<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nn_NO">
<context>
    <name>CitationSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Citations</source>
        <translation>Vel kjeldereferansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="20"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrer&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="202"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Forfattar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="204"/>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Journal</source>
        <translation>Tidsskrift</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="15"/>
        <source>Next Completion</source>
        <oldsource>Text Completion</oldsource>
        <oldcomment>@title:menu</oldcomment>
        <translation>Neste fullføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="18"/>
        <source>Tab</source>
        <oldsource>Tab</oldsource>
        <oldcomment>tabulator delimiter</oldcomment>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="23"/>
        <source>Previous Completion</source>
        <oldsource>Previous Completion Match</oldsource>
        <oldcomment>@action</oldcomment>
        <translation>Førre fullføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="26"/>
        <source>Shift+Backtab</source>
        <oldsource>Backtab</oldsource>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Shift+Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="31"/>
        <source>Next Completion Placeholder</source>
        <oldsource>Next Completion Match</oldsource>
        <oldcomment>@action</oldcomment>
        <translation>Neste fullføringsplasshaldar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="34"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <oldsource>Ctrl+T</oldsource>
        <oldcomment>action</oldcomment>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="39"/>
        <source>Previous Completion Placeholder</source>
        <oldsource>Previous Completion Match</oldsource>
        <oldcomment>@action</oldcomment>
        <translation>Førre fullføringsplasshaldar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="42"/>
        <source>Ctrl+Shift+Backtab</source>
        <oldsource>Ctrl+Shift+Z</oldsource>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Ctrl+Shift+Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1090"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Hopp til PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="50"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <oldsource>Ctrl+Shift+Z</oldsource>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1108"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>Ingen forslag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1125"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Ignorer ord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="38"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="67"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>Klarte ikkje sletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="68"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>Kan ikkje sletta alle tilleggsfilene. Kontroller om du har skriveløyve til dei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Stadfest sletting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Tilleggsfiler som skal slettast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Merk alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Merk ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>På/av</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Finn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Søk rundt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Finn &amp;bakover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>Søk i &amp;merkt tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Vis a&amp;lle søkjetreffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>Søk i alle &amp;opne filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>S&amp;kil mellom store og små bokstavar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Berre &amp;heile ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Regulært uttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="135"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ingen gamle søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="191"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ugyldig)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>Bryt linjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Bryt linjer ved:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Gjeldande vindaugsstorleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Linjelengd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="77"/>
        <source>Unwrap</source>
        <translation>Fjern linjeskift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="87"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>Bryt avsnitt på nytt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Nyleg brukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="439"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Klarte ikkje opna fila«%1». Kontroller at ho er ei gyldig PDF-fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="454"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>Ingen SyncTeX-data tilgjengeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="456"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="673"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.pdf[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] – %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="702"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>side %1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="707"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>namnlaus.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="72"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="96"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Vindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="100"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="500"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="818"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Kompiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="121"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="160"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Verktøylinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="197"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Om&#xa0;TeXworks&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="209"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Første side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="221"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Førre side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="236"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Neste side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="251"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Siste side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="259"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Gå til side&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="689"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="274"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="868"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vis større</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="277"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="211"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="289"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="869"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Vis mindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="292"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="307"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="872"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Tilpass til vindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="310"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="322"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="870"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Verkeleg storleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="325"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="340"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="871"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Tilpass til sidebreidd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="343"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="355"/>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="358"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="370"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Opna&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="381"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="384"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="399"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Angra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="402"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="417"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Gjer om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="420"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="435"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klipp ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="453"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="456"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="471"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="474"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="485"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tøm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="488"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="515"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Innstillingar&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="523"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="531"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Jamsides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="542"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>Gå til kjedefila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="553"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Ny frå mal&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="556"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="567"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Fullskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="570"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="588"/>
        <source>Magnify</source>
        <translation>Forstørr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="600"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Rull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="612"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Merk tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="624"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Vel bilete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="629"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Gå til TeXworks-heimesida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="634"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Melding til e-postlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="642"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Side ved side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="647"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Plasser til venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="652"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Plasser til høgre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="657"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Avslutt TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="660"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="675"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="686"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Finn på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="115"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Kompiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="128"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="132"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Skripting av TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="224"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="239"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="262"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="503"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="672"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Finn&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="700"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Oppdater skriptliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="708"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Handter skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="716"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Vis skriptmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="724"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Om skript&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Print PDF...</source>
        <translation>Skriv ut PDF&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="735"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="740"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Innstillingar og ressursar&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="751"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Tøm nyleg brukte filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="811"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Avbryt kompilering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print PDF documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Av ulike tekniske grunnar kan dessverre ikkje denne versjonen av %1 skriva ut PDF-dokument.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1027"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>Vil du opna fila i standard PDF-lesar og skriva ho ut derifrå i staden for?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1028"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translatorcomment>Skal vera stor forbokstav og punktum her, sidan det vert vist som sjølvstendig setning.
</translatorcomment>
        <translation> (Hugs å lukka programmet igjen etterpå, for å unngå tilgangsproblem.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="452"/>
        <source>Error initializing SyncTeX</source>
        <translation>Feil ved start av SyncTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="756"/>
        <source>Go to previous view</source>
        <translation>Gå til førre vising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="759"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt + Pil venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="793"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Éi side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="805"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Éi side&#xa0;– samanhengande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="817"/>
        <source>Two Pages Continuous</source>
        <translation>To sider&#xa0;– samanhengande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="861"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>Hopp til kjeldefil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Gå til side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1111"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Sidetal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="999"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Opna adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="999"/>
        <source>You are in the process of opening the URL %1. Opening unknown or untrusted web adresses can be a security risk.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Du er i ferd med å opna adressa %1. Å opna ukjende nettadresser er ein tryggleiksrisiko.
Er du sikker på at du vil halda fram?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1051"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Tilpassa&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1122"/>
        <source>Set Zoom</source>
        <translation>Vel visingsstorleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1122"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Forstørring:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="771"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="774"/>
        <source>Fit to Content Width</source>
        <translation>Tilpass til innhaldsbreidd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="777"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="212"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1054"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1057"/>
        <source>150%</source>
        <translation>150&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1062"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1066"/>
        <source>75%</source>
        <translation>75&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1069"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50&#xa0;%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="598"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="640"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ingen gamle søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>Finn i PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Finn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Søk rundt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Finn &amp;bakover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Finn &amp;alle tilfella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>S&amp;kil mellom store og små bokstavar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;Synkroniser med kjeldefil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="141"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Vel mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="215"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Nytt verktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="534"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Systemstandard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="345"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="423"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="462"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>TeXworks-innstillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="81"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Små ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Mellomstore ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="95"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Store ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="102"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Vis også knapptekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="114"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Vis ved oppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="120"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Nytt, tomt dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="127"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Vindauge for val av mal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="134"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>Vindauge for filopning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="178"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Skriveprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="184"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Standard for skriveprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="224"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Tabulatorbreidd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="261"/>
        <source>Line Spacing:</source>
        <oldsource>Line Spacing:</oldsource>
        <translation>Linjeavstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="315"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Bryt linjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="331"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Fargelegging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="370"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Automatiske innrykk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="448"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Språk for stavekontroll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="487"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Teiknkoding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="548"/>
        <source>Enable auto-follow focus</source>
        <oldsource>Auto-Follow Focus</oldsource>
        <translation>Bruk automatisk fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="582"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Førehandsvising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="588"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Standardforstørring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="596"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Verkeleg storleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="603"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Tilpass til sidebreidd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="610"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Tilpass til vindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="621"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>Fast skalering:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="631"/>
        <source> %</source>
        <translation>&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="723"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Forstørringsglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="731"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="738"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Middels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="745"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Stort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="754"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>Sirkelforma forstørring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="698"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Skjermoppløysing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="838"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Kompilering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="855"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Mapper til programfiler for TeX og nærskylde program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="928"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Handsamingsverktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="963"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Rediger&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1001"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Brukarflate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Språk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="72"/>
        <source>Toolbar buttons:</source>
        <translation>Verktøylinjeknappar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="141"/>
        <source>Open corresponding PDF preview with TeX files</source>
        <translation>For TeX-filer, opna tilhøyrande PDF-fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="231"/>
        <source> px</source>
        <translation> pikslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Linjenummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="409"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>Automatiske hermeteikn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="522"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Globale redigeringsval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="528"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Marker gjeldande linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="538"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Bruk autofullføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="571"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;Merk:&lt;/em&gt; Dette er standardinnstillingane. Endringar her vil ikkje påverka allereie opne vindauge. Bruk «Format»-menyen for desse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1031"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>Gøym resultatpanelet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1044"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Alder:&lt;/strong&gt; Gøym aldri resultatpanelet etter kompilering.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatisk:&lt;/strong&gt; Gøym resultatpanelet etter vellukka kompilering, men berre om det var gøymt frå før.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Om vellukka:&lt;/strong&gt; Gøym alltid resultatpanelet etter vellukka kompilering.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1054"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Aldri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1059"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1064"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Om vellukka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1090"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1096"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Tryggleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1102"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>Tillat at skript les alle filer (skript og dokumentfiler er alltid lesbare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1109"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>Tillat at skript lagrar filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1116"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Tillat at skript køyrer systemkommandoar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1123"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>Tillat tilleggs-skriptspråk (desse kan omgå andre avgrensingar av skriptåtferd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1133"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Feilsøking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1139"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>Bruk QtScript-feilsøkjaren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="666"/>
        <source>Page mode:</source>
        <translation>Sidemodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="680"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Éi side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="685"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Éi side&#xa0;– samanhengande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="690"/>
        <source>Two Page Continuous</source>
        <translation>To sider&#xa0;– samanhengande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="764"/>
        <source>Synchronization Resolution</source>
        <translation>Synkroniseringsresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="770"/>
        <source>Source &gt; Preview:</source>
        <translation>Kjelde&#xa0;→ førehandsvising:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="784"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="816"/>
        <source>Highlight Character</source>
        <translation>Uthev teikn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="789"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="821"/>
        <source>Highlight Word</source>
        <translation>Uthev ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="794"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="826"/>
        <source>Highlight Line</source>
        <translation>Uthev linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="802"/>
        <source>Preview &gt; Source :</source>
        <translation>Førehandsvising&#xa0;→ kjelde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="550"/>
        <source> (%1)</source>
        <extracomment>Country suffix for TeXworks translations (ex. &quot;Portuguese (Brazil)&quot;)</extracomment>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="406"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>TeX-dokument (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="407"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>LaTeX-dokument (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="409"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>BibTeX-databasar (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="410"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Stilfiler (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="411"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Klassefiler (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="412"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Makroar med dokumentasjon (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="414"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstfiler (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="415"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>PDF-dokument (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="416"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="408"/>
        <source>Log files (*.log *.blg)</source>
        <translation>Loggfiler (*.log *.blg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="413"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</source>
        <translation>Tilleggsfiler (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Byt ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="252"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Byt ut alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="254"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="288"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ingen gamle søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="299"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Ingen gamle utbytingstekstar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="356"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ugyldig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Byt ut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>Med:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Søk rundt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Finn &amp;bakover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Byt ut i &amp;merkt område</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>Byt ut i alle &amp;opne filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>S&amp;kil mellom store og små bokstavar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Berre &amp;heile ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Regulært uttrykk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>Innstillingar og ressursar for TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>Lagringsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation>Innstillingar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translation>Ressursar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>Register (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenCalibrationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Drag the ruler or change the value to match real world lengths.
Common paper sizes are marked as well (you may need to resize the dialog window to see them).
Use the context menu to change the units.</source>
        <translation>Dra linjalen eller endra verdien slik at han svarar til fysisk lengd.
Vanlege papirstorleikar er òg markerte. (Det kan vera du må endra storleiken på vindauget for å sjå dei).
Bruk kontekstmenyen for å endra einingane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="71"/>
        <source> dpi</source>
        <extracomment>dots per inch</extracomment>
        <translation> p.p.t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="74"/>
        <source>DIN A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Letter</source>
        <translatorcomment>skip-rule: unormert
</translatorcomment>
        <translation>Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="85"/>
        <source>cm</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of centimeters</extracomment>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="91"/>
        <source>in</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of inches</extracomment>
        <translation>tommar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="226"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Intern feil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="241"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>Klarte ikkje køyra systemkommando: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="250"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>Feil ved køyring av systemkommando: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="289"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Køyring av systemkommandoar er slått av (sjå innstillingane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="285"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>Klarte ikkje opna «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="331"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Lesing av alle filer er slått av (sjå innstillingane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="339"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>Klarte ikkje opna fila «%1» for lesing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Handter skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>Frittståande skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>Krokskript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Namn: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Context: </source>
        <translation>Samanheng: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Description: </source>
        <translation>Skildring: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Forfattar: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versjon: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>Snøggtast: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="198"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Fil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Språk: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation>Krok: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="478"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>Søkjeresultat – %1 (%2 treff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="527"/>
        <source>...</source>
        <translation>&#xa0;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="254"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="255"/>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="257"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Ny frå mal&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="194"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Innstillingar&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="259"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Opna&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="264"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Nyleg brukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="267"/>
        <source>About </source>
        <translation>Om </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="268"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Gå til TeXworks-heimesida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="269"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Meldings til e-postlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="256"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="258"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="260"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="276"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 er eit enkelt program for redigering, kompilering og vising av TeX-dokument.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="285"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF-bibliotek av Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid og andre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="287"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Konsept og ressursar frå &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; av Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="288"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt;-teknologi av J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Nokre av ikona er tekne frå &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Omsett til %1 av %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>[language name]</source>
        <translation>Norwegian Nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>Karl Ove Hufthammer &lt;karl@huftis.org&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="294"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Om %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="301"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>Fekk ikkje tilgang til «%1». Kontroller at nettlesaren eller e-postprogrammet er rett sett opp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="583"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Klarte ikkje oppretta vindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="584"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Noko gjekk skikkeleg gale. %1 klarte ikkje oppretta dokumentvindauget. Programmet vert no avslutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="636"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="651"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Opna fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="804"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>Fann inga standardplassering for programfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="805"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Fann ingen av dei standardplasseringane for TeX-programfiler.&lt;p&gt;&lt;small&gt;For å kunna kompilera filene, må du oppgje adressa/adressene til TeX-distribusjonen din under «Innstillingar&#xa0;→ Kompilering».&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="206"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Tøm nyleg brukte dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="283"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Distribuert under &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, versjon 2 eller (om du ønskjer) ein seinare versjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1105"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>Fann ikkje hjelpefila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1216"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation>Tilgangsførespurnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1217"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>Skriptet «%1» prøver å opna fila «%2», men har ikkje løyve til dette. Ønskjer du å opna fila?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="280"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2) [r.%3, %4]</source>
        <translation>&lt;br&gt;Versjon %1 (%2) [r.%3, %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="282"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;br&gt;Versjon %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="261"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Avslutt TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="284"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by The Qt Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Qt programvarerammeverk&lt;/a&gt; v%1 av The Qt Company.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="286"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; stavekontroll av L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="50"/>
        <source>Display this message</source>
        <translation>Vis denne meldinga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="51"/>
        <source>Open the following file at the given position (line or page)</source>
        <translation>Opna følgjande fil ved oppgjeven linje/side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="52"/>
        <source>Display version information</source>
        <translation>Vis versjonsinformasjon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptableWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Skript «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Script result</source>
        <translation>Skriptresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="149"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>ukjend feil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Script error</source>
        <translation>Skriptfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="171"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>Skript kan brukast til å leggja nye kommandoar til %1 og til å utvida eller endra funksjonalitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="174"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Du finn meir informasjon om korleis du lagar og brukar skript på %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="176"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>Skriptspråk som kan brukast i denne utgåva av %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="185"/>
        <source>(disabled in the preferences)</source>
        <extracomment>This string is appended to a script language name to indicate it is currently disabled</extracomment>
        <translation>(slått av i innstillingane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="189"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>Om skript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.cpp" line="55"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>Feil: feilkode %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.cpp" line="72"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>Feil: avsluttingskode %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="47"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Merkelappar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="69"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="74"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Disposisjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="110"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>Ingen merkelappar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="74"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nytt dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="196"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Nyleg brukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="809"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="967"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="978"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1019"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="597"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Opna fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="789"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Lagra fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="828"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokumentet «%1» er endra.
Vil du lagra endringane?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="865"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>Vil du forkasta alle endringane i dokument «%1» og tilbakestilla til den siste lagra versjonen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="867"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Tilbakestill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="979"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Ukjend teiknkoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1274"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1366"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Fila er endra på disken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1372"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>Dokumentet «%1» var ikkje lagra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1394"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>Teksten kan ikkje gjerast om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1476"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>namnlaus-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1548"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.tex[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] – %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>Linje %1 av %2 – kolonne %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1812"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Gå til linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1813"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Linjenummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2248"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2360"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Ugyldig regulært uttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2294"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2331"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2448"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Ikkje funnen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2298"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Fann %n treff</numerusform>
            <numerusform>Fann %n treff</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2467"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n treff</numerusform>
            <numerusform>%n treff</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2468"/>
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dokument</numerusform>
            <numerusform>%n dokument</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2469"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>Bytte ut «%1» med «%2»</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2481"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Bytte ut %n treff</numerusform>
            <numerusform>Bytte ut %n treff</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2682"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>Kan ikkje handsama ulagra dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>Rotdokumentet %1 kan ikkje lesast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2699"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 er ikkje rett sett opp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2745"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Klarte ikkje køyra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3022"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vel kompileringsmotor til «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3026"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>Kompileringsmotoren «%1» er ikkje definert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3100"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Fann ikkje nokon filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3101"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>Fann ingen tilleggsfiler til dette dokumentet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>namnlaus.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="192"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="217"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="221"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Stavekontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="228"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Byt mellom store og små bokstavar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2781"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Kompiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="259"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Vindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="263"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="280"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="296"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="300"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>Autoinnrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="307"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Fargelegging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="314"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Automatiske hermeteikn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="337"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="372"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Kompileringsverktøylinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="396"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Redigeringsverktøylinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="443"/>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="446"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="458"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Opna&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="461"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="469"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="484"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="487"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="495"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Lagra som&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="498"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl + Shift + S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="509"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Tilbakestill til lagra versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="524"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Angra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="527"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="542"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Gjer om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="560"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klipp ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="563"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="578"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="581"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="596"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="599"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="610"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tøm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="637"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Finn&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="640"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="648"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Finn på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="651"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="663"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Byt ut&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="666"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="674"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>Kopier til finn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="685"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>Kopier til utbyting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="696"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Gå til linje&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="699"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="707"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>Finn i utval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="718"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Merk alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="721"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="729"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Skrift&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="741"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Rykk inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="744"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translatorcomment>«]» er lite tilgjengeleg på norsk tastatur, men dette talet ligg på sama tast.</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="756"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Rykk tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translatorcomment>«[» er lite tilgjengeleg på norsk tastatur, men dette talet ligg på sama tast.</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="767"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="770"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translatorcomment>«]» er lite tilgjengeleg på norsk tastatur, men dette talet ligg på sama tast.</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+Shift+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="778"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Fjern kommentering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="781"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translatorcomment>«[» er lite tilgjengeleg på norsk tastatur, men dette talet ligg på sama tast.</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+Shift+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="795"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Bryt linjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="817"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Om TeXworks&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="825"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="833"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Jamsides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="845"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Innstillingar&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="856"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>Gå til førehandsvising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="870"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="878"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Ny frå mal&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="881"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="889"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Vis utval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="892"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translatorcomment>«=» er lite tilgjengeleg på norsk tastatur, men dette talet ligg på same tast.</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="903"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>STORE BOKSTAVAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="914"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>små bokstavar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="922"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>Merk blokk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="925"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="933"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Gå til TeXworks-heimesida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="938"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Melding til e-postlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="946"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Side ved side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="951"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Plasser til venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="956"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Plasser til høgre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="983"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Byt ut på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="986"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="994"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Slett tilleggsfiler&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1002"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Avslutt TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1005"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="76"/>
        <source>Console output</source>
        <translation>Resultatpanel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="252"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Kompiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="347"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="351"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>TeXworks-skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="625"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="867"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2942"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>Gøym resultatpanelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1030"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Store/små bokstavar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1038"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>Harde linjeskift&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1049"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Linjenummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1057"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Vis skriptmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1065"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Oppdater skriptliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1073"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Handter skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1087"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>Automatisk fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1095"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Om skript&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1103"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>Bruk på utval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1111"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Lagra alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1114"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1122"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Innstillingar og ressursar&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1133"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Tøm nyleg brukte dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="665"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>Vil du avbryta kompileringa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="665"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>Kompilering pågår, og må avbrytast før du kan lukka dette vindauget.
Ønskjer du å avbryta kompileringa no?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="868"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="963"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Klarte ikkje lesa fila «%1»:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1078"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>Visingsproblem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1107"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Fila «%1» lasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Klarte ikkje lagra fila «%1»:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1426"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Feil ved skriving til fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1427"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>Det oppstod ein feil ved lagring av fila. Du kan prøva å lagra ho i ei anna mappe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1441"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Fila «%1» er lagra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1663"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>Last inn att med vald teiknkoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1688"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Ulagra endringar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2746"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>Fann ikkje programmet «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2748"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Du treng ein &lt;b&gt;TeX-distribusjon&lt;/b&gt;, som for eksempel &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; eller &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt;, installert for å kunna kompilera dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2750"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Du treng ein &lt;b&gt;TeX-distribusjon&lt;/b&gt;, som for eksempel &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt;, installert for å kunna kompilera dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2752"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>Du treng ein &lt;b&gt;TeX-distribusjon&lt;/b&gt;, som for eksempel &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt;, installert for å kunna kompilera dokument. På dei fleste systema finst TeX-distribusjonen som ferdigbygde pakkar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2754"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>Når ein TeX-distribusjon er installert, kan det vera du må gje TeXworks beskjed om korleis programmet skal finna han, via «Rediger&#xa0;→ Innstillingar&#xa0;→ Kompilering».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2757"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Søkte i desse mappene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2759"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>Sjå til at oppsettet og filadressene til %1-verktøyet i innstillingane er rette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2789"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Avbryt kompilering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2809"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Prosess avbroten av brukar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2949"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>Vis resultatpanel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="833"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="980"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>Teiknkodinga %1 brukt i %2 er ikkje støtta.

Fila vert derfor lesen med teiknkodinga %3, som kan føra til feil tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1078"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>Det oppstod eit problem ved vising av dokumentet i skriveprogrammet. Grunnen er ein feil i det underliggjande Qt-rammeverket, og kan føra til at TeXworks i nokre tilfelle krasjar. Symptom på problemet er usynlege eller overlappande linjer. For å unngå problemet, kan du prøva desse løysingane:
– Slå fargelegging av og på att
– Slå linjenummer av og på att
– Endra storleiken på vindauge

Me beklagar dette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1214"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>%1 er endra av eit anna program.

Ønskjer du å forkasta endringane du har gjort, og lasta inn fila frå disken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1275"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>%1 vert stadig endra av eit anna program.

Bruk «Fil → Tilbakestill til lagra versjon» når programmet er ferdig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1367"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>%1 er endra av eit anna program.

Ønskjer du likevel å lagra fila, og overskriva versjonen på disken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1395"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Dette dokumentet inneheld teikn som ikkje kan representerast i teiknkodinga %1.

Viss du held fram, vert dei bytte ut med standardteikn. Du kan òg velja å bruka ei anna teiknkoding (som UTF-8), for å unngå tap av data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1665"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>Opna den gjeldande fila med den valde teiknkodinga.

Denne teiknkodinga vert då brukt i staden for standardteiknkodinga og eventuelle «%!TEX encoding»-linjer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1689"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>Fila du prøver å opna på nytt har ulagra endringar.

Ønskjer du å forkasta endringane og lasta inn fila frå disk med teiknkodinga %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1666"/>
        <source>Write UTF-8 byte order mark</source>
        <translation>Skriv UTF-8-BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1138"/>
        <source>Insert Citations...</source>
        <translatorcomment>Vanlegvis set ein berre inn éin referanse, så eintal fungerer betre enn fleirtal her.
</translatorcomment>
        <translation>Set inn kjeldereferanse&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1141"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="515"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English - UnitedStates (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation>%1&#xa0;– %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="518"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1618"/>
        <source>LF</source>
        <translation>LF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>CRLF</source>
        <translation>CRLF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1624"/>
        <source>CR</source>
        <translation>CR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1628"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1636"/>
        <source>LF (Unix, Mac OS X)</source>
        <translation>LF (Unix, Mac OS X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1637"/>
        <source>CRLF (Windows)</source>
        <translation>CRLF (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1638"/>
        <source>CR (Mac Classic)</source>
        <translation>CR (Mac Classic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1946"/>
        <source>No &apos;%!TEX bibfile&apos; modline found</source>
        <translatorcomment>Linje som ein skriv øvst i dokumentet, på forma:
%!TEX bibfile = eksempel.bib
</translatorcomment>
        <translation>Fann ikkje noko «%!TEX bibfile»-linje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="179"/>
        <source>default</source>
        <translation>standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Ny fil frå mal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Vel ein mal for det nye dokumentet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="920"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>NyttArgument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="871"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Vel programfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="876"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>Ugyldig program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="877"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>Fila «%1» er ikkje køyrbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>Verktøyoppsett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argument:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="148"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>Vis PDF-fil etter kompilering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bla gjennom&#xa0;…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
