<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="180"/>
        <source>Url: %1</source>
        <translation>URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="182"/>
        <source>Binary: %1</source>
        <translation>Binari: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="234"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Porta-retalls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="237"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Bufer</source>
        <translation type="vanished">Memòria intermèdia de Find</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="240"/>
        <source>Find Buffer</source>
        <translation>Cerca la memòria intermèdia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="247"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Text pla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="250"/>
        <source>Rich Text</source>
        <translation>Text ric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="253"/>
        <source>Binary Content</source>
        <translation>Contingut en binari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="256"/>
        <source>URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperitem.cpp" line="259"/>
        <source>Sticky Item (Plain Text)</source>
        <translation>Element exganxós (text pla)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlippermodel.cpp" line="213"/>
        <source>Welcome to the Qlipper clipboard history applet</source>
        <translation>Benvingut a la miniaplicació de l&apos;historial del porta-retalls Qlipper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qlipper Preferences</source>
        <translation>Preferències de Qlipper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="42"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="113"/>
        <source>Keyboard Shortcut:</source>
        <translation>Drecera de teclat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen</source>
        <translation>Canvia la drecera de teclat global per a invocar el menú en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="48"/>
        <source>Clipboard Entries Count:</source>
        <translation>Nombre d&apos;entrades del porta-retalls:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="55"/>
        <source>The maximum count of dynamic items in the menu</source>
        <translation>El nombre màxim d&apos;ítems dinàmics al menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="61"/>
        <source> entries</source>
        <translation> entrades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="77"/>
        <source>Maximum Display Size:</source>
        <translation>Mida màxima de la visualització:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="84"/>
        <source>How long is the preview text in the menu</source>
        <translation>Com de gran és el text de la vista prèvia al menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="90"/>
        <source> characters</source>
        <translation> caràcters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="153"/>
        <source>Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it&apos;s supported</source>
        <translation>Utilitza les extensions del porta-retalls (seleccions de X11, memòria intermèdia de Find de l&apos;OS X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="156"/>
        <source>Use Platform Specific Extensions (Advanced)</source>
        <translation>Utilitza les extensions específiques de la plataforma (avançat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="103"/>
        <source>Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)</source>
        <translation>És útil per als blocs de text copiats més grans, per exemple des de terminals senzilles (minicom, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="106"/>
        <source>Trim Whitespaces for Every Line</source>
        <translation>Retalla els espas en blanc per a cada línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="127"/>
        <source>Tray icon image:</source>
        <translation>Imatge de la icona de la safata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="164"/>
        <source>No synchronization of clipboard &amp; PSE</source>
        <translation>Porta-retalls i PSE sense sincronitzar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="169"/>
        <source>Synchronize clipboard &amp; PSE when item selected</source>
        <translation>Sincronitza el porta-retalls i el PSE quan se selecciona l&apos;ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="174"/>
        <source>Synchronize clipboard &amp; PSE instantly</source>
        <translation>Sincronitza instantàniament el porta-retalls i el PSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="182"/>
        <source>Clear Items on Exit</source>
        <translation>Neteja els ítems amb la sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="189"/>
        <source>Synchronize history to storage instantly</source>
        <translation>Sincronitza instantàniament l&apos;historial l&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="209"/>
        <source>Confirm Clear History</source>
        <translation>Confirma la neteja de l&apos;historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="225"/>
        <source>Sticky Items</source>
        <translation>Elements enganxosos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="231"/>
        <source>Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu</source>
        <translation>Els elements enganxosos estan sense canviar, sempre en la part superior dels fragments al menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="254"/>
        <source>Add new item to the end of the list</source>
        <translation>Afegeix l&apos;ítem nou al final de la llista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="264"/>
        <source>Remove current item</source>
        <translation>Suprimeix l&apos;ítem actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="267"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Supr&amp;imeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="274"/>
        <source>Move item up</source>
        <translation>Mou l&apos;ítem amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>Am&amp;unt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="284"/>
        <source>Move item down</source>
        <translation>Mou l&apos;ítem avall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="287"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>A&amp;vall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="316"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="322"/>
        <source>Send Content to Network</source>
        <translation>Envia el contingut a la xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="329"/>
        <source>Receive Content from Network</source>
        <translation>Rep el contingut de la xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.ui" line="336"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Icon selection</source>
        <translation>Selecció de la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Load icon from file...</source>
        <translation>Carrega la icona del fitxer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Use default icon</source>
        <translation>Utilitza la icona predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Select icon file</source>
        <translation>Selecciona el fitxer de la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</source>
        <translation>Imatges (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Selecciona la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Label to describe the folder for icon file selection dialog.</extracomment>
        <translation>Mira a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Nom de la icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Icon type:</source>
        <translation>Tipus d&apos;icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlipperpreferencesdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Add New Sticky Item</source>
        <translation>Afegeix un element enganxós nou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QlipperSystray</name>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="43"/>
        <source>C&amp;lear clipboard history</source>
        <translation>Neteja l&apos;historial del porta-reta&amp;lls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Configura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;About Qlipper...</source>
        <translation>Qu&amp;ant a Qlipper...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="57"/>
        <source>Qlipper - a clipboard history applet</source>
        <translation>Qlipper - una miniaplicació de l&apos;historial del porta-retalls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="125"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="133"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="131"/>
        <source>Yes (experimental)</source>
        <translation>Sí (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="140"/>
        <source>About Qlipper</source>
        <translation>Quant a Qlipper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="142"/>
        <source>Lightweight, cross-platform clipboard history applet.&lt;p&gt;(c)&amp;nbsp;2010-2016&amp;nbsp;Petr&amp;nbsp;Vanek&amp;nbsp;&amp;lt;petr@yarpen.cz&amp;gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pvanek/qlipper/&quot;&gt;https://github.com/pvanek/qlipper/&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Support for global keyboard shortcut: %1&lt;br&gt;Support for network clipboard sharing: %2</source>
        <translation>Miniaplicació de l&apos;historial del porta-retalls, lleugera i de plataforma creuada.&lt;p&gt;(c)&amp;nbsp;2010-2016&amp;nbsp;Petr&amp;nbsp;Vanek&amp;nbsp;&amp;lt;petr@yarpen.cz&amp;gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pvanek/qlipper/&quot;&gt;https://github.com/pvanek/qlipper/&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Admet la drecera de teclat global: %1&lt;br&gt;Admet compartició del porta-retalls de xarxa: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="170"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qlippersystray.cpp" line="170"/>
        <source>Are you sure that you want to clear your clipboard history?</source>
        <translation>Segur que voleu esborrar l&apos;historial del porta-retalls?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
