<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>O Brewtarget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Objętość gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Gęstość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Końcowa objętość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Początkowna gęstość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Końcowa gęstość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkohol (ABV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Aktualna objętość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Aktualna gęstość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Objętość po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Gęstość po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Objętość w fermentorze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Drukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notatki&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Krok %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Dodaj słody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Podgrzej wodę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Kalorie (w 340 gramach)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Objętość gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Gęstość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Końcowa objętość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Początkowna gęstość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Przewidywana wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Kalorie (w 340 gramach)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Aktualna objętość przed gotowaniem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Aktualna gęstość przed gotowaniem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Objętość po gotowaniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Gęstość po gotowaniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Objętość w fermentorze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Wydrukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Krok %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Gęstość (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>Jednostki metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>Jednostki USA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Miligramy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Gramy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogramy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Uncje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Funty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsjusza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Jednostki brytyjskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Mililitry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Litry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Łyżeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Łyżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Filiżanki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Kwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Galony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Za niska wartość dla stylu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Wartość mieści się w stylu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Za wysoka wartość dla stylu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data warzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Litera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Poradnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation>Pełna Ścieżka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Przepis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Uwarz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Warz ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Zmień datę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Przelicz wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Wyposażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Fermentujące</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Chmiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Usuń %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Usuń %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation>Notatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Kopiuj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Podaj nazwę dla kopii %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Konwerter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Jednostka wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konwertuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Ilość wraz z jednostką do kowersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Jednostka na którą ma zostać przeliczone źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Wynik konwersji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Połącz bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Są dostępne nowe składniki i receptury. Czy chcesz je dodać do swojej bazy danych?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Absorbcja wodna słodu (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie dotyczące pojemności kadzi zaciernej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie dotyczące wielkości warki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Nazwa sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Nazwa sprzętu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Wpisano 0 przy objętości kadzi. To może powodować problemy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Wielkość warki wynosi 0. To może powodować problemy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie utylizacji chmielu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Procentu utylizacji chmielu wynosi 0. To może powodować problemy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Edytor sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Wyposażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Wymagane pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Pojemność przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Wylicz objętość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Wielkość warki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Gotowanie i Woda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Szybkość parowania (na godz.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Początkowa ilość wody w kotle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Początkowa ilość wody w fermentorze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Absorbcja wodna słodu (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Standardowa absorbcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Wykorzystanie chmiel </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Temperatura wrzenia wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Kadź zacierna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objętość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Usuń sprzęt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Jesli zaznaczone, objetość przed gotowaniem zostanie wyliczona na podstawie podanej bielkości warki, czasu warzenia, szybkości parowania, strat, itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Automatycznie wypełnij objętość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Jak dużo wody odparuje w ciągu godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Jaka ilość wody jest dodawana do kotła przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Woda dodawana do fermentatora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Pojemność kadzi zaciernej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Masa kadzi zaciernej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Strata brzeczki w kotle (chmieliny, osady, chłodzenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Ilość brzeczki traconej w wyniku martwej strefy filtratora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Nowy sprzęt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Zacierany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Dodawany późno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Składnik fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Składnik fermentacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Baza składników fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Dodaj do receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Utwórz nowy składnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Słód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Suchy ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Dodatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Zacierany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Dodawany późno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Nieprawidłowy indeks modelu. wiersz = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>NIepoprawna kolumna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Ekstraktywność %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Magazyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Do zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Chmielenie przedniej brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Gotowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Chmielenie na zimno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Goryczkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Uniwersalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Szyszka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Tabletka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Nazwa chmielu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Nazwa chmielu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Baza chmieli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Dodaj do receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Utwórz nowy składnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Goryczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Chmielenie na zimno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Do zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Chmielenie przedniej brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Szyszka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Tabletka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Użycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Postać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Magazyn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Słodko-mdły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Mocno słodowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Lekko słodowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Zbalansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Lekka goryczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Mocna goryczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>Super goryczka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Plik BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Potrzebny sprzęt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Chcesz, aby ustawić objętość brzeczki, objętość do gotowanie i czas do wymaganych przez wyposażenie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>Pliki HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Aktualizowanie bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Masz zamiar zaktualizować bieżącą bazę danych inną. To może wprowadzić zmiany (ale nie usuwa) do części twoich składników. Receptury nie zostaną zmodyfikowane. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Wybierz plik bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Daza danych Brewtarget (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Nazwa receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Nazwa receptury:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Stwórz kopię zapasową bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Coś poszło nie tak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Z jakiegoś powodu nie mozna skopiować plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Ustawienia receptury oraz składników zostaną usunięte. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Z jakiegoś powodu operacja się nie powiodła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Zaimportować %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Brak zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Próba dodania kroku zacierania bez zdefiniowanego zacierania. Proszę stwórz najpierw zacieranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Skopiuj recepturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Podaj nazwę dla kopii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Podaj nazwę zacierania przed zapisaniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Ponownie uruchomić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Proszę ponownie uruchomić program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Brak sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Musisz wybrać lub zdefiniować profil urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Brak styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Musisz wybrać styl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Baza danych została skonwertowana/zaktualizowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Oryginalne pliki XML znajdują się w </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation>Import zawierał nieprawidłowy beerXML. Został przywieziony, ale proszę się upewnić, że ma sens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Nazwa folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Nazwa folderu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>Błędna nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>Nazwa folderu musi zawierać przynajmniej jeden znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>Nazwa folderu musi mieć co najmniej jeden znak w niebędący &quot;/&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Brak składników fermnetacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Twoja receptura musi zawierać składniki fermentacji, aby zaprojektować zacieranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Brak sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Nie wybrałeś sprzętu dla tej receptury. Bez tego nie możemy kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Temperatura kadzi zaciernej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Wprowadź temperaturę kadzi zaciernej przed pierwszą infuzją.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Błąd dekokcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Pierwsza przerwa nie może być dekokcją.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Niepoprawy indeks modelu: wiersz = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>NIepoprawna kolumna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Docelowa temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Gęstość zacieru (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Nierawidłowa gęstość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Gęstość zacieru powinna być dodatnia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Brak kroków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Do uruchomienia kratora potrzabny jest przynajmniej jeden krok zacierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Pierwszy krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Pierszy krok zacierania powinien być infuzyjny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Zacier jest zbyt gęsty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Twój zacier jest zbyt gęsty dla zadanej temperatury w pierwszym kroku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Błąd dekokcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Obliczenie dekokcji nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Temperatura wysładzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Aby osiągnąć wymaganą temperaturę wysładzania, woda do wysładzania musiałaby mieć temperaturę powyżej wrzenia. Obniż temperaturę wysładzania lub zezwól na użycie większej ilości wody do wysładzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Zbyt dużo brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Uzyskałeś zbyt dużo brzeczki przed gotowaniem w stosunku do możliwości gotowania. Zwiększ objetość gotowania zwiąkaszając jego czas lub zmniejsz gęstość zacieru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished">Przyprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished">Substancja klarująca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished">Uzdatnianie wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished">Zioło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Aromat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished">Butlekowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Waga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Objętość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Nazwa dodatku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Nazwa dodatku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Baza dodatków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Dodaj do receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Utwórz nowy składnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Przyprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Substancja klarująca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Uzdatnianie wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Zioło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aromat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Gotowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Zacieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Fermentacja burzliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Fermentacja Cicha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Butlekowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Waga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Objętość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Użycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Rodzaj kwoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Magazyn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Kopiuj dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>W tym katalogu wydaje się nie być żadnych danych, skopiujemy tutaj twoje stare dane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Ponownie uruchomić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Proszę ponownie uruchomić program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Kataloński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czeski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Duński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chiński</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Błędny typ formuły barwy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Nierozpoznana formuła typu IBU. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Problem z katalogiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nie może zostać odczytany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nowa Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Wersja %1 jest dostępna. Czy ją pobrać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Nie pytać o nowe wersje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Błąd bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Niemożliwe otwarcie bazy danych&apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Zapisz zmiany bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Chcesz, aby zapisać wprowadzone zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Znaleziono kilka baz danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Znaleziono kilka baz danych Czy chcesz, aby przywrócić zmiany wprowadzone podczas ostatniej sesji Brewtarget lub wycofać się ze zmian ostatniej sesji?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Wycofaj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nie udało się usunąć tymczasowej bazy danych kopii zapasowej. Przejdź do &apos;%1&apos; i usuń.&apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nie udało się wycofać do kopii zapasowej bazy danych. Przejdź do &apos;%1&apos;, usuń &apos;database.sqlite&apos; jeżeli istnieje, i zmień nazwę &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; na &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Błąd przywracania bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nie udało się przywrócić kopii zapasowej bazy danych. Przejdź do &apos;%1&apos; i zmień nazwę &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; na &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Słód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Suchy ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Dodatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infuzja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Programowanie temperaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Dekokcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pszeniczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Szampan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Płynne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Skos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Gęstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Bardzo wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Sprzęt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Składniki fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Chmiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Dodaj słody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Dodaj </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>do kadzi zaciernej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Podgrzej wodę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Podgrzej </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 wody do %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>dla nadchodzących infuzji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 wody o temperaturze %2 do kadzi zaciernej aby podnieść jej temperaturę do %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Podgrzej zacier do %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Zagotuj %1 zacieru i zawróć do kadzi zaciernej, w celu podniesienia temperatury do %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Utrzymaj przez %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 %2 do gotowania przez %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 %2 do fermentora dla %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 %2 do brzeczki przedniej przez %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 %2 do zacieru dla  %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Ekstrahuj %1 %2 do brzeczki dla %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Użyj %1 %2 dla %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Dodawanie chmieli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Użyj %1 %2 do butelkowania dla %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 %2 do fermentacji burzliwej dla  %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 %2 do fermentacji cichej dla %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Użyj %1 %2 dla %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Użycie dodatków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Wykonaj chmielenie brzeczki przedniej z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Chmielenie brzeczki przedniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Powinieneś teraz mieć %1 brzeczki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Dodaj %1 wody do kotła podnosząc ilość brzeczki przedniej do %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Gotowanie lub ekstrahowanie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Składniki do gotowania/ekstrahowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>na koniec gotowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Dodatki na koniec gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Powinieneś teraz mieć %1 brzeczki nastawnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Spodziewaj się utraty %1 w osadach i chłodzeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Dodaj %1 początkowej wody do fermentora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Końcowa pojemność w fermentorze wyniesie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Nie skonfigurowaleś sprzętu (a powinieneś), wieć podaj mi czas gotowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Doprowadź brzeczkę do gotowania i utrzymuj przez %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Rozpocznij gotowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Wyłącz grzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Zakończ gotowanie brzeczki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Schłódź brzeczkę i zadaj </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>drożdże %1 (%2) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>do fermentora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Zadaj drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Pozwól piwu fermentować do osiągnięcia gęstości %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Fermentacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Przelej piwo na cichą fermentację.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Przelej na cichą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Dodaj %1 %2 do gotowania przy %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Podnieść wodę do wrzenia, a następnie zdjąć z ognia. Mieszać w  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Dodać wody do ekstraktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 wody do %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>nieznany styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Piwowar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Wielkość warki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Objętość do gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Gęstość początkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Gęstość końcowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkohol (ABV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Składniki fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Waga słodów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Zacierany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Dodawany późno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Ekstraktywność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Chmiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Użycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Postać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Fermentacja cicha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Fermentacja burzliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Zacieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Docelowa temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data warzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Objętość w kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temp. początkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temp. końcowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Wydajność w kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Przewidywana OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Objętość po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Objętość w fermentorze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Wydajność browaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Przewidywana ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Po fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objętość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Wydrukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Poradnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Rozcieńczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flokulacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished">Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished">Drożdze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Kalorie (w 340 gramach)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Błąd początkowej gęstości piwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Na podstawie dostarczonego oryginalnego plato początkowa gęstość piwa powininna wynosić %1, lecz została wprowadzona %2. Kontynuuję z wyliczoną gęstością.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Receptura została przeskalowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Ustawienia sprzętu i zacierania zostały zresetowane z uwagi na fakt, że skalowanie temeratury zacieru jest trudne. Proszę ponownie uruchomić kreator zacierania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Nazwa stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Nazwa stylu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Otwórz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Ustaw minutnik na odpowiednią wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Uruchom/Zatrzymaj minutnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Ustaw dźwięk alarmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Ustaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Nieprawidłowy indeks modelu. wiersz = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Zła kolumna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Wapno (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Wodorowęglan (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Siarczan (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Chlor (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sód (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnez (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Nazwa drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Nazwa drożdży:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Baza drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Dodaj do receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Utwórz nowy składnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pszeniczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Szampan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Płynne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Skos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Gęstwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Nieprawidłowy indeks modelu. wiersz = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Zła kolumna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Postać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Magazyn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Postać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Wygeneruj instrukcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Dodaj krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nazwa nowego kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Krok #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Numer gdzie powinien znaleść się nowy krok zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Dodaj nowy krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Przesuń kroki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Przesuń wybrany krok wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Przesuń wybrany krok niżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Usuń wybrany krok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Tryb dnia warzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Przesuń wybrany krok wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Przesuń wybraną instrukcję w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Usuń wybrany krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Dodaj krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nazwa nowego kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Krok #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Numer gdzie powinien znaleść się nowy krok zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Dodaj nowy krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Gęstość (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Gęstość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objętość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Temperatura brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Temperatura zacieru po dodaniu słodów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Docelowa temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Temperatura zacieru przed wygrzewaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Gęstość (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Gęstość po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Objętość po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Objętość brzeczki w kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Objętość brzeczki po przelaniu do fermentora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Obj.w fermentorze</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temp. zadania drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Temperatura brzeczki podczas zadania drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Po fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Końcowa gęstość (FG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Objętość piwa w KEGach/butelkach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>procent wydajności w kadzi warzelnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Wydajność w kadzi warzelnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Oczekiwana gęstość początkowa, oparta na pomiarze gęstości końcowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Oczekiwana gęstość (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Wydajność browaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Wydajność browaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Oczekiwana zawartość alkoholu, oparta na gęstości początkowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Projektowana zaw. alk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>Zawartość alkoholu w oparciu o gęstość końcową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Faktyczna zaw. alk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Ciepło właściwe (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Straty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Kocioł (w tym chłodzenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Martwa strefa filtratora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Edytor składnika fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Wymagane pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Słód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Suchy ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Dodatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Ekstraktywność (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Ekstraktywność w porównaniu do glukozy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Wartosć Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Dodawany po gotowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Ten składnik dodawany jest po gotowaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Kraj pochodzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Dostawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Różnica frakcji grube/drobnej (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Różnica wydajności pomiędzy frakcją grubą i drobną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Wilgoć (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Procent wilgoci w masie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Siła diastatyczna w jednostach Lintnera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Białka (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Procent białek w masie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Maks. w warce (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Maksymalna zalecana procentowa zawartość w całym zasypie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Zalecane zacieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Zalecane jest aby składnik był poddany zacieraniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Będzie zacierany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Zazanacz jeśli będzie obecny w zacierze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Goryczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Goryczka dodatków niechmielowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Domyślna ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Edytor chmielu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Wymagane pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Procent alfa-kwasów w masie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Użycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Zacieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Chmielenie przedniej brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Gotowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Chmielenie na aromat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Chmielenie na zimno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Goryczkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Uniwersalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Postać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Szyszka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Tabletka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Procent beta-kwasów w masie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Indeks stabilności i przechowywania chmielu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Pochodzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulony (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Zamienniki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation>Domyślna ilość </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Pokaż minutnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Pokaż minutnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Oznacz krok jako zakończony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Krok zakończony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Składniki fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Chmiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Drożdze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Receptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Nazwa receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Docelowa objętość brzeczki przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Wydajność (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Wyliczona objętość brzeczki przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Wyliczona wielkość warki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Wydajność której oczekujesz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Czas gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Docelowa wielkość warki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Docelowa wielkość warki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Sprzęt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Docelowa ilość brzeczki przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Gęstość początkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Gęstość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Gęstość końcowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkohol (ABV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Goryczka (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>Wskaźnik goryczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Kalorie w małym piwie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Dzień warzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Dodaj składnik fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Usuń składnik fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Edutj wybrany składnik fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Dodaj chmiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Usuń wybrany chmiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Edytuj wybrany chmiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Dodaj dodatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Usuń wybrany dodatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Edytuj wybrany dodatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Dodaj drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Usuń wybrane drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Edytuj wybrane drożdże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Zacieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Dodaj krok zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Usuń wybrany krok zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Etytuj wybrany krok zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Edytuj właściwości zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Właściwości zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Kreator zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Wywołaj pomocnika zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Pomocnik zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Schematy zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Nastepna przerwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Poprzednia przerwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Zapisz schemat zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Zapisz schemat zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Dzień warzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Receptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>O &amp;BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>O Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Eksportuj receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Składniki fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>C&amp;hmiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Drożdze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Sprzęt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>Sty&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Importuj receptury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Skaluj recepturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Kopiuj recepturę do schowka jako &amp;tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;Korekcja gęstości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Konwerter jednostek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Stwórz kopię zapasową bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Przywróć bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>Skopiuj re&amp;cepturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Kalkulator surowca do refermantacj&amp;i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>Narzędzia &amp;refraktometru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Kalkula&amp;tor ilości drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Połączenie baz danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Wybierz bazę danych do połączenia z obecną bazą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Podgląd &amp;wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Eksportuj do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Eksportuj do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Utwórz kopię zapasową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Zapisz wszystkie receptury, składniki itd do folderu kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Przywróć z kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Przywróć wszystkie receptury, składniki itd z folderu kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Połącz bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Połacz z inny zestaw receptur, skladników itp z aktualnym zestawem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Nowa receptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Minutniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Pokaż minutniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Usuń zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Usuń recepturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>Schematy &amp;zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Kalkulator wody do infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Kreator zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Docelowa temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Wysładzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Miara infuzji/dekokcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>maks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Całkowila objętość uzyskanej brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>obj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Napełnienie kadzi zaciernej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>obj. kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>grubość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Parametry zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Pocz. temertatura słodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temperatura wysładzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Temperatura wysładzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH wysładzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Kadź zacierna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Pocz. temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Pobierz poniższe parametry ze sprzętu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Pobierz z ustawień sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Masa kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Ciepło wł. kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Ciepło właściwe kadzi (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Edytor kroków zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infuzja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Programowanie temperaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Dekokcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Docelowa temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Docelowa temeratura tego kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Wielkość infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Ilość dodanej wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Temp. infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatura dodanej wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Wielkość dekokcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Ilość dekoktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Czas przeprowadzenia kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temp. czasu zwłoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Czas zwłoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Temp. końcowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Końcowa temperatura kroku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Pomocnik zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Gęstość zacieru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Gęstość zacieru (nie podawaj jednostek)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Edytor dodatków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Przyprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Substancja klarująca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Uzdatnianie wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Zioło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aromat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Użycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Gotowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Zacieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Fermentacja Burzliwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Fermentacja Cicha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Butlekowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Zaznacz jeśli ilość podana jest w kg a nie w L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Czy ilość jest wagą?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Zaznacz jeśli podana ilość jest wagą a nie objętością</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Używane do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Domyślna ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation>Edytor schematów zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Zacieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Usuń wybrany styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Początkowa temperatura słodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temperatura wysładzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Docelowa temperatura wysładzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH wysładzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Kadź zacierna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Początkowa temperatura kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Pobierz z ustawień sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Masa kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Ciepło właściwe kadzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Ciepło właściwe kadzi (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Dodaj krok zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Usuń wybrany krok zacierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Nastepna przerwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Poprzednia przerwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Dopasuj objętość by uzyskać gęstość początkową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Gęstość przed gotowaniem (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Gęstość zmierzona przed gotowaniem (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temperatura odczytu gęstości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Temp. kalibracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temperatura w której kallibrowany jest gęstościomierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-lub-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (procent masy ekwiwalent sacharozy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Objętość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Zmierzona objętość przed gotowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>Gęstość bez korekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>Gęstość przy gotowaniu zgodnie z planem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Dodaj do gotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Ilość wody którą musisz dodać aby uzyskać planowaną gęstość (lub odparować jeśli ujemne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Końcowa wielkość warki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Przybliżona wielkość warki po korekcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Wylicz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Jednostki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Waga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Jednostki metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Jednostki tradycyjne USA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Jednostki brytyjskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsjusza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objętość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Gęstość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>Jednostki SG 20C/20C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Blg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formuły wyliczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Mosher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Daniels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Morey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Tinseth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Rager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>Dostosowanie IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>Dostosowanie % IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation>Chmielenie zacieru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Chmielenie przedniej brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Katalog bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Położenie twoich plików .xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Używasz innego języka?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Chciałbyś udoskonalić tłumaczenie? Pomóż nam i 
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  zaproponuj tłumaczenie&lt;/a&gt; aby twoi przyjaciele mogli używać Brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-dd-mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Kalkilator ilości drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Objętość brzeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Gęstość początkowa (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Dla ale: 0,75-1. Dla legerów: 1,5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Ilość zadania (M komórki)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Metoda natleniania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Data produkcji drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Żywotność drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 na początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Mieszadło magnetyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>mm/dd/rrrr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Wylicz żywotność z daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># Szaszetki/Fiolki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Miliardy komórek drożdżowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Szaszetki/Fiolki bez startera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Drożdże suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Objętość startera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Kalkulator surowca do refermantacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Ilość piwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Ilość piwa do refermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Temperatura piwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Temperatura piwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Docelowa zawartość CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Jaka jest pożądana zawartość CO2 (1 L CO2 @ STP w L piwa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glukoza krystaliczna (glukoza, dekstroza, cukier kukurydziany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Glukoza bezwodna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sacharoza (cukier stołowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Suchy ekstrakt słodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Ilość surowca do refermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Ile użyć surowca do refermantacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Wylicz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Postać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Piwowar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Asystent piwowara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Ocena smaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Fermentacja burzliwa (dni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temp. fermentacji burzliwej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Fermentacja cicha (dni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temp. fermentacji cichej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Trzecia fermentacja (dni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temp. trzeciej fermentacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Długość leżakowania (dni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temperatura leżakowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Data pierwszego warzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Zawartość CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Notatki z degustacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Narzędzia refraktometru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Oryginalne Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>Gęstość (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Aktualne Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Wylicz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>Gęstość SG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkohol (ABV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>Alkohol wagowo (ABW)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Indeks refrakcyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Prawdziwy ekstrakt (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>Gęstość OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Kalkulator wody do infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation>Pierwsza infuzja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation>Pierwotna temperatura słodów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation>Docelowa temperatura zacieru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation>Waga ziarna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation>Objętość wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation>Zacieranie infuzyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation>Całkowita objętość wody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation>Waga ziarna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation>Obecna temperatura zacieru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation>Temperatura wody do infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Oblicz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation>Temperatura wody do pierwszej infuzji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation>Objętość  do dodania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation>Uwaga: kalkulator zakłada podgrzaną kadź zacierną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Edytor stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Usuń wybrany styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Informacje podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Numer kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Litera stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Przewodnik stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Gatunek piwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Miodowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pszeniczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mieszane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cydr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Statystki życiowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Maks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Barwa (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Nagazowanie (vol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>Alkohol (procent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Składniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Przykłady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Minutniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Edytor drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Wymagane pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pszenica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Szampan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Postać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Płynne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Skos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Gęstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Zaznacz jeśli ilość podana jest w kg a nie w L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Czy ilość jest wagą?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Zaznacz jeśli podana ilość jest wagą a nie objętością</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Min. Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Min. temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Maks. Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Maks. temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flokulacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Bardzo wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Żywotność (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Żywotność jako procent punktów OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Ilość pokoleń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Które pokolenie drożdży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Maks. pokoleń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Maksymalna ilość pokoleń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Dodawane do fermentacji cichej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Oznacza, że te drożdże dodawane są do fermentacji cichej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Data ważności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Domyślna ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation>Ilość w magazynie</translation>
    </message>
</context>
</TS>
