<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_MX">
<context>
    <name>CitationSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Citations</source>
        <translation>Seleccionar referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.ui" line="20"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="202"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="204"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CitationSelectDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Journal</source>
        <translation>Revista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="15"/>
        <source>Next Completion</source>
        <translation>Siguiente adición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="18"/>
        <source>Tab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="23"/>
        <source>Previous Completion</source>
        <translation>Anterior adición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="26"/>
        <source>Shift+Backtab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Shift+Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="31"/>
        <source>Next Completion Placeholder</source>
        <translation>Marcardor para la siguiente adición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="34"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="39"/>
        <source>Previous Completion Placeholder</source>
        <translation>Marcador de la anterior adición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="42"/>
        <source>Ctrl+Shift+Backtab</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Ctrl+Shift+Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="47"/>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1090"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Ir al PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.ui" line="50"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <extracomment>This is a keyboard shortcut. Please leave it untranslated unless this particular key combination is typically inaccessible or used with a different meaning in your language.</extracomment>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1108"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>No hay sugerencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="1125"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Ignorar palabra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="38"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="67"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>Imposible eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="68"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>Algunos archivos auxiliares no se puedieron eliminar. Probablemente no cuenta con los permisos requeridos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Confirmar eliminación del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Archivos auxiliares que se van a eliminar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Deshacer selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Invertir selección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Buscar en todo el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Buscar &amp;hacia atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>Buscar en la parte &amp;seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Hallar &amp;todos los casos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>Buscar en los &amp;archivos abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Diferenciar mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Palabras completas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Expresión regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="135"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>No hay búsqueda reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="191"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(error)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>Ajuste de líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Ajuste de líneas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Tamaño de la ventana actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Tamaño de línea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="87"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>Reformatear parágrafos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="77"/>
        <source>Unwrap</source>
        <translation>Desajustar líneas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Abrir reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="439"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Error al abrir el archivo &quot;%1&quot;; tal vez no es un archivo PDF válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="454"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>No hay información SyncTeX disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="456"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="673"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.pdf[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="702"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>página %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="707"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print PDF documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Lo sentimos. Por algunas razones técnicas, esta versión de %1 no puede imprimir documentos PDF.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1027"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>¿Prefiere utilizar el programa lector de PDF predeterminado para imprimir este archivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1028"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation> (No olvide cerrar luego dicho programa para evitar problemas de acceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>texto.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="72"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="96"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="100"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="500"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="818"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="121"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="160"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="197"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Acerca de TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="209"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Primera página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="221"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Página anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="224"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="236"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Página siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="239"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="251"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Última página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="259"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Saltar a la página...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="689"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="274"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="868"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="128"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="132"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Scripts de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="277"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="211"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="289"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="869"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="292"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="307"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="872"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Ajustar a la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="310"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="322"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="870"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Tamaño natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="325"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="340"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="871"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Ajustar a lo ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="343"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="355"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="358"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="370"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="381"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="384"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="399"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="402"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="417"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="420"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="435"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="453"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="456"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="471"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="474"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="485"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="488"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="515"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="523"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Cascada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="531"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Mosaico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="542"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>Código fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="553"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nuevo a partir de Plantilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="556"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="567"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="570"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="588"/>
        <source>Magnify</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="600"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Desplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="612"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Seleccionar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="624"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Seleccionar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="629"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Página oficial de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="634"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Escribir a la lista de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="642"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Lado a Lado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="647"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Colocar a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="652"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Colocar a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="657"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Salir de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="660"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="675"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="686"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Continuar búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="700"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Actualizar lista de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Print PDF...</source>
        <translation>Imprimir PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="735"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="708"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Administrar Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="716"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Carpeta de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="724"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Acerca de Scripts...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="672"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="115"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="262"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="503"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="811"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Interrumpir compilación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="740"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Configuración y Recursos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="751"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Limpiar lista de archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="452"/>
        <source>Error initializing SyncTeX</source>
        <translation>Error al iniciar SyncTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="756"/>
        <source>Go to previous view</source>
        <translation>Volver a la vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="759"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="793"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Página por separado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="805"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Página continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="817"/>
        <source>Two Pages Continuous</source>
        <translation>Dos páginas continuas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="861"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>Ir al código fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Ir a la página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1111"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Número de página:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="999"/>
        <source>Open URL</source>
        <translatorcomment>Abrir URL</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="999"/>
        <source>You are in the process of opening the URL %1. Opening unknown or untrusted web adresses can be a security risk.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Intenta acceder a la URL %1. Abrir sitios web desconocidos o no confiables conlleva un riesgo de seguridad.
¿Desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1051"/>
        <source>Custom...</source>
        <translatorcomment>Personalizar...</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1122"/>
        <source>Set Zoom</source>
        <translatorcomment>Establecer ampliación</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1122"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Ampliación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="771"/>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="774"/>
        <source>Fit to Content Width</source>
        <translation>Ajustar al ancho del contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.ui" line="777"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="212"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1054"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1057"/>
        <source>150%</source>
        <translation>150%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1062"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1066"/>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocumentWindow.cpp" line="1069"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="598"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="640"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ninguna búsqueda reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>Buscar en el documento PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Buscar en todo el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Buscar &amp;hacia atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Hallar &amp;todos los casos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Diferenciar mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;Sincronizar con código fuente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="141"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Seleccionar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="215"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Nueva herramienta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="534"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Idioma del sistema [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="345"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="423"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="462"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>Preferencias de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="81"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Iconos pequeños</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Iconos medianos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="95"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Iconos grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="102"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Mostrar texto e iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="114"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Al inicio, abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="120"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Nuevo documento vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="127"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Caja de diálogo para seleccionar Plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="134"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>Caja de diálogo para seleccionar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="178"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="184"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Valores predeterminados del editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="224"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Tamaño de Tab:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="231"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="261"/>
        <source>Line Spacing:</source>
        <translation>Interlineado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="315"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Ajuste automático de líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="331"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Resaltar sintaxis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="370"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Modo de sangrado automático:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="409"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>Modo para marcas automáticas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="448"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Idioma para corregir ortografía:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="487"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="548"/>
        <source>Enable auto-follow focus</source>
        <translation>Habilitar autoseguimiento de foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="582"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="588"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Escala predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="596"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Tamaño natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="603"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Ajustar a lo ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="610"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Ajustar a la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="621"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>Escala fija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="631"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="723"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Lente de aumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="731"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="738"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mediano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="745"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="754"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="698"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Resolución de pantalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="838"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Compilación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="855"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Ubicación de TeX y programas relacionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="928"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Herramientas para procesamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="963"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1001"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1090"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1096"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1102"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>Permitir a los scripts leer todos los archivos 
	(que tanto el script como el documento se puedan leer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1109"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>Permitir a los scripts escribir en los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1123"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>Habilitar lenguajes de script mediante módulos plugin 
	(puede eludir otras restricciones sobre el comportamiento de los scripts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1133"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1139"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>Habilitar el depurador QtScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1116"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Autorizar que los scripts puedan ejecutar comandos del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="304"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Número de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="522"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Parámetros globales del editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="528"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Resaltar la línea actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1054"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1059"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1064"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>En caso de éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="571"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;Nota: &lt;/em&gt; Estos son los valores predeterminados de la configuración. Los cambios que realice en ellos no afectarán las ventanas que haya abierto. Válgase de los elementos correspondientes en el menú &amp;quot;Formato&amp;quot; para conseguir dicho propósito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="538"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Activar autocompletado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1031"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>Ocultar la consola de salida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1044"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nunca: &lt;/strong&gt;No ocultar nunca la consola de salida después de cada compilación.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automáticamente: &lt;/strong&gt;Efectuada la compilación correctamente, ocultar la consola de salida sólo si ésta estaba oculta antes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;En caso de éxito: &lt;/strong&gt;Si la compilación ocurre sin contratiempos, ocultar la consola de salida sin importar su estado anterior.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="72"/>
        <source>Toolbar buttons:</source>
        <translation>Botones de la barra de herramientas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="141"/>
        <source>Open corresponding PDF preview with TeX files</source>
        <translation>Mostrar el PDF correspondiente a cada archivo TeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="666"/>
        <source>Page mode:</source>
        <translation>Modo de página:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="680"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Página separada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="685"/>
        <source>Single Page Continuous</source>
        <translation>Página continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="690"/>
        <source>Two Page Continuous</source>
        <translation>Dos páginas continuas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="764"/>
        <source>Synchronization Resolution</source>
        <translation>Sincronizar resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="770"/>
        <source>Source &gt; Preview:</source>
        <translation>Fuente &gt; Previsualización:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="784"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="816"/>
        <source>Highlight Character</source>
        <translation>Resaltar carácter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="789"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="821"/>
        <source>Highlight Word</source>
        <translation>Resaltar palabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="794"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="826"/>
        <source>Highlight Line</source>
        <translation>Resaltar línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="802"/>
        <source>Preview &gt; Source :</source>
        <translation>Previsualización &gt; Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="550"/>
        <source> (%1)</source>
        <extracomment>Country suffix for TeXworks translations (ex. &quot;Portuguese (Brazil)&quot;)</extracomment>
        <translatorcomment> (%1)</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="406"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>Documentos TeX (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="407"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>Documentos LaTeX (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="409"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>Bases de datos BibTeX (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="410"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Archivos de estilo (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="411"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Archivos de clase (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="412"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Macros documentadas (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="414"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Archivos de texto (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="415"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>Documentos PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="416"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="408"/>
        <source>Log files (*.log *.blg)</source>
        <translation>Archivos Log (*.log *.blg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="413"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</source>
        <translation>Archivos auxiliares (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.brf)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="252"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Cambiar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="254"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="288"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ninguna búsqueda reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="299"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Ninguna cadena de sustitución reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="356"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(error)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Cambiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Buscar en todo el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Buscar &amp;hacia atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Reemplazar en la parte &amp;seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>Cambiar en los &amp;archivos abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Diferenciar mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Palabras completas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Expresión regular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>TeXworks: Configuración y Recursos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>Localización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation>Configuración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translation>Recursos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>Registro (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenCalibrationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Drag the ruler or change the value to match real world lengths.
Common paper sizes are marked as well (you may need to resize the dialog window to see them).
Use the context menu to change the units.</source>
        <translation>Arrastre la regla o cambie los valores para hacerlos coincidir con las longitudes reales.
Los tamaños de papel más comunes aparecen marcados (puede que deba cambiar el tamaño de la ventana de diálogo para verlos).
Utilice el menú contextual para modificar las unidades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="71"/>
        <source> dpi</source>
        <extracomment>dots per inch</extracomment>
        <translatorcomment>.dpi</translatorcomment>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="74"/>
        <source>DIN A4</source>
        <translation>DIN A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Tamaño carta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="85"/>
        <source>cm</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of centimeters</extracomment>
        <translatorcomment>cm</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/ScreenCalibrationWidget.cpp" line="91"/>
        <source>in</source>
        <extracomment>this refers to the length unit of inches</extracomment>
        <translatorcomment>pulg.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="226"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Error interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="241"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>Falla en la ejecución del comando de sistema: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="250"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>Error de ejecución del comando de sistema: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="289"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>La ejecución de comandos del sistema deshabilitada (véase Preferencias)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="285"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; no se puede abrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="331"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Lectura de archivos deshabilitada (véase Preferencias)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scripting/ScriptAPI.cpp" line="339"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>El archivo &quot;%1&quot; no se puede abrir para lectura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Administrar Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>Scripts autónomos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>Scripts gancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nombre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Context: </source>
        <translation>Contexto: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Description: </source>
        <translation>Descripción: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аutor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versión: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>Atajo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="198"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Archivo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Lenguaje: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation>Gancho: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="478"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>Resultados de la búsqueda - %1 (%2 encontrados)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="533"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Resultados de la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="527"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="254"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="255"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="257"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nuevo a partir de Plantilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="194"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="259"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="264"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Abrir reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="267"/>
        <source>About </source>
        <translation>Acerca de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="268"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Página ofical de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="269"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Escribir a la lista de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="256"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="258"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="260"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="276"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 es un simple recurso para editar, compilar y previsualizar documentos TeX.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="285"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; es la librería para el renderizado PDF, obra de Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid y colegas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="287"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Ideas y recursos inspirados por &lt;a href=&quot;https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt;, cuyo autor es Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="288"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Tecnología &lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; creada por J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Algunos iconos han sido tomados del &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Traducción al %1 a cargo de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>[language name]</source>
        <translation>español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>Luis Montgomery/monty.luis@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="294"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="301"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>No se pudo acceder a &quot;%1&quot;; ¿podría verificar la configuración de su navegador o cliente de correos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="583"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Falló creación de ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="584"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Ha ocurrido un error grave; %1 no se ha podido crear la ventana para el documento. El programa se va a cerrar enseguida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="636"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="651"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="804"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>No se encontró el directorio predeterminado con lo binarios respectivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="805"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Ninguno de los directorios predefinidos con los programas TeX correspondientes se pudo encontrar.&lt;p&gt;&lt;small&gt; Para ejecutar cualquier proceso debe establecer la ubicación del directorio (o directorios) con los programas de su distribución TeX, utilizando la pestaña Compilar en la ventana de Preferencias.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1105"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>No se encontró el archivo de ayuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1216"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation>Solicitud de permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1217"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>El script &quot;%1&quot; intenta abrir el archivo &quot;%2&quot; sin contar con los permisos
necesarios. ¿Quiere abrirlo de todos modos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="283"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se distribuye protegido por la &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt; Licencia Pública General de GNU &lt;/a&gt;, versión 2 o (a su elección) cualquier versión posterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="206"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Limpiar la lista de archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="280"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2) [r.%3, %4]</source>
        <translation>&lt;br&gt;Versión %1 (%2) [r.%3, %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="282"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (%2)</source>
        <translation>o&lt;br&gt;Versión %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="261"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Salir de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="284"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by The Qt Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;Plataforma de desarrollo de aplicaciones Qt&lt;/a&gt; v%1 de The Qt Company.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="286"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.github.io/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; es un corrector ortográfico creado por  L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="50"/>
        <source>Display this message</source>
        <translation>Mostrar este mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="51"/>
        <source>Open the following file at the given position (line or page)</source>
        <translation>Abrir este archivo en la posición dada (línea o página)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="52"/>
        <source>Display version information</source>
        <translation>Información sobre la presente versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptableWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Script &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Script result</source>
        <translation>Resultado del script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="149"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Script error</source>
        <translation>Error de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="171"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>Los Scripts sirven para añadir nuevas instrucciones a %1, o para ampliar o modificar su funcionalidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="174"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Obtenga información acerca de los Scripts en %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="176"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>Lenguajes de script disponibles en esta versión de %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="185"/>
        <source>(disabled in the preferences)</source>
        <extracomment>This string is appended to a script language name to indicate it is currently disabled</extracomment>
        <translation>(deshabilitado en Preferencias)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptableWindow.cpp" line="189"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>Acerca de Scripts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.cpp" line="55"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>ERROR: falla en el código de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.cpp" line="72"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>ERROR: salida del código de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="47"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="69"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="74"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="110"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>Sin etiquetas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="74"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nuevo documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="196"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Abrir reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="809"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="967"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="978"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1019"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="597"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="789"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="828"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>El documento &quot;%1&quot; ha sido modificado.
¿Desea conservar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="833"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="865"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>¿Desea descartar todos los cambios que ha efectuado en el documento &quot;%1&quot; y volver a la última versión que se ha conservado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="867"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="979"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Codificación desconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="980"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>La codificación de texto %1, empleada en %2 no está soportada.

Será interpretada como %3, lo cual podría dar como resultado un texto incorrecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1274"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1366"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Archivo modificado en disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1214"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>%1 ha sido modificado por otro programa.

¿Desea descartar los cambios efectuados y volver a abrir el archivo en disco?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1367"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>%1 ha sido modificado por otro programa.

¿Quiere conservar el presente archivo y sobreescribir la versión en disco?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1372"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>El documento &quot;%1&quot; no ha sido guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1394"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>Este texto no se puede convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1395"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Este documento contiene símbolos que no pueden ser representados en la codificación %1.

Si desea continuar, esos símbolos serán cambiados por los de la codificación predeterminada. Una alternativa consiste en utilizar otro código (por ejemplo, UTF-8) para evitar la pérdida de información.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="963"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Error de lectura del archivo &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Error de escritura del archivo &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="868"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1107"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Archivo &quot;%1&quot; abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1275"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>El archivo %1 está siendo modificado por otro programa.
Use &quot;Archivo -&gt; Recuperar versión guardada&quot; manualmente cuando el proceso externo haya terminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1426"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Error de escritura del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1427"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>Ha ocurrido un error al salvar el archivo. Podría guardar una copia en otro lugar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1441"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Archivo &quot;%1&quot; guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1476"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>texto-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1548"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <extracomment>Format for the window title (ex. &quot;file.tex[*] - TeXworks&quot;)</extracomment>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>Línea %1 de %2; сolumna %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1812"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Saltar a la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1813"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Línea número:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2248"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2360"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Expresión regular errónea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2294"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2331"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2448"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>No encontrado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2298"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translatorcomment>Se encontraron %n casos</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n caso(s) encontrado(s)</numerusform>
            <numerusform>Se encontró %n caso</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2467"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n caso encontrado</numerusform>
            <numerusform>%n caso encontrados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2468"/>
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n documento</numerusform>
            <numerusform>%n documentos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2469"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>Se ha cambiado %1 en %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2481"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n cambio</numerusform>
            <numerusform>%n cambios</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2682"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>No se puede compilar un documento sin guardarlo antes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>No se puede leer el documento principal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2699"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 incorrectamente configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2745"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Imposibe ejecutar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2789"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Interrumpir compilación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3022"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Compilar con &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3026"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>Motor de compilación &quot;%1&quot; no definido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3100"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Archivos no encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="3101"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>No hay ningún archivo auxiliar asociado con este documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>texto.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="192"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="217"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="221"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="228"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Invertir caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2781"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="259"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="76"/>
        <source>Console output</source>
        <translation>Consola de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="263"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="280"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="296"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="300"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>Modo de sangrado automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="307"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Resaltar sintaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="314"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Marcas automáticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="337"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="347"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="351"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Scripts de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="372"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas para composición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="396"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas para edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="443"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="446"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="458"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="461"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="469"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="484"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="487"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="495"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Guardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="498"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="509"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Recuperar versión guardada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="524"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="527"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="542"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="560"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="563"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="578"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="581"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="596"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="599"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="610"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="637"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="640"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="648"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Continuar búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="651"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="663"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Cambiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="666"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="674"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>Сopiar en búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="685"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>Сopiar en cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="696"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Saltar a la línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="699"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="707"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>Buscar Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="718"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="721"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="729"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Fuente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="741"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Poner sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="744"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="756"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Quitar sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="767"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Incluir comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="770"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="778"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Borrar comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="781"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="795"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Ajuste automático de líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="817"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Acerca de TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="825"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Cascada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="833"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Mosaico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="845"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="856"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>Previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="870"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="878"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nuevo a partir de Plantilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="881"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="889"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Mostrar Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="892"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="903"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>TODAS MAYÚSCULAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="914"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>todas minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="922"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>Emparejar delimitadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="925"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="933"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Página oficial de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="938"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Escribir a la lista de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="946"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Lado a Lado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="951"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Colocar a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="956"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Colocar a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="983"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Cambiar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="986"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="994"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Borrar archivos auxiliares...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1002"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Salir de TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1005"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1030"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Invertir caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1057"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Carpeta de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1065"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Actualizar lista de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1111"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Guardar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1114"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1073"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Administrar Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1087"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>Sincronizar cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1095"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Acerca de Scripts...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1103"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>Aplicar a Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2746"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>Programa &quot;%1&quot; no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2757"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Búsqueda en directorios:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2809"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Proceso interrumpido por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="252"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="625"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1038"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>Ajuste de líneas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1049"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Números de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1122"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Configuración y Recursos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1663"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>Reabrir utilizando la codificación seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1665"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>Reabrir el archivo actual con la codificación seleccionada en este menú.

La codificación seleccionada cambia la predeterminada y anula todas las líneas &quot;%!TEX encoding&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1688"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Cambios sin guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1689"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>El archivo que intenta reabrir ha sufrido cambios que aún no se han guardado.

¿Desea descartar los cambios efectuados en el archivo y volver a abrirlo desde el disco, ahora con la codificación %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1133"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Limpiar lista de archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="665"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>¿Interrumpir la compilación?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="665"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>El proceso de compilación, que aún sigue corriendo, tendría que ser detenido antes de cerrar esta ventana.
¿Desea interrumpirlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2748"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Necesita tener instalada una &lt;b&gt;distribución TeX&lt;/b&gt; como &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt;
o &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; en su sistema para compilar el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2750"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Necesita tener instalada una &lt;b&gt;distribución TeX&lt;/b&gt; como &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; en su sistema para compilar el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2752"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>Necesita tener instalada una &lt;b&gt;distribución TeX&lt;/b&gt; como &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; en su sistema para compilar el documento. Para la mayoría de los sistemas operativos existe una distribución TeX como paquete precompilado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2754"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>Si ya cuenta con una distribución TeX debidamente instalada, puede que falte indicarle a TeXworks, mediante Editar -&gt; Preferencias -&gt; Compilación, donde localizarla exactamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2759"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>Revise la configuración de la herramienta %1, así como la &quot;Localizacion de TeX y programas relacionados&quot; en la pestaña Preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="867"/>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2942"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>Ocultar consola de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1078"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>Error de diseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1078"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>Se produjo un problema al desplegar el documento en el editor. Este error obedece a un problema con Qt, el cual puede ocasionar que TeXworks deje de funcionar en ciertas circunstancias. Los síntomas de este problema se muestran como líneas ocultas o sobrepuestas. Para sortear este problema, realice alguna de las siguientes acciones:
  -) Active y desactive el resaltado de sintaxis
  -) Active y desactive la numeración de líneas
  -) Cambie el tamaño de la ventana

Ofrecemos disculpas por las molestias ocasionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="2949"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>Mostrar consola de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1666"/>
        <source>Write UTF-8 byte order mark</source>
        <translation>Escribir la etiqueta UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1138"/>
        <source>Insert Citations...</source>
        <translation>Introducir referencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.ui" line="1141"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="515"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English - UnitedStates (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="518"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Format to display spell-checking dictionaries (ex. &quot;English (en_US)&quot;)</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1618"/>
        <source>LF</source>
        <translation>LF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>CRLF</source>
        <translation>CRLF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1624"/>
        <source>CR</source>
        <translatorcomment>CR</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1628"/>
        <source>*</source>
        <translatorcomment>*</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1636"/>
        <source>LF (Unix, Mac OS X)</source>
        <translation>LF (Unix, Mac OS X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1637"/>
        <source>CRLF (Windows)</source>
        <translation>CRLF (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1638"/>
        <source>CR (Mac Classic)</source>
        <translation>CR (Mac Classic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocumentWindow.cpp" line="1946"/>
        <source>No &apos;%!TEX bibfile&apos; modline found</source>
        <translation>No ha dispuesto ningún &apos;%!TEX bibfile&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="179"/>
        <source>default</source>
        <translatorcomment>estándar</translatorcomment>
        <translation>estándar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Nuevo documento a partir de Plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Seleccionar Plantilla para el nuevo documento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="871"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Seleccionar programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="876"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>Programa incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="877"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>¡El archivo &apos;%1&apos; no es ejecutable!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="920"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>Nuevo Parámetro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>Herramienta para Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Examinar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Parámetros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="148"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>Mostrar el PDF al terminar la compilación</translation>
    </message>
</context>
</TS>
