du titre de l'objet résultat qui se"
" terminait systématiquement par \"|\" (le caractère qui précède "
"généralement la liste des paramètres)"

#: ../../CHANGELOG.md:97
msgid ""
"Butterworth filter: fix cutoff frequency ratio default value and valid "
"range"
msgstr ""
"Filtrage de Butterworth : correction de la valeur par défaut et de la "
"plage de valeurs valides de la fréquence de coupure"

#: ../../CHANGELOG.md:98
msgid "Fix actions refresh issue in Image View vertical toolbar:"
msgstr ""
"Toutes les actions liées à la visualisation sont désormais regroupées "
"dans la barre d'outils verticale du panneau de visualisation"

#: ../../CHANGELOG.md:99
msgid ""
"When starting DataLab with the Signal Panel active, switching to the "
"Image View was showing \"View in a new window\" or \"Edit Regions of "
"interest\" actions enabled in the vertical toolbar, even if no image was "
"displayed in the Image View"
msgstr ""
"Lors du démarrage de DataLab avec le panneau Signal actif, le passage à "
"la Vue Image affichait les actions \"Voir dans une nouvelle fenêtre\" ou "
"\"Modifier les régions d'intérêt\" activées dans la barre d'outils "
"verticale, même si aucune image n'était affichée dans la Vue Image"

#: ../../CHANGELOG.md:100
msgid "The Image View vertical toolbar is now correctly updated at startup"
msgstr ""
"La barre d'outils verticale de la Vue Image est maintenant correctement "
"mise à jour au démarrage"

#: ../../CHANGELOG.md:101
msgid ""
"View in a new window: cross section tools (intensity profiles) stayed "
"disabled unless the user selected an image through the item list - this "
"is now fixed"
msgstr ""
"Voir dans une nouvelle fenêtre : les outils de coupe transversale "
"(profils d'intensité) restaient désactivés à moins que l'utilisateur ne "
"sélectionne une image via la liste des éléments - c'est maintenant "
"corrigé"

#: ../../CHANGELOG.md:102
msgid ""
"Image View: \"Show contrast panel\" toolbar button was not enabled at "
"startup, and was only enabled when at least one image was displayed in "
"the Image View - it is now always enabled, as expected"
msgstr ""
"Vue Image : le bouton de la barre d'outils \"Afficher le panneau de "
"contraste\" n'était pas activé au démarrage, et n'était activé que "
"lorsqu'au moins une image était affichée dans la Vue Image - il est "
"maintenant toujours activé, comme prévu"

#: ../../CHANGELOG.md:103
msgid "Image data type conversion:"
msgstr "Conversion du type de données des images :"

#: ../../CHANGELOG.md:104
msgid ""
"Previously, the data type conversion feature was common to signal and "
"image processing features, i.e. a simple conversion of the data type "
"using NumPy's `astype` method"
msgstr ""
"Précédemment, la fonction de conversion de type de données était commune "
"aux fonctionnalités de traitement de signal et d'image, c'est-à-dire une "
"simple conversion du type de données en utilisant la méthode `astype` de "
"NumPy"

#: ../../CHANGELOG.md:105
msgid ""
"This was not sufficient for image processing features, in particular for "
"integer images, because even if the result was correct from a numerical "
"point of view, underflow or overflow could be legitimately seen as a bug "
"from a mathematical point of view"
msgstr ""
"Cela n'était pas suffisant pour les fonctionnalités de traitement "
"d'image, en particulier pour les images avec des données de type entier, "
"car même si le résultat était correct d'un point de vue numérique, un "
"débordement ou un dépassement pouvait légitimement être considéré comme "
"un bug d'un point de vue mathématique"

#: ../../CHANGELOG.md:106
msgid ""
"The image data type conversion feature now relies on the internal "
"`clip_astype` function, which clips the data to the valid range of the "
"target data type before converting it (in the case of integer images)"
msgstr ""
"La fonction de conversion du type de données des images repose désormais "
"sur la fonction interne `clip_astype`, qui recadre les données dans la "
"plage valide du type de données cible avant de les convertir (dans le cas"
" des images de type entier)"

#: ../../CHANGELOG.md:107
msgid "Image ROI extraction issues:"
msgstr "Problèmes d'extraction de ROI d'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:108
msgid "Multiple regressions were introduced in version 0.16.0:"
msgstr "Plusieurs régressions ont été introduites dans la version 0.16.0 :"

#: ../../CHANGELOG.md:109
msgid ""
"Single circular ROI extraction was not working as expected (a rectangular"
" ROI was extracted, with unexpected coordinates)"
msgstr ""
"L'extraction d'une seule ROI circulaire ne fonctionnait pas comme prévu "
"(une ROI rectangulaire était extraite, avec des coordonnées inattendues)"

#: ../../CHANGELOG.md:110
msgid "Multiple circular ROI extraction lead to a rectangular ROI extraction"
msgstr ""
"L'extraction de plusieurs ROI circulaires conduisait à une extraction de "
"ROI rectangulaire"

#: ../../CHANGELOG.md:111
msgid ""
"Multiple ROI extraction was no longer cropping the image to the overall "
"bounding box of the ROIs"
msgstr ""
"L'extraction de plusieurs ROI ne recadrait plus l'image à la boîte "
"englobante globale des ROIs"

#: ../../CHANGELOG.md:112
msgid ""
"These issues are now fixed, and unit tests have been added to prevent "
"regressions:"
msgstr ""
"Ces problèmes sont maintenant corrigés, et des tests unitaires ont été "
"ajoutés pour éviter les régressions :"

#: ../../CHANGELOG.md:113
msgid ""
"An independent test algorithm has been implemented to check the "
"correctness of the ROI extraction in all cases mentioned above"
msgstr ""
"Un algorithme de test indépendant a été implémenté pour vérifier la "
"correction de l'extraction de ROI dans tous les cas mentionnés ci-dessus"

#: ../../CHANGELOG.md:114
msgid ""
"Tests cover both single and multiple ROI extraction, with circular and "
"rectangular ROIs"
msgstr ""
"Les tests couvrent à la fois l'extraction de ROI unique et multiple, avec"
" des ROIs circulaires et rectangulaires"

#: ../../CHANGELOG.md:115
msgid "Overflow and underflow issues in some operations on integer images:"
msgstr ""
"Problèmes de débordement et de dépassement dans certaines opérations sur "
"des images de type entier :"

#: ../../CHANGELOG.md:116
msgid ""
"When processing integer images, some features were causing overflow or "
"underflow issues, leading to unexpected results (correct results from a "
"numerical point of view, but not from a mathematical point of view)"
msgstr ""
"Lors du traitement d'images de type entier, certaines fonctionnalités "
"provoquaient des problèmes de débordement ou de dépassement, entraînant "
"des résultats inattendus (résultats corrects d'un point de vue numérique,"
" mais pas d'un point de vue mathématique)"

#: ../../CHANGELOG.md:117
msgid ""
"This issue only concerned basic operations (addition, subtraction, "
"multiplication, division, and constant operations) - all the other "
"features were already working as expected"
msgstr ""
"Ce problème ne concernait que les opérations de base (addition, "
"soustraction, multiplication, division et opérations constantes) - toutes"
" les autres fonctionnalités fonctionnaient déjà comme prévu"

#: ../../CHANGELOG.md:118
msgid "This is now fixed as result output are now floating point images"
msgstr ""

#: ../../CHANGELOG.md:119
msgid "Unit tests have been added to prevent regressions for all these operations"
msgstr ""
"Des tests unitaires ont été ajoutés pour éviter les régressions pour "
"toutes ces opérations"

#: ../../CHANGELOG.md:121
msgid "DataLab Version 0.16.4"
msgstr "DataLab Version 0.16.4"

#: ../../CHANGELOG.md:123
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Cette version concerne une maintenance mineure."

#: ../../CHANGELOG.md:127
msgid ""
"Requires PlotPy v2.4.1 or later to fix the following issues related to "
"the contrast adjustment feature:"
msgstr ""
"PlotPy v2.4.1 ou ultérieur est requis pour corriger les problèmes "
"suivants liés à la fonction d'ajustement de contraste :"

#: ../../CHANGELOG.md:128
msgid ""
"A regression was introduced in an earlier version of PlotPy: levels "
"histogram was no longer removed from contrast adjustment panel when the "
"associated image was removed from the plot"
msgstr ""
"Une régression a été introduite dans une version antérieure de PlotPy : "
"l'histogramme des niveaux n'était plus supprimé du panneau d'ajustement "
"de contraste lorsque l'image associée était supprimée du graphique"

#: ../../CHANGELOG.md:129
msgid ""
"This is now fixed: when an image is removed, the histogram is removed as "
"well and the contrast panel is refreshed (which was not the case even "
"before the regression)"
msgstr ""
"Cela est maintenant corrigé : lorsque une image est supprimée, "
"l'histogramme est également supprimé et le panneau de contraste est "
"rafraîchi (ce qui n'était pas le cas même avant la régression)"

#: ../../CHANGELOG.md:130
msgid ""
"Ignore `AssertionError` in *config_unit_test.py* when executing test "
"suite on WSL"
msgstr ""
"Ignorer `AssertionError` dans *config_unit_test.py* lors de l'exécution "
"de la suite de tests sur WSL"

#: ../../CHANGELOG.md:132 ../../CHANGELOG.md:450 ../../CHANGELOG.md:557
msgid "📚 Documentation:"
msgstr "📚 Documentation :"

#: ../../CHANGELOG.md:134
msgid "Fix class reference in `Wrap11Func` documentation"
msgstr "Correction de la référence de classe dans la documentation de `Wrap11Func`"

#: ../../CHANGELOG.md:136
msgid "DataLab Version 0.16.3"
msgstr "DataLab Version 0.16.3"

#: ../../CHANGELOG.md:140
msgid ""
"Fixed [Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84) "
"- Build issues with V0.16.1: `signal` name conflict, ..."
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #84](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/84) - Problèmes de construction avec V0.16.1 : "
"conflit de nom `signal`, ..."

#: ../../CHANGELOG.md:141
msgid ""
"This issue was intended to be fixed in version 0.16.2, but the fix was "
"not complete"
msgstr ""
"Ce problème devait être corrigé dans la version 0.16.2, mais la "
"correction n'était pas suffisante"

#: ../../CHANGELOG.md:142
msgid ""
"Thanks to [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) for reporting the "
"issue and for the help in investigating the problem and testing the fix"
msgstr ""
"Merci à [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) pour avoir signalé le "
"problème et pour l'aide apportée dans l'investigation du problème et le "
"test de la correction"

#: ../../CHANGELOG.md:143
msgid ""
"Fixed [Issue #85](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/85) "
"- Test data paths may be added multiple times to "
"`cdl.utils.tests.TST_PATH`"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #85](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/85) - Les chemins des données de test peuvent "
"être ajoutés plusieurs fois à `cdl.utils.tests.TST_PATH`"

#: ../../CHANGELOG.md:144
msgid ""
"This issue is related to [Issue #84](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/84)"
msgstr ""
"Ce problème est lié à l'[Issue #84](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/84)"

#: ../../CHANGELOG.md:145
msgid ""
"Adding the test data paths multiple times to `cdl.utils.tests.TST_PATH` "
"was causing the test data to be loaded multiple times, which lead to some"
" tests failing (a simple workaround was added to V0.16.2: this issue is "
"now fixed)"
msgstr ""
"Ajouter les chemins des données de test plusieurs fois à "
"`cdl.utils.tests.TST_PATH` entraînait le chargement multiple des données "
"de test, ce qui a conduit à l'échec de certains tests (une solution de "
"contournement simple a été ajoutée à V0.16.2 : ce problème est maintenant"
" corrigé)"

#: ../../CHANGELOG.md:146
msgid ""
"Thanks again to [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) for reporting "
"the issue in the context of the Debian packaging"
msgstr ""
"Merci encore à [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) pour avoir "
"signalé le problème dans le contexte de l'emballage Debian"

#: ../../CHANGELOG.md:147
msgid ""
"Fixed [Issue #86](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/86) "
"- Average of N integer images overflows data type"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #86](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/86) - La moyenne de N images entières dépasse le "
"type de données"

#: ../../CHANGELOG.md:148
msgid ""
"Fixed [Issue #87](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/87) "
"- Image average profile extraction: `AttributeError` when trying to edit "
"profile parameters"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #87](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/87) - Extraction du profil moyen de l'image : "
"`AttributeError` lors de la tentative de modification des paramètres du "
"profil"

#: ../../CHANGELOG.md:149
msgid ""
"Fixed [Issue #88](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/88) "
"- Image segment profile: point coordinates inversion"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #88](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/88) - Profil de segment d'image : inversion des "
"coordonnées des points"

#: ../../CHANGELOG.md:151
msgid "DataLab Version 0.16.2"
msgstr "DataLab Version 0.16.2"

#: ../../CHANGELOG.md:153
msgid ""
"This release requires PlotPy v2.4.0 or later, which brings the following "
"bug fixes and new features:"
msgstr ""
"Cette version nécessite PlotPy v2.4.0 ou ultérieure, qui apporte les "
"corrections de bugs et les nouvelles fonctionnalités suivantes :"

#: ../../CHANGELOG.md:155
msgid "New constrast adjustment features and bug fixes:"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités d'ajustement de contraste et corrections de "
"bugs :"

#: ../../CHANGELOG.md:156
msgid ""
"New layout: the vertical toolbar (which was constrained in a small area "
"on the right side of the panel) is now a horizontal toolbar at the top of"
" the panel, beside the title"
msgstr ""
"Nouvelle disposition : la barre d'outils verticale (qui était contrainte "
"dans une petite zone sur le côté droit du panneau) est désormais une "
"barre d'outils horizontale en haut du panneau, à côté du titre"

#: ../../CHANGELOG.md:157
msgid ""
"New \"Set range\" button: allows the user to set manually the minimum and"
" maximum values of the histogram range"
msgstr ""
"Nouveau bouton \"Définir l'échelle\" : permet à l'utilisateur de définir "
"manuellement les valeurs minimale et maximale de la plage de "
"l'histogramme"

#: ../../CHANGELOG.md:158
msgid ""
"Fixed histogram update issues when no image was currently selected (even "
"if the an image was displayed and was selected before)"
msgstr ""
"Correction des problèmes de mise à jour de l'histogramme lorsque aucune "
"image n'était actuellement sélectionnée (même si une image était affichée"
" et sélectionnée auparavant)"

#: ../../CHANGELOG.md:159
msgid ""
"Histogram range was not updated when either the minimum or maximum value "
"was set using the \"Minimum value\" or \"Maximum value\" buttons (which "
"have been renamed to \"Min.\" and \"Max.\" in this release)"
msgstr ""
"La plage de l'histogramme n'était pas mise à jour lorsque la valeur "
"minimale ou maximale était définie à l'aide des boutons \"Valeur "
"minimale\" ou \"Valeur maximale\" (qui ont été renommés en \"Min.\" et "
"\"Max.\" dans cette version)"

#: ../../CHANGELOG.md:160
msgid ""
"Histogram range was not updated when the \"Set full range\" button was "
"clicked, or when the LUT range was modified using the \"Scales / LUT "
"range\" form in \"Properties\" group box"
msgstr ""
"La plage de l'histogramme n'était pas mise à jour lorsque le bouton "
"\"Définir la plage complète\" était cliqué, ou lorsque la plage de LUT "
"était modifiée à l'aide du formulaire \"Échelles / Plage de LUT\" dans le"
" groupe \"Propriétés\""

#: ../../CHANGELOG.md:162
msgid "Image view context menu: new \"Reverse X axis\" feature"
msgstr ""
"Menu contextuel de la Vue Image : nouvelle fonctionnalité \"Inverser "
"l'axe X\""

#: ../../CHANGELOG.md:164 ../../CHANGELOG.md:195
msgid "ℹ️ Minor new features and enhancements:"
msgstr "ℹ️ Nouvelles fonctionnalités mineures et améliorations :"

#: ../../CHANGELOG.md:166
msgid "Image file types:"
msgstr "Types de fichiers image :"

#: ../../CHANGELOG.md:167
msgid "Added native support for reading .SPE, .GEL, .NDPI and .REC image files"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge native de la lecture des fichiers image .SPE,"
" .GEL, .NDPI et .REC"

#: ../../CHANGELOG.md:168
msgid ""
"Added support for any `imageio`-supported file format through "
"configuration file (entry `imageio_formats` may be customized to "
"complement the default list of supported formats: see "
"[documentation](https://datalab-"
"platform.com/en/features/image/menu_file.html#open-image) for more "
"details)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge de tout format de fichier pris en charge par "
"`imageio` via le fichier de configuration (l'entrée `imageio_formats` "
"peut être personnalisée pour compléter la liste par défaut des formats "
"pris en charge : voir la [documentation](https://datalab-"
"platform.com/fr/features/image/menu_file.html#open-image) pour plus de "
"détails)"

#: ../../CHANGELOG.md:172
msgid "Image Fourier analysis:"
msgstr "Analyse de Fourier des images :"

#: ../../CHANGELOG.md:173
msgid ""
"Fixed logarithmic scale for the magnitude spectrum (computing dB instead "
"of natural logarithm)"
msgstr ""
"Correction de l'échelle logarithmique pour le spectre de magnitude "
"(calcul en dB au lieu du logarithme naturel)"

#: ../../CHANGELOG.md:174
msgid ""
"Fixed PSD computation with logarithmic scale (computing dB instead of "
"natural logarithm)"
msgstr ""
"Correction du calcul de la DSP avec une échelle logarithmique (calcul en "
"dB au lieu du logarithme naturel)"

#: ../../CHANGELOG.md:175
msgid ""
"Updated the documentation to explicitly mention that the logarithmic "
"scale is in dB"
msgstr ""
"Mise à jour de la documentation pour mentionner explicitement que "
"l'échelle logarithmique est en dB"

#: ../../CHANGELOG.md:177
msgid ""
"Fixed [Issue #82](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/82) "
"- Macros are not renamed in DataLab after exporting them to Python "
"scripts"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #82](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/82) - Les macros ne sont pas renommées dans "
"DataLab après les avoir exportées vers des scripts Python"

#: ../../CHANGELOG.md:179
msgid ""
"`ResultProperties` object can now be added to `SignalObj` or `ImageObj` "
"metadata even outside a Qt event loop (because the label item is no "
"longer created right away)"
msgstr ""
"L'objet `ResultProperties` peut désormais être ajouté aux métadonnées de "
"`SignalObj` ou `ImageObj` même en dehors d'une boucle d'événements Qt "
"(car l'élément d'étiquette n'est plus créé immédiatement)"

#: ../../CHANGELOG.md:181
msgid ""
"Progress bar is now automatically closed as expected when an error "
"occurrs during a long operation (e.g. when opening a file)"
msgstr ""
"La barre de progression est désormais automatiquement fermée en cas "
"d'erreur lors d'une opération longue (par exemple, lors de l'ouverture "
"d'un fichier)"

#: ../../CHANGELOG.md:183
msgid ""
"Difference, division, ...: dialog box for the second operand selection "
"was allowing to select a group (only a signal or an image should be "
"selected)"
msgstr ""
"Soustraction, division, ... : la boîte de dialogue pour la sélection du "
"second opérande permettait de sélectionner un groupe (seul un signal ou "
"une image devrait être sélectionné)"

#: ../../CHANGELOG.md:185
msgid ""
"When doing an operation which involves an object (signal or image) with "
"higher order number than the current object (e.g. when subtracting an "
"image with an image from a group below the current image), the resulting "
"object's title now correctly refers to the order numbers of the objects "
"involved in the operation (e.g., to continue with the subtraction example"
" mentioned above, the resulting object's title was previously referring "
"to the order number before the insertion of the resulting image)"
msgstr ""
"Lorsqu'une opération implique un objet (signal ou image) ayant un numéro "
"d'ordre supérieur à l'objet actuel (par exemple, lors de la soustraction "
"d'une image avec une image d'un groupe en dessous de l'image actuelle), "
"le titre de l'objet résultant fait désormais correctement référence aux "
"numéros d'ordre des objets impliqués dans l'opération (par exemple, pour "
"continuer avec l'exemple de soustraction mentionné ci-dessus, le titre de"
" l'objet résultant faisait précédemment référence au numéro d'ordre avant"
" l'insertion de l'image résultante)"

#: ../../CHANGELOG.md:187
msgid ""
"Added support for additional test data folder thanks to the `CDL_DATA` "
"environment variable (useful for testing purposes, and especially in the "
"context of Debian packaging)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge d'un dossier de données de test "
"supplémentaire grâce à la variable d'environnement `CDL_DATA` (utile à "
"des fins de test, et notamment dans le contexte de la préparation du "
"paquet Debian de DataLab)"

#: ../../CHANGELOG.md:189
msgid "DataLab Version 0.16.1"
msgstr "DataLab Version 0.16.1"

#: ../../CHANGELOG.md:191
#, python-format
msgid ""
"Since version 0.16.0, many validation functions have been added to the "
"test suite. The percentage of validated compute functions has increased "
"from 37% to 84% in this release."
msgstr ""
"Depuis la version 0.16.0, de nombreuses fonctions de validation ont été "
"ajoutées à la suite de tests. Le pourcentage de fonctions de calcul "
"validées est passé de 37 % à 84 % dans cette version."

#: ../../CHANGELOG.md:193
msgid "NumPy 2.0 support has been added with this release."
msgstr ""

#: ../../CHANGELOG.md:197
msgid "Signal and image moving average and median filters:"
msgstr "Filtres moyenne mobile et médiane pour les signaux et les images :"

#: ../../CHANGELOG.md:198
msgid ""
"Added \"Mode\" parameter to choose the mode of the filter (e.g. "
"\"reflect\", \"constant\", \"nearest\", \"mirror\", \"wrap\")"
msgstr ""
"Ajout du paramètre \"Mode\" pour choisir le mode du filtre (par exemple "
"\"reflect\", \"constant\", \"nearest\", \"mirror\", \"wrap\")"

#: ../../CHANGELOG.md:199
msgid ""
"The default mode is \"reflect\" for moving average and \"nearest\" for "
"moving median"
msgstr ""
"Le mode par défaut est \"reflect\" pour la moyenne mobile et \"nearest\" "
"pour la médiane mobile"

#: ../../CHANGELOG.md:200
msgid "This allows to handle edge effects when filtering signals and images"
msgstr ""
"Cela permet de gérer les effets de bord lors du filtrage des signaux et "
"des images"

#: ../../CHANGELOG.md:204
msgid ""
"Fixed Canny edge detection to return binary image as `uint8` instead of "
"`bool` (for consistency with other image processing features)"
msgstr ""
"Correction de la détection de bord de Canny pour renvoyer une image "
"binaire en `uint8` au lieu de `bool` (par soucis de cohérence avec les "
"autres fonctionnalités de traitement d'image)"

#: ../../CHANGELOG.md:206
msgid ""
"Fixed Image normalization: lower bound was wrongly set for `maximum` "
"method"
msgstr ""
"Correction de la normalisation d'image : la borne inférieure était mal "
"définie pour la méthode `maximum`"

#: ../../CHANGELOG.md:208
msgid "Fixed `ValueError` when computing PSD with logarithmic scale"
msgstr ""
"Correction de l'erreur `ValueError` lors du calcul de la DSP avec une "
"échelle logarithmique"

#: ../../CHANGELOG.md:210
msgid ""
"Fixed Signal derivative algorithm: now using `numpy.gradient` instead of "
"a custom implementation"
msgstr ""
"Correction de l'algorithme de dérivation d'un signal : utilisation de "
"`numpy.gradient` au lieu d'une implémentation personnalisée"

#: ../../CHANGELOG.md:212
msgid "Fixed SciPy's `cumtrapz` deprecation: use `cumulative_trapezoid` instead"
msgstr ""
"Correction de l'obsolescence de `cumtrapz` de SciPy : utilisation de "
"`cumulative_trapezoid` à la place"

#: ../../CHANGELOG.md:214
msgid ""
"Curve selection now shows the individual points of the curve (before, "
"only the curve line width was broadened)"
msgstr ""
"La sélection de courbe affiche désormais les points individuels de la "
"courbe (auparavant, seule la largeur de la ligne de la courbe était "
"élargie)"

#: ../../CHANGELOG.md:216
msgid ""
"Windows installer: add support for unstable releases (e.g., 0.16.1.dev0),"
" thus allowing to easily install the latest development version of "
"DataLab on Windows"
msgstr ""
"Installeur Windows : ajout de la prise en charge des versions instables "
"(par exemple, 0.16.1.dev0), permettant ainsi d'installer facilement la "
"dernière version de développement de DataLab sur Windows"

#: ../../CHANGELOG.md:218
msgid ""
"Fixed [Issue #81](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/81) "
"- When opening files, show progress dialog only if necessary"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #81](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/81) - Lors de l'ouverture de fichiers, afficher "
"la boîte de dialogue de progression uniquement si nécessaire"

#: ../../CHANGELOG.md:220
msgid ""
"Fixed [Issue #80](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/80) "
"- Plotting results: support for two use cases"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #80](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/80) - Tracé des résultats : prise en charge de "
"deux cas d'utilisation"

#: ../../CHANGELOG.md:221
msgid ""
"The features of the \"Analysis\" menu produce *results* (scalars): blob "
"detection (circle coordinates), 2D peak detection (point coordinates), "
"etc. Depending on the feature, result tables are displayed in the "
"\"Results\" dialog box, and the results are also stored in the signal or "
"image metadata: each line of the result table is an individual result, "
"and each column is a property of the result - some results may consist "
"only of a single individual result (e.g., image centroid or curve FHWM), "
"while others may consist of multiple individual results (e.g., blob "
"detection, contour detection, etc.)."
msgstr ""
"Les fonctionnalités du menu Analyse\" produisent des *résultats* "
"(scalaires) : détection de taches (coordonnées de cercle), détection de "
"pics 2D (coordonnées de points), etc. Selon la fonctionnalité, des tables"
" de résultats sont affichées dans la boîte de dialogue \"Résultats\", et "
"les résultats sont également stockés dans les métadonnées du signal ou de"
" l'image : chaque ligne de la table de résultats est un résultat "
"individuel, et chaque colonne est une propriété du résultat - certains "
"résultats peuvent ne consister qu'en un seul résultat individuel (par "
"exemple, le centroïde de l'image ou la FWHM de la courbe), tandis que "
"d'autres peuvent consister en plusieurs résultats individuels (par "
"exemple, détection de taches, détection de contours, etc.)."

#: ../../CHANGELOG.md:222
msgid ""
"Before this change, the \"Plot results\" feature only supported plotting "
"the first individual result of a result table, as a function of the index"
" (of the signal or image objects) or any of the columns of the result "
"table. This was not sufficient for some use cases, where the user wanted "
"to plot multiple individual results of a result table."
msgstr ""
"Avant ce changement, la fonctionnalité \"Tracer les résultats\" ne "
"prenait en charge que le tracé du premier résultat individuel d'une table"
" de résultats, en fonction de l'index (des objets de signal ou d'image) "
"ou de l'une des colonnes de la table de résultats. Cela n'était pas "
"suffisant pour certains cas d'utilisation, où l'utilisateur souhaitait "
"tracer plusieurs résultats individuels d'une table de résultats."

#: ../../CHANGELOG.md:223
msgid "Now, the \"Plot results\" feature supports two use cases:"
msgstr ""
"A présent, la fonctionnalité \"Tracer les résultats\" prend en charge "
"deux cas d'utilisation :"

#: ../../CHANGELOG.md:224
msgid ""
"\"One curve per result title\": Plotting the first individual result of a"
" result table, as before"
msgstr ""
"\"Une courbe par titre de résultat\" : Tracer le premier résultat "
"individuel d'une table de résultats, comme auparavant"

#: ../../CHANGELOG.md:225
msgid ""
"\"One curve per object (or ROI) and per result title\": Plotting all "
"individual results of a result table, as a function of the index (of the "
"signal or image objects) or any of the columns of the result table"
msgstr ""
"\"Une courbe par objet (ou ROI) et par titre de résultat\" : Tracer tous "
"les résultats individuels d'une table de résultats, en fonction de "
"l'index (des objets de signal ou d'image) ou de l'une des colonnes de la "
"table de résultats"

#: ../../CHANGELOG.md:226
msgid "The selection of the use case is done in the \"Plot results\" dialog box"
msgstr ""
"La sélection du cas d'utilisation se fait dans la boîte de dialogue "
"\"Tracer les résultats\""

#: ../../CHANGELOG.md:227
msgid ""
"The default use case is \"One curve per result title\" if the result "
"table has only one line, and \"One curve per object (or ROI) and per "
"result title\" otherwise"
msgstr ""
"Le cas d'utilisation par défaut est \"Une courbe par titre de résultat\" "
"si la table de résultats ne comporte qu'une seule ligne, et \"Une courbe "
"par objet (ou ROI) et par titre de résultat\" dans les autres cas"

#: ../../CHANGELOG.md:229
msgid "DataLab Version 0.16.0"
msgstr "DataLab Version 0.16.0"

#: ../../CHANGELOG.md:233
msgid "Major user interface overhaul:"
msgstr "Refonte majeure de l'interface utilisateur :"

#: ../../CHANGELOG.md:234
msgid ""
"The menu bar and toolbars have been reorganized to make the application "
"more intuitive and easier to use"
msgstr ""
"La barre de menu et les barres d'outils ont été réorganisées pour rendre "
"l'application plus intuitive et plus facile à utiliser"

#: ../../CHANGELOG.md:235
msgid "Operations and processing features have been regrouped in submenus"
msgstr ""
"Les fonctionnalités d'opérations et de traitement ont été regroupées dans"
" des sous-menus"

#: ../../CHANGELOG.md:236
msgid ""
"All visualization-related actions are now grouped in the plot view "
"vertical toolbar"
msgstr ""
"Toutes les actions liées à la visualisation sont désormais regroupées "
"dans la barre d'outils verticale du panneau de visualisation"

#: ../../CHANGELOG.md:237
msgid ""
"Clarified the \"Annotations\" management (new buttons, toolbar action, "
"...)"
msgstr ""
"Clarification de la gestion des \"Annotations\" (nouveaux boutons, action"
" de la barre d'outils, ...)"

#: ../../CHANGELOG.md:239
msgid "New validation process for signal and image features:"
msgstr ""
"Nouveau processus de validation pour les fonctionnalités de traitement du"
" signal et de l'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:240
msgid ""
"Before this release, DataLab's validation process was exclusively done "
"from the programmer's point of view, by writing unit tests and "
"integration tests, thus ensuring that the code was working as expected "
"(i.e. that no exception was raised and that the behavior was correct)"
msgstr ""
"Avant cette version, le processus de validation de DataLab était "
"exclusivement effectué du point de vue du programmeur, en écrivant des "
"tests unitaires et des tests d'intégration, garantissant ainsi que le "
"code fonctionnait comme prévu (c'est-à-dire qu'aucune exception n'était "
"levée et que le comportement était correct)"

#: ../../CHANGELOG.md:241
msgid ""
"With this release, a new validation process has been introduced, from the"
" user's point of view, by adding new validation functions (marked with "
"the `@pytest.mark.validation` decorator) in the test suite"
msgstr ""
"Avec cette version, un nouveau processus de validation a été introduit, "
"du point de vue de l'utilisateur, en ajoutant de nouvelles fonctions de "
"validation (marquées avec le décorateur `@pytest.mark.validation`) dans "
"la suite de tests"

#: ../../CHANGELOG.md:242
msgid ""
"A new \"Validation\" section in the documentation explains how validation"
" is done and contains a list of all validation functions with the "
"statistics of the validation process (generated from the test suite)"
msgstr ""
"Une nouvelle section \"Validation\" dans la documentation explique "
"comment la validation est effectuée et contient une liste de toutes les "
"fonctions de validation avec les statistiques du processus de validation "
"(générées à partir de la suite de tests)"

#: ../../CHANGELOG.md:243
msgid ""
"The validation process is a work in progress and will be improved in "
"future versions"
msgstr ""
"Le processus de validation est en cours et sera amélioré dans les "
"versions futures"

#: ../../CHANGELOG.md:245
msgid "\"Properties\" group box:"
msgstr "Groupe \"Propriétés\" :"

#: ../../CHANGELOG.md:246
msgid "Added \"Scales\" tab, to show and set the plot scales:"
msgstr ""
"Ajout de l'onglet \"Échelles\", pour afficher et définir les échelles du "
"graphique :"

#: ../../CHANGELOG.md:247
msgid "X, Y for signals"
msgstr "X, Y pour les signaux"

#: ../../CHANGELOG.md:248
msgid "X, Y, Z (LUT range) for images"
msgstr "X, Y, Z (plage de LUT) pour les images"

#: ../../CHANGELOG.md:250
msgid "View options:"
msgstr "Options d'affichage :"

#: ../../CHANGELOG.md:251
msgid ""
"New \"Show first only\" option in the \"View\" menu, to show only the "
"first curve (or image) when multiple curves (or images) are displayed in "
"the plot view"
msgstr ""
"Nouvelle option \"Afficher uniquement le premier\" dans le menu "
"\"Affichage\", pour afficher uniquement la première courbe (ou image) "
"lorsque plusieurs courbes (ou images) sont affichées dans la vue du "
"graphique"

#: ../../CHANGELOG.md:252
msgid ""
"New (movable) label for FWHM computations, additional to the existing "
"segment annotation"
msgstr ""
"Nouvelle étiquette (déplaçable) pour les calculs de FWHM, en plus de "
"l'annotation de segment existante"

#: ../../CHANGELOG.md:254
msgid "I/O features:"
msgstr "Fonctionnalités d'E/S :"

#: ../../CHANGELOG.md:255
msgid "Added support for reading and writing .MAT files (MATLAB format)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge de la lecture et de l'écriture des fichiers "
".MAT (format MATLAB)"

#: ../../CHANGELOG.md:256
msgid ""
"Create a new group when opening a file containing multiple signals or "
"images (e.g. CSV file with multiple curves)"
msgstr ""
"Création d'un nouveau groupe lors de l'ouverture d'un fichier contenant "
"plusieurs signaux ou images (par exemple, un fichier CSV avec plusieurs "
"courbes)"

#: ../../CHANGELOG.md:258
msgid "Add support for binary images"
msgstr "Ajout de la prise en charge des images binaires"

#: ../../CHANGELOG.md:259
msgid ""
"Signal ROI extraction: added new dialog box to manually edit the ROI "
"lower and upper bounds after defining the ROI graphically"
msgstr ""
"Extraction de ROI de signal : ajout d'une nouvelle boîte de dialogue pour"
" éditer manuellement les bornes inférieure et supérieure du ROI après "
"avoir défini le ROI graphiquement"

#: ../../CHANGELOG.md:261
msgid "ℹ️ New **Signal** operations, processing and analysis features:"
msgstr "ℹ️ Nouvelles fonctionnalités de traitement des **Signaux** :"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "New signal"
msgstr "Nouveau signal"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Exponential, pulse, polynomial, experimental (manual input)"
msgstr "Exponentielle, impulsion, polynomiale, expérimentale (entrée manuelle)"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Exponential, Square root, Power"
msgstr "Exponentielle, Racine carrée, Puissance"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Operations with a constant"
msgstr "Opérations avec une constante"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "+, -, *, /"
msgstr "+, -, *, /"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Axis Transformation"
msgstr "Transformation des axes"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Reverse X-axis"
msgstr "Inverser l'axe X"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Level Adjustment"
msgstr "Ajustement du niveau"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Offset correction"
msgstr "Correction d'offset"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Fourier analysis"
msgstr "Analyse de Fourier"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Power spectrum, Phase spectrum, Magnitude spectrum, Power spectral density"
msgstr ""
"Spectre de puissance, Spectre de phase, Spectre de magnitude, Densité "
"spectrale de puissance"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Frequency filters"
msgstr "Filtres fréquentiels"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Low-pass, High-pass, Band-pass, Band-stop"
msgstr "Passe-bas, Passe-haut, Passe-bande, Coupure de bande"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid ""
"Windowing (Hanning, Hamming, Blackman, Blackman-Harris, Nuttall, Flat-"
"top, ...)"
msgstr ""
"Fenêtrage (Hanning, Hamming, Blackman, Blackman-Harris, Nuttall, Flat-"
"top, ...)"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Fit"
msgstr "Ajustement"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Linear fit, Sinusoidal fit, Exponential fit, CDF fit"
msgstr ""
"Ajustement linéaire, Ajustement sinusoïdal, Ajustement exponentiel, "
"Ajustement CDF"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid ""
"FWHM (Zero-crossing method), X value @ min/max, Sampling "
"period/frequency, Dynamic parameters (ENOB, SNR, SINAD, THD, SFDR), -3dB "
"bandwidth, Contrast"
msgstr ""
"LMH (Méthode du zéro-crossing), Valeur X @ min/max, Période/fréquence "
"d'échantillonnage, Paramètres dynamiques (ENOB, SNR, SINAD, THD, SFDR), "
"Largeur de bande -3dB, Contraste"

#: ../../CHANGELOG.md:276
msgid "ℹ️ New **Image** operations, processing and analysis features:"
msgstr "ℹ️ Nouvelles fonctionnalités de traitement des **Images** :"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentielle"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Intensity profiles"
msgstr "Profils d'intensité"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Profile along a segment"
msgstr "Profil le long d'un segment"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Normalization, Clipping, Offset correction"
msgstr "Normalisation, Recadrage, Correction d'offset"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Thresholding"
msgstr "Seuillage"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Parametric, ISODATA, Li, Mean, Minimum, Otsu, Triangle, Yen"
msgstr "Paramétrique, ISODATA, Li, Moyenne, Minimum, Otsu, Triangle, Yen"

#: ../../CHANGELOG.md:289
msgid ""
"Fixed a performance issue due to an unnecessary refresh of the plot view "
"when adding a new signal or image"
msgstr ""
"Correction d'un problème de performance dû à un rafraîchissement inutile "
"de la vue du graphique lors de l'ajout d'un nouveau signal ou d'une "
"nouvelle image"

#: ../../CHANGELOG.md:290
msgid ""
"Fixed [Issue #77](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/77) "
"- Intensity profiles: unable to accept dialog the second time"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #77](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/77) - Profils d'intensité : impossible d'accepter"
" la boîte de dialogue la deuxième fois"

#: ../../CHANGELOG.md:291
msgid ""
"Fixed [Issue #75](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/75) "
"- View in a new window: curve anti-aliasing is not enabled by default"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #75](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/75) - Afficher dans une nouvelle fenêtre : l"
"'anti-crénelage de la courbe n'est pas activé par défaut"

#: ../../CHANGELOG.md:292
msgid "Annotations visibility is now correctly saved and restored:"
msgstr ""
"La visibilité des annotations est désormais correctement sauvegardée et "
"restaurée :"

#: ../../CHANGELOG.md:293
msgid ""
"Before this release, when modifying the annotations visibility in the "
"separate plot view, the visibility was not saved and restored when "
"reopening the plot view"
msgstr ""
"Avant cette version, lorsque la visibilité des annotations était modifiée"
" dans la vue du graphique séparée, elle n'était pas sauvegardée et "
"restaurée lors de la réouverture de la vue du graphique"

#: ../../CHANGELOG.md:294
msgid ""
"This has been [fixed "
"upstream](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/commit/03faaa42e5d6d4016ea8c99334c29d46a5963467)"
" in PlotPy (v2.3.3)"
msgstr ""
"Cela a été [corrigé en "
"amont](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/commit/03faaa42e5d6d4016ea8c99334c29d46a5963467)"
" dans PlotPy (v2.3.3)"

#: ../../CHANGELOG.md:296
msgid "DataLab Version 0.15.1"
msgstr "DataLab Version 0.15.1"

#: ../../CHANGELOG.md:300
msgid ""
"Fixed [Issue #68](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/68) "
"- Slow loading of even simple plots:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #68](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/68) - Chargement lent même pour des graphiques "
"simples :"

#: ../../CHANGELOG.md:301
msgid "On macOS, the user experience was degraded when handling even simple plots"
msgstr ""
"Sur macOS, l'expérience utilisateur était dégradée lors de la "
"manipulation de graphiques simples"

#: ../../CHANGELOG.md:302
msgid ""
"This was due to the way macOS handles the pop-up windows, e.g. when "
"refreshing the plot view (\"Creating plot items\" progress bar), hence "
"causing a very annoying flickering effect and a global slowdown of the "
"application"
msgstr ""
"Cela était dû à la manière dont macOS gère les fenêtres contextuelles, "
"par exemple lors du rafraîchissement de la vue du graphique (barre de "
"progression \"Création d'éléments de graphique\"), provoquant ainsi un "
"effet de scintillement très gênant et un ralentissement global de "
"l'application"

#: ../../CHANGELOG.md:303
msgid ""
"This is now fixed by showing the progress bar only after a short delay "
"(1s), that is when it is really needed (i.e. for long operations)"
msgstr ""
"Le problème est maintenant résolu en affichant la barre de progression "
"uniquement après un court délai (1s), c'est-à-dire lorsqu'elle est "
"vraiment nécessaire (c'est-à-dire pour les opérations longues)"

#: ../../CHANGELOG.md:304
msgid ""
"Thanks to [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-"
"ohm) for the very thorough feedback and the help in testing the fix"
msgstr ""
"Merci à [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-ohm) "
"pour la description très détaillée du problème et l'aide apportée pour "
"tester la correction"

#: ../../CHANGELOG.md:305
msgid ""
"Fixed [Issue #69](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/69) "
"- Annotations should be read-only in Signal/Image View"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #68](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/69) - Les annotations devraient être en lecture "
"seule dans la vue Signal/Image"

#: ../../CHANGELOG.md:306
msgid "Regarding the annotations, DataLab's current behavior is the following:"
msgstr ""
"En ce qui concerne les annotations, le comportement actuel de DataLab est"
" le suivant :"

#: ../../CHANGELOG.md:307
msgid ""
"Annotations are created only when showing the signal/image in a separate "
"window (double-click on the object, or \"View\" > \"View in a new "
"window\")"
msgstr ""
"Les annotations ne sont créées que lors de l'affichage du signal/image "
"dans une fenêtre séparée (double-clic sur l'objet, ou \"Affichage\" > "
"\"Afficher dans une nouvelle fenêtre\")"

#: ../../CHANGELOG.md:308
msgid ""
"When displaying the objects in either the \"Signal View\" or the \"Image "
"View\", the annotations should be read-only (i.e. not movable, nor "
"resizable or deletable)"
msgstr ""
"Quand les objets sont affichés dans la \"Vue Signal\" ou la \"Vue "
"Image\", les annotations devraient être en lecture seule (c'est-à-dire "
"non déplaçables, ni redimensionnables ou supprimables)"

#: ../../CHANGELOG.md:309
msgid ""
"However, some annotations were still deletable in the \"Signal View\" and"
" the \"Image View\": this is now fixed"
msgstr ""
"Toutefois, certaines annotations étaient toujours supprimables dans la "
"\"Vue Signal\" et la \"Vue Image\" : c'est maintenant corrigé"

#: ../../CHANGELOG.md:310
msgid ""
"Note that the fact that annotations can't be created in the \"Signal "
"View\" or the \"Image View\" is a limitation of the current "
"implementation, and may be improved in future versions"
msgstr ""
"Notons que le fait que les annotations ne peuvent pas être créées dans la"
" \"Vue Signal\" ou la \"Vue Image\" est une limitation de "
"l'implémentation actuelle, et peut être amélioré dans les versions "
"futures"

#: ../../CHANGELOG.md:312
msgid "DataLab Version 0.15.0"
msgstr "DataLab Version 0.15.0"

#: ../../CHANGELOG.md:314
msgid "🎁 New installer for the stand-alone version on Windows:"
msgstr "🎁 Nouvel installeur pour la version autonome sur Windows :"

#: ../../CHANGELOG.md:316
msgid ""
"The stand-alone version on Windows is now distributed as an MSI installer"
" (instead of an EXE installer)"
msgstr ""
"La version autonome sur Windows est désormais distribuée en tant "
"qu'installeur MSI (au lieu d'un installeur EXE)"

#: ../../CHANGELOG.md:317
msgid ""
"This avoids the false positive detection of the stand-alone version as a "
"potential threat by some antivirus software"
msgstr ""
"Cela évite la détection de faux positifs de la version autonome comme une"
" menace potentielle par certains logiciels antivirus"

#: ../../CHANGELOG.md:318
msgid "The program will install files and shortcuts:"
msgstr "Le programme installera des fichiers et des raccourcis :"

#: ../../CHANGELOG.md:319
msgid "For current user, if the user has no administrator privileges"
msgstr ""
"Pour l'utilisateur actuel, si l'utilisateur n'a pas de privilèges "
"d'administrateur"

#: ../../CHANGELOG.md:320
msgid "For all users, if the user has administrator privileges"
msgstr ""
"Pour tous les utilisateurs, si l'utilisateur a des privilèges "
"d'administrateur"

#: ../../CHANGELOG.md:321
msgid "Installation directory may be customized"
msgstr "Le répertoire d'installation peut être personnalisé"

#: ../../CHANGELOG.md:322
msgid ""
"MSI installer allows to integrate DataLab's installation seemlessly in an"
" organization's deployment system"
msgstr ""
"L'installeur MSI permet d'intégrer l'installation de DataLab de manière "
"transparente dans le système de déploiement d'une organisation"

#: ../../CHANGELOG.md:326
msgid "Added support for large text/CSV files:"
msgstr "Ajout de la prise en charge des fichiers texte/CSV volumineux :"

#: ../../CHANGELOG.md:327
msgid ""
"Files over 1 GB (and with reasonable number of lines) can now be imported"
" as signals or images without crashing the application or even slowing it"
" down"
msgstr ""
"Les fichiers de plus de 1 Go (et avec un nombre raisonnable de lignes) "
"peuvent désormais être importés en tant que signaux ou images sans "
"quitter inopinément l'application ou même la ralentir"

#: ../../CHANGELOG.md:328
msgid ""
"The file is read by chunks and, for signals, the data is downsampled to a"
" reasonable number of points for visualization"
msgstr ""
"Le fichier est lu par morceaux et, pour les signaux, les données sont "
"rééchantillonnées à un nombre raisonnable de points pour la visualisation"

#: ../../CHANGELOG.md:329
msgid ""
"Large files are supported when opening a file (or dragging and dropping a"
" file in the Signal Panel) and when importing a file in the Text Import "
"Wizard"
msgstr ""
"Les fichiers volumineux sont pris en charge lors de l'ouverture d'un "
"fichier (ou du glisser-déposer d'un fichier dans le Panneau Signal) et "
"lors de l'importation d'un fichier dans l'Assistant d'importation de "
"texte"

#: ../../CHANGELOG.md:330
msgid "Auto downsampling feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de sous-échantillonnage automatique :"

#: ../../CHANGELOG.md:331
msgid ""
"Added \"Auto downsampling\" feature to signal visualization settings (see"
" \"Settings\" dialog box)"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Sous-échantillonnage automatique\" aux "
"paramètres de visualisation des signaux (voir la boîte de dialogue "
"\"Paramètres\")"

#: ../../CHANGELOG.md:332
msgid ""
"This feature allows to automatically downsample the signal data for "
"visualization when the number of points is too high and would lead to a "
"slow rendering"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de rééchantillonner automatiquement les "
"données du signal pour la visualisation lorsque le nombre de points est "
"trop élevé et entraînerait un rendu lent"

#: ../../CHANGELOG.md:333
msgid ""
"The downsampling factor is automatically computed based on the configured"
" maximum number of points to display"
msgstr ""
"Le facteur de sous-échantillonnage est automatiquement calculé en "
"fonction du nombre maximal de points à afficher configuré"

#: ../../CHANGELOG.md:334
msgid ""
"This feature is enabled by default and may be disabled in the signal "
"visualization settings"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est activée par défaut et peut être désactivée dans "
"les paramètres de visualisation du signal"

#: ../../CHANGELOG.md:335
msgid "CSV format handling:"
msgstr "Gestion du format CSV :"

#: ../../CHANGELOG.md:336
msgid "Improved support for CSV files with a header row (column names)"
msgstr ""
"Amélioration de la prise en charge des fichiers CSV avec une ligne d'en-"
"tête (noms de colonnes)"

#: ../../CHANGELOG.md:337
msgid "Added support for CSV files with empty columns"
msgstr "Ajout de la prise en charge des fichiers CSV avec des colonnes vides"

#: ../../CHANGELOG.md:338
msgid "Open/save file error handling:"
msgstr "Gestion des erreurs d'ouverture/enregistrement de fichiers :"

#: ../../CHANGELOG.md:339
msgid "Error messages are now more explicit when opening or saving a file fails"
msgstr ""
"Les messages d'erreur sont désormais plus explicites lorsque l'ouverture "
"ou l'enregistrement d'un fichier échoue"

#: ../../CHANGELOG.md:340
msgid "Added a link to the folder containing the file in the error message"
msgstr ""
"Ajout d'un lien vers le dossier contenant le fichier dans le message "
"d'erreur"

#: ../../CHANGELOG.md:341
msgid ""
"Added \"Plugins and I/O formats\" page to the Installation and "
"Configuration Viewer (see \"Help\" menu)"
msgstr ""
"Ajout de la page \"Plugins et fonctionnalités d'entrée/sortie\" au "
"Visualiseur d'installation et de configuration (voir le menu \"Aide\")"

#: ../../CHANGELOG.md:342
msgid "Reset DataLab configuration:"
msgstr "Réinitialisation de la configuration de DataLab :"

#: ../../CHANGELOG.md:343
msgid ""
"In some cases, it may be useful to reset the DataLab configuration file "
"to its default values (e.g. when the configuration file is corrupted)"
msgstr ""
"Dans certains cas, il peut être utile de réinitialiser le fichier de "
"configuration de DataLab à ses valeurs par défaut (par exemple, lorsque "
"le fichier de configuration est corrompu)"

#: ../../CHANGELOG.md:344
msgid "Added new `--reset` command line option to remove the configuration folder"
msgstr ""
"Ajout de la nouvelle option de ligne de commande `--reset` pour supprimer"
" le dossier de configuration"

#: ../../CHANGELOG.md:345
msgid "Added new \"Reset DataLab\" Start Menu shortcut to the Windows installer"
msgstr ""
"Ajout du nouveau raccourci du Menu Démarer \"Reset DataLab\" à "
"l'installeur Windows"

#: ../../CHANGELOG.md:349
msgid ""
"Fixed [Issue #64](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/64) "
"- HDF5 browser does not show datasets with 1x1 size:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #64](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/64) - L'explorateur HDF5 ne montre pas les "
"ensembles de données de taille 1x1 :"

#: ../../CHANGELOG.md:350
msgid "HDF5 datasets with a size of 1x1 were not shown in the HDF5 browser"
msgstr ""
"Les datasets HDF5 de taille 1x1 n'étaient pas affichés dans l'explorateur"
" HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:351
msgid ""
"Even if those datasets should not be considered as signals or images, "
"they are now shown in the HDF5 browser (but not checkable, i.e. not "
"importable as signals or images)"
msgstr ""
"Même si ces données ne devraient pas être considérées comme des signaux "
"ou des images, elles sont désormais affichées dans l'explorateur HDF5 "
"(mais non sélectionnables, c'est-à-dire non importables en tant que "
"signaux ou images)"

#: ../../CHANGELOG.md:353
msgid "DataLab Version 0.14.2"
msgstr "DataLab Version 0.14.2"

#: ../../CHANGELOG.md:355
msgid ""
"⚠️ API changes required for fixing support for multiple signals loading "
"feature:"
msgstr ""
"⚠️ Modifications de l'API nécessaires pour corriger la fonctionnalité de "
"chargement de plusieurs signaux :"

#: ../../CHANGELOG.md:357
msgid ""
"Merged `open_object` and `open_objects` methods to `load_from_files` in "
"proxy classes, main window and data panels"
msgstr ""
"Fusion des méthodes `open_object` et `open_objects` en `load_from_files` "
"dans les classes proxy, la fenêtre principale et les panneaux de données"

#: ../../CHANGELOG.md:358
msgid ""
"For consistency's sake: merged `save_object` and `save_objects` into "
"`save_to_files`"
msgstr ""
"Pour des raisons de cohérence : fusion de `save_object` et `save_objects`"
" en `save_to_files`"

#: ../../CHANGELOG.md:359
msgid "To sum up, those changes lead to the following situation:"
msgstr "En résumé, ces changements mènent à la situation suivante :"

#: ../../CHANGELOG.md:360
msgid "`load_from_files`: load a sequence of objects from multiple files"
msgstr ""
"`load_from_files` : charge une séquence d'objets à partir de plusieurs "
"fichiers"

#: ../../CHANGELOG.md:361
msgid ""
"`save_to_files`: save a sequence of objects to multiple files (at the "
"moment, it only supports saving a single object to a single file, but it "
"may be extended in the future to support saving multiple objects to a "
"single file)"
msgstr ""
"`save_to_files` : sauvegarde une séquence d'objets dans plusieurs "
"fichiers (pour le moment, il ne prend en charge que la sauvegarde d'un "
"seul objet dans un seul fichier, mais il pourrait être étendu à l'avenir "
"pour prendre en charge la sauvegarde de plusieurs objets dans un seul "
"fichier)"

#: ../../CHANGELOG.md:365
msgid ""
"Fixed [Issue #61](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/61) "
"- Text file import wizard: application crash when importing a multiple "
"curve text file:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #61](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/61) - Assistant d'importation de fichiers texte :"
" plantage de l'application lors de l'importation d'un fichier texte à "
"courbes multiples :"

#: ../../CHANGELOG.md:366
msgid ""
"This issue concerns a use case where the text file contains multiple "
"curves"
msgstr ""
"Ce problème concerne un cas d'utilisation où le fichier texte contient "
"plusieurs courbes"

#: ../../CHANGELOG.md:367
msgid ""
"This is now fixed and an automatic test has been added to prevent "
"regressions"
msgstr ""
"C'est maintenant corrigé et un test automatique a été ajouté pour éviter "
"les régressions"

#: ../../CHANGELOG.md:369
msgid "DataLab Version 0.14.1"
msgstr "DataLab Version 0.14.1"

#: ../../CHANGELOG.md:371
msgid "🎉 New domain name: [datalab-platform.com](https://datalab-platform.com)"
msgstr ""
"🎉 Nouveau nom de domaine : [datalab-platform.com](https://datalab-"
"platform.com)"

#: ../../CHANGELOG.md:373 ../../CHANGELOG.md:401 ../../CHANGELOG.md:460
#: ../../CHANGELOG.md:491 ../../CHANGELOG.md:610
msgid "💥 New features:"
msgstr "💥 Nouvelles fonctionnalités :"

#: ../../CHANGELOG.md:375
msgid "Added support for colormap inversion in Image View:"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge de l'inversion de la palette de couleurs dans"
" la Vue Image :"

#: ../../CHANGELOG.md:376
msgid ""
"New \"Invert colormap\" entry in plot context menu, image parameters, and"
" in the default image view settings"
msgstr ""
"Ajout de la nouvelle entrée \"Inverser la palette de couleurs\" dans le "
"menu contextuel du graphique, les paramètres de l'image et dans les "
"paramètres par défaut de la vue image"

#: ../../CHANGELOG.md:377
msgid "This requires `PlotPy` v2.3 or later"
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite `PlotPy` v2.3 ou ultérieur"

#: ../../CHANGELOG.md:378
msgid "HDF5 Browser:"
msgstr "Explorateur HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:379
msgid ""
"Added \"Show array\" button at the corner of the \"Group\" and "
"\"Attributes\" tabs, to show the array in a separate window (useful for "
"copy/pasting data to other applications, for instance)"
msgstr ""
"Ajout du bouton \"Afficher le tableau\" dans le coin des onglets "
"\"Groupe\" et \"Attributs\", pour afficher le tableau dans une fenêtre "
"séparée (utile pour copier/coller des données dans d'autres applications,"
" par exemple)"

#: ../../CHANGELOG.md:380
msgid "Attributes: added support for more scalar data types"
msgstr ""
"Attributs : ajout de la prise en charge de plus de types de données "
"scalaires"

#: ../../CHANGELOG.md:381
msgid "Testability and maintainability:"
msgstr "Testabilité et maintenabilité :"

#: ../../CHANGELOG.md:382
msgid ""
"DataLab's unit tests are now using [pytest](https://pytest.org). This has"
" required a lot of work for the transition, especially to readapt the "
"tests so that they may be executed in the same process. For instance, a "
"particular attention has been given to sandboxing the tests, so that they"
" do not interfere with each other."
msgstr ""
"Les tests unitaires de DataLab utilisent désormais "
"[pytest](https://pytest.org). Cela a nécessité beaucoup de travail pour "
"la transition, en particulier pour réadapter les tests afin qu'ils "
"puissent être exécutés dans le même processus. Par exemple, une attention"
" particulière a été portée à l'isolement des tests, afin qu'ils "
"n'interfèrent pas les uns avec les autres."

#: ../../CHANGELOG.md:383
msgid "Added continuous integration (CI) with GitHub Actions"
msgstr "Ajout de l'intégration continue (CI) avec GitHub Actions"

#: ../../CHANGELOG.md:384
msgid "For this release, test coverage is 87%"
msgstr "Pour cette version, la couverture des tests est de 87%"

#: ../../CHANGELOG.md:385
msgid "Text file import assistant:"
msgstr "Assistant d'importation de fichiers texte :"

#: ../../CHANGELOG.md:386
msgid ""
"Drastically improved the performance of the array preview when importing "
"large text files (no more progress bar, and the preview is now displayed "
"almost instantaneously)"
msgstr ""
"Amélioration drastique des performances de l'aperçu du tableau lors de "
"l'importation de fichiers texte volumineux (plus de barre de progression,"
" et l'aperçu est désormais affiché presque instantanément)"

#: ../../CHANGELOG.md:390
msgid "XML-RPC server was not shut down properly when closing DataLab"
msgstr ""
"Le serveur XML-RPC n'était pas arrêté correctement lors de la fermeture "
"de DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:391
msgid ""
"Fixed test-related issues: some edge cases were hidden by the old test "
"suite, and have been revealed by the transition to `pytest`. This has led"
" to some bug fixes and improvements in the code."
msgstr ""
"Correction de problèmes liés aux tests : certains cas limites étaient "
"masqués par l'ancienne suite de tests, et ont été révélés par la "
"transition vers `pytest`. Cela a conduit à des corrections de bugs et à "
"des améliorations du code."

#: ../../CHANGELOG.md:392
msgid ""
"On Linux, when running a computation on a signal or an image, and on rare"
" occasions, the computation was stuck as if it was running indefinitely. "
"Even though the graphical user interface was still responsive, the "
"computation was not progressing and the user had to cancel the operation "
"and restart it. This was due to the start method of the separate process "
"used for the computation (default method was \"fork\" on Linux). This is "
"now fixed by using the \"spawn\" method instead, which is the recommended"
" method for latest versions of Python on Linux when multithreading is "
"involved."
msgstr ""
"Sur Linux, lors de l'exécution d'un calcul sur un signal ou une image, et"
" à de rares occasions, le calcul restait bloqué comme s'il s'exécutait "
"indéfiniment. Même si l'interface graphique était toujours réactive, le "
"calcul n'avançait pas et l'utilisateur devait annuler l'opération et la "
"redémarrer. Cela était dû à la méthode de démarrage du processus séparé "
"utilisé pour le calcul (la méthode par défaut était \"fork\" sur Linux). "
"Ceci est maintenant corrigé en utilisant la méthode \"spawn\" à la place,"
" qui est la méthode recommandée pour les dernières versions de Python sur"
" Linux lorsque le multithreading est employé."

#: ../../CHANGELOG.md:393
msgid ""
"Fixed [Issue #60](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/60) "
"- `OSError: Invalid HDF5 file [...]` when trying to open an HDF5 file "
"with an extension other than \".h5\""
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #60](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/60) - `OSError: Invalid HDF5 file [...]` lors de "
"la tentative d'ouverture d'un fichier HDF5 avec une extension autre que "
"\".h5\""

#: ../../CHANGELOG.md:394
msgid ""
"Image Region of Interest (ROI) extraction: when modifying the image "
"bounds in the confirmation dialog box, the ROI was not updated "
"accordingly until the operation was run again"
msgstr ""
"Région d'intérêt (ROI) d'image : lors de la modification des limites de "
"l'image dans la boîte de dialogue de confirmation, la ROI n'était pas "
"mise à jour en conséquence jusqu'à ce que l'opération soit relancée"

#: ../../CHANGELOG.md:395
msgid "Deprecation issues:"
msgstr "Problèmes d'obsolescence :"

#: ../../CHANGELOG.md:396
msgid "Fixed `scipy.ndimage.filters` deprecation warning"
msgstr "Correction de l'avertissement d'obsolescence `scipy.ndimage.filters`"

#: ../../CHANGELOG.md:397
msgid "Fixed `numpy.fromstring` deprecation warning"
msgstr "Correction de l'avertissement d'obsolescence `numpy.fromstring`"

#: ../../CHANGELOG.md:399
msgid "DataLab Version 0.14.0"
msgstr "DataLab Version 0.14.0"

#: ../../CHANGELOG.md:403
msgid "New \"Histogram\" feature in \"Analysis\" menu:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité \"Histogramme\" dans le menu Analyse\" :"

#: ../../CHANGELOG.md:404
msgid "Added histogram computation feature for both signals and images"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité de calcul d'histogramme pour les signaux et "
"les images"

#: ../../CHANGELOG.md:405
msgid ""
"The histogram is computed on the regions of interest (ROI) if any, or on "
"the whole signal/image if no ROI is defined"
msgstr ""
"L'histogramme est calculé sur les régions d'intérêt (ROI) le cas échéant,"
" ou sur l'ensemble du signal/image si aucune ROI n'est définie"

#: ../../CHANGELOG.md:406
msgid "Editable parameters: number of bins, lower and upper bounds"
msgstr ""
"Paramètres modifiables : nombre de classes, limites inférieure et "
"supérieure"

#: ../../CHANGELOG.md:407
msgid "HDF5 browser:"
msgstr "Explorateur HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:408
msgid "Improved tree view layout (more compact and readable)"
msgstr ""
"Amélioration de la disposition de la vue arborescente (plus compacte et "
"lisible)"

#: ../../CHANGELOG.md:409
msgid ""
"Multiple files can now be opened at once, using the file selection dialog"
" box"
msgstr ""
"Plusieurs fichiers peuvent désormais être ouverts en même temps, en "
"utilisant la boîte de dialogue de sélection de fichiers"

#: ../../CHANGELOG.md:410
msgid "Added tabs with information below the graphical preview:"
msgstr "Ajout d'onglets avec des informations sous l'aperçu graphique :"

#: ../../CHANGELOG.md:411
msgid "Group info: path, textual preview, etc."
msgstr "Informations sur le groupe : chemin, aperçu textuel, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:412
msgid "Attributes info: name, value"
msgstr "Informations sur les attributs : nom, valeur"

#: ../../CHANGELOG.md:413
msgid ""
"Added \"Show only supported data\" check box: when checked, only "
"supported data (signals and images) are shown in the tree view"
msgstr ""
"Ajout de la case à cocher \"Afficher uniquement les données prises en "
"charge\" : lorsqu'elle est cochée, seules les données prises en charge "
"(signaux et images) sont affichées dans la vue arborescente"

#: ../../CHANGELOG.md:414
msgid "Added \"Show values\" check box, to show/hide the values in the tree view"
msgstr ""
"Ajout de la case à cocher \"Afficher les valeurs\", pour afficher/masquer"
" les valeurs dans la vue arborescente"

#: ../../CHANGELOG.md:415
msgid "Macro Panel:"
msgstr "Panneau de macro-commandes :"

#: ../../CHANGELOG.md:416
msgid "Macro commands are now numbered, starting from 1, like signals and images"
msgstr ""
"Les macro-commandes sont désormais numérotées, à partir de 1, comme les "
"signaux et les images"

#: ../../CHANGELOG.md:417
msgid "Remote control API (`RemoteProxy` and `LocalProxy`):"
msgstr "API de contrôle à distance (`RemoteProxy` et `LocalProxy`) :"

#: ../../CHANGELOG.md:418
msgid ""
"`get_object_titles` method now accepts \"macro\" as panel name and "
"returns the list of macro titles"
msgstr ""
"`get_object_titles` accepte désormais \"macro\" comme nom de panneau et "
"retourne la liste des titres de macro"

#: ../../CHANGELOG.md:419
msgid "New `run_macro`, `stop_macro` and `import_macro_from_file` methods"
msgstr "Nouvelles méthodes `run_macro`, `stop_macro` et `import_macro_from_file`"

#: ../../CHANGELOG.md:423
msgid "Stand-alone version - Integration in Windows start menu:"
msgstr "Version autonome - Intégration dans le menu de démarrage de Windows :"

#: ../../CHANGELOG.md:424
msgid "Fixed \"Uninstall\" shortcut (unclickable due to a generic name)"
msgstr ""
"Correction du raccourci \"Désinstaller\" (non cliquable en raison d'un "
"nom générique)"

#: ../../CHANGELOG.md:425
msgid "Translated \"Browse installation directory\" and \"Uninstall\" shortcuts"
msgstr ""
"Traduction des raccourcis \"Parcourir le répertoire d'installation\" et "
"\"Désinstaller\""

#: ../../CHANGELOG.md:426
msgid ""
"Fixed [Issue #55](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/55) "
"- Changing image bounds in Image View has no effect on the associated "
"image object properties"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #55](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/55) - Changer les limites de l'image dans la vue "
"d'image n'a aucun effet sur les propriétés de l'objet image associé"

#: ../../CHANGELOG.md:427
msgid ""
"Fixed [Issue #56](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/56) "
"- \"Test data\" plugin: `AttributeError: 'NoneType' object has no "
"attribute 'data'` when canceling \"Create image with peaks\""
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #56](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/56) - Plugin \"Données de test\" : "
"`AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'data'` lors de "
"l'annulation de \"Créer une image avec des pics\""

#: ../../CHANGELOG.md:428
msgid ""
"Fixed [Issue #57](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/57) "
"- Circle and ellipse result shapes are not transformed properly"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #57](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/57) - Les formes résultat cercle et ellipse ne "
"sont pas transformées correctement"

#: ../../CHANGELOG.md:429
msgid "Curve color and style cycle:"
msgstr "Cycle de couleur et de style de courbe :"

#: ../../CHANGELOG.md:430
msgid ""
"Before this release, this cycle was handled by the same mechanism either "
"for the Signal Panel or the HDF5 Browser, which was not the expected "
"behavior"
msgstr ""
"Avant cette version, ce cycle était géré par le même mécanisme pour le "
"Panneau Signal ou l'Explorateur HDF5, ce qui n'était pas le comportement "
"attendu"

#: ../../CHANGELOG.md:431
msgid ""
"Now, the cycle is handled separately: the HDF5 Browser or the Text Import"
" Wizard use always the same color and style for curves, and they don't "
"interfere with the Signal Panel cycle"
msgstr ""
"A présent, le cycle est géré séparément : l'Explorateur HDF5 ou "
"l'Assistant d'importation de texte utilisent toujours la même couleur et "
"le même style pour les courbes, et ils n'interfèrent pas avec le cycle du"
" Panneau Signal"

#: ../../CHANGELOG.md:433
msgid "DataLab Version 0.12.0"
msgstr "DataLab Version 0.12.0"

#: ../../CHANGELOG.md:435
msgid "🧹 Clarity-Enhanced Interface Update:"
msgstr "🧹 Clarification de certains libellés des interfaces graphiques :"

#: ../../CHANGELOG.md:437
msgid ""
"The tabs used to switch between the data panels (signals and images) and "
"the visualization components (\"Curve panel\" and \"Image panel\") have "
"been renamed to \"Signal Panel\" and \"Image Panel\" (instead of "
"\"Signals\" and \"Images\")"
msgstr ""
"Les onglets utilisés pour basculer entre les panneaux de données (signaux"
" et images) et les composants de visualisation (\"Panneau de courbes\" et"
" \"Panneau d'images\") ont été renommés en \"Panneau Signal\" et "
"\"Panneau Image\" (au lieu de \"Signaux\" et \"Images\")"

#: ../../CHANGELOG.md:438
msgid ""
"The visualization components have been renamed to \"Signal View\" and "
"\"Image View\" (instead of \"Curve panel\" and \"Image panel\")"
msgstr ""
"Les composants de visualisation ont été renommés en \"Vue Signal\" et "
"\"Vue Image\" (au lieu de \"Panneau de courbes\" et \"Panneau d'images\")"

#: ../../CHANGELOG.md:439
msgid ""
"The data panel toolbar has been renamed to \"Signal Toolbar\" and \"Image"
" Toolbar\" (instead of \"Signal Processing Toolbar\" and \"Image "
"Processing Toolbar\")"
msgstr ""
"Les barres d'outils des panneaux de données ont été renommées en \"Barre "
"d'outils Signal\" et \"Barre d'outils Image\" (au lieu de \"Barre "
"d'outils Traitement du Signal\" et \"Barre d'outils Traitement d'Image\")"

#: ../../CHANGELOG.md:440
msgid ""
"Ergonomics improvements: the \"Signal Panel\" and \"Image Panel\" are now"
" displayed on the left side of the main window, and the \"Signal View\" "
"and \"Image View\" are displayed on the right side of the main window. "
"This reduces the distance between the list of objects (signals and "
"images) and the associated actions (toolbars and menus), and makes the "
"interface more intuitive and easier to use"
msgstr ""
"Améliorations ergonomiques : le \"Panneau Signal\" et le \"Panneau "
"Image\" sont désormais affichés sur le côté gauche de la fenêtre "
"principale, et la \"Vue Signal\" et la \"Vue Image\" sont affichées sur "
"le côté droit de la fenêtre principale. Cela réduit la distance entre la "
"liste des objets (signaux et images) et les actions associées (barres "
"d'outils et menus), et rend l'interface plus intuitive et plus facile à "
"utiliser"

#: ../../CHANGELOG.md:442
msgid "✨ New tour and demo feature:"
msgstr "✨ Nouvelle fonctionnalité de visite guidée et de démonstration :"

#: ../../CHANGELOG.md:444
msgid ""
"When starting DataLab for the first time, an optional tour is now shown "
"to the user to introduce the main features of the application"
msgstr ""
"Lors du premier démarrage de DataLab, une visite guidée est désormais "
"affichée à l'utilisateur pour présenter les principales fonctionnalités "
"de l'application"

#: ../../CHANGELOG.md:445
msgid "The tour can be started again at any time from the \"?\" menu"
msgstr "La visite guidée peut être relancée à tout moment depuis le menu \"?\""

#: ../../CHANGELOG.md:446
msgid "Also added a new \"Demo\" feature to the \"?\" menu"
msgstr "Ajout d'une nouvelle fonctionnalité \"Démonstration\" dans le menu \"?\""

#: ../../CHANGELOG.md:448
msgid ""
"🚀 New Binder environment to test DataLab online without installing "
"anything"
msgstr ""
"🚀 Nouvel environnement Binder pour tester DataLab en ligne sans rien "
"installer"

#: ../../CHANGELOG.md:452
msgid "New text tutorials are available:"
msgstr "De nouveaux tutoriels textuels sont disponibles :"

#: ../../CHANGELOG.md:453
msgid "Measuring Laser Beam Size"
msgstr "Mesure de la taille d'un faisceau laser"

#: ../../CHANGELOG.md:454
msgid "DataLab and Spyder: a perfect match"
msgstr "DataLab et Spyder : un mariage parfait"

#: ../../CHANGELOG.md:455
msgid ""
"\"Getting started\" section: added more explanations and links to the "
"tutorials"
msgstr ""
"Section \"Premiers pas\" : ajout de plus d'explications et de liens vers "
"les tutoriels"

#: ../../CHANGELOG.md:456
msgid ""
"New \"Contributing\" section explaining how to contribute to DataLab, "
"whether you are a developer or not"
msgstr ""
"Nouvelle section \"Contribuer\" expliquant comment contribuer à DataLab, "
"que vous soyez développeur ou non"

#: ../../CHANGELOG.md:457
msgid "New \"Macros\" section explaining how to use the macro commands feature"
msgstr ""
"Nouvelle section \"Macros\" expliquant comment utiliser la fonctionnalité"
" de macro-commandes"

#: ../../CHANGELOG.md:458
msgid "Added \"Copy\" button to code blocks in the documentation"
msgstr "Ajout du bouton \"Copier\" aux blocs de code dans la documentation"

#: ../../CHANGELOG.md:462
msgid "New \"Text file import assistant\" feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité d'assistant d'importation de fichiers texte :"

#: ../../CHANGELOG.md:463
msgid "This feature allows to import text files as signals or images"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d'importer des fichiers texte en tant que "
"signaux ou images"

#: ../../CHANGELOG.md:464
msgid "The user can define the source (clipboard or texte file)"
msgstr "L'utilisateur peut définir la source (presse-papiers ou fichier texte)"

#: ../../CHANGELOG.md:465
msgid ""
"Then, it is possible to define the delimiter, the number of rows to skip,"
" the destination data type, etc."
msgstr ""
"Ensuite, il est possible de définir le délimiteur, le nombre de lignes à "
"sauter, le type de données de destination, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:466
msgid ""
"Added menu on the \"Signal Panel\" and \"Image Panel\" tabs corner to "
"quickly access the most used features (e.g. \"Add\", \"Remove\", "
"\"Duplicate\", etc.)"
msgstr ""
"Ajout d'un menu dans le coin des onglets \"Panneau Signal\" et \"Panneau "
"Image\" pour accéder rapidement aux fonctionnalités les plus utilisées "
"(par exemple \"Ajouter\", \"Supprimer\", \"Dupliquer\", etc.)"

#: ../../CHANGELOG.md:467
msgid "Intensity profile extraction feature:"
msgstr "Fonctionnalité d'extraction de profil d'intensité :"

#: ../../CHANGELOG.md:468
msgid ""
"Added graphical user interface to extract intensity profiles from images,"
" for both line and averaged profiles"
msgstr ""
"Ajout d'une interface graphique pour extraire des profils d'intensité des"
" images, pour les profils linéaires et moyennés"

#: ../../CHANGELOG.md:469
msgid ""
"Parameters are still directly editable by the user (\"Edit profile "
"parameters\" button)"
msgstr ""
"Les paramètres sont toujours directement modifiables par l'utilisateur "
"(bouton \"Modifier les paramètres du profil\")"

#: ../../CHANGELOG.md:470
msgid "Parameters are now stored from one profile extraction to another"
msgstr "Les paramètres sont désormais stockés d'une extraction de profil à l'autre"

#: ../../CHANGELOG.md:471
msgid "Statistics feature:"
msgstr "Fonctionnalité de statistiques :"

#: ../../CHANGELOG.md:472
msgid ""
"Added `<y>/σ(y)` to the signal \"Statistics\" result table (in addition "
"to the mean, median, standard deviation, etc.)"
msgstr ""
"Ajout de `<y>/σ(y)` au tableau de résultats \"Statistiques\" du signal "
"(en plus de la moyenne, de la médiane, de l'écart-type, etc.)"

#: ../../CHANGELOG.md:473
msgid "Added `peak-to-peak` to the signal and image \"Statistics\" result table"
msgstr ""
"Ajout de `peak-to-peak` au tableau de résultats \"Statistiques\" du "
"signal et de l'image"

#: ../../CHANGELOG.md:474
msgid ""
"Curve fitting feature: fit results are now stored in a dictionary in the "
"signal metadata (instead of being stored individually in the signal "
"metadata)"
msgstr ""
"Fonctionnalité d'ajustement de courbe : les résultats de l'ajustement "
"sont désormais stockés dans un dictionnaire dans les métadonnées du "
"signal (au lieu d'être stockés individuellement dans les métadonnées du "
"signal)"

#: ../../CHANGELOG.md:475
msgid "Window state:"
msgstr "État de la fenêtre :"

#: ../../CHANGELOG.md:476
msgid ""
"The toolbars and dock widgets state (visibility, position, etc.) are now "
"stored in the configuration file and restored at startup (size and "
"position were already stored and restored)"
msgstr ""
"L'état des barres d'outils et des widgets de dock (visibilité, position, "
"etc.) est désormais stocké dans le fichier de configuration et restauré "
"au démarrage (la taille et la position étaient déjà stockées et "
"restaurées)"

#: ../../CHANGELOG.md:477
msgid ""
"This implements part of [Issue #30](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/30) - Save/restore main window layout"
msgstr ""
"Ceci implémente une partie de [Issue #30](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/30) - Sauvegarder/restaurer la disposition de la "
"fenêtre principale"

#: ../../CHANGELOG.md:481
msgid ""
"Fixed [Issue #41](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/41) "
"- Radial profile extraction: unable to enter user-defined center "
"coordinates"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #41](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/41) - Extraction du profil radial : impossible "
"d'entrer les coordonnées du centre définies par l'utilisateur"

#: ../../CHANGELOG.md:482
msgid ""
"Fixed [Issue #49](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/49) "
"- Error when trying to open a (UTF-8 BOM) text file as an image"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #49](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/49) - Erreur lors de l'ouverture d'un fichier "
"texte (UTF-8 BOM) en tant qu'image"

#: ../../CHANGELOG.md:483
msgid ""
"Fixed [Issue #51](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/51) "
"- Unexpected dimensions when adding new ROI on an image with X/Y "
"arbitrary units (not pixels)"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #51](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/51) - Dimensions inattendues lors de l'ajout "
"d'une nouvelle ROI sur une image avec des unités X/Y arbitraires (pas des"
" pixels)"

#: ../../CHANGELOG.md:484
msgid "Improved plot item style serialization management:"
msgstr ""
"Amélioration de la gestion de la sérialisation du style des items "
"graphiques :"

#: ../../CHANGELOG.md:485
msgid ""
"Before this release, the plot item style was stored in the signal/image "
"metadata only when saving the workspace to an HDF5 file. So, when "
"modifying the style of a signal/image from the \"Parameters\" button "
"(view toolbar), the style was not kept in some cases (e.g. when "
"duplicating the signal/image)."
msgstr ""
"Avant cette version, le style des items graphiques était stocké dans les "
"métadonnées du signal/image uniquement lors de la sauvegarde de l'espace "
"de travail dans un fichier HDF5. Ainsi, lors de la modification du style "
"d'un signal/image à partir du bouton \"Paramètres\" (barre d'outils de la"
" vue), le style n'était pas conservé dans certains cas (par exemple lors "
"de la duplication du signal/image)."

#: ../../CHANGELOG.md:486
msgid ""
"Now, the plot item style is stored in the signal/image metadata whenever "
"the style is modified, and is restored when reloading the workspace"
msgstr ""
"A présent, le style des items graphiques est stocké dans les métadonnées "
"du signal/image chaque fois que le style est modifié, et est restauré "
"lors du rechargement de l'espace de travail"

#: ../../CHANGELOG.md:487
msgid ""
"Handled `ComplexWarning` cast warning when adding regions of interest "
"(ROI) to a signal with complex data"
msgstr ""
"Traitement de l'avertissement de conversion `ComplexWarning` lors de "
"l'ajout de régions d'intérêt (ROI) à un signal avec des données complexes"

#: ../../CHANGELOG.md:489
msgid "DataLab Version 0.11.0"
msgstr "DataLab Version 0.11.0"

#: ../../CHANGELOG.md:493
msgid "Signals and images may now be reordered in the tree view:"
msgstr ""
"Les signaux et les images peuvent maintenant être réorganisés dans la vue"
" arborescente :"

#: ../../CHANGELOG.md:494
msgid ""
"Using the new \"Move up\" and \"Move down\" actions in the \"Edit\" menu "
"(or using the corresponding toolbar buttons):"
msgstr ""
"En utilisant les nouvelles actions \"Monter\" et \"Descendre\" dans le "
"menu \"Édition\" (ou en utilisant les boutons de la barre d'outils "
"correspondants) :"

#: ../../CHANGELOG.md:495
msgid ""
"This fixes [Issue #22](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/22) - Add \"move up/down\" actions in \"Edit\" "
"menu, for signals/images and groups"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #22](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/22) - Ajout des actions \"monter/descendre\" dans"
" le menu \"Édition\", pour les signaux/images et les groupes"

#: ../../CHANGELOG.md:496
msgid "Signals and images may also be reordered using drag and drop:"
msgstr ""
"Les signaux et les images peuvent également être réorganisés par glisser-"
"déposer :"

#: ../../CHANGELOG.md:497
msgid ""
"Signals and images can be dragged and dropped inside their own panel to "
"change their order"
msgstr ""
"Les signaux et les images peuvent être déplacés et déposés dans leur "
"propre panneau pour changer leur ordre"

#: ../../CHANGELOG.md:498
msgid "Groups can also be dragged and dropped inside their panel"
msgstr "Les groupes peuvent également être déplacés et déposés dans leur panneau"

#: ../../CHANGELOG.md:499
msgid ""
"The feature also supports multi-selection (using the standard Ctrl and "
"Shift modifiers), so that multiple signals/images/groups can be moved at "
"once, not necessarily with contiguous positions"
msgstr ""
"La fonctionnalité prend également en charge la sélection multiple (en "
"utilisant les modificateurs standard Ctrl et Shift), de sorte que "
"plusieurs signaux/images/groupes peuvent être déplacés à la fois, pas "
"nécessairement avec des positions contiguës"

#: ../../CHANGELOG.md:500
msgid ""
"This fixes [Issue #17](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/17) - Add Drag and Drop feature to Signals/Images"
" tree views"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #17](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/17) - Ajout de la fonctionnalité de glisser-"
"déposer aux vues arborescentes des signaux/images"

#: ../../CHANGELOG.md:501
msgid "New 1D interpolation features:"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités d'interpolation 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:502
msgid "Added \"Interpolation\" feature to signal panel's \"Processing\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Interpolation\" au menu \"Traitement\" du "
"panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:503
msgid "Methods available: linear, spline, quadratic, cubic, barycentric and PCHIP"
msgstr ""
"Méthodes disponibles : linéaire, spline, quadratique, cubique, "
"barycentrique et PCHIP"

#: ../../CHANGELOG.md:504
msgid ""
"Thanks to [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-"
"ohm) for the contribution to spline interpolation"
msgstr ""
"Merci à [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-ohm) "
"pour sa contribution à l'interpolation spline"

#: ../../CHANGELOG.md:505
msgid ""
"This fixes [Issue #20](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/20) - Add 1D interpolation features"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #20](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/20) - Ajout des fonctionnalités d'interpolation "
"1D"

#: ../../CHANGELOG.md:506
msgid "New 1D resampling feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de rééchantillonnage 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:507
msgid "Added \"Resampling\" feature to signal panel's \"Processing\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Rééchantillonnage\" au menu \"Traitement\" "
"du panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:508
msgid "Same interpolation methods as for the \"Interpolation\" feature"
msgstr ""
"Mêmes méthodes d'interpolation que pour la fonctionnalité "
"\"Interpolation\""

#: ../../CHANGELOG.md:509
msgid "Possibility to specify the resampling step or the number of points"
msgstr ""
"Possibilité de spécifier le pas de rééchantillonnage ou le nombre de "
"points"

#: ../../CHANGELOG.md:510
msgid ""
"This fixes [Issue #21](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/21) - Add 1D resampling feature"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #21](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/21) - Ajout de la fonctionnalité de "
"rééchantillonnage 1D"

#: ../../CHANGELOG.md:511
msgid "New 1D convolution feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de convolution 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:512
msgid "Added \"Convolution\" feature to signal panel's \"Operation\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Convolution\" au menu \"Opération\" du "
"panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:513
msgid ""
"This fixes [Issue #23](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/23) - Add 1D convolution feature"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #23](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/23) - Ajout de la fonctionnalité de convolution "
"1D"

#: ../../CHANGELOG.md:514
msgid "New 1D detrending feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de d'élimination de tendance 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:515
msgid "Added \"Detrending\" feature to signal panel's \"Processing\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Élimination de tendance\" au menu "
"\"Traitement\" du panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:516
msgid "Methods available: linear or constant"
msgstr "Méthodes disponibles : linéaire ou constante"

#: ../../CHANGELOG.md:517
msgid ""
"This fixes [Issue #24](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/24) - Add 1D detrending feature"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #24](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/24) - Ajout de la fonctionnalité d'élimination de"
" tendance 1D"

#: ../../CHANGELOG.md:518
msgid "2D analysis results:"
msgstr "Résultats d'analyse 2D :"

#: ../../CHANGELOG.md:519
msgid ""
"Before this release, 2D analysis results such as contours, blobs, etc. "
"were stored in image metadata dictionary as coordinates (x0, y0, x1, y1, "
"...) even for circles and ellipses (i.e. the coordinates of the bounding "
"rectangles)."
msgstr ""
"Avant cette version, les résultats d'analyse 2D tels que les contours, "
"les blobs, etc. étaient stockés dans le dictionnaire de métadonnées de "
"l'image sous forme de coordonnées (x0, y0, x1, y1, ...) même pour les "
"cercles et les ellipses (c'est-à-dire les coordonnées des rectangles "
"englobants)."

#: ../../CHANGELOG.md:520
msgid ""
"For convenience, the circle and ellipse coordinates are now stored in "
"image metadata dictionary as (x0, y0, radius) and (x0, y0, a, b, theta) "
"respectively."
msgstr ""
"Par souci de commodité, les coordonnées du cercle et de l'ellipse sont "
"désormais stockées dans le dictionnaire de métadonnées de l'image sous la"
" forme (x0, y0, rayon) et (x0, y0, a, b, theta) respectivement."

#: ../../CHANGELOG.md:521
msgid ""
"These results are also shown as such in the \"Results\" dialog box "
"(either at the end of the computing process or when clicking on the "
"\"Show results\" button)."
msgstr ""
"Ces résultats sont également affichés comme tels dans la boîte de "
"dialogue \"Résultats\" (à la fin du processus de calcul ou en cliquant "
"sur le bouton \"Afficher les résultats\")."

#: ../../CHANGELOG.md:522
msgid ""
"This fixes [Issue #32](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/32) - Contour detection: show circle `(x, y, r)` "
"and ellipse `(x, y, a, b, theta)` instead of `(x0, y0, x1, x1, ...)`"
msgstr ""
"Cette correction corrige l'[Issue #32](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/32) - Détection des contours : afficher le cercle"
" `(x, y, r)` et l'ellipse `(x, y, a, b, theta)` au lieu de `(x0, y0, x1, "
"x1, ...)`"

#: ../../CHANGELOG.md:523
msgid "1D and 2D analysis results:"
msgstr "Résultats d'analyse 1D et 2D :"

#: ../../CHANGELOG.md:524
msgid ""
"Additionnaly to the previous enhancement, more analysis results are now "
"shown in the \"Results\" dialog box"
msgstr ""
"En complément de l'amélioration précédente, plus de résultats d'analyse "
"sont désormais affichés dans la boîte de dialogue \"Résultats\""

#: ../../CHANGELOG.md:525
msgid ""
"This concerns both 1D (FHWM, ...) and 2D analysis results (contours, "
"blobs, ...):"
msgstr ""
"Cela concerne à la fois les résultats d'analyse 1D (FHWM, ...) et 2D "
"(contours, blobs, ...) :"

#: ../../CHANGELOG.md:526
msgid "Segment results now also show length (L) and center coordinates (Xc, Yc)"
msgstr ""
"Les résultats de type segment affichent désormais également la longueur "
"(L) et les coordonnées du centre (Xc, Yc)"

#: ../../CHANGELOG.md:527
msgid "Circle and ellipse results now also show area (A)"
msgstr ""
"Les résultats de type cercle et ellipse affichent désormais également "
"l'aire (A)"

#: ../../CHANGELOG.md:528
msgid "Added \"Plot results\" entry in \"Analysis\" menu:"
msgstr "Ajout de l'entrée \"Tracer les résultats\" dans le menu Analyse\" :"

#: ../../CHANGELOG.md:529
msgid "This feature allows to plot analysis results (1D or 2D)"
msgstr "Cette fonctionnalité permet de tracer les résultats d'analyse (1D ou 2D)"

#: ../../CHANGELOG.md:530
msgid ""
"It creates a new signal with X and Y axes corresponding to user-defined "
"parameters (e.g. X = indices and Y = radius for circle results)"
msgstr ""
"Cela crée un nouveau signal avec des axes X et Y correspondant à des "
"paramètres définis par l'utilisateur (par exemple X = index et Y = rayon "
"pour les résultats de cercle)"

#: ../../CHANGELOG.md:531
msgid "Increased default width of the object selection dialog box:"
msgstr ""
"Augmentation de la largeur par défaut de la boîte de dialogue de "
"sélection d'objet :"

#: ../../CHANGELOG.md:532
msgid ""
"The object selection dialog box is now wider by default, so that the full"
" signal/image/group titles may be more easily readable"
msgstr ""
"La boîte de dialogue de sélection d'objet est désormais plus large par "
"défaut, de sorte que les titres complets des signaux/images/groupes "
"soient plus facilement lisibles"

#: ../../CHANGELOG.md:533
msgid "Delete metadata feature:"
msgstr "Fonctionnalité de suppression de métadonnées :"

#: ../../CHANGELOG.md:534
msgid ""
"Before this release, the feature was deleting all metadata, including the"
" Regions Of Interest (ROI) metadata, if any."
msgstr ""
"Avant cette version, la fonctionnalité supprimait toutes les métadonnées,"
" y compris les métadonnées des régions d'intérêt (ROI), le cas échéant."

#: ../../CHANGELOG.md:535
msgid ""
"Now a confirmation dialog box is shown to the user before deleting all "
"metadata if the signal/image has ROI metadata: this allows to keep the "
"ROI metadata if needed."
msgstr ""
"A présent, une boîte de dialogue de confirmation est affichée à "
"l'utilisateur avant de supprimer toutes les métadonnées si le "
"signal/l'image a des métadonnées ROI : cela permet de conserver les "
"métadonnées ROI si nécessaire."

#: ../../CHANGELOG.md:536
msgid ""
"Image profile extraction feature: added support for masked images (when "
"defining regions of interest, the areas outside the ROIs are masked, and "
"the profile is extracted only on the unmasked areas, or averaged on the "
"unmasked areas in the case of average profile extraction)"
msgstr ""
"Extraction de profil d'image : ajout de la prise en charge des images "
"masquées (lors de la définition des régions d'intérêt, les zones en "
"dehors des ROI sont masquées, et le profil est extrait uniquement sur les"
" zones non masquées, ou moyenné sur les zones non masquées dans le cas de"
" l'extraction du profil moyen)"

#: ../../CHANGELOG.md:537
msgid ""
"Curve style: added \"Reset curve styles\" in \"View\" menu. This feature "
"allows to reset the curve style cycle to its initial state."
msgstr ""
"Style de courbe : ajout de \"Réinitialiser les styles de courbe\" dans le"
" menu \"Affichage\". Cette fonctionnalité permet de réinitialiser le "
"cycle de style de courbe à son état initial."

#: ../../CHANGELOG.md:538
msgid "Plugin base classe `PluginBase`:"
msgstr "Classe de base des plugins `PluginBase` :"

#: ../../CHANGELOG.md:539
msgid ""
"Added `edit_new_signal_parameters` method for showing a dialog box to "
"edit parameters for a new signal"
msgstr ""
"Ajout de la méthode `edit_new_signal_parameters` pour afficher une boîte "
"de dialogue pour éditer les paramètres d'un nouveau signal"

#: ../../CHANGELOG.md:540
msgid ""
"Added `edit_new_image_parameters` method for showing a dialog box to edit"
" parameters for a new image (updated the *cdl_testdata.py* plugin "
"accordingly)"
msgstr ""
"Ajout de la méthode `edit_new_image_parameters` pour afficher une boîte "
"de dialogue pour éditer les paramètres d'une nouvelle image (mise à jour "
"du plugin *cdl_testdata.py* en conséquence)"

#: ../../CHANGELOG.md:541
msgid "Signal and image computations API (`cdl.computations`):"
msgstr "API de calculs sur les signaux et les images (`cdl.computations`) :"

#: ../../CHANGELOG.md:542
msgid "Added wrappers for signal and image 1 -> 1 computations"
msgstr "Ajout de wrappers pour les calculs 1 -> 1 sur les signaux et les images"

#: ../../CHANGELOG.md:543
msgid ""
"These wrappers aim at simplifying the creation of a basic computation "
"function operating on DataLab's native objects (`SignalObj` and "
"`ImageObj`) from a function operating on NumPy arrays"
msgstr ""
"Ces wrappers visent à simplifier la création d'une fonction de calcul de "
"base opérant sur les objets natifs de DataLab (`SignalObj` et `ImageObj`)"
" à partir d'une fonction opérant sur des tableaux NumPy"

#: ../../CHANGELOG.md:544
msgid ""
"This simplifies DataLab's internals and makes it easier to create new "
"computing features inside plugins"
msgstr ""
"Cela simplifie les fonctionnalités internes de DataLab et facilite la "
"création de nouvelles fonctionnalités de calcul dans les plugins"

#: ../../CHANGELOG.md:545
msgid "See the *cdl_custom_func.py* example plugin for a practical use case"
msgstr ""
"Voir le plugin d'exemple *cdl_custom_func.py* pour un cas d'utilisation "
"pratique"

#: ../../CHANGELOG.md:546
msgid ""
"Added \"Radial profile extraction\" feature to image panel's "
"\"Operation\" menu:"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Extraction du profil radial\" au menu "
"\"Opération\" du panneau d'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:547
msgid "This feature allows to extract a radially averaged profile from an image"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d'extraire un profil moyenné radialement à "
"partir d'une image"

#: ../../CHANGELOG.md:548
msgid "The profile is extracted around a user-defined center (x0, y0)"
msgstr "Le profil est extrait autour d'un centre défini par l'utilisateur (x0, y0)"

#: ../../CHANGELOG.md:549
msgid "The center may also be computed (centroid or image center)"
msgstr ""
"Le centre peut également être calculé (centre de gravité ou centre de "
"l'image)"

#: ../../CHANGELOG.md:550
msgid "Automated test suite:"
msgstr "Suite de tests automatisés :"

#: ../../CHANGELOG.md:551
msgid ""
"Since version 0.10, DataLab's proxy object has a `toggle_auto_refresh` "
"method to toggle the \"Auto-refresh\" feature. This feature may be useful"
" to improve performance during the execution of test scripts"
msgstr ""
"Depuis la version 0.10, l'objet proxy de DataLab dispose d'une méthode "
"`toggle_auto_refresh` pour activer/désactiver la fonctionnalité \"Auto-"
"refresh\". Cette fonctionnalité peut être utile pour améliorer les "
"performances lors de l'exécution de scripts de test"

#: ../../CHANGELOG.md:552
msgid ""
"Test scenarios on signals and images are now using this feature to "
"improve performance"
msgstr ""
"Les scénarios de test sur les signaux et les images utilisent désormais "
"cette fonctionnalité pour améliorer les performances"

#: ../../CHANGELOG.md:553
msgid "Signal and image metadata:"
msgstr "Métadonnées des signaux et des images :"

#: ../../CHANGELOG.md:554
msgid ""
"Added \"source\" entry to the metadata dictionary, to store the source "
"file path when importing a signal or an image from a file"
msgstr ""
"Ajout de l'entrée \"source\" dans le dictionnaire de métadonnées, pour "
"stocker le chemin du fichier source lors de l'importation d'un signal ou "
"d'une image à partir d'un fichier"

#: ../../CHANGELOG.md:555
msgid ""
"This field is kept while processing the signal/image, in order to keep "
"track of the source file path"
msgstr ""
"Ce champ est conservé lors du traitement du signal/image, afin de garder "
"une trace du chemin du fichier source"

#: ../../CHANGELOG.md:559
msgid ""
"New [Tutorial section](https://datalab-"
"platform.com/en/intro/tutorials/index.html) in the documentation:"
msgstr ""
"Nouvelle [section Tutoriels](https://datalab-"
"platform.com/fr/intro/tutorials/index.html) dans la documentation :"

#: ../../CHANGELOG.md:560
msgid "This section provides a set of tutorials to learn how to use DataLab"
msgstr ""
"Cette section fournit un ensemble de tutoriels pour apprendre à utiliser "
"DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:561
msgid "The following video tutorials are available:"
msgstr "Les tutoriels vidéo suivants sont disponibles :"

#: ../../CHANGELOG.md:562
msgid "Quick demo"
msgstr "Démo rapide"

#: ../../CHANGELOG.md:563
msgid "Adding your own features"
msgstr "Ajout de vos propres fonctionnalités"

#: ../../CHANGELOG.md:564
msgid "The following text tutorials are available:"
msgstr "Les tutoriels textuels suivants sont disponibles :"

#: ../../CHANGELOG.md:565
msgid "Processing a spectrum"
msgstr "Traitement d'un spectre"

#: ../../CHANGELOG.md:566
msgid "Detecting blobs on an image"
msgstr "Détection de taches sur une image"

#: ../../CHANGELOG.md:567
msgid "Measuring Fabry-Perot fringes"
msgstr "Mesure de franges Fabry-Perot"

#: ../../CHANGELOG.md:568
msgid "Prototyping a custom processing pipeline"
msgstr "Prototypage d'un pipeline de traitement personnalisé"

#: ../../CHANGELOG.md:569
msgid ""
"New [API section](https://datalab-platform.com/en/api/index.html) in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Nouvelle [section API](https://datalab-platform.com/fr/api/index.html) "
"dans la documentation :"

#: ../../CHANGELOG.md:570
msgid ""
"This section explains how to use DataLab as a Python library, by covering"
" the following topics:"
msgstr ""
"Cette section explique comment utiliser DataLab comme une bibliothèque "
"Python, en abordant les sujets suivants :"

#: ../../CHANGELOG.md:571
msgid "How to use DataLab algorithms on NumPy arrays"
msgstr "Comment utiliser les algorithmes DataLab sur les tableaux NumPy"

#: ../../CHANGELOG.md:572
msgid ""
"How to use DataLab computation features on DataLab objects (signals and "
"images)"
msgstr ""
"Comment utiliser les fonctionnalités de calcul de DataLab sur les objets "
"DataLab (signaux et images)"

#: ../../CHANGELOG.md:573
msgid "How to use DataLab I/O features"
msgstr "Comment utiliser les fonctionnalités d'entrée/sortie de DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:574
msgid "How to use proxy objects to control DataLab remotely"
msgstr "Comment utiliser les objets proxy pour contrôler DataLab à distance"

#: ../../CHANGELOG.md:575
msgid ""
"This section also provides a complete API reference for DataLab objects "
"and features"
msgstr ""
"Cette section fournit également une référence complète de l'API pour les "
"objets et les fonctionnalités de DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:576
msgid ""
"This fixes [Issue #19](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/19) - Add API documentation (data model, "
"functions on arrays or signal/image objects, ...)"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #19](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/19) - Ajout de la documentation de l'API (modèle "
"de données, fonctions sur les tableaux ou les objets de signaux/images, "
"...)"

#: ../../CHANGELOG.md:580
msgid ""
"Fixed [Issue #29](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/29) "
"- Polynomial fit error: `QDialog [...] argument 1 has an unexpected type "
"'SignalProcessor'`"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #29](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/29) - Erreur d'ajustement polynomial : `QDialog "
"[...] argument 1 has an unexpected type 'SignalProcessor'`"

#: ../../CHANGELOG.md:581
msgid "Image ROI extraction feature:"
msgstr "Fonctionnalité d'extraction de ROI d'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:582
msgid ""
"Before this release, when extracting a single circular ROI from an image "
"with the \"Extract all ROIs into a single image object\" option enabled, "
"the result was a single image without the ROI mask (the ROI mask was only"
" available when extracting ROI with the option disabled)"
msgstr ""
"Avant cette version, lors de l'extraction d'une seule ROI circulaire "
"d'une image avec l'option \"Extraire toutes les ROI dans un seul objet "
"d'image\" activée, le résultat était une seule image sans le masque de "
"ROI (le masque de ROI n'était disponible que lors de l'extraction de ROI "
"avec l'option désactivée)"

#: ../../CHANGELOG.md:583
msgid ""
"This was leading to an unexpected behavior, because one could interpret "
"the result (a square image without the ROI mask) as the result of a "
"single rectangular ROI"
msgstr ""
"Cela conduisait à un comportement inattendu, car on pouvait interpréter "
"le résultat (une image carrée sans le masque de ROI) comme le résultat "
"d'une seule ROI rectangulaire"

#: ../../CHANGELOG.md:584
msgid ""
"Now, when extracting a single circular ROI from an image with the "
"\"Extract all ROIs into a single image object\" option enabled, the "
"result is a single image with the ROI mask (as if the option was "
"disabled)"
msgstr ""
"A présent, lors de l'extraction d'une seule ROI circulaire d'une image "
"avec l'option \"Extraire toutes les ROI dans un seul objet d'image\" "
"activée, le résultat est une seule image avec le masque de ROI (comme si "
"l'option était désactivée)"

#: ../../CHANGELOG.md:585
msgid ""
"This fixes [Issue #31](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/31) - Single circular ROI extraction: "
"automatically switch to `extract_single_roi` function"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #31](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/31) - Extraction d'une seule ROI circulaire : "
"bascule automatique vers la fonction `extract_single_roi`"

#: ../../CHANGELOG.md:586
msgid "Analysis on circular ROI:"
msgstr "Analyse sur ROI circulaire :"

#: ../../CHANGELOG.md:587
msgid ""
"Before this release, when running computations on a circular ROI, the "
"results were unexpected in terms of coordinates (results seemed to be "
"computed in a region located above the actual ROI)."
msgstr ""
"Avant cette version, lors de l'exécution de calculs sur une ROI "
"circulaire, les résultats étaient inattendus en termes de coordonnées "
"(les résultats semblaient être calculés dans une région située au-dessus "
"de la ROI réelle)."

#: ../../CHANGELOG.md:588
msgid "This was due to a regression introduced in an earlier release."
msgstr "Cela était dû à une régression introduite dans une version antérieure."

#: ../../CHANGELOG.md:589
msgid ""
"Now, when defining a circular ROI and running computations on it, the "
"results are computed on the actual ROI"
msgstr ""
"A présent, lors de la définition d'une ROI circulaire et de l'exécution "
"de calculs sur celle-ci, les résultats sont calculés sur la ROI réelle"

#: ../../CHANGELOG.md:590
msgid ""
"This fixes [Issue #33](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/33) - Analysis on circular ROI: unexpected "
"results"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #33](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/33) - Analyse sur ROI circulaire : résultats "
"inattendus"

#: ../../CHANGELOG.md:591
msgid "Contour detection on ROI:"
msgstr "Détection des contours sur ROI :"

#: ../../CHANGELOG.md:592
msgid ""
"Before this release, when running contour detection on a ROI, some "
"contours were detected outside the ROI (it may be due to a limitation of "
"the scikit-image `find_contours` function)."
msgstr ""
"Avant cette version, lors de l'exécution de la détection des contours sur"
" une ROI, certains contours étaient détectés en dehors de la ROI (cela "
"peut être dû à une limitation de la fonction `find_contours` de scikit-"
"image)."

#: ../../CHANGELOG.md:593
msgid "Now, thanks a workaround, the erroneous contours are filtered out."
msgstr ""
"A présent, grâce à une solution de contournement, les contours erronés "
"sont filtrés."

#: ../../CHANGELOG.md:594
msgid ""
"A new test module `cdl.tests.features.images.contour_fabryperot_app` has "
"been added to test the contour detection feature on a Fabry-Perot image "
"(thanks to [@emarin2642](https://github.com/emarin2642) for the "
"contribution)"
msgstr ""
"Un nouveau module de test "
"`cdl.tests.features.images.contour_fabryperot_app` a été ajouté pour "
"tester la fonctionnalité de détection des contours sur une image Fabry-"
"Perot (merci à [@emarin2642](https://github.com/emarin2642) pour sa "
"contribution)"

#: ../../CHANGELOG.md:595
msgid ""
"This fixes [Issue #34](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/34) - Contour detection: unexpected results "
"outside ROI"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #34](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/34) - Détection des contours : résultats "
"inattendus en dehors de la ROI"

#: ../../CHANGELOG.md:596
msgid "Analysis result merging:"
msgstr "Fusion des résultats d'analyse :"

#: ../../CHANGELOG.md:597
msgid ""
"Before this release, when doing a `1->N` computation (sum, average, "
"product) on a group of signals/images, the analysis results associated to"
" each signal/image were merged into a single result, but only the type of"
" result present in the first signal/image was kept."
msgstr ""
"Avant cette version, lors d'un calcul `1->N` (somme, moyenne, produit) "
"sur un groupe de signaux/images, les résultats d'analyse associés à "
"chaque signal/image étaient fusionnés en un seul résultat, mais seul le "
"type de résultat présent dans le premier signal/image était conservé."

#: ../../CHANGELOG.md:598
msgid ""
"Now, the analysis results associated to each signal/image are merged into"
" a single result, whatever the type of result is."
msgstr ""
"A présent, les résultats d'analyse associés à chaque signal/image sont "
"fusionnés en un seul résultat, quel que soit le type de résultat."

#: ../../CHANGELOG.md:599
msgid ""
"Fixed [Issue #36](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/36) "
"- \"Delete all\" action enable state is sometimes not refreshed"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #36](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/36) - L'état d'activation de l'action \"Tout "
"supprimer\" n'est parfois pas rafraîchi"

#: ../../CHANGELOG.md:600
msgid ""
"Image X/Y swap: when swapping X and Y axes, the regions of interest (ROI)"
" were not removed and not swapped either (ROI are now removed, until we "
"implement the swap feature, if requested)"
msgstr ""
"Inversion X/Y de l'image : lors de l'inversion des axes X et Y, les "
"régions d'intérêt (ROI) n'étaient ni supprimées ni inversées (les ROI "
"sont désormais supprimées, jusqu'à ce que nous implémentions la fonction "
"d'inversion, si demandé)"

#: ../../CHANGELOG.md:601
msgid ""
"\"Properties\" group box: the \"Apply\" button was enabled by default, "
"even when no property was modified, which was confusing for the user (the"
" \"Apply\" button is now disabled by default, and is enabled only when a "
"property is modified)"
msgstr ""
"Groupe \"Propriétés\" : le bouton \"Appliquer\" était activé par défaut, "
"même lorsqu'aucune propriété n'avait été modifiée, ce qui était déroutant"
" pour l'utilisateur (le bouton \"Appliquer\" est désormais désactivé par "
"défaut, et n'est activé que lorsqu'une propriété est modifiée)"

#: ../../CHANGELOG.md:602
msgid ""
"Fixed proxy `get_object` method when there is no object to return (`None`"
" is returned instead of an exception)"
msgstr ""
"Correction de la méthode `get_object` du proxy lorsqu'il n'y a pas "
"d'objet à retourner (`None` est retourné au lieu d'une exception)"

#: ../../CHANGELOG.md:603
msgid ""
"Fixed `IndexError: list index out of range` when performing some "
"operations or computations on groups of signals/images (e.g. \"ROI "
"extraction\", \"Peak detection\", \"Resize\", etc.)"
msgstr ""
"Correction de `IndexError: list index out of range` lors de certaines "
"opérations ou calculs sur des groupes de signaux/images (par exemple "
"\"Extraction de ROI\", \"Détection de pics\", \"Redimensionnement\", "
"etc.)"

#: ../../CHANGELOG.md:604
msgid "Drag and drop from a file manager: filenames are now sorted alphabetically"
msgstr ""
"Glisser-déposer depuis un gestionnaire de fichiers : les noms de fichiers"
" sont désormais triés par ordre alphabétique"

#: ../../CHANGELOG.md:606
msgid "DataLab Version 0.10.1"
msgstr "DataLab Version 0.10.1"

#: ../../CHANGELOG.md:608
msgid ""
"*Note*: V0.10.0 was almost immediately replaced by V0.10.1 due to a last "
"minute bug fix"
msgstr ""
"*Note* : la version 0.10.0 a été presque immédiatement remplacée par la "
"version 0.10.1 en raison d'une correction de bogue de dernière minute"

#: ../../CHANGELOG.md:612
msgid "Features common to signals and images:"
msgstr "Fonctionnalités communes aux signaux et aux images :"

#: ../../CHANGELOG.md:613
msgid "Added \"Real part\" and \"Imaginary part\" features to \"Operation\" menu"
msgstr ""
"Ajout des fonctionnalités \"Partie réelle\" et \"Partie imaginaire\" au "
"menu \"Opération\""

#: ../../CHANGELOG.md:614
msgid "Added \"Convert data type\" feature to \"Operation\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Convertir le type de données\" au menu "
"\"Opération\""

#: ../../CHANGELOG.md:615
msgid "Features added following user requests (12/18/2023 meetup @ CEA):"
msgstr ""
"Fonctionnalités ajoutées suite aux demandes des utilisateurs (rencontre "
"du 18/12/2023 au CEA) :"

#: ../../CHANGELOG.md:616
msgid "Curve and image styles are now saved in the HDF5 file:"
msgstr ""
"Les styles de courbe et d'image sont désormais enregistrés dans le "
"fichier HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:617
msgid ""
"Curve style covers the following properties: color, line style, line "
"width, marker style, marker size, marker edge color, marker face color, "
"etc."
msgstr ""
"Le style de courbe couvre les propriétés suivantes : couleur, style de "
"ligne, largeur de ligne, style de marqueur, taille de marqueur, couleur "
"de bordure de marqueur, couleur de remplissage de marqueur, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:618
msgid "Image style covers the following properties: colormap, interpolation, etc."
msgstr ""
"Le style d'image couvre les propriétés suivantes : colormap, "
"interpolation, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:619
msgid ""
"Those properties were already persistent during the working session, but "
"were lost when saving and reloading the HDF5 file"
msgstr ""
"Ces propriétés étaient déjà persistantes pendant la session de travail, "
"mais étaient perdues lors de l'enregistrement et du rechargement du "
"fichier HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:620
msgid ""
"Now, those properties are saved in the HDF5 file and are restored when "
"reloading the HDF5 file"
msgstr ""
"Désormais, ces propriétés sont enregistrées dans le fichier HDF5 et sont "
"restaurées lors du rechargement du fichier HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:621
msgid "New profile extraction features for images:"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités d'extraction de profil pour les images :"

#: ../../CHANGELOG.md:622
msgid ""
"Added \"Line profile\" to \"Operations\" menu, to extract a profile from "
"an image along a row or a column"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Profil rectiligne\" au menu \"Opérations\", "
"pour extraire un profil d'une image le long d'une ligne ou d'une colonne"

#: ../../CHANGELOG.md:623
msgid ""
"Added \"Average profile\" to \"Operations\" menu, to extract the average "
"profile on a rectangular area of an image, along a row or a column"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Profil moyen\" au menu \"Opérations\", pour "
"extraire le profil moyen sur une zone rectangulaire d'une image, le long "
"d'une ligne ou d'une colonne"

#: ../../CHANGELOG.md:624
msgid ""
"Image LUT range (contrast/brightness settings) is now saved in the HDF5 "
"file:"
msgstr ""
"La plage LUT de l'image (paramètres de contraste/luminosité) est "
"désormais enregistrée dans le fichier HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:625
msgid ""
"As for curve and image styles, the LUT range was already persistent "
"during the working session, but was lost when saving and reloading the "
"HDF5 file"
msgstr ""
"Comme pour les styles de courbe et d'image, la plage LUT était déjà "
"persistante pendant la session de travail, mais était perdue lors de "
"l'enregistrement et du rechargement du fichier HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:626
msgid ""
"Now, the LUT range is saved in the HDF5 file and is restored when "
"reloading it"
msgstr ""
"Désormais, la plage LUT est enregistrée dans le fichier HDF5 et est "
"restaurée lors du rechargement"

#: ../../CHANGELOG.md:627
msgid ""
"Added \"Auto-refresh\" and \"Refresh manually\" actions in \"View\" menu "
"(and main toolbar):"
msgstr ""
"Ajout des actions \"Rafraîchissement automatique\" et \"Rafraîchissement "
"manuel\" dans le menu \"Affichage\" (et la barre d'outils principale) :"

#: ../../CHANGELOG.md:628
msgid ""
"When \"Auto-refresh\" is enabled (default), the plot view is "
"automatically refreshed when a signal/image is modified, added or "
"removed. Even though the refresh is optimized, this may lead to "
"performance issues when working with large datasets."
msgstr ""
"Lorsque \"Rafraîchissement automatique\" est activé (par défaut), la vue "
"du graphique est automatiquement rafraîchie lorsqu'un signal/image est "
"modifié, ajouté ou supprimé. Même si le rafraîchissement est optimisé, "
"cela peut entraîner des problèmes de performances lors de l'utilisation "
"de grands ensembles de données."

#: ../../CHANGELOG.md:629
msgid ""
"When disabled, the plot view is not automatically refreshed. The user "
"must manually refresh the plot view by clicking on the \"Refresh "
"manually\" button in the main toolbar or by pressing the standard refresh"
" key (e.g. \"F5\")."
msgstr ""
"Lorsqu'il est désactivé, la vue du graphique n'est pas automatiquement "
"rafraîchie. L'utilisateur doit rafraîchir manuellement la vue du "
"graphique en cliquant sur le bouton \"Rafraîchir manuellement\" de la "
"barre d'outils principale ou en appuyant sur la touche de "
"rafraîchissement standard (par exemple \"F5\")."

#: ../../CHANGELOG.md:630
msgid "Added `toggle_auto_refresh` method to DataLab proxy object:"
msgstr "Ajout de la méthode `toggle_auto_refresh` à l'objet proxy de DataLab :"

#: ../../CHANGELOG.md:631
msgid ""
"This method allows to toggle the \"Auto-refresh\" feature from a macro-"
"command, a plugin or a remote control client."
msgstr ""
"Cette méthode permet d'activer/désactiver la fonctionnalité "
"\"Rafraîchissement automatique\" à partir d'une macro-commande, d'un "
"plugin ou d'un client de contrôle à distance."

#: ../../CHANGELOG.md:632
msgid ""
"A context manager `context_no_refresh` is also available to temporarily "
"disable the \"Auto-refresh\" feature from a macro-command, a plugin or a "
"remote control client. Typical usage:"
msgstr ""
"Un gestionnaire de contexte `context_no_refresh` est également disponible"
" pour désactiver temporairement la fonctionnalité \"Rafraîchissement "
"automatique\" à partir d'une macro-commande, d'un plugin ou d'un client "
"de contrôle à distance. Utilisation typique :"

#: ../../CHANGELOG.md:639
msgid "Improved curve readability:"
msgstr "Amélioration de la lisibilité des courbes :"

#: ../../CHANGELOG.md:640
msgid ""
"Until this release, the curve style was automatically set by cycling "
"through **PlotPy** predefined styles"
msgstr ""
"Jusqu'à cette version, le style de la courbe était automatiquement défini"
" en faisant défiler les styles prédéfinis de **PlotPy**"

#: ../../CHANGELOG.md:642
msgid ""
"However, some styles are not suitable for curve readability (e.g. "
"\"cyan\" and \"yellow\" colors are not readable on a white background, "
"especially when combined with a \"dashed\" line style)"
msgstr ""
"Cependant, certains styles ne sont pas adaptés à la lisibilité des "
"courbes (par exemple, les couleurs \"cyan\" et \"jaune\" ne sont pas "
"lisibles sur un fond blanc, en particulier lorsqu'elles sont combinées "
"avec un style de ligne \"pointillée\")"

#: ../../CHANGELOG.md:643
msgid ""
"This release introduces a new curve style management with colors which "
"are distinguishable and accessible, even to color vision deficiency "
"people"
msgstr ""
"Cette version introduit une nouvelle gestion du style de courbe avec des "
"couleurs qui sont distinguables et accessibles, même pour les personnes "
"atteintes de déficience de la vision des couleurs"

#: ../../CHANGELOG.md:644
msgid "Added \"Curve anti-aliasing\" feature to \"View\" menu (and toolbar):"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Anti-aliasing de la courbe\" au menu "
"\"Affichage\" (et à la barre d'outils) :"

#: ../../CHANGELOG.md:645
msgid ""
"This feature allows to enable/disable curve anti-aliasing (default: "
"enabled)"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d'activer/désactiver l'anti-aliasing de la "
"courbe (par défaut : activé)"

#: ../../CHANGELOG.md:646
msgid ""
"When enabled, the curve rendering is smoother but may lead to performance"
" issues when working with large datasets (that's why it can be disabled)"
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, le rendu de la courbe est plus lisse mais peut "
"entraîner des problèmes de performances lors de l'utilisation de grands "
"ensembles de données (c'est pourquoi il peut être désactivé)"

#: ../../CHANGELOG.md:647
msgid ""
"Added `toggle_show_titles` method to DataLab proxy object. This method "
"allows to toggle the \"Show graphical object titles\" feature from a "
"macro-command, a plugin or a remote control client."
msgstr ""
"Ajout de la méthode `toggle_show_titles` à l'objet proxy de DataLab. "
"Cette méthode permet d'activer/désactiver la fonctionnalité \"Afficher "
"les titres des objets graphiques\" à partir d'une macro-commande, d'un "
"plugin ou d'un client de contrôle à distance."

#: ../../CHANGELOG.md:648
msgid ""
"Remote client is now checking the server version and shows a warning "
"message if the server version may not be fully compatible with the client"
" version."
msgstr ""
"Le client distant vérifie désormais la version du serveur et affiche un "
"message d'avertissement si la version du serveur n'est peut-être pas "
"entièrement compatible avec la version du client."

#: ../../CHANGELOG.md:652
msgid "Image contour detection feature (\"Analysis\" menu):"
msgstr "Fonctionnalité de détection des contours de l'image (menu Analyseer\") :"

#: ../../CHANGELOG.md:653
msgid ""
"The contour detection feature was not taking into account the \"shape\" "
"parameter (circle, ellipse, polygon) when computing the contours. The "
"parameter was stored but really used only when calling the feature a "
"second time."
msgstr ""
"La fonctionnalité de détection des contours ne prenait pas en compte le "
"paramètre \"shape\" (cercle, ellipse, polygone) lors du calcul des "
"contours. Le paramètre était stocké mais vraiment utilisé uniquement lors"
" de l'appel de la fonctionnalité une deuxième fois."

#: ../../CHANGELOG.md:654
msgid ""
"This unintentional behavior led to an `AssertionError` when choosing "
"\"polygon\" as the contour shape and trying to compute the contours for "
"the first time."
msgstr ""
"Ce comportement involontaire a conduit à une `AssertionError` lors du "
"choix de \"polygone\" comme forme de contour et de la tentative de calcul"
" des contours pour la première fois."

#: ../../CHANGELOG.md:655
msgid ""
"This is now fixed (see [Issue #9](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/9) - Image contour detection: `AssertionError` "
"when choosing \"polygon\" as the contour shape)"
msgstr ""
"Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #9](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/9) - Détection des contours de l'image : "
"`AssertionError` lors du choix de \"polygone\" comme forme de contour)"

#: ../../CHANGELOG.md:656
msgid "Keyboard shortcuts:"
msgstr "Raccourcis clavier :"

#: ../../CHANGELOG.md:657
msgid ""
"The keyboard shortcuts for \"New\", \"Open\", \"Save\", \"Duplicate\", "
"\"Remove\", \"Delete all\" and \"Refresh manually\" actions were not "
"working properly."
msgstr ""
"Les raccourcis clavier pour les actions \"Nouveau\", \"Ouvrir\", "
"\"Enregistrer\", \"Dupliquer\", \"Supprimer\", \"Tout supprimer\" et "
"\"Rafraîchir manuellement\" ne fonctionnaient pas correctement."

#: ../../CHANGELOG.md:658
msgid ""
"Those shortcuts were specific to each signal/image panel, and were "
"working only when the panel on which the shortcut was pressed for the "
"first time was active (when activated from another panel, the shortcut "
"was not working and a warning message was displayed in the console, e.g. "
"`QAction::event: Ambiguous shortcut overload: Ctrl+C`)"
msgstr ""
"Ces raccourcis étaient spécifiques à chaque panneau de signal/image et ne"
" fonctionnaient que lorsque le panneau sur lequel le raccourci a été "
"pressé pour la première fois était actif (lorsqu'il était activé à partir"
" d'un autre panneau, le raccourci ne fonctionnait pas et un message "
"d'avertissement était affiché dans la console, par exemple "
"`QAction::event: Ambiguous shortcut overload: Ctrl+C`)"

#: ../../CHANGELOG.md:659
msgid ""
"Besides, the shortcuts were not working at startup (when no panel had "
"focus)."
msgstr ""
"De plus, les raccourcis ne fonctionnaient pas au démarrage (lorsqu'aucun "
"panneau n'avait le focus)."

#: ../../CHANGELOG.md:660
msgid ""
"This is now fixed: the shortcuts are now working whatever the active "
"panel is, and even at startup (see [Issue #10](https://github.com"
"/DataLab-Platform/DataLab/issues/10) - Keyboard shortcuts not working "
"properly: `QAction::event: Ambiguous shortcut overload: Ctrl+C`)"
msgstr ""
"Ceci est maintenant corrigé : les raccourcis fonctionnent maintenant quel"
" que soit le panneau actif, et même au démarrage (voir [Issue "
"#10](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/10) - Raccourcis "
"clavier ne fonctionnant pas correctement : `QAction::event: Ambiguous "
"shortcut overload: Ctrl+C`)"

#: ../../CHANGELOG.md:661
msgid ""
"\"Show graphical object titles\" and \"Auto-refresh\" actions were not "
"working properly:"
msgstr ""
"Les actions \"Afficher les titres des objets graphiques\" et "
"\"Rafraîchissement automatique\" ne fonctionnaient pas correctement :"

#: ../../CHANGELOG.md:662
msgid ""
"The \"Show graphical object titles\" and \"Auto-refresh\" actions were "
"only working on the active signal/image panel, and not on all panels."
msgstr ""
"Les actions \"Afficher les titres des objets graphiques\" et "
"\"Rafraîchissement automatique\" ne fonctionnaient que sur le panneau de "
"signal/image actif, et non sur tous les panneaux."

#: ../../CHANGELOG.md:663
msgid ""
"This is now fixed (see [Issue #11](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/11) - \"Show graphical object titles\" and "
"\"Auto-refresh\" actions were working only on current signal/image panel)"
msgstr ""
"Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #11](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/11) - Les actions \"Afficher les titres des "
"objets graphiques\" et \"Rafraîchissement automatique\" ne fonctionnaient"
" que sur le panneau de signal/image actuel)"

#: ../../CHANGELOG.md:664
msgid ""
"Fixed [Issue #14](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/14) "
"- Saving/Reopening HDF5 project without cleaning-up leads to `ValueError`"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #14](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/14) - Enregistrer/Réouvrir le projet HDF5 sans "
"nettoyage entraîne une `ValueError`"

#: ../../CHANGELOG.md:665
msgid ""
"Fixed [Issue #15](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/15) "
"- MacOS: 1. `pip install cdl` error - 2. Missing menus:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #15](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/15) - MacOS : 1. Erreur `pip install cdl` - 2. "
"Menus manquants :"

#: ../../CHANGELOG.md:666
msgid ""
"Part 1: `pip install cdl` error on MacOS was actually an issue from "
"**PlotPy** (see [this "
"issue](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/issues/9)), and has been "
"fixed in PlotPy v2.0.3 with an additional compilation flag indicating to "
"use C++11 standard"
msgstr ""
"Partie 1 : l'erreur `pip install cdl` sur MacOS était en fait un problème"
" de **PlotPy** (voir [ce problème]"

#: ../../CHANGELOG.md:667
msgid ""
"Part 2: Missing menus on MacOS was due to a PyQt/MacOS bug regarding "
"dynamic menus"
msgstr ""
"Partie 2 : les menus manquants sur MacOS étaient dus à un bogue "
"PyQt/MacOS concernant les menus dynamiques"

#: ../../CHANGELOG.md:668
msgid ""
"HDF5 file format: when importing an HDF5 dataset as a signal or an image,"
" the dataset attributes were systematically copied to signal/image "
"metadata: we now only copy the attributes which match standard data types"
" (integers, floats, strings) to avoid errors when "
"serializing/deserializing the signal/image object"
msgstr ""
"Format de fichier HDF5 : lors de l'importation d'un ensemble de données "
"HDF5 en tant que signal ou image, les attributs de l'ensemble de données "
"étaient systématiquement copiés dans les métadonnées du signal/image : "
"nous ne copions désormais que les attributs qui correspondent aux types "
"de données standard (entiers, flottants, chaînes de caractères) pour "
"éviter les erreurs lors de la sérialisation/désérialisation de l'objet "
"signal/image"

#: ../../CHANGELOG.md:669
msgid ""
"Installation/configuration viewer: improved readability (removed syntax "
"highlighting)"
msgstr ""
"Visualiseur d'installation/configuration : amélioration de la lisibilité "
"(suppression de la coloration syntaxique)"

#: ../../CHANGELOG.md:670
msgid ""
"PyInstaller specification file: added missing `skimage` data files "
"manually in order to continue supporting Python 3.8 (see [Issue "
"#12](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/12) - Stand-alone"
" version on Windows 7: missing `api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`)"
msgstr ""
"Fichier de spécification de PyInstaller : ajout manuel des fichiers de "
"données `skimage` manquants afin de continuer à prendre en charge Python "
"3.8 (voir [Issue #12](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/12) - Version autonome sur Windows 7 : `api-ms-"
"win-core-path-l1-1-0.dll` manquant)"

#: ../../CHANGELOG.md:671
msgid ""
"Fixed [Issue #13](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/13) "
"- ArchLinux: `qt.qpa.plugin: Could not load the Qt platform plugin "
"\"xcb\" in \"\" even though it was found`"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #13](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/13) - ArchLinux : `qt.qpa.plugin: Could not load "
"the Qt platform plugin \"xcb\" in \"\" even though it was found`"

#: ../../CHANGELOG.md:673
msgid "DataLab Version 0.9.2"
msgstr "DataLab Version 0.9.2"

#: ../../CHANGELOG.md:677
msgid "Region of interest (ROI) extraction feature for images:"
msgstr "Fonctionnalité d'extraction de la région d'intérêt (ROI) pour les images :"

#: ../../CHANGELOG.md:678
msgid ""
"ROI extraction was not working properly when the \"Extract all ROIs into "
"a single image object\" option was enabled if there was only one defined "
"ROI. The result was an image positioned at the origin (0, 0) instead of "
"the expected position (x0, y0) and the ROI rectangle itself was not "
"removed as expected. This is now fixed (see [Issue #6](https://github.com"
"/DataLab-Platform/DataLab/issues/6) - 'Extract multiple ROI' feature: "
"unexpected result for a single ROI)"
msgstr ""
"L'extraction de la ROI ne fonctionnait pas correctement lorsque l'option "
"\"Extraire toutes les ROI dans un seul objet image\" était activée s'il "
"n'y avait qu'une seule ROI définie. Le résultat était une image "
"positionnée à l'origine (0, 0) au lieu de la position attendue (x0, y0) "
"et le rectangle de la ROI lui-même n'était pas supprimé comme prévu. Ceci"
" est maintenant corrigé (voir [Issue #6](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/6) - Fonctionnalité 'Extraire plusieurs ROI' : "
"résultat inattendu pour une seule ROI)"

#: ../../CHANGELOG.md:679
msgid ""
"ROI rectangles with negative coordinates were not properly handled: ROI "
"extraction was raising a `ValueError` exception, and the image mask was "
"not displayed properly. This is now fixed (see [Issue "
"#7](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/7) - Image ROI "
"extraction: `ValueError: zero-size array to reduction operation minimum "
"which has no identity`)"
msgstr ""
"Les rectangles ROI avec des coordonnées négatives n'étaient pas "
"correctement gérés : l'extraction de la ROI levait une exception "
"`ValueError`, et le masque de l'image n'était pas correctement affiché. "
"Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #7](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/7) - Extraction de la ROI de l'image : "
"`ValueError: zero-size array to reduction operation minimum which has no "
"identity`)"

#: ../../CHANGELOG.md:680
msgid ""
"ROI extraction was not taking into account the pixel size (dx, dy) and "
"the origin (x0, y0) of the image. This is now fixed (see [Issue "
"#8](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/8) - Image ROI "
"extraction: take into account pixel size)"
msgstr ""
"L'extraction de la ROI ne prenait pas en compte la taille des pixels (dx,"
" dy) et l'origine (x0, y0) de l'image. Ceci est maintenant corrigé (voir "
"[Issue #8](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/8) - "
"Extraction de la ROI de l'image : prendre en compte la taille des pixels)"

#: ../../CHANGELOG.md:681
msgid "Macro-command console is now read-only:"
msgstr "La console de macro-commande est désormais en lecture seule :"

#: ../../CHANGELOG.md:682
msgid ""
"The macro-command panel Python console is currently not supporting "
"standard input stream (`stdin`) and this is intended (at least for now)"
msgstr ""
"La console Python du panneau de macro-commande ne prend actuellement pas "
"en charge le flux d'entrée standard (`stdin`) et c'est voulu (du moins "
"pour l'instant)"

#: ../../CHANGELOG.md:683
msgid "Set Python console read-only to avoid confusion"
msgstr "Définir la console Python en lecture seule pour éviter toute confusion"

#: ../../CHANGELOG.md:685
msgid "DataLab Version 0.9.1"
msgstr "DataLab Version 0.9.1"

#: ../../CHANGELOG.md:689
msgid "French translation is not available on Windows/Stand alone version:"
msgstr ""
"La traduction française n'est pas disponible sur Windows/Version autonome"
" :"

#: ../../CHANGELOG.md:690
msgid ""
"Locale was not properly detected on Windows for stand-alone version "
"(frozen with `pyinstaller`) due to an issue with `locale.getlocale()` "
"(function returning `None` instead of the expected locale on frozen "
"applications)"
msgstr ""
"La locale n'était pas correctement détectée sur Windows pour la version "
"autonome (gelée avec `pyinstaller`) en raison d'un problème avec "
"`locale.getlocale()` (fonction renvoyant `None` au lieu de la locale "
"attendue sur les applications gelées)"

#: ../../CHANGELOG.md:691
msgid ""
"This is ultimately a `pyinstaller` issue, but a workaround has been "
"implemented in `guidata` V3.2.2 (see [guidata issue "
"#68](https://github.com/PlotPyStack/guidata/issues/68) - Windows: gettext"
" translation is not working on frozen applications)"
msgstr ""
"C'est finalement un problème de `pyinstaller`, mais une solution de "
"contournement a été implémentée dans `guidata` V3.2.2 (voir [Issue "
"guidata #68](https://github.com/PlotPyStack/guidata/issues/68) - Windows "
": la traduction gettext ne fonctionne pas sur les applications gelées)"

#: ../../CHANGELOG.md:692
msgid ""
"[Issue #2](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/2) - French"
" translation is not available on Windows Stand alone version"
msgstr ""
"[Issue #2](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/2) - La "
"traduction française n'est pas disponible sur la version autonome de "
"Windows"

#: ../../CHANGELOG.md:693
msgid "Saving image to JPEG2000 fails for non integer data:"
msgstr ""
"L'enregistrement d'une image au format JPEG2000 échoue pour les données "
"non entières :"

#: ../../CHANGELOG.md:694
msgid "JPEG2000 encoder does not support non integer data or signed integer data"
msgstr ""
"L'encodeur JPEG2000 ne prend pas en charge les données non entières ou "
"les données entières signées"

#: ../../CHANGELOG.md:695
msgid ""
"Before, DataLab was showing an error message when trying to save "
"incompatible data to JPEG2000: this was not a consistent behavior with "
"other standard image formats (e.g. PNG, JPG, etc.) for which DataLab was "
"automatically converting data to the appropriate format (8-bit unsigned "
"integer)"
msgstr ""
"Avant, DataLab affichait un message d'erreur lors de la tentative de "
"sauvegarde de données incompatibles au format JPEG2000 : cela n'était pas"
" cohérent avec le comportement des autres formats d'image standard (par "
"exemple PNG, JPG, etc.) pour lesquels DataLab convertissait "
"automatiquement les données au format approprié (entier non signé sur 8 "
"bits)"

#: ../../CHANGELOG.md:696
msgid ""
"Current behavior is now consistent with other standard image formats: "
"when saving to JPEG2000, DataLab automatically converts data to 8-bit "
"unsigned integer or 16-bit unsigned integer (depending on the original "
"data type)"
msgstr ""
"Le comportement actuel est maintenant cohérent avec les autres formats "
"d'image standard : lors de la sauvegarde au format JPEG2000, DataLab "
"convertit automatiquement les données en entier non signé sur 8 bits ou "
"en entier non signé sur 16 bits (en fonction du type de données original)"

#: ../../CHANGELOG.md:697
msgid ""
"[Issue #3](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/3) - Save "
"image to JPEG2000: 'OSError: encoder error -2 when writing image file'"
msgstr ""
"[Issue #3](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/3) - "
"Sauvegarde d'image au format JPEG2000 : 'OSError: erreur d'encodeur -2 "
"lors de l'écriture du fichier image'"

#: ../../CHANGELOG.md:698
msgid ""
"Windows stand-alone version shortcuts not showing in current user start "
"menu:"
msgstr ""
"Les raccourcis de la version autonome de Windows ne s'affichent pas dans "
"le menu de démarrage de l'utilisateur actuel :"

#: ../../CHANGELOG.md:699
msgid ""
"When installing DataLab on Windows from a non-administrator account, the "
"shortcuts were not showing in the current user start menu but in the "
"administrator start menu instead (due to the elevated privileges of the "
"installer and the fact that the installer does not support installing "
"shortcuts for all users)"
msgstr ""
"Lors de l'installation de DataLab sur Windows à partir d'un compte non "
"administrateur, les raccourcis ne s'affichaient pas dans le menu de "
"démarrage de l'utilisateur actuel, mais dans le menu de démarrage de "
"l'administrateur (en raison des privilèges élevés de l'installeur et du "
"fait que l'installeur ne prend pas en charge l'installation de raccourcis"
" pour tous les utilisateurs)"

#: ../../CHANGELOG.md:700
msgid ""
"Now, the installer *does not* ask for elevated privileges anymore, and "
"shortcuts are installed in the current user start menu (this also means "
"that the current user must have write access to the installation "
"directory)"
msgstr ""
"Désormais, l'installeur ne demande plus de privilèges élevés, et les "
"raccourcis sont installés dans le menu de démarrage de l'utilisateur "
"actuel (cela signifie également que l'utilisateur actuel doit disposer "
"d'un accès en écriture au répertoire d'installation)"

#: ../../CHANGELOG.md:701
msgid ""
"In future releases, the installer will support installing shortcuts for "
"all users if there is a demand for it (see [Issue #5](https://github.com"
"/DataLab-Platform/DataLab/issues/5))"
msgstr ""
"Dans les futures versions, l'installeur prendra en charge l'installation "
"de raccourcis pour tous les utilisateurs s'il y a une demande à cet effet"
" (voir [Issue #5](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/5))"

#: ../../CHANGELOG.md:702
msgid ""
"[Issue #4](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/4) - "
"Windows: stand-alone version shortcuts not showing in current user start "
"menu"
msgstr ""
"[Issue #4](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/4) - "
"Windows : les raccourcis de la version autonome ne s'affichent pas dans "
"le menu de démarrage de l'utilisateur actuel"

#: ../../CHANGELOG.md:703
msgid "Installation and configuration window for stand-alone version:"
msgstr "Fenêtre d'installation et de configuration pour la version autonome :"

#: ../../CHANGELOG.md:704
msgid "Do not show ambiguous error message 'Invalid dependencies' anymore"
msgstr "Ne plus afficher le message d'erreur ambigu 'Dépendances invalides'"

#: ../../CHANGELOG.md:705
msgid ""
"Dependencies are supposed to be checked when building the stand-alone "
"version"
msgstr ""
"Les dépendances sont censées être vérifiées lors de la construction de la"
" version autonome"

#: ../../CHANGELOG.md:706
msgid "Added PDF documentation to stand-alone version:"
msgstr "Ajout de la documentation PDF à la version autonome :"

#: ../../CHANGELOG.md:707
msgid "The PDF documentation was missing in previous release"
msgstr "La documentation PDF était manquante dans la version précédente"

#: ../../CHANGELOG.md:708
msgid ""
"Now, the PDF documentation (in English and French) is included in the "
"stand-alone version"
msgstr ""
"Désormais, la documentation PDF (en anglais et en français) est incluse "
"dans la version autonome"

#: ../../CHANGELOG.md:710
msgid "DataLab Version 0.9.0"
msgstr "DataLab Version 0.9.0"

#: ../../CHANGELOG.md:712
msgid "New dependencies:"
msgstr "Nouvelles dépendances :"

#: ../../CHANGELOG.md:714
msgid "DataLab is now powered by [PlotPyStack](https://github.com/PlotPyStack):"
msgstr ""
"DataLab est désormais alimenté par "
"[PlotPyStack](https://github.com/PlotPyStack) :"

#: ../../CHANGELOG.md:715
msgid "[PythonQwt](https://github.com/PlotPyStack/PythonQwt)"
msgstr "[PythonQwt](https://github.com/PlotPyStack/PythonQwt)"

#: ../../CHANGELOG.md:716
msgid "[guidata](https://github.com/PlotPyStack/guidata)"
msgstr "[guidata](https://github.com/PlotPyStack/guidata)"

#: ../../CHANGELOG.md:717
msgid "[PlotPy](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy)"
msgstr "[PlotPy](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy)"

#: ../../CHANGELOG.md:718
msgid ""
"[opencv-python](https://pypi.org/project/opencv-python/) (algorithms for "
"image processing)"
msgstr ""
"[opencv-python](https://pypi.org/project/opencv-python/) (algorithmes de "
"traitement d'image)"

#: ../../CHANGELOG.md:720
msgid "New reference platform:"
msgstr "Nouvelle plateforme de référence :"

#: ../../CHANGELOG.md:722
msgid "DataLab is validated on Windows 11 with Python 3.11 and PyQt 5.15"
msgstr "DataLab est validé sur Windows 11 avec Python 3.11 et PyQt 5.15"

#: ../../CHANGELOG.md:723
msgid ""
"DataLab is also compatible with other OS (Linux, MacOS) and other Python-"
"Qt bindings and versions (Python 3.8-3.12, PyQt6, PySide6)"
msgstr ""
"DataLab est également compatible avec d'autres systèmes d'exploitation "
"(Linux, MacOS) et d'autres liaisons Python-Qt et versions (Python "
"3.8-3.12, PyQt6, PySide6)"

#: ../../CHANGELOG.md:725
msgid "New features:"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités :"

#: ../../CHANGELOG.md:727
msgid "DataLab is a platform:"
msgstr "DataLab est une plateforme :"

#: ../../CHANGELOG.md:728
msgid "Added support for plugins"
msgstr "Ajout de la prise en charge des plugins"

#: ../../CHANGELOG.md:729
msgid "Custom processing features available in the \"Plugins\" menu"
msgstr ""
"Fonctionnalités de traitement personnalisées disponibles dans le menu "
"\"Plugins\""

#: ../../CHANGELOG.md:730
msgid ""
"Custom I/O features: new file formats can be added to the standard I/O "
"features for signals and images"
msgstr ""
"Fonctionnalités d'E/S personnalisées : de nouveaux formats de fichier "
"peuvent être ajoutés aux fonctionnalités d'E/S standard pour les signaux "
"et les images"

#: ../../CHANGELOG.md:731
msgid ""
"Custom HDF5 features: new HDF5 file formats can be added to the standard "
"HDF5 import feature"
msgstr ""
"Fonctionnalités HDF5 personnalisées : de nouveaux formats de fichier HDF5"
" peuvent être ajoutés à la fonctionnalité d'importation HDF5 standard"

#: ../../CHANGELOG.md:732
msgid "More features to come..."
msgstr "D'autres fonctionnalités à venir..."

#: ../../CHANGELOG.md:733
msgid ""
"Added remote control feature: DataLab can be controlled remotely via a "
"TCP/IP connection (see [Remote control](https://datalab-"
"platform.com/en/remote_control.html))"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité de contrôle à distance : DataLab peut être "
"contrôlé à distance via une connexion TCP/IP (voir [Contrôle à "
"distance](https://datalab-platform.com/fr/remote_control.html))"

#: ../../CHANGELOG.md:734
msgid ""
"Added macro commands: DataLab can be controlled via a macro file (see "
"[Macro commands](https://datalab-platform.com/en/macro_commands.html))"
msgstr ""
"Ajout de commandes de macro : DataLab peut être contrôlé via un fichier "
"macro (voir [Commandes de macro](https://datalab-"
"platform.com/fr/macro_commands.html))"

#: ../../CHANGELOG.md:735
msgid "General features:"
msgstr "Fonctionnalités générales :"

#: ../../CHANGELOG.md:736
msgid "Added settings dialog box (see \"Settings\" entry in \"File\" menu):"
msgstr ""
"Ajout de la boîte de dialogue des paramètres (voir l'entrée "
"\"Paramètres\" dans le menu \"Fichier\") :"

#: ../../CHANGELOG.md:737
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: ../../CHANGELOG.md:738
msgid "Visualization settings"
msgstr "Paramètres de visualisation"

#: ../../CHANGELOG.md:739
msgid "Processing settings"
msgstr "Paramètres de traitement"

#: ../../CHANGELOG.md:740
msgid "Etc."
msgstr "Etc."

#: ../../CHANGELOG.md:741
msgid ""
"New default layout: signal/image panels are on the right side of the main"
" window, visualization panels are on the left side with a vertical "
"toolbar"
msgstr ""
"Nouvelle disposition par défaut : les panneaux de signaux/images sont sur"
" le côté droit de la fenêtre principale, les panneaux de visualisation "
"sont sur le côté gauche avec une barre d'outils verticale"

#: ../../CHANGELOG.md:742
msgid "Signal/Image features:"
msgstr "Fonctionnalités de signal/image :"

#: ../../CHANGELOG.md:743
msgid ""
"Added process isolation: each signal/image is processed in a separate "
"process, so that DataLab does not freeze anymore when processing large "
"signals/images"
msgstr ""
"Ajout de l'isolation des processus : chaque signal/image est traité dans "
"un processus séparé, de sorte que DataLab ne se fige plus lors du "
"traitement de signaux/images volumineux"

#: ../../CHANGELOG.md:744
msgid ""
"Added support for groups: signals and images can be grouped together, and"
" operations can be applied to all objects in a group, or between groups"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge des groupes : les signaux et les images "
"peuvent être regroupés, et des opérations peuvent être appliquées à tous "
"les objets d'un groupe ou entre les groupes"

#: ../../CHANGELOG.md:745
msgid ""
"Added warning and error dialogs with detailed traceback links to the "
"source code (warnings may be optionally ignored)"
msgstr ""
"Ajout de boîtes de dialogue d'avertissement et d'erreur avec des liens de"
" poursuite détaillés vers le code source (les avertissements peuvent être"
" ignorés en option)"

#: ../../CHANGELOG.md:746
msgid "Drastically improved performance when selecting objects"
msgstr "Amélioration significative des performances lors de la sélection d'objets"

#: ../../CHANGELOG.md:747
msgid "Optimized performance when showing large images"
msgstr "Optimisation des performances lors de l'affichage d'images volumineuses"

#: ../../CHANGELOG.md:748
msgid "Added support for dropping files on signal/image panel"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge du dépôt de fichiers sur le panneau de "
"signal/image"

#: ../../CHANGELOG.md:749
msgid ""
"Added \"Analysis parameters\" group box to show last result input "
"parameters"
msgstr ""
"Ajout de la boîte de groupe \"Paramètres de calcul\" pour afficher les "
"paramètres d'entrée du dernier résultat"

#: ../../CHANGELOG.md:750
msgid "Added \"Copy titles to clipboard\" feature in \"Edit\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Copier les titres dans le presse-papiers\" "
"dans le menu \"Édition\""

#: ../../CHANGELOG.md:751
msgid ""
"For every single processing feature (operation, processing and analysis "
"menus), the entered parameters (dialog boxes) are stored in cache to be "
"used as defaults the next time the feature is used"
msgstr ""
"Pour chaque fonctionnalité de traitement individuelle (menus opération, "
"traitement et analyse), les paramètres saisis (boîtes de dialogue) sont "
"stockés en cache pour être utilisés par défaut la prochaine fois que la "
"fonctionnalité est utilisée"

#: ../../CHANGELOG.md:752
msgid "Signal processing:"
msgstr "Traitement de signal :"

#: ../../CHANGELOG.md:753 ../../CHANGELOG.md:795
msgid "Added support for optional FFT shift (see Settings dialog box)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge du décalage FFT facultatif (voir la boîte de "
"dialogue des paramètres)"

#: ../../CHANGELOG.md:754
msgid "Image processing:"
msgstr "Traitement d'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:755
msgid ""
"Added pixel binning operation (X/Y binning factors, operation: sum, mean,"
" ...)"
msgstr ""
"Ajout de l'opération de binning de pixels (facteurs de binning X/Y, "
"opération : somme, moyenne, ...)"

#: ../../CHANGELOG.md:756
msgid ""
"Added \"Distribute on a grid\" and \"Reset image positions\" in operation"
" menu"
msgstr ""
"Ajout des options \"Distribuer sur une grille\" et \"Réinitialiser les "
"positions des images\" dans le menu des opérations"

#: ../../CHANGELOG.md:757
msgid "Added Butterworth filter"
msgstr "Ajout du filtre de Butterworth"

#: ../../CHANGELOG.md:758
msgid "Added exposure processing features:"
msgstr "Ajout des fonctionnalités de traitement de l'exposition :"

#: ../../CHANGELOG.md:759
msgid "Gamma correction"
msgstr "Correction gamma"

#: ../../CHANGELOG.md:760
msgid "Logarithmic correction"
msgstr "Correction logarithmique"

#: ../../CHANGELOG.md:761
msgid "Sigmoïd correction"
msgstr "Correction sigmoïde"

#: ../../CHANGELOG.md:762
msgid "Added restoration processing features:"
msgstr "Ajout des fonctionnalités de traitement de la restauration :"

#: ../../CHANGELOG.md:763
msgid "Total variation denoising filter (TV Chambolle)"
msgstr "Filtre de débruitage par variation totale (TV Chambolle)"

#: ../../CHANGELOG.md:764
msgid "Bilateral filter (denoising)"
msgstr "Filtre bilatéral (débruitage)"

#: ../../CHANGELOG.md:765
msgid "Wavelet denoising filter"
msgstr "Filtre de débruitage par ondelettes"

#: ../../CHANGELOG.md:766
msgid "White Top-Hat denoising filter"
msgstr "Filtre de débruitage White Top-Hat"

#: ../../CHANGELOG.md:767
msgid "Added morphological transforms (disk footprint):"
msgstr "Ajout des transformations morphologiques (empreinte de disque) :"

#: ../../CHANGELOG.md:768
msgid "White Top-Hat"
msgstr "White Top-Hat"

#: ../../CHANGELOG.md:769
msgid "Black Top-Hat"
msgstr "Black Top-Hat"

#: ../../CHANGELOG.md:770
msgid "Erosion"
msgstr "Érosion"

#: ../../CHANGELOG.md:771
msgid "Dilation"
msgstr "Dilatation"

#: ../../CHANGELOG.md:772
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#: ../../CHANGELOG.md:773
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: ../../CHANGELOG.md:774
msgid "Added edge detection features:"
msgstr "Ajout des fonctionnalités de détection des contours :"

#: ../../CHANGELOG.md:775
msgid "Roberts filter"
msgstr "Filtre de Roberts"

#: ../../CHANGELOG.md:776
msgid "Prewitt filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Prewitt (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:777
msgid "Sobel filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Sobel (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:778
msgid "Scharr filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Scharr (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:779
msgid "Farid filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Farid (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:780
msgid "Laplace filter"
msgstr "Filtre de Laplace"

#: ../../CHANGELOG.md:781
msgid "Canny filter"
msgstr "Filtre de Canny"

#: ../../CHANGELOG.md:782
msgid ""
"Contour detection: added support for polygonal contours (in addition to "
"circle and ellipse contours)"
msgstr ""
"Détection des contours : ajout de la prise en charge des contours "
"polygonaux (en plus des contours de cercle et d'ellipse)"

#: ../../CHANGELOG.md:783
msgid "Added circle Hough transform (circle detection)"
msgstr ""
"Ajout de la transformation de Hough pour les cercles (détection de "
"cercles)"

#: ../../CHANGELOG.md:784
msgid "Added image intensity levels rescaling"
msgstr "Ajout du rééchelonnement des niveaux d'intensité de l'image"

#: ../../CHANGELOG.md:785
msgid "Added histogram equalization"
msgstr "Ajout de l'égalisation d'histogramme"

#: ../../CHANGELOG.md:786
msgid "Added adaptative histogram equalization"
msgstr "Ajout de l'égalisation d'histogramme adaptative"

#: ../../CHANGELOG.md:787
msgid "Added blob detection methods:"
msgstr "Ajout des méthodes de détection de blobs :"

#: ../../CHANGELOG.md:788
msgid "Difference of Gaussian"
msgstr "Différence de Gaussienne"

#: ../../CHANGELOG.md:789
msgid "Determinant of Hessian method"
msgstr "Méthode du déterminant de Hessian"

#: ../../CHANGELOG.md:790
msgid "Laplacian of Gaussian"
msgstr "Laplacien de Gaussienne"

#: ../../CHANGELOG.md:791
msgid "Blob detection using OpenCV"
msgstr "Détection de blobs à l'aide d'OpenCV"

#: ../../CHANGELOG.md:792
msgid ""
"Result shapes and annotations are now transformed (instead of removed) "
"when executing one of the following operations:"
msgstr ""
"Les formes et les annotations des résultats sont maintenant transformées "
"(au lieu d'être supprimées) lors de l'exécution de l'une des opérations "
"suivantes :"

#: ../../CHANGELOG.md:793
msgid "Rotation (arbitrary angle, +90°, -90°)"
msgstr "Rotation (angle arbitraire, +90°, -90°)"

#: ../../CHANGELOG.md:794
msgid "Symetry (vertical/horizontal)"
msgstr "Symétrie (verticale/horizontale)"

#: ../../CHANGELOG.md:796
msgid ""
"Console: added configurable external editor (default: VSCode) to follow "
"the traceback links to the source code"
msgstr ""
"Console : ajout d'un éditeur externe configurable (par défaut : VSCode) "
"pour suivre les liens de poursuite vers le code source"

#~ msgid "New \"Reverse X axis\" feature (plot view context menu)"
#~ msgstr ""
#~ "Nouvelle fonctionnalité \"Inverser l'axe X\""
#~ " (menu contextuel de la vue du "
#~ "graphique)"

#~ msgid ""
#~ "This is now fixed by converting "
#~ "the image data to floating point "
#~ "before applying the operation on, and"
#~ " converting it back to integer after"
#~ " the operation"
#~ msgstr ""
#~ "Cela est maintenant corrigé en "
#~ "convertissant les données de l'image en"
#~ " virgule flottante avant d'appliquer "
#~ "l'opération, et en les reconvertissant "
#~ "en entier après l'opération"

#~ msgid ""
#~ "As a consequence of previous point, "
#~ "and for clarity, the \"Edit Regions "
#~ "of interest\" and \"Remove all Regions"
#~ " of interest\" features have been "
#~ "moved from the old \"Computing\" (now"
#~ " \"Analysis\") menu to the \"Edit\" "
#~ "menu where all metadata-related features"
#~ " are located"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "When starting DataLab with the Signal"
#~ " Panel active, switching to the Image"
#~ " Viewwas showing \"View in a new "
#~ "window\" or \"Edit Regions of interest\""
#~ " actions enabled in the vertical "
#~ "toolbar, even if no image was "
#~ "displayed in the Image View"
#~ msgstr ""

#~ msgid "DataLab Version 0.16.5"
#~ msgstr "DataLab Version 0.16.5"

#~ msgid ""
#~ "ℹ️ PlotPy v2.7 is required for "
#~ "this release. ℹ️ Dropped support for "
#~ "Python 3.8. ℹ️ Python 3.13 is not"
#~ " supported yet, due to the fact "
#~ "that some dependencies are not "
#~ "compatible with this version."
#~ msgstr ""
