<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Quant a Brewtarget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Eficiència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volum d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densitat abans d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volum final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densitat inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Densitat final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruccions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Volum real després d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Densitat real després d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volum després d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Densitat després d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volum en el fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Pas %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Afegiu el gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Calenteu l&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Calories estimades (per 33 cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Calories estimades (per 12 oz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volum d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densitat abans d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volum final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densitat inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Eficiència estimada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Calories estimades (per 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruccions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Volum real abans d&apos;ebullició:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Densitat real abans d&apos;ebullició:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volum després d&apos;ebullició:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Densitat després d&apos;ebullició:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volum en el fermentador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimeix el document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Pas %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Calories estimades (per 33 cl)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Pes específic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>US Customary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Miligrams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Grams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilograms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Unces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Lliures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Imperial britànica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Mililitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Litres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Culleretes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Cullerades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Tasses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Quarts de galó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Galons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation>AAAA-mm-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation>dd-mm-AAAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation>mm-dd-AAAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Segons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Hores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Dies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation>Barrils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Escala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Massa baix per l&apos;estil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Correcte per l&apos;estil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Massa alt per l&apos;estil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation>Color (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>S&apos;està carregant…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data d&apos;elaboració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Ús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Guia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation>Camí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation>Camí sencer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Elabora-la!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Elabora-la un altre cop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Canvia la data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Torna a calcula efic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Fermentable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Miscel·lània</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Suprimeix %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Suprimeix %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation>Notes d&apos;elaboració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation>Cancel·la-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Copia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Entri un nom únic per a la copia de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation>Un nom en blanc farà que no es copiï «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Conversor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Unitat del resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Quantitat i unitats a convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Unitat a la qual vols convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Conversió del resultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Unir la base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Hi ha nous ingredients i receptes disponibles. Vol afegir-les a la la seva base de dades?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Absorció de grans (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Avís de volum al macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Avís del lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Nom de l&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;equip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>La capacitat del macerador entrada és 0. Això pot causar problemes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>La capacitat de lot entrada és 0. Això pot causar problemes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Advertència al emprar el llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>El percentatge d&apos;ús de llúpol entrat és 0. Això pot causar problemes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Posar com Defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Camps obligatoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Volum abans de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Càlcul volum abans de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Volum del lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Ebullició i aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Tassa d&apos;evaporació (per hora)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Aigua agregada a l&apos;olla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Aigua agregada al final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Absorció de grans (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Absorció per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Utilització de Llúpol </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Punt d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Esborrar equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Si està seleccionat, calcularem el volum abans de l&apos;ebullició basat en la mida del lot desitjat, temps d&apos;ebullició, tassa d&apos;evaporació, pèrdues, etc…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Automàticament calcular el volum abans de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Quantitat d&apos;aigua que s&apos;evapora per hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Quantitat d&apos;aigua que s&apos;agrega a la olla immediatament abans de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Quantitat d&apos;aigua que s&apos;agrega al fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Volum del macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>La massa o el pes del macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Most perdut entre l&apos;olla i el fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Volum de most perdut degut als espais morts al filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Equip nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·lar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Esglaonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>No macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Més tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Nom ingredient fermentable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Nom ingredient fermentable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Base de dades ingredients fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Afegeix a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Afegeix l&apos;ingredient seleccionat a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Crear un ingredient nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edita ingredient seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Borra l&apos;ingredient seleccionat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sucre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extracte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extracte Sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Esglaonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>No macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Més tard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índex de model erroni. Fila = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Columna errònia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Rendiment %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Mètode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation>Addició</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primer most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bullit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>«Dry Hop»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambdós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Flor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pèl·let</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>«Plug»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Nom del llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Nom del llúpol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Base de dades de llúpols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Afegeix a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Afegeix l&apos;ingredient seleccionat a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Crear un ingredient nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edita ingredient seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Borra l&apos;ingredient seleccionat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bullit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>«Dry Hop»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primer most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Flor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pèl·let</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>«Plug»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Ús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Embafador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Fort de malta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Una mica a malta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Equilibrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Una mica a llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Fort de llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>Com de llúpol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Fitxers BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Petició d&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Vols configurar la mida del lot, el volum i el temps de bullir al sol·licitat l&apos;equip?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>HTML files (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Base de dades actualitzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Ets a punt d&apos;actualitzar la base de dades actual. Això pot fer canvis en algun dels ingredients, però no eliminar-ne. No es modificaran les seves receptes. Vol continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Selecciona el fitxer de base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Brewtarget Database (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Nom de la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Nom de la recepta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Còpia de seguretat de la Base de Dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Uups!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Per algun motiu, no es poden copiar els fitxers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Avís</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>S&apos;esborraran les receptes i els ingredients actuals. Vol continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Per algun motiu, l&apos;operació no s&apos;ha pogut dur a terme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Voleu importar «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Sense maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Està intentant afegir una fase a la maceració sense tenir-la creada. Cal crear una maceració primer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Copia la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Introdueixi un nom únic per a la còpia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Cal posar un nom a la maceració abans de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reinicieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Per favor reinicieu Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Sense equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Primer ha de seleccionar o defenir un perfil d&apos;equip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Sense estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Primer heu de seleccionar un estil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Seleccioneu fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>S&apos;ha convertit/actualitzat la base de dades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Els XML originals es poden trobar a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation>És un fitxer beerXML invàlid. S&apos;ha importat, però comproveu que tingui sentit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Nom de carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Nom de la carpeta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>Nom incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>Un nom de carpeta ha de tenir almenys un caràcter diferent a l&apos;espai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>Un nom de carpeta ha de tenir al menys un caràcter diferent a «/»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Sense fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>La seva recepta ha de tenir fermentables per dissenyar un macerat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Sense equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>No has triat equip per a la recepta. Cal tenir-ne un per seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Temp. del macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Introduïu la temperatura del recipient de maceració abans de la primera infusió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Error de decocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>La primera fase de la maceració no pot ser una decocció.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índex erroni. Fila = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Columna errònia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura d&apos;infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temperatura desitjada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Gruix de maceració (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Gruix erroni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>El gruix ha de ser positiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Sense fases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Cal que hi hagi una fase de maceració per iniciar l&apos;assistent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Primer fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>La primera fase de la maceració ha de ser una infusió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Maceració massa espesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>La maceració està massa espesa per la temperatura desitjada en la primera fase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Error de decocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>S&apos;ha produït algun error en el calcul de la decocció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Temp. del rentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>La temperatura de l&apos;aigua d&apos;aspersió o rentat ha d&apos;estar per sota de la de ebullició. Baixa la temperatura de l&apos;aigua de rentat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Massa most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Teniu massa most resultant de la maceració per a la capacitat de l&apos;ebullició. Pots augmentar la quantitat de liquid de la cocció augmentant el temps d&apos;ebullició o reduint la seva viscositat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Espècia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Clarificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agent per l&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Herba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bullit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embotellat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Nom d&apos;ingredient extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Nom d&apos;ingredient extra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Base de dades d&apos;ingredients extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Afegeix a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Afegeix l&apos;ingredient seleccionat a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Crear un ingredient nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edita ingredient seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Borra l&apos;ingredient seleccionat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Especie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Clarificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agent per l&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Herba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bullit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embotellar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Ús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Tipus de quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Obre el directori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Copia les dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>No hi ha els fitxers de dades en aquest directori, de manera que copiarem les dades antigues aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reinicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Per favor reinicieu Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Català</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>txec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Alemany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Anglès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italià</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holandès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portuguès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Xinès</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Fórmula de color invàlida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Fórmula errònia IBU. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Problema amb la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; no es pot llegir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Versió nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>La versió %1 ara està disponible. La vols descarregar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Vols que no et recordi més que existeixen noves versions?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Error a la base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Error al obrir la base de dades &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Canvis a la bases de dades guardats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>T&apos;agradaria guardar els canvis realitzats?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>S&apos;han trobat multiples bases de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>S&apos;han trobat diverses bases de dades. Voleu desfer els canvis realitzats durant la passada sessió de Brewtarget, o els canvis d&apos;abans de la sessió passada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar la còpia temporal de la base de dades.  Ves a «%1» i esborra «tempBackupDatabase.sqlite».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Error al desfer la còpia de la base de dades.  Ves a «%1», borra «database.sqlite» si existeix i reanomena «tempBackupDatabase.sqlite» a «database.sqlite».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Error al restaurar la base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Error al restaurar la còpia de la base de dades. Ves a «%1» i reanomena «tempBackupDatabase.sqlite» a «database.sqlite».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sucre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extracte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extracte sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Cava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Pendent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mitja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Molt Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Llúpols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Ingredients extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut actualitzar la base de dades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Afegiu el gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Afegiu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>al macerador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Escalfeu l&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Escalfeu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 d&apos;aigua a %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>per properes infusions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Afegiu %1 d&apos;aigua a %2 a la maceració i escalfeu-la a %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Escalfeu la maceració a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Porteu %1 de la maceració a l&apos;ebullició i torneu-la al macerador per arribar a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Manteniu-la durant %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Poseu %1 de «%2» a l&apos;ebullició durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Poseu %1 de «%2» al fermentador durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Poseu %1 de «%2» al primer most durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Poseu %1 de «%2» a la maceració durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Afegiu %1 de «%2» en el most a %3 d&apos;acabar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Empreu %1 %2 durant %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Afegiu el llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Empreu %1 de «%2» al embotellar durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Poseu %1 de «%2» al primari durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Poseu %1 de «%2» al secundari durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Empreu %1 de «%2» durant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Afegiu ingredients extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Feu el primer «wort hopping» amb </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Primer «wort hopping»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Hauries de tenir %1 de most.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Afegiu %1 d&apos;aigua a l&apos;olla, obtenint un volum abans d&apos;ebullició de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Abans de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>ebullició o esglaons </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Ebullició/esglaons de fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>al final de l&apos;ebullició.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Adicions finals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Hauríeu de tenir %1 de most després de bullir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Espereu perdre %1 en sediments i al refredar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Agregueu %1 d&apos;aigua al primari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
El volum final al primari és de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Després de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>No heu configurat cap equip (com hauríeu d&apos;haver fet), així que cal que digueu ara el temps d&apos;ebullició.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Feu bullir el most durant %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Comença l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Final de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Pareu de bullir el most.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Refredeu el most i sembreu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>«%1», llevat tipus %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>al primari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Sembreu el llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Deixeu-lo fermentar fins que la DF sigui %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Fermentació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Transferiu la cervesa al secundari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Transferiu al secundari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Afegiu %1 de «%2» al bullir a %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Bulliu l&apos;aigua i després retireu-ka del foc. Remeneu-la  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Afegiu extractes per l&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 d&apos;aigua a %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>estil desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Cerveser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Eficiència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Gra total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Més tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Rendiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Llúpols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Ús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primària</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temperatura desitjada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruccions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data d&apos;elaboració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Abans de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volum en el recipient de cocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temp. aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temperatura Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eficiència en el recipient de cocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>DI projectada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Després de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volum després de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volum en el fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Brewhouse efic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>ABV projectada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Post-fermentació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Codi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Guia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Laboratori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Atenuació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Floculació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Ingredients extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Llevats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Calories estimades (per 33 cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Calories estimades (per 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Objectiu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>DF desajustada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Basant-se en els graus Plato originals, la DF hauria de ser «%1», però heu posatt «%2». Continuem amb la DF calculada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation>Seleccioneu l&apos;equipament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation>La recepta s&apos;adaptarà a la mida del lot i l&apos;eficiència de l&apos;equipament seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Nou equipament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation>Nova eficiència (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Ajusta la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation>Aquest giny us ajudarà a adaptar una recepta a una altra mida o eficiència. Seleccioneu un altre equipament amb la nova mida de lot i/o eficiència, el giny adaptarà els ingredients de la recepta automàticament.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Recepta Escalada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>L&apos;equip i el macerat s&apos;han reiniciat a causa de que les temperatures del macerat no s&apos;escalen fàcilment. Cal reiniciar l&apos;assistent del macerat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Nom de l&apos;estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;estil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Obriu so</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Fitxers d&apos;audio (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Inicialitzar el temporitzador al valor indicat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Iniciar/Aturar temporitzador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Seleccionar un so d&apos;alerta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Inicialitzar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>So</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índex erroni. Fila = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Columna errònia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Calci (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bicarbonat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Clor (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodi (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesi (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Nom del llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Nom del llevat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Base de dades de llevats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Afegeix a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Afegeix l&apos;ingredient seleccionat a la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Crear un ingredient nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edita ingredient seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Borra l&apos;ingredient seleccionat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Xampany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Pendent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultiu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índex erroni. Fila = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Columna errònia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID del producte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Genera Instruccions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Afegiu una fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nom del pas nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Pas número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>El número és la posició on en el pas s&apos;ha de col·locar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Afegeix el pas nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Mou els passos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Moure el pas seleccionat cap amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Moure el pas seleccionat cap avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Esborrar el pas seleccionat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Mode de dia d&apos;elaboració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruccions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Mou el pas seleccionat amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Mou el pas seleccionat amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Esborra el pas seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Esborra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Introduïu un pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nom del pas nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Pas número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>El número on el pas hauria d&apos;estar col·locat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Afegeix el pas nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Abans de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densitat estimada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Densitat abans de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volum de most resultant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temp. aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Temperatura del macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temperatura final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Temperatura del macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Després de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Desnsitat després de bulir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volum després de l&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Volum de most en el recipient d&apos;ebullició després de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Volum de most transferit al fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volum en el fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temp. Sembrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Temperatura del most cuan s&apos;afegeix el llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Post-fermentació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Densitat Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volum de cervesa en barril / ampolles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>percentatge d&apos;eficiència en el recipient d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>eficiència en BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>DI esperada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>DI prevista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Brewhouse Eficiència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Brewhouse Efi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>ABV esperat basat en la DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>ABV projectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>ABV basat en la DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation>aaaa-dd-MM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específic (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Pèrdues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>De l&apos;olla al fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Pèrdues al filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Editor de fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Camps obligatoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sucre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extracte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extracte sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Rendiment (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Rendiment relatiu a la glucosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Color Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Després d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>L&apos;ingredient s&apos;afegeix després de bullir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Proveïdor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Diferència Gruixut/Fi (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Diferència de rendiment entre gra gruixut i fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Humitat (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Percentatge d&apos;humitat per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>PD (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Poder diastòlic en Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Proteïnes (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Percentatge de proteïnes per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Màxim per Lot (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Percentatge màxim recomanat del total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Maceració recomanada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Es recomana que es maceri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Si està en la maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Amargor (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Amargor dels extractes de llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Quantitat en estoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Editor de Llúpols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Camps obligatoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alfa (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Percentatge d&apos;alfa-àcids per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Ús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primera most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bullit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>«Dry Hop»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambdós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Flor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pèl·let</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>«Plug»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Percentatge àcids beta per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Índex d&apos;estabilitat/emmagatzematge del llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Substituts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation>Per defecte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Quantitat en estoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Mostra un temporitzador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Mostra un temporitzador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Marcar aquest pas com a complert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Pas complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Estils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Llúpols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Ingredients extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Llevats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Nom de la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Ebullició desitjada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Eficiència (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Ebullició calculada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Lot calculat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>L&apos;eficiència d&apos;extracció que esperes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Temps d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Lot desitjat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Volum del lot desitjat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Ebullició desitjada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Densitat d&apos;ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Amargor (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU per Densitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Calories/12oz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Dia d&apos;elaboració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Afegir un fermentable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Elimina fermentable seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Edita fermentable seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Afegeix llúpol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Elimina llúpol seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Edita llúpol seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Ingredients extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Afegeix ingredient extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Elimina ingredient extra seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Edita ingredient extra seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Afegeix llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Elimina llevat seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Edita llevat seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Afegeix una fase a la maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Elimina la fase seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Edita la fase seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Edita les característiques de la maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Edita maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Dissenyador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Executa l&apos;assistent de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Giny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Maceracions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Mou cap a dalt la fase de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Mou cap abaix la fase de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Desa aquest perfil de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Desa maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Dia d&apos;elaboració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>E&amp;ines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>Quant a &amp;Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Quant a Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Exporta recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>Ll&amp;úpols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>Ingredients e&amp;xtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Llevats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Equips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>Es&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Importa receptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Escala la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Recepta copiada com a &amp;text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>Ajuda per corregir la &amp;DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Conversor d&apos;unitats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Còpia de seguretat de la base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Recupera base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Copia la recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Calculadora del «&amp;priming»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>Eina per a &amp;refractometres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Calculadora de &amp;llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Uneix les bases de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Seleccionar una base de dades per combinar-la amb la actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Vista Prèvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Exportar a HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Exportar a HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>Còpia de seguretat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Desa totes les receptes, ingredient, etc… a la carpeta de còpies de seguretat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Recupera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Recupera receptes, ingredients, etc… des de una còpia de seguretat anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Uneix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Combinar un altre conjunt de receptes, ingredients, etc. en el conjunt actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>Recepta nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Temporitzadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Mostra els temporitzadors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Esborrar la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Esborrar recepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Maceracions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Maceracions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Calculadora d&apos;aigua a afegir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation>Exporta a &amp;BBCode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Dissenyador de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Temp. desitjada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Batch Sparge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Segueix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Acaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Quantitat d&apos;infusió/decocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>mínim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>màxim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temp. d&apos;infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Most extret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Capacitat de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>tunVol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>viscositat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Editor de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temp. inicial del gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temp. de rentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Temp. desitjada del rentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH del rentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temp. inicial del macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Aconseguir els paràmetres de l&apos;equip de la recepta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Del equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Calor específic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específic del macerador (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Editor de fase de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Desitjada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Desitjada en aquest pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Quantitat d&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Quantitat d&apos;aigua per fer la infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Temp. de la infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatura de l&apos;aigua de la infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Quantitat de la decocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Quantitat de líquid de la maceració per a la decocció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Temps per fer el pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Lapse entre temparatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Lapse de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Temperatura final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Temp. fial final del pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Assistent de la maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Gruix (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Viscositat de la maceració (no introduir unitats)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;ingredients extres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Especie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Clarificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agent per a aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Herba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Ús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Ebullició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embotellar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Marcar si la quantitat es mesura en Kg en comptes de L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>La quantitat és massa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Marcar si la quantitat es mesura en massa en comptes de volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Emprat per:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Quantitat en estoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation>Editor de maceracions amb nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Elimina estil seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temp. inicial del gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temp. de rentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Temp. desitjada del rentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH del rentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temp. inicial macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>De l&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Macer. calor específic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específic del macerador (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Afegieix una fase a la maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Elimina la fase seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Mou cap a dalt la fase de maceració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Mou cap abaix la fase de maceració</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Ajustar el Volum per obtenir la DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Densitat mesurada abans de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temperatura al mesurar la densitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Temperatura de calibrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temperatura a la que està calibrat el hidròmetre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-o-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (percentatge per massa de sacarosa equivalent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volum abans de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Volum mesurat abans de bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>DI sense correcció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>DI si es bull com tenim planificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Afegir al bullir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Quantitat d&apos;aigua que necessites afegir a la ebullició per arribar a la DI planificada (o bullir si és negativa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Mida lot final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Mida estimada després de la correcció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unitats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Unitats SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Unitats EEUU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Unitats Britàniques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Centígrads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Densitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C Densitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Fer servir SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Fer servir EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Fórmules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximació Mosher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Aproximació Daniels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximació Morey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximació Tinseth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximació Rager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>Ajustaments IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>Ajust del % IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation>Llúpol al macerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primer most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Carpetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Carpeta de la base de dades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>On són els fitxers .xml del brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Llenguatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Coneixes un altre idioma?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   O potser t&apos;agradaria millorar una traducció? Ajuda&apos;ns i
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  fes una traducció&lt;/a&gt; per a que els teus amics usin brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation>mm-dd-AAAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation>dd-mm-AAAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-dd-mm</source>
        <translation>AAAA-dd-mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximació de Noonan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Calculadora de Llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Volum de most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Per a ales, 0.75-1. Pera a lagers, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Sembra ((M cel·l.)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Mètode d&apos;aireig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Data de producció del llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Viabilitat del llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 At Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Stir Plate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>dd/MM/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Calcular la viabilitat de la Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># Vials/Smack Packs Pitched</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Mils de milions de cèl·lules que es requereixen</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Vials/Smack Packs w/o Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Llevat sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Volum del starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation>Volum de most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation>Densitat inicial del most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation>Mètode d&apos;aeració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation>Data de producció (data recomanada menys 3 mesos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation>Viabilitat estimada del llevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation>Quantitat a sembrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation>Nombre de vials/paquets afegits a a l&apos;estàrter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation>Quant llevat et caldrà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation>La quantitat de paquets o vials necessaris per assolir la quantitat a sembrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation>Quantitat de llevat sec per obtenir la quantitat a sembrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation>Mida de l&apos;estàrter per assolir la quantitat a sembrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Calculador de priming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Volum de cervesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Quantitat de cervesa per fer el priming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Temperatura de la cervesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Temperatura de la cervesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Volums desitjats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Quantitat de CO2 que es vol(1 L CO2 @ STP per L de cervesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glucosa Monohidrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Glucosa Deshidratada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sacarosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Extracte de malta sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Primer amb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Quina quantitat de l&apos;ingredient per al priming vol usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Cerveser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Ajudant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Nota de tast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Fermentació primària (dies)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temperatura primària</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Fermentació secundària (dies)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temperatura secundària</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Fermentació terciària (dies)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temperatura terciària</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Fermentació en ampolla/barril (dies)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temperatura ampolla/barril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Data primera elaboració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volum de CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Notes de tasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Eina per a refractometres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Entrades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Plato inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>DI (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Plato actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Resultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>Densitat (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>ABW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Índex refractor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Extracte real (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>DI (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation>Platos inicials obtinguts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation>Densitat inicial obtinguda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation>Platos actuals obtinguts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Calculadora d&apos;aigua a afegir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation>Infusió inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation>Temp. original del gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation>Temp. de macerat desitjada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation>Pes del gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation>Volum d&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation>Infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation>Volum total d&apos;aigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation>Massa del gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation>Temperatura de macerat actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation>Temperatura de l&apos;aigua per la infusió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation>Temperatura de l&apos;aigua a afegir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation>Volum a afegir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation>Tingueu en compte que la calculadora suposa que el macerador ja està calent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Editor d&apos;estils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Elimina estil seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Informació bàsica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Número de categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Estil de lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Guia d&apos;estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Tipus de beguda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Aiguamel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Sidra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Estadísitques vitals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Màxim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Mínim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Color (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Carb (vols)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>ABV (pct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·lar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Temporitzadors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diàleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Editor de Llevats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Camps obligatoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Cava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Pendent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Marqueu si és en kilos i no en litres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Quantitat en massa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Indica si la quantitat esta expressada en massa o volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID del producte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Temperatura min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Temperatura min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Temperatura max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Temperatura max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Floculació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mitja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Molt Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Atenuació (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Atenuació aparent com un percentatge de punts de DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Nombre de cultius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Cops que aquest llevats s&apos;ha tornat a cultivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Cultius màxims</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Nombre màxim de cultius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Afegiu al secundari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Comprova si cal afegir aquest llevat al secundari en lloc del primari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Millor per a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation>Existències</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation>Quantitat en estoc</translation>
    </message>
</context>
</TS>
