<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Über Brewtarget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kochzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Malzausbeute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Pfannevollwürzemenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Pfannevollwürzekonzentration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Stammwürzegehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Restextraktgehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholgehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Anleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>tatsächliches Sudvolumen zu Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>tatsächliche Pfannevollwürzekonzentration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Stammwürzekonzentration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volumen im Fermenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokument drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notizen&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Schritt %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Getreide hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Wasser erhitzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Geschätzte Kalorien (pro 12 oz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Sudvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Pfannevollwürzekonzentration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Endvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Stammwürzegehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Sudzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>geschätze Ausbeute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Geschätzte Kalorien (pro 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Anweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>tatsächliche Pfannevollwürzemenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>tatsächliches Pfannevollwürzekonzentration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Ausschlagmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Stammwürzekonzentration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Anstellwürzemenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokument drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Schritt %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Spezifische Dichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>US-Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Milligramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Gramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Unzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Pfund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Imperische Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Milliliter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Teelöffel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Esslöffel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Tassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Quarts (× 0,9464 Liter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Gallonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Zu niedrig für diesen Typ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Im Bereich dieses Typs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Zu hoch für diesen Typ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation>Farbe (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Wird geladen …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Braudatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kochzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Buchstabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Richtlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation>PFAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation>VOLLSTÄNDIGER PFAD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Rezept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Dieses brauen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Erneut brauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Datum ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Ausbeute neu berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Ausstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Gärgut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Hopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Hefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>%1 löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>%1 %2 löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation>Braunotiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>%1 kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Geben Sie einen eindeutigen Namen für die Kopie von %1 an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Einheitenrechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Ausgabeeinheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Zahl und Einheit zur Umrechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Zu dieser Einheit konvertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Umgerechnete Zahl und Einheit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Datenbank zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Es sind möglicherweise neue Zutaten und Rezepte verfügbar. Möchten sie diese zu ihrer Datenbank hinzufügen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Getreideabsorption (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Kesselvolumenwarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Ausschlagmengenwarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Equipmentname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Equipmentname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Das von Ihnen angegebene Fassvolumen beträgt 0. Dies kann Probleme verursachen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Die von Ihnen eingegebene Ausschlagmenge beträgt 0. Dies kann Probleme verursachen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Hopfenausnutzungs-Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Die von Ihnen angegebene Ausnutzung des Hopfens beträgt 0. Dies kann Probleme verursachen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Ausstattungs-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Ausstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Als Standard setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Pflichtfelder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Vorkochvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Berechne Pfannevollwürzekonzentration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Kochen &amp;&amp; Wasser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kochzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Verdampfungsrate (pro Stunde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Kornabsorption (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Standardabsorption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Hopfenausnutzung </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Siedepunkt von Wasser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Maischbottich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Ausstattung entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Wenn angehakt wird das Pfannevollwürzevolumen basierend auf der gewünschten Ausschlagmenge, Kochzeit, Verdunstungsrate, Verlusten, etc. berechnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Automatisch Pfannevollwürzevolumen ausfüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Wie viel Wasser dampft beim Kochen pro Stunde ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Wie viel Wasser wird dem Kessel unmittelbar vor dem Kochen hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Zum Fermenter zugegebenes Wasser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Volumen des Maischbottichs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Masse des Maischbottichs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Würzeverlust von Sudpfanne zu Gärbehälter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Würzeverlust durch Torraum beim Läutern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Neue Ausstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Gemaischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Spät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Gärgut Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Gärgut Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Gärgutdatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Zum Rezept hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Füge ausgewählte Zutaten dem Rezept hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Erstelle neue Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Bearbeite ausgewählte Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Getreide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Zucker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Trockenextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Beigabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Gemaischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Spät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Fehlerhafter »model index«. Zeile = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Fehlerhafte Spalte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Ausbeute %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Vorderwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Stopfhopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Presshopfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Hopfenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Hopfenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Hopfendatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Zum Rezept hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Füge ausgewählte Zutaten dem Rezept hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Erstelle neue Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Bearbeite ausgewählte Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Stopfhopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Vorderwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Presshopfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alpha %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Eingabemaske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Süßlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Sehr malzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Leicht malzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Ausgewogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Leicht gehopft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Stark gehopft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>Erheblich gehopft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Bier-XML-Dateien (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Benötigte Gerätschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Möchten sie die Ausschlagmenge und das Pfannevollwürzevolumen an die ausgewählte Gerätschaft anpassen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>HTML-Dateien (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Datenbankaktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Sie sind dabei derzeitige Datenbank mit einer anderen zu aktualisieren. Dieses kann einige Bestandteile ändern, wird sie aber nicht löschen. Ihre Rezepte werden nicht verändert. Weiter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Datenbankdatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Brewtarget-Datenbank (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Rezeptname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Rezeptname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Datenbank sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Hoppla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Die Dateien konnten nicht kopiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Eine Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Dieses wird Ihre derzeitige Sammlung von Rezepten und Bestandteilen tilgen. Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Vorgang fehlgeschlagen (Grund unbekannt).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>%1 importieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Keine Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Sie versuchen eine Maischschritt hinzuzufügen ohne eine Maische zu definieren. Bitte erstellen Sie zuerst eine Maische.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Rezept kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Geben sie einen eindeutigen Namen für die Kopie ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Bitte benenne Sie ihre Maische vor dem Speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Bitte starten sie Brewtarget neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Kein Equipment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Sie müssen zuerst ein Gerätschaftsprofile auswählen oder erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Kein Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Sie müssen zuerst einen Typ aussuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Die Datenbank wurde umgewandelt/aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Die ursprünglichen XML-Dateien befinden sich in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation>Der Import enthielt ungültiges beerXML. Der Import wurde abgeschlossen, jedoch sollten Sie sich vergewissern dass die Daten sinnvoll sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Ordnername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Ordnername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>Ein Ordnername muss mindestens ein Zeichen enthalten, welches kein Leerzeichen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>Ein Ordnername muss mindestens ein Zeichen enthalten, welches kein &quot;/&quot; ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Kein Gärgut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Ihr Rezept muß Gärgut enthalten um eine Maische zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Keine Gerätschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Sie haben keine Gerätschaft für dieses Rezept gewählt. Sie können nicht ohne fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Bottichtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Geben Sie die Bottichtemperatur vor dem ersten Aufguß an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Absudfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Der erste Maischschritt kann nicht ein Absud sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Fehlerhafter »model index«. Zeile = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Fehlerhafte Spalte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Aufgußtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Zieltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Maischdichte (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Falsche Dichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Sie benötigen eine Maischedichte über 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Keine Schritte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Sie benötigen mindestens einen Maischschritt um den automatischen Assistenten laufen zu lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Erster Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Ihr erster Maischschritt muß ein Aufguß sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Maische zu dick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Ihre Maische ist zu dick für die gewünschte Temperatur im ersten Schritt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Sudfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Ein Fehler trat bei der Absudberechnung auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Anschwänztemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Um die Läutertemperatur zu erreichen müßte das Läuterwasser mehr als kochen. Senken Sie die Läutertemperatur oder erhöhen Sie die Menge des Läuterwassers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Zu viel Würze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Sie haben zu viel Würze aus ihrer Maische für ihren Ansatz. Vergrößern Sie den Ansatz indem Sie die Kochzeit erhöhen oder reduzieren Sie die Maischedichte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished">Gewürz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished">Schönung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished">Wasserzusatzmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished">Hauptgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished">Nachgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished">Abfüllung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volumen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Sonstiges Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Sonstiges Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Sonstiges Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Zum Rezept hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Füge ausgewählte Zutaten dem Rezept hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Erstelle neue Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Bearbeite ausgewählte Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Gewürz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Schönung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Wasserzusatzmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kraut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hauptgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nachgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Abfüllung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volumen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Mengenangabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Verzeichnis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Daten kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Es scheinen keinerlei Dateien in diesem Verzeichnis zu liegen. Deshalb werden Ihre alten Daten hierhin kopiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Bitte starten Sie Brewtarget neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tschechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Griechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Niederländisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugiesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinesisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Falscher Farbtyp: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Unbekannter IBU-Typ. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Verzeichnisproblem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kann nicht eingelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Neue Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Version %1 steht jetzt zur Verfügung. Herunterladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Damit aufhören, Sie mit Meldungen über neue Versionen zu nerven?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Datenbank &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Datenbankänderungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Möchten Sie die vorgenommenen Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Mehrere Datenbanken gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Mehrere Datenbanken wurden gefunden. Möchten Sie die Änderungen die Sie in Ihrer letzten Sitzung gemacht haben wiederherstellen oder zum Stand vor der letzten Sitzung zurückkehren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Zurücknehmen (Rollback)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Fehler beim Löschen der temporären Sicherungskopie der Datenbank. Gehen Sie zu &apos;%1&apos; und löschen Sie die Datei &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Fehler bei der Rückkehr zur Datenbank-Sicherungskopie. Gehen Sie zu &apos;%1&apos;, löschen Sie die Datei &apos;database.sqlite&apos; wenn sie existiert und ändern Sie den Namen der Datei &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; zu &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Datenbank-Wiederherstellungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Fehler beim wiederherstellen der Datenbank-Sicherungskopie. Gehen Sie zu &apos;%1&apos; und ändern Sie den Namen der Datei &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; zu &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Korn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Zucker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Trockenextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Zusatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Aufguß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Absud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Flüssigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Trocken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schrägkultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Sehr hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Rezepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Ausstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Gärgut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Hefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Getreide zugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Zugeben </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>zum Maischbottich hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Wasser erhitzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Geben Sie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 Wasser zu %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>für spätere Aufgüsse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>%1 Wasser mit %2 zur Maische geben um diese auf %3 zu bringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Maische auf %1 erhitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Bringen Sie %1 der Maische zum kochen und fügen Sie es dem Maischottich wieder hinzu um Ihn auf %2 zu bringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Für %1 warten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Geben Sie %1 %2 für %3 zum Kochen hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Geben Sie %1 %2 für %3 zum Gärbehälter hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Fügen Sie %1 %2 für %3 der Vorderwürze hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Geben Sie %1 %2 für %3 in die Maische.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>%1 %2 für %3 in der Würze ziehen lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Verwende %1 %2 für %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Hopfenzugabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Verwende %1 %2 zur Abfüllung von %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Fügen Sie %1 %2 für %3 der Anstellwürze hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Füge %1 %2 der Nachgärung für %3 hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Verwende %1 %2 für %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Sonstige Zugabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Vorderwürzehopfung mit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Vorderwürzehopfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Sie sollten nun %1 Würze haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Geben Sie %1 Wasser in die Sudpfanne um das Pfannevollwürzevolumen auf %2 zu bringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Vorkochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Zugaben zum Kochende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Sie sollten %1 Würze nach dem Kochen erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Sie erwarten %1 Verlust im Trub und Kühler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Fügen Sie %1 Wasser der Anstellwürze hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Das endgültige Volumen in der Hauptgärung beträgt %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Nachkochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kochzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Sie haben keine Ausrüstung angegeben (was Sie wirklich tun sollten). Bitte geben Sie die Kochzeit an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Bringen Sie die Würze zum kochen und halten Sie die Temperatur für %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Kochen starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Kochende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Stoppen Sie das Würzekochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Die Würze kühlen und Zugabe von </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 Hefe, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>zur Anstellwürze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Hefe anstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Gären lassen bis FG %1 ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Gären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Schlauchen Sie das Bier zur Nachgärung um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Schlauchen Sie zur Nachgärung um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>%1 %2 zugeben und bei %3 kochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Bringen Sie das Wasser zum Kochen und nehmen Sie die Hitze weg. Rühren Sie ein:  n  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Extrakte zum Wasser zugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 Wasser zu %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>unbekannte Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>nicht anwendbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Kochgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kochzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Effizienz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Stammwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Gärgüter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Totale Getreidemenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Gemaischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Spät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Ertrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Hefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Phase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nachgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hauptgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Zieltemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Tag des Braus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Vorkochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volumen im BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Einmaischtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Endtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Geplante Stammwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Nachkochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Nachkochvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volumen im Fermenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Sudhausausbeute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Geplanter Alkoholgehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Nachgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokument ausdrucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Richtlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation>Kochzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Labor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Vergärungsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Ausflockung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished">Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished">Hefen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Geschätzte Kalorien (pro 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Stammwürze-Missverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Basierend auf dem angegeben Plato-Wert sollte die Stammwürze-Dichte %1 betragen aber Sie haben %2 eingegeben. Fahre fort mit der berechneten Stammwürze-Dichte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Rezept skaliert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Die Ausrüstung und Maische wurden zurückgesetzt weil die Maischtemperaturen sich nicht einfach anpassen lassen. Bitte führen sie den Maische-Assistenten erneut aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Ton abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Audiodateien (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Die Eieruhr auf den gesetzten Wert einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Starte/Stoppe die Eieruhr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Einen Alarmton einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Geräusch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Fehlerhafter »model index«. Zeile = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Fehlerhafte Spalte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Kalzium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bikarbonat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfate (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Chlor (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Natrium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesium (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Hefename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Hefename:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Hefedatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Zum Rezept hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Füge ausgewählte Zutaten dem Rezept hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Erstelle neue Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Bearbeite ausgewählte Zutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Flüssigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Trocken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schrägkultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Fehlerhafter »model index«. Zeile = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Fehlerhafte Spalte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Labor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produkt ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Erzeuge Anweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Schritt einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Name des neuen Schritts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Schritt #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Die Stelle an welcher der neue Schritt platziert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Den neuen Schritt einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Schritte verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Bewege ausgewählten Schritt nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Bewege ausgewählten Schritt nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Den derzeitig gewählten Schritt entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Brautag-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>ge ausgewählten Schritt nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Bewege ausgewählten Schritt nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Den derzeitig gewählten Schritt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Schritt einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Name des neuen Schritts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Schritt #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Die Stelle an welcher der neue Schritt platziert wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Den neuen Schritt einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Vorkochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Pfannevollwürzekonzentration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Einmaischtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Endtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Temperatur der Maische vorm Abmaischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Nachkochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Stammwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Stammwürzegehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Nachkochvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Volumen der Würze in der Sudpfanne nach dem Kochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Menge der Würze in den Gärbehälter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volumen im Fermenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Anstelltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Temperatur der Würze wenn die Hefe zugegeben wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Nachgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Restextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volumen an Bier in Ausschank-Fass/Flasche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Geplante Stammwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Sudhausausbeute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Sudhausausbeute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Erwarteter Alkoholgehalt (ABV) basierend auf der Stammwürze (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Geplanter Alkoholgehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>ABV basierend auf FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>spezifische Wärmekapazität (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Verluste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Sudpfanne zu Gärbehälter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Läutertotraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Gärgut-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Pflichtfelder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Korn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Zucker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Trockenextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Zusatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Ertrag (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Ertrag im Vergleich zur Glukose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Lovibond Einschätzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Nach dem Kochen zugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Diese Zutat wird nach dem Kochen hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Lieferant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Ausbeute-Unterschied zwischen grober und feiner Mahlstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Feuchtigkeit (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Feuchtigkeit [%/w]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DK (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Diastatische Kraft in Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Eiweiß (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Eiweiß Prozent der Masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Max. in Schüttung (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Empfohlener maximaler Anteil an gesamtem Mahlgut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Maischen empfohlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Empfiehlt dies zum Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Ist Gemaischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Anhaken, wenn es sich in der Maische befindet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Bitterkeit (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Bitterkeit der ungehopften Extrakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notizen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Standardmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Hopfen-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Pflichtfelder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alpha (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Alphasäuren in Prozent der Masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Vorderwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Stopfhopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Niederdruckpellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Beta-Säuren in Prozent der Masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Hopfen Stabilität/Lagerungs Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>α-Humulene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>α-Humulene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Ersatzstoffe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notizen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation>Standardmenge </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Eine Stoppuhr zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Eine Stoppuhr zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Diesen Schritt als fertig markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Schritt ist fertig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Rezepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Gärgüter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Hefen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Rezept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Name des Rezepts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Geplante Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Effizienz (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Berechnete Auschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Berechnete Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Die erwartete Effizient beim extrahieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kochzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Geplante Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Geplante Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Ausstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Geplante Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Stammwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Pfannevollwürzekonz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Bitterkeit (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Kalorien/12oz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Brautag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Ein Gärgut zugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Das gewählte Gärgut entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>ausgewähltes Gärgut bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Hopfen zugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Den ausgewählten Hopfen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>ausgewählten Hopfen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>eine sonstige Zutat hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>ausgewählte sonstige Zutat entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>ausgewählte sonstige Zutat bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Hefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Hefe zugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>ausgewählte Hefe entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>ausgewählte Hefe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Maischschritt zufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>ausgewählten Maischschritt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>ausgewählten Maischschritt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Bearbeite Maisch-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Maische bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Maisch Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Maisch-Assistent aufrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Maische-Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Maischschritt hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Maischschritt runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Dieses Maische-Profil speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Maische speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Brautag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>/Rezept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Betrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>Über &amp;Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Über Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>Rezept &amp;exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Gärgüter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Strg+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Hopfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Strg+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Strg+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Hefen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Strg+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Ausstattungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Strg+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>Rezepte &amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>Rezept &amp;skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Rezept in die Zwischenablage als &amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>Stammwürze K&amp;orrekturhilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>Einheiten umre&amp;chnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Backup Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Datenbank wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>Rezept kopieren &amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Speiserechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>Refraktiometer-Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>&amp;Anstellverhältnis-Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Datenbanken vereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Wählen Sie eine Datenbank aus um sie mit der aktuellen zusammenzuführen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Druch&amp;vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>Als HTML &amp;exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>Als HTML &amp;exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Speichere alle Rezepte, Zutaten, etc. in einen Sicherungs-Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Wiede&amp;rherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Stelle Rezepte, Zutaten, etc. von einer Sicherungskopie wieder her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>Zusa&amp;mmenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Führe einen anderen Satz Rezepte, Zutaten, etc. dem aktuellen Satz hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Neues Rezept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Eieruhren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Eieruhr zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Auswahl löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Rezept löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Einmaischwasser-Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Maischedesigner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Zieltemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Schrittweise Anschwänzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Aufguß/Absud Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Aufgußtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Ausschlagmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Bottichfülle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>Bottichvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>spez. Volumen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Maisch-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Anfängliche Getreidetemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Anschwänztemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Geplante Anschwänztemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Anschwänz pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Bottich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Anfängliche Bottichtemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Dei Folgenden Parameter von der Ausrüstung im Rezept übernehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Von Ausrüstung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Bottichmasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Maischbottich sp. Wärme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Maischbottich spez. Wärme (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Maischschritt-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Aufguß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Absud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Zieltemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Zieltemperatur dieses Schrittes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Ausgussmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Menge an Wasser für den Aufguss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Aufgußtemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatur des Aufgußwassers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Absudmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Maischmenge zum absuden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Zeit um den Schritt durchzuführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temperatur-Anstiegszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Endtemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Endtemperatur dieses Schrittes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Maische-Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Maischdichte  (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Sonstiges-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Gewürz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Schönung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Wasserzusatzmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Gewürz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hauptgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nachgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Abfüllung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Anhaken, wenn Menge in kg statt L angegeben wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Mengenangabe ist Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Angehakt, wenn die Mengenangabe in Gewicht anstatt Volumen erfolgt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Verwendet für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notizen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Standardmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Ausgewählten Stil entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Anfängliche Getreidetemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Anschwänztemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Geplante Anschwänztemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Anschwänz pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Bottich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Anfängliche Bottichtemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Von Ausrüstung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Bottichmasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Maischbottich sp. Wärme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Maischbottich spez. Wärme (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Maischschritt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>ausgewählten Maischschritt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Maischschritt hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Maischschritt runter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Volumen anpassen um Stammwürze zu erreichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Gemessene Pfannevollwürzekonzentration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Kalibrierte Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temperatur, bei welcher das Hydrometer kalibriert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-oder-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (Prozent der Masse bei entsrechender Saccharose)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Vorkochvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Gemessenes Pfannevollwürzevolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>Stammwürze ohne Korrektur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>Stammwürze wenn Sie wie geplant kochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Dem Sud hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Menge an Wasser welches Sie hinzufügen müssen um die geplante Stammwürzekonzentration zu erreichen (oder verkochen müssen wenn negativ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Brauziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Geschätzte Auschlagmenge nach Korrektur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Berechne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Benutze SI-Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Benutze traditionelle US-Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Verwende das Britisches System der Maße und Gewichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Dichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C spezifische Dichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Benutze SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Benutze EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Berechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Mosher&apos;s Näherungsverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Daniels&apos; Annäherung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Morey&apos;s Näherungsverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Tinseth&apos;s Annäherung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Rager&apos;s Annäherung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>IBU Korrekturen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>% IBU Korrektur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Vorderwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Datenbankverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Ort, an dem sich Ihre brewtarget *.xml Dateien befinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-dd-mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Anstellverhältnis-Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Würzevolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Stammwürze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Für Ales, 0.75-1. Für Lager, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Anstellverhältnis (Mio. Zellen)/(ml*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Berlüftungsmethode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Produktionsdatum der Hefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Hefe-Lebendigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 am Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Rührplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>MM/tt/jjjj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Berechne Lebendigkeit vom Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Millionen Hefezellen die benötigt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Trockenhefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Startervolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Speiserechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Menge an Bier zur Nachgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Bier Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Temp. des Bieres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Gewünschte Volumina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Wieviele Volumen CO2 möchten sie haben (1 Liter CO2 @ STP pro Liter Bier)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glukose-Monohydrat (Maiszucker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Wasserfreie Glukose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Saccharose (Rohrzucker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Trockenmalzextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Karboniserung mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Berechne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Brauhelfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Geschmacksbeurteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Dauer der Hauptgärung (Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temperatur der Hauptgärung (Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Dauer der Nachgärung (Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temperatur der Nachgärung (Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Reifungszeit (Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Reifungstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Zeit in Flaschen/Fass (Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temperatur in Flaschen/Fass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Datum des ersten Brauens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>tt MMM jjjj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Karbonisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Geschmacksnotizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Refraktiometer-Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Eingaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Stammwürzegehalt (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Aktueller Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Berechne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>SG (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>ABW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Refraktionsindex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Wahrer Restextrakt (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Einmaischwasser-Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation>Anfänglicher Aufguss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation>Ursprüngliche Malz-Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation>Zieltemperatur der Maische</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation>Gewicht des Getreides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation>Wasservolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation>Gesamtvolumen des Wassers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation>Getreidegewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation>Aktuelle Maischetemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation>Temperatur des Aufgusswassers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation>Einmaischtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation>Zuzugebendes Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation>Hinweis: Diese Berechnung setzt einen vorgeheizten Maischottich voraus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Ausgewählten Stil entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Grundinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Getränketyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Met</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Wichtige Statistiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Farbe (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Karbohydrate (Vol.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredienzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Beispiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Eieruhren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Hefe-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Pflichtfelder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Weizenbier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Flüssig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Trocken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schrägagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Anhaken, wenn Mengenangabe in kg antatt L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Mengenangabe ist Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Angehakt, wenn die Mengenangabe in Gewicht anstatt Volumen erfolgt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Labor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produktnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Min Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>minimale Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>max Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Maximale Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Ausflockung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Sehr Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Vergärungsgrad (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>scheinbarer Vergärungsgrad in Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Führung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Die Führung in der sich die Hefe befindet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Max Führungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Maximale Anzahl der Führungen für die Hefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Zur Nachgärung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Wenn angehakt, diese Hefe zur Nachgärung verwenden anstatt zur Hauptgärung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Geeignet für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Bemerkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Standardmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation>Menge im Lager</translation>
    </message>
</context>
</TS>
