<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Om Brewtarget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kokvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Slutvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Startdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Slutdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Färdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Verklig volym före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Verklig densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volym efter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volym i jäskärl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Anteckningar&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Steg %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Tillsätt malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Värm vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Uppskattade kalorier (per 12 oz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kokvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Slutvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Startdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Förväntad verkningsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Uppskattade kalorier (per 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Färdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Verklig volym innan kokning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Verklig densitet före kok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volym efter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Densitet efter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volym i jäskar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Steg %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Förvalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Densitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>Vanlig i US</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>milligram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>gram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>kilogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Uns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Pund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>brittisk standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>milliliter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>tesked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>matsked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Kopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Quart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Gallons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation>YYYY-mm-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation>dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation>dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Timmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Dagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>För låg för vald stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>I intervall för stilen,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>För högt för stilen,</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation>Färg (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laddar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Bokstav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation>SÖKVÄG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation>Hela sökvägen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Brygg den!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Brygg den igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Byt datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Räkna om effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Jäsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Ta bort %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Ta bort %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation>Brygganteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation>Ångra alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Kopiera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Skriv in ett unikt namn för kopian av %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Output</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konvertera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Sammanfoga databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Det kan finnas ny ingredienser och recept tillgängliga. Vill du lägga till dem till din databas?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Malt upptag (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Tunnvolyms-varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Satsstorlekeks Varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Utrustningsnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Utrustningsnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Den tun volym du angav är 0. Detta kan orsaka problem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Satsstorleken du angav är 0. Detta kan orsaka problem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Humle användnings varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Nyttjandegraden för humlen du angav är 0. Detta kan orsaka problem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Mäskat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Sent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Jästnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Jästnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Socker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>torrextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Mäskat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Sent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Dåligt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Sort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Ge %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Torrhumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Både</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Löv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Puck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Humlenamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Humlenamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Torrhumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Löv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Puck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Användning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Extra maltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Lätt maltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Balanserad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Lätt humlearomatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Extra humlearomatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>Extremt humlearomatisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>BeerXML-fil (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Utrustningsbegäran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Vill du ändra batch-volym, kokvolym och tid baserat på de värden som angivits för utrustningen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>HTML-fil (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Uppdatera databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Du är på väg att uppdatera den nuvarande databasen med en annan databas. Det kan innebära att vissa av dina ingredienser ändras (men de tas inte bort). Dina recept kommer inte att ändras. Vill du fortsätta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Välj databasfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Brewtargetdatabas (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Receptnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Receptnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Säkerhetskopiera databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Hoppsan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Kunde inte kopiera filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>En varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Detta kommer att RADERA din nuvarande samling av recept och ingredienser. Vill du fortsätta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Av någon anledning, fungerade det inte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Importera %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Ingen mäskning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Du försöker lägga till ett mäskningssteg utan ha angett en mäskning. Skapa en mäskning först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Kopiera recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Skriv in ett unikt namn för kopian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Namnge din mäsk innan du sparar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Börja om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Starta om Brewtarget, tack.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Ingen utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Du måste välja eller definiera en utrustningsprofil först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Ingen stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Du måste välja en stil först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Välj fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Databasen har konverterats/uppdaterats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Den ursprungliga XML-filen finns i </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation>Importen innehåller felaktig beerXML-data. Importen slutfördes men bör kontrolleras så den är korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Katalognamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Katalognamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>Felaktigt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>Ett katalognamn måste innehålla minst ett icke blankstegs-tecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>Ett katalognamn måste innehålla något annat än bara specialtecken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Inga jäsningsbara råvaror</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Ditt recept måste innehålla förjäsningsbara råvaror för att kunna designa en mäskning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Ingen utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Du har inte valt någon utrustning för det här receptet. Vi kan inte fortsätta utan en.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Kärlets temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Ange kärlets temperatur före den första infusionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekoktionsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Det första mäsksteget kan inte vara en dekoktion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Dåligt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusionstemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Mäsktjocklek (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Dålig tjocklek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Tjoclecken på mäsken måste vara positiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Inga steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Det måste finnas minst ett mäskningssteg för att kunna köra guiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Första steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Det första mäsksteget måste vara en infusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>För tjock mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Din mäsk är för tjock för den valda temperaturen i första steget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekoktionsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Ett fel uppstod vid beräkningav dekoktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Lakningstemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>För att träffa din sköljtemperatur så måste sköljvattnet ha en temperatur över kokpunkten. Sänk din sköljtemperatur eller öka på mängden vatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>För mycket vört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Det blir för mycket vört från mäsken för den angivna kokvolymen. Jag föreslår en ökning av kokvolymen genom att öka koktiden eller minska mäsktjockleken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished">Krydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished">Klarningsmedel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished">Vattenbehandling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished">Örtkrydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished">Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished">Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished">Flasktappning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Övriga namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Krydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klarningsmedel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Vattenbehandling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Örtkrydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Flasktappning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Användning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Öppna katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Kopiera Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Det verkar inte finnas några datafiler i den här katalogen så vi kommer att kopiera din gamla data hit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Starta om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Vänligen  starta om Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalanska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tjeckiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Tyska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Engelska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grekiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Franska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italienska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holländska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugisiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ryska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Kinesiska</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Ogiltig typ för färgformel:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Okänd typ för IBU formel. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Katalogproblem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kan ej läsas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Ny Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Version %1 är nu tillgänglig. Ladda ner?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Sluta störa dig angående nya versioner?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Databasfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kunde inte öppna databasen &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Spara Databasändringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Vill du spara de ändringar som gjorts?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Hittade Flera Databaser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Flera databaser hittades. Vill du återskapa ändringarna som gjordes under din förra session eller vill du återställa till före förra sessionens ändringar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Återskapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Återställ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Kunde inte ta bort den temporära databasbackupen. Öppna &apos;%1&apos; och ta bort &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Kunde inte återställa till föregående backup. Öppna &apos;%1&apos; och ta bort &apos;database.sqlite&apos; Döp sedan om  &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; till &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Databasåterställning misslyckades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Kunde inte återskapa föregående backup. Öppna &apos;%1&apos; och ta bort &apos;database.sqlite&apos; Döp sedan om  &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; till &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Korn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Socker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>torrextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vätska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Torrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Lutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Mycket hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Tillsätt malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Lägg till </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>till mäsktunnan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Värm vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Värm </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 vatten till %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>för kommande avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Addera %1 vatten vid %2 till mäsken för att få den till %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Värm mäsken till %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Koka %1 av mäsken och häll tillbaka det i mäsktunnan för att nå %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Håll den här för %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i koket vid %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i jäskaret vid %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i primären vid %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i mäsken vid %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Stöp %1 %2 in mäsken vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Använd %1 %2 till %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Addera humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Tillsätt %1 %2 till primären vid %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Tillsätt %1 %2 till sekundären vid %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Använd %1 %2 till %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Övrig tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Humla den okokta mäsken med </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Humling av okokt mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Du borde nu ha %1 mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Tillsätt %1 vatten till grytan så att volymen för kokning blir %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Före kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Koka eller stöp </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Koka/stöp de jäsbara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Du bör ha %1 vört efter kokning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Primärens slutgiltiga volym är %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Du har inte ställt in din utrustning (vilket du bör göra), så ange din koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Koka upp vörten och låt den koka i %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Starta kokningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Flameout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Stoppa vörtens kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Kyl vörten och tillsätt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 jäst, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>till primären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Tillsätt jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Lät det jäsa till slutdensiteten är %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Jäs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Överför ölen till sekundären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Överför ill sekundären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Tillsätt %1 %2 till koket vid %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Värm vattnet tills det kokar och ta sedan bort det från värmekällan.  Rör i  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Tillsätt extraktet till vattnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 vatten till %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>Okänd stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Ej tillämplig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Bryggare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Kokmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Volymprocent alkohol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Total kornmängd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mäskat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Sent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Avkastning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Före kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Slutgiltig temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Beräknad OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volym efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volym som överförs till jäskaret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Brygghusets effektivitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Beräknad volymprocent alkohol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Efter jäsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flockulering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Uppskattade kalorier (per 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Missat OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Baserat på angiven plato så bör OG vara minst %1, men det inmatade värdet är %2. Fortsätter med det beräknad OG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Receptet är skalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Stilnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Ljudfiler (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Felaktigt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Kalcium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bikarbonat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfater (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Klor (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Natrium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesium (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Jästnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Jästnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vätska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Torr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Lutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Felaktigt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Sort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventarium</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Generera instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Lägg till steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Namn för nytt steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Steg #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Numret för det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Lägg till det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Fler steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Flytta valt steg uppåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Flytta valt steg nedåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Ta bort valt steg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Flytta vald utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Uppåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Flytta valt steg nedåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Ta bort valt steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Lägg till steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Namn för nytt steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Steg #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Numret för det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Lägg till det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Infoga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Före kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volym på vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Slutgiltig temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Mäskens temperatur innan &quot;Mash out&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Densitet efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volym efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Mängden vört som överförts till jäskaret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volym i jäskärl</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temperatur för pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Vörtens temperatur när jästen tillsätts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Efter jäsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Slutgiltig densitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Beräknad OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Brygghusets effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Brygghusets effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Beräknad volymprocent alkohol beräknad på OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Beräknad volymprocent alkohol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Socker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>torrextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Standardmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Torrhumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Både</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Löv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Puck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Ta bort vald jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Editera vald jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Om Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Säkerhetskopiera databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusionstemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Krydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klarningsmedel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Vattenbehandling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Örtkrydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Flasktappning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Markera denna om värdet indikerar vikt istället för volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Standardmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">Inmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Output</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Förvalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished">dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished">dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-dd-mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">Inmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Output</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">Inmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Output</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Bryggare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Färg (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Jästeditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vätska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Torrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Lutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Markera denna om mängden anges i kilo istället för liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Markera denna om värdet indikerar vikt istället för volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Min temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Min temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Max temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Max temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>flockulering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mellan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Mycket hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Förtunning (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Antal omodlingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Antal gånger denna jäst har blivit omodlad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Tillsätt i sekundären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Markering betyder att den här jästen ska tillsättas i sekundären istället för i primären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Passar till:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Standardmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation>Mängd i lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation>Mängd i lager</translation>
    </message>
</context>
</TS>
