<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="180"/>
        <source>Url: %1</source>
        <translation>Ссылка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="182"/>
        <source>Binary: %1</source>
        <translation>Данные: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="234"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="237"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Bufer</source>
        <translation type="vanished">Memòria intermèdia de Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="240"/>
        <source>Find Buffer</source>
        <translation>Буфер поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="247"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Простой текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="250"/>
        <source>Rich Text</source>
        <translation>Текст с форматированием</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="253"/>
        <source>Binary Content</source>
        <translation>Бинарные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="256"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="259"/>
        <source>Sticky Item (Plain Text)</source>
        <translation>Закреплённые (Простой текст)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlippermodel.cpp" line="213"/>
        <source>Welcome to the Qlipper clipboard history applet</source>
        <translation>Добро пожаловать в Qlipper — апплет истории буфера обмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qlipper Preferences</source>
        <translation>Настройки Qlipper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="42"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="113"/>
        <source>Keyboard Shortcut:</source>
        <translation>Сочетание клавиш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen</source>
        <translation>Изменить глобальное сочетание клавиш для открытия экранного меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="48"/>
        <source>Clipboard Entries Count:</source>
        <translation>Размер истории буфера обмена:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="55"/>
        <source>The maximum count of dynamic items in the menu</source>
        <translation>Максимальное количество динамических записей из истории буфера обмена, отображаемых в меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="61"/>
        <source> entries</source>
        <translation> зап.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="77"/>
        <source>Maximum Display Size:</source>
        <translation>Максимальный отображаемый размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="84"/>
        <source>How long is the preview text in the menu</source>
        <translation>Какой длинны должен быть текст, отображаемый в меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="90"/>
        <source> characters</source>
        <translation> симв.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="153"/>
        <source>Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it&apos;s supported</source>
        <translation>Использовать расширения буфера обмена (Выделение X11, буфер поиска OS X), если они поддерживаются</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="156"/>
        <source>Use Platform Specific Extensions (Advanced)</source>
        <translation>Использовать расширения платформы (для опытных)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="103"/>
        <source>Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)</source>
        <translation>Может быть полезно при копировании больших текстовых блоков с примитивных терминалов (minicom и т.п.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="106"/>
        <source>Trim Whitespaces for Every Line</source>
        <translation>Обрезать пробелы на каждой строке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="127"/>
        <source>Tray icon image:</source>
        <translation>Значок в трее:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="164"/>
        <source>No synchronization of clipboard &amp; PSE</source>
        <translation>Не синхронизировать обычный буфер обмена с расширенным</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="169"/>
        <source>Synchronize clipboard &amp; PSE when item selected</source>
        <translation>Синхронизировать обычный буфер обмена с расширенным при выборе записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="174"/>
        <source>Synchronize clipboard &amp; PSE instantly</source>
        <translation>Синхронизировать обычный буфер обмена с расширенным всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="182"/>
        <source>Clear Items on Exit</source>
        <translation>Очищать историю при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="189"/>
        <source>Synchronize history to storage instantly</source>
        <translation>Синхронизировать историю с хранилищем постоянно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="209"/>
        <source>Confirm Clear History</source>
        <translation>Подтверждать очистку истории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="225"/>
        <source>Sticky Items</source>
        <translation>Закреплённые записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="231"/>
        <source>Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu</source>
        <translation>Закреплённые записи — это неизменяемые куски текста, которые всегда будут находится под рукой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="254"/>
        <source>Add new item to the end of the list</source>
        <translation>Добавить новую запись в конец списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="264"/>
        <source>Remove current item</source>
        <translation>Удалить выбранную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="267"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="274"/>
        <source>Move item up</source>
        <translation>Переместить запись вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>В&amp;верх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="284"/>
        <source>Move item down</source>
        <translation>Переместить запись вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="287"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>В&amp;низ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="316"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="322"/>
        <source>Send Content to Network</source>
        <translation>Отправлять содержимое по сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="329"/>
        <source>Receive Content from Network</source>
        <translation>Получать содержимое по сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="336"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Icon selection</source>
        <translation>Выбор значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Load icon from file...</source>
        <translation>Загрузить значок из файла…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Use default icon</source>
        <translation>Использовать значок по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Select icon file</source>
        <translation>Выберите файл со значком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</source>
        <translation>Изображения (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Выбрать значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Label to describe the folder for icon file selection dialog.</extracomment>
        <translation>Искать в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Имя значка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Icon type:</source>
        <translation>Тип значка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Add New Sticky Item</source>
        <translation>Добавить новую закреплённую запись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperSystray</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="43"/>
        <source>C&amp;lear clipboard history</source>
        <translation>О&amp;чистить историю буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Настроить…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;About Qlipper...</source>
        <translation>&amp;О Qlipper…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="57"/>
        <source>Qlipper - a clipboard history applet</source>
        <translation>Qlipper — апплет истории буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="125"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="133"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="131"/>
        <source>Yes (experimental)</source>
        <translation>Да (экспериментально)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="140"/>
        <source>About Qlipper</source>
        <translation>О Qlipper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="142"/>
        <source>Lightweight, cross-platform clipboard history applet.&lt;p&gt;(c)&amp;nbsp;2010-2016&amp;nbsp;Petr&amp;nbsp;Vanek&amp;nbsp;&amp;lt;petr@yarpen.cz&amp;gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pvanek/qlipper/&quot;&gt;https://github.com/pvanek/qlipper/&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Support for global keyboard shortcut: %1&lt;br&gt;Support for network clipboard sharing: %2</source>
        <translation>Легковесный кросс-платформенный апплет истории буфера обмена&lt;p&gt;
(c)&amp;nbsp;2010-2016&amp;nbsp;Петр&amp;nbsp;Ванек&amp;nbsp;(Petr&amp;nbsp;Vanek)&amp;nbsp;&amp;lt;petr@yarpen.cz&amp;gt;&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;https://github.com/pvanek/qlipper/&quot;&gt;https://github.com/pvanek/qlipper/&lt;/a&gt;&lt;p&gt;
Поддержка глобальных сочетаний клавиш: %1&lt;br&gt;
Поддержка совместного использования буфера по сети: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="170"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="170"/>
        <source>Are you sure that you want to clear your clipboard history?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите очистить историю буфера обмена?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
