<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>AlsaSinkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/alsa_sink.py" line="56"/>
        <source>ALSA device</source>
        <translation>Périphérique ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/alsa_sink.py" line="51"/>
        <source>ALSA devices, as defined in an asound configuration file</source>
        <translation>Périphériques ALSA, comme définis dans le fichier de configuration asound</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioDynamicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="50"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>Compresseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="52"/>
        <source>Expander</source>
        <translation>Expandeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="62"/>
        <source>Soft Knee</source>
        <translation>Coude léger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="64"/>
        <source>Hard Knee</source>
        <translation>Coude dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="94"/>
        <source>Compressor/Expander</source>
        <translation>Compresseur / expandeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="96"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="97"/>
        <source>Curve Shape</source>
        <translation>Forme de la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="98"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_dynamic.py" line="99"/>
        <source>Threshold (dB)</source>
        <translation>Seuil (dB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPanSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_pan.py" line="60"/>
        <source>Audio Pan</source>
        <translation>Panoramique audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_pan.py" line="82"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_pan.py" line="78"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/audio_pan.py" line="80"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbMeterSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/db_meter.py" line="81"/>
        <source>DbMeter settings</source>
        <translation>Préférences du mesureur de dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/db_meter.py" line="82"/>
        <source>Time between levels (ms)</source>
        <translation>Temps entre les niveaux (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/db_meter.py" line="84"/>
        <source>Peak ttl (ms)</source>
        <translation>Crête ttl (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/db_meter.py" line="85"/>
        <source>Peak falloff (dB/sec)</source>
        <translation>Crête falloff (dB/sec)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Equalizer10Settings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/equalizer10.py" line="44"/>
        <source>10 Bands Equalizer (IIR)</source>
        <translation>Égaliseur 10 bandes (IIR) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GstMediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gst_media_settings.py" line="47"/>
        <source>Change Pipeline</source>
        <translation>Changer le bitoduc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GstPipelineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gst_pipe_edit.py" line="155"/>
        <source>Edit Pipeline</source>
        <translation>Éditer le bitoduc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GstSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gst_settings.py" line="46"/>
        <source>Pipeline</source>
        <translation>Bitoduc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JackSinkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/jack_sink.py" line="55"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/jack_sink.py" line="56"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation>Éditer les connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/jack_sink.py" line="242"/>
        <source>Output ports</source>
        <translation>Ports de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/jack_sink.py" line="244"/>
        <source>Input ports</source>
        <translation>Ports d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/jack_sink.py" line="300"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/jack_sink.py" line="296"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnecter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaElementName</name>
    <message>
        <location filename="../elements/audio_dynamic.py" line="32"/>
        <source>Compressor/Expander</source>
        <translation>Compresseur / expandeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/audio_pan.py" line="30"/>
        <source>Audio Pan</source>
        <translation>Panoramique audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/pulse_sink.py" line="30"/>
        <source>PulseAudio Out</source>
        <translation>Sortie PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/volume.py" line="31"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/db_meter.py" line="31"/>
        <source>dB Meter</source>
        <translation>Mesureur de dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/auto_src.py" line="29"/>
        <source>System Input</source>
        <translation>Entrée système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/alsa_sink.py" line="30"/>
        <source>ALSA Out</source>
        <translation>Sortie ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/jack_sink.py" line="33"/>
        <source>JACK Out</source>
        <translation>Sortie JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/user_element.py" line="31"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Élément personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/auto_sink.py" line="30"/>
        <source>System Out</source>
        <translation>Sortie système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/pitch.py" line="30"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur de note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/uri_input.py" line="36"/>
        <source>URI Input</source>
        <translation>Entrée URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/equalizer10.py" line="30"/>
        <source>10 Bands Equalizer</source>
        <translation>Égaliseur 10 bandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/speed.py" line="31"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elements/preset_src.py" line="32"/>
        <source>Preset Input</source>
        <translation>Entrée pré-sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PitchSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/pitch.py" line="66"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur de note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/pitch.py" line="84"/>
        <source>{0:+} semitones</source>
        <translation>{0:+} demi-tons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetSrcSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/preset_src.py" line="38"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Pré-sélections</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageName</name>
    <message>
        <location filename="../gst_settings.py" line="29"/>
        <source>GStreamer settings</source>
        <translation>Préférences GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gst_media_settings.py" line="33"/>
        <source>Media Settings</source>
        <translation>Préférences des médias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/speed.py" line="64"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UriInputSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="72"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="73"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Trouver le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="74"/>
        <source>Buffering</source>
        <translation>Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="75"/>
        <source>Use Buffering</source>
        <translation>Utiliser le tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="77"/>
        <source>Attempt download on network streams</source>
        <translation>Essayer de télécharger en flux de réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="79"/>
        <source>Buffer size (-1 default value)</source>
        <translation>Taille du tampon (valeur par défaut -1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="105"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/uri_input.py" line="105"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserElementSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/user_element.py" line="54"/>
        <source>User defined elements</source>
        <translation>Éléments spécifiés par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/user_element.py" line="56"/>
        <source>Only for advanced user!</source>
        <translation>Seulement pour utilisateurs avancés !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/volume.py" line="79"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/volume.py" line="81"/>
        <source>Normalized volume</source>
        <translation>Volume normalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/volume.py" line="84"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
</context>
</TS>