# translation of pl.po to
# translation of pl.po to
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:30\n"
"Last-Translator: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "Linux--ustawienia bezpieczne"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Uruchom system z dysku twardego"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "System ratunkowy"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Test pamięci"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opcje startu systemu"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Zamykanie..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Opuszczasz graficzne menu startowe\n"
"i uruchamiasz tryb tekstowy."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Uruchamianie..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Ładowanie jądra systemu Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Ładowanie memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Program rozruchowy"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Zmień dysk startowy"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Włóż dysk startowy %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"To jest dysk startowy %u.\n"
"Włóż dysk startowy %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"To nie jest dysk startowy <product>.\n"
"Włóż dysk startowy %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Przygotuj dyskietkę aktualizacji sterowników."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Czy chcesz teraz zatrzymać system?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instalacja na dysku twardym"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Urządzenie dyskowe (skanuje wszystkie dyski, jeśli pole pozostanie puste)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Katalog\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalacja z FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Serwer\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Hasło\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Użytkownik (logowanie anonimowe, jeśli pole pozostanie puste)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalacja z NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Użytkownik (\"guest\", jeśli pole pozostanie puste)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Instalacja z SMB (udziału plików w systemie Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalacja przez HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Program obsługi"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domena\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Udział\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Tryb automatyczny"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Tryb ręczny"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Konfiguruj parametry na partycji ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Zainstaluj lub zaktualizuj partycję ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Zainstaluj ponownie menedżera rozruchu na partycji ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Dezaktywuj partycję ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Aktywuj partycję ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Tryb tekstowy"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Test oprogramowania wbudowanego"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Aby załadować aktualizacje sterownika bezpośrednio z płyty CD-ROM,\n"
"wprowadź nazwy plików aktualizacyjnych sterownika (rozdzielając\n"
"je przecinkami ','):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Tryb wideo"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Aktualizacja sterownika"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Architektura"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "Jądro"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Ustawienia bezpieczne"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Bez ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Bez lokalnego APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Napraw zainstalowany system"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Sprawdź nośnik instalacyjny"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Pobierz aktualizację sterownika"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Podaj adres URL aktualizacji sterownika\n"

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr "Konfiguracja sieci"

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr "Bez sieci"

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr "Ręczna"

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr "Ręczna konfiguracja sieci"

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr "Brama\n"

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr "Nazwa domeny\n"

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid ""
"Netmask\n"
"(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""
"Maska sieci\n"
"(lub adres IP hosta w postaci '/N')\n"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr "openSUSE Live (KDE)"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr "openSUSE Live (GNOME)"

#. menu label for an update (as opposed to a new installation)
#. txt_upgrade
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizuj"

#. label for name server (network setup)
#. txt_nameservers
msgid "Name servers, separated by spaces\n"
msgstr "Serwery nazw, oddzielone spacjami\n"

#. label for ip address (network setup)
#. txt_host_ip
msgid ""
"IP address with network prefix\n"
"(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"
msgstr ""
"Adres IP z prefiksem sieciowym\n"
"(Przykłady: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"

#. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym)
#. txt_video_no_kms
msgid "No KMS"
msgstr "Bez KMS"

#. menu item for booting an installed Linux system
#. txt_systemboot
msgid "Boot Linux System"
msgstr "Uruchom system Linux"

#. menu item selecting a submenu with more entries
#. txt_expert
msgid "More ..."
msgstr "Więcej..."

#. menu label for choosing installer screen size
#. txt_installer_size
msgid "Installer Size"
msgstr ""

#. menu label for choosing text console size
#. txt_console_size
msgid "Text Console Size"
msgstr ""

#. menu label for choosing screen size via BIOS
#. txt_video_bios_size
msgid "Video BIOS Size"
msgstr ""

#. menu label for choosing the color scheme of the installer
#. txt_color_mode
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#. menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people)
#. txt_screen_reader
msgid "Screen Reader"
msgstr ""

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_high_contrast
msgid "High Contrast"
msgstr ""

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_white_on_black
msgid "White on Black"
msgstr ""

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_cyan_on_black
msgid "Cyan on Black"
msgstr ""

#. dialog title for https installation
#. txt_https_title
msgid "HTTPS Installation"
msgstr "Instalacja przez HTTPS"

