# translation of fr.po to
# translation of fr.po to français
# translation of bootloader.fr.po to Français
# translation of bootloader.po to Français
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Patricia Vaz <Patricia.Vaz@suse.de>, 2004.
# Patricia Vaz <patricia.vaz@suse.com>, 2004.
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-25 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Sophie Leroy <sophie@stoquart.com>\n"
"Language-Team: French <https://l10n.opensuse.org/projects/gfxboot/master/fr/>"
"\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "Linux--Paramètres sécurisés"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Démarrer à partir du disque dur"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Système de secours"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Test de mémoire"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Options de démarrage"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Fermeture en cours..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Vous quittez le menu de démarrage graphique et\n"
"démarrez l'interface de mode texte."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Chargement du noyau Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Chargement de memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Chargeur d'amorçage"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Erreur E/S"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Changer de disque de démarrage"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Insérez le disque de démarrage %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Il s'agit du disque de démarrage %u.\n"
"Insérez le disque de démarrage %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Ce disque n'est pas un disque de démarrage de <product>.\n"
"Insérez le disque de démarrage %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Préparez votre disquette de mise à jour du pilote."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Arrêt"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Voulez-vous arrêter le système maintenant ?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque dur de"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Installation du disque dur"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Périphérique de disque (analyse tous les disques s'ils sont vides)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Répertoire\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Installation FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Serveur\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Mot de passe\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Utilisateur (Connexion anonyme si le champ est vide.)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Installation NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Utilisateur (Utilise \"guest\" si le champ est vide.)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Installation SMB (Partage Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Installation HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domaine\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Non"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Partage\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Mode automatique"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Mode manuel"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Configurer les paramètres sur la partition ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Installer ou mettre à jour la partition ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Réinstaller le chargeur de démarrage de la partition ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Désactiver la partition ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Activer la partition ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Mode texte"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Test du microprogramme"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Pour charger les mises à jours de pilote directement à partir du CD-ROM,\n"
"entrez les noms de fichier de la mise à jour du pilote (séparés\n"
"par des virgules ',') ici :\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode Vidéo"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Mise à jour du pilote"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Paramètres sécurisés"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Aucune ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Pas d'APIC local"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Réparer le système installé"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Vérifier le support d'installation"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Télécharger la mise à jour du pilote"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Entrez l'URL de mise à jour du pilote.\n"

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr "Configuration réseau"

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr "Aucun réseau"

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr "Configuration réseau manuelle"

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr "Passerelle\n"

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr "Nom de domaine\n"

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid ""
"Netmask\n"
"(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""
"Masque réseau\n"
"(ou utilisez la notation '/N' avec l'adresse IP de l'hôte.)\n"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr "openSUSE Live (KDE)"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr "openSUSE Live (GNOME)"

#. menu label for an update (as opposed to a new installation)
#. txt_upgrade
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#. label for name server (network setup)
#. txt_nameservers
msgid "Name servers, separated by spaces\n"
msgstr "Serveurs de noms séparés par des espaces\n"

#. label for ip address (network setup)
#. txt_host_ip
msgid ""
"IP address with network prefix\n"
"(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"
msgstr ""
"Adresse IP avec préfixe réseau\n"
"(Exemples : 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n"

#. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym)
#. txt_video_no_kms
msgid "No KMS"
msgstr "Aucun KMS"

#. menu item for booting an installed Linux system
#. txt_systemboot
msgid "Boot Linux System"
msgstr "Démarrer le système Linux"

#. menu item selecting a submenu with more entries
#. txt_expert
msgid "More ..."
msgstr "Plus..."

#. menu label for choosing installer screen size
#. txt_installer_size
msgid "Installer Size"
msgstr "Taille de l'installateur"

#. menu label for choosing text console size
#. txt_console_size
msgid "Text Console Size"
msgstr "Taille de la console texte"

#. menu label for choosing screen size via BIOS
#. txt_video_bios_size
msgid "Video BIOS Size"
msgstr "Taille du BIOS vidéo"

#. menu label for choosing the color scheme of the installer
#. txt_color_mode
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode de couleur"

#. menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people)
#. txt_screen_reader
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lecteur d'écran"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_high_contrast
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste élevé"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_white_on_black
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sur noir"

#. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode)
#. txt_cyan_on_black
msgid "Cyan on Black"
msgstr "Cyan sur noir"

#. dialog title for https installation
#. txt_https_title
msgid "HTTPS Installation"
msgstr "Installation HTTPS"
