<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>a Brewtargetről</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Időpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Forralási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Kihozatali arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Mennyiség (forraláskor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Fajsúly (kicefrézés után)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Mennyiség (végleges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Fajsúly (kezdeti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Keserűség (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Fajsúly (végleges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>alkoholfok (v/v%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Útmutatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Mennyiség (forralás előtt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Fajsúly (forralás előtt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Mennyiség (forralás után)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Fajsúly (forralás után)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Mennyiség (erjesztőbe fejtéskor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokumentum nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Megjegyzések&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Lépés %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Gabona adagolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Vízforralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Becsült kalóriatartalom (354ml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Időpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Mennyiség (forraláskor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Fajsúly (kicefrézés után)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Mennyiség (végleges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Fajsúly (kezdeti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Forralási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Keserűség (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Várható kihozatali arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Becsült kalóriatartalom (354ml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Útmutatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Valós mennyiség (kicefrézéskor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Valós fajsúly (kicefrézéskor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Mennyiség (forralás után)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Fajsúly (forralás után)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Mennyiség (erjesztőedényben)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokumentum nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Lépés %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>Szín (EBC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>Szín (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>°B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI mértékegységek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>US mértékegységek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Milligramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Gramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Uncia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Brit imperial mértékegységek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Mililiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Teáskanál (5 ml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Evőkanál (15 ml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Bögre (240 ml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>US Quart (950 ml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>US gallon (3,8 l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation>Hordók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Stílus szerint kevés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Stílusnak megfelelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Stílus szerint sok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation>Szín (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Betöltés…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Sörfőzés ideje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Forralási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Felhasználás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Betű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Útmutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation>ÚTVONAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation>Teljes útvonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Kezdődjön a főzés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Ismét főzni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Változtatás időpontja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Hatékonyság újraszámolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Felszerelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Erjeszthető alapanyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Komló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Élesztőtörzs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Törlés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Törlés °%1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Másolás %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>A következő fájl másolatának adj egyedi nevet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Mértékegység átváltó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Kimeneti mértékegység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Átváltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Átváltandó mennyiség és mértékegység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Átváltandó mértékegység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Kimeneti mértékegység átváltás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Adatbázis összefésülése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Új alkotóelemek és receptek elérhetőek. Szeretné ezeket az adatbázisba illeszteni?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Törköly folyadékelvonása (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés - edény méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés - adag mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Felszerelés neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Felszerelés neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Az edény megadott űrtartalma 0. Ez az érték számítási problémát okozhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Az adag megadott mennyisége 0. Ez az érték számítási problémát okozhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés - komló használat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>A felhasznált komló megadott mennyisége 0%. Ez az érték számítási problémát okozhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Felszerelés szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Felszerelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Beállítás alapértelmezésként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Szükséges mezők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Forralás előtti mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Forralás előtti mennyiség kiszámolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Főzet mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Forralási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Párolgási arány (óránként)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Vízpótlás mennyisége forraláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>A főzés utolsó fázisban hozzáadott víz mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Cefermoslékban maradó víz (l/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Komló felhasználás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Víz forráspontja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Cefréző edény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Tömeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Felszerelés törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Ellenőrzés után kiszámolja a forralás előtti mennyiség értékét a megadott adatok alapján.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Automatikusan kitölti a forralás előtti mennyiség értékét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Mennyi víz párolog el óránként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Mennyi víz kerül hozzáadásra közvetlenül forralás előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Erjesztőben hozzáadott víz mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Cefréző edény térfogata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Cefréző edény súlya/tömege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Sörlé veszteség (komlószűrés és az erjesztő között)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>A szűrőkád holtterében maradó színlé mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Új berendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Cefrézve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Később hozzáadott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Erjeszthető anyag neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Erjeszthető anyag neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Erjesztendő anyagok (adatbázis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Hozzáadás a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Kiválasztott hozzávaló hozzáadása a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Új elem hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Gabona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Folyékony malátasűrítmény (LME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Szárított malátasűrítmény (DME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adalék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Cefrézve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Később hozzáadott</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Süllyedés %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Készlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Színlé komlózása (forralás előtt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Forralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Hidegkomló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Keserűkomló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Mindkettő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>leveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Nagy pellet (komlódugó)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Komló neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Komló neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Komló adatbázis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Hozzáadás a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Kiválasztott hozzávaló hozzáadása a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Új elem hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Forralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Hidegkomló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Színlé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>leveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Nagy pellet (komlódugó)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfasav %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Felhasználás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Készlet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Émelyítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Erősen malátás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Malátás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Kiegyensúlyozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>komlós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>erősen komlós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>túl komlós</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>BeerXML fájlok (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Felszerelés bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Meg akarod változtatni a felszereléshez kapcsolódó alapadatokat (forralás utáni mennyiség, forralási mennyiség, idő)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>HTML files (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Adatbázis frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Ezzel a paranccsal felül fogod írni a jelenlegi adatbázist egy másikkal. Ez megváltoztathatja egyes összetevők tulajdonságait (de nem törli azokat). A recepteken nem változtat a felülírás. Folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Adatbázis fájl kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Brewtarget adatbázis (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Recept név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Recept név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Adatbázis mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Hoppá!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>A fájlok nem másolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Ez az utasítás felülírja a recepteket  és az összetevőket. Valóban folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>A művelet sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Importálás %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Nincs cefrézési művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Cefrézési lépés hozzáadása cefrézés nélkül. Előbb hozz létre egy cefrézési műveletet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Recept másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>A másolatnak adj egyedi nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Kérlek adj nevet a cefrézési műveletnek mentés előtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Újrakezdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Kérlek indítsd újra az alkalmazást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Nincs felszerelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Ki kell választani vagy definiálni egy felszerelés profilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Nincs kiválasztott stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Először válassz stílust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Az adatbázis felülíródott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Az eredeti XML fájlok itt találhatók: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation>Az importálás érvénytelen beerXML fájlt tartalmaz. Importálható, de a tartalma felülvizsgálandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Mappa neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Mappa neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>rossz név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>A mappa neve legalább 8 karaktert kell tartalmazzon (szóköz nélkül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>A mappa nevének tartalmaznia kell egy számot vagy írásjelet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Nincs erjeszthető anyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>A cefrézési művelet tervezéséhez a receptednek erjeszthető anyagot is kell tartalmaznia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Nincs felszerelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Felszerelés nélkül nem méretezhető a sörfőzés. Válassz egyet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Cefréző edény hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Add meg a cefréző edény hőmérsékletét az összetevők összekeverése előtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekokciós hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Az első lépés nem lehet dekokció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Cefrézési hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Célhőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Cefre sűrűség (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Nem megfelelő sűrűség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>A cefre sűrűség értéke csak pozitív lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Nincs cefrézési lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Legalább egy cefrézési lépést meg kell adni a varázsló futtatásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Első lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Az első cefrézési lépcsőnek beáztatást kell megadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Túl sűrű a cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>A cefre túl sűrű az első cefrézési lépcsőhöz tartozó hőmérsékleten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekokciós hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Pontatlan dekokciós számítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Máslási hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>A máslási hőmérséklet eléréséhez a máslóvíz hőmérsékletének 100°C felettinek kellenek lenni. Csökkents a máslás hőmérsékletén, vagy növeld a máslóvíz mennyiségét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Túl sok színlé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Tún nagy a színlé mennyisége a várt forralási mennyiséghez képest. Vagy növeld a forralási időt, vagy csökkentsd a cefre sűrűségét.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished">Fűszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished">Derítőszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished">Vízkezelő anyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished">Gyógynövény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Ízanyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Egyéb anyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Forralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished">Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished">Másodlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished">Palackozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Súly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Mennyiség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Egyéb név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Egyéb név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Hozzáadás a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Kiválasztott hozzávaló hozzáadása a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Új elem hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Fűszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Derítőszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Vízkezelő anyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Gyógynövény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Ízanyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb anyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Forralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Másodlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Palackozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Súly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Mennyiség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Felhasználás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Mennyiségi egység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Készlet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Mappa nyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Adat másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Nincs adatfájl a mappában, a régi adatokat ide másolom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Újrakezdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Kérlek indítsd újra az alkalmazást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>katalán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>cseh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>német</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>angol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>görög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>francia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>holland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>lengyel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>portugál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>orosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>kínai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Érvénytelen szín formula: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Beazonosíthatatlan keserűség formula. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Mappa hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nem olvasható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Új verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>%1 verzió elérhető. Eltöltöd?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Kikapcsoljam az értesítést a verziófrissítésről?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Adatbázis hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; adatbázis nem megnyitható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Adatbázis változások mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>El akarod menteni a változásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Több adatbázist találtam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Több adatbázist találtam. Szeretnéd visszaállítani a változásokat, amelyeket a legutóbb használtál, vagy az utolsó előtti használat idején aktuális állapotot állítsam vissza (visszagörgetés)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Visszagörgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Az ideiglenes biztonsági adatbázis visszaállítása nem sikerült. Navigálj a következő helyre: &apos;%1&apos; és töröld a &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nem sikerült az adatbázist visszaállítani. Navigálj a következő címre: &apos;%1&apos;, távolítsd el a &apos;database.sqlite&apos; fájlt ha létezik és nevezd át a &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; fájlt &apos;database.sqlite&apos;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Adatbázis helyreállítási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nem sikerült az adatbázist visszaállítani. Navigálj a következő címre: &apos;%1&apos; és nevezd át a &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; fájlt &apos;database.sqlite&apos;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Gabona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Folyékony malátasűrítmény (LME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Szárított malátasűrítmény (DME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adalék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Áztatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Dekokció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Búza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Bor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Pezsgőélesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Folyékony élesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Szárított élesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Slant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>élesztőkultúra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receptek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Felszerelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Erjesztető anyagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Komló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Élesztőtörzs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Gabona adagolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Hozzáadás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>cefréző edénybe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Vízforralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>hőmérséklet módosul </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 víz %2. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>a következő áztatáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Adj %1 vizet %2 hőmérsékleten, hogy a cefre hőmérséklete %3 legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Melegítsd a cefrét %1 hőmérsékletre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Forrald fel a cefre %1 részét, majd öntsd vissza a cefréző edénybe, így a cefre hőmérséklete a következő értékre módosul: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Tartsd %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Öntsd össze %1 és %2 részeket, majd forrald %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Erjesztő edénybe fejteni %1 %2 elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Színlébe önteni %1 %2 elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Cefrébe önteni %1 %2 elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Máslani %1 %2 elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Használni %1 %2 elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Komlózás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Használni %1 %2 palackozni %3 értéken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Hozzáadni  %1 %2 az elsődleges erjesztőbe, elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Hozzáadni  %1 %2 a másodlagos erjesztőbe, elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Használni %1 %2 elérendő érték %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Egyéb összetevő adagolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Cefrézve komlózás a köv. komlóval: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Cefrézve komlózás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Színlé mennyiség: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Adj %1 vizet az edénybe, a forralás előtti mennyiséget a következő értékre állítva: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Forralás előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Forralás vagy máslás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Erjeszthető anyagok forralása/máslása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>forralás végén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>forralás végén adagolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Forralás utáni sörlé mennyiség %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Szűrési veszteség %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
%1 mennyiségű víz hozzáadása az elsődleges erjesztőbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Végleges mennyiség az elsődleges erjesztőben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Forralás után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Forralási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Add meg a forralási időt (nincs beállítva a felszerelésnél)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Forrald fel a színlevet és forrald tovább %1 időtartam hosszat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Forralás kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Forralás befejezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>A színlé forralását be kell fejezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Sörlé hűtés és beoltás élesztővel </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 élesztő, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>elsődleges erjesztőbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Élesztővel beoltani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>A végleges fajsúly (FG) %1 értékig erjeszteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Erjeszteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Másodlagos erjeszőbe fejteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Másodlagos erjeszőbe fejteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>%1 %2 forralni %3 értéken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Forralj vizet és keverd hozzá  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Add a malátakivonatot a vízhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 vizet a %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>ismeretlen stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Sörfőző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Időpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Főzet méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Forralási mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Forralási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Kihozatali arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>kezdeti fajsúly (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>végleges fajsúly (FG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>alkoholfok (v/v%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Erjesztető anyagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Összes gabona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Cefrézve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Később hozzáadott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Süllyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Komló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfasav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Felhasználás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Keserűség (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Élesztőtörzs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Szakasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Másodlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Célhőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Útmutatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Sörfőzés ideje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Forralást megelőző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>fajsúly (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Forraló edénybe kerülő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Felöntővíz hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Végleges hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Forralóbe kerülő színlé kihozatali aránya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Várható kezdeti fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Forralást követő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Forralást követő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Erjesztőedénybe kerülő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Teljes folyamatra vetített kihozatali arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Tervezett alkoholfok (v/v%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Erjedést követő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokumentum nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Útmutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation>Forralásiidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>Béta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Labor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>erjesztési hatékonyság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Sorszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>ülepedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished">Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished">Élesztők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Becsült kalóriatartalom (354ml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Nem egyező kezdeti fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>A megadott eredeti °B alapján a kezdeti fajsúly %1, de az általad megadott érték %2. A továbbiakban a kiszámított eredeti  fajsúlyt vesszük alapul.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Arányított recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Nem arányítható felszerelés és hőmérsékleti adatok. Indítsd újra a cefrézés varázslót!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Stílus neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stílus neve:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Hang megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Audio fájl (*.wav *.ogg *.mp3*.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Kezdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Kalcium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bikarbonát/Szóda (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Szulfát (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Klorid (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Nátrium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnézium (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Élesztőtörzs neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Élesztő neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Hozzáadás a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Kiválasztott hozzávaló hozzáadása a recepthez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Új elem hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Kiválasztott elem törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Búza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Bor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Pezsgőélesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Folyékony élesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Szárított élesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Slant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>élesztőkultúra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratórium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Termékazonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Készlet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Útmutató készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Lépés beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Új lépés neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>lépés #.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>A hely/szám, ahová az új lépés beillesztésre kerül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Új lépés beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Lépés áthelyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>A kijelölt lépés felfelé mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>A kijelölt lépés lefelé mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>A kijelölt lépés törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Főzési nap mód indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Utasítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>A kijelölt lépés felfelé mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>A kijelölt lépés lefelé mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>A kijelölt lépés törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Lépés beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Új lépés neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>lépés #.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>A hely/szám, ahová az új lépés beillesztésre kerül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Új lépés beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Beszúrás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Forralást megelőző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>fajsúly (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>forralás előtti fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Színlé mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Felöntővíz hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>A bekevert cefrézendő anyag hőmérséklete a cefrézés kezdetekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Végleges hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>A kicefrézés megkezdése előtti cefre hőfoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Forralást követő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>kezdeti fajsúly (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Forralás utáni fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Forralás utáni mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Sörlé mennyisége forralás után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Erjesztőbe átfejtett sörlé mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Mennyiség (erjesztőbe fejtéskor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Élesztővel beoltás hőfoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Sörlé hőfoka beoltáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Erjedést követő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Végleges fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Kiszerelési mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>forraláskor mért kihozatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Forralóba kerülő színlé kihozatali aránya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Végleges fajsúly alapján becsült kezdeti fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Várható kezdeti fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Kihozatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Teljes folyamatra vetített kihozatali arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Várható alkoholfok(v/v%) a kezdeti fajsúly alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Tervezett alkoholfok (v/v%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>Alkoholfok alapján számított végső fajsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>alkoholfok (v/v%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Specifikus hő (cal/(g*K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Veszteségek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Komlószűrés után az erjesztőbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Holttér a szűrőkádban (az alfenék és az edény alja között)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Erjeszthető összetevő szerkeszése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Szükséges mezők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Maláta/gabona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Folyékony malátasűrítmény (LME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Szárított malátasűrítmény (DME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adalék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>kihozatal (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Glukózhoz mért kihozatali arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Lovibond besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Forrás után hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Ez az összetevő forrás után kerül hozzáadásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Eredet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Szállító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Durva/finom őrlet különbsége (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Durva és finom őrlet közötti kihozatali arány különbség (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Nedvességtartalom (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Nedvesség tömegszázalékban kifejezett tartalma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>Diasztatikus erő (Litner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Diasztatikus erő (Litner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Fehérjetartalom (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Fehérjetartalom tömegszázalékban kifejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Maximum a főzetben (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>A dara teljes mennyiségében maximálisan felhasználható mennyiség (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Ellenőrizni, hogy a bekerült-e a cefrébe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Keserűség (IBU * gallon/font)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Előre komlózott malátakivonat keserűsége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Mennyiségi alapérték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Készleten lévő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Készleten lévő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Komló szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Szükséges mezők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alfasav tartalom (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Alfasav tartalom tömegszázalékban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Felhasználás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Színlé komlózása (forralás előtt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Forralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Hidegkomló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Keserűkomló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Mindkettő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>leveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Nagy pellet (komlódugó)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Bétasav (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Bétasav tartalom tömegszázalékban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>Komló tárolási index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Komló tárolási/stabilitási mutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Eredet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Helyettesíthetőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation>Alap mennyiség </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Készleten lévő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Készleten lévő mennyiség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Időzítő megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Időzítő megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Befejezett lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Befejezett lépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receptek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stílusok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Erjesztető anyagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Komló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Élesztők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Recept neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Főzet várt mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Kihozatal (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Kiszámított forralási mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Kiszámított főzet mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Várható kihozatali hatékonyság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Forralási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Főzet várt mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Főzet vát mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Felszerelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Főzet várt mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>kezdeti fajsúly (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Fajsúly forraláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>végleges fajsúly (FG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>alkoholfok (v/v%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Keserűség (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>Keserűség/fajsúly arányszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Energiatartalom (Kcal/354ml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extrák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Főzés napja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Erjeszthető hozzávaló hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Erjeszthető hozzávaló eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Erjeszthető hozzávaló szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Komló hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Komló eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Kiválasztott komló szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Egyéb hozzávaló hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Kiválasztott egyéb hozzávaló eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Kiválasztott egyéb hozzávaló szerkeszése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Élesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Élesztő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Kiválasztott élesztő eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Kiválasztott élesztő szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Cefrézési lépés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Kiválasztott cefrézési lépcső eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Kiválasztott cefrézési lépcső eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Cefrézési tulajdonságok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Cefrézés szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Cefrézés varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Cefrézés varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Cefrék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Cefrézési lépés fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Cefrézési lépés le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Cefrézési profil mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Mentés (cefrézés)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Főzés napja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Adatbázis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>eszközTár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>A Brewtargetről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>a Brewtargetről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;ReceptExportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Erjesztető hozzávalók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Komlók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Élesztők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Felszerelések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Stílusok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Recept importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Kézikönyv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Recept arányítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Recept másolása a vágópadra &amp;Szővegként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;Eredeti fajsúly korrekció segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Mértékegység átváltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Adatbázis mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Adatbázis visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Recept másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Számológép palackos érleléshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>Refraktométereszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>&amp;Számológép élesztővel beoltáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Adatbázisok összefésülése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Másik adatbázis választása a jelenlegivel való összefésüléshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Nyomtatási előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Exportálás HTML-be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Exportálás HTML-be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Másolat készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Minden recept, hozzávaló, stb. mentése másolatba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Receptek, hozzávalók, stb. visszaállítása másolatból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Összefésülés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Másik recept, összetevő, stb. adathalmaz összefésülése a jelenlegivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Új recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Időzítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>dőzítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Kijelölt törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Recept törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Cefrék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Cefrék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Felöntő víz kiszámítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Cefrézés szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Hőmérséklet célérték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Felöntéses máslás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Következõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Cefrézési hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Összes színlé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>űrtartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Edény telítettség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>Edény űrtartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>sűrűség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Cefrézés szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Dara kezdeti hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Máslás hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Máslás megcélzott hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Máslási pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Felvenni a következő paramétereket, mint a recepthez társított felszerelés alapértékeat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Cefrézési lépés szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infúziós cefrézés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Dekokció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Hőmérséklet célérték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Cefrézési lépés megcélzott hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Teljes becefrézett anyag mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Becefrézett anyagból a víz mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Infúziós cefrézés hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>cefrézővíz hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Dekokció mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Dekokcióhoz felhasznált cefre mennyisége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Fűszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Derítőszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Vízkezelő anyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Gyógynövény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Ízanyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb anyag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Felhasználás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Forralás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Másodlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Palackozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idõ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Mennyiségi alapérték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Készleten lévő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Készleten lévő mennyiség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Cefre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Dara kezdeti hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Máslás hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Máslás megcélzott hőmérséklete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Máslási pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Cefrézési lépés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Kiválasztott cefrézési lépcső eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Cefrézési lépés fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Cefrézési lépés le</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>fajsúly (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>°B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Súly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Hőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Keserűség (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Színlé komlózása (forralás előtt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Időpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-dd-mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>kezdeti fajsúly (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Sörfőző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>alkoholfok (v/v%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Felöntő víz kiszámítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Búza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>kezdeti fajsúly (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>végleges fajsúly (FG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Szín (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Időzítők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Megjegyzések</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Szükséges mezők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Fajta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Búza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Bor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Pezsgőélesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Folyékony élesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Szárított élesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Slant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>élesztőkultúra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Labor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Termékazonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>ülepedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Mennyiségi alapérték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
