<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="180"/>
        <source>Url: %1</source>
        <translation>Veebiaadress: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="182"/>
        <source>Binary: %1</source>
        <translation>Binaarsed andmed: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="234"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Lõikelaud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="237"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Valik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Bufer</source>
        <translation type="vanished">Memòria intermèdia de Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="240"/>
        <source>Find Buffer</source>
        <translation>Otsi ajaloost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="247"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Vormindamata tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="250"/>
        <source>Rich Text</source>
        <translation>Vormindatud tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="253"/>
        <source>Binary Content</source>
        <translation>Binaarne sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="256"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="259"/>
        <source>Sticky Item (Plain Text)</source>
        <translation>Püsikirje (vormindamata tekst)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlippermodel.cpp" line="213"/>
        <source>Welcome to the Qlipper clipboard history applet</source>
        <translation>Tore, et kasutad lõikelaua ajaloo haldamiseks Qlipper&apos;it</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qlipper Preferences</source>
        <translation>Qlipper&apos;i seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="42"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Üldised seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="113"/>
        <source>Keyboard Shortcut:</source>
        <translation>Kiirklahv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen</source>
        <translation>Muuda üldist kiirklahvi, mis käivitab lõikelaua ekraanimenüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="48"/>
        <source>Clipboard Entries Count:</source>
        <translation>Lõikelaua kirjete arv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="55"/>
        <source>The maximum count of dynamic items in the menu</source>
        <translation>Suurim kirjete arv, mida lõikelaua menüüs kuvame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="61"/>
        <source> entries</source>
        <translation> kirjet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="77"/>
        <source>Maximum Display Size:</source>
        <translation>Kirje kuvatav pikkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="84"/>
        <source>How long is the preview text in the menu</source>
        <translation>Kui pikka eelvaadet me lõikelaua menüüs kuvame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="90"/>
        <source> characters</source>
        <translation> tähemärki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="153"/>
        <source>Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it&apos;s supported</source>
        <translation>Kasuta lõikelaua lisavõimalusi, kui need on toetatud (X11 Selections, OS X Find Buffer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="156"/>
        <source>Use Platform Specific Extensions (Advanced)</source>
        <translation>Kasuta operatsioonisüsteemi-kohaseid lisavõimalusi (OSKLV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="103"/>
        <source>Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)</source>
        <translation>Seda on hea kasutada suuremate tekstiblokkide kopeerimisel lihtsatest terminalidest (minicom, jne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="106"/>
        <source>Trim Whitespaces for Every Line</source>
        <translation>Eemalda ridedelt tühimärgid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="127"/>
        <source>Tray icon image:</source>
        <translation>Pilt paneeliikoonil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="164"/>
        <source>No synchronization of clipboard &amp; PSE</source>
        <translation>Ära sünkroniseeri kirjeid lõikelaua ja OSKLV vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="169"/>
        <source>Synchronize clipboard &amp; PSE when item selected</source>
        <translation>Valimisel sünkroniseeri kirjed lõikelaua ja OSKLV vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="174"/>
        <source>Synchronize clipboard &amp; PSE instantly</source>
        <translation>Koheselt sünkroniseeri kirjed lõikelaua ja OSKLV vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="182"/>
        <source>Clear Items on Exit</source>
        <translation>Sulgemisel kustuta kõik kirjed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="189"/>
        <source>Synchronize history to storage instantly</source>
        <translation>Salvesta ajalugu koheselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="209"/>
        <source>Confirm Clear History</source>
        <translation>Kinnita, et soovid ajaloo kustutada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="225"/>
        <source>Sticky Items</source>
        <translation>Kleepuvad kirjed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="231"/>
        <source>Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu</source>
        <translation>Kleepuvad kirjed ei muutu ning asuvad loendi ülaosas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="254"/>
        <source>Add new item to the end of the list</source>
        <translation>Lisa uus kirje loendi lõppu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="264"/>
        <source>Remove current item</source>
        <translation>Kustuta valitud kirje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="267"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="274"/>
        <source>Move item up</source>
        <translation>Liiguta kirje ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="284"/>
        <source>Move item down</source>
        <translation>Liiguta kirje allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="287"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="316"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Võrk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="322"/>
        <source>Send Content to Network</source>
        <translation>Luba teistel lugeda sinu kirjeid võrgust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="329"/>
        <source>Receive Content from Network</source>
        <translation>Luba sinul lugeda teiste kirjeid võrgust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="336"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Võrguport:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Icon selection</source>
        <translation>Ikooni valik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Load icon from file...</source>
        <translation>Laadi ikoon failist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Use default icon</source>
        <translation>Kasuta vaikimisi ikooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Select icon file</source>
        <translation>Vali ikoonifail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</source>
        <translation>Pildifailid (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Vali ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Label to describe the folder for icon file selection dialog.</extracomment>
        <translation>Otsi kaustast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Ikooni nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Icon type:</source>
        <translation>Ikooni tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Add New Sticky Item</source>
        <translation>Lisa uus kleepuv kirje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperSystray</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="43"/>
        <source>C&amp;lear clipboard history</source>
        <translation>Kustuta &amp;lõikelaua ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Seadista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;About Qlipper...</source>
        <translation>Rakenduse Qlipper te&amp;ave...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="57"/>
        <source>Qlipper - a clipboard history applet</source>
        <translation>Qlipper - lõikelaua ajalugu haldav rakendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="125"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="133"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="131"/>
        <source>Yes (experimental)</source>
        <translation>Yah (katseline)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="140"/>
        <source>About Qlipper</source>
        <translation>Rakenduse Qlipper teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="142"/>
        <source>Lightweight, cross-platform clipboard history applet.&lt;p&gt;(c)&amp;nbsp;2010-2016&amp;nbsp;Petr&amp;nbsp;Vanek&amp;nbsp;&amp;lt;petr@yarpen.cz&amp;gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pvanek/qlipper/&quot;&gt;https://github.com/pvanek/qlipper/&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Support for global keyboard shortcut: %1&lt;br&gt;Support for network clipboard sharing: %2</source>
        <translation>Lihtne ja väike ning mitmetel operatsioonisüsteemidel kasutatav lõikelaua ajaloo rakendus.&lt;p&gt;(c)&amp;nbsp;2010-2016&amp;nbsp;Petr&amp;nbsp;Vanek&amp;nbsp;&amp;lt;petr@yarpen.cz&amp;gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pvanek/qlipper/&quot;&gt;https://github.com/pvanek/qlipper/&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Üldiste kiirklahvide tugi: %1&lt;br&gt;Lõikelaua võrgus jagamise tugi: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="170"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Kinnita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="170"/>
        <source>Are you sure that you want to clear your clipboard history?</source>
        <translation>Kas sa oled kindel, et soovid kustutada kogu lõikelaua ajaloo?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
