<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nb">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Om Brewtarget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kokevolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Tetthet før kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Sluttvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Tetthet start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Tetthet slutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruksjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tidtaker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Trinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Reelt  kokevolum ved start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Reell tetthet før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volum etter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Tetthet etter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volum til gjæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notater&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Trinn %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Legg til malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Varm opp vann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Estimert kalorier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kokevolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Tetthet før kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Sluttvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Tetthet start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Estimert effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Estimert kalorier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruksjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tidtaker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Trinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Reelt kokevolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Reell tetthet før koking:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volum etter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Tetthet etter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volum til gjæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Trinn %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Spesifikk tetthet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>Amerikanske enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Milligram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Gram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Unser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Pund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Britiske enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Milliliter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Teskje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Spiseskje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Cups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Quarts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Gallons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>For lav for øltypen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Innenfor område til øltypen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>For høy for øltypen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Bryggedato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Bokstav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Veiledning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation>STI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation>HEL STI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Start brygg!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Brygg igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Forandre dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Rekaluler eff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Gjærbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Slett %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Slett %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation>Bryggenotat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Kopier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Skriv inn et unikt navn for kopien av %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Konverteringsverktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inndata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Utdata enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Utdata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konverter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Mengder og enheter å konvertere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Enhet du ønsker å konvertere til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Utdata konvertering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Flett database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Det kan være nye in indegrienser og oppskrifter tilgjegelig. Ønsker du å legge disse til databasen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Malt absorption (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Tønnevolum advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Bryggevolum advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Utstyrsnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Utstyrsnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Tønnevolumet ble satt til 0. Dette kan skape problemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Bryggevolumet ble satt til 0. Dette kan skape problemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Humleutnyttelse advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Prosentvis utnyttelse av humlen ble satt til 0. Dette kan skape problemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Utstyrsredigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Sett som forvalgt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriske felt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Volum før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Kalkuler volum før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Batch størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Koking &amp;&amp; Vann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Frodampningsrate (pr time)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Etterfyllingsvann kjele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Endelig etterfyllingsvann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Maltets vannabsorpsjon (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Normalverdi absorpsjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Humleutilisering </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Kokepunkt for vann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Meskekar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Fjern utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Hvis avkrysset, vil vi kalkulere volum før koking basert på din ønskede batch størrelse, koketid, fordampningsrate, tap, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Automatisk fyll ut volum før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Hvor mye vann koker bort pr time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Hvor mye vann tilsettes rett før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Vann tilsatt gjæringskar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Volum på meskekar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Masse/vekt på meskekar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Vørter tapt mellom kjele og gjæringskar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Volum av tapt vørter i separasjonstankens dødrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Nytt utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Mesket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Sen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Gjærbar råvares navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Gjærbar råvares navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Database gjærbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Legg til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Legg til valgt ingrediens til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Opprett ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Rediger valgt ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Fjern valgt ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Korn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sukker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Tørr ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished">Mesket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">Sen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Dårlig modell indeks.rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Feil i kolonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Utbytte %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbeholdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Første vørter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Tørrhumle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Begge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blomst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Humlenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Humlenavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Humledatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Legg til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Legg til valgt ingrediens til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Opprett ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Rediger valgt ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Fjern valgt ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Tørrhumle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Skylling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blomst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbeholdning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Overdrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Ekstra maltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Noe maltete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Balansert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Noe humlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Noe humlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>For hulmele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Åpne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>BeerXML-filer (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Utstyrforespørsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Ønsker du å sette batchstørrelse, kokestørrelse og tid iht forespurt utstyr?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>HTML-filer (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Databaseoppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Du er i ferd med å oppdatere nåværende database med en annen. Dette kan gjøre endringer i (men ikke slette) noen av ingrediensene dine. Det vil ikke endre noen av dine oppskrifter. Fortsette?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Velg databasefil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Brewtarget-database (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Oppskriftsnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Oppskriftsnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Sikkerhetskopier database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Oppsann!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Kunne ikke kopiere filene av en eller annen grunn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>En advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Dette vil viske ut din nåværende samling av oppskrifter og ingredienser. Vil du fortsette?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Av en eller annen grunn mislyktes operasjonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Importer %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Ingen mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Du forsøker å legge til et meskesteg uten en mesk. Vennligst lag en mesk først.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Kopier oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Skriv inn et unikt navn på kopien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Vennligst gi mesken et navn før du lagrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Start på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Vennligst start Brewtarget på nytt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Intet utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Du må velge eller definere en utstyrsprofil først.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Ingen øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Du må velge en øltype først.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Velg fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Databasen har blitt konvertert/oppgradert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>De originale XML-filene kan finnes i </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation>Importeringen innholdt ugyldig beerXML. Den er blitt importert men, vær vennlig å sjekk at ting ser riktig ut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Mappenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Mappenavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>Dårlig navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>Et mappenavn må ha minst et tegn, ikke et mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>Et mappenavn må ha minst et ikke-/  tegn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Ingen gjærbare råvarer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Oppskriften må inneholde gjærbare råvarer for å sette opp en mesk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Intet utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Du har ikke satt noe utstyr for denne oppskriften. Vi kan ikke fortsette uten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Meskekartemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Skriv inn meskekarets temperatur før din første infusjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekoksjonsfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Det første meskesteget kan ikke være en dekoksjon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Dårlig modell indeks.rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Feil i kolonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusjonstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Mesketykkelse (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Ugyldig tykkelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Du må ha en positiv mesketykkelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Ingen steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Det må finnes minst ett meskesteg for å kjøre veiviseren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Første steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Ditt første meskesteg må være en infusjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>For tykk mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Mesken din er for tykk for ønsket temp. ved første steg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekoksjonsfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Noe gikk galt i dekoksjonsutregningen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Skylletemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>For å treffe skylletemperaturen må skyllevannet være over kokepunktet. Senk skylletemperaturen, eller tillat mer skyllevann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>For mye vørter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Du har for mye vørter fra meskingen for kokemengden din. Jeg foreslår å øke kokemengden ved å øke koketiden eller redusere mesketykkelsen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished">Krydder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished">Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished">Vannjustering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished">Urt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Annet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished">Primær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished">Sekundær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished">Flasking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Vekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Diverse navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Diverse navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Database diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Legg til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Legg til valgt ingrediens til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Opprett ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Rediger valgt ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Fjern valgt ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Krydder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Vannjustering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Urt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Annet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Flasking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Vekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Enhetstype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbeholdning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Åpne mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Kopier data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Det later ikke til å være noen datafiler i denne mappen, så vi kopierer dine gamle data hit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Start på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Vennligst start Brewtarget på nytt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalansk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tsjekkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Tysk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Engelsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Gresk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spansk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Fransk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiensk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederlansk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Kinesisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Ugyldig fargeformeltype: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Ukjent IBU-formeltype. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Mappeproblem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kan ikke leses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Ny versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Versjon %1 er nå tilgjengelig. Laste den ned?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Slutte å plage deg med nye versjoner?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Databasefeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kunne ikke åpne database &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Lagre databaseendringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Vil du lagre endringene du gjorde?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Flere databaser funnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Flere databaser ble funnet. Vil du gjenopprette endringene du gjorde under din forrige Brewtarget-økt eller tilbakestille til før forrige økts endringer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Gjenopprett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Tilbakestill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Kunne ikke fjerne den midlertidige sikkerhetskopien av databasen. Naviger til &apos;%1&apos; og fjern &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Kunne ikke tilbakestille til sikkerhetskopien av databasen. Naviger til &apos;%1&apos;, fjern &apos;database.sqlite&apos; hvis den eksisterer og endre navnet på &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; til &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Feil i tilbakestilling av database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Kunne ikke gjenopprette sikkerhetskopien av databasen. Naviger til &apos;%1&apos; og endre navnet på &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; til &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Korn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sukker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Tørr ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Dekoksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Hvete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Væske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Tørt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Prøverør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Lav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Høy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Meget høy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Oppskrifter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Gjærbare råvarer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Legg til malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Legg til </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>til meskekaret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Varm opp vann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Ta med </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 vann til %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>til kommende infusjoner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Tilsett %1 vann ved %2 til mesken for å bringe den til %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Varm opp mesk til %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Kok opp %1 av mesken og returner det til meskekaret for å bringe den til %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Hold i %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Legg %1 %2 i kokekaret i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Legg %1 %2 i gjæringskaret i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Legg %1 %2 i første vørter i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Legg %1 %2 i meskekaret i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Legg %1 %2 i vørterkaret i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Bruk %1 %2 i %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Humletilsetting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Bruk %1 %2 ved flasking i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Legg %1 %2 i steg en i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Legg %1 %2 i steg to i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Bruk %1 %2 i %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Diverse tillegg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Gjør skyllehumling med </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Skyllehumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Du skal nå ha %1 vørter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Tilsett %1 vann til kjelen, som bringer volumet før kok til %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Før kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Kok eller trekk </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Kok/trekk gjærbare råvarer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>til kokingen ved kokeslutt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Tilsettinger ved kokeslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Du skal ha %1 vørter etter kok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Du antar å miste %1 til trub og kjølertap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Etterfyll %1 vann i primærgjæringskaret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Sluttvolumet i primærgjæringskaret er %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Etter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Du konfigurerte ikke noe utstyr (noe du virkelig burde), så fortell meg koketiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Kok opp vørteren og hold den der i %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Start kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Kokeslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Stopp vørterkokingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Kjøl vørteren og tilsett </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 gjær, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>til primærgjæringskaret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Tilsett gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>La gjære til FG er %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Gjære</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Overfør øllet til sekundærgjæringskaret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Overfør til sekundærgjæringskaret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Tilsett %1 %2 til kokingen ved %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Kok opp vannet og fjern det fra varmen. Rør inn  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Tilsett ekstrakter til vannet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 vann til %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>Ukjent øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Ikke tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brygger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Bryggevolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Kokevolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Gjærbare råvarer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Totalt korn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mesket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Sen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Utbytte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruksjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Bryggedato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volum i BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Forhåndstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Endelig temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eff i BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Projisert OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Etter koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volum etter koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volum til gjæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Bryggerhus Eff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Projisert ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Etter gjæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Veiledning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Demping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flokkulering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished">Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished">Gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">Estimert kalorier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Uoverenstemmelse OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Basert på given original plato, skulle OG være %1, men du har skrevet %2. Fortsetter med kalkulert OG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Skalert oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Utstyret og mesken har blitt resatt fordi mesketemperaturen ikke lar seg skalere enkelt. Vær vennlig og kjør meskeveillederen på nytt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Stilnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stilnavn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Åpne lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Lydfiler (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Sett tidtaker til spesifisert tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Start/Stop tidtaker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Sett en lyd som alarmlyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Sett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Lyd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Dårlig modell indeks.rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Feil kolonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Kalsium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Biokarbonat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Klorid (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesium (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Gjærnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Gjærnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Gjærdatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Legg til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Legg til valgt ingrediens til oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Opprett ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Rediger valgt ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Fjern valgt ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Hvete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Væske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Tørr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Prøverør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Dårlig modell indeks.rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Feil kolonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lagerbeholdning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Generer instruksjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Legg til fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Navn på ny fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Fase #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Nummeret hvor den nye fasen skal bli plassert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Legg til den nye fasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Flytt fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Flytt valgte fase opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Flytt valgte fase ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Fjern valgte fase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Bryggedag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruksjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Flytt valgte fase opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Flytt valgte fase ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Fjern valgte fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Legg til fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Navn på ny fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Fase #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Nummeret hvor den nye fasen skal bli plassert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Legg til den nye fasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Sett inn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>SG før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volum på samlet vørter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Forhåndstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Temperatur på mesk etter proteinpause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Endelig temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Temperatur på mesk før utmesking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Etter koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>SG etter koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volum etter koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Volum på vørter i BK etter koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Volum på vørter overført til gjæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volum til gjæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temperatur på gjærstarter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Temperatur på vørter når gjær tilsettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Etter gjæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volum øl til flasking/fat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>Prosent effektivitet i kokekar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eff i BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Forventet OG, basert på målt fg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Projisert OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Bryggerhusefektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Bryggerhus Eff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Forventet ABV basert på OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Projisert ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>ABV basert på OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Spesifikk varmekap. (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Tap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Kjele til gjæringskar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Dødrom i separasjonstank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Redigering av gjærbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriske felt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Korn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sukker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Tørr ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Utbytte (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Utbytte sammenlignet med glykose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Lovibond rate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Legg til etter koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Denne ingrediensen legges til før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Opphav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Leverandør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Grov/Fin Diff (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Utbyttefoskjell mellom grov og fin oppmaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Fuktighet (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Massens fuktighetsprosent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Diastatisk kraft i Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Protein (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Massens proteinprosent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Maks i batch (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Maksimal anbefalt andel av total malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Anbefalt mesket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Anbefal dette til å bli mesket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Blir mesket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Sjekk om det er tilstede i mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Bitterhet (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Bitterhet på prehumlede ekstrakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Forhåndsvalgt mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Rediger humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriske felt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alfa (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Massens alfasyrer som prosent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Skylling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Tørrhumle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Forbitrende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Begge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Massens betasyrer i prosent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Humlestabilitet/Lagringsindex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Opphav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Erstatninger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation>Forhåndsvalgt mengd </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Vis et tidsur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Vis tidsur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Merk fase som ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Fase ferdig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Oppskrifter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Gjærbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Navn på oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Kokevolum mål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Effektivitet (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Kalkulert kokevolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Kalkulert batch volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Ekstraksjonseffektiviteten du forventer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koketid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Batchvolum mål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Batchvolum mål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Kokevolum mål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>SG koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Bitterhet (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Kalorier/12oz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Ekstra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Bryggedag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Legg til gjærbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Fjern valgt gjærbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Rediger valgt gjærbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Legg til humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Fjern valgt humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Rediger valgt humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Legg til diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Fjern valgt diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Rediger valgt diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Legg til gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Fjern valgt gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Rediger valgt gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Legg til meskefase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Fjern valgt meskefase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Rediger valgt meskefase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Rediger meskeegenskaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Rediger mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Mesk Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Start meskeveilleder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Meskeveil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Mesker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Meskeopptrinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Meskenedtrinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Lagre denne meskeprofilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Lagre mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Bryggedag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Verktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Verktøylinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>Om &amp;BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Om Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Eksporter oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Gjærbare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Humler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Gjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Øltyper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Importer oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Skaler oppskift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Oppskrift til utklippstavle som &amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;OG korreksjon hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Konverter enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Sikkerhetskopier database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Gjenopprett database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Kopier oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Ka&amp;rboneringskalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>&amp;Refraktometerverktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>&amp;Gærstartkalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Legg sammen databaser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Velg database du vil slå sammen med gjeldende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Skriv ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>&amp;Forhåndsvisning av utskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Eksporter til HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Eksporter til HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Sikkerhetskopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Lagre alle oppskrifter, ingredienser, etc til en sikkerhetskopimappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Gjenopprett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Gjenopprett oppskrifter, ingredenser, etc. fra en tidligere backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Slå sammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Slå sammen et annet sett oppskrifter, ingredenser, etc. med gjeldende sett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Ny oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Tidtakere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Vis tidtakere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Slett merkede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Slett oppskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Mesker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Meskevannkalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Meskedesigner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Måltemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Skylling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Neste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Mengde infusjon/avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>maks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusjonstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Totalt samlet vørter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Karfullhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>Karvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>tykkelse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Meskeredigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temperatur malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temepratur meskevann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Måltemperatur meskevann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Meskevannets pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Kar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temperatur kar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Hent følgende parametere fra oppskriftens utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Fra utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Karets masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Karets spesifikk varme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Karets spesifikk varme (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Stegmeskredigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Innkoking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Måltemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Måltemp. denne fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Infusjonsmengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Mengde vann til infusjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Infusjonstemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Innfusjonsvannets temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Innkokingsmengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Mengde mesk til å innkoke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Tid til å gjennomføre trinnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temp. forsinkelsestid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Forsinkelsestid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Slutttemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Endelig temp. for denne fasen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Meskeveilleder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Mesketetthet (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Mesketetthet (ikke skriv inn enhet)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Diverseredigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Krydder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Vannjustering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Urt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Annet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Flasking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Sjekk etter om mengde listet opp er i kg i stedet for L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Mengde er i vekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Sjekk etter om mengde listet opp er i vekt i stedet for volum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Brukt til:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Forhåndsvalgt mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation>Navngitt meskeredigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Slett valgt stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temperatur malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temepratur meskevann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Måltemperatur meskevann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Meskevannets pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Kar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temperatur kar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Fra utstyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Karets masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Karets spesifikk varme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Karets spesifikk varme (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Legg til meskefase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Fjern valgt meskefase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Meskeopptrinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Meskenedtrinn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Juster volum for å treffe OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inndata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Målt SG før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temperatur ved måling av SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Kalibreringstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temperatur når gavitasjonsmeteret er kalibrert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-eller-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (prosent ekvivalent sukrose i massen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volum før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Målt volum før koking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Utdata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>OG uten korrigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>OG hvis du koker som planlagt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Legg til i kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Mengde vann du må tilsette for å treffe planlagt OG (eller koke ut hvis negativt tall)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Endelig batchstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Estimert batchstørrelse etter korrigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beregn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Alternativer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Vekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Bruk metriske enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Bruk amerikanske enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Bruk engelske enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Gravitasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C Spesifikk Gravitasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Bruk SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Bruk EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formularer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Mosher&apos;s tilnærming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Daniel&apos;s tilnærming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Morey&apos;s tilnærming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Tineth&apos;s tilnærming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Roger&apos;s tilnærming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>IBU-justeringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>% IBU-justering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation>Meskehumle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Skylling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Databasemappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Hvor dine Brewtarget .xml filer er lokalisert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bla gjennom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Forvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Kan du et annet språk?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Eller, vil du forbedre en oversettelse? Hjelp oss å  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  oversette&lt;/a&gt; sånn at dine venner kan bruke Brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-dd-mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Gjæringsratekalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inndata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Volum vørter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>For ale, 0.75-1. For lager, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Gjæringsrate (M cells)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Innluftingsmetode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Gjærens produksjonsdato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Gjærens levedyktighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 ved start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Magnet rører</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>MM/dd/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Tekstetikett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Kalkuler levedyktighet ut i fra dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># Prøverør/pakker tilsatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Utdata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Milliarder gjærseller som kreves</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Prøverør/pakker foruten starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Tørrgjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Startervolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Karboneringskalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inndata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Samlet volum øl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Mengde øl til karbonering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Øltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Øllets temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Ønsket mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Hvor mye CO2 du vil ha (1 L CO2 @ 1 atm per L øl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glucose monohydrate (Druesukker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Anhydrous Glucose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sucrose (Vanlig sukker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Tørr maltekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Utdata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Karboner med</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Hvor mye karboneringsingrediens å bruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beregn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brygger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Ass. brygger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Smaksrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Primærtid (dager)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Primærtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Sekundærtid (dager)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Sekundærtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Tertiærtid (dager)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Tertiærtemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Flaske/Fat-tid (dager)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Flaske/Fat-temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Dato først brygget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Karboneringsmengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Smaksnotater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Refraktometerverktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Inndata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Original Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Gjeldende Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beregn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Utdata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>SG (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>ABW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Refraktiv index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Virkelig ekstrakt (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>OG (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Meskevannkalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation>Initiell infusjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation>Orginal malttemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation>Måltemperatur mesk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation>Maltvekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation>Vannvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation>Meskinfusjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation>Totalvolum vann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation>Maltvekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation>Faktisk mesketemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation>Innfusjonsvanntemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beregn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation>Meskevanntemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation>Volum å tilsette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation>NB: Denne kalkulatoren antar et forhåndsvarmet meskekar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Øltyperedigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Slett valgt øltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Grunnleggende informasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Ølkategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Ølkategorinummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Øltypebokstav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Hvilke rettningslinjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Type drikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mjød</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Hvete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Blandet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Sider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Vital statistikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Maks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBU&apos;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Farge (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Karb (Vols)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>ABV (pst)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredienser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Eksempler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Tidtakere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Gjærredigerer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Obligatoriske felt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Hvete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Flytende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Tørr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Prøverør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Sjekk etter om mengden er gitt i kg instedet for L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Mengde er i vekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Sjekk etter om mengden er gitt i vekt instedet for volum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Min Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Min Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Maks Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Maks Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flokkulering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Lav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Høy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Veldig høy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Attenuation (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Tilsynelatende demping i prosent av OG-poeng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Ganger rekulturert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Antall ganger denne gjæren er rekulturert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Maks rekultureringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Maks antall ganger rekulturering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Legg til i sekundær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Avkrysset betyr: Legg til denne gjær i sekundær i stedet for primær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Best for:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Forhåndsvalgt mengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation>Mengde i varebeholdning</translation>
    </message>
</context>
</TS>
