# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR Amir Abdollahi <amirabd2130@yahoo.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgAdmin Farsi v0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-26 10:57+0330\n"
"Last-Translator: Amir Abdollahi <amirabd2130@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Farsi PG <amirabd2130@yahoo.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1269 src/frm/frmQuery.cpp:1623
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2307
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2584 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d"
msgstr ""
"\n"
"اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1271 src/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2309
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2586 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2738
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d\n"
"   Data: %s"
msgstr ""
"\n"
"اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد\n"
"   داده: %s"

#: src/main/dlgClasses.cpp:503 src/main/dlgClasses.cpp:511
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:535 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:540
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:564 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:578
msgid ""
"\n"
"Cancelled.\n"
msgstr ""
"\n"
"لغو شد.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid ""
"\n"
"Retrieve all rows anyway?"
msgstr ""
"\n"
"در هر صورت تمام سطرها بازیابی شود؟"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:378
msgid ""
"\n"
"Start dependent services too?"
msgstr ""
"\n"
"سرویس های متحد نیز شروع شوند؟"

#: src/schema/pgServer.cpp:311 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:320 pgadmin/schema/pgServer.cpp:334
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:337 pgadmin/schema/pgServer.cpp:441
msgid ""
"\n"
"Stop dependent services?"
msgstr ""
"\n"
"سرویس های متحد متوقف شوند؟"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59 src/frm/frmMainConfig.cpp:61
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:61 src/frm/frmMainConfig.cpp:62
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:61 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:63
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:62 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:63
#, c-format
msgid " - %s on %s (%s:%d)"
msgstr "- %s در %s (%s:%d)"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:92 pgadmin/schema/pgServer.cpp:620
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:627 pgadmin/schema/pgServer.cpp:634
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:177 pgadmin/schema/pgServer.cpp:793
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:800 pgadmin/schema/pgServer.cpp:807
#, fuzzy
msgid " - Browser"
msgstr "مرورگر"

#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:51 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:50
#, fuzzy
msgid " - Configuration Editor"
msgstr "pgAdmin - ویرایشگر تنظیمات"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:824
#, fuzzy
msgid " - Database Designer"
msgstr "DDL پایگاه داده"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:895
#, fuzzy
msgid " - Database designer"
msgstr "اتحادهای پایگاه داده"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3093 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3308
#, fuzzy
msgid " - Edit Grid"
msgstr "pgAdmin - ویرایش شبکه"

#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:439 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:436
#, fuzzy
msgid " - Execution Tool"
msgstr "pgAdmin - ابزار اجرا"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:365
#, fuzzy
msgid " - Import Tool"
msgstr "ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:985 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2968
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:527 pgadmin/pgAdmin3.cpp:641
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1011 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3136
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:682 pgadmin/pgAdmin3.cpp:800
#, fuzzy
msgid " - Query Tool"
msgstr "ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2684 pgadmin/pgAdmin3.cpp:438
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3163 pgadmin/pgAdmin3.cpp:503
#, fuzzy
msgid " - Server Status"
msgstr "وضعیت سرور"

#: src/frm/frmConfig.cpp:318 src/frm/frmHbaConfig.cpp:70
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:72 src/frm/frmConfig.cpp:325
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:72 src/frm/frmMainConfig.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:74 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:73 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:75
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:337 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:74
#, c-format
msgid " Configuration read from %s"
msgstr "تنظیمات از %s خوانده شد"

#: src/frm/frmConfig.cpp:388 src/frm/frmConfig.cpp:390
#: src/frm/frmConfig.cpp:398 src/frm/frmConfig.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:397 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:401 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:410
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412
#, c-format
msgid " Configuration written to %s"
msgstr "تنظیمات در %s نوشته شد"

#: src/schema/pgObject.cpp:429 src/schema/pgObject.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442 pgadmin/schema/pgObject.cpp:638
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:637 pgadmin/schema/pgObject.cpp:753
msgid " Connection broken."
msgstr "اتصال قطع شده است."

#: src/frm/frmReport.cpp:1256 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1240
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1242
msgid " DDL"
msgstr " DDL"

#: src/frm/frmMain.cpp:829 src/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1079 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1131
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1286 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1353
msgid " Done."
msgstr "انجام شد."

#: src/frm/frmMain.cpp:831 src/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1081 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1133
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1288 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1355
msgid " Failed."
msgstr "شکست خورد."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:344 xtra/pgagent/win32.cpp:409
msgid " INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>\n"
msgstr " INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:343 xtra/pgagent/win32.cpp:408
msgid " REMOVE <serviceName>\n"
msgstr " REMOVE <serviceName>\n"

#: src/schema/pgRole.cpp:134 pgadmin/schema/pgRole.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:142 pgadmin/schema/pgRole.cpp:146
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:300
msgid " Retrieving Role owned objects"
msgstr "در حال بازیابی اشیایی که نقش، مالک آنها است"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:39 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:32
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:100
msgid " Retrieving tablespace usage"
msgstr "در حال بازیابی فضای استفاده شده توسط جدول"

#: src/schema/pgUser.cpp:89 pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:86 pgadmin/schema/pgUser.cpp:153
msgid " Retrieving user owned objects"
msgstr "در حال بازیابی اشیایی که کاربر، مالک آنها است"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:26 xtra/pgagent/unix.cpp:27
msgid " [options] <connect-string>\n"
msgstr " [options] <connect-string>\n"

#: src/frm/frmStatus.cpp:783 src/frm/frmStatus.cpp:787
#: src/frm/frmStatus.cpp:835 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:850
msgid " current"
msgstr "جاری"

#: src/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1457
msgid " dependencies"
msgstr "وابستگی ها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1504 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1491
msgid " dependents"
msgstr "اتحادها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1219 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1203
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1205
msgid " properties"
msgstr "ویژگی ها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1435 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1422
msgid " statistics"
msgstr "آمارها"

# standard input:735
#: standard input:737 input:794 input:881 pgadmin/ui/frmExport.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmImport.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
msgid "\""
msgstr "\""

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:102 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125
msgid "$$ quoting"
msgstr "نقل قول $$"

#: src/frm/frmMain.cpp:824 src/frm/frmMain.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1074 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1281 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1348
#, c-format
msgid "%.2f secs"
msgstr "%.2f ثانیه"

# standard input:641
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1706
#, fuzzy, c-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "char"

#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:195 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:202
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:238
#, c-format
msgid "%d replacement made."
msgid_plural "%d replacements made."
msgstr[0] "%d جایگزینی انجام شد."

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:174 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:180
#, c-format
msgid "%d replacements made."
msgstr "%d جایگزینی انجام شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2371
#, c-format
msgid "%d row affected."
msgid_plural "%d rows affected."
msgstr[0] "%d سطر متاثر شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2462
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2606
#, c-format
msgid "%d row retrieved."
msgid_plural "%d rows retrieved."
msgstr[0] "%d سطر بازیابی شد."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1104 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1323
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2233
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1129 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1353
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2436 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2480
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1466
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2563
#, c-format
msgid "%d row."
msgid_plural "%d rows."
msgstr[0] "%d سطر."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1094 src/frm/frmQuery.cpp:1506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1744 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2481
#, c-format
msgid "%d rows affected."
msgstr "%d سطر متاثر شد."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316
#, c-format
msgid "%d rows copied to clipboard."
msgstr "%d سطر در تخته نسخه برداری کپی شد."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1163 src/frm/frmQuery.cpp:1589
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#, c-format
msgid "%d rows retrieved."
msgstr "%d سطر بازیابی شد."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:529 src/frm/frmEditGrid.cpp:658
#: src/frm/frmQuery.cpp:1139 src/frm/frmQuery.cpp:1252
#: src/main/dlgClasses.cpp:483 src/frm/frmEditGrid.cpp:734
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:903 src/frm/frmQuery.cpp:1564
#: src/frm/frmQuery.cpp:1608 src/main/dlgClasses.cpp:491
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:819 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1012
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1802 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1846
#, c-format
msgid "%d rows."
msgstr "%d سطر."

#: src/frm/frmStatus.cpp:197 src/frm/frmStatus.cpp:247
#: src/frm/frmStatus.cpp:291 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:300
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d ثانیه"

#: pgadmin/ctl/ctlProgressStatusBar.cpp:151
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:390 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:386
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:421
#, c-format
msgid "%i row"
msgid_plural "%i rows"
msgstr[0] "%i سطر"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:354 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:363
#, c-format
msgid "%i rows"
msgstr "%i سطر"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1247
#, c-format
msgid "%ld  rows not retrieved."
msgstr "%ld سطر بازیابی نشد."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1254
#, c-format
msgid "%ld of %ld rows"
msgstr "%ld از %ld سطر"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2589
#, c-format
msgid "%ld row retrieved."
msgid_plural "%ld rows retrieved."
msgstr[0] "%ld سطر بازیابی شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2608
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld row."
msgid_plural "%ld rows."
msgstr[0] "%d سطر."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844
#, c-format
msgid "%ld rows retrieved."
msgstr "%ld سطر بازیابی شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2601
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2753
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notification received)."
msgid_plural "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr[0] "%s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد)."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1285 src/frm/frmQuery.cpp:1639
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr "%s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد)."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1260
#, fuzzy, c-format
msgid "%s DDL"
msgstr " DDL"

#: src/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1257
#, c-format
msgid "%s DDL report - %s"
msgstr "گزارش DDL %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1288 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1272
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1274 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292
#, c-format
msgid "%s Data dictionary report - %s"
msgstr "گزارش فرهنگ داده های %s - %s"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1475
#, fuzzy, c-format
msgid "%s dependencies"
msgstr "وابستگی ها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1467 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1451
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1472
#, c-format
msgid "%s dependencies report - %s"
msgstr "گزارش وابستگی های %s - %s"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1510
#, fuzzy, c-format
msgid "%s dependents"
msgstr "اتحادها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1501 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1485
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1507
#, c-format
msgid "%s dependents report - %s"
msgstr "گزارش اتحادهای %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1549 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1533
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1536 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1555
#, c-format
msgid "%s list report"
msgstr "گزارش لیست %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:259 src/base/pgConnBase.cpp:262
#: src/base/pgConnBase.cpp:276
#, c-format
msgid "%s on %s:%d"
msgstr "%s در %s: %d"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:437 pgadmin/db/pgConn.cpp:507
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:510 pgadmin/db/pgConn.cpp:646
#, c-format
msgid "%s on %s@%s:%d"
msgstr "%s در %s @ %s: %d"

#: src/base/pgConnBase.cpp:257 src/base/pgConnBase.cpp:260
#, c-format
msgid "%s on <localpipe>"
msgstr "%s در <localpipe>"

#: src/base/pgConnBase.cpp:274 pgadmin/db/pgConn.cpp:435
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:505 pgadmin/db/pgConn.cpp:508
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:644
#, c-format
msgid "%s on local socket"
msgstr "%s در سوکت محلی"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "ویژگی ها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1216 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1200
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s properties report - %s"
msgstr "گزارش ویژگی های %s - %s"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1440
#, fuzzy, c-format
msgid "%s statistics"
msgstr "آمارها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1432 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1416
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1437
#, c-format
msgid "%s statistics report - %s"
msgstr "گزارش آمارهای %s - %s"

#: src/frm/frmAbout.cpp:72 pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "&About"
msgstr "درباره"

#: src/frm/frmAbout.cpp:69
msgid "&About..."
msgstr "درباره..."

# src/schema/pgRule.cpp:67 standard input:139
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:245
#, fuzzy
msgid "&Action"
msgstr "عمل"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248
msgid "&Activity\tCtrl-Alt-A"
msgstr "فعالیت\tCtrl-Alt-A"

#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:11
msgid "&Add"
msgstr "افزودن"

#, c-format
msgid "&Add %s to query"
msgstr "افزودن %s به پرس و جو"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1843
msgid "&Add Server..."
msgstr "افزودن سرور..."

msgid "&Add Table/View..."
msgstr "افزودن جدول/دید..."

#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24
msgid "&Apply"
msgstr "اِعمال"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
msgid "&Auto indent"
msgstr "تورفتگی خودکار"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
msgid "&Auto-Rollback"
msgstr "عقبگرد خودکار"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:40
msgid "&Backup"
msgstr "پشتیبان گیری"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:267
msgid "&Backup globals..."
msgstr "پشتیبانی گیری از سراسری ها..."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:243
msgid "&Backup server..."
msgstr "پشتیبان گیری از سرور..."

#: src/frm/frmBackup.cpp:274 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:605
msgid "&Backup..."
msgstr "پشتیبان گیری..."

#: src/frm/frmHelp.cpp:273 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1481
msgid "&Bug Report"
msgstr "گزارش خطا"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
msgid "&Bugreport"
msgstr "گزارش خطا"

# standard input:57 standard input:516 standard input:725 standard input:749
# standard input:756 standard input:764 standard input:771 standard input:789
# standard input:835 standard input:843 standard input:859 standard input:882
#: standard input:57 input:518 input:727 input:751 input:758 input:766
#: input:773 input:791 input:837 input:845 input:861 input:884 input:62
#: input:132 input:574 input:784 input:808 input:815 input:823 input:830
#: input:848 input:907 input:915 input:953 input:969 input:993
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:6 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:74 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:24 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:8 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:39 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:23 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:7
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:6 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:19 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:11 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:23 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:20 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:17 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:17 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:46 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:25 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:25 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:33 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:8 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:39 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:59 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:73 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:43 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:12 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:32 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:98 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:38
msgid "&Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:317
msgid "&Cancel\tAlt-Break"
msgstr "لغو\tAlt-Break"

# standard input:696
#: standard input:698 src/frm/frmEditGrid.cpp:155 input:755
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167
#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:8
msgid "&Close"
msgstr "بستن"

msgid "&Close Table/View"
msgstr "بستن جدول/دید"

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146
msgid "&Configuration Help\tF1"
msgstr "راهنمای تنظیمات\tF1"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2028
msgid "&Connect"
msgstr "اتصال"

msgid "&Connect..."
msgstr "اتصال..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
#, fuzzy
msgid "&Connection bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "نوار ابزار\tCtrl-Alt-T"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:429
msgid "&Copy"
msgstr "کپی کردن"

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: src/frm/frmMain.cpp:295 src/frm/frmQuery.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:352 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "کپی کردن\tCtrl-C"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1729
msgid "&Count"
msgstr "شمارش"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
msgid "&Create"
msgstr "ایجاد"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2272
msgid "&Create..."
msgstr "ایجاد..."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1236
#, fuzzy
msgid "&DDL Report"
msgstr "گزارش DDL"

#: src/frm/frmReport.cpp:1235 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239
msgid "&DDL report"
msgstr "گزارش DDL"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1266
#, fuzzy
msgid "&Data Dictionary Report"
msgstr "گزارش فرهنگ داده"

#: src/frm/frmReport.cpp:1267 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271
msgid "&Data dictionary report"
msgstr "گزارش فرهنگ داده"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:918
#, fuzzy
msgid "&Database Designer\tCtrl-F"
msgstr "نوار پایگاه داده\tCtrl-Alt-B"

#: src/frm/frmQuery.cpp:162
msgid "&Database bar"
msgstr "نوار پایگاه داده"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "نوار پایگاه داده\tCtrl-Alt-B"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-D"
msgstr "نوار پایگاه داده\tCtrl-Alt-D"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:31 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:351
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:764 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6
msgid "&Debug"
msgstr "اشکال زدایی"

# standard input:829
#: standard input:831 input:901 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93
msgid "&Debug (not recommended for normal use)"
msgstr "اشکال زدایی (برای استفاده عادی توصیه نمی شود)"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 pgadmin/frm/frmMain.cpp:394
msgid "&Debugging"
msgstr "اشکال زدایی"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
msgid "&Default"
msgstr "پیش فرض"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "&Default view"
msgstr "دید پیش فرض"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:305 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:256 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:771
msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V"
msgstr "دید پیش فرض\tCtrl-Alt-V"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
msgid "&Delete"
msgstr "حذف"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "حذف\tDEL"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:164 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "حذف\tDel"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:178
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:183
msgid "&Delete Join"
msgstr "حذف پیوند"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:156 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:163
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168
msgid "&Delete Table"
msgstr "حذف جدول"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Delete selected model diagram..."
msgstr "حذف خط های انتخاب شده"

msgid "&Delete/Drop"
msgstr "حذف/رها سازی"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088
msgid "&Delete/Drop\tDel"
msgstr "حذف/رها سازی\tDel"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2295
msgid "&Delete/Drop...\tDel"
msgstr "حذف/رها سازی...\tDel"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1449
#, fuzzy
msgid "&Dependencies Report"
msgstr "گزارش وابستگی ها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1449 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid "&Dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی ها"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1482
#, fuzzy
msgid "&Dependents Report"
msgstr "گزارش اتحادها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1483 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489
msgid "&Dependents report"
msgstr "گزارش اتحادها"

# standard input:701
#: standard input:703 input:760
msgid "&Deselect All"
msgstr "لغو انتخاب همه"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:144
msgid "&Diagram"
msgstr ""

msgid "&Disconnect"
msgstr "قطع اتصال"

#: src/frm/frmMain.cpp:236
msgid "&Display"
msgstr "نمایش"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:35
msgid "&Display objects"
msgstr "نمایش اشیا"

#: standard input:935 pgadmin/ui/frmReport.xrc:20
msgid "&Do not use a stylesheet"
msgstr "از ورقه تعاریف استفاده نکن"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:3
msgid "&Drop"
msgstr "رها سازی"

#: src/frm/frmConfig.cpp:148 src/frm/frmMain.cpp:234 src/frm/frmQuery.cpp:130
#: src/frm/frmConfig.cpp:154 src/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: src/frm/frmMain.cpp:395 src/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:209
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:451 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:186 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:448 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:211 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:218
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:495 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:233
msgid "&Edit"
msgstr "ویرایش"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207
msgid "&Edit grid help"
msgstr "ویرایش راهنمای شبکه"

#: standard input:931 pgadmin/ui/frmReport.xrc:16
msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)"
msgstr "جاسازی ورقه تعارف خارجی (فایل مشخص شده باید موجود باشد)"

#: standard input:929 pgadmin/ui/frmReport.xrc:14
msgid "&Embed the default stylesheet"
msgstr "جاسازی ورقه تعارف پیش فرض"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1444
msgid "&EnterpriseDB Help"
msgstr "راهنمای EnterpriseDB"

# standard input:826
#: standard input:828 input:898 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90
msgid "&Errors only"
msgstr "تنها خطاها"

msgid "&Execute"
msgstr "اجرا"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298
msgid "&Execute\tF5"
msgstr "اجرا\tF5"

#: src/frm/frmQuery.cpp:112
msgid "&Export"
msgstr "صدور"

#: src/frm/frmQuery.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
msgid "&Export..."
msgstr "صدور..."

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:472
msgid "&Extended index statistics"
msgstr "آمارهای توسعه یافته شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
msgid "&Extended statistics"
msgstr "آمارهای توسعه یافته"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1757
msgid "&Extended table statistics"
msgstr "آمارهای توسعه یافته جدول"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1410
msgid "&FAQ"
msgstr "سوالات متداول"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "&FK Index check"
msgstr "بررسی شاخص کلید خارجی"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191
msgid "&Favourites"
msgstr "برگزیده ها"

#: src/frm/frmConfig.cpp:147 src/frm/frmMain.cpp:233 src/frm/frmQuery.cpp:117
#: src/frm/frmConfig.cpp:153 src/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: src/frm/frmMain.cpp:394 src/frm/frmQuery.cpp:142
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 pgadmin/frm/frmMain.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:181
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:447 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:206 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:217 pgadmin/frm/frmMain.cpp:494
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:228
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:724
msgid "&File"
msgstr "فایل"

#: standard input:134 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:4
msgid "&Find"
msgstr "جستجو"

#: src/frm/frmQuery.cpp:128
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "جستجو\tCtrl-F"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"
msgstr "جستجو و جایگزینی\tCtrl-F"

# standard input:760
#: standard input:762 input:819 pgadmin/ui/frmHint.xrc:4
msgid "&Fix it!"
msgstr "اصلاحش کن!"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:4
msgid "&From database"
msgstr "از پایگاه داده"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303
msgid "&Grant Wizard"
msgstr "ویزارد اهدا"

#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:306
msgid "&Grant Wizard..."
msgstr "ویزارد اهدا..."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1456
msgid "&Greenplum Database Help"
msgstr "راهنمای پایگاه داده Greenplum"

# standard input:55 standard input:514 standard input:723 standard input:747
# standard input:754 standard input:759 standard input:769 standard input:787
# standard input:831 standard input:841 standard input:856 standard input:880
#: src/frm/frmConfig.cpp:149 src/frm/frmMain.cpp:237 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: standard input:55 input:516 input:725 input:749 input:756 input:761
#: input:771 input:789 input:833 input:843 input:858 input:882
#: src/frm/frmConfig.cpp:142 src/frm/frmConfig.cpp:155
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:190 src/frm/frmMain.cpp:398
#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:196 input:60 input:130
#: input:572 input:782 input:806 input:813 input:818 input:828 input:846
#: input:903 input:913 input:951 input:966 input:991
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmMain.cpp:423
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:22 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:3 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212 pgadmin/frm/frmMain.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:366
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:349 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:229 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:146 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:500 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:353
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:363 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:777 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:779
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:34
msgid "&Help"
msgstr "راهنما"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:183 src/frm/frmHelp.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1397
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:261
msgid "&Help contents"
msgstr "محتویات راهنما"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmHelp.cpp:220 src/frm/frmQuery.cpp:149
msgid "&Help..."
msgstr "راهنما..."

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:31
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "صدور"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:119
#, fuzzy
msgid "&Import Tables..."
msgstr "جدول جدید..."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:358
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "صدور..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
msgid "&Indent guides"
msgstr "راهنمای تورفتگی"

msgid "&Join To..."
msgstr "پیوند به..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175
msgid "&Limit bar"
msgstr "نوار محدودیت"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L"
msgstr "نوار محدودیت\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343
msgid "&Line ends"
msgstr "پایان خط"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
msgid "&Line number"
msgstr "شماره خط"

#: standard input:933 input:937 pgadmin/ui/frmReport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:22
msgid "&Link to an external stylesheet"
msgstr "اتصال به ورقه تعاریف خارجی"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "&Locks\tCtrl-Alt-L"
msgstr "قفل ها\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
msgid "&Lower case\tCtrl-Shift-U"
msgstr "حروف کوچک\tCtrl-Shift-U"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
msgid "&Macros"
msgstr "ماکروها"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance"
msgstr "نگهداری"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:223
msgid "&Maintenance..."
msgstr "نگهداری..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Model Browser"
msgstr "مرورگر"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:113
#, fuzzy
msgid "&New database design\tCtrl-N"
msgstr "پنجره جدید\tCtrl-N"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:125
msgid "&New model diagram"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248
msgid "&New window\tCtrl-N"
msgstr "پنجره جدید\tCtrl-N"

# standard input:762
#: standard input:764 input:821 pgadmin/ui/frmHint.xrc:6
msgid "&No"
msgstr "خیر"

# standard input:825
#: standard input:827 input:897 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89
msgid "&No logging"
msgstr "عدم ثبت وقایع"

# standard input:56 standard input:515 standard input:697 standard input:724
# standard input:748 standard input:755 standard input:763 standard input:770
# standard input:788 standard input:833 standard input:842 standard input:858
# standard input:881
#: standard input:56 input:517 input:699 input:726 input:750 input:757
#: input:765 input:772 input:790 input:835 input:844 input:860 input:883
#: input:61 input:573 input:756 input:783 input:807 input:814 input:822
#: input:829 input:847 input:905 input:914 input:952 input:968 input:992
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:5 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:73 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:23 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:38 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:22 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:6
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:5 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:10 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:19 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:45 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:24 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:24 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:32 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:38 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:58 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:72 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:42 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:96
msgid "&OK"
msgstr "تصویب"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "&Object List Report"
msgstr "گزارش لیست اشیا"

#: src/frm/frmMain.cpp:252
msgid "&Object browser"
msgstr "مرورگر شی"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256 pgadmin/frm/frmMain.cpp:278
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:271 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
msgid "&Object browser\tCtrl-Alt-O"
msgstr "مرورگر شی\tCtrl-Alt-O"

#: src/frm/frmReport.cpp:1518 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524
msgid "&Object list report"
msgstr "گزارش لیست اشیا"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:115
#, fuzzy
msgid "&Open Model..."
msgstr "باز کردن..."

msgid "&Open..."
msgstr "باز کردن..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "باز کردن...\tCtrl-O"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:902
msgid "&Options..."
msgstr "گزینه ها..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&Output pane"
msgstr "قطعه خروجی"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:767
msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O"
msgstr "قطعه خروجی\tCtrl-Alt-O"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
msgid "&Paste"
msgstr "الصاق"

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
msgid "&Paste\tCtrl-V"
msgstr "الصاق\tCtrl-V"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:497
msgid "&Plugins"
msgstr "افزونه ها"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1425
msgid "&PostgreSQL Help"
msgstr "راهنمای PostgreSQL"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321
msgid "&Properties"
msgstr "ویژگی ها"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1201
#, fuzzy
msgid "&Properties Report"
msgstr "گزارش ویژگی ها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1198 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202
msgid "&Properties report"
msgstr "گزارش ویژگی ها"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039
msgid "&Properties..."
msgstr "ویژگی ها..."

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2246
#, fuzzy
msgid "&Properties...\tCtrl-Alt-Enter"
msgstr "ویژگی ها..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:146 src/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:311 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318
msgid "&Query"
msgstr "پرس و جو"

msgid "&Query Analyzer"
msgstr "تحلیلگر پرس و جو"

msgid "&Query Builder"
msgstr "سازنده پرس و جو"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1690
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988
msgid "&Query tool"
msgstr "ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3163
msgid "&Query tool\tCtrl-E"
msgstr "ابزار پرس و جو\tCtrl-E"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258
msgid "&Quick report..."
msgstr "گزارش سریع..."

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:2
msgid "&Reassign objects to"
msgstr "تخصیص مجدد شی به"

#: src/frm/frmConfig.cpp:127 src/frm/frmQuery.cpp:114
#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260
msgid "&Recent files"
msgstr "فایل های اخیر"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "انجام مجدد\tCtrl-Y"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:165 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:180
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:192 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:170
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:185 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "باز آوری"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "باز آوری\tF5"

#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10
msgid "&Remove"
msgstr "حذف"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:463
msgid "&Remove Filter"
msgstr "حذف فیلتر"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:467
msgid "&Remove Sort"
msgstr "حذف مرتب سازی"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:127
msgid "&Rename selected model diagram..."
msgstr ""

#: standard input:136 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8
msgid "&Replace"
msgstr "جایگزین کردن"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "&Replace\tCtrl-R"
msgstr "جایگزین کردن\tCtrl-R"

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 pgadmin/frm/frmMain.cpp:371
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:416
msgid "&Reports"
msgstr "گزارش ها"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1191
msgid "&Reset function statistics"
msgstr "راه اندازی مجدد آمارهای تابع"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1901
msgid "&Reset table statistics"
msgstr "راه اندازی مجدد آمارهای جدول"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:37
msgid "&Restore"
msgstr "بازیابی"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:868
msgid "&Restore..."
msgstr "بازیابی..."

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:372
msgid "&Run now"
msgstr "الان اجرا کن"

#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:354 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:778
msgid "&SQL Help\tF1"
msgstr "راهنمای SQL\tF1"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:132
#, fuzzy
msgid "&SQL Window"
msgstr "پنجره وضعیت"

#: src/frm/frmMain.cpp:253
msgid "&SQL pane"
msgstr "قطعه SQL"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257 pgadmin/frm/frmMain.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:272 pgadmin/frm/frmMain.cpp:302
msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "قطعه SQL\tCtrl-Alt-S"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "&Save"
msgstr "ذخیره سازی"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:250
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "ذخیره سازی\tCtrl-S"

#: src/frm/frmMain.cpp:248 pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 pgadmin/frm/frmMain.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:297
msgid "&Save Definition..."
msgstr "ذخیره سازی تعریف..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:116
#, fuzzy
msgid "&Save Model"
msgstr "حالت SSL"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&Save Model As..."
msgstr "ذخیره کردن به عنوان..."

#: src/frm/frmMain.cpp:136
msgid "&Save definition..."
msgstr "ذخیره سازی تعریف..."

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:493
msgid "&Search objects...\tCtrl-G"
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3155
msgid "&Server Status"
msgstr "وضعیت سرور"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
#, fuzzy
msgid "&Server status help"
msgstr "وضعیت سرور"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:155 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:162
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:167
msgid "&Set Alias for table"
msgstr "تنظیم نام مستعار برای جدول"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 pgadmin/debugger/debugger.cpp:164
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 pgadmin/debugger/debugger.cpp:140
msgid "&Set breakpoint"
msgstr "تنظیم نقطه شکست"

#: src/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Show line ends"
msgstr "نمایش انتهای خط"

#: src/frm/frmQuery.cpp:156
msgid "&Show whitespace"
msgstr "نمایش فضاهای سفید"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1469
msgid "&Slony Help"
msgstr "راهنمای Slony"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194
msgid "&Sort / Filter ..."
msgstr "مرتب سازی / غربال سازی"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
msgid "&Sort/filter..."
msgstr "مرتب سازی/غربال سازی"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:768
msgid "&Stack pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "قطعه پشته\tCtrl-Alt-S"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "&Statistics Report"
msgstr "گزارش آمارها"

#: src/frm/frmReport.cpp:1389 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393
msgid "&Statistics report"
msgstr "گزارش آمارها"

#: src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "&System Objects"
msgstr "اشیا سیستم"

#: src/frm/frmMain.cpp:146
msgid "&System objects"
msgstr "اشیا سیستم"

#: src/frm/frmHint.cpp:473 pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "نکته روز"

#: src/frm/frmHint.cpp:464
msgid "&Tip of the day"
msgstr "نکته روز"

msgid "&Tip of the day..."
msgstr "نکته روز..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165
msgid "&Tool bar"
msgstr "نوار ابزار"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 pgadmin/frm/frmMain.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 pgadmin/frm/frmMain.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:769
msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T"
msgstr "نوار ابزار\tCtrl-Alt-T"

#: src/frm/frmMain.cpp:235 src/frm/frmMain.cpp:397 pgadmin/frm/frmMain.cpp:422
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:455
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207 pgadmin/frm/frmMain.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:220 pgadmin/frm/frmMain.cpp:499
msgid "&Tools"
msgstr "ابزارها"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191
msgid "&Transactions\tCtrl-Alt-T"
msgstr "تراکنش ها\tCtrl-Alt-T"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847
msgid "&Truncate"
msgstr "برش دادن"

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:120
#: src/frm/frmConfig.cpp:133 src/frm/frmEditGrid.cpp:160
#: src/frm/frmQuery.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "واگرد\tCtrl-Z"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
msgid "&Upper case\tCtrl-U"
msgstr "حروف بزرگ\tCtrl-U"

# standard input:857
#: standard input:859 src/frm/frmEditGrid.cpp:189 src/frm/frmMain.cpp:396
#: src/frm/frmQuery.cpp:166 input:967 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmMain.cpp:421
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:454
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:198
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:361 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:145 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:498 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:258 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:774
msgid "&View"
msgstr "دید"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344
msgid "&Whitespace"
msgstr "فضای سفید"

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
msgid "&Word wrap"
msgstr "سطربندی کلمه"

#: standard input:924 pgadmin/ui/frmReport.xrc:9
msgid "&XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:926 pgadmin/ui/frmReport.xrc:11
msgid "&XML"
msgstr "XML"

#: standard input:939 pgadmin/ui/frmReport.xrc:24
msgid "&XSLT Process the XML data"
msgstr "XSLT داده های XML را پردازش می کند"

# standard input:761
#: standard input:763 input:820 pgadmin/ui/frmHint.xrc:5
msgid "&Yes"
msgstr "بله"

# standard input:736
#: standard input:738 input:795 input:882 pgadmin/ui/frmExport.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmImport.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:26 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59
msgid "'"
msgstr "'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can "
"contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
msgstr ""
"%s شناسه مجاز نمی باشد. باید با A-Z یا a-z و یا _ شروع شود و حاوی A-Z و a-z "
"و 0-9 و _ باشد."

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:169
msgid "''"
msgstr "''"

#: src/schema/pgCast.cpp:69 pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:132
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(سازگار با دودویی)"

#: src/frm/frmReport.cpp:1312 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1309
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1314
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1334
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1327
#, c-format
msgid "* Inherited columns from %s."
msgstr "* ستون های به ارث رسیده از %s"

# standard input:732
#: standard input:734 input:791 input:885 pgadmin/ui/frmExport.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 pgadmin/ui/frmImport.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62
msgid ","
msgstr ","

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:631 src/dlg/dlgProperty.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:649 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:714
#, c-format
msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n"
msgstr "-- اجرای رونوشت شده با استفاده از خوشه \"%s\" ، تنظیم %ld\n"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1902 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2125
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2237
msgid "-- Executing pgScript\n"
msgstr "-- در حال اجرای pgScript\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1035 src/frm/frmQuery.cpp:1447
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2055
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2289 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2401
msgid "-- Executing query:\n"
msgstr "-- در حال اجرای پرس و جو:\n"

#: src/slony/slCluster.cpp:79 pgadmin/slony/slCluster.cpp:73
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:142
msgid ""
"-- Use the installation wizard\n"
"-- to generate the Slony-I replication cluster.\n"
msgstr ""
"-- استفاده از ویزارد نصب \n"
"-- برای ایجاد خوشه رونوشت Slony-I.\n"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:640 src/dlg/dlgProperty.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:580
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:582 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:638
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:604 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:606
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:662 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:668
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:670 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:727
msgid "-- definition incomplete"
msgstr "-- تعریف ناقص"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:638 src/dlg/dlgProperty.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:579
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:581 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:636
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:603 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:605
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:660 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:667
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:669 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:725
msgid "-- nothing to change"
msgstr "-- چیزی برای تغییر وجود ندارد"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:348 xtra/pgagent/win32.cpp:413
msgid "-d <displayname>\n"
msgstr "-d <displayname>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:28 xtra/pgagent/unix.cpp:29
msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"
msgstr "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:351
#: xtra/pgagent/unix.cpp:33 xtra/pgagent/win32.cpp:416
msgid "-l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>\n"
msgstr "-l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:347 xtra/pgagent/win32.cpp:412
msgid "-p <password>\n"
msgstr "-p <password>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:350
#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:415
msgid ""
"-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"
msgstr ""
"-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:32
msgid "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"
msgstr "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:29 xtra/pgagent/win32.cpp:349
#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:414
msgid "-t <poll time interval in seconds (default 10)>\n"
msgstr "-t <poll time interval in seconds (default 10)>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:346 xtra/pgagent/win32.cpp:411
msgid "-u <user or DOMAIN\\user>\n"
msgstr "-u <user or DOMAIN\\user>\n"

# standard input:705 standard input:746 standard input:798 standard input:801
# standard input:811 standard input:822 standard input:847
#: standard input:707 input:748 input:800 input:803 input:813 input:824
#: input:849 input:764 input:805 input:857 input:860 input:870 input:894
#: input:944 input:949 input:957 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:4 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmReport.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:34 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/frm/frmMain.cpp:252 src/frm/frmMain.cpp:412 pgadmin/frm/frmMain.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:475 pgadmin/frm/frmMain.cpp:472
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:519
msgid "0 Secs"
msgstr "0 ثانیه"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:159 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:138 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:319
msgid "1 hour"
msgstr "1 ساعت"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:103 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:151 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:160
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:315
msgid "1 minute"
msgstr "1 دقیقه"

#: src/frm/frmStatus.cpp:194 src/frm/frmStatus.cpp:244
#: src/frm/frmStatus.cpp:288 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:297
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:95 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:143 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:311
msgid "1 second"
msgstr "1 ثانیه"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:245 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:155 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:317
msgid "10 minutes"
msgstr "10 دقیقه"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:99 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:241 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:126 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:313
msgid "10 seconds"
msgstr "10 ثانیه"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:143 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:155
msgid "100 rows"
msgstr "100 سطر"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:141 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:151 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:147
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153
msgid "1000 rows"
msgstr "1000 سطر"

# standard input:454
#: standard input:456 input:511 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27
msgid "10th"
msgstr "دهم"

# standard input:455
#: standard input:457 input:512 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28
msgid "11th"
msgstr "یازدهم"

# standard input:456
#: standard input:458 input:513 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29
msgid "12th"
msgstr "دوازدهم"

# standard input:457
#: standard input:459 input:514 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30
msgid "13th"
msgstr "سیزدهم"

# standard input:458
#: standard input:460 input:515 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31
msgid "14th"
msgstr "چهاردهم"

# standard input:459
#: standard input:461 input:516 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32
msgid "15th"
msgstr "پانزدهم"

# standard input:460
#: standard input:462 input:517 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33
msgid "16th"
msgstr "شانزدهم"

# standard input:461
#: standard input:463 input:518 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34
msgid "17th"
msgstr "هفدهم"

# standard input:462
#: standard input:464 input:519 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35
msgid "18th"
msgstr "هجدهم"

# standard input:463
#: standard input:465 input:520 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36
msgid "19th"
msgstr "نوزدهم"

# standard input:445
#: standard input:447 input:502 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18
msgid "1st"
msgstr "اول"

# standard input:464
#: standard input:466 input:521 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37
msgid "20th"
msgstr "بیستم"

# standard input:465
#: standard input:467 input:522 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38
msgid "21st"
msgstr "بیست و یکم"

# standard input:466
#: standard input:468 input:523 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39
msgid "22nd"
msgstr "بیست و دوم"

# standard input:467
#: standard input:469 input:524 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40
msgid "23rd"
msgstr "بیست و سوم"

# standard input:468
#: standard input:470 input:525 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41
msgid "24th"
msgstr "بیست و چهارم"

# standard input:469
#: standard input:471 input:526 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42
msgid "25th"
msgstr "بیست و پنجم"

# standard input:470
#: standard input:472 input:527 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43
msgid "26th"
msgstr "بیست و ششم"

# standard input:471
#: standard input:473 input:528 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44
msgid "27th"
msgstr "بیست و هفتم"

# standard input:472
#: standard input:474 input:529 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45
msgid "28th"
msgstr "بیست و هشتم"

# standard input:473
#: standard input:475 input:530 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46
msgid "29th"
msgstr "بیست و نهم"

# standard input:446
#: standard input:448 input:503 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19
msgid "2nd"
msgstr "دوم"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:109 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:157 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:136 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:166
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:318
msgid "30 minutes"
msgstr "30 دقیقه"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:101 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:149 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:128 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:314
msgid "30 seconds"
msgstr "30 ثانیه"

# standard input:474
#: standard input:476 input:531 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47
msgid "30th"
msgstr "سی ام"

# standard input:475
#: standard input:477 input:532 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48
msgid "31st"
msgstr "سی و یکم"

# standard input:447
#: standard input:449 input:504 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20
msgid "3rd"
msgstr "سوم"

# standard input:448
#: standard input:450 input:505 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21
msgid "4th"
msgstr "چهارم"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:153 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:162
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:316
msgid "5 minutes"
msgstr "5 دقیقه"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:97 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:115
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:124 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:312
msgid "5 seconds"
msgstr "5 ثانیه"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:142 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
msgid "500 rows"
msgstr "500 سطر"

# standard input:449
#: standard input:451 input:506 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22
msgid "5th"
msgstr "پنجم"

# standard input:450
#: standard input:452 input:507 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23
msgid "6th"
msgstr "ششم"

# standard input:451
#: standard input:453 input:508 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24
msgid "7th"
msgstr "هفتم"

# standard input:452
#: standard input:454 input:509 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25
msgid "8th"
msgstr "هشتم"

# standard input:453
#: standard input:455 input:510 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26
msgid "9th"
msgstr "نهم"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:106 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:114
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:134 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:148
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:157 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:165
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:138 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:152
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:161 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:169
msgid ":"
msgstr ":"

msgid ""
": Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
": دفتر یادداشت یافت نشد.\n"
"آماده خرابی!"

# standard input:731
#: standard input:733 input:790 input:884 pgadmin/ui/frmExport.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45 pgadmin/ui/frmImport.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61
msgid ";"
msgstr ";"

# standard input:291
#: standard input:293 input:337 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19
msgid "< operator"
msgstr "< operator"

# standard input:190 standard input:400 standard input:672
#: standard input:192 input:402 input:674 input:229 input:457 input:731
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2210 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2313
msgid "<Binary data>"
msgstr "<Binary data>"

# standard input:43
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<No default value>"
msgstr "مقدار پیش فرض"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:164 src/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:234 src/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:268 src/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:286 src/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:318 src/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:339 src/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:545 src/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:573 src/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:164 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:234 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:268 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:286 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:318 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:339 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:545 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:573 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:181 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:186
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:255 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:262
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:289 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:294
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:307 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:314
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:344 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:360
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:367 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:566
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:574 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:594
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:602 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:197
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:202 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:287 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:319
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:332 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:364
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:385
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:392 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:590
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:598 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:618
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:626
msgid "<any>"
msgstr "<any>"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2636 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2693
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2905
msgid "<binary data>"
msgstr "<binary data>"

#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:94
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:381 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:345
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:266 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:439
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:367
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:279 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:279
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:456 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:404
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:358
msgid "<default tablespace>"
msgstr "<default tablespace>"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:167
msgid "<empty string>"
msgstr "<empty string>"

#: src/frm/frmHelp.cpp:126
#, c-format
msgid "<html><body>Loading %s</body></html>"
msgstr "<html><body>Loading %s</body></html>"

#: src/frm/frmQuery.cpp:204 src/frm/frmQuery.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:417 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:434
msgid "<new connection>"
msgstr "<new connection>"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:151
msgid "<new sequence>"
msgstr "<new sequence>"

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 pgadmin/schema/pgTable.cpp:987
msgid "<no primary key>"
msgstr "<no primary key>"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286 src/slony/dlgRepCluster.cpp:364
#: src/slony/slCluster.cpp:298 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376 pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:283 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:379
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:299 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:515
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:534 pgadmin/slony/slCluster.cpp:373
msgid "<none>"
msgstr "<هیچیک>"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:165
msgid "<null>"
msgstr "<null>"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:485 pgadmin/debugger/dbgModel.cpp:56
msgid "<source not available>"
msgstr ""

# standard input:292
#: standard input:294 input:338 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20
msgid "> operator"
msgstr "> operator"

# standard input:189 standard input:399 standard input:671
#: standard input:191 input:401 input:673 input:228 input:456 input:730
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:72 src/frm/frmUpdate.cpp:74
msgid "@@@pgAdmin internal: Translated string count"
msgstr "@@@داخلی pgAdmin: تعداد رشته های ترجمه شده"

#: src/frm/frmStatus.cpp:875 src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2534 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2559
msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "سیگنال لغو به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد."

#: src/base/sysLogger.cpp:77
msgid ""
"A fatal error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"خطای مهلکی رخ داد:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:77 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:78
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:140 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:148
msgid ""
"A fatal error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"خطای مهلکی رخ داد:\n"
"\n"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:198 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:175
msgid "A folder with the specified name already exists."
msgstr "پوشه ای با نام مشخص شده وجود دارد."

# standard input:876
#: standard input:878 input:987
msgid "A new program version is available and a very long string it is"
msgstr "نسخه جدید برنامه در دسترس است"

#: src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1090
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1615
msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?"
msgstr "پرس و جویی در حال اجرا است. آیا می خواهید آن را لغو کنید؟"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910 src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2601 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2626
msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "سیگنال خاتمه به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد."

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1738
msgid ""
"A typed table only has the type's columns. All other columns will be "
"dropped. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"جدول تایپ شده تنها ستون های نوع را دارد. سایر ستون ها رها خواهند شد. آیا "
"مطمئن هستید که می خواهید این کار را بکنید؟"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:400 src/schema/pgFunction.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:65 src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:101 src/schema/pgTable.cpp:413
#: src/schema/pgTablespace.cpp:127 src/schema/pgView.cpp:85
#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgFunction.cpp:156
#: src/schema/pgLanguage.cpp:72 src/schema/pgSchema.cpp:141
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 src/schema/pgTable.cpp:516
#: src/schema/pgView.cpp:190 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:426 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:107 pgadmin/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:120 pgadmin/schema/pgView.cpp:224
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:139 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:393
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:206 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:267 pgadmin/schema/pgTable.cpp:824
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:357 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:516
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:227 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:869 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:231 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:196
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:454 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:494 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:705
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:155 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:133 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:183 pgadmin/schema/pgTable.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:201 pgadmin/schema/pgType.cpp:326
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:480
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

# standard input:611
#: standard input:613 input:670 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15
msgid "AFTER"
msgstr "AFTER"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:10
msgid "ALWAYS"
msgstr ""

# standard input:776 standard input:781
#: standard input:778 input:783 input:835 input:840
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:5 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11
msgid "ANALYZE"
msgstr "ANALYZE"

# standard input:587
#: standard input:589 input:646 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38 pgadmin/ui/dlgView.xrc:22
msgid "ANALYZE base threshold"
msgstr "تحلیل آستانه پایه"

# standard input:589
#: standard input:591 input:648 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40 pgadmin/ui/dlgView.xrc:24
msgid "ANALYZE scale factor"
msgstr "تحلیل ضریب مقیاس"

msgid "AND"
msgstr "AND"

#: src/agent/pgaJob.cpp:144 src/agent/pgaJob.cpp:220 src/agent/pgaStep.cpp:191
#: src/agent/pgaStep.cpp:200 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:214 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:194
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:197 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:186
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:262 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:255
msgid "Aborted"
msgstr "صرف نظر شد."

# standard input:123
#: standard input:123 input:128 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
msgid "Accept the current options and close the dialogue."
msgstr "پذیرش گزینه های جاری و بستن محاوره."

# standard input:832 standard input:834
#: standard input:834 input:836 input:904 input:906
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:97
msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
msgstr "پذیرش تنظیمات جاری و بستن محاوره."

# src/schema/pgOperatorClass.cpp:163 standard input:210
#: src/schema/pgIndex.cpp:208 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:105
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:163 standard input:212
#: src/schema/pgIndex.cpp:218 input:249 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:225
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:63 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:193 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:403
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:124 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
msgid "Access method"
msgstr "روش دسترسی"

# src/schema/pgRole.cpp:245 src/schema/pgUser.cpp:208 standard input:390
# standard input:665
#: src/schema/pgRole.cpp:245 src/schema/pgUser.cpp:208 standard input:392
#: input:667 input:447 input:724 pgadmin/schema/pgRole.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:198 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:6 pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 pgadmin/schema/pgUser.cpp:203
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:456 pgadmin/schema/pgUser.cpp:270
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9
msgid "Account expires"
msgstr "دسترسی منقضی می شود"

#: src/slony/slNode.cpp:153 src/slony/slNode.cpp:323
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:314
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:147 pgadmin/slony/slNode.cpp:315
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:318 pgadmin/slony/slNode.cpp:208
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:418
msgid "Acks outstanding"
msgstr "تائیدهای معوق"

# src/schema/pgRule.cpp:67 standard input:139
#: src/schema/pgRule.cpp:67 standard input:139 input:176
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18
msgid "Action"
msgstr "عمل"

#: src/slony/slNode.cpp:239 src/slony/slSequence.cpp:78
#: src/slony/slSubscription.cpp:126 src/slony/slSubscription.cpp:132
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 pgadmin/slony/slSequence.cpp:69
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:122 pgadmin/slony/slNode.cpp:231
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:293 pgadmin/slony/slSequence.cpp:130
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:183
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78
msgid "Active Process Colour"
msgstr "رنگ پردازش فعال"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:117 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:175
msgid "Active threshold"
msgstr "آستانه فعال"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:412
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:836 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:495 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1024
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:361 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:561
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1196
msgid "Activity"
msgstr "فعالیت"

# standard input:137 standard input:172 standard input:217 standard input:230
# standard input:249 standard input:253 standard input:497 standard input:572
# standard input:577 standard input:580
#: standard input:137 input:174 input:219 input:232 input:251 input:255
#: input:499 input:574 input:579 input:582 input:211 input:257 input:270
#: input:289 input:293 input:554 input:631 input:636 input:639
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:15 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:70 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Add Column"
msgstr "ستون"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:317 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1844
msgid "Add Server"
msgstr "افزودن سرور"

# standard input:694
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Add Table"
msgstr "افزودن جداول/دیدها"

# standard input:694
#: standard input:696 input:753
msgid "Add Tables/Views"
msgstr "افزودن جداول/دیدها"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1843 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1844
msgid "Add a connection to a server."
msgstr "افزودن اتصالی به سرور."

msgid "Add a new Check Constraint."
msgstr "افزودن محدودیت بررسی جدید."

msgid "Add a new Column."
msgstr "افزودن سطری جدید."

msgid "Add a new Foreign Key."
msgstr "افزودن کلید خارجی جدید."

msgid "Add a new Index."
msgstr "افزودن شاخصی جدید."

msgid "Add a new Trigger."
msgstr "افزودن محرکی جدید."

msgid "Add a new Unique Constraint."
msgstr "افزودن محدودیت یکتایی جدید."

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:613 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615
msgid "Add a new criteria line"
msgstr "افزودن خط معیاری جدید"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1506 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1512
msgid "Add a new join"
msgstr "افزودن پیوندی جدید"

msgid "Add a table or view to the datagram."
msgstr "افزودن جدول یا دید به دیتاگرام."

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25
#, fuzzy
msgid "Add after"
msgstr "افزودن برگزیده"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:877 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:880
msgid "Add all columns"
msgstr "افزودن تمام سطرها"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24
#, fuzzy
msgid "Add before"
msgstr "افزودن سرور"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
msgid "Add current query to favourites"
msgstr "افزودن پرس و جوی جاری به برگزیده ها"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:164
msgid "Add empty table to the current model"
msgstr ""

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 src/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:309 src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:305
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:327 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:380
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:387 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:394
msgid "Add exception"
msgstr "افزودن استثنا"

#: standard input:1 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:1
msgid "Add favourite"
msgstr "افزودن برگزیده"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
msgid "Add favourite..."
msgstr "افزودن برگزیده..."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2172 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2179
msgid "Add named restore point"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Add new column to the selected table"
msgstr "خارچ کردن متن انتخاب شده از حالت توضیح"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Add new diagram"
msgstr "افزودن محرکی جدید."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:232 src/dlg/dlgServer.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:247 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:279
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:376 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:541
msgid "Add server"
msgstr "افزودن سرور"

# standard input:110
#: standard input:110 input:115 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:8
msgid "Add the select column for ascending sort."
msgstr "افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی صعودی."

# standard input:112
#: standard input:112 input:117 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:10
msgid "Add the select column for descending sort."
msgstr "افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی نزولی."

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:875 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:878
msgid "Add the selected column"
msgstr "افزودن ستون انتخاب شده"

# src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83 standard input:81 standard input:405
# standard input:655 standard input:676
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83 standard input:81 input:407 input:657
#: input:678 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 input:86 input:462 input:714
#: input:735 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:17
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:86 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12 pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:142 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:149
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:64 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:9
msgid "Add/Change"
msgstr "افزودن/تغییر دادن"

# standard input:533
#: standard input:535
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

# standard input:304
#: standard input:306 input:361 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:7
msgid "Admin Node"
msgstr "گره سرپرست تیم"

#: src/slony/slCluster.cpp:298 src/slony/slCluster.cpp:302
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290 pgadmin/slony/slCluster.cpp:294
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:373 pgadmin/slony/slCluster.cpp:377
msgid "Admin node"
msgstr "گره سرپرست تیم"

#: src/slony/slCluster.cpp:301 pgadmin/slony/slCluster.cpp:293
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:376
msgid "Admin node ID"
msgstr "شناسه گره سرپرست تیم"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:30
msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Agent"
msgstr "عامل"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "Aggregate"
msgstr "مجموع"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:66
msgid "Aggregate DDL"
msgstr "DDL مجموع"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:62
msgid "Aggregate DDL report"
msgstr "گزارش  DDL مجموع"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:73
msgid "Aggregate dependencies"
msgstr "وابستگی های مجموع "

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:69
msgid "Aggregate dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های مجموع "

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:80
msgid "Aggregate dependents"
msgstr "اتحادهای مجموع "

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:76
msgid "Aggregate dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای مجموع "

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:59
msgid "Aggregate properties"
msgstr "ویژگی های مجموع "

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:55
msgid "Aggregate properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های مجموع "

#: src/schema/pgAggregate.cpp:212 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:299 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:179 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:308
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:397 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:409
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:332
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:120 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:210
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:104
msgid "Aggregates"
msgstr "مجموع"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:385
msgid "Aggregates list report"
msgstr "گزارش لیست مجموع ها"

#: src/schema/pgType.cpp:130 pgadmin/schema/pgType.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:173 pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:102
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:327
msgid "Alias"
msgstr "نام مستعار"

# src/schema/pgType.cpp:136 standard input:640
#: src/schema/pgType.cpp:136 standard input:642 src/schema/pgType.cpp:137
#: input:699 pgadmin/schema/pgType.cpp:172 pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:184 pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:346 pgadmin/ui/dlgType.xrc:58
msgid "Alignment"
msgstr "تراز"

#: standard input:879 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
msgid "All"
msgstr "همه"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1775
msgid "All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"تمام ستون های نوع، رها خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را "
"بکنید؟"

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:378
#, fuzzy
msgid "All types"
msgstr "نوع نهایی"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:117 xtra/pgagent/connection.cpp:151
#, c-format
msgid "Allocating existing connection to database %s"
msgstr "اختصاص اتصال موجود به پایگاه داده %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:133 xtra/pgagent/connection.cpp:167
#, c-format
msgid "Allocating new connection to database %s"
msgstr "اختصاص اتصال جدید به پایگاه داده %s"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:565 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:753
msgid "Allow connections?"
msgstr "به اتصال ها اجازه داده شود؟"

#: src/slony/slTable.cpp:96 pgadmin/slony/slTable.cpp:87
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:161
msgid "Altered"
msgstr "عوض شد"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:262
msgid ""
"An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version "
"of pgAdmin debugger!"
msgstr ""

#: src/base/sysLogger.cpp:83
msgid ""
"An error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"خطایی اتفاق افتاد:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:83 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:84
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:146 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:154
msgid ""
"An error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"خطایی اتفاق افتاد:\n"
"\n"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:929
msgid ""
"An error occured executing the second stage SQL statement.\n"
"\n"
"Changes may have been partially applied."
msgstr ""
"خطایی در اجرای مرحله دوم دستور SQL رخ داد.\n"
"\n"
"ممکن است تغییرات به صورت جزئی اعمال شده باشد."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:387
msgid "An exception already exists for any time on this date!"
msgstr "استثنایی برای زمانی در این تاریج وجود دارد!"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:394
msgid "An exception already exists for this time on any date!"
msgstr "استثنایی برای این زمان در تاریخی وجود دارد!"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:604
msgid ""
"An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"مسیر نامعتبری برای راهنمای EnterpriseDB مشخص شده است.\n"
"\n"
"لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:612
msgid ""
"An invalid GreenplumDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"مسیر نامعتبری برای راهنمای GreenplumDB مشخص شده است.\n"
"\n"
"لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:596
msgid ""
"An invalid PostgreSQL help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"مسیر نامعتبری برای راهنمای PostgreSQL مشخص شده است.\n"
"\n"
"لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620
msgid ""
"An invalid Slony help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"مسیر نامعتبری برای راهنمای Slony مشخص شده است.\n"
"\n"
"لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید."

# standard input:878
#: standard input:880 input:989
msgid "An updated translation is available"
msgstr "ترجمه به روز شده ای در دسترس می باشد"

#: src/frm/frmQuery.cpp:139 src/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237
msgid "Analyze"
msgstr "تحلیل کردن"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1378
#, fuzzy
msgid "Analyze counter"
msgstr "تحلیل کردن"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
#, fuzzy
msgid "Analyze func"
msgstr "تحلیل کردن"

# src/schema/pgAggregate.cpp:90 standard input:8
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Analyze function"
msgstr "تابع نهایی"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:294 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:335
msgid "Any day of the week"
msgstr "روزی از هفته"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:466
msgid "Append a DESCENDING sort condition based on this column"
msgstr "الحاق شرط مرتب سازی نزولی بر اساس این ستون"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:465
msgid "Append an ASCENDING sort condition based on this column"
msgstr "الحاق شرط مرتب سازی صعودی بر اساس این ستون"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:507 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:573
msgid "Application name"
msgstr "نام برنامه"

# standard input:181 standard input:691
#: standard input:183 input:693 input:220 input:750
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040 src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 src/frm/frmEditGrid.cpp:2640
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3347 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3348
msgid "Apply a filter and view the data in the selected object."
msgstr "اعمال فیلتر و نمایش داده در شی انتخابی."

# src/agent/pgaSchedule.cpp:373 standard input:481
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:373 standard input:483 input:538
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:54
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:414
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840 src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2494
msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که فایل ثبت وقایع باید دوران داده شود؟"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete diagram \"%s\" from model?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید پوشه %s را پاک کنید؟"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "Are you sure you want to delete the "
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید پاک کنید"

#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the favourite '%s'?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید برگزیده %s را پاک کنید؟"

#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:165
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the folder '%s'?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید پوشه %s را پاک کنید؟"

#: src/frm/frmConfig.cpp:237 src/frm/frmConfig.cpp:246
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:247
msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور را تحریک به بارگذاری مجدد تنظیماتش بکنید؟"

msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:796
msgid ""
"Are you sure you wish to abort the debugging session?\n"
"This will abort the function currently being debugged."
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید از نشست اشکال زدایی، صرف نظر کنید؟\n"
"این کار باعث خاتمه تابعی که هم اکنون اشکال زدایی شده است، خواهد شد."

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2522 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2547
msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید پرس و جو(های) انتخاب شده را، لغو کنید؟"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:675
msgid "Are you sure you wish to cancel your edit?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تغییراتتان را، لغو کنید؟"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2723
msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخابی را، خاتمه دهید؟"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:712 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1201
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر(های) انتخاب شده را، حذف کنید؟"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:710 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1067 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1092
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?"
msgid_plural "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr[0] "آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1797
msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?"
msgstr "ایا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را، غیرفعال کنید؟"

#: pgadmin/frm/events.cpp:681 pgadmin/frm/events.cpp:763
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید %s \"%s\" را، رها کنید؟"

#: src/main/events.cpp:652 src/main/events.cpp:630 pgadmin/frm/events.cpp:668
#: pgadmin/frm/events.cpp:665 pgadmin/frm/events.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s و تمام اشیائی که با آن در ارتباط هستند را "
"رها کنید؟"

#: src/main/events.cpp:658 src/main/events.cpp:636 pgadmin/frm/events.cpp:674
#: pgadmin/frm/events.cpp:684 pgadmin/frm/events.cpp:766
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تتظیمات FTS \"%s\" شامل تمامل اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تنظیمات FTS \"%s\" را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید فرهنگ FTS \"%s\" شامل تمامل اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید فرهنگ FTS \"%s\" را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تجزیه کننده FTS \"%s\" شامل تمامل اشیا وابسته "
"به آن را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تجزیه کننده FTS \"%s\" را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید الگوی FTS \"%s\" شامل تمامل اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید الگوی FTS \"%s\" را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:85
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید عملگر \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید عملگر \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:53
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید ترتیب \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ترتیب \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموع \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموع \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 pgadmin/schema/pgRole.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:554
msgid "Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیایی که نقش انتخاب شده مالک آنها است را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop cast \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید قالب \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop cast \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید قالب \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به "
"آن را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:54
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop collation \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop collation \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop column \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop column \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop conversion \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تبدیل \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop conversion \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تبدیل \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop database \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید پایگاه داده \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop database \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید پایگاه داده \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:59
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop domain \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید دامنه \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop domain \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید دامنه \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop event trigger \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید محرک \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop event trigger \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید محرک \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:387
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به "
"آن را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:41
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop extension \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تبدیل \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop extension \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید %s \"%s\" را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop external table \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول خارجی \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop external table \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول خارجی \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:43
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:44
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop function \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop function \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop group \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید گروه \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop group \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید گروه \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:122
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop group role \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش گروه \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop group role \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش گروه \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop index \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید شاخص \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop index \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید شاخص \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:42
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:46
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop job \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید %s \"%s\" را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop language \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید زبان \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop language \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید زبان \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop login role \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop login role \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: src/main/events.cpp:582 src/main/events.cpp:560 pgadmin/frm/events.cpp:586
#: pgadmin/frm/events.cpp:583 pgadmin/frm/events.cpp:665
#: pgadmin/frm/events.cpp:832
msgid ""
"Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that "
"depend on them?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید چند شی همراه با اشیا مرتبط با آنها را، رها کنید؟"

#: src/main/events.cpp:587 src/main/events.cpp:565 pgadmin/frm/events.cpp:591
#: pgadmin/frm/events.cpp:588 pgadmin/frm/events.cpp:670
#: pgadmin/frm/events.cpp:837
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید چندین شی را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop object \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید قالب \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید عملگر \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید عملگر \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator class \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کلاس عملگر \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator class \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کلاس عملگر \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator family \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید خانواده عملگر \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به "
"آن را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator family \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید خانواده عملگر \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:42
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید بسته \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید بسته \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package function \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package function \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package variable \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید بسته \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package variable \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید بسته \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop primary key \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop primary key \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop procedure \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید رویه \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop procedure \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید رویه \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید صف منبع \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید صف منبع \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop rule \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید قانون \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop rule \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید قانون \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop schedule \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید شِما \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop schema \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید شِما \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop schema \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید شِما \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop sequence \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید ترتیب \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop sequence \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ترتیب \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/frm/events.cpp:939
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop server \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور\"%s\" را، رها کنید؟"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop step \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید قالب \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop synonym \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید واژه مترادف \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:46 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop synonym \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید واژه مترادف \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop table \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:96
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop table \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید فضای جدول \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید فضای جدول \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop trigger \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید محرک \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop trigger \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید محرک \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع محرک \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع محرک \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop type \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید نوع \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop type \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید نوع \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن "
"را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop user \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop user \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:44
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، "
"رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop view \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید دید \"%s\" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها "
"کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop view \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید دید \"%s\"  را، رها کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1825
msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را فعال کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 pgadmin/schema/pgRole.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:547
msgid ""
"Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیائی را که مالکشان نقش انتخاب شده است، "
"دوباره تخصیص دهید؟"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910 src/dlg/dlgTable.cpp:912 src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1860
msgid "Are you sure you wish to remove the selected column?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون انتخاب شده را، حذف کنید؟"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:993 src/dlg/dlgTable.cpp:995 src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:422
msgid "Are you sure you wish to remove the selected constraint?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت انتخاب شده را، حذف کنید؟"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835 src/dlg/dlgTable.cpp:837 src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1698
msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول انتخاب شده را، حذف کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1197
msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this function?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این تابع را مجددا کارگذاری کنید؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1907
msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this table?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این جدول را مجددا کارگذاری کنید؟"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943 src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2781
msgid "Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخاب شده را، عقبگرد کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:586
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:247 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:223
msgid "Are you sure you wish to run a backup to this file again?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید پشتیبانی را مجددا بر روی این فایل اجرا کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:581
msgid "Are you sure you wish to run a restore from this file again?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید بازیابی را مجددا از این فایل اجرا کنید؟"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431 src/dlg/dlgServer.cpp:438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1612 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1992
msgid "Are you sure you wish to shutdown this server?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898 src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2614
msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید پردازش(های) سرور انتخاب شده را، خاتمه دهید؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have "
"foreign key references to this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the table!"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی "
"ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟\n"
"\n"
"هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1880
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have "
"foreign key references to this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the tables!"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی "
"ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟\n"
"\n"
"هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جداول را، حذف خواهد کرد!"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1853
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the table!"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول را، برش دهید؟\n"
"\n"
"هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!"

#: src/schema/pgFunction.cpp:123 src/schema/pgFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:140 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:167
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:152 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:205
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:389
msgid "Argument count"
msgstr "تعداد آرگومان"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31
msgid "Argument name"
msgstr "نام آرگومان"

# src/schema/pgFunction.cpp:124 standard input:156 standard input:170
# standard input:608
#: src/schema/pgFunction.cpp:124 standard input:158 input:172 input:610
#: src/schema/pgFunction.cpp:140 input:195 input:209 input:667
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:141 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:153 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:206
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:390 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12
msgid "Arguments"
msgstr "آرگومان ها"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsArithmeticException.cpp:28
#, c-format
msgid "Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'"
msgstr "استثنای محاسباتی - عملیات میان %s و %s غیر ممکن است"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40
#, fuzzy
msgid "Array types"
msgstr "برای نوع"

# src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179 standard input:109
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:124 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:146
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179 standard input:109
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:195 input:114
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:194 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:7
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:148
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:198
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:142
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:134
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:159
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:216
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsAssertException.cpp:27
msgid "Assert Exception - "
msgstr "استثنای اثباتی - "

# src/agent/pgaSchedule.cpp:389 standard input:485
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:389 standard input:487 input:542
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:382 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:58
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:430
msgid "August"
msgstr "August"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:24
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "رونوشت"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227
#, fuzzy
msgid "Authentication mode"
msgstr "شکست در احراز هویت Ident"

# standard input:130
#: standard input:130 input:167 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10
msgid "Auto FK index"
msgstr "شاخص کلید خارجی خودکار"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
msgid "Auto-vacuum"
msgstr "خالی سازی خودکار"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1379
#, fuzzy
msgid "Autoanalyze counter"
msgstr "آخرین تحلیل خودکار"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line"
msgstr "تنظیم خودکار تورفتگی خط، مشابه خط قبلی"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1264 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "Autovacuum counter"
msgstr "خالی سازی خودکار"

# standard input:107
#: standard input:107 input:112 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:5
#: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:105
msgid "Available Columns"
msgstr "ستون های در دسترس"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:435
msgid "Average Leaf Density"
msgstr "متوسط تراکم برگ"

#: src/schema/pgColumn.cpp:230 src/schema/pgColumn.cpp:237
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:263 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:336
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:369 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:518
msgid "Average Width"
msgstr "عرض میانگین"

# standard input:610
#: standard input:612 input:669 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
msgid "BEFORE"
msgstr "BEFORE"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back to previous page."
msgstr "بازگشت به صفحه قبلی."

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
msgid "Backend - overridable in individual backend"
msgstr "Backend - overridable in individual backend"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42 src/frm/frmHbaConfig.cpp:76
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:44 src/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:45 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:80
msgid "Backend Access Configuration Editor"
msgstr "ویرایشگر تنظیمات دسترسی بخش پشتی"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:42 src/frm/frmMainConfig.cpp:78
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:43 src/frm/frmMainConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:81
msgid "Backend Configuration Editor"
msgstr "ویرایشگر تنظیمات بخش پشتی"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:415 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:417
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:428
msgid "Backend Configuration Hints"
msgstr "تذکرات مربوط به تنظیمات بخش پشتی"

#: src/schema/pgServer.cpp:883 src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:931 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:992 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1021
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1306
msgid "Backend start"
msgstr "شروع بخش پشتی"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:574 src/schema/pgDatabase.cpp:594
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:746
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:197 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:307 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1194
msgid "Backends"
msgstr "بخش های پشتی"

# standard input:702
#: standard input:704 input:761 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:1
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:500 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:612
msgid "Backup"
msgstr "پشتیبان"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup \"%s\""
msgstr "پشتیبان %s %s"

#: src/frm/frmBackup.cpp:68 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:68
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:75
#, c-format
msgid "Backup %s %s"
msgstr "پشتیبان %s %s"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:1
msgid "Backup Globals"
msgstr "پشتیبان بگیر از سراسری ها"

#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:1
msgid "Backup Server"
msgstr "پشتیبان گیری از سرور"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup database \"%s\""
msgstr "پشتیبان %s %s"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:234 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:318 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:241
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*"
msgstr "فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmBackup.cpp:123 src/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:128 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:232 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:52 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:52
#, c-format
msgid "Backup globals %s %s"
msgstr "پشتیبان گیری از سراسری های %s %s"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:134
msgid "Backup globals of server"
msgstr "پشتیبان گیری از سراسری های سرور"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:112
msgid "Backup globals of unknown object of type"
msgstr "پشتیبان گیری از سراسری های شی ناشناخته از نوع"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup schema \"%s\""
msgstr "پشتیبان %s %s"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:138
msgid "Backup server"
msgstr "پشتیبان گیری از سرور"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup table \"%s\""
msgstr "پشتیبان %s %s"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:115
msgid "Backup unknown object of type"
msgstr "پشتیبان گیری از شی ناشناخته از نوع"

#: standard input:152 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20
msgid "Backwards"
msgstr "ارسال های رو به عقب"

# src/schema/pgDomain.cpp:98 standard input:92
#: src/schema/pgDomain.cpp:98 standard input:92 input:97
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:202 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9
msgid "Base type"
msgstr "نوع پایه"

# src/agent/pgaStep.cpp:107 standard input:553
#: src/agent/pgaStep.cpp:107 standard input:555 src/agent/pgaStep.cpp:116
#: input:612 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:113 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:162
msgid "Batch"
msgstr "دسته ای"

#: standard input:146 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14
msgid "Begin searching at the current cursor position"
msgstr "آغاز جستجو از مکان جاری مکان نما"

#: standard input:148 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
msgid "Begin searching at the top of the text"
msgstr "آغاز جستجو از ابتدای متن"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Binary paths"
msgstr "<Binary data>"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:52
#, fuzzy
msgid "Bit-string types"
msgstr "در حال بازآوری نوع ها"

# standard input:710
#: standard input:712 input:769 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17
msgid "Blobs"
msgstr "Blobs"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288
msgid "Block &Indent\tTab"
msgstr "تو رفتگی بلوک\tTab"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
msgid "Block &Outdent\tShift-Tab"
msgstr "برون رفتگی بلوک\tShift-Tab"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Block read time"
msgstr "بلوک های خوانده شده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Block write time"
msgstr "بلوک های اصابت شده"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80
msgid "Blocked Process Colour"
msgstr "رنگ پردازش مسدود شده"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:434 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:519
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:590
msgid "Blocked by"
msgstr "مسدود شد توسط"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:578 src/schema/pgDatabase.cpp:598
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:201 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:950
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:136 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:311
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1200 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:225
msgid "Blocks Hit"
msgstr "بلوک های اصابت شده"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:577 src/schema/pgDatabase.cpp:597
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:751
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:200 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:949
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:134 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:310
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:223
msgid "Blocks Read"
msgstr "بلوک های خوانده شده"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:132 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:138
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:147
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:195
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:27
msgid "Body"
msgstr "بدنه"

# src/schema/pgDomain.cpp:98 standard input:92
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41
#, fuzzy
msgid "Boolean types"
msgstr "نوع پایه"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:720
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:727 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:778
msgid "Breakpoint dropped"
msgstr "نقطه شکست رها شد"

# standard input:823
#: standard input:825 input:895 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
msgid "Browse for a logfile."
msgstr "جستجو برای یافتن فایل ثبت وقایع."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:40
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:325 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1215
msgid "Bufferpin conflicts"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308
msgid "Buffers"
msgstr "بافرها"

#: src/frm/frmPassword.cpp:98 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange Password..."
msgstr "تغییر گذرواژه..."

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange password..."
msgstr "تغییر گذرواژه..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
msgid "C&lear window"
msgstr "پاک کردن پنجره"

# standard input:142 standard input:147
#: standard input:143 input:149 input:180 input:186
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28
msgid "CASCADE"
msgstr "CASCADE"

#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:7
msgid "CLUSTER"
msgstr ""

# standard input:707
#: standard input:709 input:766 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "COMPRESS"
msgstr "COMPRESS"

# standard input:729
#: standard input:731 input:788 pgadmin/ui/frmExport.xrc:4
msgid "CR/LF"
msgstr "CR/LF"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3179
#, fuzzy
msgid "CREATE Script"
msgstr "CREATE script"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 src/frm/frmQuery.cpp:1708
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013
msgid "CREATE script"
msgstr "CREATE script"

msgid "CROSS JOIN"
msgstr "CROSS JOIN"

#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:327
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*"
msgstr ""
"فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها "
"(*)|*"

#: src/frm/frmExport.cpp:268 src/frm/frmExport.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:309 pgadmin/frm/frmExport.cpp:323
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:324
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها "
"(*.*)|*.*"

# src/schema/pgSequence.cpp:106 standard input:525
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 standard input:527
#: src/schema/pgSequence.cpp:111 input:583 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:112
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:189 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
msgid "Cache"
msgstr "نهانگاه"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:114 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:191
msgid "Called?"
msgstr "فراخوانی شد؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:851 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1165
msgid "Calls"
msgstr "فراخوانی ها"

# standard input:394
#: standard input:396 input:451 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
msgid "Can create database objects"
msgstr "می تواند شی پایگاه داده ایجاد کند"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15
#, fuzzy
msgid "Can create databases"
msgstr "پایگاه داده ایجاد شود؟"

# standard input:395
#: standard input:397 input:452 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16
msgid "Can create roles"
msgstr "می تواند نقش ایجاد کند"

# standard input:371
#: standard input:373 input:428 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:5
msgid "Can forward"
msgstr "می تواند ارسال کند"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
msgid "Can initiate streaming replication and backups"
msgstr ""

# standard input:387
#: standard input:389 input:444 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
msgid "Can login"
msgstr "می تواند وارد شود"

#: src/schema/pgRole.cpp:246 pgadmin/schema/pgRole.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:259 pgadmin/schema/pgRole.cpp:263
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:457
msgid "Can login?"
msgstr "می تواند وارد شود؟"

# standard input:396
#: standard input:398 input:453 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
msgid "Can modify catalog directly"
msgstr "می تواند مستقیما کاتالوگ را تغییر دهد"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:50
msgid "Can not open the logfile!"
msgstr "باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!"

msgid "Can't add another column to the query."
msgstr "افزودن ستونی دیگر به پرس و جو ممکن نمی باشد."

#: src/frm/frmHint.cpp:117 pgadmin/frm/frmHint.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:119 pgadmin/frm/frmHint.cpp:146
msgid "Can't edit tables without primary key"
msgstr "ویرایش جداول بدون کلید اصلی ممکن نمی باشد"

#: pgadmin/debugger/dbgTargetInfo.cpp:207
msgid "Can't find the debugging target"
msgstr ""

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1314
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:427 pgadmin/slony/slCluster.cpp:559
msgid "Can't restart node"
msgstr "راه اندازی مجدد گره ممکن نمی باشد"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:740
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:753
msgid "Can't set breakpoint"
msgstr "تنظیم نقطه شکست ممکن نمی باشد"

# src/frm/frmStatus.cpp:102 standard input:15 standard input:27
# standard input:37 standard input:51 standard input:70 standard input:87
# standard input:102 standard input:120 standard input:152 standard input:183
# standard input:195 standard input:206 standard input:221 standard input:234
# standard input:257 standard input:268 standard input:274 standard input:297
# standard input:308 standard input:318 standard input:325 standard input:331
# standard input:338 standard input:345 standard input:352 standard input:359
# standard input:366 standard input:374 standard input:383 standard input:411
# standard input:427 standard input:501 standard input:510 standard input:531
# standard input:546 standard input:563 standard input:594 standard input:602
# standard input:620 standard input:659 standard input:682 standard input:693
# standard input:862 standard input:865
#: src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:101
#: src/frm/frmStatus.cpp:102 standard input:15 input:27 input:37 input:51
#: input:70 input:87 input:102 input:120 input:154 input:185 input:197
#: input:208 input:223 input:236 input:259 input:270 input:276 input:299
#: input:310 input:320 input:327 input:333 input:340 input:347 input:354
#: input:361 input:368 input:376 input:385 input:413 input:429 input:503
#: input:512 input:533 input:548 input:565 input:596 input:604 input:622
#: input:661 input:684 input:695 input:864 input:867 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: input:5 input:20 input:32 input:42 input:56 input:75 input:92 input:107
#: input:125 input:191 input:222 input:234 input:245 input:261 input:274
#: input:297 input:308 input:314 input:343 input:365 input:375 input:382
#: input:388 input:395 input:402 input:409 input:416 input:423 input:431
#: input:440 input:468 input:484 input:558 input:567 input:589 input:605
#: input:653 input:679 input:718 input:741 input:752 input:972 input:975
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

# standard input:121 standard input:836
#: standard input:121 input:838 input:126 input:908
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:99
msgid "Cancel any changes and close the dialogue."
msgstr "لغو تغییرات و بستن محاوره."

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879 src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:425
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:291 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2534
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2559
msgid "Cancel query"
msgstr "لغو پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Cancel query\tDel"
msgstr "لغو پرس و جو"

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2522 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2547
msgid "Cancel query?"
msgstr "پرس و جو لغو شود؟"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected query"
msgstr "خارچ کردن متن انتخاب شده از حالت توضیح"

msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شد"

#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:669 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:690
msgid "Cancelled on user request."
msgstr "با درخواست کاربر لغو شد."

#: src/frm/frmQuery.cpp:895 src/frm/frmQuery.cpp:1281
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1727
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1905 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2016
msgid "Cancelling."
msgstr "در حال لغو کردن."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:104 xtra/pgagent/connection.cpp:138
msgid "Cannot allocate connection - no database specified!"
msgstr "تخصیص اتصال ممکن نمی باشد - پایگاه داده ای مشخص نشده است!"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:463 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:487
msgid "Cannot create breakpoint"
msgstr "ایجاد نقطه شکست ممکن نمی باشد"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62 xtra/pgagent/unix.cpp:71 xtra/pgagent/unix.cpp:88
#: xtra/pgagent/unix.cpp:97
msgid "Cannot disassociate from controlling TTY"
msgstr "جداسازی از TTY کنترلی ممکن نمی باشد"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1329 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2060
#, fuzzy
msgid "Cannot disconnect database"
msgstr "هیچ اتصالی به پایگاه داده."

#: pgadmin/frm/events.cpp:907
#, fuzzy
msgid "Cannot drop object"
msgstr "رهاسازی سیستم %s ممکن نمی باشد"

#: src/main/events.cpp:603 src/main/events.cpp:581 pgadmin/frm/events.cpp:607
#: pgadmin/frm/events.cpp:604 pgadmin/frm/events.cpp:686
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s"
msgstr "رهاسازی سیستم %s ممکن نمی باشد"

#: src/main/events.cpp:640 src/main/events.cpp:618 pgadmin/frm/events.cpp:656
#: pgadmin/frm/events.cpp:653 pgadmin/frm/events.cpp:735
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s %s."
msgstr "رهاسازی سیستم %s %s ممکن نمی باشد."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:852
msgid "Cannot fetch information about the anonymous block!"
msgstr ""

#: src/base/appbase.cpp:204 src/base/appbase.cpp:207 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1100
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1482 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1502
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1671
msgid "Cannot initialise the networking subsystem!"
msgstr "مقداردهی اولیه زیر سیستم شبکه سازی ممکن نمی باشد!"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:477 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:501
msgid "Cannot invoke target"
msgstr "درخواست هدف ممکن نمی باشد"

#: src/base/sysLogger.cpp:198 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:291
msgid "Cannot open the logfile!"
msgstr "باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Cannot refresh browser"
msgstr "ایجاد نقطه شکست ممکن نمی باشد"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:341
msgid "Canonical"
msgstr ""

# src/schema/pgAggregate.cpp:90 standard input:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:69
#, fuzzy
msgid "Canonical function"
msgstr "تابع نهایی"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42
msgid "Caret"
msgstr ""

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "Cast"
msgstr "قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:70
msgid "Cast DDL"
msgstr "DDL قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66
msgid "Cast DDL report"
msgstr "گزارش DDL قالب"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsCastException.cpp:28
#, c-format
msgid "Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "استثنای قالب - نمی شود '%s' را به '%s' تبدیل کرد"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:77
msgid "Cast dependencies"
msgstr "وابستگی های قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:73
msgid "Cast dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:84
msgid "Cast dependents"
msgstr "اتحادهای قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:80
msgid "Cast dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:63
msgid "Cast properties"
msgstr "ویژگی های قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:59
msgid "Cast properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های قالب"

#: src/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:178
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:399 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:81
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:303
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:478
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:387 pgadmin/schema/pgCast.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:143 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:619
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:82 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:199
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:77 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:112
msgid "Casts"
msgstr "قالب ها"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:243
msgid "Casts list report"
msgstr "گزارش لیست قالب ها"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:597 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "Catalog"
msgstr "کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:156
msgid "Catalog DDL"
msgstr "DDL کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:152
msgid "Catalog DDL report"
msgstr "گزارش DDL کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "Catalog Object"
msgstr "شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:208
msgid "Catalog Objects"
msgstr "اشیا کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163
msgid "Catalog dependencies"
msgstr "وابستگی های کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159
msgid "Catalog dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:170
msgid "Catalog dependents"
msgstr "اتحادهای کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166
msgid "Catalog dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
msgid "Catalog object dependencies"
msgstr "وابستگی های شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:49
msgid "Catalog object dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:60
msgid "Catalog object dependents"
msgstr "اتحادهای شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:56
msgid "Catalog object dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:46
msgid "Catalog object properties"
msgstr "ویژگی های شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:42
msgid "Catalog object properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:182
msgid "Catalog objects list report"
msgstr "گزارش لیست اشیا کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:149
msgid "Catalog properties"
msgstr "ویژگی های کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:145
msgid "Catalog properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کاتالوگ"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:448 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:397 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:526
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:79 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:173
#: pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:75 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:302
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:476 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:555
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:386 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:617
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:815 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:80
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:198
msgid "Catalogs"
msgstr "کاتالوگ ها"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:760
msgid "Catalogs list report"
msgstr "گزارش لیست کاتالوگ ها"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:365 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:115
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39
msgid "Category"
msgstr "دسته"

# standard input:171 standard input:248 standard input:252 standard input:496
# standard input:576
#: standard input:173 input:250 input:254 input:498 input:578 input:210
#: input:288 input:292 input:553 input:635 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:14 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:69 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
msgid "Change"
msgstr "تغییر دادن"

# standard input:837
#: standard input:839 input:909 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:1
msgid "Change Password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:464 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:259
msgid "Change index type?"
msgstr "نوع شاخص تغییر داده شود؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
msgid "Change the selected text to lower case"
msgstr "تغییر متن انتخاب شده به حروف کوچک"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
msgid "Change the selected text to upper case"
msgstr "تغییر متن انتخاب شده به حروف بزرگ"

#: src/frm/frmPassword.cpp:97 src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "Change your password."
msgstr "گذرواژه خود را تغییر دهید."

# src/agent/pgaJob.cpp:91 standard input:242
#: src/agent/pgaJob.cpp:91 standard input:244 input:282
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:8
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:131
msgid "Changed"
msgstr "تغییر کرد"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Changed column"
msgstr "ستون های فرزند"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:592 src/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:887
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:911
msgid "Changes applied."
msgstr "تغییرات اعمال شد."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:888
msgid ""
"Changes to the display options may not be visible until the browser tree is "
"refreshed."
msgstr ""
"تغییرات در گزینه های نمایش آشکار نخواهد شد تا زمانی که درخت مرورگر بازآوری "
"شود."

msgid ""
"Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be "
"closed, and the treeview to be rebuilt.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"تغییر گزینه --نمایش اشیا سیستم-- باعث خواهد شد تا تمام اتصال ها بسته شوند و "
"دید درختی مجددا ساخته شود.\n"
"\n"
"آیا مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید؟"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:464 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:259
msgid ""
"Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"تغییر نوع شاخص باعث خواهد شد تا لیست ستون پاک شود. آیا می خواهید ادامه دهید؟"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:531 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:720
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12
msgid "Character type"
msgstr "نوع کاراکتر"

#: src/base/pgConnBase.cpp:584 pgadmin/db/pgConn.cpp:755
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:844 pgadmin/db/pgConn.cpp:842
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1140 pgadmin/db/pgConn.cpp:1297
msgid "Character: "
msgstr "کاراکتر: "

# src/schema/pgDomain.cpp:102 standard input:32 standard input:94
#: src/dlg/dlgTable.cpp:682 src/dlg/dlgTable.cpp:684
#: src/schema/pgCheck.cpp:147 src/schema/pgDomain.cpp:102 standard input:32
#: input:94 src/dlg/dlgTable.cpp:701 src/frm/frmReport.cpp:1367 input:37
#: input:99 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:815 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1353 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1445
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1371 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1480
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1368 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1467
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6
msgid "Check"
msgstr "بررسی کردن"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:50
#, c-format
msgid "Check Foreign Key indexes on %s %s"
msgstr "بررسی شاخص کلید خارجی در %s %s"

# standard input:752 standard input:767
#: standard input:754 input:769 input:811 input:826
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:3
msgid "Check all"
msgstr "انتخاب همه"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76
msgid "Check constraint DDL"
msgstr "DDL بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:72
msgid "Check constraint DDL report"
msgstr "گزارش DDL بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:83
msgid "Check constraint dependencies"
msgstr "وابستگی های محدودیت بررسی"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:79
msgid "Check constraint dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:90
msgid "Check constraint dependents"
msgstr "اتحادهای بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:86
msgid "Check constraint dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:69
msgid "Check constraint properties"
msgstr "ویژگی های بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:65
msgid "Check constraint properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:280
msgid "Check constraints list report"
msgstr "گزارش لیست بررسی های محدودیت"

#, c-format
msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
msgstr "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."

# src/frm/frmUpdate.cpp:127 standard input:875
#: src/frm/frmUpdate.cpp:127 standard input:877 src/frm/frmUpdate.cpp:129
#: input:986
msgid "Check online for updates"
msgstr "بررسی برخط برای به روزرسانی ها"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:84
msgid "Checking for jobs to run"
msgstr "در حال بررسی کارها برای اجرا"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:121 src/dlg/dlgServer.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:132 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:222
msgid "Checking server status"
msgstr "در حال بررسی وضعیت سرور"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "Checks existence of foreign key indexes"
msgstr "وجود شاخص های کلید خارجی را بررسی می کند"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:154 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:239
msgid "Child columns"
msgstr "ستون های فرزند"

#: pgadmin/ctl/ctlColourPicker.cpp:25
msgid "Choose the colour"
msgstr "انتخاب رنگ"

msgid "Choose the operator for comparison."
msgstr "انتخاب عملگر برای مقایسه"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23
msgid "Clean before restore"
msgstr "پاک کردن قبل از بازیابی"

#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:3
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:246 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:264
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:672
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "پاک کردن تمام نقاط شکست"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:302 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:332
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:341 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:745
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:754
msgid "Clear all breakpoints\tCtrl+Shift+F9"
msgstr "پاک کردن تمام نقاط شکست\tCtrl+Shift+F9"

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: src/frm/frmQuery.cpp:242 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:413
msgid "Clear edit window"
msgstr "پاک کردن پنجره ویرایش"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "Clear history"
msgstr "پاک کردن تاریخچه"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "Clear history window."
msgstr "پاک کردن پنجره تاریخچه."

#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396
msgid "Clear window"
msgstr "پاک کردن پنجره"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:164 xtra/pgagent/connection.cpp:198
msgid "Clearing all connections"
msgstr "در حال پاک کردن تمام اتصال ها"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:166 xtra/pgagent/connection.cpp:200
msgid "Clearing inactive connections"
msgstr "در حال پاک کردن اتصال های غیرفعال"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:35 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:36
msgid "Clearing zombies"
msgstr "پاک کردن زامبی ها"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:250
msgid "Click '+/-' to add/remove value to the array"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:191
msgid "Click '+/-' to add/remove value to variadic"
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:113 src/schema/pgServer.cpp:884
#: src/schema/pgServer.cpp:904 src/frm/frmStatus.cpp:114
#: src/schema/pgServer.cpp:932 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:427
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:993 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:512
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:578
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1307
msgid "Client"
msgstr "مشتری"

# standard input:196
#: standard input:198 input:235 input:344 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:1
msgid "Client Access Configuration"
msgstr "تنظیمات دسترسی مشتری"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:47
msgid "Client Access Configuration Editor"
msgstr "ویرایشگر تنظیمات دسترسی مشتری"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17
msgid "Client Certificate File"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18
msgid "Client Key File"
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:115 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:118
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:428 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:513
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:579
msgid "Client start"
msgstr "شروع مشتری"

# standard input:874
#: standard input:876 input:985 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:16
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/frm/frmMain.cpp:503 src/frm/frmMain.cpp:598 pgadmin/frm/frmMain.cpp:718
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:762
msgid ""
"Close database browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"مرورگر پایگاه داده بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی "
"نشان نخواهد داد."

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:797
msgid "Close debugger"
msgstr "بستن اشکال زدا"

#: src/frm/frmMain.cpp:533 src/frm/frmMain.cpp:628 pgadmin/frm/frmMain.cpp:748
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:792
msgid ""
"Close server browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"مرورگر سرور بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی نشان "
"نخواهد داد."

# standard input:874
#: pgadmin/frm/events.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "Close tab"
msgstr "بستن"

#: standard input:133 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30
msgid "Close the dialog"
msgstr "بستن محاوره"

msgid "Close this Window."
msgstr "بستن پنجره."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167
msgid "Close this window."
msgstr "بستن پنجره."

# standard input:314
#: standard input:316 input:371 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:6
msgid "Cluster"
msgstr "خوشه"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:229 src/schema/pgTable.cpp:431
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:241 src/schema/pgTable.cpp:534
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:581
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:845 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:892 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:280
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1006 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:293
#, c-format
msgid "Cluster \"%s\", set %ld"
msgstr "خوشه \"%s\"، مجموعه %ld"

# standard input:302
#: standard input:304 input:359 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:5
msgid "Cluster name"
msgstr "نام خوشه"

# standard input:212
#: standard input:214 input:251 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10
msgid "Clustered"
msgstr "خوشه شد"

#: src/schema/pgIndex.cpp:207 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:104
#: src/schema/pgIndex.cpp:217 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:224
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:107 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:191 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:401
msgid "Clustered?"
msgstr "خوشه شد؟"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:625 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:758
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:926
msgid "Cmd number"
msgstr "شماره دستور"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290
msgid "Co&mment Text\tCtrl-K"
msgstr "تبدیل متن به توضیح\tCtrl-K"

#: src/agent/pgaStep.cpp:60 src/agent/pgaStep.cpp:68
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:111 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
msgid "Code"
msgstr "کد"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:65
#, fuzzy
msgid "Collatable"
msgstr "جدول Toast"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Collatable?"
msgstr "جدول رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:530 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:460 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:719
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:206 pgadmin/schema/pgType.cpp:339
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 pgadmin/ui/dlgType.xrc:68
msgid "Collation"
msgstr "مقایسه"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Collation DDL"
msgstr "مقایسه"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Collation DDL report"
msgstr "گزارش DDL ستون"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Collation dependencies"
msgstr "وابستگی های ستون"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Collation dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های ستون"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Collation dependents"
msgstr "اتحادهای ستون"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Collation dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای ستون"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Collation properties"
msgstr "ویژگی های ستون"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Collation properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های ستون"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:398 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:334
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:92 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Collations"
msgstr "مقایسه"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Collations list report"
msgstr "گزارش لیست ستون ها"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10
msgid "Colour"
msgstr "رنگ"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:47
msgid "Colours"
msgstr "رنگ ها"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:130 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183
#: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:101 pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24
msgid "Column"
msgstr "ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:80
msgid "Column DDL"
msgstr "DDL ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:76
msgid "Column DDL report"
msgstr "گزارش DDL ستون"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:194
msgid "Column comment"
msgstr "توضیح ستون"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:127 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:192
msgid "Column definition"
msgstr "تعریف ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:94
msgid "Column dependencies"
msgstr "وابستگی های ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:90
msgid "Column dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:101
msgid "Column dependents"
msgstr "اتحادهای ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:97
msgid "Column dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای ستون"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90 src/dlg/dlgTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:94 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:168
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:194 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:175
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:55 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:202 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:89
msgid "Column name"
msgstr "نام ستون"

# standard input:737
#: standard input:739 input:796 pgadmin/ui/frmExport.xrc:12
msgid "Column names"
msgstr "نام های ستون"

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:200
msgid "Column not found in pgSet: "
msgstr "ستون در pgSet یافت نشد: "

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:202 pgadmin/db/pgSet.cpp:212
#, c-format
msgid "Column not found in pgSet: %s"
msgstr "ستون در pgSet یافت نشد: %s"

#: src/base/pgSetBase.cpp:145 src/base/pgSetBase.cpp:190
msgid "Column not found in pgSetBase: "
msgstr "ستون در pgSetBase یافت نشد: "

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:73
msgid "Column properties"
msgstr "ویژگی های ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:69
msgid "Column properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های ستون"

# standard input:730
#: standard input:732 input:789 pgadmin/ui/frmExport.xrc:5
msgid "Column separator"
msgstr "جداگر ستون"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:129 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:87
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:196
msgid "Column statistics"
msgstr "آمارهای ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:83
msgid "Column statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای ستون"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Column type oid"
msgstr "اتحادهای ستون"

# standard input:134 standard input:216 standard input:229 standard input:575
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:56 src/dlg/dlgIndex.cpp:65 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: src/schema/pgIndex.cpp:202 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96 standard
#: input:134 input:218 input:231 input:577 src/dlg/dlgIndex.cpp:59
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:68 src/frm/frmReport.cpp:1292
#: src/schema/pgColumn.cpp:378 src/schema/pgIndex.cpp:212 input:171 input:256
#: input:269 input:634 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1276 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:219 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:486
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:40
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:47 pgadmin/gqb/gqbController.cpp:59
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:535
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:43
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:50 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1289 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:765
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:183 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:396
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:353 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:63
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:98 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 pgadmin/ui/frmImport.xrc:10
msgid "Columns"
msgstr "ستون ها"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:739
msgid "Columns list report"
msgstr "گزارش لیست ستون ها"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:11
#, fuzzy
msgid "Columns to import"
msgstr "گزارش لیست ستون ها"

#: src/slony/slNode.cpp:200 src/slony/slNode.cpp:326
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:317
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:194 pgadmin/slony/slNode.cpp:318
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:321 pgadmin/slony/slNode.cpp:255
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:421
msgid "Command"
msgstr "دستور"

# src/slony/slTable.cpp:97 standard input:11 standard input:23
# standard input:33 standard input:47 standard input:66 standard input:79
# standard input:98 standard input:132 standard input:167 standard input:214
# standard input:227 standard input:246 standard input:264 standard input:271
# standard input:282 standard input:305 standard input:328 standard input:342
# standard input:349 standard input:379 standard input:422 standard input:434
# standard input:506 standard input:527 standard input:559 standard input:573
# standard input:599 standard input:616 standard input:628 standard input:687
#: src/agent/dlgJob.cpp:81 src/agent/dlgJob.cpp:85 src/agent/pgaJob.cpp:100
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:70 src/agent/pgaStep.cpp:63
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:140 src/schema/pgAggregate.cpp:95
#: src/schema/pgCast.cpp:75 src/schema/pgCheck.cpp:80
#: src/schema/pgCollection.cpp:75 src/schema/pgColumn.cpp:221
#: src/schema/pgConversion.cpp:73 src/schema/pgDatabase.cpp:423
#: src/schema/pgDomain.cpp:105 src/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: src/schema/pgFunction.cpp:142 src/schema/pgIndex.cpp:211
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:108 src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgOperator.cpp:136 src/schema/pgOperatorClass.cpp:173
#: src/schema/pgRule.cpp:76 src/schema/pgSchema.cpp:142
#: src/schema/pgSequence.cpp:109 src/schema/pgTable.cpp:458
#: src/schema/pgTrigger.cpp:149 src/schema/pgType.cpp:155
#: src/schema/pgView.cpp:88 src/slony/slCluster.cpp:313
#: src/slony/slNode.cpp:243 src/slony/slSet.cpp:95 src/slony/slSet.cpp:211
#: src/slony/slTable.cpp:97 standard input:11 input:23 input:33 input:47
#: input:66 input:79 input:98 input:132 input:169 input:216 input:229
#: input:248 input:266 input:273 input:284 input:307 input:330 input:344
#: input:351 input:381 input:424 input:436 input:508 input:529 input:561
#: input:575 input:601 input:618 input:630 input:689 src/agent/pgaStep.cpp:71
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:144 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgCollection.cpp:78
#: src/schema/pgColumn.cpp:228 src/schema/pgDatabase.cpp:439
#: src/schema/pgFunction.cpp:158 src/schema/pgIndex.cpp:221
#: src/schema/pgLanguage.cpp:78 src/schema/pgSchema.cpp:143
#: src/schema/pgSequence.cpp:114 src/schema/pgTable.cpp:561
#: src/schema/pgType.cpp:156 src/schema/pgView.cpp:193 input:16 input:28
#: input:38 input:52 input:71 input:84 input:103 input:206 input:254 input:267
#: input:286 input:304 input:311 input:328 input:362 input:385 input:399
#: input:406 input:479 input:491 input:563 input:585 input:632 input:658
#: input:675 input:687 input:746 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:94
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:63 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:65
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:75 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:77 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:254 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:452 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:105
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:167 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:230 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:111
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:65 pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:83 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:116 pgadmin/schema/pgTable.cpp:608
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:305 pgadmin/slony/slNode.cpp:234
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:84 pgadmin/slony/slSet.cpp:201
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:88 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:12 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9 pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:180 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:66
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:142 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:395
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:132 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:471
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:208 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:263
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:74 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:270 pgadmin/schema/pgRule.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:270 pgadmin/schema/pgTable.cpp:928
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:79
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:71 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:210 pgadmin/schema/pgView.cpp:232
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:235 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:18 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:151 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:360
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:578 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:274 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:975 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:262 pgadmin/schema/pgView.cpp:234
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:111
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:114 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:199
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:456 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:174 pgadmin/schema/pgCast.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:94 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:139 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:497 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:766 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:149 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:254 pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:428 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:408 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:292 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:206
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:126 pgadmin/schema/pgRole.cpp:472
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:184 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:439
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:193 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1087
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:137
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:362 pgadmin/schema/pgType.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:563 pgadmin/slony/slCluster.cpp:388
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:297 pgadmin/slony/slSet.cpp:145
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:268 pgadmin/slony/slTable.cpp:173
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:4 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:5 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:5 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4 pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:3 pgadmin/ui/dlgView.xrc:6
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290
msgid "Comment out the selected text"
msgstr "تبدیل متن انتخابی به توضیح"

# src/slony/slTable.cpp:97 standard input:11 standard input:23
# standard input:33 standard input:47 standard input:66 standard input:79
# standard input:98 standard input:132 standard input:167 standard input:214
# standard input:227 standard input:246 standard input:264 standard input:271
# standard input:282 standard input:305 standard input:328 standard input:342
# standard input:349 standard input:379 standard input:422 standard input:434
# standard input:506 standard input:527 standard input:559 standard input:573
# standard input:599 standard input:616 standard input:628 standard input:687
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "توضیح"

# standard input:868
#: standard input:870 input:978 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:9
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Commit"
msgstr "تثبیت کردن"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Commit prepared transaction"
msgstr "تثبیت تراکنش"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Commit the selected prepared transaction"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخابی را، خاتمه دهید؟"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:293
msgid "Commit transaction"
msgstr "تثبیت تراکنش"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2723
msgid "Commit transaction?"
msgstr "تراکنش تثبیت شود؟"

# src/schema/pgOperator.cpp:126 standard input:287
#: src/schema/pgOperator.cpp:126 standard input:289 input:333
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:129 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:190 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15
msgid "Commutator"
msgstr "جابجا کننده"

#: xtra/pgagent/job.cpp:74 xtra/pgagent/job.cpp:72 xtra/pgagent/job.cpp:73
#, c-format
msgid "Completed job: %s"
msgstr "کار پایان یافته: %s"

# standard input:626
#: standard input:628 input:685 pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:10
msgid "Composite"
msgstr "مرکب"

# standard input:626
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42
#, fuzzy
msgid "Composite types"
msgstr "مرکب"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "Compress Ratio"
msgstr "نرخ فشرده سازی"

#: standard input:252 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11
msgid "Concurrent build?"
msgstr "ساخت همروند؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2210
msgid "Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time."
msgstr "اجرای همروند pgScript در حال حاضر پشتیبانی نمی شود."

# src/schema/pgRule.cpp:65 standard input:421
#: src/schema/pgRule.cpp:65 standard input:423 input:478
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:95 pgadmin/schema/pgRule.cpp:178
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13
msgid "Condition"
msgstr "شرط"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:268 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:307
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:648 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:646
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*"
msgstr "فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmConfig.cpp:254 src/frm/frmConfig.cpp:287
#: src/frm/frmConfig.cpp:263 src/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:262 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:641 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:297 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:265 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:304
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:981 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1197
msgid "Configuration loaded since"
msgstr "تنظیمات بارگذاری شده است از"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:89 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:87
#, c-format
msgid "Configuration setting \"%s\""
msgstr "زمینه تنظیمات \"%s\""

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:334
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:499
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "تائید پاک کردن"

# standard input:840
#: standard input:842 input:912 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4
msgid "Confirm Password"
msgstr "تائید گذرواژه"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:166
msgid "Confirm delete"
msgstr "تائید پاک کردن"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2932 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2950
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3100 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3118
msgid "Confirm deletion"
msgstr "تائید پاک شدن"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19
msgid "Confirm object deletion"
msgstr "تائید پاک شدن شی"

# standard input:804
#: standard input:806 input:863 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Confirm object deletion?"
msgstr "پاک شدن شی تائید می شود؟"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1562
msgid "Confirm replace"
msgstr "تائید جایگزینی"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:264 src/dlg/dlgUser.cpp:220 src/schema/pgRole.cpp:64
#: src/schema/pgUser.cpp:43 src/dlg/dlgRole.cpp:267
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:271 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:58 pgadmin/schema/pgUser.cpp:35
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:302
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:227 pgadmin/schema/pgRole.cpp:60
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:312 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:184 pgadmin/schema/pgUser.cpp:102
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:363 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:239
msgid "Confirm superuser deletion"
msgstr "تائید پاک شدن کاربر راهبر"

# standard input:335
#: standard input:337 input:392 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:4
msgid "Conn retry"
msgstr "سعی مجدد در اتصال"

# src/slony/slPath.cpp:81 standard input:334
#: src/slony/slPath.cpp:81 standard input:336 input:391
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:72 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:3
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:133
msgid "Connect info"
msgstr "اطلاعات اتصال"

# standard input:540
#: standard input:545 input:602 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:32
msgid "Connect now"
msgstr "الان متصل شو"

# standard input:52 standard input:511
#: standard input:52 input:513 input:57 input:568 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "اتصال به سرور"

msgid "Connect to a Server"
msgstr "اتصال به یک سرور"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2028
msgid "Connect to the selected server."
msgstr "اتصال به سرور انتخاب شده"

#: src/slony/slNode.cpp:242 pgadmin/slony/slNode.cpp:233
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:234 pgadmin/slony/slNode.cpp:296
msgid "Connected"
msgstr "اتصال انجام شد"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:131
msgid "Connected to "
msgstr "متصل شده به"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:212 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:247
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "متصل شده به %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:457
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:464
msgid "Connected to debugger"
msgstr "متصل شده به اشکال زدا"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:417 src/schema/pgServer.cpp:846
#: src/schema/pgServer.cpp:866 src/schema/pgDatabase.cpp:433
#: src/schema/pgServer.cpp:894 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:903 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:459
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:975 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:754
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1191
msgid "Connected?"
msgstr "اتصال انجام شده است؟"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:126
msgid "Connecting to "
msgstr "در حال اتصال به"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:207 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:230
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "در حال اتصال به %s"

#: src/schema/pgServer.cpp:549 src/schema/pgServer.cpp:567
#: src/schema/pgServer.cpp:580 pgadmin/schema/pgServer.cpp:578
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:613 pgadmin/schema/pgServer.cpp:616
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:730
msgid "Connecting to database"
msgstr "در حال اتصال به پایگاه داده"

msgid "Connecting to database without password"
msgstr "در حال اتصال به پایگاه داده بدون گذرواژه"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:206
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
msgid "Connecting to debugger"
msgstr "در حال اتصال به اشکال زدا"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:210
msgid "Connecting to debugger..."
msgstr "در حال اتصال به اشکال زدا..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:339 src/frm/frmMain.cpp:636 src/dlg/dlgServer.cpp:346
#: src/frm/frmMain.cpp:730 pgadmin/frm/frmMain.cpp:850
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181 pgadmin/frm/frmMain.cpp:894
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1347 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1010
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1489 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1051
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1864
#, c-format
msgid "Connecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "در حال اتصال به سرور %s (%s:%d)"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:624 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:757
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:925
msgid "Connection"
msgstr "اتصال"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:472
msgid "Connection Error"
msgstr "خطای اتصال"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:268 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8 pgadmin/schema/pgRole.cpp:272
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10
msgid "Connection Limit"
msgstr "محدودیت اتصال"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:382 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:423
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:789
#, fuzzy
msgid "Connection Lost"
msgstr "محدودیت اتصال"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110
msgid "Connection String"
msgstr "رشته اتصال"

#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5
msgid "Connection Type"
msgstr "نوع اتصال"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection at %s:%d disconnected by server"
msgstr "اتصال به سرور انتخاب شده"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:238 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:527
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:539 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Connection bar"
msgstr "اتصال"

#: src/frm/frmStatus.cpp:616 src/frm/frmStatus.cpp:620
#: src/frm/frmStatus.cpp:668 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:683
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1448 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1618
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1893
msgid "Connection broken."
msgstr "اتصال قطع شده است."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:464 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:571
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759
msgid "Connection limit"
msgstr "محدودیت اتصال"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2509
#, fuzzy
msgid "Connection reset."
msgstr "اتصال قطع شده است."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:217 xtra/pgagent/connection.cpp:251
#, c-format
msgid "Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d"
msgstr "آمار اتصال: مجموع - %d ، آزاد - %d ، پاک شده - %d"

#: src/frm/frmMain.cpp:504 src/frm/frmMain.cpp:599 pgadmin/frm/frmMain.cpp:719
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:763 pgadmin/frm/frmMain.cpp:830
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:871 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505
#, c-format
msgid "Connection to database %s lost."
msgstr "اتصال به پایگاه داده %s از دست رفت."

#: src/base/pgConnBase.cpp:436 src/base/pgConnBase.cpp:439
#: src/base/pgConnBase.cpp:461 pgadmin/db/pgConn.cpp:623
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:694 pgadmin/db/pgConn.cpp:698
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:929
msgid "Connection to database broken."
msgstr "اتصال به پایگاه داده قطع شده است."

#: src/frm/frmMain.cpp:534 src/frm/frmMain.cpp:629 pgadmin/frm/frmMain.cpp:749
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:793 pgadmin/frm/frmMain.cpp:883
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:924
#, c-format
msgid "Connection to server %s lost."
msgstr "اتصال به سرور %s از دست رفت."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:202 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:406
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Connection to the database server lost"
msgstr "اتصال به پایگاه داده %s از دست رفت."

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Connection to the database server lost!"
msgstr "اتصال به پایگاه داده %s از دست رفت."

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:788
#, fuzzy
msgid ""
"Connection to the database server lost!\n"
"Do you want to try to reconnect to the server?"
msgstr "آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به سرور متصل شوید؟"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:381
msgid "Connection to the database server lost, debugging cannot continue!"
msgstr ""

#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:98
msgid "Connector"
msgstr "متصل کننده"

# src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 standard input:213
#: src/schema/pgConstraints.cpp:78 src/schema/pgIndex.cpp:209
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 standard input:215
#: src/schema/pgIndex.cpp:219 input:253 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:226 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:194 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:404
#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
msgid "Constraint"
msgstr "محدودیت"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:204
msgid "Constraint name"
msgstr "نام محدودیت"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
#, fuzzy
msgid "Constraint trigger"
msgstr "نام محدودیت"

# src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 standard input:213
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Constraint?"
msgstr "محدودیت"

# standard input:579
#: src/schema/pgConstraints.cpp:68 src/schema/pgConstraints.cpp:89 standard
#: input:581 src/frm/frmReport.cpp:1346 input:638
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:83 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1332 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1350
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1343
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:79 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:106
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29
msgid "Constraints"
msgstr "محدودیت ها"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Constraints list report"
msgstr "گزارش لیست بررسی های محدودیت"

# standard input:854
#: standard input:856 input:964 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
msgid "Contents"
msgstr "محتوا"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:115 src/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:113 pgadmin/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:135 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:116
msgid "Context"
msgstr "محتوا"

#: src/base/pgConnBase.cpp:591 pgadmin/db/pgConn.cpp:763
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:852 pgadmin/db/pgConn.cpp:850
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1148 pgadmin/db/pgConn.cpp:1305
msgid "Context: "
msgstr "محتوا:"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:261
msgid "Continue"
msgstr "ادامه دادن"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:329
msgid "Continue\tCtrl+F5"
msgstr "ادامه دادن\tCtrl+F5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:299 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:338
msgid "Continue\tF5"
msgstr "ادامه دادن\tF5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Continue/Start"
msgstr "ادامه دادن"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Continue/Start\tCtrl+F5"
msgstr "ادامه دادن\tCtrl+F5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Continue/Start\tF5"
msgstr "ادامه دادن\tF5"

msgid "Continue?"
msgstr "ادامه دادن؟"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "Conversion"
msgstr "تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70
msgid "Conversion DDL"
msgstr "DDL تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66
msgid "Conversion DDL report"
msgstr "گزارش DDL تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:77
msgid "Conversion dependencies"
msgstr "وابستگی های تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
msgid "Conversion dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:84
msgid "Conversion dependents"
msgstr "اتحادهای تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:80
msgid "Conversion dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:63
msgid "Conversion properties"
msgstr "ویژگی های تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:59
msgid "Conversion properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های تبدیل"

#: src/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:86 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:309 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:87
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:200 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:399
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:245 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:336 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:125
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:211 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:76
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:111
msgid "Conversions"
msgstr "تبدیل ها"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:221
msgid "Conversions list report"
msgstr "گزارش لیست تبدیل ها"

msgid "Copied"
msgstr "کپی شد"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104 src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10
msgid "Copy Config"
msgstr "کپی تنظیمات"

# standard input:817
#: standard input:819 input:889 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
msgstr "کپی SQL از فرم اصلی در محاوره SQL"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
msgid "Copy SQL from main window to query tool"
msgstr "کپی SQL از فرم اصلی در ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:12
#, fuzzy
msgid "Copy collation"
msgstr "مقایسه"

# standard input:737
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
#, fuzzy
msgid "Copy column names"
msgstr "نام های ستون"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Copy failed!"
msgstr "کپی تنظیمات"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:342
msgid "Copy failed!\n"
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:429
msgid "Copy selected cells to clipboard."
msgstr "کپی سلول های انتخاب شده در تخته نسخه برداری."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
msgid "Copy selected lines to clipboard"
msgstr "کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
msgid "Copy selected lines to clipboard."
msgstr "کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری."

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmQuery.cpp:192 src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 pgadmin/frm/frmMain.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 pgadmin/frm/frmMain.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:288
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "کپی متن انتخاب شده در تخته نسخه برداری"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Copy to query tool\tCtrl-Shift-C"
msgstr "ابزار پرس و جو\tCtrl-E"

#: src/schema/pgColumn.cpp:235 src/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:268 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:341
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:374 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:523
msgid "Correlation"
msgstr "همبستگی"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:118 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:176
msgid "Cost threshold"
msgstr "آستانه هزینه"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307
msgid "Costs"
msgstr "هزینه ها"

#: src/main/events.cpp:145 src/main/events.cpp:162
msgid ""
"Could not contact pgAdmin web site to check for updates.\n"
"Maybe your proxy option setting needs adjustment."
msgstr ""
"تماس با وب سایت pgAdmin برای بررسی به روز رسانی ها، ممکن نمی باشد.\n"
"شاید تنظیمات گزینه های میانجی شما، نیاز به اصلاح دارد."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:713 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Could not create the breakpoint."
msgstr "ایجاد نقطه شکست ممکن نمی باشد"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:839
msgid "Could not create the proxy listener for in-process debugging."
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:801 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:823
#, fuzzy
msgid "Could not deposit the new value."
msgstr "تنظیم نوع های پشتیبانی شده امکان ندارد."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Could not drop the breakpoint."
msgstr "ایجاد نقطه شکست ممکن نمی باشد"

#: pgadmin/debugger/dbgTargetInfo.cpp:196
msgid "Could not fetch information about the debugger target.\n"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147
msgid ""
"Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this "
"database?"
msgstr ""
"جدول 'pgagent.pga_jub' یافت نشد. آیا pgagent.sql را بر روی این پایگاه داده "
"اجرا کرده اید؟"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:280 xtra/pgagent/win32.cpp:345
msgid "Could not open the message source registry key."
msgstr "بازکردن کلید ثبات منبع پیام، امکان ندارد."

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:140
#, c-format
msgid "Could not prepare the callable statement: %s, error: %s"
msgstr "آماده سازی دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s ، خطا: %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:103 src/base/pgConnBase.cpp:104
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:107
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:97 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname %s"
msgstr "تصمیم گیری در مورد نام میزبان %s ممکن نمی باشد"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:286 xtra/pgagent/win32.cpp:351
msgid "Could not set the event message file registry value."
msgstr "تنظیم مقدار ثبات فایل برای پیام رویداد، ممکن نمی باشد."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:291 xtra/pgagent/win32.cpp:356
msgid "Could not set the supported types."
msgstr "تنظیم نوع های پشتیبانی شده امکان ندارد."

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:245
#, c-format
msgid "Could not write file \"%s\": error code %d."
msgstr "نوشتن فایل \"%s\" ممکن نمی باشد: کد خطا %d."

#: src/frm/frmQuery.cpp:749 src/frm/frmQuery.cpp:1194
#: src/frm/frmQuery.cpp:1238 src/main/events.cpp:738
#: pgadmin/frm/events.cpp:779 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1298 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1450
#: pgadmin/frm/events.cpp:789 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:977
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1515 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1686
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:211 pgadmin/frm/events.cpp:897
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1118 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1688
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1864 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:800
#: pgadmin/frm/events.cpp:1079 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1975
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:833
#, c-format
msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d."
msgstr "نوشتن فایل %s ممکن نمی باشد: کد خطا=%d."

#: src/schema/pgServer.cpp:537 src/schema/pgServer.cpp:555
#: src/schema/pgServer.cpp:568 pgadmin/schema/pgServer.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:601 pgadmin/schema/pgServer.cpp:604
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:713
msgid "Couldn't create a connection dialogue!"
msgstr "ایجاد محاوره اتصال ممکن نمی باشد!"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Couldn't create a connection for the debugger"
msgstr "ایجاد شی اتصال ممکن نمی باشد!"

#: src/schema/pgServer.cpp:571 src/schema/pgServer.cpp:589
#: src/schema/pgServer.cpp:602 pgadmin/schema/pgServer.cpp:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:635 pgadmin/schema/pgServer.cpp:638
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:811
msgid "Couldn't create a connection object!"
msgstr "ایجاد شی اتصال ممکن نمی باشد!"

#: src/base/pgConnBase.cpp:405 src/base/pgConnBase.cpp:408
#: src/base/pgConnBase.cpp:430 pgadmin/db/pgConn.cpp:592
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:663 pgadmin/db/pgConn.cpp:667
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:825 pgadmin/db/pgConn.cpp:827
msgid "Couldn't create a pgSet object!"
msgstr "ایجاد شی pgSet ممکن نمی باشد!"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:154 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:155
#, c-format
msgid "Couldn't create connection: %s"
msgstr "ایجاد اتصال ممکن نمی باشد: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:174 xtra/pgagent/job.cpp:172 xtra/pgagent/job.cpp:173
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory: %s"
msgstr "ایجاد دایرکتوری موقتی ممکن نمی باشد: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:191 xtra/pgagent/job.cpp:189 xtra/pgagent/job.cpp:190
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary script file: %s"
msgstr "ایجاد فایل کدنوشته موقتی ممکن نمی باشد: %s"

#: src/pgAdmin3.cpp:399 src/pgAdmin3.cpp:475 pgadmin/pgAdmin3.cpp:520
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:622 pgadmin/pgAdmin3.cpp:629 pgadmin/pgAdmin3.cpp:788
msgid "Couldn't create the main window!"
msgstr "ایجاد پنجره اصلی ممکن نمی باشد!"

#: src/pgAdmin3.cpp:311 src/pgAdmin3.cpp:331 pgadmin/pgAdmin3.cpp:344
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:359 pgadmin/pgAdmin3.cpp:418
msgid "Couldn't create the splash screen!"
msgstr "ایجاد صفحه اولیه ممکن نمی باشد!"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Couldn't determine how to execute the selected target."
msgstr "شمارش سطرها در شی انتخاب شده."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:317
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"Couldn't determine the debugger plugin version.\n"
"%s"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/job.cpp:235
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s"
msgstr "اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:237 xtra/pgagent/job.cpp:238
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d"
msgstr ""
"اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، GetLastError() مقدار %d را بازگرداند، "
"شماره خطا=%d"

#: xtra/pgagent/job.cpp:269 xtra/pgagent/job.cpp:270
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, errno = %d"
msgstr "اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، شماره خطا=%d"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:154
#, c-format
msgid "Couldn't execute the callable statement: %s"
msgstr "اجرای دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:209
#, c-format
msgid "Couldn't execute the query (%s): %s"
msgstr "اجرای پرس و جوی (%s) ممکن نمی باشد: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:141 xtra/pgagent/job.cpp:139 xtra/pgagent/job.cpp:140
msgid "Couldn't get a connection to the database!"
msgstr "تحصیل اتصال به پایگاه داده، ممکن نمی باشد!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:157 xtra/pgagent/job.cpp:158 xtra/pgagent/job.cpp:155
#: xtra/pgagent/job.cpp:156
msgid "Couldn't get a temporary filename!"
msgstr "تحصیل نام فایل موقتی، ممکن نمی باشد!"

#: src/frm/frmHint.cpp:481 src/frm/frmHint.cpp:490 pgadmin/frm/frmHint.cpp:497
msgid "Couldn't open a tips.txt file!"
msgstr "باز کردن فایل tips.txt ، ممکن نمی باشد!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:199 xtra/pgagent/job.cpp:197 xtra/pgagent/job.cpp:198
#, c-format
msgid "Couldn't open temporary script file: %s"
msgstr "باز کردن فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:364 xtra/pgagent/win32.cpp:429
msgid "Couldn't register event handle."
msgstr "ثبت اداره رویداد، ممکن نمی باشد."

#: xtra/pgagent/job.cpp:262 xtra/pgagent/job.cpp:297 xtra/pgagent/job.cpp:298
msgid "Couldn't remove temporary directory: "
msgstr "حذف دایرکتوری موقتی، ممکن نمی باشد: "

#: xtra/pgagent/job.cpp:166 xtra/pgagent/job.cpp:164 xtra/pgagent/job.cpp:165
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary file: %s"
msgstr "حذف فایل موقتی، ممکن نمی باشد: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:255 xtra/pgagent/job.cpp:290 xtra/pgagent/job.cpp:291
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary script file: %s"
msgstr "حذف فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:868 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:336
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1004 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1023
msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0"
msgstr "تست نسخه Slony ، ممکن نمی باشد. فرض می شود 1.2.0 است."

#: xtra/pgagent/job.cpp:218 xtra/pgagent/job.cpp:216 xtra/pgagent/job.cpp:217
#, c-format
msgid "Couldn't write to temporary script file: %s"
msgstr "نوشتن در فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s"

# standard input:815
#: standard input:817 input:874 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11
msgid "Count rows if estimated less than"
msgstr "شمارش سطرها، در صورت کمتر بودن برآورد آنها از"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1729
msgid "Count rows in the selected object."
msgstr "شمارش سطرها در شی انتخاب شده."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1472
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1535 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1735
msgid "Counting rows"
msgstr "در حال شمارش سطرها"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:158 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:158
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:243
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11
msgid "Covering index"
msgstr "در حال پوشش شاخص"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

# standard input:719
#: standard input:721 input:778 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18
msgid "Create DB"
msgstr "ایجاد پایگاه داده"

msgid "Create a Primary Key."
msgstr "ایجاد کلید اصلی."

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "Create a new Aggregate."
msgstr "ایجاد مجموعی جدید."

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "Create a new Cast."
msgstr "ایجاد قالبی جدید."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "Create a new Catalog Object."
msgstr "ایجاد شی کاتالوگ جدید."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "Create a new Catalog."
msgstr "ایجاد کاتالوگی جدید."

#: src/schema/pgCheck.cpp:147 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
msgid "Create a new Check constraint."
msgstr "ایجاد بررسی محدودیت جدید."

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Create a new Collation."
msgstr "ایجاد ستونی جدید."

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753
msgid "Create a new Column."
msgstr "ایجاد ستونی جدید."

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "Create a new Conversion."
msgstr "ایجاد تبدیلی جدید."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293
msgid "Create a new Database."
msgstr "ایجاد پایگاه داده ای جدید."

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "Create a new Domain."
msgstr "ایجاد دامنه ای جدید."

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Create a new Event Trigger."
msgstr "ایجاد محرکی جدید."

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Create a new Exclusion constraint."
msgstr "ایجاد بررسی محدودیت جدید."

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Create a new Extension."
msgstr "ایجاد تبدیلی جدید."

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "Create a new External Table."
msgstr "ایجاد جدول خارجی جدید."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "Create a new FTS Configuration."
msgstr "ایجاد تنظیمات FTS جدید."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "Create a new FTS Dictionary."
msgstr "ایجاد دایرکتوری FTS جدید."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "Create a new FTS Parser."
msgstr "ایجاد تجزیه کننده FTS جدید."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "Create a new FTS Template."
msgstr "ایجاد الگوی FTS جدید."

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Create a new Foreign Data Wrapper."
msgstr "ایجاد محدودیت کلید خارجی جدید."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393
msgid "Create a new Foreign Key constraint."
msgstr "ایجاد محدودیت کلید خارجی جدید."

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Create a new Foreign Server."
msgstr "ایجاد محرکی جدید."

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Create a new Foreign Table."
msgstr "ایجاد جدولی جدید."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424 src/schema/pgFunction.cpp:450
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
msgid "Create a new Function."
msgstr "ایجاد تابعی جدید."

#: src/schema/pgRole.cpp:377 src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 pgadmin/schema/pgRole.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "Create a new Group Role."
msgstr "ایجاد نقش گروه جدید."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
msgid "Create a new Group."
msgstr "ایجاد گروهی جدید."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361 src/schema/pgIndex.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686
msgid "Create a new Index."
msgstr "ایجاد شاخصی جدید."

msgid "Create a new Job"
msgstr "ایجاد کاری جدید"

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "Create a new Job."
msgstr "ایجاد کاری جدید."

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140 src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269
msgid "Create a new Language."
msgstr "ایجاد زبانی جدید."

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "Create a new Listen."
msgstr "ایجاد گوش دادنی جدید."

#: src/schema/pgRole.cpp:368 src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 pgadmin/schema/pgRole.cpp:444
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "Create a new Login Role."
msgstr "ایجاد نقش ورود جدید."

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "Create a new Node."
msgstr "ایجاد گره ای جدید."

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "Create a new Operator Class."
msgstr "ایجاد کلاس عملگر جدید."

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "Create a new Operator Family."
msgstr "ایجاد خانواده عملگر جدید."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367
msgid "Create a new Operator."
msgstr "ایجاد عملگری جدید."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "Create a new Partition."
msgstr "ایجاد افرازی جدید."

#: src/slony/slPath.cpp:150 pgadmin/slony/slPath.cpp:141
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:223
msgid "Create a new Path."
msgstr "ایجاد مسیری جدید."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472
msgid "Create a new Primary Key constraint."
msgstr "ایجاد محدودیت کلید اصلی جدید."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
msgid "Create a new Procedure."
msgstr "ایجاد رویه ای جدید."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "Create a new Public Synonym."
msgstr "ایجاد واژه مترادف عمومی جدید."

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "Create a new Replication Set."
msgstr "ایجاد مجموعه رونوشت جدید."

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "Create a new Resource Queue."
msgstr "ایجاد صف منبع جدید."

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "Create a new Rule."
msgstr "ایجاد قانونی جدید."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "Create a new Schedule."
msgstr "ایجاد زمانبندی جدید."

#: src/schema/pgSchema.cpp:269 src/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784
msgid "Create a new Schema."
msgstr "ایجاد شِمای جدید."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194 src/slony/slSequence.cpp:145
#: src/schema/pgSequence.cpp:199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217
msgid "Create a new Sequence."
msgstr "ایجاد ترتیبی جدید."

msgid "Create a new Server connection."
msgstr "ایجاد اتصال سرور جدید."

#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "Create a new Server registration."
msgstr "ایجاد ثبت نام سرور جدید."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "Create a new Step."
msgstr "ایجاد گامی جدید."

#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "Create a new Subscription."
msgstr "ایجاد اشتراکی جدید."

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214
msgid "Create a new Synonym."
msgstr "ایجاد واژه مترادف جدید."

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175
#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:264
msgid "Create a new Table."
msgstr "ایجاد جدولی جدید."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
msgid "Create a new Tablespace."
msgstr "ایجاد فضای جدول جدید."

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "Create a new Trigger Function."
msgstr "ایجاد تابع محرک جدید."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560
msgid "Create a new Trigger."
msgstr "ایجاد محرکی جدید."

#: src/schema/pgType.cpp:247 src/schema/pgType.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:298 pgadmin/schema/pgType.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:564
msgid "Create a new Type."
msgstr "ایجاد نوعی جدید."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
msgid "Create a new Unique constraint."
msgstr "ایجاد محدودیت یکتای جدید."

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Create a new User Mapping."
msgstr "ایجاد کاربری جدید."

#: src/schema/pgUser.cpp:297 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
msgid "Create a new User."
msgstr "ایجاد کاربری جدید."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216
msgid "Create a new Variable."
msgstr "ایجاد متغییری جدید."

#: src/schema/pgView.cpp:158 src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:304 pgadmin/schema/pgView.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 pgadmin/schema/pgView.cpp:852
msgid "Create a new View."
msgstr "ایجاد دیدی جدید."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Create a new database design"
msgstr "ایجاد پایگاه داده ای جدید."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Create a new diagram"
msgstr "ایجاد محرکی جدید."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347 src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2272 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2273
msgid "Create a new object of the same type as the selected object."
msgstr "ایجاد شی جدیدی هم نوع با شی انتخاب شده."

#: src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:360
msgid "Create a new object."
msgstr "ایجاد شی ای جدید."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "Create a new package."
msgstr "ایجاد بسته ای جدید."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Create database designs"
msgstr "پایگاه داده ایجاد شود؟"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Create database designs."
msgstr "پایگاه داده ایجاد شود؟"

#: src/schema/pgRole.cpp:248 src/schema/pgUser.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:254 pgadmin/schema/pgUser.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:261 pgadmin/schema/pgRole.cpp:265
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:205 pgadmin/schema/pgRole.cpp:459
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:272
msgid "Create databases?"
msgstr "پایگاه داده ایجاد شود؟"

msgid "Create new Schedule"
msgstr "ایجاد زمانبندی جدید"

#: src/slony/slCluster.cpp:382 pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
msgstr "ایجاد خوشه رونوشت Slony-I جدید"

msgid "Create new Step"
msgstr "ایجاد گامی جدید"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:164
msgid "Create new favourites folder"
msgstr "ایجاد پوشه برگزیده جدید"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Create new model"
msgstr "ایجاد گره ای جدید."

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 pgadmin/frm/frmMain.cpp:371
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:416
msgid "Create reports about the selected item."
msgstr "ایجاد گزارش های مربوط به فقره انتخاب شده."

#: src/schema/pgRole.cpp:249 pgadmin/schema/pgRole.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 pgadmin/schema/pgRole.cpp:266
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:460
msgid "Create roles?"
msgstr "نقش ایجاد شود؟"

#: standard input:925 pgadmin/ui/frmReport.xrc:10
msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format"
msgstr "ایجاد گزارش در ساختار XHTM 1.0 Transitional"

#: standard input:927 pgadmin/ui/frmReport.xrc:12
msgid "Create the report in XML format"
msgstr "ایجاد گزارش در ساختار XML"

# src/agent/pgaJob.cpp:90 standard input:241
#: src/agent/pgaJob.cpp:90 standard input:243 input:281
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:7
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:130
msgid "Created"
msgstr "ایجاد شد"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275 src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:605
msgid "Creates a backup of the current database to a local file"
msgstr "پشتیبانی از پایگاه داده جاری در فایلی محلی ایجاد می کند"

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:243
msgid "Creates a backup of the entire server"
msgstr "پشتیبانی از کل سرور ایجاد می کند"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:267
msgid "Creates a backup of the global database objects"
msgstr "پشتیبانی از اشیا سراسری پایگاه داده ایجاد می کند"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:40 xtra/pgagent/connection.cpp:44
#, c-format
msgid "Creating DB connection: %s"
msgstr "ایجاد اتصال پایگاه داده: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:307 xtra/pgagent/job.cpp:341 xtra/pgagent/job.cpp:342
#, c-format
msgid "Creating job thread for job %s"
msgstr "در حال ایجاد نخ کار، برای کار %s"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:131 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:132
msgid "Creating primary connection"
msgstr "در حال ایجاد اتصال اصلی"

#: src/frm/frmHint.cpp:76 pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:78 pgadmin/frm/frmHint.cpp:83
msgid "Creation of index in referencing table suggested"
msgstr "ایجاد شاخص در جدول ارجاع داده شده، پیشنهاد می شود"

#: src/frm/frmHint.cpp:70 pgadmin/frm/frmHint.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:72 pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
msgid "Creation of primary key suggested"
msgstr "ایجاد کلید اصلی، پیشنهاد می شود"

#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:60
msgid "Criteria"
msgstr "معیار"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274
msgid "Cu&t\tCtrl-X"
msgstr "برش\tCtrl-X"

# standard input:838
#: standard input:840 input:910 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:2
msgid "Current Password"
msgstr "گذرواژه جاری"

#: src/schema/pgServer.cpp:886 src/schema/pgServer.cpp:906
#: src/schema/pgServer.cpp:934 pgadmin/schema/pgServer.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:995 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1024
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309
msgid "Current Query"
msgstr "پرس و جوی جاری"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1965 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2135
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2435
msgid "Current log"
msgstr "واقعه ثبت شده جاری"

# standard input:585
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:121 src/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:139 src/schema/pgSequence.cpp:102 standard
#: input:587 src/frm/frmMainConfig.cpp:143 src/schema/pgSequence.cpp:107
#: input:644 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:178 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:88 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49 pgadmin/ui/dlgView.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:33
msgid "Current value"
msgstr "مقدار جاری"

# standard input:311
#: standard input:313 input:368 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:3
msgid "Current version"
msgstr "نسخه جاری"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:272
msgid "Custom"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:18 pgadmin/ui/dlgView.xrc:31
msgid "Custom auto-vacuum"
msgstr "خالی سازی خودکار اختصاصی"

# standard input:583
#: standard input:585 input:642 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
msgid "Custom autovacuum"
msgstr "خالی سازی خودکار اختصاصی"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
msgid "Custom background"
msgstr "پس زمینه اختصاصی"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
msgid "Custom foreground"
msgstr "پیش زمینه اختصاصی"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Custom or tar"
msgstr "پیش زمینه اختصاصی"

msgid "Custom schedule"
msgstr "زمانبندی اختصاصی"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393
msgid "Cut"
msgstr "برش"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: src/frm/frmQuery.cpp:239 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "برش متن انتخاب شده به تخته نسخه برداری"

# src/schema/pgSequence.cpp:107 standard input:526
#: src/schema/pgSequence.cpp:107 standard input:528
#: src/schema/pgSequence.cpp:112 input:584 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
msgid "Cycled"
msgstr "چرخه زد"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:113 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:190
msgid "Cycled?"
msgstr "چرخه زد؟"

# standard input:543
#: standard input:541
msgid "DB Restriction"
msgstr "محدودیت پایگاه داده"

#: src/schema/pgServer.cpp:857 src/schema/pgServer.cpp:877
#: src/schema/pgServer.cpp:905 standard input:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:915 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:966 pgadmin/schema/pgServer.cpp:995
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1219 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:35
msgid "DB restriction"
msgstr "محدودیت پایگاه داده"

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:157 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:153
msgid "DBMS Messages"
msgstr "پیغام های DBMS"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:14
msgid "DDL COMMAND END"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:13
msgid "DDL COMMAND START"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/unix.cpp:58
msgid "DEBUG: "
msgstr "اشکال زدایی:"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:40 xtra/pgagent/win32.cpp:83
#: xtra/pgagent/win32.cpp:84
#, c-format
msgid "DEBUG: %s\n"
msgstr "اشکال زدایی: %s\n"

# standard input:419 standard input:615
#: standard input:421 input:617 input:476 input:674 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3260
#, fuzzy
msgid "DELETE Script"
msgstr "کد نوشته DELETE"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087
msgid "DELETE script"
msgstr "کد نوشته DELETE"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:16 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1346 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1390
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1565 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1630
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1803
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1849 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1914
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267
msgid "DOS (CRLF)"
msgstr "DOS (CRLF)"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
msgid "Data"
msgstr "داده ها"

#: src/frm/frmQuery.cpp:227 src/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:381
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:489 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:511
msgid "Data Output"
msgstr "داده های خروجی"

# standard input:104
#: standard input:104 input:109 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:2
msgid "Data Sorting"
msgstr "مرتب سازی داده ها"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1152 src/frm/frmQuery.cpp:1577
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1815 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2449 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2576
msgid "Data export aborted."
msgstr "صدور داده ها صرف نظر شد."

#: src/frm/frmExport.cpp:258 pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295
msgid "Data export completed successfully."
msgstr "صدور داده ها با موفقیت تمام شد."

#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:291
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgid_plural ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d rows contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr[0] ""
"صدور داده ها ناتمام ماند.\n"
"\n"
"%d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل "
"شود.\n"
"\n"
"لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید."

#: src/frm/frmExport.cpp:256 pgadmin/frm/frmExport.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row(s) contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""
"صدور داده ها ناتمام ماند.\n"
"\n"
"%d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل "
"شود.\n"
"\n"
"لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:672 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:680
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:759
#, c-format
msgid "Data from %d row copied to clipboard."
msgid_plural "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr[0] "داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:406 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:440
#, c-format
msgid "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr "داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:738 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Data from one cell copied to clipboard."
msgstr "داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:211 src/frm/frmEditGrid.cpp:222
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:223 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:233 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:356 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:253
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:384
msgid "Data grid"
msgstr "شبکه داده ها"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1238
msgid "Data retrieval runtime: "
msgstr "زمان اجرای بازیابی داده ها: "

# src/dlg/dlgType.cpp:81 src/schema/pgColumn.cpp:209 standard input:40
# standard input:652
#: src/dlg/dlgType.cpp:81 src/schema/pgColumn.cpp:209 standard input:40
#: input:654 src/frm/frmReport.cpp:1294 src/schema/pgColumn.cpp:216 input:45
#: input:711 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:234
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:295
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:457 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
msgid "Data type"
msgstr "نوع داده ای"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1150 src/frm/frmQuery.cpp:1575
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2200
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2447 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2574
msgid "Data written to file."
msgstr "داده ها در فایل نوشته شدند."

# src/schema/pgUser.cpp:93 src/schema/pgUser.cpp:125 standard input:199
# standard input:301 standard input:313 standard input:513 standard input:551
#: src/agent/pgaStep.cpp:59 src/frm/frmHbaConfig.cpp:102
#: src/frm/frmStatus.cpp:110 src/frm/frmStatus.cpp:121
#: src/frm/frmStatus.cpp:138 src/schema/pgDatabase.cpp:573
#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgRole.cpp:138
#: src/schema/pgRole.cpp:164 src/schema/pgServer.cpp:880
#: src/schema/pgServer.cpp:900 src/schema/pgTablespace.cpp:43
#: src/schema/pgTablespace.cpp:62 src/schema/pgUser.cpp:93
#: src/schema/pgUser.cpp:125 standard input:201 input:303 input:315 input:515
#: input:553 src/agent/pgaStep.cpp:67 src/frm/frmHbaConfig.cpp:104
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:90 src/frm/frmReport.cpp:575
#: src/frm/frmStatus.cpp:124 src/frm/frmStatus.cpp:141
#: src/schema/pgDatabase.cpp:593 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: src/schema/pgServer.cpp:928 input:238 input:348 input:358 input:370
#: input:570 input:610 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:61
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:679 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:139 pgadmin/schema/pgRole.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:938 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:36
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:55 pgadmin/schema/pgUser.cpp:85
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:117 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 pgadmin/frm/frmReport.cpp:591
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:423 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:542 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:745 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:146 pgadmin/schema/pgRole.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:508
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:574 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:659
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:943 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150 pgadmin/schema/pgRole.cpp:176
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1018 pgadmin/schema/pgUser.cpp:90
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:122 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:671 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:781
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:108 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1193
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293 pgadmin/schema/pgRole.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:330 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1303
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:104 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:157 pgadmin/schema/pgUser.cpp:189
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30
msgid "Database"
msgstr "پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:91
msgid "Database DDL"
msgstr "DDL پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:87
msgid "Database DDL report"
msgstr "گزارش DDL پایگاه داده"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:219 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Database Designer"
msgstr "پایگاه های داده"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Database Designer\tCtrl-F"
msgstr "نوار پایگاه داده\tCtrl-Alt-B"

# standard input:860
#: standard input:862 input:970 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:1
msgid "Database Status"
msgstr "وضعیت پایگاه داده"

#: src/frm/frmQuery.cpp:290 src/frm/frmQuery.cpp:302 src/frm/frmQuery.cpp:464
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:647
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:504 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:516
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:763
msgid "Database bar"
msgstr "نوار پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:105
msgid "Database dependencies"
msgstr "وابستگی های پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:101
msgid "Database dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:112
msgid "Database dependents"
msgstr "اتحادهای پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:108
msgid "Database dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای پایگاه داده"

#: src/frm/frmHint.cpp:110 pgadmin/frm/frmHint.cpp:110
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:112 pgadmin/frm/frmHint.cpp:139
msgid "Database encoding is SQL_ASCII"
msgstr "کدگذاری پایگاه داده SQL_ASCII است"

#: src/frm/frmHint.cpp:103 pgadmin/frm/frmHint.cpp:103
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:105 pgadmin/frm/frmHint.cpp:132
msgid "Database encoding is Unicode"
msgstr "کدگذاری پایگاه داده Unicode است"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:691
msgid ""
"Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store "
"password' option has been turned off."
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:84
msgid "Database properties"
msgstr "ویژگی های پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:80
msgid "Database properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های پایگاه داده"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:139 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:140
msgid "Database sanity check"
msgstr "بررسی سلامتی پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:98
msgid "Database statistics"
msgstr "آمارهای پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:94
msgid "Database statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای پایگاه داده"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:647 src/schema/pgDatabase.cpp:667
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:771
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:801 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:236
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:837 pgadmin/schema/pgServer.cpp:840
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:67 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:296 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1044
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:861 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1312 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1045
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:68 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:405
msgid "Databases"
msgstr "پایگاه های داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1152
msgid "Databases list report"
msgstr "گزارش لیست پایگاه های داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1149
msgid "Databases statistics"
msgstr "آمارهای پایگاه های داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1146
msgid "Databases statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای پایگاه های داده"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25
msgid "Datatype"
msgstr "نوع داده ای"

#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Datatype properties"
msgstr "ویژگی های پایگاه داده"

# src/agent/dlgSchedule.cpp:74 standard input:495
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 standard input:497 input:552
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89
msgid "Date"
msgstr "داده ها"

# src/dlg/dlgType.cpp:81 src/schema/pgColumn.cpp:209 standard input:40
# standard input:652
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43
#, fuzzy
msgid "Date/time types"
msgstr "نوع داده ای"

# standard input:435
#: standard input:437 input:492 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:8
msgid "Days"
msgstr "روزها"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:626 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:759
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:927
msgid "Dbname"
msgstr "نام پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:800 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1217 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1395
msgid "Dead Tuple Count"
msgstr "تعداد تاپل مرده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:801 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1218 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1396
msgid "Dead Tuple Length"
msgstr "طول تاپل مرده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:802 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1397
msgid "Dead Tuple Percent"
msgstr "درصد تاپل مرده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1136 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1183
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1352
msgid "Dead Tuples"
msgstr "تاپل های مرده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1099
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1252
msgid "Dead tuples"
msgstr "تاپل های مرده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:326 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1216
msgid "Deadlock conflicts"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Deadlocks"
msgstr "تاپل های مرده"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:5
msgid "Debug package initializer?"
msgstr "آغازگر بسته اشکال زدایی شود؟"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 pgadmin/debugger/debugger.cpp:31
msgid "Debug the selected object"
msgstr "اشکال زدایی شی انتخاب شده"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:36 pgadmin/debugger/debugger.cpp:111
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:63 pgadmin/debugger/debugger.cpp:203
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:207 pgadmin/debugger/dbgController.cpp:355
#, c-format
msgid "Debugger - %s"
msgstr "اشکال زدا - %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:880
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:885
msgid "Debugger connection terminated (session complete)"
msgstr "اتصال اشکال زدا خاتمه یافت (تکمیل نشست)"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed\n"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:148
#, c-format
msgid "Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.\n"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to "
"connection loss.\n"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty "
"query string.\n"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution "
"error (%d).\n"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:158 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.\n"
"%s"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Debugging Cancelled"
msgstr "اجرا لغو شد"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Debugging Completed"
msgstr "اشکال زدایی"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Debugging aborting..."
msgstr "در حال انصراف."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 pgadmin/frm/frmMain.cpp:394
msgid "Debugging options for the selected item."
msgstr "در حال اشکال زدایی گزینه های فقره انتخاب شده."

# src/agent/pgaSchedule.cpp:405 standard input:489
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:405 standard input:491 input:546
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:398 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:62
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:446
msgid "December"
msgstr "December"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67
msgid "Decimal mark"
msgstr ""

# src/schema/pgDomain.cpp:101 src/schema/pgType.cpp:138 standard input:62
# standard input:93 standard input:637
#: src/frm/frmOptions.cpp:116 src/schema/pgColumn.cpp:210
#: src/schema/pgDomain.cpp:101 src/schema/pgType.cpp:138 standard input:62
#: input:93 input:639 src/frm/frmOptions.cpp:129 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:217 src/schema/pgType.cpp:139 input:67 input:98
#: input:696 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:153 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:237 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:174 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:145 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:298 pgadmin/schema/pgType.cpp:186
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:29 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:355 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:464 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:348 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12 pgadmin/ui/dlgType.xrc:37
msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:45
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:46
msgid "Default ACLs"
msgstr "ACL های پیش فرض"

#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:39
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:40
msgid "Default Privileges"
msgstr "امتیازهای پیش فرض"

#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:187 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:146
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:214 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32
msgid "Default Value"
msgstr "مقدار پیش فرض"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:538 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:280
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:729 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:431
msgid "Default function ACL"
msgstr "ACL تابع پیش فرض"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Default role"
msgstr "مقدار پیش فرض"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:408 src/schema/pgDatabase.cpp:424
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:437 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:450
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:534 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:723
msgid "Default schema"
msgstr "شِمای پیش فرض"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:537 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:728 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:430
msgid "Default sequence ACL"
msgstr "ACL ترتیب پیش فرض"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:536 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:278
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:727 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:429
msgid "Default table ACL"
msgstr "ACL جدول پیش فرض"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:295 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:309 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:439 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:524
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:713
msgid "Default tablespace"
msgstr "فضای جدول پیش فرض"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:732 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Default type ACL"
msgstr "ACL جدول پیش فرض"

# standard input:43
#: standard input:43 input:48 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
msgid "Default value"
msgstr "مقدار پیش فرض"

# standard input:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20
#, fuzzy
msgid "Default values"
msgstr "مقدار پیش فرض"

#: src/schema/pgConversion.cpp:70 src/schema/pgOperatorClass.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:196
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:216 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:277
msgid "Default?"
msgstr "پیش فرض؟"

# standard input:30 standard input:127 standard input:225
#: standard input:30 input:127 input:227 input:35 input:164 input:265
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
msgid "Deferrable"
msgstr "قابل تاخیر اندازی"

#: src/schema/pgCheck.cpp:77 src/schema/pgForeignKey.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:162 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:247
msgid "Deferrable?"
msgstr "قابل تاخیر اندازی؟"

# standard input:31 standard input:128 standard input:226
#: standard input:31 input:128 input:228 input:36 input:165 input:266
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10
msgid "Deferred"
msgstr "به تاخیر انداخته شد"

# standard input:177 standard input:424 standard input:560 standard input:630
# standard input:689
#: src/dlg/dlgTable.cpp:113 src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/schema/pgCheck.cpp:76
#: src/schema/pgRule.cpp:69 src/schema/pgRule.cpp:73 src/schema/pgView.cpp:86
#: standard input:179 input:426 input:562 input:632 input:691
#: src/dlg/dlgTable.cpp:114 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgView.cpp:191 input:216 input:481
#: input:619 input:689 input:748 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76 pgadmin/schema/pgRule.cpp:79
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:225 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14 pgadmin/ui/dlgType.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:97 pgadmin/schema/pgView.cpp:230
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:174 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:19 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:232 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:164 pgadmin/schema/pgRule.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:481 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:204
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:8 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:17 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:7 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:7 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/ui/dlgView.xrc:10
msgid "Definition"
msgstr "تعریف"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 standard input:317
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:3 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:438 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:460
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:443 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:465
msgid "Delete All"
msgstr "حذف همه"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Delete Table"
msgstr "حذف جدول"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2949 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3117
msgid "Delete all queries from history?"
msgstr "تمام پرس و جوها از تاریخچه حذف شود؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2931 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3099
msgid "Delete current query from history?"
msgstr "پرس و جوی جاری از تاریخچه حذف شود؟"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137
msgid "Delete current row"
msgstr "حذف سطر جاری"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1093 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1227
msgid "Delete more records ?"
msgstr "رکوردهای بیشتری حذف شود؟"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507 src/frm/frmEditGrid.cpp:714
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:799 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1069
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1094 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1203
msgid "Delete rows?"
msgstr "سطرها حذف شوند؟"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Delete selected diagram"
msgstr "حذف سطرهای انتخاب شده."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106
msgid "Delete selected lines."
msgstr "حذف خط های انتخاب شده"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 src/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
msgid "Delete selected rows."
msgstr "حذف سطرهای انتخاب شده."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Delete selected table"
msgstr "حذف خط های انتخاب شده"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2295
msgid "Delete/Drop the selected object."
msgstr "حذف/رهاسازی شی انتخاب شده"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:289
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:434
msgid "Deleted Pages"
msgstr "صفحات حذف شده"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:263 src/dlg/dlgUser.cpp:219 src/schema/pgRole.cpp:63
#: src/schema/pgUser.cpp:42 src/dlg/dlgRole.cpp:266
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:270 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:57 pgadmin/schema/pgUser.cpp:34
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:301
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:226 pgadmin/schema/pgRole.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:311 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:235
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:183 pgadmin/schema/pgUser.cpp:101
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:362 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:238
msgid ""
"Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring "
"the database).\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"حذف راهبر ممکن است باعث رفتار ناخواسته شود (مثلا در زمان بازیابی پایگاه "
"داده).\n"
"آیا مطمئن هستید؟"

# src/schema/pgType.cpp:143 standard input:639
#: src/schema/pgType.cpp:143 standard input:641 src/schema/pgType.cpp:144
#: input:698 pgadmin/schema/pgType.cpp:179 pgadmin/ui/dlgType.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:353 pgadmin/ui/dlgType.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:15
msgid "Delimiter"
msgstr "حائل"

#: src/frm/frmMain.cpp:143 pgadmin/frm/frmMain.cpp:147
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:165 pgadmin/frm/frmMain.cpp:157
#: pgadmin/frm/events.cpp:398 pgadmin/frm/frmMain.cpp:175
msgid "Dependencies"
msgstr "وابستگی ها"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:311
#: src/schema/pgServer.cpp:252 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:320
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:271 pgadmin/schema/pgServer.cpp:334
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:378 pgadmin/schema/pgServer.cpp:441
msgid "Dependent services"
msgstr "سرویس های متحد"

#: src/frm/frmMain.cpp:144 pgadmin/frm/frmMain.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 pgadmin/frm/frmMain.cpp:158
#: pgadmin/frm/events.cpp:401 pgadmin/frm/frmMain.cpp:176
msgid "Dependents"
msgstr "اتحادها"

#: src/frm/frmMain.cpp:287
msgid "Depends on"
msgstr "وابسته است به"

# src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:193 standard input:111
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:121 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:141
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:193 standard input:111
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:209 input:116
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:140
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:208 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:9
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:212
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:117
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:137
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:129
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:154
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:230
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

# src/schema/pgServer.cpp:801 standard input:534
#: src/schema/pgServer.cpp:801 src/schema/pgServer.cpp:821 standard input:536
#: src/schema/pgServer.cpp:848 pgadmin/schema/pgServer.cpp:857
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:906 pgadmin/schema/pgServer.cpp:927
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1111
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

# standard input:701
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Deselect all hours"
msgstr "لغو انتخاب همه"

# standard input:701
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:856
#, fuzzy
msgid "Deselect all minutes"
msgstr "لغو انتخاب همه"

# standard input:701
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Deselect all month days"
msgstr "لغو انتخاب همه"

# standard input:701
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Deselect all months"
msgstr "لغو انتخاب همه"

# standard input:701
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Deselect all week days"
msgstr "لغو انتخاب همه"

msgid "Design"
msgstr "طراحی"

#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:272
msgid "Destination Column"
msgstr "ستون مقصد"

#: xtra/pgagent/job.cpp:323 xtra/pgagent/job.cpp:357 xtra/pgagent/job.cpp:358
#, c-format
msgid "Destroying job thread for job %s"
msgstr "در حال تخریب نخ کار، برای کار %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:570 pgadmin/db/pgConn.cpp:739
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:828 pgadmin/db/pgConn.cpp:826
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1124 pgadmin/db/pgConn.cpp:1281
msgid "Detail: "
msgstr "جزئیات: "

# standard input:83 standard input:407 standard input:678
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Diagram Name"
msgstr "نام متغییر"

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13
msgid "Dictionaries"
msgstr "فرهنگ ها"

#: src/schema/pgDomain.cpp:100 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:100
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:204
msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"

#: standard input:149 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:166
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17
msgid "Direction"
msgstr "جهت"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:278 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "جهت"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25
msgid "Disable"
msgstr "غیرفعال سازی"

# src/frm/frmBackup.cpp:81 standard input:713
#: src/frm/frmBackup.cpp:81 standard input:715 input:772
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:85 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:88
msgid "Disable $$ quoting"
msgstr "غیرفعال سازی نقل قول $$"

# standard input:721 standard input:852
#: standard input:723 input:854 input:780 input:962
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
msgid "Disable Trigger"
msgstr "غیرفعال سازی محرک"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1791
msgid "Disable all triggers on the selected table."
msgstr "غیرفعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1797
msgid "Disable triggers"
msgstr "غیرفعال سازی محرک ها"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670
msgid "Disconnec&t"
msgstr "قطع اتصال"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Disconnec&t database"
msgstr "هیچ اتصالی به پایگاه داده."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2051
#, fuzzy
msgid "Disconnec&t server"
msgstr "قطع اتصال"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Disconnect from the selected database."
msgstr "قطع اتصال از سرور انتخاب شده."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2051
msgid "Disconnect from the selected server."
msgstr "قطع اتصال از سرور انتخاب شده."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:41
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Display help"
msgstr "نمایش"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253
msgid "Display help on PostgreSQL database system."
msgstr "نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:110 src/frm/frmHelp.cpp:257 src/frm/frmHelp.cpp:259
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:212 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: src/frm/frmQuery.cpp:256 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1429 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1431
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:428
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:778
msgid "Display help on SQL commands."
msgstr "نمایش راهنما در مورد دستورات SQL."

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:170
#: src/frm/frmConfig.cpp:146 src/frm/frmConfig.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176
msgid "Display help on configuration options."
msgstr "نمایش راهنما در مورد گزینه های تنظیمات."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1444
msgid "Display help on the EnterpriseDB database system."
msgstr "نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده EnterpriseDB."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1456
msgid "Display help on the Greenplum Database system."
msgstr "نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده Greenplum."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1425
msgid "Display help on the PostgreSQL database system."
msgstr "نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1469
msgid "Display help on the Slony replication system."
msgstr "نمایش راهنما در مورد سیستم رونوشت Slony."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 src/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:139 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
msgid "Display help on this window."
msgstr "نمایش راهنما در مورد این پنجره."

#: src/frm/frmConfig.cpp:138 src/frm/frmConfig.cpp:139 src/frm/frmHint.cpp:439
#: src/frm/frmHint.cpp:443 src/frm/frmConfig.cpp:144 src/frm/frmConfig.cpp:145
#: src/frm/frmHint.cpp:448 src/frm/frmHint.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 pgadmin/frm/frmHint.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmHint.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 pgadmin/frm/frmHint.cpp:486
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:490
msgid "Display helpful hints on current object."
msgstr "نمایش تذکرات مفید در مورد شی جاری."

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:36
msgid "Display objects contained in the dump on a specific tab"
msgstr "نمایش اشیا موجود در روگرفت، در لبه مشخص"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:462
msgid "Display only those rows that do not have this value in this column."
msgstr "فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون ندارند."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461
msgid "Display only those rows that have this value in this column."
msgstr "فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون دارند."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:888
msgid "Display options"
msgstr "نمایش گزینه ها"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
msgid "Display the following database objects:"
msgstr "نمایش اشیا پایگاه داده زیر"

#: standard input:131
msgid "Display the help topic for this dialog"
msgstr "نمایش مطلب راهنما، برای این محاوره"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321 src/dlg/dlgProperty.cpp:1325
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2246 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2250
msgid "Display/edit the properties of the selected object."
msgstr "نمایش/ویرایش ویژگی های شی انتخاب شده."

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3155
msgid "Displays the current database status."
msgstr "نمایش وضعیت پایگاه داده جاری."

#: src/schema/pgColumn.cpp:231 src/schema/pgColumn.cpp:238
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:264 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:370 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:519
msgid "Distinct Values"
msgstr "مقادیر مجزا"

# standard input:420
#: standard input:422 input:477 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12
msgid "Do instead"
msgstr "در عوض انجام دادن"

#: src/schema/pgRule.cpp:66 pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:96 pgadmin/schema/pgRule.cpp:179
msgid "Do instead?"
msgstr "در عوض انجام شود؟"

# standard input:803
#: standard input:805 input:862 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71
msgid "Do not prompt for unsaved files on exit"
msgstr "عدم نمایش اعلان برای فایل های ذخیره نشده، در هنگام خروج"

# standard input:807
#: standard input:809 input:866 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84
msgid "Do not show guru hints; I'm one myself"
msgstr "عدم نمایش تذکرات معلم"

# standard input:758
#: standard input:760 input:817 pgadmin/ui/frmHint.xrc:2
msgid "Do not show this hint again"
msgstr "عدم نمایش مجدد این تذکر"

#: standard input:936 pgadmin/ui/frmReport.xrc:21
msgid "Do not use a stylesheet"
msgstr "عدم استفاده از ورقه تعریف"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:829 pgadmin/frm/frmMain.cpp:870
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2504
msgid "Do you want to attempt to reconnect to the database?"
msgstr "آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به پایگاه داده متصل شوید؟"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:882 pgadmin/frm/frmMain.cpp:923
msgid "Do you want to attempt to reconnect to the server?"
msgstr "آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به سرور متصل شوید؟"

msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31
msgid "Dollar quoting"
msgstr "نقل قول $"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:84
msgid "Domain DDL"
msgstr "DDL دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:80
msgid "Domain DDL report"
msgstr "گزارش DDL دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:91
msgid "Domain dependencies"
msgstr "وابستگی های دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:87
msgid "Domain dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98
msgid "Domain dependents"
msgstr "اتحادهای دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:94
msgid "Domain dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:77
msgid "Domain properties"
msgstr "ویژگی های دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:73
msgid "Domain properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های دامنه"

#: src/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:80
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:274
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:341 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:88 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:310 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:202 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:400
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:392 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:213
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:338 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:130
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:212 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:110
msgid "Domains"
msgstr "دامنه ها"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:366
msgid "Domains list report"
msgstr "گزارش لیست دامنه ها"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:93 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:120 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:150
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:310
msgid "Don't refresh"
msgstr "عدم دوباره آوری"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
msgid "Don't save"
msgstr "عدم ذخیره سازی"

#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Don't validate"
msgstr "عدم ذخیره سازی"

#: src/main/dlgClasses.cpp:491 src/main/dlgClasses.cpp:638
#: src/main/dlgClasses.cpp:499 src/main/dlgClasses.cpp:649
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:523 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:528 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:552 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:707
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:567 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:728
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: src/frm/frmStatus.cpp:340 src/frm/frmStatus.cpp:442
#: src/frm/frmStatus.cpp:446 src/frm/frmStatus.cpp:504
#: src/frm/frmStatus.cpp:508 src/frm/frmStatus.cpp:565
#: src/frm/frmStatus.cpp:569 src/frm/frmStatus.cpp:388
#: src/frm/frmStatus.cpp:494 src/frm/frmStatus.cpp:556
#: src/frm/frmStatus.cpp:617 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:506 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:568
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1037
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1186 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1382 pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:865
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1262 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1389
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1454 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1547
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1648
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1728 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1821
msgid "Done."
msgstr "انجام شد."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
msgid "Double quoted string"
msgstr "رشته جفت نقل قولی"

msgid "Double right-handed joins are not allowed.\n"
msgstr "پیوند دوتایی راستگرد مجاز نمی باشد.\n"

# standard input:879
#: standard input:881 input:990
msgid "Download language"
msgstr "بارگیری زبان"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182
msgid "Drag one file at a time"
msgstr "گرفتن یک فایل در هر لحظه"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089
msgid "Drop"
msgstr "رهاسازی"

#: src/main/events.cpp:654 src/main/events.cpp:632 pgadmin/frm/events.cpp:670
#: pgadmin/frm/events.cpp:667 pgadmin/frm/events.cpp:749
#, c-format
msgid "Drop %s cascaded?"
msgstr "%s به صورت آبشاری رها شود؟"

#: src/main/events.cpp:660 src/main/events.cpp:638 pgadmin/frm/events.cpp:676
#: pgadmin/frm/events.cpp:686 pgadmin/frm/events.cpp:768
#, c-format
msgid "Drop %s?"
msgstr "%s رها شود؟"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1488 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108
msgid "Drop Cascaded"
msgstr "رهاسازی به صورت آبشاری"

# standard input:720
#: standard input:722 input:779 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19
msgid "Drop DB"
msgstr "رهاسازی پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:53
msgid "Drop FTS configuration cascaded?"
msgstr "تنظیمات FTS به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:56
msgid "Drop FTS configuration?"
msgstr "تنظیمات FTS رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:53
msgid "Drop FTS dictionary cascaded?"
msgstr "فرهنگ FTS به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:56
msgid "Drop FTS dictionary?"
msgstr "فرهنگ FTS رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:53
msgid "Drop FTS parser cascaded?"
msgstr "تجزیه کننده FTS به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:56
msgid "Drop FTS parser?"
msgstr "تجزیه کننده FTS رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:53
msgid "Drop FTS template cascaded?"
msgstr "الگوی FTS به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:56
msgid "Drop FTS template?"
msgstr "الگوی FTS رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Drop Slony cluster cascaded?"
msgstr "کاربر به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Drop Slony cluster?"
msgstr "خوشه Slony-I"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Drop Slony listen cascaded?"
msgstr "نقش ورود به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Drop Slony listen?"
msgstr "نقش ورود رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Drop Slony node cascaded?"
msgstr "نقش ورود به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Drop Slony node?"
msgstr "نقش ورود رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Drop Slony path cascaded?"
msgstr "عملگر به صورت آبشاری رها شود؟"

# standard input:797
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Drop Slony path?"
msgstr "مسیر Slony-I"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Drop Slony sequence cascaded?"
msgstr "ترتیب به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Drop Slony sequence?"
msgstr "ترتیب رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Drop Slony set cascaded?"
msgstr "نقش ورود به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Drop Slony set?"
msgstr "نقش ورود رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Drop Slony subscription cascaded?"
msgstr "تابع به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Drop Slony subscription?"
msgstr "اشتراک"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Drop Slony table cascaded?"
msgstr "جدول به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Drop Slony table?"
msgstr "جدول رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:49
msgid "Drop aggregate cascaded?"
msgstr "مجموع به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:52
msgid "Drop aggregate?"
msgstr "مجموع رها شود؟"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390
msgid "Drop cascaded"
msgstr "رهاسازی به صورت آبشاری"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2315
msgid "Drop cascaded..."
msgstr "رهاسازی به صورت آبشاری..."

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:53
msgid "Drop cast cascaded?"
msgstr "قالب به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:56
msgid "Drop cast?"
msgstr "قالب رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:59
msgid "Drop check constraint cascaded?"
msgstr "محدودیت بررسی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:62
msgid "Drop check constraint?"
msgstr "محدودیت بررسی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Drop collation cascaded?"
msgstr "تابع به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Drop collation?"
msgstr "تابع رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:63
msgid "Drop column cascaded?"
msgstr "ستون به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:66
msgid "Drop column?"
msgstr "ستون رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:53
msgid "Drop conversion cascaded?"
msgstr "تبدیل به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:56
msgid "Drop conversion?"
msgstr "تبدیل رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:74
msgid "Drop database cascaded?"
msgstr "پایگاه داده به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:77
msgid "Drop database?"
msgstr "پایگاه داده رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:67
msgid "Drop domain cascaded?"
msgstr "دامنه به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:70
msgid "Drop domain?"
msgstr "دامنه رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Drop event trigger cascaded?"
msgstr "محرک به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Drop event trigger?"
msgstr "محرک رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Drop exclusion constraint cascaded?"
msgstr "محدودیت بررسی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Drop exclusion constraint?"
msgstr "محدودیت بررسی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Drop extension cascaded?"
msgstr "تبدیل به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Drop extension?"
msgstr "تبدیل رها شود؟"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:55
msgid "Drop external table cascaded?"
msgstr "جدول خارجی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:58
msgid "Drop external table?"
msgstr "جدول خارجی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Drop foreign data wrapper cascaded?"
msgstr "کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Drop foreign data wrapper?"
msgstr "کلید خارجی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:59
msgid "Drop foreign key cascaded?"
msgstr "کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:62
msgid "Drop foreign key?"
msgstr "کلید خارجی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Drop foreign server cascaded?"
msgstr "کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Drop foreign server?"
msgstr "کلید خارجی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Drop foreign table cascaded?"
msgstr "کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Drop foreign table?"
msgstr "کلید خارجی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:70
msgid "Drop function cascaded?"
msgstr "تابع به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:73
msgid "Drop function?"
msgstr "تابع رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:55
msgid "Drop group cascaded?"
msgstr "گروه به صوره آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:130
msgid "Drop group role cascaded?"
msgstr "نقش گروه به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:133
msgid "Drop group role?"
msgstr "نقش گروه رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:58
msgid "Drop group?"
msgstr "گروه رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:58
msgid "Drop index cascaded?"
msgstr "شاخص به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:50
msgid "Drop index constraint cascaded?"
msgstr "محدودیت شاخص به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:53
msgid "Drop index constraint?"
msgstr "محدودیت شاخص رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:61
msgid "Drop index?"
msgstr "شاخص رها شود؟"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Drop job?"
msgstr "%s رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:49
msgid "Drop language cascaded?"
msgstr "زبان به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:52
msgid "Drop language?"
msgstr "زبان رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:68
msgid "Drop login role cascaded?"
msgstr "نقش ورود به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:71
msgid "Drop login role?"
msgstr "نقش ورود رها شود؟"

#: src/main/events.cpp:583 src/main/events.cpp:561 pgadmin/frm/events.cpp:587
#: pgadmin/frm/events.cpp:584 pgadmin/frm/events.cpp:666
#: pgadmin/frm/events.cpp:833
msgid "Drop multiple objects cascaded?"
msgstr "چند شی به صورت آبشاری رها شوند؟"

#: src/main/events.cpp:588 src/main/events.cpp:566 pgadmin/frm/events.cpp:592
#: pgadmin/frm/events.cpp:589 pgadmin/frm/events.cpp:671
#: pgadmin/frm/events.cpp:838
msgid "Drop multiple objects?"
msgstr "چند شی رها شوند؟"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Drop object?"
msgstr "رهاسازی اشیا"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 pgadmin/schema/pgRole.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:554
msgid "Drop objects"
msgstr "رهاسازی اشیا"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:53
msgid "Drop operator cascaded?"
msgstr "عملگر به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:54
msgid "Drop operator class cascaded?"
msgstr "کلاس عملگر به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:57
msgid "Drop operator class?"
msgstr "کلاس عملگر رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:54
msgid "Drop operator family cascaded?"
msgstr "خانواده عملگر به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:57
msgid "Drop operator family?"
msgstr "خانواده عملگر رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:56
msgid "Drop operator?"
msgstr "عملگر رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:50
msgid "Drop package cascaded?"
msgstr "بسته به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Drop package function cascaded?"
msgstr "تابع به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Drop package function?"
msgstr "تابع رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Drop package variable cascaded?"
msgstr "بسته به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Drop package variable?"
msgstr "بسته به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:53
msgid "Drop package?"
msgstr "بسته رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Drop primary key cascaded?"
msgstr "کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Drop primary key?"
msgstr "<no primary key>"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192
msgid "Drop procedure cascaded?"
msgstr "رویه به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195
msgid "Drop procedure?"
msgstr "رویه رها شود؟"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:58
msgid "Drop resource queue cascaded?"
msgstr "صف منبع به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:61
msgid "Drop resource queue?"
msgstr "صف منبع رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:58
msgid "Drop rule cascaded?"
msgstr "قانون به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:61
msgid "Drop rule?"
msgstr "قانون رها شود؟"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Drop schedule?"
msgstr "شِما رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:79
msgid "Drop schema cascaded?"
msgstr "شِما به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82
msgid "Drop schema?"
msgstr "شِما رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:54
msgid "Drop sequence cascaded?"
msgstr "ترتیب به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:57
msgid "Drop sequence?"
msgstr "ترتیب رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:142
msgid "Drop server?"
msgstr "سرور رها شود؟"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Drop step?"
msgstr "قالب رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:48
msgid "Drop synonym cascaded?"
msgstr "واژه مترادف به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:50 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:51
msgid "Drop synonym?"
msgstr "واژه مترادف رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:100
msgid "Drop table cascaded?"
msgstr "جدول به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:103
msgid "Drop table?"
msgstr "جدول رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:53
msgid "Drop tablespace cascaded?"
msgstr "فضای جدول به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:56
msgid "Drop tablespace?"
msgstr "فضای جدول رها شود؟"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2296
msgid "Drop the currently selected object."
msgstr "رهاسازی شی انتخاب شده جاری."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390 src/dlg/dlgProperty.cpp:1488
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2315
msgid "Drop the selected object and all objects dependent on it."
msgstr "رهاسازی شی انتخاب شده و تمام اشیا وابسته به آن."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:69
msgid "Drop trigger cascaded?"
msgstr "محرک به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:131
msgid "Drop trigger function cascaded?"
msgstr "تابع محرک به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:134
msgid "Drop trigger function?"
msgstr "تابع محرک رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:72
msgid "Drop trigger?"
msgstr "محرک رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:54
msgid "Drop type cascaded?"
msgstr "نوع به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:57
msgid "Drop type?"
msgstr "نوع رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Drop unique constraint cascaded?"
msgstr "محدودیت شاخص به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Drop unique constraint?"
msgstr "محدودیت شاخص رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:57
msgid "Drop user cascaded?"
msgstr "کاربر به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Drop user mapping cascaded?"
msgstr "کاربر به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Drop user mapping?"
msgstr "کاربر رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:60
msgid "Drop user?"
msgstr "کاربر رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:59
msgid "Drop view cascaded?"
msgstr "دید به صورت آبشاری رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:62
msgid "Drop view?"
msgstr "دید رها شود؟"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:317 src/schema/pgDatabase.cpp:320
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:326 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:322
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:374 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:505
msgid "Dropping database not allowed"
msgstr "رهاسازی پایگاه داده مجاز نمی باشد"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
msgid "Dump Options #1"
msgstr "گزینه های روگرفت شماره 1"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
msgid "Dump Options #2"
msgstr "گزینه های روگرفت شماره 2"

#: src/agent/pgaJob.cpp:202 src/agent/pgaStep.cpp:170
#: src/agent/pgaStep.cpp:179 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:196
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:244 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:234
msgid "Duration"
msgstr "مدت"

msgid "E&xit"
msgstr "خروج"

#: src/frm/frmConfig.cpp:128 src/frm/frmMain.cpp:157 src/frm/frmQuery.cpp:115
#: src/frm/frmConfig.cpp:131 src/frm/frmMain.cpp:278 src/frm/frmQuery.cpp:140
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:284 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 pgadmin/frm/frmMain.cpp:308
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:722
msgid "E&xit\tAlt-F4"
msgstr "خروج\tAlt-F4"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmMain.cpp:335
msgid "E&xit\tCtrl-Q"
msgstr "خروج\tCtrl-Q"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226
msgid "E&xit\tCtrl-W"
msgstr "خروج\tCtrl-W"

msgid "E&xplain"
msgstr "توضیح"

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
msgid "E&xplain\tF7"
msgstr "توضیح\tF7"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
msgid "EDB bin path"
msgstr "مسیر اجرایی EDB"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:6 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:4
msgid "EDB help path"
msgstr "مسیر راهنمای EDB"

# standard input:162
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:8
#, fuzzy
msgid "ENABLE"
msgstr "STABLE"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:65
msgid "ERROR: "
msgstr "خطا:"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:47 xtra/pgagent/win32.cpp:90
#: xtra/pgagent/win32.cpp:91
#, c-format
msgid "ERROR: %s\n"
msgstr "خطا: %s\n"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:307 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:323
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:328
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:348
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:342
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:373
#, c-format
msgid "ERROR: Syntax error at character %d!"
msgstr "خطا: اشتباه نحوی در کاراکتر %d!"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3240
#, fuzzy
msgid "EXEC Script"
msgstr "کد نوشته را اجرا کن"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067
msgid "EXEC script"
msgstr "کد نوشته را اجرا کن"

# standard input:648
#: standard input:650 input:707 pgadmin/ui/dlgType.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13
msgid "EXTENDED"
msgstr "EXTENDED"

# standard input:647
#: standard input:649 input:706 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12
msgid "EXTERNAL"
msgstr "EXTERNAL"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3099 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3314
msgid "Edit Data - "
msgstr "ویرایش داده ها - "

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
msgid "Edit and delete favourites"
msgstr "ویرایش و حذف برگزیده ها"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
msgid "Edit and delete macros"
msgstr "ویرایش و حذف ماکروها"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:607 src/frm/frmMainConfig.cpp:618
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:656 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:659
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:664 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:662
msgid "Edit general server configuration file."
msgstr "ویرایش فایل سراسری تنظیمات سرور."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133
msgid "Edit grid help"
msgstr "ویرایش راهنمای شبکه"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:285 src/frm/frmHbaConfig.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:349 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:350
msgid "Edit server access configuration file."
msgstr "ویرایش فایل تنظیمات دسترسی سرور."

#: src/frm/frmHint.cpp:131 pgadmin/frm/frmHint.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:133 pgadmin/frm/frmHint.cpp:160
msgid "Editing views, stored procedures or functions"
msgstr "ویرایش دیدها، رویه های ذخیره شده یا توابع"

# src/schema/pgType.cpp:142 standard input:638
#: src/schema/pgType.cpp:142 standard input:640 src/schema/pgType.cpp:143
#: input:697 pgadmin/schema/pgType.cpp:178 pgadmin/ui/dlgType.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:352 pgadmin/ui/dlgType.xrc:56
msgid "Element"
msgstr "عنصر"

#: standard input:932 pgadmin/ui/frmReport.xrc:17
msgid "Embed an external stylesheet into the report"
msgstr "جاسازی ورقه تعریف خارجی در گزارش"

#: standard input:930 pgadmin/ui/frmReport.xrc:15
msgid "Embed pgAdmin's default stylesheet into the report."
msgstr "جاسازی ورقه تعریف پیش فرض pgAdmin را در گزارش."

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:288
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:433
msgid "Empty Pages"
msgstr "صفحات خالی"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2486
#, fuzzy
msgid "Empty query, no results."
msgstr "نتایج پرس و جو"

# src/agent/pgaStep.cpp:57 standard input:197 standard input:238
# standard input:269 standard input:431 standard input:550 standard input:584
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:6
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "فعال شود"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33
msgid "Enable Auto ROLLBACK"
msgstr "فعال سازی عقبگرد خودکار"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1819
msgid "Enable all triggers on the selected table."
msgstr "فعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
msgid "Enable or disable display of indent guides"
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش راهنمای تورفتگی."

#: src/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343
msgid "Enable or disable display of line ends"
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش انتهاهای خط."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
msgid "Enable or disable display of line number"
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش شماه خط."

#: src/frm/frmQuery.cpp:156 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344
msgid "Enable or disable display of whitespaces"
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش فضاهای خالی."

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Enable or disable selected event trigger."
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی محرک انتخاب شده."

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 pgadmin/schema/pgRule.cpp:323
msgid "Enable or disable selected rule."
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی قانون اتخاب شده."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:577
msgid "Enable or disable selected trigger."
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی محرک انتخاب شده."

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
msgid "Enable or disable word wrapping"
msgstr "فعال سازی یا غیرفعال سازی سطربندی کلمه."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1819 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1825
msgid "Enable triggers"
msgstr "فعال سازی محرک ها"

# src/agent/pgaStep.cpp:57 standard input:197 standard input:238
# standard input:269 standard input:431 standard input:550 standard input:584
#: src/agent/pgaJob.cpp:87 src/agent/pgaSchedule.cpp:59
#: src/agent/pgaStep.cpp:57 standard input:199 input:240 input:271 input:433
#: input:552 input:586 src/agent/pgaStep.cpp:65 input:236 input:278 input:309
#: input:345 input:488 input:609 input:643 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:59
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:2 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:1 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:4 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:127
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:100 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:105
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:19 pgadmin/ui/dlgView.xrc:32
msgid "Enabled"
msgstr "فعال شود"

# standard input:860
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:7
#, fuzzy
msgid "Enabled Status"
msgstr "وضعیت پایگاه داده"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:147 pgadmin/schema/pgRule.cpp:81
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:186 pgadmin/schema/pgRule.cpp:99
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:197 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:260
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:148 pgadmin/schema/pgRule.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:360
msgid "Enabled?"
msgstr "فعال شد؟"

#: src/frm/frmHint.cpp:124 pgadmin/frm/frmHint.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:126 pgadmin/frm/frmHint.cpp:153
msgid "Enabling autovacuum recommended"
msgstr "فعال سازی خالی سازی خودکار، توصیه می شود"

# src/schema/pgDatabase.cpp:405 standard input:75 standard input:738
#: src/schema/pgDatabase.cpp:405 standard input:75 input:740
#: src/schema/pgDatabase.cpp:421 input:80 input:797
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:434 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:13 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:441
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:526 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:715 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7 pgadmin/ui/frmImport.xrc:9
msgid "Encoding"
msgstr "کدگذاری"

#: src/schema/pgServer.cpp:814 src/schema/pgServer.cpp:834
#: src/schema/pgServer.cpp:861 pgadmin/schema/pgServer.cpp:870
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:919 pgadmin/schema/pgServer.cpp:940
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1136
msgid "Encryption"
msgstr "رمزنگاری"

# standard input:433
#: standard input:435 input:490 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:137
msgid "End"
msgstr "پایان"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11
msgid "End Function"
msgstr "تابع پایانی"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:62 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:103
msgid "End date"
msgstr "تاریخ پایانی"

#: src/agent/pgaJob.cpp:201 src/agent/pgaStep.cpp:169
#: src/agent/pgaStep.cpp:178 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:195
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:175
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:243 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:233
msgid "End time"
msgstr "زمان پایانی"

msgid "Enter a description of this database connection."
msgstr "توصیفی برای این اتصال پایگاه داده وارد کنید."

# standard input:821
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:4
#, fuzzy
msgid "Enter a filename to import."
msgstr "نام فایلی برای نوشتن وقایع ثبت شده برنامه، وارد کنید."

# standard input:821
#: standard input:823 input:893 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87
msgid "Enter a filename to write application logs to."
msgstr "نام فایلی برای نوشتن وقایع ثبت شده برنامه، وارد کنید."

#: standard input:918 pgadmin/ui/frmReport.xrc:3
msgid "Enter a title for the report"
msgstr "عنوانی برای گزارش وارد کنید"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:209 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:244
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:230 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:265
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:235 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:270
#, c-format
msgid "Enter an alias for table %s"
msgstr "نام مستعاری برای جدول %s وارد کنید"

#: standard input:920 pgadmin/ui/frmReport.xrc:5
msgid "Enter any additional notes to include on the report"
msgstr "یادداشتی بیشتر برای گنجاندن در گزارش، وارد کنید"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:164
msgid "Enter name of new folder"
msgstr "نام پوشه جدید را وارد کنید"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Enter new name"
msgstr "نامی جدید وارد کنید"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:3
msgid "Enter part of the object's name you're looking for"
msgstr ""

# standard input:117
#: standard input:117 input:122 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:15
msgid ""
"Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as "
"the string will be used as a 'WHERE' clause."
msgstr ""
"رشته فیلتر را برای اعمال به داده ها وارد کنید. باید از نحو SQL استفاده شود "
"زیرا رشته وارد شده به عنوان عبارت 'WHERE' استفاده خواهد شد."

msgid "Enter the hostname or IP address of the server to connect to."
msgstr "نام میزبان یا آدرس IP سرور را برای اتصال، وارد کنید."

msgid ""
"Enter the name of the database on the server to use to make the initial "
"connection. Normally this will be template1."
msgstr ""
"نام پایگاه داده ای در سرور را برای انجام اتصال اولیه، وارد کنید. در حالت "
"عادی این پایگاه داده template1خواهد بود."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the restore point to add"
msgstr "نام میزبان یا آدرس IP سرور را برای اتصال، وارد کنید."

# standard input:54
#: standard input:54 input:59 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2
msgid "Enter the password to use when connecting to the server."
msgstr "گذرواژه را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید."

# standard input:794
#: standard input:796 input:853 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:3
msgid "Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation"
msgstr "مسیر یا URL مربوط به مستندات PostgreSQL را وارد کنید"

msgid "Enter the port number that the server is listening on."
msgstr "شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد را وارد کنید."

#: standard input:143 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7
msgid "Enter the replacement text"
msgstr "متن جایگزین را وارد کنید"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:3
msgid "Enter the required values for each parameter:"
msgstr "مقادیر مورد نیاز برای هر پارامتر را وارد کنید:"

#: standard input:141 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
msgid "Enter the string to search for"
msgstr "رشته ای را برای جستجو وارد کنید."

msgid "Enter the username to use when connecting to the server."
msgstr "نام کاربری را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید."

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44
#, fuzzy
msgid "Enum types"
msgstr "نوع های ورودی"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:7 pgadmin/ui/dlgType.xrc:11
msgid "Enumeration"
msgstr "شمارش"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1405
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1427 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1755 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2142 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2389 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:557
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:577
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:587 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:596
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:604 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:612
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2513
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:245
msgid "Error attaching the proxy session."
msgstr ""

#: src/frm/frmMain.cpp:729 src/frm/frmMain.cpp:836 pgadmin/frm/frmMain.cpp:960
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1009 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1172
#, c-format
msgid "Error connecting to the server: %s"
msgstr "خطا در اتصال به سرور: %s"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Error fetching breakpoints."
msgstr "تنظیم نقطه شکست"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:936
msgid "Error fetching target information."
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:583
msgid "Error fetching the call stack."
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Error fetching variables."
msgstr "تنظیم در متغییرهای کاربر"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:508 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:520
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:527 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682
msgid "Error while joining replication cluster"
msgstr "خطا در پیوند به خوشه رونوشت"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:405 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:516
msgid "Error writing to the temporary file "
msgstr "خطا در نوشتن در فایل موقتی"

msgid "Error!"
msgstr "خطا!"

msgid "Error: No table or no column"
msgstr "خطا: عدم وجود جدول یا ستون"

# standard input:827
#: standard input:829 input:899 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91
msgid "Errors and N&otices"
msgstr "خطاها و اخطارها"

# standard input:828
#: standard input:830 input:900 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92
msgid "Errors, Notices, &SQL"
msgstr "خطاها، اخطارها، SQL"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:24
msgid "Escape"
msgstr ""

#: src/frm/frmMain.cpp:744 pgadmin/frm/frmMain.cpp:864
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:913 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1029
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1070
msgid "Establishing connection"
msgstr "در حال برقراری اتصال"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:406
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
msgid "Estimated cost"
msgstr "هزینه برآوردشده"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:186 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:211 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:408
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
msgid "Estimated rows"
msgstr "سطرهای برآورد شده"

# src/schema/pgRule.cpp:64 src/schema/pgTrigger.cpp:144 standard input:415
#: src/schema/pgRule.cpp:64 src/schema/pgTrigger.cpp:144 standard input:417
#: input:472 pgadmin/schema/pgRule.cpp:76 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:182
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 pgadmin/schema/pgRule.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:193 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:145 pgadmin/schema/pgRule.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:350 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7
msgid "Event"
msgstr "رویداد"

#: src/slony/slNode.cpp:325 pgadmin/slony/slNode.cpp:316
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:317 pgadmin/slony/slNode.cpp:320
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:420
msgid "Event No"
msgstr "شماره رویداد"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Event Trigger"
msgstr "محرک جدید"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:621
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:315 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Event Triggers"
msgstr "محرک ها"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Event trigger DDL"
msgstr "DDL محرک"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Event trigger DDL report"
msgstr "گزارش DDL محرک"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Event trigger enabled?"
msgstr "محرک فعال شده است؟"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Event trigger properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های محرک"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Event triggers list report"
msgstr "گزارش لیست محرک ها"

# standard input:612
#: standard input:614 input:671 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
msgid "Events"
msgstr "رویدادها"

#: src/slony/slNode.cpp:119 pgadmin/slony/slNode.cpp:112
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:113 pgadmin/slony/slNode.cpp:174
msgid "Events pending"
msgstr "رویدادهای درحال تعلیق"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:334 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:327
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:375
msgid "Every day"
msgstr "هر روز"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:229 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:222
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:270
msgid "Every hour"
msgstr "هر ساعت"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:197 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:190
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:238
msgid "Every minute"
msgstr "هر دقیقه"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:419 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:412
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:460
msgid "Every month"
msgstr "هر ماه"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:68 standard input:493
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:68 standard input:495 input:550
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:66
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:109
msgid "Exceptions"
msgstr "استثناها"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1364 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
msgid "Exclude"
msgstr ""

# src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 standard input:213
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1465
#, fuzzy
msgid "Exclude Constraint"
msgstr "محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint DDL"
msgstr "DDL بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint DDL report"
msgstr "گزارش DDL بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint dependencies"
msgstr "وابستگی های محدودیت بررسی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint dependents"
msgstr "اتحادهای بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint properties"
msgstr "ویژگی های بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint statistics"
msgstr "آمارهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Exclusion constraint statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای محدودیت شاخص"

#: src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:250
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404
msgid "Execute"
msgstr "اجرا"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299
msgid "Execute &pgScript\tF6"
msgstr "اجرای pgScript\tF6"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1307
#: src/frm/frmQuery.cpp:1690 src/frm/frmQuery.cpp:1691
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3163 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3164
msgid "Execute arbitrary SQL queries."
msgstr "اجرای پرس و جوهای SQL اختیاری."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2311
msgid "Execute macro"
msgstr "اجرای ماکرو"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:405
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:422
msgid "Execute pgScript"
msgstr "اجرای pgScript"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:169
#: src/frm/frmQuery.cpp:250 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:991
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:993 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1132
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:421 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1167
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1169
msgid "Execute query"
msgstr "اجرای پرس و جو"

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170
#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:992
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:994 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1133
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1135 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:423 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1168
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1170
msgid "Execute query, write result to file"
msgstr "اجرای پرس و جو، نوشتن نتایج در فایل"

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 pgadmin/frm/plugins.cpp:397
#: pgadmin/frm/plugins.cpp:442
msgid "Execute the last used plugin."
msgstr "اجرای آخرین افزونه استفاده شده."

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170
#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300
msgid "Execute to file"
msgstr "اجرای به فایل"

#: xtra/pgagent/job.cpp:134 xtra/pgagent/job.cpp:132 xtra/pgagent/job.cpp:133
#, c-format
msgid "Executing SQL step %s (part of job %s)"
msgstr "در حال اجرای SQL گام %s (بخشی از کار %s)"

#: xtra/pgagent/job.cpp:151 xtra/pgagent/job.cpp:149 xtra/pgagent/job.cpp:150
#, c-format
msgid "Executing batch step %s (part of job %s)"
msgstr "در حال اجرای گام %s دسته ای (بخشی از کار %s)"

#: xtra/pgagent/job.cpp:227 xtra/pgagent/job.cpp:225 xtra/pgagent/job.cpp:226
#, c-format
msgid "Executing script file: %s"
msgstr "در حال اجرای فایل کدنوشته: %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:812
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:819
msgid "Execution Canceled"
msgstr "اجرا لغو شد"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:368 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Execution Cancelled"
msgstr "اجرا لغو شد"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2490
#, fuzzy
msgid "Execution Cancelled!"
msgstr "اجرا لغو شد"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Execution Error"
msgstr "خطای اتصال"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:155 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:171
msgid "Execution completed with an error."
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:184 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Execution completed."
msgstr "اجرا لغو شد"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30
msgid "Exit On Error"
msgstr "خروج در صورت بروز خطا"

#: src/frm/frmConfig.cpp:128 src/frm/frmConfig.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131
msgid "Exit configuration tool"
msgstr "خروج از ابزار تنظیمات"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Exit database designer window"
msgstr "خروج از پنجره اشکال زدا"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:722
msgid "Exit debugger window"
msgstr "خروج از پنجره اشکال زدا"

#: src/frm/frmQuery.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226
msgid "Exit query window"
msgstr "خروج از پنجره پرس و جو"

#: src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:228 src/frm/frmQuery.cpp:252
#: src/frm/frmQuery.cpp:276 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:382 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:512
msgid "Explain"
msgstr "توضیح"

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
msgid "Explain &options"
msgstr "توضیح گزینه ها"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254
msgid "Explain (image)"
msgstr "توضیح (تصویر)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:139
msgid "Explain analyse query"
msgstr "توضیح پرس و جوی تحلیل"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain analyze\tShift-F7"
msgstr "توضیح تحلیل\tShift-F7"

#: src/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237
msgid "Explain analyze query"
msgstr "توضیح پرس و جوی تحلیل"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain analyze query with (or without buffers)"
msgstr "توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون بافرها)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
msgid "Explain analyze query with (or without costs)"
msgstr "توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون هزینه ها)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Explain analyze query with (or without) buffers"
msgstr "توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون بافرها)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Explain analyze query with (or without) costs"
msgstr "توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون هزینه ها)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Explain analyze query with (or without) timing"
msgstr "توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون هزینه ها)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain and analyze query"
msgstr "توضیح و تحلیل پرس و جو"

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:171
#: src/frm/frmQuery.cpp:252 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:424
msgid "Explain query"
msgstr "توضیح پرس و جو"

#: src/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189
msgid "Explain text"
msgstr "توضیح متن"

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306
msgid "Explain verbose query"
msgstr "توضیح پرس و جوی طویل"

#: src/frm/frmExport.cpp:258 pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295
msgid "Export data"
msgstr "صدور داده ها"

# src/frm/frmQuery.cpp:112 standard input:726
#: src/frm/frmQuery.cpp:112 standard input:728 src/frm/frmQuery.cpp:136
#: input:785 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/ui/frmExport.xrc:1
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
msgid "Export data to file"
msgstr "صدور داده ها به فایل"

msgid "Expression"
msgstr "عبارت"

msgid "Expression Error"
msgstr "خطای عبارت"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Expression?"
msgstr "عبارت"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "عبارت"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Extension DDL"
msgstr "DDL تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Extension DDL report"
msgstr "گزارش DDL تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Extension dependencies"
msgstr "وابستگی های تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Extension dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Extension dependents"
msgstr "اتحادهای تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Extension dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Extension properties"
msgstr "ویژگی های تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Extension properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های تبدیل"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:389 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:623 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:234
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:112 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "ابعاد"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Extensions list report"
msgstr "گزارش لیست تبدیل ها"

# standard input:627
#: standard input:629 input:686 pgadmin/ui/dlgType.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12
msgid "External"
msgstr "خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "External Table"
msgstr "جدول خارجی"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:477
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:134 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:151 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:320 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:401
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:264
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:389 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:228
msgid "External Tables"
msgstr "جداول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:72
msgid "External table DDL"
msgstr "DDL جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:68
msgid "External table DDL report"
msgstr "گزارش DDL جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:79
msgid "External table dependencies"
msgstr "وابستگی های جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:75
msgid "External table dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:86
msgid "External table dependents"
msgstr "اتحادهای جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:82
msgid "External table dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:65
msgid "External table properties"
msgstr "ویژگی های جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:61
msgid "External table properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:548
msgid "External tables list report"
msgstr "گزارش لیست جداول خارجی"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
msgid "F&ormat"
msgstr "ساختار"

#: src/base/sysLogger.cpp:198 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:291
msgid "FATAL"
msgstr "FATAL"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:18 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19
msgid "FIRST"
msgstr "FIRST"

# standard input:131
#: standard input:131 input:168 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8
msgid "FK index name"
msgstr "نام شاخص کلید خارجی"

# standard input:783
#: standard input:785 input:842 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
msgid "FORCE"
msgstr "FORCE"

# standard input:780
#: standard input:782 input:839 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
msgid "FREEZE"
msgstr "FREEZE"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:55 pgadmin/ui/dlgView.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:39
msgid "FREEZE maximum age"
msgstr "FREEZE حداکثر سن"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:54 pgadmin/ui/dlgView.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:38
msgid "FREEZE minimum age"
msgstr "FREEZE حداقل سن"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:56
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:29 pgadmin/ui/dlgView.xrc:40
msgid "FREEZE table age"
msgstr "FREEZE سن جدول"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "FTS Configuration"
msgstr "تنظیمات FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:196
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:189
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:321 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:204 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:403
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:342
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:277
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:80 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:115
msgid "FTS Configurations"
msgstr "تنظیمات FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:146
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:114
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:238 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:347
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:241
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:116
msgid "FTS Dictionaries"
msgstr "فرهنگ های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "FTS Dictionary"
msgstr "فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "FTS Parser"
msgstr "تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:158
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:323 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:214 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:405
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:352
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:253 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:163
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:82
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:117
msgid "FTS Parsers"
msgstr "تجزیه کننده های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "FTS Template"
msgstr "الگوی FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:147
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:142 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:324 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:406
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:357
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:242
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:165 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:83 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:118
msgid "FTS Templates"
msgstr "الگوهای FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:70
msgid "FTS configuration DDL"
msgstr "DDL تنظیمات FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:66
msgid "FTS configuration DDL report"
msgstr "گزارش DDL تنظیمات FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:77
msgid "FTS configuration dependencies"
msgstr "تنظیمات وابستگی های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73
msgid "FTS configuration dependencies report"
msgstr "گزارش تنظیمات وابستگی های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:84
msgid "FTS configuration dependents"
msgstr "تنظیمات اتحادهای FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:80
msgid "FTS configuration dependents report"
msgstr "گزارش تنظیمات اتحادهای FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:63
msgid "FTS configuration properties"
msgstr "تنظیمات ویژگی های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:59
msgid "FTS configuration properties report"
msgstr "گزارش تنظیمات ویژگی های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:176
msgid "FTS configurations list report"
msgstr "گزارش لیست تنظیمات FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:175
msgid "FTS dictionaries list report"
msgstr "گزارش لیست فرهنگ های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70
msgid "FTS dictionary DDL"
msgstr "DDL فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:66
msgid "FTS dictionary DDL report"
msgstr "گزارش DDL فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:77
msgid "FTS dictionary dependencies"
msgstr "وابستگی های فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73
msgid "FTS dictionary dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:84
msgid "FTS dictionary dependents"
msgstr "اتحادهای فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:80
msgid "FTS dictionary dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:63
msgid "FTS dictionary properties"
msgstr "ویژگی های فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:59
msgid "FTS dictionary properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:70
msgid "FTS parser DDL"
msgstr "DDL تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:66
msgid "FTS parser DDL report"
msgstr "گزارش DDL تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77
msgid "FTS parser dependencies"
msgstr "وابستگی های تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73
msgid "FTS parser dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:84
msgid "FTS parser dependents"
msgstr "اتحادهای تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:80
msgid "FTS parser dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:63
msgid "FTS parser properties"
msgstr "ویژگی های تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:59
msgid "FTS parser properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:179
msgid "FTS parsers list report"
msgstr "گزارش لیست تجزیه کننده های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70
msgid "FTS template DDL"
msgstr "DDL الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:66
msgid "FTS template DDL report"
msgstr "گزارش DDL الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:77
msgid "FTS template dependencies"
msgstr "وابستگی های الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:73
msgid "FTS template dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:84
msgid "FTS template dependents"
msgstr "اتحادهای الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:80
msgid "FTS template dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:63
msgid "FTS template properties"
msgstr "ویژگی های الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:59
msgid "FTS template properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:171
msgid "FTS templates list report"
msgstr "گزارش لیست الگوهای FTS"

# standard input:779
#: standard input:781 input:838 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:9
msgid "FULL"
msgstr "FULL"

msgid "FULL JOIN"
msgstr "FULL JOIN"

# src/agent/pgaStep.cpp:118 standard input:556
#: src/agent/pgaStep.cpp:118 standard input:558 src/agent/pgaStep.cpp:127
#: input:615 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:121 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:124 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:179
msgid "Fail"
msgstr "شکست"

#: src/agent/pgaJob.cpp:142 src/agent/pgaJob.cpp:218 src/agent/pgaStep.cpp:187
#: src/agent/pgaStep.cpp:196 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:136
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:212 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:190
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:193 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:184
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:260 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:251
msgid "Failed"
msgstr "شکست خورد"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1096 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1116
msgid "Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!"
msgstr "شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Failed to create a debugging thread."
msgstr "شکست در زمانبندی مجدد کار."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:140 xtra/pgagent/connection.cpp:174
#, c-format
msgid "Failed to create new connection to database %s"
msgstr "شکست در ایجاد اتصال جدید به پایگاه داده %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:92 xtra/pgagent/connection.cpp:126
msgid "Failed to create primary connection!"
msgstr "شکست در ایجاد اتصال اصلی!"

#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:285 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:326
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:340
msgid "Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!"
msgstr "شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز CONNECT!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:117 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:117
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:130
msgid "Failed to disable the DELETE privilege checkbox!"
msgstr "شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز DELETE!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:126
msgid "Failed to disable the INSERT privilege checkbox!"
msgstr "شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز INSERT!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:121 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:138
msgid "Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!"
msgstr "شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز REFERENCES!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:119 src/dlg/dlgTable.cpp:411
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:460
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:703 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:79
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:728 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:80
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:134 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:694
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:370
msgid "Failed to disable the RULE privilege checkbox!"
msgstr "شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز RULE!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:142
msgid "Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!"
msgstr "شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز TRIGGER!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:110 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:110
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:119
msgid "Failed to disable the USAGE privilege checkbox!"
msgstr "شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز USAGE!"

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:305 pgadmin/frm/plugins.cpp:325
#: pgadmin/frm/plugins.cpp:360
#, c-format
msgid "Failed to execute plugin %s (%s)"
msgstr "شکست در اجرای افزونه %s (%s)"

#: pgadmin/utils/misc.cpp:1048 pgadmin/utils/misc.cpp:1094
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1113 pgadmin/utils/misc.cpp:1114
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1173 pgadmin/utils/misc.cpp:1196
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1219 pgadmin/utils/misc.cpp:1174
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1233 pgadmin/utils/misc.cpp:1256
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1279 pgadmin/utils/misc.cpp:1148
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1207 pgadmin/utils/misc.cpp:1230
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1253
#, c-format
msgid "Failed to execute: %s --version"
msgstr "شکست در اجرا: %s --نسخه"

#: src/utils/favourites.cpp:293 pgadmin/utils/favourites.cpp:293
msgid "Failed to load favourites file!"
msgstr "شکست در بارگذاری فایل برگزیده ها!"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:230
msgid "Failed to load macros file!"
msgstr "شکست در بارگذاری فایل ماکروها!"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2825 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2993
msgid "Failed to load the history file!"
msgstr "شکست در بارگذاری فایل تاریخچه!"

#: src/frm/frmExport.cpp:143 src/frm/frmReport.cpp:365
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:150 pgadmin/frm/frmReport.cpp:370
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:372
#, c-format
msgid "Failed to open file %s."
msgstr "شکست در باز کردن فایل %s."

#: pgadmin/utils/macros.cpp:257
msgid "Failed to open macros file!"
msgstr "شکست در بازکردن فایل ماکروها!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1108 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1087
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1089 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107
msgid "Failed to parse the XML document!"
msgstr "شکست در تجزیه سند XML!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1091 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1070
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1072 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1090
msgid "Failed to parse the XML stylesheet!"
msgstr "شکست در تجزیه ورقه تعریف XML!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1099 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1078
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1080 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098
msgid "Failed to parse the XSL stylesheet!"
msgstr "شکست در تجزیه ورقه تعریف XSL!"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:117 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:118
msgid "Failed to query jobs table!"
msgstr "شکست در انجام پرس و جو بر روی جدول کارها!"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:251 pgadmin/db/pgConn.cpp:348
#, c-format
msgid "Failed to re-establish the connection to the server %s"
msgstr "شکست در برقراری مجدد اتصال به سرور %s"

#: src/utils/favourites.cpp:300 pgadmin/utils/favourites.cpp:300
msgid "Failed to read favourites file!"
msgstr "شکست در خواندن فایل برگزیده ها!"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:237
msgid "Failed to read macros file!"
msgstr "شکست در خواندن فایل ماکروها!"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1105 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1125
msgid "Failed to read the processed document!"
msgstr "شکست در خواندن سند پردازش شده!"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:295 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:380
msgid "Failed to reschedule the job."
msgstr "شکست در زمانبندی مجدد کار."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:272
msgid "Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread"
msgstr ""

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:301
msgid "Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread"
msgstr ""

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:303 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:331
msgid "Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.\n"
msgstr ""

#: src/schema/pgServer.cpp:231 src/schema/pgServer.cpp:235
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:240 pgadmin/schema/pgServer.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to start server %s: Errcode=%d\n"
"Check event log for details."
msgstr ""
"شکست در شروع سرور %s : کد خطا=%d\n"
"برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید."

#: src/schema/pgServer.cpp:334 src/schema/pgServer.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:343 pgadmin/schema/pgServer.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:372 pgadmin/schema/pgServer.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"Failed to stop server %s: Errcode=%d\n"
"Check event log for details."
msgstr ""
"شکست در توقف سرور %s : کد خطا=%d\n"
"برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید."

#: src/frm/frmReport.cpp:1117
msgid "Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!"
msgstr "شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1126
msgid "Failed to to read the processed document!"
msgstr "شکست در خواندن سند پردازش شده!"

#: src/utils/favourites.cpp:320 src/utils/favourites.cpp:328
#: src/utils/favourites.cpp:337 pgadmin/utils/favourites.cpp:320
#: pgadmin/utils/favourites.cpp:328 pgadmin/utils/favourites.cpp:337
msgid "Failed to write to favourites file!"
msgstr "شکست در نوشتن در فایل برگزیده ها!"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2881 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2889
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2903 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3049
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3057 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3071
msgid "Failed to write to history file!"
msgstr "شکست در نوشتن در فایل تاریخچه!"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:257 pgadmin/utils/macros.cpp:265
#: pgadmin/utils/macros.cpp:274
msgid "Failed to write to macros file!"
msgstr "شکست در نوشتن در فایل ماکروها!"

#: src/main/events.cpp:761
#, c-format
msgid "Failed to write to the output file: %s"
msgstr "شکست در نوشتن در فایل خروجی: %s"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 pgadmin/slony/slCluster.cpp:599
msgid "Failover"
msgstr "Failover"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 pgadmin/slony/slCluster.cpp:599
msgid "Failover to backup node."
msgstr "Failover به گره پشتیبان."

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:220
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:281
msgid "Family"
msgstr "خانواده"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326
msgid "Fav&ourites"
msgstr "برگزیده ها"

#: src/dlg/dlgAddFavourite.cpp:57 src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:55 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:50 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:59
msgid "Favourites"
msgstr "برگزیده ها"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72
msgid "Favourites file path"
msgstr "مسیر فایل برگزیده ها"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:365 standard input:479
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:365 standard input:481 input:536
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:358 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:52
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:406
msgid "February"
msgstr "February"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:2
msgid "File Options"
msgstr "گزینه های فایل"

msgid ""
"File cannot be opened with this format.\n"
"Please chose another format."
msgstr ""
"فایل با این قالب نمی تواند باز شود.\n"
"لطفا قالب دیگری را انتخاب کنید."

# standard input:704 standard input:745 standard input:846
#: standard input:706 input:747 input:848 input:763 input:804 input:941
#: input:956 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:3 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:3 pgadmin/ui/frmExport.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:26 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:3 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
msgid "Filename"
msgstr "نام فایل"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:15
msgid "Fill Factor"
msgstr "Fill Factor"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:229 pgadmin/schema/pgTable.cpp:569
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:262 pgadmin/schema/pgTable.cpp:833
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:880 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:197 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:407
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:994 pgadmin/schema/pgView.cpp:493
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8
msgid "Fill factor"
msgstr "Fill factor"

# standard input:115
#: standard input:115 input:120 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:13
msgid "Filter"
msgstr "صافی"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461
msgid "Filter By &Selection"
msgstr "انجام فیلتر با استفاده از انتخاب انجام شده"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:462
msgid "Filter E&xcluding Selection"
msgstr "انجام فیلتر به استثنای انتخاب انجام شده"

# standard input:116
#: standard input:116 input:121 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:14
msgid "Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)"
msgstr "رشته فیلتر (مثال oid>10 AND oid<50)"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256
msgid "Filter string syntax validates OK!"
msgstr "نحو رشته فیلتر، معتبر است!"

# src/schema/pgAggregate.cpp:90 standard input:8
#: src/schema/pgAggregate.cpp:90 standard input:8 input:13
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:113 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:122 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:160
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:14
msgid "Final function"
msgstr "تابع نهایی"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:89 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:112
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:121 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:159
msgid "Final type"
msgstr "نوع نهایی"

#: src/frm/frmQuery.cpp:199 src/frm/frmQuery.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:4
msgid "Find"
msgstr "جستجو"

#: standard input:129 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:1
msgid "Find and Replace"
msgstr "جستجو و جایگزینی"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "Find and Replace text"
msgstr "جستجو و جایگزینی متن"

#: standard input:139 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11
msgid "Find and replace all occurrences of the specified text"
msgstr "جستجو و جایگزینی تمام نمونه های متن مشخص شده"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 src/frm/frmQuery.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:418
msgid "Find and replace text"
msgstr "جستجو و جایگزینی متن"

#: standard input:137 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9
msgid "Find and replace the specified text"
msgstr "جستجو و جایگزینی متن مشخص شده"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:374 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:387
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:410 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457 src/frm/frmQuery.cpp:128 src/frm/frmQuery.cpp:199
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208
msgid "Find text"
msgstr "جستجوی متن"

#: standard input:135 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:5
msgid "Find the specified text"
msgstr "جستجوی متن مشخص شده"

#: standard input:140 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
msgid "Find what:"
msgstr "جستجوی چه: "

# src/schema/pgTrigger.cpp:143 standard input:609
#: src/schema/pgTrigger.cpp:143 standard input:611 input:668
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:181 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:192 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:349 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13
msgid "Fires"
msgstr "Fires"

# standard input:800 standard input:810
#: standard input:802 input:812 input:859 input:869
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:136 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81
msgid "Font"
msgstr "خط"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:145 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:194 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:355
msgid "For each"
msgstr "برای هر کدام"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:162 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:278
msgid "For type"
msgstr "برای نوع"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36
msgid "Force double quotes on identifiers"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35
msgid "Foreground/Background"
msgstr "پیش زمینه/پس زمینه"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Foreign Data Wrapper"
msgstr "گزارش DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:390 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:625
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:408
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:87 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:200
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:84 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Foreign Data Wrappers"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:680 src/dlg/dlgTable.cpp:682
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 src/dlg/dlgTable.cpp:699
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:813 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1443 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1478
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1464
msgid "Foreign Key"
msgstr "کلید خارجی"

# standard input:765
#: standard input:767 input:824
msgid "Foreign Key Check"
msgstr "بررسی کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Foreign Server"
msgstr "کلید خارجی"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:391 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:351 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:92
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:201 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:85
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Foreign Servers"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Foreign Table"
msgstr "کلید خارجی"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:402 pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:415
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:253 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:340
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:203
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:86 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Foreign Tables"
msgstr "کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper DDL"
msgstr "DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper DDL report"
msgstr "گزارش DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper dependencies"
msgstr "وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper dependents"
msgstr "اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper properties"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper statistics"
msgstr "آمارهای پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrapper statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:343
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Foreign data wrappers list report"
msgstr "گزارش لیست کلیدهای خارجی"

#: src/frm/frmReport.cpp:1363 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1347
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1349 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1367
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1360
msgid "Foreign key"
msgstr "کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:76
msgid "Foreign key DDL"
msgstr "DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:72
msgid "Foreign key DDL report"
msgstr "گزارش DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:83
msgid "Foreign key dependencies"
msgstr "وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:79
msgid "Foreign key dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:90
msgid "Foreign key dependents"
msgstr "اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:86
msgid "Foreign key dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:69
msgid "Foreign key properties"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:65
msgid "Foreign key properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کلید خارجی"

#: src/schema/pgColumn.cpp:214 src/schema/pgColumn.cpp:221
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:244 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:305
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:334 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:471
msgid "Foreign key?"
msgstr "کلید خارجی؟"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:379
msgid "Foreign keys list report"
msgstr "گزارش لیست کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Foreign server DDL"
msgstr "DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Foreign server DDL report"
msgstr "گزارش DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Foreign server dependencies"
msgstr "وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Foreign server dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Foreign server dependents"
msgstr "اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Foreign server dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Foreign server properties"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Foreign server properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Foreign server statistics"
msgstr "آمارهای سرور"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Foreign server statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای سرور"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Foreign servers list report"
msgstr "گزارش لیست کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Foreign table DDL"
msgstr "DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Foreign table DDL report"
msgstr "گزارش DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Foreign table dependencies"
msgstr "وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Foreign table dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Foreign table dependents"
msgstr "اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Foreign table dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Foreign table properties"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Foreign table properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Foreign tables list report"
msgstr "گزارش لیست کلیدهای خارجی"

# standard input:706
#: standard input:708 input:765 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:5 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3
msgid "Format"
msgstr "ساختار"

#: src/frm/frmHelp.cpp:55
msgid "Forward"
msgstr "ارسال رو به جلو"

#: src/frm/frmHelp.cpp:55
msgid "Forward to next page."
msgstr "ارسال رو به جلو به صفحه بعدی."

#: standard input:150 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
msgid "Forwards"
msgstr "ارسال های رو به جلو"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:804 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1221 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1399
msgid "Free Percent"
msgstr "درصد آزاد"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:803 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1220 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1398
msgid "Free Space"
msgstr "فضای آزاد"

#: src/frm/frmHelp.cpp:233
msgid "Frequently asked questions about pgAdmin III."
msgstr "سوالات متداول پرسیده شده در مورد pgAdmin III."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1410
msgid "Frequently asked questions."
msgstr "سوالات متداول پرسیده شده."

# src/agent/pgaSchedule.cpp:276 standard input:442
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:276 standard input:444 input:499
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:269 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:15
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:317
msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

#: src/schema/pgConversion.cpp:67 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:129
msgid "From"
msgstr "از"

#: standard input:145 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13
msgid "From the cursor"
msgstr "از مکان نما"

#: standard input:147 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15
msgid "From the top"
msgstr "از بالا"

# src/schema/pgTrigger.cpp:146 standard input:21 standard input:65
#: src/frm/frmRestore.cpp:224 src/frm/frmRestore.cpp:320
#: src/schema/pgCast.cpp:69 src/schema/pgCast.cpp:71
#: src/schema/pgConversion.cpp:69 src/schema/pgFunction.cpp:424
#: src/schema/pgTrigger.cpp:146 standard input:21 input:65
#: src/schema/pgFunction.cpp:450 input:26 input:70
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:225 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:327
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:71 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:340
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:196 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:850 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:257
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:156 pgadmin/schema/pgCast.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:134 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:146 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1164 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:357
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:238 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12
msgid "Function"
msgstr "تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:87
msgid "Function DDL"
msgstr "DDL تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:83
msgid "Function DDL report"
msgstr "گزارش DDL تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:94
msgid "Function dependencies"
msgstr "وابستگی های تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:90
msgid "Function dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:101
msgid "Function dependents"
msgstr "اتحادهای تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:97
msgid "Function dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:80
msgid "Function properties"
msgstr "ویژگی های تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:76
msgid "Function properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های تابع"

#: src/schema/pgFunction.cpp:425 src/schema/pgFunction.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:356
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:559 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:276
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:342 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:396 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:717
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:90 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:216
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:109 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:311 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:806
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:91 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:407 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:542
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1098 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:362 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:213 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:68
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:103
msgid "Functions"
msgstr "توابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1144
msgid "Functions list report"
msgstr "گزارش لیست توابع"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:44 pgadmin/debugger/debugger.cpp:184
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:188 pgadmin/debugger/debugger.cpp:57
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:161
msgid "Functions with a colon in the name cannot be debugged."
msgstr "توابعی که نامشان دارای دونقطه (:) است قابل اشکال زدایی نیستند."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
msgid "GP bin path"
msgstr "مسیر اجرایی GP"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:5
msgid "GP help path"
msgstr "مسیر راهنمای GP"

# standard input:791
#: standard input:793 input:850 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:2
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Generate Diagram"
msgstr "ایجاد گزارش"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Generate Model"
msgstr "ایجاد شد"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:169
msgid "Generate SQL for the current diagram"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Generate SQL for the current model"
msgstr "ایجاد SQL از مدل سازنده پرس و جوی ترسیمی"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1007 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1008
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1009 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1010
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1159 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1160
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1162
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1195
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1197
msgid "Generate SQL from Graphical Query Builder Model"
msgstr "ایجاد SQL از مدل سازنده پرس و جوی ترسیمی"

#: src/frm/frmReport.cpp:1235 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1236
msgid "Generate a DDL report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش DDL برای این شی."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1266
#, fuzzy
msgid "Generate a Data Dictionary report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش داده های فرهنگ برای این شی."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1449
#, fuzzy
msgid "Generate a Dependencies report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش وابستگی ها برای این شی."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1482
#, fuzzy
msgid "Generate a Dependents report for this object."
msgstr "یجاد گزارش اتحادها برای این شی."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1201
#, fuzzy
msgid "Generate a Properties report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش ویژگی ها برای این شی."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Generate a Statistics report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش آمارها برای این شی."

#: src/frm/frmReport.cpp:1267 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271
msgid "Generate a data dictionary report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش داده های فرهنگ برای این شی."

#: src/frm/frmReport.cpp:1449 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid "Generate a dependencies report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش وابستگی ها برای این شی."

#: src/frm/frmReport.cpp:1483 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489
msgid "Generate a dependents report for this object."
msgstr "یجاد گزارش اتحادها برای این شی."

#: src/frm/frmReport.cpp:1198 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202
msgid "Generate a properties report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش ویژگی ها برای این شی."

#: standard input:916 pgadmin/ui/frmReport.xrc:1
msgid "Generate a report"
msgstr "ایجاد گزارش"

#: src/frm/frmReport.cpp:1389 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393
msgid "Generate a statistics report for this object."
msgstr "ایجاد گزارش آمارها برای این شی."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Generate an Object List report for this collection."
msgstr "ایجاد گزارش لیست اشیا برای این مجموعه."

#: src/frm/frmReport.cpp:1518 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524
msgid "Generate an object list report for this collection."
msgstr "ایجاد گزارش لیست اشیا برای این مجموعه."

#: src/frm/frmReport.cpp:563 pgadmin/frm/frmReport.cpp:577
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:579 pgadmin/frm/frmReport.cpp:597
msgid "Generated"
msgstr "ایجاد شد"

# src/schema/pgFunction.cpp:126 standard input:158
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45
#, fuzzy
msgid "Geometric types"
msgstr "نوع بازگشتی"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:472
msgid "Get extended statistics via pgstatindex for the selected object."
msgstr "دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstatindex."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1757
msgid "Get extended statistics via pgstattuple for the selected object."
msgstr "دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstattuple."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:136
msgid "Gettoken"
msgstr "Gettoken"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10
msgid "Gettoken Function"
msgstr "تابع Gettoken"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Global Debugger"
msgstr "بستن اشکال زدا"

#: src/frm/frmStatus.cpp:135 src/frm/frmStatus.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:144 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:539
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:656 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:778
msgid "Global ID"
msgstr "شناسه سراسری"

# standard input:750
#: standard input:752 input:809 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:1
msgid "Grant Wizard"
msgstr "ویزارد اهدا"

#: src/frm/frmStatus.cpp:126 src/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:480
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:581 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:678
msgid "Granted"
msgstr "اهدا شد"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:306
msgid "Grants rights to multiple objects"
msgstr "حقوق را به چندین شی اهدا می کند"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253
msgid "Graphical Query (image)"
msgstr "پرس و جوی ترسیمی (تصویر)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:378 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:486
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:508
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2132
msgid "Graphical Query Builder"
msgstr "سازنده پرس و جوی ترسیمی"

#: src/schema/pgOperator.cpp:133 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:139
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:200
msgid "Greater than operator"
msgstr "عملگر بزرگتر از"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:111 src/schema/pgGroup.cpp:150
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:97
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:72
msgid "Group DDL"
msgstr "DDL گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:68
msgid "Group DDL report"
msgstr "گزارش DDL گروه"

# src/schema/pgGroup.cpp:93 standard input:186
#: src/schema/pgGroup.cpp:93 standard input:188 input:225
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:85 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:151
msgid "Group ID"
msgstr "شناسه گروه"

#: src/schema/pgRole.cpp:377 src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 pgadmin/schema/pgRole.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "Group Role"
msgstr "نقش گروه"

#: src/schema/pgRole.cpp:382 src/schema/pgRole.cpp:383
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:396 pgadmin/schema/pgRole.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:484 pgadmin/schema/pgRole.cpp:794
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:79 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:114
msgid "Group Roles"
msgstr "نقش های گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:79
msgid "Group dependencies"
msgstr "وابستگی های گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:75
msgid "Group dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86
msgid "Group dependents"
msgstr "اتحادهای گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:82
msgid "Group dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:65
msgid "Group properties"
msgstr "ویزگی های گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:61
msgid "Group properties report"
msgstr "گزارش ویزگی های گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:147
msgid "Group role DDL"
msgstr "DDL نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:143
msgid "Group role DDL report"
msgstr "گزارش DDL نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:154
msgid "Group role dependencies"
msgstr "وابستگی های نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150
msgid "Group role dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:161
msgid "Group role dependents"
msgstr "اتحادهای نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:157
msgid "Group role dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:140
msgid "Group role properties"
msgstr "ویژگی های نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:136
msgid "Group role properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:731
msgid "Group roles list report"
msgstr "گزارش لسیت نقش های گروه"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1128 src/frm/frmGrantWizard.cpp:203
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1196 src/frm/frmGrantWizard.cpp:220
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1344 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1607 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1654 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:226
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:240 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1836 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:312
msgid "Group/User"
msgstr "گروه/کاربر"

# standard input:185
#: standard input:187 input:224 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:2
msgid "Groupname"
msgstr "نام گروه"

# src/schema/pgGroup.cpp:156 standard input:670
#: src/schema/pgGroup.cpp:156 standard input:672 input:729
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:148 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:233
msgid "Groups"
msgstr "گروه ها"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:216
msgid "Groups list report"
msgstr "گزارش لیست گروه ها"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:174 pgadmin/schema/pgServer.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:113 pgadmin/schema/pgServer.cpp:865
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:877 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:73
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:170 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 pgadmin/schema/pgServer.cpp:116
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:886 pgadmin/schema/pgServer.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:383 pgadmin/schema/pgServer.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:195 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1082 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:74
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195
msgid "Groups/group Roles"
msgstr "نقش های گروه/گروه ها"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 pgadmin/schema/pgServer.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:102 pgadmin/schema/pgServer.cpp:821
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:828 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:242
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:332
msgid "Groups/group roles"
msgstr "نقش های گروه/گروه ها"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:222 pgadmin/frm/frmHint.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:248
msgid "Guru Hint"
msgstr "تذکر معلم"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:231 pgadmin/frm/frmHint.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:257
msgid "Guru Hints"
msgstr "تذکرات معلم"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Guru hints"
msgstr "تذکرات معلم"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:446
msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*"
msgstr "فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:427 pgadmin/frm/frmReport.cpp:441
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 pgadmin/frm/frmReport.cpp:444
msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:485
msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*"
msgstr "فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:457 pgadmin/frm/frmReport.cpp:471
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:473 pgadmin/frm/frmReport.cpp:482
msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

# standard input:795
#: standard input:797 input:854
msgid "HTTP proxy"
msgstr "میانجی HTTP"

# src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:262
#: src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:264
#: src/schema/pgLanguage.cpp:74 input:302 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:155
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:8
msgid "Handler"
msgstr "اداره کننده"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:135 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Handler function"
msgstr "تابع سرصفحه"

#: src/slony/slNode.cpp:199 pgadmin/slony/slNode.cpp:192
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:254
msgid "Hanging event"
msgstr "رویداد معلق"

# standard input:569
#: standard input:571 input:628 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
msgid "Has OIDs"
msgstr "دارای OID است"

#: src/schema/pgTable.cpp:456 src/schema/pgTable.cpp:559
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:606 pgadmin/schema/pgTable.cpp:870
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:917 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1033
msgid "Has OIDs?"
msgstr "دارای OID است؟"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:131 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:7
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:137 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:146
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:194 pgadmin/ui/frmImport.xrc:14
msgid "Header"
msgstr "سرآیند"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:139
msgid "Headline"
msgstr "سرصفحه"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13
msgid "Headline Function"
msgstr "تابع سرصفحه"

#: src/schema/pgTable.cpp:607 src/schema/pgTable.cpp:710
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:779 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1140
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1187 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1356
msgid "Heap Blocks Hit"
msgstr "بلوک های اصابت کرده هیپ"

#: src/schema/pgTable.cpp:606 src/schema/pgTable.cpp:709
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:778 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1139
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1186 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1355
msgid "Heap Blocks Read"
msgstr "بلوک های خوانده شده از هیپ"

# src/frm/frmQuery.cpp:212 standard input:13 standard input:25
# standard input:35 standard input:49 standard input:68 standard input:85
# standard input:100 standard input:150 standard input:180 standard input:193
# standard input:204 standard input:219 standard input:232 standard input:255
# standard input:266 standard input:272 standard input:295 standard input:306
# standard input:316 standard input:323 standard input:329 standard input:336
# standard input:343 standard input:350 standard input:357 standard input:364
# standard input:372 standard input:381 standard input:409 standard input:425
# standard input:499 standard input:508 standard input:529 standard input:544
# standard input:561 standard input:592 standard input:600 standard input:618
# standard input:657 standard input:680 standard input:690
#: src/frm/frmConfig.cpp:170 src/frm/frmEditGrid.cpp:110
#: src/frm/frmQuery.cpp:212 standard input:13 input:25 input:35 input:49
#: input:68 input:85 input:100 input:152 input:182 input:195 input:206
#: input:221 input:234 input:257 input:268 input:274 input:297 input:308
#: input:318 input:325 input:331 input:338 input:345 input:352 input:359
#: input:366 input:374 input:383 input:411 input:427 input:501 input:510
#: input:531 input:546 input:563 input:594 input:602 input:620 input:659
#: input:682 input:692 src/frm/frmConfig.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:256
#: input:18 input:30 input:40 input:54 input:73 input:90 input:105 input:189
#: input:219 input:232 input:243 input:259 input:272 input:295 input:306
#: input:312 input:341 input:363 input:373 input:380 input:386 input:393
#: input:400 input:407 input:414 input:421 input:429 input:438 input:466
#: input:482 input:556 input:565 input:587 input:603 input:651 input:677
#: input:716 input:739 input:749 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:10 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:20 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:35
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:173
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:5 pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:9 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:18 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:15 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:57 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:71 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:41 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:30 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:95
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Help paths"
msgstr "مسیر راهنمای GP"

#: src/main/events.cpp:780 src/main/events.cpp:757
msgid "Hide system objects"
msgstr "پنهان کردن اشیا سیستم"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254
msgid "Highlight items of the activity list"
msgstr "پررنگ کردن فقره های لیست فعالیت"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254
msgid "Highlight or not the items of the activity list."
msgstr "پررنگ کردن یا نکردن فقره های لیست فعالیت."

#: src/base/pgConnBase.cpp:577 pgadmin/db/pgConn.cpp:747
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:836 pgadmin/db/pgConn.cpp:834
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1132 pgadmin/db/pgConn.cpp:1289
msgid "Hint: "
msgstr "تذکر:"

#: src/frm/frmConfig.cpp:138 src/frm/frmConfig.cpp:139 src/frm/frmHint.cpp:439
#: src/frm/frmHint.cpp:443 src/frm/frmConfig.cpp:144 src/frm/frmConfig.cpp:145
#: src/frm/frmHint.cpp:448 src/frm/frmHint.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 pgadmin/frm/frmHint.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmHint.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 pgadmin/frm/frmHint.cpp:486
msgid "Hints"
msgstr "تذکرات"

#: src/schema/pgColumn.cpp:234 src/schema/pgColumn.cpp:241
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:267 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:340
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:373 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:522
msgid "Histogram Bounds"
msgstr "کران های نمودار ستونی"

#: src/frm/frmQuery.cpp:230 src/frm/frmQuery.cpp:278
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:384
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:492 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:514
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:52
#, fuzzy
msgid "History file"
msgstr "مسیر فایل تاریخچه"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
msgid "History file path"
msgstr "مسیر فایل تاریخچه"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 standard input:592
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:3
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "میزبان"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1128 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:31
#, fuzzy
msgid "Host Address"
msgstr "نام میزبان/آدرس IP"

# src/agent/pgaJob.cpp:88 standard input:240
#: src/agent/pgaJob.cpp:88 standard input:242 input:280
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:6
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:128
msgid "Host agent"
msgstr "عامل میزبان"

#: src/schema/pgServer.cpp:804 src/schema/pgServer.cpp:809
#: src/schema/pgServer.cpp:824 src/schema/pgServer.cpp:829
#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:856 standard input:346
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:860 pgadmin/schema/pgServer.cpp:865
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:3 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:914 pgadmin/schema/pgServer.cpp:930
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:935 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1116
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1118 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1127
msgid "Hostname"
msgstr "نام میزبان"

msgid "Hostname/IP Address"
msgstr "نام میزبان/آدرس IP"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:64 standard input:491
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:64 standard input:493 input:548
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:57 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:64
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:105
msgid "Hours"
msgstr "ساعت ها"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1481
msgid "How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team."
msgstr "گزارش خطا چگونه به تیم توسعه pgAdmin ارسال شود."

msgid "Huh?"
msgstr "؟؟؟"

# src/slony/slTable.cpp:94 standard input:237 standard input:327
# standard input:341 standard input:348 standard input:362 standard input:377
# standard input:430 standard input:549
#: src/agent/pgaJob.cpp:86 src/agent/pgaSchedule.cpp:58
#: src/agent/pgaStep.cpp:56 src/slony/slNode.cpp:236
#: src/slony/slSequence.cpp:77 src/slony/slSet.cpp:201
#: src/slony/slTable.cpp:94 standard input:239 input:329 input:343 input:350
#: input:364 input:379 input:432 input:551 src/agent/pgaStep.cpp:64 input:277
#: input:384 input:398 input:405 input:419 input:434 input:487 input:608
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:51
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 pgadmin/slony/slNode.cpp:227
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:68 pgadmin/slony/slSet.cpp:191
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:85 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:3 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:78
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:56 pgadmin/slony/slNode.cpp:228
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:126 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:99
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:104 pgadmin/slony/slNode.cpp:290
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:129 pgadmin/slony/slSet.cpp:258
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:159
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

# standard input:163
#: standard input:165 input:202 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16
msgid "IMMUTABLE"
msgstr "IMMUTABLE"

# standard input:174
#: standard input:176 input:213 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
msgid "IN"
msgstr "IN"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29
msgid "IN OUT"
msgstr "IN OUT"

msgid "INNER JOIN"
msgstr "INNER JOIN"

# standard input:176
#: standard input:178 input:215
msgid "INOUT"
msgstr "INOUT"

# standard input:417 standard input:613
#: standard input:419 input:615 input:474 input:672 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
msgid "INSERT"
msgstr "INSERT"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3322
#, fuzzy
msgid "INSERT Script"
msgstr "کد نوشته INSERT"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149
msgid "INSERT script"
msgstr "کد نوشته INSERT"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
msgid "INSTEAD OF"
msgstr ""

# standard input:201
#: standard input:203 input:240 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:6
msgid "IP Address"
msgstr "آدرس IP"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:104 src/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
msgid "IP-Address"
msgstr "آدرس IP"

#: src/frm/frmHint.cpp:64 pgadmin/frm/frmHint.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:66 pgadmin/frm/frmHint.cpp:69
msgid "Ident authentication failed"
msgstr "شکست در احراز هویت Ident"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51
msgid "Identifier"
msgstr "شناسه"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:27
#, fuzzy
msgid "Identity file"
msgstr "شناسه"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "Identity file path"
msgstr "مسیر فایل تاریخچه"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77
msgid "Idle Process Colour"
msgstr "رنگ پردازش بیکار"

#: src/frm/frmConfig.cpp:274 src/frm/frmConfig.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:282 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:290
msgid ""
"If a malformed configuration is written to the server, it might show "
"problems when restarting or reloading.\n"
"Are you sure the configuration is correct?"
msgstr ""
"اگر تنظیمات ناهنجاری در سرور نوشته شود، ممکن است در زمان راه اندازی مجدد و "
"یا بارگذاری مجدد مشکلاتی را نمایش دهد.\n"
"آیا مطمئن هستید که تنظیمات صحیح است؟"

# src/agent/pgaStep.cpp:119 standard input:558
#: src/agent/pgaStep.cpp:119 standard input:560 src/agent/pgaStep.cpp:128
#: input:617 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:122 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:125 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:182
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:29
#, fuzzy
msgid "Ignore for columns"
msgstr "امتیازها برای ستون"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16
msgid "Ignore server/utility version mismatches"
msgstr "نادیده گرفتن ناهمخوانی نسخه سرور/برنامه سودمند"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:119 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:177
msgid "Ignore threshold"
msgstr "نادیده گرفتن آستانه"

#: src/agent/pgaStep.cpp:189 src/agent/pgaStep.cpp:198
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:192 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:195
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:253
msgid "Ignored"
msgstr "نادیده گرفته شد"

# standard input:284
#: standard input:286 input:330 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12
msgid "Implementation"
msgstr "پیاده سازی"

# standard input:22
#: standard input:22 input:27 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10
msgid "Implicit"
msgstr "ضمنی"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "صدور"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:358
msgid "Import CSV file into a relation"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:171
msgid "Import Tables from database..."
msgstr ""

# src/frm/frmQuery.cpp:112 standard input:726
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Import data from file"
msgstr "صدور داده ها به فایل"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:171
msgid "Import tables from database schema to database designer model"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "In recovery"
msgstr "در ترمیم"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22
msgid "Include CREATE DATABASE statement"
msgstr "گنجاندن عبارت CREATE DATABASE"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26
msgid "Include DROP DATABASE statement"
msgstr "گنجاندن عبارت DROP DATABASE"

#: standard input:934 pgadmin/ui/frmReport.xrc:19
msgid "Include a link to an external stylesheet in the report."
msgstr "گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف خارجی، در گزارش."

#: standard input:938 pgadmin/ui/frmReport.xrc:23
msgid "Include a link to the specified stylesheet in the XML file"
msgstr "گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف مشخص شده، در فایل XML"

#: standard input:922 pgadmin/ui/frmReport.xrc:7
msgid "Include the SQL from the object or query in the report?"
msgstr "SQL از فرم یا پرس و جو، در گزارش گنجانده شود؟"

#: standard input:921 pgadmin/ui/frmReport.xrc:6
msgid "Include the SQL in the report?"
msgstr "گزارش در برگیرنده SQL باشد؟"

# src/schema/pgDatabase.cpp:405 standard input:75 standard input:738
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
#, fuzzy
msgid "Including"
msgstr "کدگذاری"

#: src/frm/frmPassword.cpp:66 src/frm/frmPassword.cpp:67
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:64 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:65
msgid "Incorrect password!"
msgstr "گذرواژه نادرست!"

# src/schema/pgSequence.cpp:105 standard input:521
#: src/schema/pgSequence.cpp:105 standard input:523
#: src/schema/pgSequence.cpp:110 input:579 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:111
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:188
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9
msgid "Increment"
msgstr "افزایش"

# standard input:816
#: standard input:818 input:875 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30
msgid "Indent characters"
msgstr "کاراکترهای تورفتگی"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288
msgid "Indent the selected block"
msgstr "اعمال تورفتگی در بلوک انتخاب شده"

# src/schema/pgIndex.cpp:361 standard input:378
#: src/schema/pgIndex.cpp:361 standard input:380 src/schema/pgIndex.cpp:371
#: input:435 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
msgid "Index"
msgstr "شاخص"

#: src/schema/pgTable.cpp:609 src/schema/pgTable.cpp:712
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:781 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:275
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1142 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1189
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:420 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1358
msgid "Index Blocks Hit"
msgstr "بلوک های اصابت کرده شاخص"

#: src/schema/pgTable.cpp:608 src/schema/pgTable.cpp:711
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:780 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1141 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1188
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:419 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1357
msgid "Index Blocks Read"
msgstr "بلوک های خوانده شده از شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:75
msgid "Index DDL"
msgstr "DDL شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:71
msgid "Index DDL report"
msgstr "گزارش DDL شاخص"

#: src/slony/slTable.cpp:95 pgadmin/slony/slTable.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:537 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:710
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:160
msgid "Index Name"
msgstr "نام شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:179
msgid "Index OID"
msgstr "OID شاخص"

#: src/schema/pgTable.cpp:601 src/schema/pgTable.cpp:704
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:773 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1125 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:538
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:416
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:711 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1341
msgid "Index Scans"
msgstr "پویش های شاخص"

#: src/schema/pgIndex.cpp:220 src/schema/pgIndex.cpp:230
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:240 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:278 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:284
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:423 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:429
msgid "Index Size"
msgstr "اندازه شاخص"

#: src/schema/pgTable.cpp:602 src/schema/pgTable.cpp:705
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:774 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:273
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1126 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:418
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:713 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1342
msgid "Index Tuples Fetched"
msgstr "تاپل های واکشی شده شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:272 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:539
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:417 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:712
msgid "Index Tuples Read"
msgstr "تاپل های خوانده شده شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:67
msgid "Index constraint DDL"
msgstr "DDL محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:63
msgid "Index constraint DDL report"
msgstr "گزارش DDL محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:81
msgid "Index constraint dependencies"
msgstr "وابستگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:77
msgid "Index constraint dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:88
msgid "Index constraint dependents"
msgstr "اتحادهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:84
msgid "Index constraint dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:60
msgid "Index constraint properties"
msgstr "ویژگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:56
msgid "Index constraint properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:74
msgid "Index constraint statistics"
msgstr "آمارهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:70
msgid "Index constraint statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:89
msgid "Index dependencies"
msgstr "وابستگی های شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:85
msgid "Index dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:96
msgid "Index dependents"
msgstr "اتحادهای شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:92
msgid "Index dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:68
msgid "Index properties"
msgstr "ویژگی های شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:64
msgid "Index properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:82
msgid "Index statistics"
msgstr "آمارهای شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:78
msgid "Index statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای شاخص"

#: src/schema/pgIndex.cpp:367 src/schema/pgIndex.cpp:377
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:474 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:520 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:693
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22
msgid "Indexes"
msgstr "شاخص ها"

#: src/schema/pgTable.cpp:619 src/schema/pgTable.cpp:722
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1161
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1208 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1386
msgid "Indexes Size"
msgstr "اندازه شاخص ها"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:673
msgid "Indexes list report"
msgstr "گزارش لیست شاخص ها"

#: src/frm/frmMain.cpp:171 src/frm/frmMain.cpp:182 src/main/events.cpp:854
#: pgadmin/frm/events.cpp:839 pgadmin/frm/frmMain.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:186 pgadmin/frm/events.cpp:849
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:193 pgadmin/frm/frmMain.cpp:204
#: pgadmin/frm/events.cpp:957 pgadmin/frm/frmMain.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:196 pgadmin/frm/events.cpp:1153
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:200 pgadmin/frm/frmMain.cpp:211
msgid "Info pane"
msgstr "قطعه اطلاعات"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:208 src/schema/pgColumn.cpp:216
#: src/dlg/dlgTable.cpp:213 src/schema/pgColumn.cpp:223
#: src/schema/pgTable.cpp:190 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:220
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:309 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:314
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:269 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:343 pgadmin/schema/pgTable.cpp:276
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:286 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:475
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:480 pgadmin/schema/pgTable.cpp:389
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:398
msgid "Inherited"
msgstr "به ارث برده شد"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:178
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:186
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:188
msgid "Inherited from table"
msgstr "از جدول به ارث برده شد"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:820 src/dlg/dlgTable.cpp:822 src/dlg/dlgTable.cpp:839
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:970
#, c-format
msgid "Inherited from table %s"
msgstr "از جدول %s به ارث برده شد"

#: src/schema/pgTable.cpp:455 src/schema/pgTable.cpp:558
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:605 pgadmin/schema/pgTable.cpp:869
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1030
msgid "Inherited tables"
msgstr "جدول های به ارث برده شد"

#: src/schema/pgTable.cpp:453 src/schema/pgTable.cpp:556
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:603 pgadmin/schema/pgTable.cpp:867
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1028
msgid "Inherited tables count"
msgstr "تعداد جدول های به ارث برده شده"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
msgid "Inherits"
msgstr "به ارث می برد"

# standard input:570
#: standard input:572 input:629 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8
msgid "Inherits from tables"
msgstr "از جداول به ارث می برد"

# standard input:392
#: standard input:394 input:449 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
msgid "Inherits rights from parent roles"
msgstr "حقوق را از نقش های والد به ارث می برد"

#: src/schema/pgTable.cpp:452 src/schema/pgTable.cpp:555
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:602 pgadmin/schema/pgTable.cpp:866
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:913 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1027
msgid "Inherits tables"
msgstr "جداول را به ارث می برد"

#: src/schema/pgRole.cpp:251 pgadmin/schema/pgRole.cpp:257
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:264 pgadmin/schema/pgRole.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:462
msgid "Inherits?"
msgstr "به ارث می برد؟"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:69
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:130
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9
msgid "Init"
msgstr "مقداردهی اولیه"

msgid "Initial DB"
msgstr "مقداردهی اولیه پایگاه داده"

msgid "Initial Database"
msgstr "مقداردهی اولیه پایگاه داده"

# src/schema/pgAggregate.cpp:93 standard input:10
#: src/schema/pgAggregate.cpp:93 standard input:10 input:15
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:15
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:165 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:167
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:169 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:171
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:16
msgid "Initial condition"
msgstr "مقداردهی اولیه شرط"

msgid "Initial database"
msgstr "مقداردهی اولیه پایگاه داده"

msgid "Initial database can't be dropped."
msgstr "مقداردهی اولیه پایگاه داده نمی تواند رها شود."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:274 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:292
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:396
msgid "Initializing..."
msgstr "در حال مقداردهی اولیه..."

#: src/schema/pgCheck.cpp:78 src/schema/pgForeignKey.cpp:164
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:164 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:249
msgid "Initially?"
msgstr "آغازی؟"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:92 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:118
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:162 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:169
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:204 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:268 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:298
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:306 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:251
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:305
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:375 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:415
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:423 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:139
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:186 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:290
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:360
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:430 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:493
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:501
msgid "Inline EDB-SPL"
msgstr "EDB-SPL درون خطی"

# src/schema/pgOperator.cpp:128 standard input:286
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:137 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10
#, fuzzy
msgid "Inline function"
msgstr "تابع پیوند"

# src/schema/pgType.cpp:145 standard input:631
#: src/schema/pgType.cpp:145 standard input:633 src/schema/pgType.cpp:146
#: input:690 pgadmin/schema/pgType.cpp:181 pgadmin/ui/dlgType.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:193 pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:355 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
msgid "Input function"
msgstr "تابع ورودی"

# src/schema/pgAggregate.cpp:84 standard input:5
#: src/schema/pgAggregate.cpp:84 standard input:5 input:10
msgid "Input type"
msgstr "نوع ورودی"

#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:82 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:107
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:8 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:85 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:156
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:183 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9
msgid "Input types"
msgstr "نوع های ورودی"

# standard input:712
#: standard input:714 input:771 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11
msgid "Insert commands"
msgstr "درج دستورات"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:47 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:47
msgid "Internal - not externally settable"
msgstr "داخلی - غیرقابل تعیین به صورت خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:286
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:431
msgid "Internal Pages"
msgstr "صفحات داخلی"

# src/schema/pgType.cpp:137 standard input:635
#: src/schema/pgType.cpp:137 standard input:637 src/schema/pgType.cpp:138
#: input:694 pgadmin/schema/pgType.cpp:173 pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:185 pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:347 pgadmin/ui/dlgType.xrc:35
msgid "Internal length"
msgstr "طول داخلی"

msgid "Interval"
msgstr "فاصله"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:853
#, fuzzy
msgid "Invalid Stack"
msgstr "مقدار نامعتبر نهانگاه"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:164 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:185
msgid "Invalid cache value"
msgstr "مقدار نامعتبر نهانگاه"

#: xtra/pgagent/misc.cpp:35 xtra/pgagent/misc.cpp:37
msgid "Invalid command line argument"
msgstr "آرگومان خط فرمان نامعتبر"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:185 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:206
msgid "Invalid current value"
msgstr "مقدار جاری نامعتبر"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:192 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:213
msgid "Invalid increment value"
msgstr "مقدار افزایش نامعتبر"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:171 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:192
msgid "Invalid maximum value"
msgstr "مقدار حداکثر نامعتبر"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:178 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:199
msgid "Invalid minimum value"
msgstr "مقدار حداقل نامعتبر"

#: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:199 pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:196
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:200
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:190
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:231
msgid "Invalid port number specified."
msgstr "شماره درگاه نامعتبری تعیین شده است."

#: xtra/pgagent/job.cpp:271 xtra/pgagent/job.cpp:305 xtra/pgagent/job.cpp:306
msgid "Invalid step type!"
msgstr "نوع گام نامعتبر!"

#: src/slony/slSubscription.cpp:129 src/slony/slSubscription.cpp:135
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:125 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:186
msgid "Is forwarded"
msgstr "رو به جلو ارسال شد"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:361 standard input:478
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:361 standard input:480 input:535
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:354 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:51
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:402
msgid "January"
msgstr "January"

#: src/frm/frmReport.cpp:593 pgadmin/frm/frmReport.cpp:613
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 pgadmin/frm/frmReport.cpp:633
msgid "Job"
msgstr "کار"

# src/agent/pgaJob.cpp:89 standard input:239
#: src/agent/pgaJob.cpp:89 standard input:241 input:279
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:5
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:129
msgid "Job class"
msgstr "کلاس کار"

#: src/agent/pgaJob.cpp:281 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:284
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:368
msgid "Jobs"
msgstr "کارها"

msgid "Join"
msgstr "پیوند"

#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:270
msgid "Join Type"
msgstr "نوع پیوند"

# standard input:299
#: standard input:301 input:356 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:2
msgid "Join existing cluster"
msgstr "پیوند خوشه موجود"

# src/schema/pgOperator.cpp:128 standard input:286
#: src/schema/pgOperator.cpp:128 standard input:288 input:332
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:131 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:192 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14
msgid "Join function"
msgstr "تابع پیوند"

#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:62
msgid "Joins"
msgstr "پیوندها"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:385 standard input:484
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:385 standard input:486 input:541
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:378 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:57
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:426
msgid "July"
msgstr "July"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:381 standard input:483
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:381 standard input:485 input:540
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:374 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:56
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:422
msgid "June"
msgstr "June"

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52
msgid "Keyword"
msgstr "کلید واژه"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
msgid "Keywords in uppercase"
msgstr ""

# src/agent/pgaStep.cpp:58 src/schema/pgOperator.cpp:119 standard input:554
#: src/agent/pgaStep.cpp:58 src/schema/pgOperator.cpp:119 standard input:556
#: src/agent/pgaStep.cpp:66 input:613 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:122 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:106 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:183
msgid "Kind"
msgstr "نوع"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:19 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:10
msgid "LC&COLLATE"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:11
msgid "LC&CTYPE"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:137
msgid "LC_COLLATE"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:138
msgid "LC_CTYPE"
msgstr ""

msgid "LEFT JOIN"
msgstr "LEFT JOIN"

# standard input:728
#: standard input:730 input:787 pgadmin/ui/frmExport.xrc:3
msgid "LF"
msgstr "LF"

#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:90 pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:92 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:123 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
msgid "Label"
msgstr "برچسب"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:168 pgadmin/schema/pgType.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:334
msgid "Labels"
msgstr "برچسب ها"

# standard input:159
#: src/schema/pgFunction.cpp:127 src/schema/pgLanguage.cpp:140 standard
#: input:161 src/schema/pgFunction.cpp:143 src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: input:198 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:394
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66
msgid "Language DDL"
msgstr "DDL زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:62
msgid "Language DDL report"
msgstr "گزارش DDL زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:73
msgid "Language dependencies"
msgstr "وابستگی های زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
msgid "Language dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:80
msgid "Language dependents"
msgstr "اتحادهای زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:76
msgid "Language dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:59
msgid "Language properties"
msgstr "ویژگی های زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:55
msgid "Language properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های زبان"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:146 src/schema/pgLanguage.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:63
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:396 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:253 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:401
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:154 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:86
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:175 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:64 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:480
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:393 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:149
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:627 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:280
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:204
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:75 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:109
msgid "Languages"
msgstr "زبان ها"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:255
msgid "Languages list report"
msgstr "گزارش لیست زبان ها"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1153 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1200
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1369
msgid "Last Analyze"
msgstr "آخرین تحلیل"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1154 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1201
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1370
msgid "Last Autoanalyze"
msgstr "آخرین تحلیل خودکار"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1152 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1199
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1368
msgid "Last Autovacuum"
msgstr "آخرین خالی سازی خودکار"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1151 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1198
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1367
msgid "Last Vacuum"
msgstr "آخرین خالی سازی"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Last XACT replay timestamp"
msgstr "مهرزمانی آخرین تائید"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:987 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1203
msgid "Last XLOG receive location"
msgstr "آخرین مکان دریافت XLOG"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1204
msgid "Last XLOG replay location"
msgstr "آخرین مکان تکرار مجدد XLOG"

#: src/slony/slNode.cpp:192 pgadmin/slony/slNode.cpp:185
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:186 pgadmin/slony/slNode.cpp:247
msgid "Last ack timestamp"
msgstr "مهرزمانی آخرین تائید"

#: src/slony/slNode.cpp:191 pgadmin/slony/slNode.cpp:184
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:185 pgadmin/slony/slNode.cpp:246
msgid "Last acknowledged"
msgstr "آخرین تائید"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1105
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1258
msgid "Last analyze"
msgstr "آخرین تحلیل"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1059 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1106
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1259
msgid "Last autoanalyze"
msgstr "آخرین تحلیل خودکار"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1057 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1104
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1257
msgid "Last autovacuum"
msgstr "آخرین خالی سازی خودکار"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:325 standard input:476
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:325 standard input:478 input:533
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:318 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:49
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366
msgid "Last day"
msgstr "آخرین روز"

#: src/slony/slNode.cpp:151 src/slony/slNode.cpp:189
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:144 pgadmin/slony/slNode.cpp:182
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:145 pgadmin/slony/slNode.cpp:183
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:206 pgadmin/slony/slNode.cpp:244
msgid "Last event"
msgstr "آخرین رویداد"

#: src/slony/slNode.cpp:190 pgadmin/slony/slNode.cpp:183
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:184 pgadmin/slony/slNode.cpp:245
msgid "Last event timestamp"
msgstr "مهرزمانی آخرین رویداد"

#: src/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:186
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:187 pgadmin/slony/slNode.cpp:248
msgid "Last response time"
msgstr "آخرین زمان پاسخ"

# src/agent/pgaJob.cpp:94 standard input:245
#: src/agent/pgaJob.cpp:94 standard input:247 input:285
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134
msgid "Last result"
msgstr "آخرین نتیجه"

# src/agent/pgaJob.cpp:93 standard input:244
#: src/agent/pgaJob.cpp:93 standard input:246 input:284
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:87 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:133
msgid "Last run"
msgstr "آخرین اجرا"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:321 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1211
#, fuzzy
msgid "Last statistics reset"
msgstr "گزارش آمارهای جداول"

#: src/schema/pgServer.cpp:844 src/schema/pgServer.cpp:864
#: src/schema/pgServer.cpp:892 pgadmin/schema/pgServer.cpp:901
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:952 pgadmin/schema/pgServer.cpp:973
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1189
msgid "Last system OID"
msgstr "آخرین OID سیستم"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1103
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1256
msgid "Last vacuum"
msgstr "آخرین خالی سازی"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:261 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:291
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:436
msgid "Leaf Fragmentation"
msgstr "تکه تکه برگ"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:432
msgid "Leaf Pages"
msgstr "صفحات برگ"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23
msgid "Leak proof"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:413
msgid "Leak proof?"
msgstr ""

#: src/schema/pgOperator.cpp:130 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:197
msgid "Left Sort operator"
msgstr "عملگر مرتب سازی چپ"

msgid "Left Table Columns"
msgstr "ستون های جدول چپ"

# standard input:289
#: standard input:291 input:335 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
msgid "Left sort op"
msgstr "عملگر مرتب سازی چپ"

# src/schema/pgOperator.cpp:121 standard input:279
#: src/schema/pgOperator.cpp:121 standard input:281 input:325
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:124 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:185 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9
msgid "Left type"
msgstr "نوع چپ"

# standard input:41 standard input:95 standard input:653
#: standard input:41 input:95 input:655 input:46 input:100 input:712
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17
msgid "Length"
msgstr "طول"

#: src/schema/pgOperator.cpp:132 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:199
msgid "Less Than operator"
msgstr "عملگر کمتر از"

#: src/frm/frmStatus.cpp:165 src/frm/frmStatus.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:174 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:622
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:635 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:755
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:768 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:923
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:936
msgid "Level"
msgstr "سطح"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:131
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:138
msgid "Lextypes"
msgstr "Lextypes"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12
msgid "Lextypes Function"
msgstr "تابع Lextypes"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
msgid "Like"
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:210 src/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:317 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:232 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:355 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:228
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:239 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:383
msgid "Limit bar"
msgstr "نوار محدودیت"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid "Limit exceeded"
msgstr "محدودیت از حد تجاوز کرد"

# src/schema/pgFunction.cpp:132 standard input:179
#: src/schema/pgFunction.cpp:132 standard input:181
#: src/schema/pgFunction.cpp:148 input:218 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:181
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:399 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Link symbol"
msgstr "نشانه پیوند"

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "Listen"
msgstr "گوش دادن"

# standard input:106
#: standard input:106 input:111 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:4
msgid "Lists the columns that the data will be sorted by."
msgstr "ستون هایی را که داده ها توسط آنها مرتب خواهند شد، لیست می کند."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1135 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1182
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1351
msgid "Live Tuples"
msgstr "تاپل های زنده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1051 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1098
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1251
msgid "Live tuples"
msgstr "تاپل های زنده"

#: src/frm/frmQuery.cpp:797
#, c-format
msgid "Ln %d Col %d"
msgstr "خط %d ستون %d"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1135 pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1440
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1601
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:587
#, c-format
msgid "Ln %d Col %d Ch %d"
msgstr "خط %d ستون %d کاراکتر %d"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "Ln %d, Col %d, Ch %d"
msgstr "خط %d ستون %d کاراکتر %d"

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:339
msgid "Local"
msgstr "محلی"

# standard input:303
#: standard input:305 input:360 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:6
msgid "Local Node"
msgstr "گره محلی"

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:91 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:90
msgid "Local Variables"
msgstr "متغییرهای محلی"

# standard input:739
#: standard input:741 input:798 pgadmin/ui/frmExport.xrc:14
msgid "Local charset"
msgstr "مجموعه کاراکتر محلی"

# standard input:135
#: standard input:135 input:172 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14
msgid "Local column"
msgstr "ستون محلی"

#: src/slony/slCluster.cpp:295 src/slony/slNode.cpp:238
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:287 pgadmin/slony/slNode.cpp:229
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 pgadmin/slony/slCluster.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:292
msgid "Local node"
msgstr "گره محلی"

#: src/slony/slCluster.cpp:294 pgadmin/slony/slCluster.cpp:286
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:369
msgid "Local node ID"
msgstr "شناسه گره محلی"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Locale"
msgstr "محلی"

# src/schema/pgTablespace.cpp:126 standard input:597
#: src/schema/pgTablespace.cpp:126 standard input:599 input:3 input:656
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:119 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:194 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7
msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 pgadmin/slony/slSet.cpp:380
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:474
msgid "Lock Set"
msgstr "قفل کردن مجموعه"

#: src/slony/slSet.cpp:209 pgadmin/slony/slSet.cpp:199
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:266
msgid "Lock XXID"
msgstr "قفل کردن XXID"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 pgadmin/slony/slSet.cpp:380
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:474
msgid "Lock a replication set against updates."
msgstr "قفل کردن مجموعه رونوشت، نسبت به به روز رسانی."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:323 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1213
msgid "Lock conflicts"
msgstr ""

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346
msgid "Lock set"
msgstr "قفل کردن مجموعه"

# standard input:864
#: standard input:866 input:974 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:462
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:837 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:563 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1025
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:362 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:660
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1197
msgid "Locks"
msgstr "قفل ها"

# standard input:824
#: standard input:826 input:896 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88
msgid "Log Level"
msgstr "سطح ثبت وقایع"

#: src/frm/frmStatus.cpp:167 src/frm/frmStatus.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:176 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:623
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:637 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:756
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:770 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:924
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:938
msgid "Log entry"
msgstr "ورودی ثبت وقایع"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1140
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmQuery.cpp:515
#: src/frm/frmOptions.cpp:339 src/frm/frmQuery.cpp:744
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:847
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:972
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1109 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1137
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: src/slony/slNode.cpp:241 pgadmin/slony/slNode.cpp:232
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:233 pgadmin/slony/slNode.cpp:295
msgid "Log spooler"
msgstr "جمع کننده وقایع ثبت شده"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Log&file\tCtrl-Alt-F"
msgstr "فایل ثبت وقایع\tCtrl-Alt-F"

# standard input:870
#: standard input:872 input:980 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:11
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:569
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:839 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:702 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1027
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:364 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1199
msgid "Logfile"
msgstr "فایل ثبت وقایع"

# standard input:819
#: standard input:821 input:891 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86
msgid "Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)"
msgstr "فایل ثبت وقایع (%ID با شناسه پرداش جایگزین خواهد شد)"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840 src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2494
msgid "Logfile rotation"
msgstr "دوران فایل ثبت وقایع"

# standard input:818
#: standard input:820 input:890 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:59
msgid "Logging"
msgstr "در حال ثبت وقایع"

#: src/schema/pgRole.cpp:368 src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 pgadmin/schema/pgRole.cpp:444
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "Login Role"
msgstr "نقش ورود"

#: src/schema/pgRole.cpp:373 src/schema/pgRole.cpp:374
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:387 pgadmin/schema/pgRole.cpp:449
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:475 pgadmin/schema/pgRole.cpp:780
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:78 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:113
msgid "Login Roles"
msgstr "نقس های ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:85
msgid "Login role DDL"
msgstr "DDL نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:81
msgid "Login role DDL report"
msgstr "گزارش DDL نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:92
msgid "Login role dependencies"
msgstr "وابستگی های نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:88
msgid "Login role dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:99
msgid "Login role dependents"
msgstr "اتحادهای نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:95
msgid "Login role dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:78
msgid "Login role properties"
msgstr "ویژگی های نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:74
msgid "Login role properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:702
msgid "Login roles list report"
msgstr "گزارش لیست نقش های ورود"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:722
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:889
msgid "Logs are not available for this server."
msgstr "وقایع ثبت شده برای این سرور در دسترس نمی باشد."

# standard input:649
#: standard input:651 input:708 pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
msgid "MAIN"
msgstr "MAIN"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1351 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1395
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1570 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1635
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1743 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1808
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1854 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1919
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Macros"
msgstr "ماکروها"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73
msgid "Macros file path"
msgstr "مسیر فایل ماکروها"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:56 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:54
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:51
#, c-format
msgid "Maintain %s %s"
msgstr "نگهداری %s %s"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187 src/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 src/frm/frmMaintenance.cpp:195
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:223 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:224
msgid "Maintain the current database or table."
msgstr "نگهداری پایگاه داده یا جدول جاری."

# src/frm/frmMaintenance.cpp:188 standard input:772
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:188 standard input:774
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:195 input:831 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:1 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175
msgid "Maintenance"
msgstr "نگهداری"

# standard input:538
#: standard input:540 input:595 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:6
msgid "Maintenance DB"
msgstr "پایگاه داده نگهداری"

#: src/schema/pgServer.cpp:837 src/schema/pgServer.cpp:857
#: src/schema/pgServer.cpp:884 pgadmin/schema/pgServer.cpp:893
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:944 pgadmin/schema/pgServer.cpp:965
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1178
msgid "Maintenance database"
msgstr "پایگاه داده نگهداری"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:316 src/schema/pgDatabase.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:325 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:321
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:373 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:504
msgid "Maintenance database can't be dropped."
msgstr "پایگاه داده نگهداری، نمی تواند رها شود."

# standard input:774
#: standard input:776 input:833 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:3
msgid "Maintenance operation"
msgstr "عملیات نگهداری"

#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:1
msgid "Manage Macros"
msgstr "مدیریت ماکروها"

#: standard input:315 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:1
msgid "Manage favourites"
msgstr "مدیریت برگزیده ها"

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
msgid "Manage favourites..."
msgstr "مدیریت برگزیده ها..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
msgid "Manage macros..."
msgstr "مدیریت ماکروها..."

# src/agent/pgaSchedule.cpp:369 standard input:480
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:369 standard input:482 input:537
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:362 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:53
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:410
msgid "March"
msgstr "March"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
msgid "Margin background"
msgstr "حاشیه گذاری پس زمینه"

#: standard input:157 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25
msgid "Match case"
msgstr "تطبیق قالب"

# standard input:129
#: standard input:129 input:166 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8
msgid "Match full"
msgstr "تطبیق کامل"

#: standard input:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24
msgid "Match on whole words"
msgstr "تطبیق تمام کلمات"

#: standard input:158 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26
msgid "Match the case of the text"
msgstr "تطبیق قالب متن"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:159 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:159
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:244
msgid "Match type"
msgstr "تطبیق نوع"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11
#, fuzzy
msgid "Materialization"
msgstr "رونوشت"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:12
msgid "Materialized View"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:487
msgid "Materialized view?"
msgstr ""

#: src/slony/slNode.cpp:152 pgadmin/slony/slNode.cpp:145
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:207
msgid "Max response time"
msgstr "حداکثر زمان پاسخ"

# standard input:814
#: standard input:816 input:873 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
msgid "Max. characters per column"
msgstr "حداکثر تعداد کاراکترها در هر ستون"

# src/schema/pgSequence.cpp:104 standard input:524
#: src/schema/pgSequence.cpp:104 standard input:526
#: src/schema/pgSequence.cpp:109 input:582 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:110
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:187 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
msgid "Maximum"
msgstr "حداکثر"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75
msgid "Maximum queries to store in history"
msgstr "حداکثر پرس و جوها، برای ذخیره سازی در تاریخچه"

# standard input:812
#: standard input:814 input:871 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82
msgid "Maximum rows to retrieve"
msgstr "حداکثر سطرها برای بازیابی"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76
msgid "Maximum size of a stored query (in bytes)"
msgstr "حداکثر اندازه پرس و جوی ذخیره شده (به بایت)"

# standard input:813
#: standard input:815 input:872 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83
msgid "Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited"
msgstr "حداکثر تعداد سطرها برای بازیابی در پنجره خروجی؛ 0=نامحدود"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:377 standard input:482
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:377 standard input:484 input:539
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:370 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:55
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:418
msgid "May"
msgstr "May"

#: src/slony/slSubscription.cpp:127 src/slony/slSubscription.cpp:133
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:123 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:184
msgid "May forward"
msgstr "ممکن است رو به جلو ارسال کند"

#: src/dlg/dlgType.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13
#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21
msgid "Member"
msgstr "عضو"

#: src/schema/pgGroup.cpp:94 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:152
msgid "Member count"
msgstr "تعداد عضو"

# standard input:651
#: standard input:653 input:710 pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
msgid "Member name"
msgstr "نام عضو"

#: src/schema/pgRole.cpp:262 src/schema/pgUser.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:269 pgadmin/schema/pgUser.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:281 pgadmin/schema/pgRole.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:217 pgadmin/schema/pgRole.cpp:483
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:284
msgid "Member of"
msgstr "عضوی از"

# src/schema/pgGroup.cpp:95 src/schema/pgType.cpp:132 standard input:188
#: src/schema/pgGroup.cpp:95 src/schema/pgType.cpp:132 standard input:190
#: src/schema/pgType.cpp:133 input:227 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:87
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:164 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:176 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:330
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 pgadmin/slony/slSet.cpp:350
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:444
msgid "Merge Set"
msgstr "ادغام مجموعه"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316
msgid "Merge set"
msgstr "ادغام مجموعه"

# standard input:353
#: standard input:355 input:410 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:1
msgid "Merge set into another set"
msgstr "ادغام مجموعه در مجموعه ای دیگر"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 pgadmin/slony/slSet.cpp:350
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:444
msgid "Merge two replication sets."
msgstr "ادغام دو مجموعه رونوشت."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:528 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:645 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:721
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:767 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:888
msgid "Message"
msgstr "پیغام"

# src/frm/frmQuery.cpp:229 standard input:722 standard input:786
# standard input:855
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:178 src/frm/frmIndexcheck.cpp:62
#: src/frm/frmQuery.cpp:229 standard input:724 input:788 input:857
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:195 src/frm/frmQuery.cpp:277 input:781 input:845
#: input:965 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:195 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:491
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:513 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:33
msgid "Messages"
msgstr "پیغام ها"

# src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 standard input:202
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 standard input:204
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:107 input:241 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:7 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109
msgid "Method"
msgstr "روش"

# src/schema/pgSequence.cpp:103 standard input:523
#: src/schema/pgSequence.cpp:103 standard input:525
#: src/schema/pgSequence.cpp:108 input:581 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:186 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
msgid "Minimum"
msgstr "حداقل"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:63 standard input:492
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:63 standard input:494 input:549
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:56 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:65
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:104
msgid "Minutes"
msgstr "دقایق"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:12
#, fuzzy
msgid "Misc. Options"
msgstr "گزینه های فایل"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "گوناگون"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32
msgid "Miscellanous"
msgstr "گوناگون"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28
msgid "Miscellanous / Behavior"
msgstr "گوناگون / رفتار"

#: src/schema/pgObject.cpp:850 src/schema/pgObject.cpp:874
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:874 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1130
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1140 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1444
msgid "Missing information"
msgstr "اطلاعات از دست رفته"

#: src/frm/frmStatus.cpp:125 src/frm/frmStatus.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:580
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:212 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
msgid "Mode"
msgstr "حالت"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Model Browser"
msgstr "مرورگر"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:260 standard input:438
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:260 standard input:440 input:495
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:253 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:301
msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

# standard input:444
#: standard input:446 input:501 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:17
msgid "Month Days"
msgstr "روزهای ماه"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:66 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:59
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:107
msgid "Monthdays"
msgstr "روزهای ماه"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:67 standard input:477
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:67 standard input:479 input:534
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:60 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:50
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:108
msgid "Months"
msgstr "ماه ها"

#: src/schema/pgColumn.cpp:233 src/schema/pgColumn.cpp:240
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:266 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:339
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:372 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:521
msgid "Most Common Frequencies"
msgstr "تناوب های بسیار رایج"

#: src/schema/pgColumn.cpp:232 src/schema/pgColumn.cpp:239
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:265 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:371 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:520
msgid "Most Common Values"
msgstr "مقادیر بسیار رایج"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 pgadmin/slony/slSet.cpp:445
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:539
msgid "Move Set"
msgstr "انتقال مجموعه"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 pgadmin/slony/slSet.cpp:445
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:539
msgid "Move replication set to different node"
msgstr "انتقال مجموعه رونوشت به گره ای متفاوت"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411
msgid "Move set"
msgstr "انتقال مجموعه"

# standard input:360
#: standard input:362 input:417 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:1
msgid "Move set to other node"
msgstr "انتقال مجموعه به گره ای دیگر"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:82 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:891
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:894
msgid "Move the selected column down"
msgstr "انتقال ستون انتخاب شده به پایین"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:84 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:895
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:898
msgid "Move the selected column to the bottom"
msgstr "انتقال ستون انتخاب شده به کف"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:80 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:893
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:896
msgid "Move the selected column to the top"
msgstr "انتقال ستون انتخاب شده به سر"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:78 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:889
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:892
msgid "Move the selected column up"
msgstr "انتقال ستون انتخاب شده به بالا"

msgid "Moved"
msgstr "منتقل شد"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
msgid "Multiline comment"
msgstr "توضیح چندخطی"

msgid "Multiple Column Joins"
msgstr "چندین پیوند ستونی"

#: src/schema/pgTable.cpp:444 src/schema/pgTable.cpp:547
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:594 pgadmin/schema/pgTable.cpp:858
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:905 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1019
msgid "Multiple clusters"
msgstr "خوشه های چندگانه"

#: standard input:141 input:147 input:178 input:184
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
msgid "NO ACTION"
msgstr "NO ACTION"

# standard input:143 standard input:148
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:15
#, fuzzy
msgid "NOT NULL"
msgstr "SET NULL"

# src/frm/frmEditGrid.cpp:108 standard input:703 standard input:773
# standard input:790 standard input:845
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:27
#, fuzzy
msgid "NULL Options"
msgstr "گزینه ها"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:28
#, fuzzy
msgid "NULL string"
msgstr "NULLs"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:17 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18
msgid "NULLs"
msgstr "NULLs"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:170
msgid "NULLs Order"
msgstr "NULLs Order"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:57
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:68 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:204
msgid "NULLs order"
msgstr "NULLs order"

# src/slony/slTable.cpp:93 standard input:2 standard input:17
# standard input:29 standard input:39 standard input:59 standard input:72
# standard input:89 standard input:125 standard input:154 standard input:208
# standard input:223 standard input:236 standard input:259 standard input:276
# standard input:413 standard input:429 standard input:503 standard input:518
# standard input:548 standard input:565 standard input:596 standard input:604
# standard input:622 standard input:684
#: src/agent/pgaJob.cpp:85 src/agent/pgaSchedule.cpp:57
#: src/agent/pgaStep.cpp:55 src/dlg/dlgFunction.cpp:148
#: src/frm/frmRestore.cpp:378 src/schema/pgAggregate.cpp:83
#: src/schema/pgCast.cpp:64 src/schema/pgCheck.cpp:74
#: src/schema/pgColumn.cpp:207 src/schema/pgConversion.cpp:64
#: src/schema/pgDatabase.cpp:397 src/schema/pgDomain.cpp:95
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:152 src/schema/pgFunction.cpp:120
#: src/schema/pgGroup.cpp:92 src/schema/pgIndex.cpp:195
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 src/schema/pgLanguage.cpp:63
#: src/schema/pgObject.cpp:179 src/schema/pgOperator.cpp:116
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:158 src/schema/pgRole.cpp:139
#: src/schema/pgRole.cpp:243 src/schema/pgRule.cpp:62
#: src/schema/pgSchema.cpp:137 src/schema/pgSequence.cpp:98
#: src/schema/pgTable.cpp:408 src/schema/pgTablespace.cpp:44
#: src/schema/pgTablespace.cpp:123 src/schema/pgTrigger.cpp:141
#: src/schema/pgType.cpp:127 src/schema/pgUser.cpp:94
#: src/schema/pgUser.cpp:206 src/schema/pgView.cpp:82
#: src/slony/slCluster.cpp:293 src/slony/slNode.cpp:235
#: src/slony/slSequence.cpp:76 src/slony/slSet.cpp:94 src/slony/slSet.cpp:200
#: src/slony/slTable.cpp:93 standard input:2 input:17 input:29 input:39
#: input:59 input:72 input:89 input:125 input:156 input:210 input:225
#: input:238 input:261 input:278 input:415 input:431 input:505 input:520
#: input:550 input:567 input:598 input:606 input:624 input:686
#: src/agent/pgaStep.cpp:63 src/dlg/dlgFunction.cpp:155
#: src/frm/frmReport.cpp:1294 src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgColumn.cpp:214 src/schema/pgDatabase.cpp:413
#: src/schema/pgFunction.cpp:136 src/schema/pgIndex.cpp:205
#: src/schema/pgLanguage.cpp:70 src/schema/pgObject.cpp:181
#: src/schema/pgSchema.cpp:138 src/schema/pgSequence.cpp:103
#: src/schema/pgServer.cpp:969 src/schema/pgServer.cpp:978
#: src/schema/pgTable.cpp:511 src/schema/pgView.cpp:187 input:7 input:22
#: input:34 input:44 input:64 input:77 input:94 input:162 input:193 input:247
#: input:263 input:276 input:299 input:322 input:470 input:486 input:560
#: input:576 input:591 input:607 input:655 input:663 input:681 input:743
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:50
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:42
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:106 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:167
#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:128 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:42 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:56
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:106 pgadmin/schema/pgCast.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:50 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:232 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:423 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:152 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:164
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:84 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60 pgadmin/schema/pgRole.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:249 pgadmin/schema/pgRule.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:979 pgadmin/schema/pgServer.cpp:988
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:555 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:116 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:179
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:158 pgadmin/schema/pgUser.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:196 pgadmin/schema/pgView.cpp:221
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:285 pgadmin/slony/slNode.cpp:226
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67 pgadmin/slony/slSet.cpp:83
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:190 pgadmin/slony/slTable.cpp:84
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:2 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:2 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:2 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:2 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:2 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:2 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:2 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:2 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:2 pgadmin/ui/dlgView.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:77 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:55
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:150
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:390 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:115
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:293
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:245 pgadmin/schema/pgObject.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:213 pgadmin/schema/pgRole.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 pgadmin/schema/pgRule.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:264 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1030
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1039 pgadmin/schema/pgTable.cpp:819
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:67 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:170 pgadmin/schema/pgView.cpp:226
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:227 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:143 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:322 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189 pgadmin/schema/pgRole.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1059 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1068
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:858 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgUser.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:201 pgadmin/schema/pgView.cpp:228
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344 pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:41
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:140 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:125
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:98 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:103
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:191 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:203
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:90
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:89 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:117
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:451 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:173
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:152 pgadmin/schema/pgCast.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:91 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:134 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:455
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:126 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:702
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:237 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:181 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:386
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:389 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:244 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:180 pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:305 pgadmin/schema/pgRole.cpp:454
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:175 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:423
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:180 pgadmin/schema/pgTable.cpp:972
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:105 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:128
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:345 pgadmin/schema/pgType.cpp:322
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:158 pgadmin/schema/pgUser.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:130 pgadmin/schema/pgView.cpp:477
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:368 pgadmin/slony/slNode.cpp:289
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:128 pgadmin/slony/slSet.cpp:144
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:257 pgadmin/slony/slTable.cpp:158
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:213 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:53
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:2 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:2
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/dlg/dlgType.cpp:243 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:278
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:351 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:815
msgid "Name may not start with '_'."
msgstr "نام نمی تواند با '_' شروع شود."

msgid "Need password"
msgstr "نیاز به گذرواژه"

msgid "Need password?"
msgstr "نیاز به گذرواژه؟"

# src/schema/pgOperator.cpp:127 standard input:288
#: src/schema/pgOperator.cpp:127 standard input:290 input:334
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:130 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:191 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16
msgid "Negator"
msgstr "خنثی کننده"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:46
msgid "Network address types"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:360
msgid "New &Object"
msgstr "شی جدید"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
msgid "New Aggregate"
msgstr "مجموع جدید"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "New Aggregate..."
msgstr "مجموع جدید..."

#: src/schema/pgCast.cpp:166
msgid "New Cast"
msgstr "قالب جدید"

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "New Cast..."
msgstr "قالب جدید..."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "New Catalog Object..."
msgstr "شی کاتالوگ جدید..."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "New Catalog..."
msgstr "کاتالوگ جدید..."

#: src/schema/pgCheck.cpp:147
msgid "New Check"
msgstr "بررسی جدید"

msgid "New Check Constraint"
msgstr "بررسی محدودیت جدید"

#: src/schema/pgCheck.cpp:147 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
msgid "New Check..."
msgstr "بررسی جدید..."

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
#, fuzzy
msgid "New Collation..."
msgstr "ستون جدید..."

#: src/schema/pgColumn.cpp:364
msgid "New Column"
msgstr "ستون جدید"

#: src/schema/pgColumn.cpp:371 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753
msgid "New Column..."
msgstr "ستون جدید..."

#: src/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "New Conversion"
msgstr "تبدیل جدید"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "New Conversion..."
msgstr "تبدیل جدید..."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628
msgid "New Database"
msgstr "پایگاه داده جدید"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:648 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293
msgid "New Database..."
msgstr "پایگاه داده جدید..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:159
#, fuzzy
msgid "New Diagram"
msgstr "محرک جدید"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
#, fuzzy
msgid "New Diagram Name"
msgstr "پایگاه داده جدید"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193
msgid "New Domain"
msgstr "دامنه جدید"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "New Domain..."
msgstr "دامنه جدید..."

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
#, fuzzy
msgid "New Event Trigger..."
msgstr "محرک جدید..."

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
#, fuzzy
msgid "New Exclusion Constraint..."
msgstr "محدودیت یکتای جدید..."

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
#, fuzzy
msgid "New Extension..."
msgstr "تبدیل جدید..."

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "New External Table..."
msgstr "جدول خارجی جدید..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "New FTS Configuration..."
msgstr "تنظیمات FTS جدید..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "New FTS Dictionary..."
msgstr "فرهنگ FTS جدید..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "New FTS Parser..."
msgstr "تجزیه کننده FTS جدید..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "New FTS Template..."
msgstr "الگوی FTS جدید..."

#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "پوشه جدید"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
#, fuzzy
msgid "New Foreign Data Wrapper..."
msgstr "کلید خارجی جدید..."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269
msgid "New Foreign Key"
msgstr "کلید خارجی جدید"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393
msgid "New Foreign Key..."
msgstr "کلید خارجی جدید..."

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344
#, fuzzy
msgid "New Foreign Server..."
msgstr "کلید خارجی جدید..."

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
#, fuzzy
msgid "New Foreign Table..."
msgstr "کلید خارجی جدید..."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424
msgid "New Function"
msgstr "تابع جدید"

#: src/schema/pgFunction.cpp:450 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
msgid "New Function..."
msgstr "تابع جدید..."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150
msgid "New Group"
msgstr "گروه جدید"

#: src/schema/pgRole.cpp:377
msgid "New Group Role"
msgstr "نقش گروه جدید"

#: src/schema/pgRole.cpp:378 pgadmin/schema/pgRole.cpp:391
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:453 pgadmin/schema/pgRole.cpp:479
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "New Group Role..."
msgstr "نقش گروه جدید..."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
msgid "New Group..."
msgstr "گروه جدید..."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361
msgid "New Index"
msgstr "شاخص جدید"

#: src/schema/pgIndex.cpp:371 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686
msgid "New Index..."
msgstr "شاخص جدید..."

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "New Job"
msgstr "کار جدید"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140
msgid "New Language"
msgstr "زبان جدید"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:147 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269
msgid "New Language..."
msgstr "زبان جدید..."

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "New Listen"
msgstr "گوش دادن جدید"

#: src/schema/pgRole.cpp:368
msgid "New Login Role"
msgstr "نقش ورود جدید"

#: src/schema/pgRole.cpp:369 pgadmin/schema/pgRole.cpp:382
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:444 pgadmin/schema/pgRole.cpp:470
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "New Login Role..."
msgstr "نقش ورود جدید..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:158
#, fuzzy
msgid "New Model"
msgstr "گره جدید"

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "New Node"
msgstr "گره جدید"

#: src/schema/pgOperator.cpp:233
msgid "New Operator"
msgstr "عملگر جدید"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240
msgid "New Operator Class"
msgstr "کلاس عملگر جدید"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "New Operator Class..."
msgstr "کلاس عملگر جدید..."

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "New Operator Family..."
msgstr "خانواده عملگر جدید..."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367
msgid "New Operator..."
msgstr "عملگر جدید..."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "New Package..."
msgstr "بسته جدید..."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "New Partition..."
msgstr "افراز جدید..."

# standard input:839
#: standard input:841 input:911 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:3
msgid "New Password"
msgstr "گذرواژه جدید"

#: src/slony/slPath.cpp:150 pgadmin/slony/slPath.cpp:141
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:223
msgid "New Path"
msgstr "مسیر جدید"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
msgid "New Primary Key"
msgstr "کلید اصلی جدید"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472
msgid "New Primary Key..."
msgstr "کلید اصلی جدید..."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
msgid "New Procedure"
msgstr "رویه جدید"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
msgid "New Procedure..."
msgstr "رویه جدید..."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "New Public Synonym..."
msgstr "واژه مترادف عمومی جدید..."

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "New Replication Set"
msgstr "مجموعه رونوشت جدید"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "New Resource Queue..."
msgstr "صف منبع جدید..."

#: src/schema/pgRule.cpp:155
msgid "New Rule"
msgstr "قانون جدید"

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "New Rule..."
msgstr "قانون جدید..."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "New Schedule"
msgstr "زمانبندی جدید"

#: src/schema/pgSchema.cpp:269
msgid "New Schema"
msgstr "شِما جدید"

#: src/schema/pgSchema.cpp:279 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784
msgid "New Schema..."
msgstr "شِما جدید..."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194 src/slony/slSequence.cpp:145
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/slony/slSequence.cpp:217
msgid "New Sequence"
msgstr "ترتیب جدید"

#: src/schema/pgSequence.cpp:199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
msgid "New Sequence..."
msgstr "ترتیب جدید..."

msgid "New Server"
msgstr "سرور جدید"

#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "New Server Registration"
msgstr "ثبت سرور جدید"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "New Slony-I Cluster"
msgstr "خوشه جدید Slony-I"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "New Slony-I Cluster..."
msgstr "خوشه جدید Slony-I..."

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "New Slony-I cluster..."
msgstr "خوشه جدید Slony-I..."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "New Step"
msgstr "گام جدید"

#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "New Subscription"
msgstr "اشتراک جدید"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214
msgid "New Synonym..."
msgstr "واژه مترادف جدید..."

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/slony/slTable.cpp:264
msgid "New Table"
msgstr "جدول جدید"

#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703
msgid "New Table..."
msgstr "جدول جدید..."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255
msgid "New Tablespace"
msgstr "فضای جدول جدید"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
msgid "New Tablespace..."
msgstr "فضای جدول جدید..."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247
msgid "New Trigger"
msgstr "محرک جدید"

#: src/schema/pgFunction.cpp:432
msgid "New Trigger Function"
msgstr "تابع محرک جدید"

#: src/schema/pgFunction.cpp:458 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "New Trigger Function..."
msgstr "تابع محرک جدید..."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560
msgid "New Trigger..."
msgstr "محرک جدید..."

#: src/schema/pgType.cpp:247
msgid "New Type"
msgstr "نوع جدید"

#: src/schema/pgType.cpp:256 pgadmin/schema/pgType.cpp:298
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 pgadmin/schema/pgType.cpp:564
msgid "New Type..."
msgstr "نوع جدید..."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
msgid "New Unique Constraint"
msgstr "محدودیت یکتای جدید"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
msgid "New Unique Constraint..."
msgstr "محدودیت یکتای جدید..."

#: src/schema/pgUser.cpp:297
msgid "New User"
msgstr "کاربر جدید"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262
#, fuzzy
msgid "New User Mapping..."
msgstr "کاربر جدید..."

#: src/schema/pgUser.cpp:297 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
msgid "New User..."
msgstr "کاربر جدید..."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216
msgid "New Variable..."
msgstr "متغییر جدید..."

#: src/schema/pgView.cpp:158
msgid "New View"
msgstr "دید جدید"

#: src/schema/pgView.cpp:270 pgadmin/schema/pgView.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:315 pgadmin/schema/pgView.cpp:344
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:852
msgid "New View..."
msgstr "دید جدید..."

#: standard input:318 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:4
msgid "New folder"
msgstr "پوشه جدید"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:430 src/dlg/dlgColumn.cpp:425
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:433 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:480
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:599 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:722
msgid "New length must not be less than old length."
msgstr "طول جدید نباید از طول قبلی کمتر باشد."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:433 src/dlg/dlgColumn.cpp:428
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:436 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:483
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:602 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:724
msgid "New precision must not be less than old precision."
msgstr "دقت جدید نباید از دقت قبلی کمتر باشد."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:435 src/dlg/dlgColumn.cpp:430
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:438 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:485
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:604 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:726
msgid "New total digits must not be less than old total digits."
msgstr "مجموع ارقام جدید نباید از مجموع ارقام قبلی کمتر باشد."

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406
msgid "New window"
msgstr "پنجره جدید"

# src/agent/pgaJob.cpp:92 standard input:243
#: src/agent/pgaJob.cpp:92 standard input:245 input:283
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132
msgid "Next run"
msgstr "اجرای بعدی"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Next value"
msgstr "تنظیم مقدار"

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:417 src/frm/frmStatus.cpp:421
#: src/frm/frmStatus.cpp:469 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:481
#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1162
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907
#: pgadmin/utils/misc.cpp:79 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1365
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1622
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:499 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:548
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27
msgid "No Data for Failed Tables"
msgstr "هیچ داده ای برای جداول شکست خورده وجود ندارد"

#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
#, fuzzy
msgid "No Inherit"
msgstr "به ارث می برد"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:167
#, fuzzy
msgid "No Inherit?"
msgstr "به ارث می برد؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2132
msgid "No SQL query was generated."
msgstr "هیچ پرس و جوی SQL ایجاد نشد."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:613 src/frm/frmEditGrid.cpp:827
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:914 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1224 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1337
msgid "No Table or view."
msgstr "هیچ جدول یا دید."

#: src/slony/slNode.cpp:198 pgadmin/slony/slNode.cpp:191
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:192 pgadmin/slony/slNode.cpp:253
msgid "No ack for"
msgstr "هیچ تاییدی برای"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:294 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:130
msgid "No arguments required"
msgstr "آرگومانی نیاز نبود"

#: src/frm/frmConfig.cpp:403 src/frm/frmConfig.cpp:413
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:414
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:425
msgid "No configuration setting detected that appears doubtful."
msgstr "هیچ زمینه تنظیماتی که به نظر مشکوک برسد، یافت نشد."

#: src/base/pgConnBase.cpp:438 src/base/pgConnBase.cpp:441
#: src/base/pgConnBase.cpp:463 pgadmin/db/pgConn.cpp:625
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:696 pgadmin/db/pgConn.cpp:700
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:931
msgid "No connection to database."
msgstr "هیچ اتصالی به پایگاه داده."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:222 xtra/pgagent/connection.cpp:256
msgid "No connections found!"
msgstr "هیچ اتصالی یافت نشد."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1156 src/frm/frmQuery.cpp:1581
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1819 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2206
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2453 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2580
msgid "No data to export."
msgstr "هیچ داده ای برای صدور وجود ندارد."

#: pgadmin/frm/events.cpp:399
#, fuzzy
msgid "No dependency information is available for the current selection"
msgstr "ویژگی برای انتخاب جاری در دسترس نیست"

#: pgadmin/frm/events.cpp:402
#, fuzzy
msgid "No dependent information is available for the current selection"
msgstr "ویژگی برای انتخاب جاری در دسترس نیست"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:140 src/frm/frmEditGrid.cpp:144
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:352 src/frm/frmEditGrid.cpp:838
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:845 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:145 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:361
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:928 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:935
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:388 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1213
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1220 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:384 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1245 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1351 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1358
msgid "No limit"
msgstr "بدون محدودیت"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:295 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:295
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:318
msgid "No node available to move this set to."
msgstr "هیچ گره ای برای انتقال این مجموعه در دسترس نیست."

# standard input:718 standard input:851
#: standard input:720 input:853 input:777 input:961
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
msgid "No owner"
msgstr "بدون مالک"

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:130 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:130
msgid "No path to any provider node; add proper path."
msgstr "هیچ مسیری به گره تهیه کننده وجود ندارد؛ مسیر مناسبی را اضافه کنید."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:462 pgadmin/frm/frmMain.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:506
msgid "No plugins installed"
msgstr "هیچ افزونه ای نصب نشده است"

#: src/frm/frmMain.cpp:308 src/main/events.cpp:254 src/frm/frmMain.cpp:152
#: src/main/events.cpp:271 pgadmin/frm/events.cpp:261
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:156 pgadmin/frm/events.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:174 pgadmin/frm/events.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 pgadmin/frm/events.cpp:393
msgid "No properties are available for the current selection"
msgstr "ویژگی برای انتخاب جاری در دسترس نیست"

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:122 src/slony/dlgRepPath.cpp:125
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:125
msgid "No provider node without path definition left."
msgstr "هیچ گره تهیه کننده ای بدون تعریف مسیر، باقی نماند."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:180 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:180
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181
msgid "No set available to merge to."
msgstr "مجموعه ای برای ادغام در دسترس نیست."

#: src/frm/frmMain.cpp:404 src/frm/frmMain.cpp:486 pgadmin/frm/frmMain.cpp:606
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:650 pgadmin/frm/frmMain.cpp:711
#: pgadmin/frm/events.cpp:396
msgid "No statistics are available for the current selection"
msgstr "آماری برای انتخاب جاری در دسترس نیست"

#: src/agent/pgaJob.cpp:146 src/agent/pgaJob.cpp:222
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:216
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:188 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:264
msgid "No steps"
msgstr "بدون گام"

#: src/frm/frmReport.cpp:321 src/frm/frmReport.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:326 pgadmin/frm/frmReport.cpp:355
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:328 pgadmin/frm/frmReport.cpp:357
#, c-format
msgid "No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d."
msgstr "هیچ داده ورقه تعریفی از فایل %s خوانده نشد: کد خطا=%d."

#: src/slony/slNode.cpp:321 src/slony/slNode.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:312 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:313 pgadmin/slony/slNode.cpp:362
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:416 pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "Node"
msgstr "گره"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1296 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1313
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:426 pgadmin/slony/slCluster.cpp:558
#, c-format
msgid "Node \"%s\" not running"
msgstr "گره \"%s\" در حال اجرا نیست."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:661 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:816
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:835
msgid "Node ID is already in use."
msgstr "شناسه گره در حال استفاده است."

#: src/slony/slNode.cpp:404 pgadmin/slony/slNode.cpp:395
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:396 pgadmin/slony/slNode.cpp:399
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:499
msgid "Nodes"
msgstr "گره ها"

#: standard input:877 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:537
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:744
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:916
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
msgid "None"
msgstr "هیچیک"

#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20
msgid "Not Member"
msgstr "عدم عضویت"

# standard input:45 standard input:97
#: standard input:45 input:97 input:50 input:102 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13
msgid "Not NULL"
msgstr "غیر NULL"

#: src/schema/pgColumn.cpp:212 src/schema/pgDomain.cpp:103
#: src/schema/pgColumn.cpp:219 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:103 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:303
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:332 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:469
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:208
msgid "Not NULL?"
msgstr "غیر NULL؟"

#: src/frm/frmReport.cpp:1294 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
msgid "Not Null?"
msgstr "غیر NULL؟"

#: src/agent/pgaJob.cpp:98 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
msgid "Not currently running"
msgstr "هم اکنون در حال اجرا نمی باشد"

msgid "Not implemented"
msgstr "پیاده سازی نشده است"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:736 src/dlg/dlgProperty.cpp:763
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:775 src/dlg/dlgProperty.cpp:811
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:898 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:934
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1074 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1110
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1098 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1134
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1240 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1286
msgid "Not implemented."
msgstr "پیاده سازی نشده است."

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6
msgid ""
"Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed\n"
"up. The backup format will be PLAIN."
msgstr ""
"یادداشت: تنها اشیا سراسری نسبت به تمام خوشه پایگاه داده پشتبان گیری\n"
"خواهند شد. قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود."

#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6
msgid "Note: The backup format will be PLAIN."
msgstr "یادداشت: قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:70 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:73
msgid ""
"Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a "
"table."
msgstr "یادداشت: این DDL نمایشی از نحوه نمایش یک افراز به صورت جدول است."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
msgid ""
"Note: changes to server settings will take effect the next time the server "
"is connected."
msgstr "یادداشت: تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی سرور اعمال خواهد شد."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260
msgid ""
"Note: some changes to server settings may only take effect the next time "
"pgAdmin connects to the server."
msgstr ""
"یادداشت: بعضی از تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی pgAdmin به سرور اعمال "
"خواهد شد."

#: src/frm/frmReport.cpp:602 pgadmin/frm/frmReport.cpp:622
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:624 pgadmin/frm/frmReport.cpp:642
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت ها"

msgid "Nothing"
msgstr "هیچ چیز"

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:222 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810
msgid "Nothing to be saved!"
msgstr "چیزی برای ذخیره وجود نداشت!"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:694
msgid "Notice"
msgstr ""

# src/agent/pgaSchedule.cpp:401 standard input:488
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:401 standard input:490 input:545
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:394 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:61
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:442
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/schema/pgColumn.cpp:229 src/schema/pgColumn.cpp:236
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:262 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:368 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:517
msgid "Null Fraction"
msgstr "Null Fraction"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Null?"
msgstr "غیر NULL؟"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
msgid "Number"
msgstr "شماره"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6
msgid "Number Of Jobs"
msgstr "تعداد کارها"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:49 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:234
msgid "Number of calls"
msgstr "تعداد فراخوانی ها"

# src/schema/pgCast.cpp:66 standard input:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:47
#, fuzzy
msgid "Numeric types"
msgstr "نوع مبدا"

# src/schema/pgType.cpp:128 src/schema/pgView.cpp:83 standard input:3
# standard input:18 standard input:60 standard input:73 standard input:90
# standard input:157 standard input:260 standard input:277 standard input:386
# standard input:414 standard input:504 standard input:519 standard input:566
# standard input:605 standard input:623 standard input:685
#: src/schema/pgAggregate.cpp:85 src/schema/pgCast.cpp:65
#: src/schema/pgCheck.cpp:75 src/schema/pgConversion.cpp:65
#: src/schema/pgDatabase.cpp:398 src/schema/pgDomain.cpp:96
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:153 src/schema/pgFunction.cpp:121
#: src/schema/pgIndex.cpp:196 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:94
#: src/schema/pgLanguage.cpp:64 src/schema/pgOperator.cpp:117
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:159 src/schema/pgRole.cpp:244
#: src/schema/pgRule.cpp:63 src/schema/pgSchema.cpp:138
#: src/schema/pgSequence.cpp:99 src/schema/pgTable.cpp:409
#: src/schema/pgTablespace.cpp:124 src/schema/pgTrigger.cpp:142
#: src/schema/pgType.cpp:128 src/schema/pgView.cpp:83 standard input:3
#: input:18 input:60 input:73 input:90 input:159 input:262 input:279 input:388
#: input:416 input:506 input:521 input:568 input:607 input:625 input:687
#: src/schema/pgDatabase.cpp:414 src/schema/pgFunction.cpp:137
#: src/schema/pgIndex.cpp:206 src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgSchema.cpp:139 src/schema/pgSequence.cpp:104
#: src/schema/pgTable.cpp:512 src/schema/pgView.cpp:188 input:8 input:23
#: input:65 input:78 input:95 input:196 input:300 input:323 input:443
#: input:471 input:561 input:577 input:664 input:682 input:744
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:129 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:43 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:65 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:51
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:75 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:424 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:96
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:153 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:213 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:65 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:194
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:61 pgadmin/schema/pgRole.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:105 pgadmin/schema/pgTable.cpp:556
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:117 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:159 pgadmin/schema/pgView.cpp:222
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:3 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:3 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:3 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:135
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:151 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:391
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:116 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:429 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:246 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:257 pgadmin/schema/pgRule.cpp:93
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:820
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:68 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:171 pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:3
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:144 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:514
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/schema/pgRole.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:275 pgadmin/schema/pgTable.cpp:865
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:122 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:248
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:192
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:204
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:91 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:452
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:174 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:128 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:163 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:127 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:703
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:200 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:122
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:238 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:182 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:387
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:178 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:390
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:130 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:275
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:181 pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:122
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:455 pgadmin/schema/pgRule.cpp:176
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:424 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:181
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:979 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:346 pgadmin/schema/pgType.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:131 pgadmin/schema/pgView.cpp:478
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:3 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 pgadmin/ui/frmImport.xrc:13
msgid "OID"
msgstr "OID"

# src/frm/frmRestore.cpp:356 standard input:14 standard input:26
# standard input:36 standard input:50 standard input:69 standard input:86
# standard input:101 standard input:122 standard input:151 standard input:182
# standard input:194 standard input:205 standard input:220 standard input:233
# standard input:256 standard input:267 standard input:273 standard input:296
# standard input:307 standard input:317 standard input:324 standard input:330
# standard input:337 standard input:344 standard input:351 standard input:358
# standard input:365 standard input:373 standard input:382 standard input:410
# standard input:426 standard input:500 standard input:509 standard input:530
# standard input:545 standard input:562 standard input:593 standard input:601
# standard input:619 standard input:658 standard input:681 standard input:692
#: src/frm/frmRestore.cpp:356 standard input:14 input:26 input:36 input:50
#: input:69 input:86 input:101 input:122 input:153 input:184 input:196
#: input:207 input:222 input:235 input:258 input:269 input:275 input:298
#: input:309 input:319 input:326 input:332 input:339 input:346 input:353
#: input:360 input:367 input:375 input:384 input:412 input:428 input:502
#: input:511 input:532 input:547 input:564 input:595 input:603 input:621
#: input:660 input:683 input:694 input:4 input:19 input:31 input:41 input:55
#: input:74 input:91 input:106 input:127 input:190 input:221 input:233
#: input:244 input:260 input:273 input:296 input:307 input:313 input:342
#: input:364 input:374 input:381 input:387 input:394 input:401 input:408
#: input:415 input:422 input:430 input:439 input:467 input:483 input:557
#: input:566 input:588 input:604 input:652 input:678 input:717 input:740
#: input:751 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:364 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:380
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:504 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:458
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:570 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:506
msgid "OK"
msgstr "تصویب"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1082 src/frm/frmQuery.cpp:1163
#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1494
#: src/frm/frmQuery.cpp:1589 src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1732 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2355 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2463
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2460
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2591 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2606
msgid "OK."
msgstr "تصویب."

msgid "OR"
msgstr "OR"

# standard input:175
#: standard input:177 input:214 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
msgid "OUT"
msgstr "OUT"

#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:146 pgadmin/include/schema/pgObject.h:153
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:363
msgid "Object"
msgstr "شی"

#: src/frm/frmMain.cpp:170 src/frm/frmMain.cpp:181 src/main/events.cpp:853
#: pgadmin/frm/events.cpp:838 pgadmin/frm/frmMain.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:185 pgadmin/frm/events.cpp:848
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:192 pgadmin/frm/frmMain.cpp:203
#: pgadmin/frm/events.cpp:956 pgadmin/frm/frmMain.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 pgadmin/frm/events.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:199 pgadmin/frm/frmMain.cpp:210
msgid "Object browser"
msgstr "مرورگر شی"

# src/schema/pgFunction.cpp:131 standard input:178
#: src/schema/pgFunction.cpp:131 standard input:180
#: src/schema/pgFunction.cpp:147 input:217 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:398 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37
msgid "Object file"
msgstr "فایل شی"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:33 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32
msgid "Objects"
msgstr "اشیا"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:397 standard input:487
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:397 standard input:489 input:544
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:390 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:60
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:438
msgid "October"
msgstr "October"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:871 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:985 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
msgid "Of type"
msgstr "از نوع"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:420 src/schema/pgDatabase.cpp:436
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:449 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:468
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:575 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:763
msgid "Old style FKs"
msgstr "کلیدهای خارجی به سبک قدیمی"

#: src/slony/slNode.cpp:159 pgadmin/slony/slNode.cpp:152
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:153 pgadmin/slony/slNode.cpp:214
msgid "Oldest outstanding"
msgstr "قدیمی ترین معوق"

# standard input:145
#: standard input:146 input:183 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25
msgid "On Delete"
msgstr "در صورت حذف"

# standard input:140
#: standard input:140 input:177 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19
msgid "On Update"
msgstr "در صورت به روز رسانی"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:161 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:246
msgid "On delete"
msgstr "در صورت حذف"

# src/agent/pgaStep.cpp:61 standard input:555
#: src/agent/pgaStep.cpp:61 standard input:557 src/agent/pgaStep.cpp:69
#: input:614 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:64 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:112
msgid "On error"
msgstr "در صورت خطا"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:160 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:160
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:245
msgid "On update"
msgstr "در صورت به روز رسانی"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1088 src/frm/frmQuery.cpp:1500
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2120
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2361
#, c-format
msgid "One Row with OID %d inserted."
msgstr "یک سطر با OID %d درج شد."

#: src/schema/pgServer.cpp:267 src/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 pgadmin/schema/pgServer.cpp:397
msgid ""
"One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details."
msgstr ""
"یک یا چند سرویس وابسته شروع نشد؛ برای مشاهده جزئیات به رویدادهای ثبت شده "
"مراجعه کنید."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2474
#, fuzzy
msgid "One row affected."
msgstr "%d سطر متاثر شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2468
#, fuzzy, c-format
msgid "One row with OID %ld inserted."
msgstr "یک سطر با OID %d درج شد."

#: src/frm/frmUpdate.cpp:127 src/frm/frmUpdate.cpp:129
msgid "Online Update"
msgstr "به روز رسانی برخط"

#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:690 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:718
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:703 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:731
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:734 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:762
msgid "Only array types can be VARIADIC."
msgstr "تنها نوع های آرایه ای می توانند VARDIC باشند."

# standard input:716 standard input:848
#: standard input:718 input:850 input:775 input:958
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
msgid "Only data"
msgstr "تنها داده ها"

# standard input:717 standard input:849
#: standard input:719 input:851 input:776 input:959
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
msgid "Only schema"
msgstr "تنها شِما"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:58
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:205
msgid "Op. class"
msgstr "کلاس عملگر"

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188
#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325
msgid "Open .pgpass"
msgstr "باز کردن .pgpass"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Open Model"
msgstr "بازکردن فایل"

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248
msgid "Open a new query window"
msgstr "باز کردن پنجره پرس و جوی جدید"

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249
msgid "Open a query file"
msgstr "باز کردن فایل پرس و جوی جدید"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:115
msgid "Open an existing database design from a file"
msgstr ""

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325
msgid "Open configuration editor with .pgpass"
msgstr "باز کردن ویرایشگر تنظیمات با .pgpass"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319 src/frm/frmHbaConfig.cpp:383
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384
msgid "Open configuration editor with pg_hba.conf."
msgstr "باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pg_hba.conf."

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323
msgid "Open configuration editor with pgpass.conf."
msgstr "باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pgpass.conf."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:641 src/frm/frmMainConfig.cpp:652
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696
msgid "Open configuration editor with postgresql.conf."
msgstr "باز کردن ویرایشگر تنظیمات با postgresql.conf."

#: src/frm/frmConfig.cpp:253 src/frm/frmConfig.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:261 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:640
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:263 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:647
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:642 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645
msgid "Open configuration file"
msgstr "باز کردن فایل تنظیمات"

# standard input:299
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Open existing model"
msgstr "پیوند خوشه موجود"

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188
#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
msgid "Open file"
msgstr "بازکردن فایل"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Open model"
msgstr "بازکردن فایل"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319
msgid "Open pg_hba.conf"
msgstr "بازکردن pg_hba.conf"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:383 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384
msgid "Open pg_hba.conf..."
msgstr "بازکردن pg_hba.conf..."

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323
msgid "Open pgpass.conf"
msgstr "بازکردن pgpass.conf"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:641
msgid "Open postgresql.conf"
msgstr "بازکردن postgresql.conf"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:652 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696
msgid "Open postgresql.conf..."
msgstr "بازکردن postgresql.conf..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:821 src/frm/frmQuery.cpp:1167
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1481
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1649 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1652
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1760 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1763
msgid "Open query file"
msgstr "باز کردن فایل پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247
msgid "Open query tool"
msgstr "باز کردن ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1397
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:353 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:261
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:777
msgid "Open the helpfile."
msgstr "باز کردن فایل راهنما."

#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:36
msgid "Open the output file in the default browser?"
msgstr "فایل خروجی در مرورگر پیش فرض باز شود؟"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmHelp.cpp:220 src/frm/frmQuery.cpp:149
#: src/frm/frmConfig.cpp:142 src/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: src/frm/frmQuery.cpp:194
msgid "Open the pgAdmin III helpfile."
msgstr "باز کردن فایل راهنمای pgAdmin III."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:289
msgid "Open the query tool with the selected query"
msgstr "باز کردن ابزار پرس و جو، با پرس و جوی انتخاب شده"

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:92 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:70 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
msgid "Operator"
msgstr "عملگر"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "Operator Class"
msgstr "کلاس عملگر"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:250 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:310
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:330
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:221 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:122
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:187 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:229 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:409
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:426 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:367
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:145 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:89 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:130
msgid "Operator Classes"
msgstr "کلاس های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:70
msgid "Operator DDL"
msgstr "DDL عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:66
msgid "Operator DDL report"
msgstr "گزارش DDL عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:141 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:127
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:188 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:317
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:232 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:410
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:237 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:370
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:150 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:219
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:90 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:131
msgid "Operator Families"
msgstr "خانواده های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "Operator Family"
msgstr "خانواده عملگر"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
msgid "Operator class"
msgstr "کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:71
msgid "Operator class DDL"
msgstr "DDL کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:67
msgid "Operator class DDL report"
msgstr "گزارش DDL کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:78
msgid "Operator class dependencies"
msgstr "وابستگی های کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:74
msgid "Operator class dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:85
msgid "Operator class dependents"
msgstr "اتحادهای کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:81
msgid "Operator class dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:64
msgid "Operator class properties"
msgstr "ویژگی های کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:60
msgid "Operator class properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کلاس عملگر"

#: src/schema/pgIndex.cpp:204 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:100
#: src/schema/pgIndex.cpp:214 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:221 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:168 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:289
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:347 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:187 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:398
msgid "Operator classes"
msgstr "کلاس های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:331
msgid "Operator classes list report"
msgstr "گزارش لیست کلاس های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:77
msgid "Operator dependencies"
msgstr "وابستگی های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:73
msgid "Operator dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:84
msgid "Operator dependents"
msgstr "اتحادهای عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:80
msgid "Operator dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای عملگر"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:171
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:294 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:348
msgid "Operator families"
msgstr "خانواده های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:165
msgid "Operator families list report"
msgstr "گزارش لیست خانواده های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:71
msgid "Operator family DDL"
msgstr "DDL خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:67
msgid "Operator family DDL report"
msgstr "گزارش DDL خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:78
msgid "Operator family dependencies"
msgstr "وابستگی های خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:74
msgid "Operator family dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:85
msgid "Operator family dependents"
msgstr "اتحادهای خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:81
msgid "Operator family dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64
msgid "Operator family properties"
msgstr "ویژگی های خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60
msgid "Operator family properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های خانواده عملگر"

# src/schema/pgOperator.cpp:125 standard input:281
#: src/schema/pgOperator.cpp:125 standard input:283 input:327
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:128 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:189 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11
msgid "Operator function"
msgstr "تابع عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:63
msgid "Operator properties"
msgstr "ویژگی های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:59
msgid "Operator properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های عملگر"

#: src/schema/pgOperator.cpp:239 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:283 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:284
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:346 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:117 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:227 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:408
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:378 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:365
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:217
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:88 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:129
msgid "Operators"
msgstr "عملگرها"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:245
msgid "Operators list report"
msgstr "گزارش لیست عملگرها"

# src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 standard input:203
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 standard input:205
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:108 input:242 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:8 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:90
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:110
#: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:66 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:85 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:11 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:6
msgid "Option"
msgstr "گزینه"

# src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 standard input:203
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
#, fuzzy
msgid "Optional 1"
msgstr "گزینه"

# src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 standard input:203
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:55
#, fuzzy
msgid "Optional 2"
msgstr "گزینه"

# src/frm/frmEditGrid.cpp:108 standard input:703 standard input:773
# standard input:790 standard input:845
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 standard input:705 input:775 input:792
#: input:847 src/frm/frmEditGrid.cpp:125 input:154 input:762 input:832
#: input:849 input:955 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:2 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:2 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:1
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:74
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:428
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:158
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:186
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:133
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:10 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:13
msgid "Options"
msgstr "گزینه ها"

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
msgid "Options modifying Explain output"
msgstr "Options modifying Explain output"

msgid "Or"
msgstr "یا"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:169 pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:109
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:56
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:203
msgid "Order"
msgstr "مرتب کردن"

#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:61
msgid "Ordering"
msgstr "در حال مرتب کردن"

# src/slony/slListen.cpp:81 standard input:320 standard input:347
# standard input:368
#: src/slony/slListen.cpp:81 standard input:322 input:349 input:370 input:144
#: input:377 input:404 input:425 pgadmin/slony/slListen.cpp:72
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12 pgadmin/slony/slListen.cpp:133
msgid "Origin"
msgstr "مبدا"

#: src/slony/slListen.cpp:82 src/slony/slSet.cpp:202
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:73 pgadmin/slony/slSet.cpp:192
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:134 pgadmin/slony/slSet.cpp:259
msgid "Origin ID"
msgstr "شناسه مبدا"

#: src/slony/slSet.cpp:203 pgadmin/slony/slSet.cpp:193
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:260
msgid "Origin Node"
msgstr "گره مبدا"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1903 src/frm/frmEditGrid.cpp:1961
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2500 src/frm/frmEditGrid.cpp:2558
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2609 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2667
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2935 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2993
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2992 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3050
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3207 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3265
msgid "Out of Memory for cacheLinePool"
msgstr "کمبود حافظه برای cacheLinePool"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
msgid "Outdent the selected block"
msgstr "اعمال برون رفتگی به بلوک انتخاب شده"

#: src/agent/pgaStep.cpp:171 src/agent/pgaStep.cpp:180
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:177
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:235
msgid "Output"
msgstr "خروجی"

#: standard input:946 pgadmin/ui/frmReport.xrc:31
msgid "Output file"
msgstr "فایل خروجی"

#: standard input:923 pgadmin/ui/frmReport.xrc:8
msgid "Output format"
msgstr "قالب خروجی"

# src/schema/pgType.cpp:146 standard input:632
#: src/schema/pgType.cpp:146 standard input:634 src/schema/pgType.cpp:147
#: input:691 pgadmin/schema/pgType.cpp:182 pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:194 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:356 pgadmin/ui/dlgType.xrc:29
msgid "Output function"
msgstr "تابع خروجی"

#: src/frm/frmQuery.cpp:292 src/frm/frmQuery.cpp:304 src/frm/frmQuery.cpp:466
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:649
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:182
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:192 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:474
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:518
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:765 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:528
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:792
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:185 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:231
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:900
msgid "Output pane"
msgstr "نوار خروجی"

#: src/slony/slNode.cpp:197 pgadmin/slony/slNode.cpp:190
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:191 pgadmin/slony/slNode.cpp:252
msgid "Outstanding acks"
msgstr "تائیدهای معوق"

#: src/slony/slNode.cpp:160 pgadmin/slony/slNode.cpp:153
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:154 pgadmin/slony/slNode.cpp:215
msgid "Outstanding for"
msgstr "معوق برای"

#: src/slony/slNode.cpp:324 pgadmin/slony/slNode.cpp:315
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 pgadmin/slony/slNode.cpp:319
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:419
msgid "Outstanding time"
msgstr "زمان تعویق"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:120 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:178
msgid "Over commit?"
msgstr "Over commit?"

#: src/frm/frmReport.cpp:284 pgadmin/frm/frmReport.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:326 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:185 pgadmin/frm/frmReport.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:473 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:189 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:593
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:254 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:230
msgid "Overwrite file?"
msgstr "فایل رو نوشت شود؟"

# src/schema/pgView.cpp:84 src/slony/slCluster.cpp:312 standard input:4
# standard input:61 standard input:74 standard input:91 standard input:155
# standard input:278 standard input:505 standard input:520 standard input:567
# standard input:598 standard input:624 standard input:686
#: src/frm/frmStatus.cpp:137 src/schema/pgAggregate.cpp:86
#: src/schema/pgConversion.cpp:66 src/schema/pgDatabase.cpp:399
#: src/schema/pgDomain.cpp:97 src/schema/pgFunction.cpp:122
#: src/schema/pgObject.cpp:370 src/schema/pgOperator.cpp:118
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:160 src/schema/pgSchema.cpp:139
#: src/schema/pgSequence.cpp:100 src/schema/pgTable.cpp:410
#: src/schema/pgTablespace.cpp:125 src/schema/pgType.cpp:129
#: src/schema/pgView.cpp:84 src/slony/slCluster.cpp:312 standard input:4
#: input:61 input:74 input:91 input:157 input:280 input:507 input:522
#: input:569 input:600 input:626 input:688 src/frm/frmStatus.cpp:140
#: src/schema/pgDatabase.cpp:415 src/schema/pgFunction.cpp:138
#: src/schema/pgObject.cpp:380 src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:105 src/schema/pgTable.cpp:513
#: src/schema/pgView.cpp:189 input:9 input:66 input:79 input:96 input:194
#: input:324 input:562 input:578 input:657 input:683 input:745
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:146 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:130
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:57 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:52 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:425 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:166 pgadmin/schema/pgObject.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:121 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:195
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:62 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:208
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:106 pgadmin/schema/pgTable.cpp:557
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:118 pgadmin/schema/pgType.cpp:160
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:223 pgadmin/slony/slCluster.cpp:304
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:4 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:4 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:4 pgadmin/ui/dlgView.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:541 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:136
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:392 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:430
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:170 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:434 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:821
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:72 pgadmin/schema/pgType.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:228 pgadmin/include/schema/pgObject.h:146
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:4 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:658 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:145
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:74 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:515
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 pgadmin/schema/pgObject.cpp:433
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:276 pgadmin/schema/pgTable.cpp:866
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123 pgadmin/schema/pgView.cpp:230
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:780
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:193 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:92
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:118 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:154 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:93
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:136 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:128 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:704
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:201 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:183 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:132 pgadmin/schema/pgObject.cpp:542
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:276 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:123 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:425
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:182 pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:133 pgadmin/schema/pgType.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:479 pgadmin/slony/slCluster.cpp:387
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:363 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:4 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
msgid "PG bin path"
msgstr "مسیر اجرایی PG"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:4 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:2
msgid "PG help path"
msgstr "مسیر راهنمای PG"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:505 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:571
msgid "PID"
msgstr "PID"

# standard input:646 standard input:709
#: standard input:648 input:711 input:705 input:768 pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

# standard input:715
#: standard input:717 input:774 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14
msgid "PLAIN options"
msgstr "گزینه های PLAIN"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:67
msgid "Package DDL"
msgstr "DDL بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:63
msgid "Package DDL report"
msgstr "گزارش DDL بسته"

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:113 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:111
msgid "Package Variables"
msgstr "متغییرهای بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Package function DDL"
msgstr "DDL تابع محرک"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Package function DDL report"
msgstr "گزارش DDL تابع محرک"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Package function properties"
msgstr "ویژگی های تابع محرک"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Package function properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های تابع محرک"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Package functions list report"
msgstr "گزارش لیست توابع محرک"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:60
msgid "Package properties"
msgstr "ویژگی های بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:56
msgid "Package properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Package variable DDL"
msgstr "متغییرهای بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Package variable DDL report"
msgstr "گزارش DDL بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Package variable properties"
msgstr "ویژگی های بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Package variable properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Package variables list report"
msgstr "گزارش لیست بسته ها"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:228
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:177
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:280 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:344
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:230
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:113 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:313 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:93 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:411 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:217 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:376
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:215
msgid "Packages"
msgstr "بسته ها"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:330
msgid "Packages list report"
msgstr "گزارش لیست بسته ها"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1034
#, c-format
msgid "Param#%d"
msgstr ""

# standard input:169
#: standard input:171 input:208
msgid "Parameter"
msgstr "پارامتر"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsParameterException.cpp:33
#, c-format
msgid ""
"Parameter Exception - Some parameters are invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"استثنای پارامتر - بعضی از پارامترها نامعتبر هستند:\n"
"%s"

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:135 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:132 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24
msgid "Parameters"
msgstr "پارامترها"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:75
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:136
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9
msgid "Parser"
msgstr "تجزیه کننده"

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "Partition"
msgstr "افراز"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:863 pgadmin/schema/pgTable.cpp:977
msgid "Partition Name"
msgstr "نام افراز"

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:230 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:236
msgid "Partitions"
msgstr "افرازها"

#: src/schema/pgType.cpp:139 src/schema/pgType.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:175 pgadmin/schema/pgType.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:349
msgid "Passed by Value?"
msgstr "با مقدار منتقل شده است؟"

# standard input:650
#: standard input:652 input:709 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 pgadmin/ui/dlgType.xrc:64
msgid "Passed by value"
msgstr "با مقدار منتقل شد"

# standard input:388 standard input:542 standard input:663
#: standard input:390 input:543 input:665 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: input:350 input:445 input:597 input:722 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:8 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:93 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:25
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

# standard input:389 standard input:664
#: standard input:391 input:666 input:351 input:446 input:723
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8
msgid "Password (again)"
msgstr "گذرواژه (دوباره)"

#: src/frm/frmPassword.cpp:84 src/frm/frmPassword.cpp:85
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:82 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:84
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:29
msgid "Password/Passphrase"
msgstr ""

#: src/frm/frmPassword.cpp:72 src/frm/frmPassword.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:70 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:72
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "گذرواژه همخوانی ندارد!"

#: src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmEditGrid.cpp:120
#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395
msgid "Paste"
msgstr "الصاق"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2401 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2507
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2830 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2887
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3102
msgid "Paste Data"
msgstr "الصاق داده ها"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:120 src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
msgid "Paste data from the clipboard."
msgstr "الصاق داده ها از تخته نسخه برداری."

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmQuery.cpp:150
#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:412
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "الصاق متن انتخابی از تخته نسخه برداری"

# src/schema/pgDatabase.cpp:402 src/slony/slPath.cpp:150 standard input:77
#: src/schema/pgDatabase.cpp:402 src/slony/slPath.cpp:150 standard input:77
#: src/schema/pgDatabase.cpp:418 input:82 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:141 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:433 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:707 pgadmin/slony/slPath.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:54 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: src/slony/slPath.cpp:157 pgadmin/slony/slPath.cpp:148
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:236
msgid "Paths"
msgstr "مسیرها"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:2
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2112
msgid "Pause replay of WAL"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:501
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:508
#, c-format
msgid "Paused at line %d"
msgstr "در خط %d متوقف شد"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2119
msgid "Pausing replay of WAL"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Plain"
msgstr "توضیح"

msgid "Please choose user language:"
msgstr "لطفا زبان کاربر را انتخاب کنید:"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:487
msgid "Please create a model diagram first"
msgstr ""

#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:236
msgid "Please enter a valid connection string"
msgstr "لطفا یک رشته اتصال معتبر وارد کنید"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:210 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:245
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:231 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:266
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:236 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:271
msgid "Please enter an alias for the table."
msgstr "لطفا یک نام مستعار برای جدول وارد کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:117
msgid "Please enter external table definition."
msgstr "لطفا تعریف جدول خارجی را وارد کنید."

#: src/dlg/dlgRule.cpp:152 src/dlg/dlgView.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:152
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:158
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:393
msgid "Please enter function definition."
msgstr "لطفا تعریف تابع را وارد کنید."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:345 src/dlg/dlgFunction.cpp:361
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:556
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:561 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:598
msgid "Please enter function source code."
msgstr "لطفا کد منبع تابع را وارد کنید."

#: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:221 pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:234
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Please enter password for user %s\n"
"on server %s"
msgstr ""
"لطفا گذرواژه را برای کاربر %s\n"
"در سرور %s وارد کنید"

#: src/schema/pgServer.cpp:523 src/schema/pgServer.cpp:541
#: src/schema/pgServer.cpp:554 pgadmin/schema/pgServer.cpp:552
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:578 pgadmin/schema/pgServer.cpp:581
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"Please enter password for user %s\n"
"on server %s (%s)"
msgstr ""
"لطفا گذرواژه را برای کاربر %s\n"
"در سرور %s (%s) وارد کنید"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:743
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the SSH tunnel password for user %s\n"
"on server %s"
msgstr ""
"لطفا گذرواژه را برای کاربر %s\n"
"در سرور %s وارد کنید"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:747
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the pass phrase for the identity file\n"
"%s"
msgstr "لطفا یک نام مستعار برای جدول وارد کنید."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:127 src/slony/dlgRepPath.cpp:130
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:130
msgid "Please provide dbname in connect info."
msgstr "لطفا نام پایگاه داده را در اطلاعات اتصال بگنجانید."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:126 src/slony/dlgRepPath.cpp:129
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:129
msgid "Please provide host in connect info."
msgstr "لطفا میزبان را در اطلاعات اتصال بگنجانید."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:128 src/slony/dlgRepPath.cpp:131
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:131
msgid "Please provide user in connect info."
msgstr "لطفا کاربر را در اطلاعات اتصال بگنجانید."

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1039
#, fuzzy, c-format
msgid "Please re-enter the value for argument '%s'."
msgstr "لطفا یک نام مستعار برای جدول وارد کنید."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:654 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:666
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:809
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:828
msgid "Please select a cluster name."
msgstr "لطفا نام خوشه را انتخاب کنید."

#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:235
msgid "Please select a connection string."
msgstr "لطفا یک رشته اتصال را انتخاب کنید."

#: src/agent/dlgStep.cpp:157 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:157
#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:243 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:252
msgid "Please select a database."
msgstr "لطفا یک پایگاه داده را انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:426 src/dlg/dlgColumn.cpp:457
#: src/dlg/dlgDomain.cpp:137 src/dlg/dlgColumn.cpp:421
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:452 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:429
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:461 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:137
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:476 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:509
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:595 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:631
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:718 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:755
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:240
msgid "Please select a datatype."
msgstr "لطفا یک نوع داده ای را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:213
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:215
msgid "Please select a gettoken function."
msgstr "لطفا تابع gettoken را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:145
msgid "Please select a lexize function."
msgstr "لطفا تابع lexize را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:215
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:217
msgid "Please select a lextypes function."
msgstr "لطفا تابع lextypes را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:220
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:222
msgid "Please select a parser or a configuration to copy."
msgstr "لطفا یک تجزیه کننده و یا تنظیمات را برای کپی کردن انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:212
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:214
msgid "Please select a start function."
msgstr "لطفا یک تابع شروع انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:164
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:166
msgid "Please select a template."
msgstr "لطفا یک الگو را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:214
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:216
msgid "Please select an end function."
msgstr "لطفا یک تابع پایان انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgRule.cpp:151 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:151
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:157
msgid "Please select at an event."
msgstr "لطفا یک رویداد را انتخاب کنید."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Please select at least one column to import."
msgstr "لطفا حداقل یک عمل را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:140
msgid "Please select base datatype."
msgstr "لطفا نوع داده ای پایه را انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepTable.cpp:227 pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:227
#: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:231
msgid "Please select index."
msgstr "لطفا شاخص را انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:336 src/dlg/dlgFunction.cpp:352
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:470 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:589
msgid "Please select language."
msgstr "لطفا زبان را انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgOperator.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:207
#: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:210
msgid "Please select left or right datatype."
msgstr "لطفا نوع داده ای راست یا چپ را انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:296 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:297 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:319
msgid "Please select node to move this replication set to."
msgstr "لطفا گره ای را برای انتقال این مجموعه رونوشت به آن، انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:131 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:131
msgid "Please select origin node of replication events."
msgstr "لطفا گره مبدا رویدادهای رونوشت را انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:132 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:132
msgid "Please select provider node for replication events."
msgstr "لطفا گره مهیا کننده را برای رویدادهای رونوشت، انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:123 src/slony/dlgRepPath.cpp:126
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:126
msgid "Please select provider node."
msgstr "لطفا گره مهیا کننده را انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:181 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:182
msgid "Please select replication set to merged to."
msgstr "لطفا مجموعه رونوشت را برای ادغام انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:333 src/dlg/dlgFunction.cpp:349
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:467 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:544
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:549 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:586
msgid "Please select return type."
msgstr "لطفا نوع بازگشتی را انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepSequence.cpp:132 pgadmin/slony/dlgRepSequence.cpp:132
msgid "Please select sequence to replicate."
msgstr "لطفا ترتیب را برای رونوشت انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:192 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:309
msgid "Please select state datatype."
msgstr "لطفا نوع داده ای وضعیت را انتخاب کنید."

#: src/slony/dlgRepTable.cpp:226 pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:226
#: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:230
msgid "Please select table to replicate."
msgstr "لطفا جدولی را برای رونوشت انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgCast.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:119
msgid "Please select target datatype."
msgstr "لطفا نوع داده ای هدف را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:112 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:155
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:158
msgid "Please select target object."
msgstr "لطفا شی هدف را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:111 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:157
msgid "Please select target schema."
msgstr "لطفا شِمای هدف را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:151
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154
msgid "Please select target type."
msgstr "لطفا نوع هدف را انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 src/dlg/dlgForeignKey.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191
msgid "Please specify FK index name."
msgstr "لطفا نام شاخص کلید خارجی را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Please specify a foreign server."
msgstr "لطفا یک رویه را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:131
msgid "Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation"
msgstr ""

#: src/dlg/dlgOperator.cpp:207 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:211
msgid "Please specify a procedure."
msgstr "لطفا یک رویه را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:292 src/dlg/dlgServer.cpp:299
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:308 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:359
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:455 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:653
msgid "Please specify address."
msgstr "لطفا آدرس را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgTrigger.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:261
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:296 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:413
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:491
msgid "Please specify at least one action."
msgstr "لطفا حداقل یک عمل را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:286 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:359
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:785
msgid "Please specify at least one label."
msgstr "لطفا حداقل یک برچسب را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgType.cpp:247 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:282
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:355 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:781
msgid "Please specify at least two members."
msgstr "لطفا حداقل دو عضو را مشخص کنید."

#: src/agent/dlgStep.cpp:146 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:146
#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:208
msgid "Please specify code to execute."
msgstr "لطفا کدی را برای اجرا مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 src/dlg/dlgIndex.cpp:143
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:190 src/dlg/dlgTable.cpp:793 src/dlg/dlgTable.cpp:795
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:172 src/dlg/dlgIndex.cpp:219 src/dlg/dlgTable.cpp:812
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:189
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:246 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:943
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:201 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:147
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:198 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1630
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1665 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:210
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:181 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:237
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1635
msgid "Please specify columns."
msgstr "لطفا ستون ها را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgCheck.cpp:70 pgadmin/dlg/dlgCheck.cpp:54
#: pgadmin/dlg/dlgCheck.cpp:62
msgid "Please specify condition."
msgstr "لطفا شرط را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:162 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:165
msgid "Please specify conversion function."
msgstr "لطفا تابع تبدیل را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:203
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:212
msgid "Please specify covering index name."
msgstr "لطفا نام شاخص پوشش دهنده را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:297 src/dlg/dlgServer.cpp:304
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:313 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:364
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:460 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:658
msgid "Please specify description."
msgstr "لطفا توصیف را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Please specify event trigger function."
msgstr "لطفا تابع محرک را انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Please specify event trigger name."
msgstr "لطفا نام شاخص پوشش دهنده را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgType.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:291
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:364 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:790
msgid "Please specify input conversion function."
msgstr "لطفا تابع تبدیل ورودی را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgType.cpp:254 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:293
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:366 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:792
msgid "Please specify internal storage length."
msgstr "لطفا طول حافظه داخلی را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgLanguage.cpp:132 src/dlg/dlgLanguage.cpp:168
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:168 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:210
msgid "Please specify language handler."
msgstr "لطفا اداره کننده زبان را مشخص کنید."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:659 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:671
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:678 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:814
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:833
msgid "Please specify local node ID."
msgstr "لطفا شناسه محلی گره را مشخص کنید."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:663 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:818
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:837
msgid "Please specify local node name."
msgstr "لطفا نام محلی گره را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgTablespace.cpp:93 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:97
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:169
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:177
msgid "Please specify location."
msgstr "لطفا موقعیت را مشخص کنید."

#: src/agent/dlgJob.cpp:228 src/agent/dlgSchedule.cpp:215
#: src/agent/dlgStep.cpp:145 src/dlg/dlgAggregate.cpp:139
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:456 src/dlg/dlgConversion.cpp:159
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:258 src/dlg/dlgDomain.cpp:136
#: src/dlg/dlgFunction.cpp:331 src/dlg/dlgGroup.cpp:115
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:189 src/dlg/dlgLanguage.cpp:131
#: src/dlg/dlgOperator.cpp:205 src/dlg/dlgRole.cpp:302 src/dlg/dlgRule.cpp:149
#: src/dlg/dlgSchema.cpp:89 src/dlg/dlgSequence.cpp:136
#: src/dlg/dlgTable.cpp:791 src/dlg/dlgTable.cpp:793
#: src/dlg/dlgTablespace.cpp:92 src/dlg/dlgTrigger.cpp:203
#: src/dlg/dlgType.cpp:242 src/dlg/dlgUser.cpp:255 src/dlg/dlgView.cpp:101
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:656 src/dlg/dlgColumn.cpp:451
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:278 src/dlg/dlgFunction.cpp:347
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:218 src/dlg/dlgLanguage.cpp:167
#: src/dlg/dlgRole.cpp:305 src/dlg/dlgSequence.cpp:158
#: src/dlg/dlgTable.cpp:810 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:228
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:215 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:175 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:460
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:159 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:278
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:136 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:465
#: pgadmin/dlg/dlgGroup.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:245
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:167 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:101 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:309
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:149 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:158 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:941 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:96
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:277
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:101
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:668 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:258
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:236 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:207
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:508 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:542
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:175
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342
#: pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:107 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1628 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:219
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:163
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:142 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:292
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:350 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:264
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:113 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:811
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:630 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:470
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:352 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:150 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1663
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:168 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:409
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:273 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:830
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:308 pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:754 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:501 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:239
#: pgadmin/dlg/dlgExtension.cpp:170 pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:116
#: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:129 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:249
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:584 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:209 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:209
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:122 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:403
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:155 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:235 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1633 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:165
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:213
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:144 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:487
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:814 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:276
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:392
msgid "Please specify name."
msgstr "لطفا نام را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:341 src/dlg/dlgFunction.cpp:357
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:475 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:557 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:594
msgid "Please specify object library."
msgstr "لطفا کتابخانه شی را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgType.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:292
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:365 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:791
msgid "Please specify output conversion function."
msgstr "لطفا تابع تبدیل خروجی را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Please specify owner of event trigger."
msgstr "لطفا کدی را برای اجرا مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:103
msgid "Please specify package body."
msgstr "لطفا بدنه بسته را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:122 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:123
msgid "Please specify package header."
msgstr "لطفا سرآیند بسته را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:298 src/dlg/dlgServer.cpp:305
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:314 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:461 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:661
msgid "Please specify port."
msgstr "لطفا درگاه را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgCast.cpp:118 pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:118
msgid "Please specify source datatype."
msgstr "لطفا نوع داده ای منبع را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:160 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:160
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:163
msgid "Please specify source encoding."
msgstr "لطفا کدگذاری منبع را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Please specify ssh tunnel host."
msgstr "لطفا نام را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Please specify ssh tunnel user name."
msgstr "لطفا نام کاربری را مشخص کنید."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:216 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:216
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:237 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:260
msgid "Please specify start date."
msgstr "لطفا تاریخ شروع را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:142 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:177
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:193 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:310
msgid "Please specify state function."
msgstr "لطفا تابع وضعیت را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Please specify subtype function."
msgstr "لطفا تابع وضعیت را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:161 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:161
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:164
msgid "Please specify target encoding."
msgstr "لطفا کدگذاری هدف را مشخص کید."

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:299 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:416
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:494
msgid "Please specify trigger body."
msgstr "لطفا بدنه محرک را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgTrigger.cpp:204 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:293 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:410
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:488
msgid "Please specify trigger function."
msgstr "لطفا تابع محرک را انتخاب کنید."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:299 src/dlg/dlgServer.cpp:306
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:315 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:366
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:462 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:662
msgid "Please specify user name"
msgstr "لطفا نام کاربری را مشخص کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Please specify user."
msgstr "لطفا نام کاربری را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:460 src/dlg/dlgDomain.cpp:140
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:455 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:464
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:512
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:634 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:758
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:243
msgid "Please specify valid length."
msgstr "لطفا طول معتبر را مشخص کنید."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:463 src/dlg/dlgDomain.cpp:143
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:458 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:467
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:515
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:637 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:761
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:246
msgid "Please specify valid numeric precision (0.."
msgstr "لطفا دقت عددی معتبر را مشخص کنید (0.."

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 pgadmin/frm/plugins.cpp:397
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه ها"

# src/schema/pgServer.cpp:805 src/schema/pgServer.cpp:810 standard input:536
#: src/schema/pgServer.cpp:805 src/schema/pgServer.cpp:810
#: src/schema/pgServer.cpp:825 src/schema/pgServer.cpp:830 standard input:538
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 src/schema/pgServer.cpp:852
#: src/schema/pgServer.cpp:857 input:347 input:593
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 pgadmin/schema/pgServer.cpp:861
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:866 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:4 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:910 pgadmin/schema/pgServer.cpp:915
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:931 pgadmin/schema/pgServer.cpp:936
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1121 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1123
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1130 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1132
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: src/schema/pgColumn.cpp:208 src/schema/pgColumn.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:233 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:294
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:323 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:456
msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
#, fuzzy
msgid "Post-data"
msgstr "صدور داده ها"

msgid "PostgreSQL Description"
msgstr "توصیف PostgreSQL"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:395 xtra/pgagent/win32.cpp:460
msgid "PostgreSQL Scheduling Agent - "
msgstr "عامل زمانبند PostgreSQL - "

msgid "PostgreSQL Version"
msgstr "نسخه PostgreSQL"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:48 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:48
msgid "Postmaster - set on server start"
msgstr "Postmaster - تنظیم با شروع سرور"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10
msgid "Pre-data"
msgstr ""

# standard input:42 standard input:96 standard input:654
#: standard input:42 input:96 input:656 input:47 input:101 input:713
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:5 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:14 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
msgid "Precision"
msgstr "دقت"

# standard input:31 standard input:128 standard input:226
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:366 pgadmin/ui/dlgType.xrc:54
#, fuzzy
msgid "Prefered?"
msgstr "به تاخیر انداخته شد"

# standard input:799
#: standard input:801 input:858 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16
msgid "Preferences"
msgstr "مزایا"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Prepared &Transactions\tCtrl-Alt-T"
msgstr "تراکنش های آماده شده\tCtrl-Alt-T"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:317 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1026
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:363 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1198
msgid "Prepared Transactions"
msgstr "تراکنش های آماده شده"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:529 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:646
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:768
msgid "Prepared transactions not available on this server."
msgstr "تراکنش های آماده شده در این سرور در دسترس نیست."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:450 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:455
msgid "Previous queries"
msgstr ""

#: src/dlg/dlgTable.cpp:677 src/dlg/dlgTable.cpp:679
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 src/dlg/dlgTable.cpp:696
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:810 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1440 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1475
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1461
msgid "Primary Key"
msgstr "کلید اصلی"

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:417
#: src/frm/frmReport.cpp:1355 src/schema/pgTable.cpp:518
#: src/schema/pgTable.cpp:520 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1339
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:564
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1341 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:828 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1359
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 pgadmin/schema/pgTable.cpp:875
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1352 pgadmin/schema/pgTable.cpp:987
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:989
msgid "Primary key"
msgstr "کلید اصلی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Primary key DDL"
msgstr "کلید اصلی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Primary key DDL report"
msgstr "گزارش DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Primary key dependencies"
msgstr "وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Primary key dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Primary key dependents"
msgstr "اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Primary key dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Primary key properties"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Primary key properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Primary key statistics"
msgstr "آمارهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Primary key statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای جدول"

#: src/schema/pgColumn.cpp:213 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:220 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:243 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:304 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:333 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:470
msgid "Primary key?"
msgstr "کلید اصلی؟"

#: src/schema/pgIndex.cpp:206 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:103
#: src/schema/pgIndex.cpp:216 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:223
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:190 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:400
msgid "Primary?"
msgstr "اصلی؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:297
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:106
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:337
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:114
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:478
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:162
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Private synonyms list report"
msgstr "گزارش لیست واژه های مترادف"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18
msgid "Privilege"
msgstr "امتیاز"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:106 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:81 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:92
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:137
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:148
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:144
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:155
msgid "Privileges"
msgstr "امتیازها"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:55 src/frm/frmGrantWizard.cpp:56
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:54 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:55
#, c-format
msgid "Privileges for %s"
msgstr "امتیازها برای %s"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:57 src/frm/frmGrantWizard.cpp:58
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:56 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:57
#, c-format
msgid "Privileges for %s %s"
msgstr "امتیازها برای %s %s"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:47
msgid "Privileges for check constraint"
msgstr "امتیازها برای بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:51
msgid "Privileges for column"
msgstr "امتیازها برای ستون"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Privileges for exclusion constraint"
msgstr "امتیازها برای بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:545
msgid "Privileges for external tables"
msgstr "امتیازها برای جداول خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:47
msgid "Privileges for foreign key"
msgstr "امتیازها برای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1141
msgid "Privileges for functions"
msgstr "امتیازها برای توابع"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:43
msgid "Privileges for group"
msgstr "امتیازها برای گروه"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:46
msgid "Privileges for index"
msgstr "امتیازها برای شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:38
msgid "Privileges for index constraint"
msgstr "امتیازها برای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Privileges for package functions"
msgstr "امتیازها برای توابع"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Privileges for package variables"
msgstr "امتیازها برای بسته ها"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:327
msgid "Privileges for packages"
msgstr "امتیازها برای بسته ها"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Privileges for primary key"
msgstr "امتیازها برای کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Privileges for private synonyms"
msgstr "امتیازها برای واژه های مترادف"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1248
msgid "Privileges for procedures"
msgstr "امتیازها برای رویه ها"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:266
msgid "Privileges for ressource queues"
msgstr "امتیازها برای صف های منبع"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:46
msgid "Privileges for rule"
msgstr "امتیازها برای قانون"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:67
msgid "Privileges for schema"
msgstr "امتیازها برای شِما"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:266
msgid "Privileges for sequences"
msgstr "امتیازها برای ترتیب ها"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:212
msgid "Privileges for synonyms"
msgstr "امتیازها برای واژه های مترادف"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219
msgid "Privileges for tables"
msgstr "امتیازها برای جداول"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:57
msgid "Privileges for trigger"
msgstr "امتیازها برای محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1225
msgid "Privileges for trigger functions"
msgstr "امتیازها برای توابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Privileges for types"
msgstr "امتیازها برای جداول"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Privileges for unique constraint"
msgstr "امتیازها برای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:45
msgid "Privileges for user"
msgstr "امتیازها برای کاربر"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:649
msgid "Privileges for views"
msgstr "امتیازها برای دیدها"

msgid "Problem with resource "
msgstr "مشکل با منبع"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:105 src/dlg/dlgProperty.cpp:106
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:126 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Problem with resource %s: Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
"مشکلی در منبع %s: دفترچه یادداشت یافت نشد.\n"
"آماده خرابی باشید!"

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:158 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:227
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:239
msgid "Procedure"
msgstr "رویه"

#: src/schema/pgIndex.cpp:200 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: src/schema/pgIndex.cpp:210 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:102 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:186 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:394
msgid "Procedure "
msgstr "رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209
msgid "Procedure DDL"
msgstr "DDL رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205
msgid "Procedure DDL report"
msgstr "گزارش DDL رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216
msgid "Procedure dependencies"
msgstr "وابستگی های رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:212
msgid "Procedure dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:223
msgid "Procedure dependents"
msgstr "اتحادهای رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:219
msgid "Procedure dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
msgid "Procedure properties"
msgstr "ویژگی های رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198
msgid "Procedure properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های رویه"

#: src/schema/pgFunction.cpp:446 src/schema/pgFunction.cpp:472
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:372
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:582 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:180 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:282
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:345 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:412 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:740
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:97 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:115 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:829
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:412 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:558
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1121 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:379 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:216
msgid "Procedures"
msgstr "رویه ها"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1251
msgid "Procedures list report"
msgstr "گزارش لیست رویه ها"

#: src/main/dlgClasses.cpp:648 src/main/dlgClasses.cpp:659
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:680 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:689
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:717 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:738
#, c-format
msgid "Process returned exit code %d."
msgstr "پردازش کد خروج %d را بازگرداند."

#: standard input:940 pgadmin/ui/frmReport.xrc:25
msgid "Process the XML data using the specified stylesheet"
msgstr "پردازش داده های XML با استفاده از ورقه تعریف مشخص شده"

# src/frm/frmMain.cpp:307 src/main/events.cpp:253 standard input:1
# standard input:16 standard input:28 standard input:38 standard input:58
# standard input:71 standard input:88 standard input:124 standard input:153
# standard input:184 standard input:207 standard input:222 standard input:235
# standard input:258 standard input:275 standard input:298 standard input:310
# standard input:319 standard input:326 standard input:332 standard input:339
# standard input:346 standard input:354 standard input:361 standard input:367
# standard input:375 standard input:384 standard input:412 standard input:428
# standard input:502 standard input:517 standard input:532 standard input:547
# standard input:564 standard input:595 standard input:603 standard input:621
# standard input:660 standard input:683
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1325 src/frm/frmMain.cpp:285
#: src/frm/frmMain.cpp:307 src/main/events.cpp:253 standard input:1 input:16
#: input:28 input:38 input:58 input:71 input:88 input:124 input:155 input:186
#: input:209 input:224 input:237 input:260 input:277 input:300 input:312
#: input:321 input:328 input:334 input:341 input:348 input:356 input:363
#: input:369 input:377 input:386 input:414 input:430 input:504 input:519
#: input:534 input:549 input:566 input:597 input:605 input:623 input:662
#: input:685 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423 src/frm/frmMain.cpp:141
#: src/frm/frmMain.cpp:151 src/main/events.cpp:270 input:6 input:21 input:33
#: input:43 input:63 input:76 input:93 input:161 input:192 input:223 input:246
#: input:262 input:275 input:298 input:355 input:367 input:376 input:383
#: input:389 input:396 input:403 input:411 input:418 input:424 input:432
#: input:441 input:469 input:485 input:559 input:575 input:590 input:606
#: input:654 input:680 input:719 input:742 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571
#: pgadmin/frm/events.cpp:260 pgadmin/frm/frmMain.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:155 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:1 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:1 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:1 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:1 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:1 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:1 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:1 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:1 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:1 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:1 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:1 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:1 pgadmin/ui/dlgType.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:1 pgadmin/ui/dlgView.xrc:1
#: pgadmin/frm/events.cpp:257 pgadmin/frm/frmMain.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:1 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:1
#: pgadmin/frm/events.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:165
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043 pgadmin/frm/events.cpp:392
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:42 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:2
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:2 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:5 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:1 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:1 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:1
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی ها"

#: src/include/pgObject.h:122 src/include/pgObject.h:135
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:137 pgadmin/include/schema/pgObject.h:147
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:154 pgadmin/include/schema/pgObject.h:364
msgid "Property"
msgstr "ویژگی"

# standard input:322 standard input:370
#: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 src/slony/slListen.cpp:83 standard
#: input:324 input:372 input:379 input:427
#: pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 pgadmin/slony/slListen.cpp:74
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:4
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:57 pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:74
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:135
msgid "Provider"
msgstr "مهیا کننده"

#: src/slony/slListen.cpp:84 src/slony/slSubscription.cpp:121
#: src/slony/slSubscription.cpp:127 pgadmin/slony/slListen.cpp:75
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:117 pgadmin/slony/slListen.cpp:136
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:178
msgid "Provider ID"
msgstr "شناسه مهیا کننده"

#: src/slony/slSubscription.cpp:122 src/slony/slSubscription.cpp:128
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:118 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:179
msgid "Provider Name"
msgstr "نام مهیا کننده"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:48
#, fuzzy
msgid "Pseudo-types"
msgstr "Lextypes"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:295
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:104
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:335
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:112
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:476
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:160
msgid "Public"
msgstr "عمومی"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "Public Synonym"
msgstr "واژه مترادف عمومی"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:145 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:144 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:403 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:239
msgid "Public Synonyms"
msgstr "واژه های مترادف عمومی"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:28
#, fuzzy
msgid "Public key"
msgstr "عمومی"

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:52 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:110 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:130
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:97 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:115
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:113 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:60
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:98 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:88 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:127
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:156 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:178
msgid "Public synonym"
msgstr "واژه مترادف عمومی"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:398 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:258
msgid "Public synonyms"
msgstr "واژه های مترادف عمومی"

#: src/schema/pgTable.cpp:437 src/schema/pgTable.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:587 pgadmin/schema/pgTable.cpp:851
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:898 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1012
msgid "Published"
msgstr "منتشر شد"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21
msgid "Queries"
msgstr "پرس و جو ها"

# src/frm/frmStatus.cpp:118 src/frm/frmStatus.cpp:130 standard input:809
#: src/frm/frmStatus.cpp:118 src/frm/frmStatus.cpp:130 standard input:811
#: src/frm/frmStatus.cpp:121 src/frm/frmStatus.cpp:133 input:868
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:435 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:483
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1501
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2036
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:520 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:584
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1586 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1615
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2147 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:591
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:681
msgid "Query"
msgstr "پرس و جو"

msgid "Query &builder"
msgstr "سازنده پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
msgid "Query (text)"
msgstr "پرس و جو (متن)"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
msgid "Query Tool"
msgstr "ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Query editor"
msgstr "ویرایشگر SQL"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Query file"
msgstr "ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:225 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:109
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:98 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1824
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:309 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1935
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
msgstr "فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmBackup.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:822
#: src/frm/frmQuery.cpp:1168 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:120
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:100 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:92
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1267 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:106 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:95
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1647 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:107 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:96
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:307
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:151 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1932
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: src/frm/frmQuery.cpp:852 src/frm/frmQuery.cpp:1202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1412
msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.sql)|*.sql | "
"تمام فایل ها (*.*)|*.*"

msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|"
"*.*"
msgstr ""
"فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.usql)|*.usql | "
"تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1653 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1764
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*"
msgstr ""
"فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام "
"فایل ها (*)|*"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1482 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1650
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1761
msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام "
"فایل ها (*.*)|*.*"

#: src/base/pgSetBase.cpp:461 src/base/pgSetBase.cpp:521
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:133 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:147
#, c-format
msgid "Query inserted one row with OID %d.\n"
msgstr "پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.\n"

#, c-format
msgid "Query inserted one rows with OID %d.\n"
msgstr "پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1031 src/frm/frmQuery.cpp:1443
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1676 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2051
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2396
msgid "Query is running."
msgstr "پرس و جو در حال اجرا است."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:156
#, c-format
msgid "Query result with %d row discarded.\n"
msgid_plural "Query result with %d rows discarded.\n"
msgstr[0] "نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:149
#, c-format
msgid "Query result with %d row will be returned.\n"
msgid_plural "Query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr[0] "نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.\n"

#: src/base/pgSetBase.cpp:467 src/base/pgSetBase.cpp:529
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:141
#, c-format
msgid "Query result with %d rows discarded.\n"
msgstr "نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.\n"

#: src/base/pgSetBase.cpp:459 src/base/pgSetBase.cpp:523
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:135
#, c-format
msgid "Query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr "نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1255 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1704 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1993
msgid "Query results"
msgstr "نتایج پرس و جو"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:536
msgid "Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...\n"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:1081 src/frm/frmQuery.cpp:1493
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1731 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2113
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2459
#, c-format
msgid "Query returned successfully with no result in %s ms."
msgstr "پرس و جو با موفقیت و بدون هیچ نتیجه ای در %s میلی ثانیه بازگشت."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2126 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2367
#, c-format
msgid "Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time."
msgid_plural ""
"Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
msgstr[0] ""
"پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1092 src/frm/frmQuery.cpp:1504
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1742 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2479
#, c-format
msgid "Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
msgstr "پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شدند، زمان اجرا %s میلی ثانیه."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2472
#, fuzzy, c-format
msgid "Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time."
msgstr "پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1086 src/frm/frmQuery.cpp:1498
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1736 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2118
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2359
#, c-format
msgid ""
"Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution "
"time."
msgstr ""
"پرس و جو با موفقیت بازگشت: یک سطر با OID=%d درج شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution "
"time."
msgstr ""
"پرس و جو با موفقیت بازگشت: یک سطر با OID=%d درج شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه."

#: src/frm/frmStatus.cpp:119 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:431 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:516
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:582
msgid "Query start"
msgstr "آغاز پرس و جو"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Query string is empty"
msgstr "آغاز پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1507 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1677
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1855
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1791 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1966
msgid ""
"Query text incomplete.\n"
"Query contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""
"متن پرس و جو ناقص است.\n"
"پرس و جو حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل "
"شود.\n"
"لطفا داده ها را تصحیح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید."

#: src/frm/frmHint.cpp:89 pgadmin/frm/frmHint.cpp:89
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:91 pgadmin/frm/frmHint.cpp:104
msgid "Query took a long time to complete"
msgstr "پرس و جو زمان زیادی را برای اتمام گرفت"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1307 src/frm/frmQuery.cpp:1691
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:45
msgid "Query tool"
msgstr "ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996
msgid "Query tool\tCtrl-E"
msgstr "ابزار پرس و جو\tCtrl-E"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1253 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1465
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1702 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1880
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1991
msgid "Quick report"
msgstr "گزارش سریع"

#: src/frm/frmMain.cpp:157 src/frm/frmMain.cpp:278 pgadmin/frm/frmMain.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:308 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:335
msgid "Quit this program."
msgstr "از این برنامه خارج شو."

# standard input:734
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:21
#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "کاراکتر نقل قول"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:20
#, fuzzy
msgid "Quote Options"
msgstr "گزینه های فایل"

# standard input:734
#: standard input:736 input:793 pgadmin/ui/frmExport.xrc:9
msgid "Quote char"
msgstr "کاراکتر نقل قول"

# standard input:741
#: standard input:743 input:800 pgadmin/ui/frmExport.xrc:16
msgid "Quoting"
msgstr "نقل قول"

# standard input:784
#: standard input:786 input:843 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
msgid "RECREATE"
msgstr "RECREATE"

# standard input:777
#: standard input:779 input:836 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:6
msgid "REINDEX"
msgstr "REINDEX"

# standard input:782
#: standard input:784 input:841 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11
msgid "REINDEX options"
msgstr "گزینه های REINDEX"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:9
msgid "REPLICA"
msgstr ""

# standard input:141 standard input:146
#: standard input:142 input:148 input:179 input:185
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27
msgid "RESTRICT"
msgstr "RESTRICT"

msgid "RIGHT JOIN"
msgstr "RIGHT JOIN"

# standard input:171 standard input:248 standard input:252 standard input:496
# standard input:576
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "تغییر دادن"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1509
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2336
msgid "Re&fresh\tF5"
msgstr "باز آوری\tF5"

msgid "Re&load module"
msgstr "بارگذاری مجدد پیمانه"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484
msgid "Reached end of the document"
msgstr "به انتهای سند رسید"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219
msgid "Reached the end of the document"
msgstr "به انتهای سند رسید"

# standard input:802
#: standard input:804 input:861 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
msgid "Read and write Unicode UTF-8 files"
msgstr "خواندن و نوشتن فایل های Unicode UTF-8"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:354 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:386
msgid "Read only"
msgstr "فقط خواندنی"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1679
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1954
msgid "Reading log from server..."
msgstr "در حال خواندن واقعه ثبت شده از سرور..."

#: src/frm/frmMain.cpp:251 src/frm/frmMain.cpp:411 pgadmin/frm/frmMain.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:474 pgadmin/frm/frmMain.cpp:471
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:518
msgid "Ready."
msgstr "آماده."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 pgadmin/schema/pgRole.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:547
msgid "Reassign objects"
msgstr "تخصیص مجدد اشیا"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:1
msgid "Reassign/Drop Owned"
msgstr "تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 pgadmin/schema/pgRole.cpp:489
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:799
msgid "Reassign/Drop Owned..."
msgstr "تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت..."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 pgadmin/schema/pgRole.cpp:489
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:799
msgid "Reassigned or drop objects owned by the selected role."
msgstr ""
"اشیائی که نقش انتخاب شده مالک آنها است، دوباره تخصیص داده شد و یا رها شد "

# src/schema/pgType.cpp:149 standard input:633
#: src/schema/pgType.cpp:149 standard input:635 src/schema/pgType.cpp:150
#: input:692 pgadmin/schema/pgType.cpp:185 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:197 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:359 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
msgid "Receive function"
msgstr "تابع گیرنده"

# src/slony/dlgRepSubscription.cpp:78 standard input:321 standard input:369
#: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:78 standard input:323 input:371 input:378
#: input:426 pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:78
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:3
msgid "Receiver"
msgstr "گیرنده"

#: src/slony/slSubscription.cpp:123 src/slony/slSubscription.cpp:129
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:119 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:180
msgid "Receiver ID"
msgstr "شناسه گیرنده"

#: src/slony/slSubscription.cpp:124 src/slony/slSubscription.cpp:130
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:120 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:181
msgid "Receiver Name"
msgstr "نام گیرنده"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:846 pgadmin/frm/frmMain.cpp:887
#, c-format
msgid "Reconnecting to database %s"
msgstr "در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:899 pgadmin/frm/frmMain.cpp:940
#, c-format
msgid "Reconnecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s (%s:%d)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:245
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399
msgid "Redo"
msgstr "انجام مجدد"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:146
#: src/frm/frmQuery.cpp:245 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:416
msgid "Redo last action"
msgstr "انجام مجدد آخرین عمل"

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:339
msgid "Referenced"
msgstr "ارجاع شده"

#: src/frm/frmMain.cpp:288
msgid "Referenced by"
msgstr "ارجاع شده توسط"

# src/schema/pgForeignKey.cpp:155 standard input:126
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:155 standard input:126 input:163
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:155 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:240 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13
msgid "References"
msgstr "مراجع"

# standard input:136
#: standard input:136 input:173 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15
msgid "Referencing"
msgstr "ارجاع دادن"

# src/dlg/dlgProperty.cpp:1415 src/frm/frmEditGrid.cpp:101 standard input:873
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1415 src/frm/frmEditGrid.cpp:101 standard input:875
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1513 src/frm/frmEditGrid.cpp:115 input:984
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:15 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:218 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "باز آوری"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Refresh\tCtrl-R"
msgstr "جایگزین کردن\tCtrl-R"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
msgid "Refresh object and children on click"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
#, fuzzy
msgid "Refresh object on click"
msgstr "در حال بازآوری کلاس عملگر"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24
#, fuzzy
msgid "Refresh on click:"
msgstr "در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده."

# standard input:872
#: standard input:874
msgid "Refresh rate (seconds)"
msgstr "نرخ باز آوری (ثانیه)"

#: standard input:982 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:13
msgid "Refresh rate:"
msgstr "نرخ باز آوری:"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1415
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1509 src/dlg/dlgProperty.cpp:1513
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2336 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2340
msgid "Refresh the selected object."
msgstr "باز آوری شی انتخاب شده."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Refresh the selected panel"
msgstr "باز آوری شی انتخاب شده."

msgid "Refresh to count rows"
msgstr "بازآوری، برای شمارش سطرها"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:115 src/frm/frmEditGrid.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
msgid "Refresh."
msgstr "باز آوری."

#: src/frm/frmMain.cpp:349 src/frm/frmMain.cpp:431 pgadmin/frm/frmMain.cpp:453
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:493 pgadmin/frm/frmMain.cpp:490
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "در حال باز آوری %s"

#, c-format
msgid "Refreshing %s..."
msgstr "در حال باز آوری %s..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:41
msgid "Refreshing FTS configuration"
msgstr "در حال بازآوری تنظیمات FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:173
msgid "Refreshing FTS configurations"
msgstr "در حال بازآوری تنظیمات FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:172
msgid "Refreshing FTS dictionaries"
msgstr "در حال بازآوری فرهنگ های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:41
msgid "Refreshing FTS dictionary"
msgstr "در حال بازآوری فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:41
msgid "Refreshing FTS parser"
msgstr "در حال بازآوری تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:176
msgid "Refreshing FTS parsers"
msgstr "در حال بازآوری تجزیه کننده های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:41
msgid "Refreshing FTS template"
msgstr "در حال بازآوری الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:168
msgid "Refreshing FTS templates"
msgstr "در حال بازآوری الگوهای FTS"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony cluster"
msgstr "در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده."

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony clusters"
msgstr "در حال بازآوری کاربران"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony listen"
msgstr "در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده."

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony listens"
msgstr "در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده."

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony node"
msgstr "در حال بازآوری نقش ورودی"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony nodes"
msgstr "در حال بازآوری نقش های ورودی"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony path"
msgstr "در حال بازآوری عملگر"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony paths"
msgstr "در حال بازآوری عملگرها"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony sequence"
msgstr "در حال بازآوری ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony sequences"
msgstr "در حال بازآوری ترتیب ها"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony set"
msgstr "در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده."

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony sets"
msgstr "در حال بازآوری نقش های ورودی"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony subscription"
msgstr "در حال بازآوری تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony subscriptions"
msgstr "در حال بازآوری توابع"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony table"
msgstr "در حال بازآوری جدول"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Refreshing Slony tables"
msgstr "در حال بازآوری جداول"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:37
msgid "Refreshing aggregate"
msgstr "در حال بازآوری مجموع"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:382
msgid "Refreshing aggregates"
msgstr "در حال بازآوری مجموع ها"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:41
msgid "Refreshing cast"
msgstr "در حال بازآوری قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:240
msgid "Refreshing casts"
msgstr "در حال بازآوری قالب ها"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:141
msgid "Refreshing catalog"
msgstr "در حال بازآوری کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:38
msgid "Refreshing catalog object"
msgstr "در حال بازآوری شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:179
msgid "Refreshing catalog objects"
msgstr "در حال بازآوری اشیای کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:757
msgid "Refreshing catalogs"
msgstr "در حال بازآوری کاتالوگ ها"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:43
msgid "Refreshing check constraint"
msgstr "در حال بازآوری بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:277
msgid "Refreshing check constraints"
msgstr "در حال بازآوری بررسی محدودیت ها"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Refreshing collation"
msgstr "در حال بازآوری تابع"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Refreshing collations"
msgstr "در حال بازآوری توابع"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:47
msgid "Refreshing column"
msgstr "در حال بازآوری ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:736
msgid "Refreshing columns"
msgstr "در حال بازآوری ستون ها"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Refreshing constraints"
msgstr "در حال بازآوری بررسی محدودیت ها"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:41
msgid "Refreshing conversion"
msgstr "در حال بازآوری تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:218
msgid "Refreshing conversions"
msgstr "در حال بازآوری تبدیل ها"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:621 src/frm/frmEditGrid.cpp:853
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:947 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1232
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1257 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1370
msgid "Refreshing data, please wait."
msgstr "در حال بازآوری داده ها، لطفا منتظر باشید."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62
msgid "Refreshing database"
msgstr "در حال بازآوری پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1143
msgid "Refreshing databases"
msgstr "در حال بازآوری پایگاه داده ها"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:55
msgid "Refreshing domain"
msgstr "در حال بازآوری دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:363
msgid "Refreshing domains"
msgstr "در حال بازآوری دامنه ها"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Refreshing event trigger"
msgstr "در حال بازآوری محرک"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Refreshing event triggers"
msgstr "در حال بازآوری محرک ها"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Refreshing exclusion constraint"
msgstr "در حال بازآوری بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Refreshing extension"
msgstr "در حال بازآوری شاخص"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Refreshing extensions"
msgstr "در حال بازآوری تبدیل ها"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:43
msgid "Refreshing external table"
msgstr "در حال بازآوری جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:542
msgid "Refreshing external tables"
msgstr "در حال بازآوری جداول خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Refreshing foreign data wrapper"
msgstr "در حال بازآوری کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:340
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Refreshing foreign data wrappers"
msgstr "در حال بازآوری کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:43
msgid "Refreshing foreign key"
msgstr "در حال بازآوری کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:376
msgid "Refreshing foreign keys"
msgstr "در حال بازآوری کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Refreshing foreign server"
msgstr "در حال بازآوری کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Refreshing foreign servers"
msgstr "در حال بازآوری کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Refreshing foreign table"
msgstr "در حال بازآوری کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Refreshing foreign tables"
msgstr "در حال بازآوری کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:58
msgid "Refreshing function"
msgstr "در حال بازآوری تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1138
msgid "Refreshing functions"
msgstr "در حال بازآوری توابع"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:39
msgid "Refreshing group"
msgstr "در حال بازآوری گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:118
msgid "Refreshing group role"
msgstr "در حال بازآوری نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:728
msgid "Refreshing group roles"
msgstr "در حال بازآوری نقش های گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:213
msgid "Refreshing groups"
msgstr "در حال بازآوری گروه ها"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:42
msgid "Refreshing index"
msgstr "در حال بازآوری شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:34
msgid "Refreshing index constraint"
msgstr "در حال بازآوری محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:670
msgid "Refreshing indexes"
msgstr "در حال بازآوری شاخص"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:37
msgid "Refreshing language"
msgstr "در حال بازآوری زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:252
msgid "Refreshing languages"
msgstr "در حال بازآوری زبان ها"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1125 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1334
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1591
msgid "Refreshing locks list."
msgstr "در حال بازآوری لیست قفل ها."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1380 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1545
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1819
msgid "Refreshing log list."
msgstr "در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:56
msgid "Refreshing login role"
msgstr "در حال بازآوری نقش ورودی"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:699
msgid "Refreshing login roles"
msgstr "در حال بازآوری نقش های ورودی"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:41
msgid "Refreshing operator"
msgstr "در حال بازآوری عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:42
msgid "Refreshing operator class"
msgstr "در حال بازآوری کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:328
msgid "Refreshing operator classes"
msgstr "در حال بازآوری کلاس های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:162
msgid "Refreshing operator families"
msgstr "در حال بازآوری خانواده های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:42
msgid "Refreshing operator family"
msgstr "در حال بازآوری خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:242
msgid "Refreshing operators"
msgstr "در حال بازآوری عملگرها"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:38
msgid "Refreshing package"
msgstr "در حال بازآوری بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Refreshing package function"
msgstr "در حال بازآوری تابع"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Refreshing package functions"
msgstr "در حال بازآوری توابع"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Refreshing package variable"
msgstr "در حال بازآوری بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Refreshing package variables"
msgstr "در حال بازآوری بسته ها"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:324
msgid "Refreshing packages"
msgstr "در حال بازآوری بسته ها"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:41
msgid "Refreshing pgAgent job"
msgstr "در حال بازآوری کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:308
msgid "Refreshing pgAgent jobs"
msgstr "در حال بازآوری کارهای pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:43
msgid "Refreshing pgAgent schedule"
msgstr "در حال بازآوری زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:546
msgid "Refreshing pgAgent schedules"
msgstr "در حال بازآوری زمانبندی های pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:39
msgid "Refreshing pgAgent step"
msgstr "در حال بازآوری گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:296
msgid "Refreshing pgAgent steps"
msgstr "در حال بازآوری گام های pgAgent"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Refreshing primary key"
msgstr "در حال بازآوری کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Refreshing private synonyms"
msgstr "در حال بازآوری واژه های مترادف"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
msgid "Refreshing procedure"
msgstr "در حال بازآوری رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1245
msgid "Refreshing procedures"
msgstr "در حال بازآوری رویه ها"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:46
msgid "Refreshing resource queue"
msgstr "در حال بازآوری صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:263
msgid "Refreshing ressource queues"
msgstr "در حال بازآوری صف های منبع"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:42
msgid "Refreshing rule"
msgstr "در حال بازآوری قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:287
msgid "Refreshing rules"
msgstr "در حال بازآوری قوانین"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:63
msgid "Refreshing schema"
msgstr "در حال بازآوری شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:729
msgid "Refreshing schemas"
msgstr "در حال بازآوری شِماها"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:42
msgid "Refreshing sequence"
msgstr "در حال بازآوری ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:263
msgid "Refreshing sequences"
msgstr "در حال بازآوری ترتیب ها"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:130
msgid "Refreshing server"
msgstr "در حال بازآوری سرور"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1415
msgid "Refreshing servers"
msgstr "در حال بازآوری سرور ها"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:977 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1191
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1416
msgid "Refreshing status list."
msgstr "در حال بازآوری لیست وضعیت."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:36
msgid "Refreshing synonym"
msgstr "در حال بازآوری واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:209
msgid "Refreshing synonyms"
msgstr "در حال بازآوری واژه های مترادف"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:88
msgid "Refreshing table"
msgstr "در حال بازآوری جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1216
msgid "Refreshing tables"
msgstr "در حال بازآوری جداول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:41
msgid "Refreshing tablespace"
msgstr "در حال بازآوری فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:376
msgid "Refreshing tablespaces"
msgstr "در حال بازآوری فضاهای جدول"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1235 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1422
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1694
msgid "Refreshing transactions list."
msgstr "در حال بازآوری لیست تراکنش ها."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:53
msgid "Refreshing trigger"
msgstr "در حال بازآوری محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:119
msgid "Refreshing trigger function"
msgstr "در حال بازآوری تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1222
msgid "Refreshing trigger functions"
msgstr "در حال بازآوری توابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:542
msgid "Refreshing triggers"
msgstr "در حال بازآوری محرک ها"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:42
msgid "Refreshing type"
msgstr "در حال بازآوری نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:428
msgid "Refreshing types"
msgstr "در حال بازآوری نوع ها"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Refreshing unique constraint"
msgstr "در حال بازآوری محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:109
msgid "Refreshing unknown object of type"
msgstr "در حال بازآوری شی نامعلوم از نوع"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:41
msgid "Refreshing user"
msgstr "در حال بازآوری کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Refreshing user mapping"
msgstr "در حال بازآوری کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Refreshing user mappings"
msgstr "در حال بازآوری کاربران"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:318
msgid "Refreshing users"
msgstr "در حال بازآوری کاربران"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:47
msgid "Refreshing view"
msgstr "در حال بازآوری دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:646
msgid "Refreshing views"
msgstr "در حال بازآوری دیدها"

#: src/frm/frmStatus.cpp:286 src/frm/frmStatus.cpp:382
#: src/frm/frmStatus.cpp:386 src/frm/frmStatus.cpp:466
#: src/frm/frmStatus.cpp:470 src/frm/frmStatus.cpp:563
#: src/frm/frmStatus.cpp:567 src/frm/frmStatus.cpp:332
#: src/frm/frmStatus.cpp:434 src/frm/frmStatus.cpp:518
#: src/frm/frmStatus.cpp:615 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:341
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:446 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:530
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:630
msgid "Refreshing."
msgstr "در حال بازآوری."

#: standard input:159 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27
msgid "Regular expressions"
msgstr "عبارات باقاعده"

#: src/frm/frmStatus.cpp:122 src/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:474
#: pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:96 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:575
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:672 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
msgid "Relation"
msgstr "رابطه"

#: src/frm/frmHelp.cpp:56
msgid "Reload"
msgstr "بارگذاری مجدد"

#: src/frm/frmConfig.cpp:121 src/frm/frmConfig.cpp:122
#: src/frm/frmConfig.cpp:124 src/frm/frmConfig.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125
msgid "Reload Server to apply configuration changes."
msgstr "بارگذاری مجدد سرور برای اعمال تغییرات انجام شده در تنظیمات."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1695 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2085
msgid "Reload configuration"
msgstr "بارگذاری مجدد تنظیمات"

#: src/frm/frmHelp.cpp:56
msgid "Reload current page."
msgstr "بارگذاری مجدد صفحه جاری."

msgid "Reload library module which implements this function."
msgstr "بارگذاری مجدد کتابخانه ای که این تابع را پیاده سازی می کند."

#: src/frm/frmConfig.cpp:121 src/frm/frmConfig.cpp:122
#: src/frm/frmConfig.cpp:124 src/frm/frmConfig.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125
msgid "Reload server"
msgstr "بارگذاری مجدد سرور"

#: src/frm/frmConfig.cpp:238 src/frm/frmConfig.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:246 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:248
msgid "Reload server configuration"
msgstr "بارگذاری مجدد تنظیمات سرور"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1702 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2092
msgid "Reloading configuration"
msgstr "در حال بارگذاری مجدد تنظیمات"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Relocatable?"
msgstr "جدول حذف شود؟"

#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
msgid "Remote"
msgstr "راه دور"

# src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:102 standard input:82 standard input:113
# standard input:138 standard input:173 standard input:218 standard input:231
# standard input:250 standard input:254 standard input:406 standard input:498
# standard input:571 standard input:578 standard input:581 standard input:656
# standard input:677
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:102 standard input:82 input:113 input:138
#: input:175 input:220 input:233 input:252 input:256 input:408 input:500
#: input:573 input:580 input:583 input:658 input:679
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101 input:87 input:118 input:212 input:258
#: input:271 input:290 input:294 input:463 input:555 input:630 input:637
#: input:640 input:715 input:736 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:20 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:71 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 pgadmin/ui/dlgType.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:18 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:88
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 pgadmin/ui/dlgType.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:20 pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:144
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:151
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:66 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:13 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:13 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:22 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:8
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:401
msgid "Remove UPDATE event?"
msgstr "رویداد UPDATE حذف شود؟"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:881 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:884
msgid "Remove all columns"
msgstr "حذف تمام ستون ها"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1738 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1775
msgid "Remove all columns?"
msgstr "تمام ستون ها حذف شود؟"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:463
msgid "Remove all filters on this table"
msgstr "حذف تمام فیلترها در این جدول"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:467
msgid "Remove all sort conditions"
msgstr "حذف تمام شرط های مرتب سازی"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910 src/dlg/dlgTable.cpp:912 src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1860
msgid "Remove column?"
msgstr "ستون حذف شود؟"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:993 src/dlg/dlgTable.cpp:995 src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:422
msgid "Remove constraint?"
msgstr "محدودیت حذف شود؟"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835 src/dlg/dlgTable.cpp:837 src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1698
msgid "Remove table?"
msgstr "جدول حذف شود؟"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:879 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:882
msgid "Remove the selected column"
msgstr "حذف ستون انتخاب شده"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:617
msgid "Remove the selected criteria line"
msgstr "حف خط معیار انتخاب شده"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1508 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1514
msgid "Remove the selected join"
msgstr "حذف پیوند انتخاب شده"

# standard input:114
#: standard input:114 input:119 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:12
msgid "Remove the selected sort column."
msgstr "حذف ستون مرتب سازی انتخاب شده."

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:401
msgid ""
"Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"حذف رویداد UPDATE منجر به پاک شدن لیست ستون خواهد شد. آیا می خواهید ادامه "
"دهید؟"

#: standard input:316 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:2
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename diagram %s to:"
msgstr "حذف پیوند انتخاب شده"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:690
msgid "Rename diagram..."
msgstr ""

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Rename favourite"
msgstr "تغییر نام برگزیده"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Rename favourites folder"
msgstr "تغییر نام پوشه برگزیده"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Rename selected diagram"
msgstr "حذف پیوند انتخاب شده"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:586
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:247 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:223
msgid "Repeat backup?"
msgstr "پشتیبان گیری تکرار شود؟"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:581
msgid "Repeat restore?"
msgstr "بازیابی تکرار شود؟"

#: standard input:138 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10
msgid "Replace &All"
msgstr "جایگزینی همه"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:175 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:181
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:196 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:203
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:239
msgid "Replace all"
msgstr "جایگزینی همه"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1562
msgid "Replace current query?"
msgstr "پرس و جوی جاری جایگزین شود؟"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219
msgid "Replace text"
msgstr "جایگزینی متن"

#: standard input:142 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
msgid "Replace with:"
msgstr "جایگزینی با:"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "Replay paused"
msgstr "رونوشت شد"

#: src/schema/pgTable.cpp:440 src/schema/pgTable.cpp:443
#: src/schema/pgTable.cpp:543 src/schema/pgTable.cpp:546
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:590 pgadmin/schema/pgTable.cpp:593
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:854 pgadmin/schema/pgTable.cpp:857
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:901 pgadmin/schema/pgTable.cpp:904
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1015 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1018
msgid "Replicated"
msgstr "رونوشت شد"

#: src/frm/frmMain.cpp:167 src/slony/slCluster.cpp:408 src/frm/frmMain.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:293 pgadmin/slony/slCluster.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:317 pgadmin/frm/frmMain.cpp:310
msgid "Replication"
msgstr "رونوشت"

#: src/slony/slSet.cpp:335 pgadmin/slony/slSet.cpp:344
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:438
msgid "Replication Sets"
msgstr "مجموعه های رونوشت"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Replication?"
msgstr "رونوشت"

#: standard input:919 pgadmin/ui/frmReport.xrc:4
msgid "Report Notes"
msgstr "یادداشت های گزارش"

#: standard input:917 pgadmin/ui/frmReport.xrc:2
msgid "Report Title"
msgstr "عنوان گزارش"

#: src/frm/frmReport.cpp:617 pgadmin/frm/frmReport.cpp:637
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:639 pgadmin/frm/frmReport.cpp:657
msgid "Report generated by"
msgstr "گزارش تولید شده توسط"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "نیاز داشتن"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:372
msgid "Reschedule the job to run now."
msgstr "زمانبندی مجدد کار برای اجرا."

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1197
msgid "Reset function statistics"
msgstr "کارگذاری مجدد آمارهای تابع"

# standard input:808
#: standard input:810 input:867 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85
msgid "Reset guru hints"
msgstr "راه اندازی مجدد تذکرات معلم"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1907
msgid "Reset statistics"
msgstr "کارگذاری مجدد آمارها"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1191
msgid "Reset statistics of the selected function."
msgstr "کارگذاری مجدد آمارهای تابع انتخاب شده."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1901
msgid "Reset statistics of the selected table."
msgstr "کارگذاری مجدد آمارهای جدول انتخاب شده."

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "Resource Queue"
msgstr "صف منبع"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:176 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:107 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:77 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:110
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:892 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:385
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:295 pgadmin/schema/pgServer.cpp:189
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1076 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:78
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197
msgid "Resource Queues"
msgstr "صف های منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:75
msgid "Resource queue DDL"
msgstr "DDL صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:71
msgid "Resource queue DDL report"
msgstr "گزارش DDL صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:82
msgid "Resource queue dependencies"
msgstr "وابستگی های صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:78
msgid "Resource queue dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:89
msgid "Resource queue dependents"
msgstr "اتحادهای صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:85
msgid "Resource queue dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:68
msgid "Resource queue properties"
msgstr "ویژگی های صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:64
msgid "Resource queue properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:269
msgid "Ressource queues list report"
msgstr "گزارش لیست صف های منبع"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299 pgadmin/slony/slCluster.cpp:412
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:531
msgid "Restart Node"
msgstr "راه اندازی مجدد گره"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1305
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1322 pgadmin/slony/slCluster.cpp:435
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:567
msgid "Restart node"
msgstr "راه اندازی مجدد گره"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1304 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1321
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:434 pgadmin/slony/slCluster.cpp:566
#, c-format
msgid "Restart node \"%s\"?"
msgstr "گره \"%s\" دوباره راه اندازی شود؟"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:412 pgadmin/slony/slCluster.cpp:531
msgid "Restart node."
msgstr "راه اندازی مجدد گره."

# standard input:844
#: standard input:846 input:954 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:1
msgid "Restore"
msgstr "بازیابی"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore \"%s\""
msgstr "بازیابی %s %s"

#: src/frm/frmRestore.cpp:80 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:80 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:88
#, c-format
msgid "Restore %s %s"
msgstr "بازیابی %s %s"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
msgid "Restore Options #1"
msgstr "گزینه بازیابی شماره 1"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20
msgid "Restore Options #2"
msgstr "گزینه بازیابی شماره 2"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore database \"%s\""
msgstr "بازیابی %s %s"

#: standard input:599 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:33
msgid "Restore env?"
msgstr "محیط بازیابی شود؟"

#: src/schema/pgServer.cpp:887 pgadmin/schema/pgServer.cpp:896
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:947 pgadmin/schema/pgServer.cpp:968
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1184
msgid "Restore environment?"
msgstr "محیط بازیابی شود؟"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Restore point name"
msgstr "نام محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore schema \"%s\""
msgstr "بازیابی %s %s"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore table \"%s\""
msgstr "بازیابی %s %s"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmMain.cpp:260
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 pgadmin/frm/frmMain.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189 pgadmin/frm/frmMain.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:256
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:771
msgid "Restore the default view."
msgstr "بازیابی دید پیش فرض."

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:868
msgid "Restores a backup from a local file"
msgstr "پشتیبان را از فایل محلی بازیابی می کند"

#: src/frm/frmMain.cpp:647 src/frm/frmMain.cpp:742 pgadmin/frm/frmMain.cpp:862
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:911 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1027
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1068
msgid "Restoring previous environment"
msgstr "در حال بازیابی محیط قبلی"

# src/schema/pgOperator.cpp:129 standard input:285
#: src/schema/pgOperator.cpp:129 standard input:287 input:331
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:132 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:193 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
msgid "Restrict function"
msgstr "محدود کردن تابع"

#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:89
msgid "Restricted Value"
msgstr "مقدار محدود شده"

#: src/schema/pgObject.cpp:180 src/schema/pgObject.cpp:182
#: src/schema/pgServer.cpp:970 src/schema/pgServer.cpp:979
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:182 pgadmin/schema/pgServer.cpp:980
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 pgadmin/schema/pgObject.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1031 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1040
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1060 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1069
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:245
msgid "Restriction"
msgstr "محدودیت"

#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:259 src/dlg/dlgServer.cpp:300
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:279 src/dlg/dlgServer.cpp:307
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:279 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:316
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:366 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:367
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:471 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:463
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:502 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:664
msgid "Restriction not valid."
msgstr "محدودیت مجاز نمی باشد."

#: src/agent/pgaStep.cpp:167 src/agent/pgaStep.cpp:176
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:170 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:231 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:6
msgid "Result"
msgstr "نتیجه"

#: standard input:883 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
msgid "Result copy field separator"
msgstr "جداکننده فیلد هنگام کپی کردن نتایج"

#: standard input:880 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
msgid "Result copy quote character"
msgstr "کاراکتر نقل قول هنگام کپی کردن نتایج"

#: standard input:876 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53
msgid "Result copy quoting"
msgstr "نقل قول هنگام کپی کردن نتایج، برای"

#: src/schema/pgOperator.cpp:124 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:188
msgid "Result type"
msgstr "نوع نتیجه"

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:69
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Results grid"
msgstr "نتایج"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2142
msgid "Resume replay of WAL"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2149
msgid "Resuming replay of WAL"
msgstr ""

#: src/schema/pgObject.cpp:437 src/schema/pgObject.cpp:450
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:450 pgadmin/schema/pgObject.cpp:647
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:646
#, c-format
msgid "Retrieving %s details"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات %s"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595
#, c-format
msgid "Retrieving data: %d row."
msgid_plural "Retrieving data: %d rows."
msgstr[0] "در حال بازیابی داده ها: %d سطر."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1167 src/frm/frmQuery.cpp:1593
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1831
#, c-format
msgid "Retrieving data: %d rows."
msgstr "در حال بازیابی داده ها: %d سطر."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS configuration"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:170
msgid "Retrieving details on FTS configurations"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:169
msgid "Retrieving details on FTS dictionaries"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات فرهنگ های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS dictionary"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات فرهنگ FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS parser"
msgstr "در حال بازیابی تجزیه کننده FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:173
msgid "Retrieving details on FTS parsers"
msgstr "در حال بازیابی تجزیه کننده های FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS template"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات الگوی FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:165
msgid "Retrieving details on FTS templates"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات الگوهای FTS"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony cluster"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony clusters"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاربران"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony listen"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش ورود"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony listens"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش های ورود"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony node"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش ورود"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony nodes"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش های ورود"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony path"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات عملگر"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony paths"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات عملگرها"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony sequence"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony sequences"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات ترتیب ها"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony set"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش ورود"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony sets"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش های ورود"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony subscription"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony subscriptions"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات توابع"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony table"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات جدول"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on Slony tables"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات جداول"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:33
msgid "Retrieving details on aggregate"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات مجموع"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:379
msgid "Retrieving details on aggregates"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات مجموع ها"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:37
msgid "Retrieving details on cast"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات قالب"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:237
msgid "Retrieving details on casts"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات قالب ها"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:137
msgid "Retrieving details on catalog"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:34
msgid "Retrieving details on catalog object"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات شی کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:176
msgid "Retrieving details on catalog objects"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات اشیای کاتالوگ"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:754
msgid "Retrieving details on catalogs"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ ها"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:39
msgid "Retrieving details on check constraint"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:274
msgid "Retrieving details on check constraints"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بررسی های محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on collation"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تابع"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on collations"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات توابع"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:43
msgid "Retrieving details on column"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات ستون"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:733
msgid "Retrieving details on columns"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات ستون ها"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on constraints"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بررسی های محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:37
msgid "Retrieving details on conversion"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تبدیل"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:215
msgid "Retrieving details on conversions"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تبدیل ها"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:58
msgid "Retrieving details on database"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات پایگاه داده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1140
msgid "Retrieving details on databases"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات پایگاه های داده"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:51
msgid "Retrieving details on domain"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات دامنه"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:360
msgid "Retrieving details on domains"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات دامنه ها"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on event trigger"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات محرک"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on event triggers"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات محرک ها"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on exclusion constraint"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بررسی محدودیت"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on extension"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات شاخص ها"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on extensions"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تبدیل ها"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:39
msgid "Retrieving details on external table"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات جدول خارجی"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:539
msgid "Retrieving details on external tables"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات جداول خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on foreign data wrapper"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on foreign data wrappers"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:39
msgid "Retrieving details on foreign key"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on foreign keys"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on foreign server"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on foreign servers"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on foreign table"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on foreign tables"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلیدهای خارجی"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:54
msgid "Retrieving details on function"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تابع"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1135
msgid "Retrieving details on functions"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات توابع"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:35
msgid "Retrieving details on group"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:114
msgid "Retrieving details on group role"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش گروه"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:725
msgid "Retrieving details on group roles"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش های گروه"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:210
msgid "Retrieving details on groups"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات گروه ها"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:38
msgid "Retrieving details on index"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:30
msgid "Retrieving details on index constraint"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:667
msgid "Retrieving details on indexes"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات شاخص ها"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:33
msgid "Retrieving details on language"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات زبان"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:249
msgid "Retrieving details on languages"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات زبان ها"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:52
msgid "Retrieving details on login role"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش ورود"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:696
msgid "Retrieving details on login roles"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نقش های ورود"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:37
msgid "Retrieving details on operator"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:38
msgid "Retrieving details on operator class"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلاس عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:325
msgid "Retrieving details on operator classes"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلاس های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:159
msgid "Retrieving details on operator families"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات خانواده های عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:38
msgid "Retrieving details on operator family"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات خانواده عملگر"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:239
msgid "Retrieving details on operators"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات عملگرها"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:34
msgid "Retrieving details on package"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on package function"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تابع"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on package functions"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات توابع"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on package variable"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بسته"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on package variables"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بسته ها"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:321
msgid "Retrieving details on packages"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات بسته ها"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:38
msgid "Retrieving details on pgAgent job"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:305
msgid "Retrieving details on pgAgent jobs"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کارهای pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:40
msgid "Retrieving details on pgAgent schedule"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:543
msgid "Retrieving details on pgAgent schedules"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات زمانبندی های pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:36
msgid "Retrieving details on pgAgent step"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:293
msgid "Retrieving details on pgAgent steps"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات گام های pgAgent"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on primary key"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کلید خارجی"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on private synonyms"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات واژه های مترادف"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176
msgid "Retrieving details on procedure"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات رویه"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1242
msgid "Retrieving details on procedures"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات رویه ها"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:42
msgid "Retrieving details on resource queue"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات صف منبع"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:260
msgid "Retrieving details on ressource queues"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات صف های منبع"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:38
msgid "Retrieving details on rule"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:284
msgid "Retrieving details on rules"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات قوانین"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:59
msgid "Retrieving details on schema"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:726
msgid "Retrieving details on schemas"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات شِماها"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:38
msgid "Retrieving details on sequence"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:260
msgid "Retrieving details on sequences"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات ترتیب ها"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:126
msgid "Retrieving details on server"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات سرور"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1412
msgid "Retrieving details on servers"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات سرورها"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:32
msgid "Retrieving details on synonym"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:206
msgid "Retrieving details on synonyms"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات واژه های مترادف"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:84
msgid "Retrieving details on table"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1213
msgid "Retrieving details on tables"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات جداول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37
msgid "Retrieving details on tablespace"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:373
msgid "Retrieving details on tablespaces"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات فضاهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:49
msgid "Retrieving details on trigger"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:115
msgid "Retrieving details on trigger function"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1219
msgid "Retrieving details on trigger functions"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات توابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:539
msgid "Retrieving details on triggers"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات محرک ها"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:38
msgid "Retrieving details on type"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:425
msgid "Retrieving details on types"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات نوع ها"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on unique constraint"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:106
msgid "Retrieving details on unknown object of type"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات شی نامعلوم از نوع"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:37
msgid "Retrieving details on user"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on user mapping"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Retrieving details on user mappings"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاربران"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:315
msgid "Retrieving details on users"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات کاربران"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:43
msgid "Retrieving details on view"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:643
msgid "Retrieving details on views"
msgstr "در حال بازیابی جزئیات دیدها"

#: src/main/events.cpp:293 src/main/events.cpp:310
msgid "Retrieving server properties"
msgstr "در حال بازیابی ویژگی های سرور"

#: src/slony/slPath.cpp:82 pgadmin/slony/slPath.cpp:73
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "سعی مجدد"

# src/schema/pgFunction.cpp:126 standard input:158
#: src/schema/pgFunction.cpp:126 standard input:160
#: src/schema/pgFunction.cpp:142 input:197
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:144 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:156
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:175 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:196
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:209 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:393
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
msgid "Return type"
msgstr "نوع بازگشتی"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:155 xtra/pgagent/connection.cpp:189
#, c-format
msgid "Returning connection to database %s"
msgstr "در حال بازگرداندن اتصال به پایگاه داده %s"

#: src/schema/pgFunction.cpp:128 src/schema/pgFunction.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:395
msgid "Returns a set?"
msgstr "یک مجموعه باز می گرداند؟"

# standard input:164
#: standard input:166 input:203 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
msgid "Returns set"
msgstr "یک مجموعه باز می گرداند"

#: src/schema/pgOperator.cpp:131 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:137
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:198
msgid "Right Sort operator"
msgstr "عملگر مرتب سازی راست"

msgid "Right Table Columns"
msgstr "ستون های جدول راست"

# standard input:290
#: standard input:292 input:336 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
msgid "Right sort op"
msgstr "عملگر مرتب سازی راست"

# src/schema/pgOperator.cpp:123 standard input:280
#: src/schema/pgOperator.cpp:123 standard input:282 input:326
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:126 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:187 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10
msgid "Right type"
msgstr "نوع راست"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:165 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:159
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:162
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:139
msgid "Role"
msgstr "نقش"

# standard input:391
#: standard input:393 input:448 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8
msgid "Role Privileges"
msgstr "امتیازات نقش"

# standard input:398
#: standard input:400 input:455 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19
msgid "Role membership"
msgstr "عضویت نقش"

# standard input:385
#: standard input:387 input:442 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:2
msgid "Role name"
msgstr "نام نقش"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8
msgid "Role privileges"
msgstr "امتیازات نقش"

#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:136
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:139
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:143
msgid "Role/Group"
msgstr "نقش/گروه"

# standard input:385
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
#, fuzzy
msgid "Rolename"
msgstr "نام نقش"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:131 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:189
msgid "Roles using this"
msgstr "نقش ها از این استفاده می کنند"

# standard input:869
#: standard input:871 input:979 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:10
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252
msgid "Rollback"
msgstr "عقبگرد"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Rollback prepared transaction"
msgstr "عقبگرد تراکنش"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
msgid "Rollback the current transaction if an error is detected"
msgstr "عقبگرد تراکنش جاری، در صورت یافت شدن خطا"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Rollback the selected prepared transaction"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخاب شده را، عقبگرد کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:294
msgid "Rollback transaction"
msgstr "عقبگرد تراکنش"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943 src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2781
msgid "Rollback transaction?"
msgstr "تراکنش عقبگرد شود؟"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:430
msgid "Root Block No"
msgstr "شماره بلوک ریشه"

# standard input:871
#: standard input:873 input:981 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:12
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:230 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:299
msgid "Rotate"
msgstr "دوران"

#: src/slony/slNode.cpp:322 pgadmin/slony/slNode.cpp:313
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:314 pgadmin/slony/slNode.cpp:317
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:417
msgid "Roundtrip"
msgstr "Roundtrip"

#: src/ctl/ctlSQLResult.cpp:198 src/ctl/ctlSQLResult.cpp:246
msgid "Row"
msgstr "سطر"

# standard input:727
#: standard input:729 input:786 pgadmin/ui/frmExport.xrc:2
msgid "Row separator"
msgstr "جداگر سطر"

# standard input:606
#: standard input:608 input:665 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7
msgid "Row trigger"
msgstr "محرک سطر"

#: src/schema/pgTable.cpp:422 src/schema/pgTable.cpp:424
#: src/schema/pgTable.cpp:525 src/schema/pgTable.cpp:527
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:572 pgadmin/schema/pgTable.cpp:574
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:836 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 pgadmin/schema/pgTable.cpp:885
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:997 pgadmin/schema/pgTable.cpp:999
msgid "Rows (counted)"
msgstr "سطر (شمارش شد)"

#: src/schema/pgTable.cpp:419 src/schema/pgTable.cpp:522
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:566 pgadmin/schema/pgTable.cpp:830
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:877 pgadmin/schema/pgTable.cpp:991
msgid "Rows (estimated)"
msgstr "سطر (برآورد شد)"

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "Rule"
msgstr "قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75
msgid "Rule DDL"
msgstr "DDL قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:71
msgid "Rule DDL report"
msgstr "گزارش DDL قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:82
msgid "Rule dependencies"
msgstr "وابستگی های قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
msgid "Rule dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:89
msgid "Rule dependents"
msgstr "اتحادهای قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:85
msgid "Rule dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 pgadmin/schema/pgRule.cpp:323
msgid "Rule enabled?"
msgstr "قانون فعال شده است؟"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:68
msgid "Rule properties"
msgstr "ویژگی های قانون"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:64
msgid "Rule properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های قانون"

#: src/schema/pgRule.cpp:161 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:178 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:299
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:349 pgadmin/schema/pgRule.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:318 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:101
msgid "Rules"
msgstr "قوانین"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:290
msgid "Rules list report"
msgstr "گزارش لیست قوانین"

#: src/agent/pgaJob.cpp:198 src/agent/pgaStep.cpp:165
#: src/agent/pgaStep.cpp:174 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:192
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:168 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:240 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:229
msgid "Run"
msgstr "اجرا"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258
msgid "Run a quick report..."
msgstr "اجرای گزارش سریع..."

#: src/agent/pgaJob.cpp:138 src/agent/pgaJob.cpp:214 src/agent/pgaStep.cpp:183
#: src/agent/pgaStep.cpp:192 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:208 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:186
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:189 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:180
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:256 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:247
msgid "Running"
msgstr "در حال اجرا"

#: src/slony/slNode.cpp:252 src/slony/slNode.cpp:254 src/slony/slNode.cpp:259
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:243 pgadmin/slony/slNode.cpp:245
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:250 pgadmin/slony/slNode.cpp:244
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 pgadmin/slony/slNode.cpp:251
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:323 pgadmin/slony/slNode.cpp:325
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:330
msgid "Running PID"
msgstr "PID در حال اجرا"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Running VACUUM FULL not recommended"
msgstr "اجرای VACUUM توصیه می شود"

#: src/frm/frmHint.cpp:82 pgadmin/frm/frmHint.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:84 pgadmin/frm/frmHint.cpp:90
msgid "Running VACUUM recommended"
msgstr "اجرای VACUUM توصیه می شود"

#: src/agent/pgaJob.cpp:96 src/agent/pgaJob.cpp:98 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:136 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
msgid "Running at"
msgstr "در حال اجرا در"

#: src/schema/pgServer.cpp:854 src/schema/pgServer.cpp:874
#: src/schema/pgServer.cpp:902 pgadmin/schema/pgServer.cpp:912
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 pgadmin/schema/pgServer.cpp:992
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1216
msgid "Running?"
msgstr "در حال اجرا؟"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:164
msgid "S&cratch pad"
msgstr "دفتر چرکنویس"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
msgid "S&cratch pad\tCtrl-Alt-S"
msgstr "دفتر چرکنویس\tCtrl-Alt-S"

# standard input:416
#: standard input:418 input:473 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
msgid "SELECT"
msgstr "SELECT"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3199
#, fuzzy
msgid "SELECT Script"
msgstr "کد نوشته SELECT"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031
msgid "SELECT script"
msgstr "کد نوشته SELECT"

# standard input:144 standard input:149
#: standard input:145 input:151 input:182 input:188
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
msgid "SET DEFAULT"
msgstr "SET DEFAULT"

# standard input:143 standard input:148
#: standard input:144 input:150 input:181 input:187
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29
msgid "SET NULL"
msgstr "SET NULL"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:49 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:49
msgid "SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal"
msgstr "SIGHUP - در اثر سیگنال SIGHUP مجددا بارگذاری شد"

# standard input:552
#: standard input:554 input:611 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:15
msgid "SQL DROP"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:377 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:485
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507
msgid "SQL Editor"
msgstr "ویرایشگر SQL"

#: src/frm/frmHelp.cpp:257 src/frm/frmHelp.cpp:259
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358
msgid "SQL Help"
msgstr "راهنمای SQL"

#: pgadmin/frm/events.cpp:889 pgadmin/frm/events.cpp:1070
msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
msgstr "کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/main/events.cpp:753 src/main/events.cpp:731 pgadmin/frm/events.cpp:772
#: pgadmin/frm/events.cpp:782 pgadmin/frm/events.cpp:887
#: pgadmin/frm/events.cpp:1068
msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr "کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43
msgid "SQL Syntax Highlighting"
msgstr "پررنگ کردن نحو SQL"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
msgid "SQL doc"
msgstr "مستدات SQL"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:675
msgid "SQL editor"
msgstr "ویرایشگر SQL"

# standard input:793
#: standard input:795 input:852
msgid "SQL help site"
msgstr "سایت راهنما SQL"

#: src/frm/frmMain.cpp:172 src/frm/frmMain.cpp:183 src/main/events.cpp:855
#: pgadmin/frm/events.cpp:840 pgadmin/frm/frmMain.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 pgadmin/frm/events.cpp:850
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:194 pgadmin/frm/frmMain.cpp:205
#: pgadmin/frm/events.cpp:958 pgadmin/frm/frmMain.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:197 pgadmin/frm/events.cpp:1154
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:201 pgadmin/frm/frmMain.cpp:212
msgid "SQL pane"
msgstr "قطعه SQL"

#: src/frm/frmQuery.cpp:291 src/frm/frmQuery.cpp:303 src/frm/frmQuery.cpp:465
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:334 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:536 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:409 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:648
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:517
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:764 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:540
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:791
msgid "SQL query"
msgstr "پرس و جوی SQL"

#: src/base/pgConnBase.cpp:563 pgadmin/db/pgConn.cpp:731
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:820 pgadmin/db/pgConn.cpp:818
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1116 pgadmin/db/pgConn.cpp:1273
msgid "SQL state: "
msgstr "وضعیت SQL:"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1262
msgid "SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1270
msgid "SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:20
msgid "SSH Tunnel"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:204
#, c-format
msgid "SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:180 pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:190
#, c-format
msgid "SSH error: Authentication by password failed with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:115
#, c-format
msgid "SSH error: Could not connect to socket with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:124
msgid "SSH error: Could not initialize SSH session!"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:511
msgid "SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:108
#, c-format
msgid "SSH error: Error in inet address with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:134
#, c-format
msgid "SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:211
msgid "SSH error: No supported authentication methods found!"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:269
#, fuzzy, c-format
msgid "SSH error: Unable to resolve host: %s"
msgstr "تصمیم گیری در مورد نام میزبان %s ممکن نمی باشد"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:264
msgid "SSH error: Unable to resolve localhost"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:288
#, c-format
msgid "SSH error: accept failed with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:237
#, c-format
msgid "SSH error: bind failed with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:244
#, c-format
msgid "SSH error: getsockname() failed with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:563
#, c-format
msgid "SSH error: libssh2_channel_read with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:548
#, c-format
msgid "SSH error: libssh2_channel_write with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:251
#, fuzzy, c-format
msgid "SSH error: listen failed with error code %d"
msgstr "نوشتن فایل \"%s\" ممکن نمی باشد: کد خطا %d."

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:533
#, fuzzy, c-format
msgid "SSH error: read failed with error code %d"
msgstr "نوشتن فایل \"%s\" ممکن نمی باشد: کد خطا %d."

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:525
#, c-format
msgid "SSH error: select failed with error code %d"
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:572
#, fuzzy, c-format
msgid "SSH error: write failed with error code %d"
msgstr "نوشتن فایل \"%s\" ممکن نمی باشد: کد خطا %d."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
#, fuzzy
msgid "SSH tunneling?"
msgstr "در حال اجرا؟"

# standard input:537
#: standard input:539 input:594 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1168
msgid "SSL Certificate File"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1171
msgid "SSL Certificate Revocation List"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:19
#, fuzzy
msgid "SSL Compression"
msgstr "نرخ فشرده سازی"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
#, fuzzy
msgid "SSL Compression?"
msgstr "نرخ فشرده سازی"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1169
msgid "SSL Key File"
msgstr ""

#: src/schema/pgServer.cpp:829 src/schema/pgServer.cpp:849
#: src/schema/pgServer.cpp:876 pgadmin/schema/pgServer.cpp:885
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:936 pgadmin/schema/pgServer.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1165
msgid "SSL Mode"
msgstr "حالت SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1170
msgid "SSL Root Certificate File"
msgstr ""

#: src/schema/pgServer.cpp:815 src/schema/pgServer.cpp:835
#: src/schema/pgServer.cpp:862 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1137
msgid "SSL encrypted"
msgstr "SSL رمزنگاری شده"

# standard input:162
#: standard input:164 input:201 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15
msgid "STABLE"
msgstr "STABLE"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:280 standard input:443
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:280 standard input:445 input:500
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:273 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:16
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:321
msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmEditGrid.cpp:99
#: src/frm/frmQuery.cpp:189 src/frm/frmConfig.cpp:115
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:113 src/frm/frmQuery.cpp:237
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391
msgid "Save"
msgstr "ذخیره کردن"

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110
#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
msgid "Save &as..."
msgstr "ذخیره کردن به عنوان..."

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:222 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810
msgid "Save As an image"
msgstr "ذخیره کردن به عنوان یک تصویر"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3354
msgid "Save Explain As image file"
msgstr "ذخیره کردن توضیح به عنوان یک تصویر"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253
msgid "Save Graphical Query as an image"
msgstr "ذخیره کردن پرس و جوی ترسیمی به عنوان یک تصویر"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Save Model"
msgstr "حالت SSL"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
msgid "Save as"
msgstr "ذخیره کردن به عنوان"

# standard input:667
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Save changes at database design"
msgstr "کاربر می تواند پایگاه داده ایجاد کند"

#: src/frm/frmConfig.cpp:286 src/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:294 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:303 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:306
msgid "Save configuration file as"
msgstr "ذخیره کردن فایل تنظیمات به عنوان"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:250
msgid "Save current file"
msgstr "ذخیره کردن فایل جاری"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Save current model"
msgstr "ذخیره کردن فایل جاری"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:117
msgid "Save database design at new file"
msgstr ""

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:189
#: src/frm/frmConfig.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:237
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408
msgid "Save file"
msgstr "ذخیره کردن فایل"

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110
#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
msgid "Save file under new name"
msgstr "ذخیره کردن فایل با نام جدید"

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:514 src/frm/frmQuery.cpp:179
#: src/frm/frmQuery.cpp:743 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:846 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:971 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1108 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1111
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:312 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1136
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1139
msgid "Save history"
msgstr "ذخیره کردن تاریخچه"

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:312
msgid "Save history of executed commands."
msgstr "ذخیره کردن تاریخچه دستورات اجرا شده"

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177
msgid "Save macro"
msgstr "ذخیره کردن ماکرو"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:340
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Save model"
msgstr "ذخیره کردن ماکرو"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:334
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:499
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Save model changes?"
msgstr "ذخیره کردن سطر تغییر کرده."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254
msgid "Save output of Explain as an image"
msgstr "ذخیره کردن خروجی توضیح، به عنوان یک تصویر"

#: src/frm/frmQuery.cpp:851 src/frm/frmQuery.cpp:1201
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1646
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1820 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1823
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1931 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1934
msgid "Save query file as"
msgstr "ذخیره کردن فایل پرس و جو به عنوان"

#: src/frm/frmMain.cpp:136 src/frm/frmMain.cpp:248 pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 pgadmin/frm/frmMain.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:297
msgid "Save the SQL definition of the selected object."
msgstr "ذخیره کردن تعریف SQL شی انتخاب شده."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "Save the changed row."
msgstr "ذخیره کردن سطر تغییر کرده."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:99 src/frm/frmEditGrid.cpp:113
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
msgid "Saved the changed row."
msgstr "سطر تغییر کرده ذخیره شد."

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:138 pgadmin/frm/frmHint.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:167
msgid "Saving passwords"
msgstr "در حال ذخیره کردن گذرواژه ها"

#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:4
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "محلی"

#: src/agent/dlgJob.cpp:85 src/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "Schedule"
msgstr "زمانبندی"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:496 standard input:251
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:496 standard input:253
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:497 input:291 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:17 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:576
msgid "Schedules"
msgstr "زمانبندی ها"

#: src/schema/pgSchema.cpp:269 src/frm/frmReport.cpp:581
#: src/schema/pgSchema.cpp:279 pgadmin/frm/frmReport.cpp:601
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 pgadmin/frm/frmReport.cpp:603
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:621
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:73 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:91 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:5 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:5 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:5 pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
msgid "Schema"
msgstr "شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96
msgid "Schema DDL"
msgstr "DDL شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92
msgid "Schema DDL report"
msgstr "گزارش DDL شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103
msgid "Schema dependencies"
msgstr "وابستگی های شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:99
msgid "Schema dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:110
msgid "Schema dependents"
msgstr "اتحادهای شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106
msgid "Schema dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای شِما"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:837
msgid "Schema node not found for object "
msgstr "گره شما برای شی یافت نشد"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
msgid "Schema properties"
msgstr "ویژگی های شِما"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85
msgid "Schema properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های شِما"

# src/schema/pgDatabase.cpp:422 standard input:78
#: src/schema/pgDatabase.cpp:422 standard input:78
#: src/schema/pgDatabase.cpp:438 input:83 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:451
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:470
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:577
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:765 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14
msgid "Schema restriction"
msgstr "محدودیت شِما"

#: src/schema/pgSchema.cpp:281 src/schema/pgSchema.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:400 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:445
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:260 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:405
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:523 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:93
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:177 pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:306 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:485 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:552
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:394 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:632 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:812
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:116 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:96
msgid "Schemas"
msgstr "شِماها"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:732
msgid "Schemas list report"
msgstr "گزارش لیست شِماها"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:212 src/frm/frmEditGrid.cpp:223
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:319 src/frm/frmQuery.cpp:293
#: src/frm/frmQuery.cpp:305 src/frm/frmQuery.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:213 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:328 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:234 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:245
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:357 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:650
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:230 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:353 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:519 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:766
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:254
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:385 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:529
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:542 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:793
msgid "Scratch pad"
msgstr "دفتر چرکنویس"

#: src/frm/frmMain.cpp:326 pgadmin/frm/frmMain.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:400
msgid "Scripts"
msgstr "کد نوشته ها"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Search Objects"
msgstr "اشیا سیستم"

#: standard input:153 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21
msgid "Search backwards through the text"
msgstr "جستجو رو به عقب متن"

# standard input:394
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Search database for specific objects"
msgstr "می تواند شی پایگاه داده ایجاد کند"

#: standard input:151 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19
msgid "Search forwards through the text"
msgstr "جستجو رو به جلو متن"

# standard input:751 standard input:766
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Sections"
msgstr "انتخاب"

msgid "Security"
msgstr "امنیت"

# standard input:166
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Security Barrier"
msgstr "امنیت تعریف کننده"

#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "امنیت"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Security barrier?"
msgstr "امنیت تعریف کننده؟"

#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:58 pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Security label"
msgstr "امنیت"

# standard input:166
#: standard input:168 input:205 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19
msgid "Security of definer"
msgstr "امنیت تعریف کننده"

#: src/schema/pgFunction.cpp:138 src/schema/pgFunction.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:215 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:414
msgid "Security of definer?"
msgstr "امنیت تعریف کننده؟"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:760
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:928
msgid "Segment"
msgstr "قطعه"

# standard input:700
#: standard input:702 input:759
msgid "Select &All"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:937 src/slony/dlgRepCluster.cpp:954
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:974 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:983
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1119 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1160
msgid "Select Slony-I cluster."
msgstr "انتخاب خوشه Slony-I."

# standard input:108
#: standard input:108 input:113 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:6
msgid "Select a column to add to the sort list."
msgstr "انتخاب ستونی برای اضافه کردن به لیست مرتب سازی."

# standard input:700
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:826
#, fuzzy
msgid "Select all hours"
msgstr "انتخاب همه"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Select all minutes"
msgstr "انتخاب فایل ثبت وقایع"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:778
msgid "Select all month days"
msgstr ""

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Select all months"
msgstr "انتخاب ستون"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:754
msgid "Select all week days"
msgstr ""

#: src/frm/frmBackup.cpp:122 src/frm/frmRestore.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:124 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:230 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:181 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:237 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:240
msgid "Select backup filename"
msgstr "انتخاب نام فایل پشتیبان"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:383 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:441
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:385 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:443
msgid "Select column"
msgstr "انتخاب ستون"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:936 src/slony/dlgRepCluster.cpp:953
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:973 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:982
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1118 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1159
msgid "Select database with Slony-I cluster installed."
msgstr "انتخاب پایگاه داده ای که خوشه Slony-I در آن نصب شده است."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:248
msgid "Select directory with EnterpriseDB utilities"
msgstr "انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند EnterpriseDB است"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:255
msgid "Select directory with GreenplumDB utilities"
msgstr "انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند GreenplumDB است"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:241
msgid "Select directory with PostgreSQL utilities"
msgstr "انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند PostgreSQL است"

#: src/frm/frmOptions.cpp:158 src/frm/frmOptions.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:237 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:234
msgid "Select directory with Slony-I creation scripts"
msgstr "انتخاب دایرکتوری که حاوی کد نوشته های ایجاد Slony-I است"

#: src/frm/frmExport.cpp:267 src/frm/frmExport.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:308 pgadmin/frm/frmExport.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:323 pgadmin/frm/frmExport.cpp:326
msgid "Select export filename"
msgstr "انتخاب نام فایل صدور"

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmOptions.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543
msgid "Select log file"
msgstr "انتخاب فایل ثبت وقایع"

#: src/frm/frmBackup.cpp:117 src/main/events.cpp:753 src/main/events.cpp:731
#: pgadmin/frm/events.cpp:772 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:99 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:91
#: pgadmin/frm/events.cpp:782 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:105 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:94
#: pgadmin/frm/events.cpp:887 pgadmin/frm/events.cpp:889
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:221 pgadmin/frm/events.cpp:1068
#: pgadmin/frm/events.cpp:1070 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:149 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:132
msgid "Select output file"
msgstr "انتخاب فایل خروجی"

#: src/frm/frmReport.cpp:456 src/frm/frmReport.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:481
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:472 pgadmin/frm/frmReport.cpp:483
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 pgadmin/frm/frmReport.cpp:497
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:500
msgid "Select output filename"
msgstr "انتخاب نام فایل خروجی"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:935 src/slony/dlgRepCluster.cpp:952
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:972 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:981
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1117 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1158
msgid "Select server with Slony-I cluster installed."
msgstr "انتخاب سروری که خوشه Slony-I در آن نصب شده است."

#: src/frm/frmReport.cpp:427 src/frm/frmReport.cpp:442
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:441 pgadmin/frm/frmReport.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 pgadmin/frm/frmReport.cpp:458
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:444 pgadmin/frm/frmReport.cpp:446
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:463 pgadmin/frm/frmReport.cpp:465
msgid "Select stylesheet filename"
msgstr "انتخاب نام فایل ورقه تعریف"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Select the backup directory"
msgstr "انتخاب نام فایل پشتیبان"

#: standard input:947 input:948 input:950 pgadmin/ui/frmReport.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:33 pgadmin/ui/frmReport.xrc:35
msgid "Select the file to write the report to."
msgstr "انتخاب فایلی برای نوشتن گزارش در آن."

# standard input:830
#: standard input:832 input:902 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:94
msgid "Select the level of detail to record in the logfile."
msgstr "انتخاب سطح جزئیات، برای ثبت در فایل ثبت وقایع."

#: standard input:942 input:943 input:945 pgadmin/ui/frmReport.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:28 pgadmin/ui/frmReport.xrc:30
msgid "Select the stylesheet to use."
msgstr "انتخاب ورقه تعریفی برای استفاده."

# standard input:105
#: standard input:105 input:110 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:3
msgid "Selected Columns"
msgstr "ستون های انتخاب شده"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:938 src/slony/dlgRepCluster.cpp:955
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:975 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:984
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1120 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1161
msgid "Selected cluster doesn't contain newer software."
msgstr "خوشه انتخابی حاوی نرم افزار جدیدتری نیست."

# standard input:751 standard input:766
#: standard input:753 input:768 input:810 input:825
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:2
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:51 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:853
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:236 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1167
msgid "Self Time"
msgstr "Self Time"

# standard input:634
#: standard input:636 input:693 pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
msgid "Send Function"
msgstr "تابع ارسال"

#: src/schema/pgType.cpp:150 src/schema/pgType.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:186 pgadmin/schema/pgType.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24 pgadmin/schema/pgType.cpp:360
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
msgid "Send function"
msgstr "تابع ارسال"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:393 standard input:486
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:393 standard input:488 input:543
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:386 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:59
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:434
msgid "September"
msgstr "September"

# src/slony/slSequence.cpp:145 src/slony/slSet.cpp:128 standard input:44
# standard input:340
#: src/schema/pgColumn.cpp:211 src/schema/pgSequence.cpp:194
#: src/slony/slSequence.cpp:145 src/slony/slSet.cpp:128 standard input:44
#: input:342 src/schema/pgColumn.cpp:218 src/schema/pgSequence.cpp:199
#: input:49 input:397 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:51
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:167 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:240 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/slony/slSet.cpp:117
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:2
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:109 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:301
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:330 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:73 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:216
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:152 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:170
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:467 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217 pgadmin/slony/slSet.cpp:179
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:126 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:219
msgid "Sequence"
msgstr "ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:71
msgid "Sequence DDL"
msgstr "DDL ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:67
msgid "Sequence DDL report"
msgstr "گزارش DDL ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:85
msgid "Sequence dependencies"
msgstr "وابستگی های ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:81
msgid "Sequence dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:92
msgid "Sequence dependents"
msgstr "اتحادهای ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:88
msgid "Sequence dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:64
msgid "Sequence properties"
msgstr "ویژگی های ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:60
msgid "Sequence properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:78
msgid "Sequence statistics"
msgstr "آمارهای ترتیب"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:74
msgid "Sequence statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای ترتیب"

#: src/schema/pgSequence.cpp:201 src/slony/slSequence.cpp:152
#: src/schema/pgSequence.cpp:206 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:186
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:208 pgadmin/slony/slSequence.cpp:143
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:304 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:239 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:189 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:318
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:105 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:413 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:385 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:348
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:155 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:220
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:230 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:107
msgid "Sequences"
msgstr "ترتیب ها"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:269
msgid "Sequences list report"
msgstr "گزارش لیست ترتیب ها"

#: src/schema/pgTable.cpp:599 src/schema/pgTable.cpp:702
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:771 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1123
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1339
msgid "Sequential Scans"
msgstr "پویش های ترتیبی"

#: src/schema/pgTable.cpp:600 src/schema/pgTable.cpp:703
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:772 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1124
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1340
msgid "Sequential Tuples Read"
msgstr "خواندن ترتیبی تاپل ها"

# src/schema/pgServer.cpp:1052 standard input:300 standard input:312
# standard input:333 standard input:512
#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072 standard
#: input:302 input:314 input:335 input:514 src/frm/frmReport.cpp:569
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 input:357 input:369 input:390 input:569
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:583 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:585 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:603 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:184 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "Server"
msgstr "سرور"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
msgid "Server Certificate Revocation List"
msgstr ""

#: src/frm/frmMain.cpp:360 pgadmin/frm/frmMain.cpp:373
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:402 pgadmin/frm/frmMain.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:444
msgid "Server Configuration"
msgstr "تنظیمات سرور"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:231
msgid "Server Groups"
msgstr "گروه های سرور"

#: src/slony/slPath.cpp:80 pgadmin/slony/slPath.cpp:71
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:132
msgid "Server ID"
msgstr "شناسه سرور"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15
msgid "Server Root Certificate File"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1153 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2396
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2689 pgadmin/pgAdmin3.cpp:513
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3168 pgadmin/pgAdmin3.cpp:580
msgid "Server Status - "
msgstr "وضعیت سرور - "

#: src/frm/frmMain.cpp:201
msgid "Server configuration"
msgstr "تنظیمات سرور"

#: src/frm/frmHint.cpp:58 pgadmin/frm/frmHint.cpp:58
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:60 pgadmin/frm/frmHint.cpp:62
msgid "Server denies access"
msgstr "سرور دسترسی را انکار می کند"

#: src/frm/frmHint.cpp:96 pgadmin/frm/frmHint.cpp:96
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98 pgadmin/frm/frmHint.cpp:111
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:118 pgadmin/frm/frmHint.cpp:125
msgid "Server instrumentation not installed"
msgstr "تجهیزات سرور نصب نشده است"

#: src/slony/slPath.cpp:79 pgadmin/slony/slPath.cpp:70
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:131
msgid "Server name"
msgstr "نام سرور"

#: src/frm/frmHint.cpp:52 pgadmin/frm/frmHint.cpp:52
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:54 pgadmin/frm/frmHint.cpp:55
msgid "Server not listening"
msgstr "سرور گوش نمی دهد"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:149
msgid "Server properties"
msgstr "ویژگی های سرور"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:145
msgid "Server properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های سرور"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260
msgid "Server settings"
msgstr "زمینه های سرور"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:156
msgid "Server statistics"
msgstr "آمارهای سرور"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:152
msgid "Server statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای سرور"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Server status"
msgstr "وضعیت سرور"

#: src/schema/pgServer.cpp:1070 src/schema/pgServer.cpp:1090
#: src/schema/pgServer.cpp:1142 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1153
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1319 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1188
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1231 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1463
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1524 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:104
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:180
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:211 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:377
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1550 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1603
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1838 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1899
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:152
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:302
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:542
msgid "Servers"
msgstr "سرورها"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:363 src/frm/frmMain.cpp:796 src/dlg/dlgServer.cpp:370
#: src/frm/frmMain.cpp:904 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1028
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1080
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1377
#, c-format
msgid "Servers (%d)"
msgstr "سرورها (%d)"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1418
msgid "Servers list report"
msgstr "گزارش لیست سرورها"

# src/schema/pgServer.cpp:835 standard input:535
#: src/schema/pgServer.cpp:835 src/schema/pgServer.cpp:855 standard input:537
#: src/schema/pgServer.cpp:882 input:601 pgadmin/schema/pgServer.cpp:891
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 pgadmin/schema/pgServer.cpp:942
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1112
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5
msgid "Service"
msgstr "سرویس"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1176 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:36
#, fuzzy
msgid "Service ID"
msgstr "شناسه سرور"

#: src/schema/pgServer.cpp:267 src/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 pgadmin/schema/pgServer.cpp:397
msgid "Service start problem"
msgstr "مشکل در شروع سرویس"

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "Set"
msgstr "تنظیم کردن"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 pgadmin/debugger/debugger.cpp:164
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 pgadmin/debugger/debugger.cpp:140
msgid "Set a breakpoint on the selected object"
msgstr "تنظیم نقطه شکستی در شی انتخاب شده"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:71
msgid "Set by session parameters"
msgstr "تنظیم با استفاده از پارامترهای نشست"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:70 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:70
msgid "Set by test"
msgstr "تنظیم با آزمایش"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:64 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:64
msgid "Set by unprivileged command"
msgstr "تنظیم با استفاده از دستور غیر ممتاز"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:67
msgid "Set in client parameters"
msgstr "تنظیم در پارامترهای مشتری"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:62 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:62
msgid "Set in configuration file"
msgstr "تنظیم در فایل تنظیمات"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:65 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:65
msgid "Set in database variables"
msgstr "تنظیم در متغییرهای پایگاه داده"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:66 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:66
msgid "Set in user variables"
msgstr "تنظیم در متغییرهای کاربر"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:69
msgid "Set interactively"
msgstr "تنظیم به صورت تعاملی"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:63 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:63
msgid "Set on command line"
msgstr "تنظیم در خط فرمان"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:4
msgid "Set the function/procedure parameter values."
msgstr "تنظیم مقدار پارامترهای تابع/رویه"

# standard input:355
#: standard input:357 input:412 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:3
msgid "Set to merge"
msgstr "تنظیم برای ادغام"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:550 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:552
msgid "Set value"
msgstr "تنظیم مقدار"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:61
msgid "Set via environment variable"
msgstr "تنظیم با استفاده از متغییرهای محیطی"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:136 src/frm/frmMainConfig.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:175 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176
msgid "Setting name"
msgstr "نام زمینه"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:131
msgid "Show / Hide Model Browser Window"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Show / Hide SQL Window"
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه SQL."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
msgid "Show NOTICEs"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65
msgid "Show NULL values as <NULL>"
msgstr "نمایش مقادیر NULL به صورت <NULL>"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
msgid "Show NULL values as <NULL>?"
msgstr "مقادیر NULL  به صورت <NULL> نشان داده شود؟"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Show System Objects in the treeview"
msgstr "نمایش اشیا سیستم در ساختار درختی"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63
msgid "Show System Objects in the treeview?"
msgstr "اشیای سیستم در ساختار درختی نشان داده شود؟"

#: src/frm/frmHint.cpp:464 src/frm/frmHint.cpp:473 pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "Show a tip of the day."
msgstr "نمایش نکته روز."

#: src/frm/frmAbout.cpp:69 src/frm/frmAbout.cpp:72 pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "Show about dialog."
msgstr "نمایش محاوره -درباره- ."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
msgid "Show object properties on double click in treeview"
msgstr "نمایش ویژگی های شی، با جفت کلیک در حالت نمایش درختی"

# standard input:806
#: standard input:808 input:865 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
msgid "Show object properties on double click in treeview?"
msgstr "ویژگی های شی با جفت کلیک در حالت نمایش درختی، نمایش داده شوند؟"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:902
msgid "Show options dialog."
msgstr "نمایش محاوره -گزینه ها- ."

#: src/frm/frmMain.cpp:146 src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "Show or hide system objects."
msgstr "نمایش یا پنهان سازی اشیا سیستم."

#: src/frm/frmMain.cpp:253 pgadmin/frm/frmMain.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279 pgadmin/frm/frmMain.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:302
msgid "Show or hide the SQL pane."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه SQL."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248
msgid "Show or hide the activity tab."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فعالیت."

#: src/frm/frmQuery.cpp:162 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
msgid "Show or hide the database selection bar."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن نوار انتخاب پایگاه داده."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "Show or hide the locks tab."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن لبه قفل ها."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Show or hide the logfile tab."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فایل ثبت وقایع."

#: src/frm/frmMain.cpp:252 pgadmin/frm/frmMain.cpp:256
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:278 pgadmin/frm/frmMain.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
msgid "Show or hide the object browser."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن مرورگر شی."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:767
msgid "Show or hide the output pane."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه خروجی."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Show or hide the prepared transactions tab."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش های مهیا شده."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "Show or hide the row limit options bar."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن نوار گزینه های محدودیت سطر."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
msgid "Show or hide the scratch pad."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن دفتر چرکنویس."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:768
msgid "Show or hide the stack pane."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه پشته."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178 pgadmin/frm/frmMain.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:280 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:273 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:303
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:769
msgid "Show or hide the tool bar."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:253
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191
msgid "Show or hide the transactions tab."
msgstr "نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش ها."

#: src/main/events.cpp:787 src/main/events.cpp:764
msgid "Show system objects"
msgstr "نمایش اشیا سیستم"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21
msgid "Show users for privileges"
msgstr "نمایش کاربران، برای امتیازها"

# standard input:805
#: standard input:807 input:864 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21
msgid "Show users for privileges?"
msgstr "کاربران برای امتیازات نمایش داده شوند؟"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:142 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:154 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:391
msgid "Signature arguments"
msgstr "آرگومان های امضا"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46
msgid "Single line comment"
msgstr "توضیح یک خطی"

# standard input:850
#: standard input:852 input:960 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
msgid "Single object"
msgstr "تک شی"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Single quoted string"
msgstr "رشته تک نقل قول"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24
msgid "Single transaction"
msgstr "تراکنش تک"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:580 src/schema/pgTable.cpp:558
#: src/schema/pgTablespace.cpp:227 src/schema/pgDatabase.cpp:600
#: src/schema/pgTable.cpp:661 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:682
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:729 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:748 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1062
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:211 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:946
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:542 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1109
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:248 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:336
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1196 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:715
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1269 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:344
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Size of temporary files"
msgstr "حذف فایل موقتی، ممکن نمی باشد: %s"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:112 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:113
msgid "Sleeping..."
msgstr "در حال خوابیدن..."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:934 src/slony/dlgRepCluster.cpp:951
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:971 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:980
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1116 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1157
msgid "Slon process running on node; stop it before upgrading."
msgstr "پردازش Slon در گره در حال اجرا است؛ قبل از به روز رسانی متوقفش کنید."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:156
msgid "Slony"
msgstr "Slony"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 pgadmin/slony/slCluster.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Slony Replication"
msgstr "رونوشت"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Slony cluster DDL"
msgstr "خوشه Slony-I"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Slony cluster DDL report"
msgstr "گزارش DDL کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Slony cluster dependencies"
msgstr "وابستگی های کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Slony cluster dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Slony cluster dependents"
msgstr "اتحادهای کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Slony cluster dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Slony cluster properties"
msgstr "ویژگی های کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Slony cluster properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کاربر"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Slony clusters list report"
msgstr "گزارش لیست کاربران"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:6
msgid "Slony help path"
msgstr "مسیر راهنمای Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Slony listen DDL"
msgstr "خوشه Slony-I"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Slony listen DDL report"
msgstr "گزارش لیست واژه های مترادف"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Slony listen dependencies"
msgstr "وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Slony listen dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Slony listen dependents"
msgstr "اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Slony listen dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Slony listen properties"
msgstr "ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Slony listen properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Slony listens list report"
msgstr "گزارش لیست واژه های مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Slony node DDL"
msgstr "DDL نقش ورود"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Slony node DDL report"
msgstr "گزارش DDL واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Slony node dependencies"
msgstr "وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Slony node dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Slony node dependents"
msgstr "اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Slony node dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Slony node properties"
msgstr "ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Slony node properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Slony nodes list report"
msgstr "گزارش لیست واژه های مترادف"

# standard input:797
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Slony path DDL"
msgstr "مسیر Slony-I"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Slony path DDL report"
msgstr "گزارش DDL واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Slony path dependencies"
msgstr "وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Slony path dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Slony path dependents"
msgstr "اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Slony path dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Slony path properties"
msgstr "ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Slony path properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Slony paths list report"
msgstr "گزارش لیست واژه های مترادف"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Slony sequence DDL"
msgstr "DDL ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Slony sequence DDL report"
msgstr "گزارش DDL ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Slony sequence dependencies"
msgstr "وابستگی های ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Slony sequence dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Slony sequence dependents"
msgstr "اتحادهای ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Slony sequence dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Slony sequence properties"
msgstr "ویژگی های ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Slony sequence properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های ترتیب"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Slony sequences list report"
msgstr "گزارش لیست ترتیب ها"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Slony set DDL"
msgstr "DDL واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Slony set DDL report"
msgstr "گزارش DDL واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Slony set dependencies"
msgstr "وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Slony set dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Slony set dependents"
msgstr "اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Slony set dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Slony set properties"
msgstr "ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Slony set properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Slony sets list report"
msgstr "گزارش لیست واژه های مترادف"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Slony subscription DDL"
msgstr "اشتراک"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Slony subscription DDL report"
msgstr "گزارش DDL تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Slony subscription dependencies"
msgstr "وابستگی های تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Slony subscription dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Slony subscription dependents"
msgstr "اتحادهای تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Slony subscription dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Slony subscription properties"
msgstr "ویژگی های تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Slony subscription properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های تابع"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Slony subscriptions list report"
msgstr "گزارش لیست توابع"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Slony table DDL"
msgstr "DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Slony table DDL report"
msgstr "گزارش DDL کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Slony table dependencies"
msgstr "وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Slony table dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Slony table dependents"
msgstr "اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Slony table dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Slony table properties"
msgstr "ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Slony table properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کلید خارجی"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Slony tables list report"
msgstr "گزارش لیست کلیدهای خارجی"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "Slony-I Cluster"
msgstr "خوشه Slony-I"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:407
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:95 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:487
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:396 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:634
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:118 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:209
msgid "Slony-I Clusters"
msgstr "خوشه های Slony-I"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "Slony-I cluster"
msgstr "خوشه Slony-I"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:402
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:262 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:338
msgid "Slony-I clusters"
msgstr "خوشه های Slony-I"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:651 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:670 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:806
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:825
msgid "Slony-I creation scripts not available; only joining possible."
msgstr ""
"کدنوشته های ایجاد Slony-I در دسترس نمی باشد؛ تنها پیوند امکان پذیر است."

# standard input:797
#: standard input:799 input:856 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
msgid "Slony-I path"
msgstr "مسیر Slony-I"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79
msgid "Slow Process Colour"
msgstr "نمایش رنگ پردازش"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:324 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1214
msgid "Snapshot conflicts"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:465
msgid "Sort &Ascending"
msgstr "مرتب سازی صعودی"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:466
msgid "Sort &Descending"
msgstr "مرتب سازی نزولی"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194
msgid "Sort / Filter options."
msgstr "گزینه های مرتب سازی / فیلتر."

# standard input:9
#: standard input:9 input:14 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:15
msgid "Sort Operator"
msgstr "عملگر مرتب سازی"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:92 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:124 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:162
msgid "Sort operator"
msgstr "عملگر مرتب سازی"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:92
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:96
msgid "Sort order"
msgstr "ترتیب مرتب سازی"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 src/frm/frmEditGrid.cpp:125
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137
msgid "Sort/filter options."
msgstr "گزینه های مرتب سازی/فیلتر."

#: src/schema/pgFunction.cpp:135 src/schema/pgFunction.cpp:151
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:146 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:158 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:402
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:268
msgid "Source Column"
msgstr "ستون منبع"

# standard input:63
#: standard input:63 input:68 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10
msgid "Source encoding"
msgstr "کدگذاری مبدا"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:178
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:188
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:212
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:229
msgid "Source pane"
msgstr "قطعه مبدا"

# src/schema/pgCast.cpp:66 standard input:19
#: src/schema/pgCast.cpp:66 standard input:19 input:24
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:129 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7
msgid "Source type"
msgstr "نوع مبدا"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:908
#, c-format
msgid ""
"Specified value for argument '%s' is not valid.\n"
"Please re-enter the value for it."
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:175 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:170
msgid "Stack"
msgstr "پشته"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:179
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:189 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:432
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:181
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:191 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:473
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:175 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:230
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:899
msgid "Stack pane"
msgstr "قطعه پشته"

# src/frm/frmStatus.cpp:116 src/frm/frmStatus.cpp:128 standard input:432
# standard input:522
#: src/frm/frmStatus.cpp:116 src/frm/frmStatus.cpp:128 standard input:434
#: input:524 src/frm/frmStatus.cpp:131 input:489 input:580
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:482
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:74 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:583
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:680 pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:135
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
msgid "Start"
msgstr "شروع"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9
msgid "Start Function"
msgstr "تابع شروع"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:395 src/dlg/dlgServer.cpp:402
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1956
msgid "Start PostgreSQL Service"
msgstr "شروع سرویس PostgreSQL"

#: src/frm/frmMain.cpp:326 pgadmin/frm/frmMain.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:400
msgid "Start Query Tool with scripted query."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با پرس و جوی کدنوشته شده."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3179
msgid "Start Query tool with CREATE script."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:402 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1956
msgid "Start Service"
msgstr "شروع سرویس"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:61 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:54
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:102
msgid "Start date"
msgstr "تاریخ شروع"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1708 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3181
msgid "Start query tool with CREATE script."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3260
msgid "Start query tool with DELETE script."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته DELETE."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3240
msgid "Start query tool with EXEC script."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته EXEC."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3322
msgid "Start query tool with INSERT script."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته INSERT."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3199
msgid "Start query tool with SELECT script."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته SELECT."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3287
msgid "Start query tool with UPDATE script."
msgstr "شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته UPDATE."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:395
msgid "Start service"
msgstr "شروع سرویس"

msgid "Start the query builder."
msgstr "شروع سازنده پرس و جو."

#: src/agent/pgaJob.cpp:200 src/agent/pgaStep.cpp:168
#: src/agent/pgaStep.cpp:177 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:194
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:242 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:232
msgid "Start time"
msgstr "زمان شروع"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:409 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1245
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1416 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1583
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1963
msgid "Starting Service"
msgstr "در حال شروع سرویس"

#: xtra/pgagent/job.cpp:30 xtra/pgagent/job.cpp:28 xtra/pgagent/job.cpp:29
#, c-format
msgid "Starting job: %s"
msgstr "در حال شروع کار: %s"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:402
msgid "Starting service"
msgstr "در حال شروع سرویس"

# standard input:871
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:587
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "دوران"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588
#, fuzzy
msgid "State change"
msgstr "مقدار تغییر کرد"

# src/schema/pgAggregate.cpp:88 standard input:7
#: src/schema/pgAggregate.cpp:88 standard input:7 input:12
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:111 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:120 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:158
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:13
msgid "State function"
msgstr "تابع وضعیت"

# src/schema/pgAggregate.cpp:87 standard input:6
#: src/schema/pgAggregate.cpp:87 standard input:6 input:11
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:110 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:119 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:157
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:12
msgid "State type"
msgstr "نوع وضعیت"

#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#, fuzzy
msgid "Statements"
msgstr "قطعه"

#: src/schema/pgObject.cpp:802 src/schema/pgSequence.cpp:120
#: src/schema/pgTablespace.cpp:141 src/slony/slNode.cpp:127
#: src/schema/pgObject.cpp:826 src/schema/pgSequence.cpp:125
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:826 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135 pgadmin/slony/slNode.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051 pgadmin/slony/slNode.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:345
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1363 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:216
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:228 pgadmin/slony/slNode.cpp:182
msgid "Statistic"
msgstr "آمار"

# standard input:46
#: src/frm/frmMain.cpp:286 src/frm/frmMain.cpp:403 src/schema/pgColumn.cpp:217
#: standard input:46 src/frm/frmMain.cpp:142 src/frm/frmMain.cpp:485
#: src/schema/pgColumn.cpp:224 input:51 pgadmin/frm/frmMain.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:605 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:247
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/frm/frmMain.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:649 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:316
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 pgadmin/frm/frmMain.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:710 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:345
#: pgadmin/frm/events.cpp:395 pgadmin/frm/frmMain.cpp:174
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:482 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12
msgid "Statistics"
msgstr "آمارها"

# src/agent/pgaJob.cpp:199 src/agent/pgaStep.cpp:166 standard input:861
#: src/agent/pgaJob.cpp:199 src/agent/pgaStep.cpp:166 standard input:863
#: src/agent/pgaStep.cpp:175 input:971 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:193
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:169 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:2
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:241
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
msgid "Status Window"
msgstr "پنجره وضعیت"

#: src/agent/dlgJob.cpp:81 src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "Step"
msgstr "گام"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:241 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:259
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:663
msgid "Step into"
msgstr "گام برداشتن به"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:327 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:740
msgid "Step into\tCtrl+F11"
msgstr "گام برداشتن به\tCtrl+F11"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:297 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:336
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:749
msgid "Step into\tF11"
msgstr "گام برداشتن به\tF11"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:242 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:260
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:665
msgid "Step over"
msgstr "گام برداشتن از روی"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:328 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:741
msgid "Step over\tCtrl+F10"
msgstr "گام برداشتن از روی\tCtrl+F10"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:298 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:337
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:750
msgid "Step over\tF10"
msgstr "گام برداشتن از روی\tF10"

# src/agent/pgaStep.cpp:223 standard input:247
#: src/agent/pgaStep.cpp:223 standard input:249 src/agent/pgaStep.cpp:233
#: input:287 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:227 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:230 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:327
msgid "Steps"
msgstr "گام ها"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:424 src/dlg/dlgServer.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1985
msgid "Stop PostgreSQL Service"
msgstr "توقف سرویس PostgreSQL"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431 src/dlg/dlgServer.cpp:439
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1275
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1613
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1985 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1993
msgid "Stop Service"
msgstr "توقف سرویس"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:248 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:266
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:675
msgid "Stop debugging"
msgstr "توقف اشکال زدایی"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:334 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:747
msgid "Stop debugging\tCtrl+F8"
msgstr "توقف اشکال زدایی\tCtrl+F8"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:304 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:343
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:756
msgid "Stop debugging\tF8"
msgstr "توقف اشکال زدایی\tF8"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:424 src/dlg/dlgServer.cpp:432
msgid "Stop service"
msgstr "توقف سرویس"

#: src/frm/frmStatus.cpp:191 src/frm/frmStatus.cpp:241
#: src/frm/frmStatus.cpp:285 standard input:983 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:294
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:14
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف شد"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:435 src/dlg/dlgServer.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1278 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1449
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1616 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1996
msgid "Stopping service"
msgstr "در حال توقف سرویس"

# src/schema/pgType.cpp:152 standard input:645
#: src/schema/pgColumn.cpp:215 src/schema/pgOperatorClass.cpp:165
#: src/schema/pgType.cpp:152 standard input:647 src/schema/pgColumn.cpp:222
#: src/schema/pgType.cpp:153 input:704 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:245
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:203 pgadmin/schema/pgType.cpp:188
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:223 pgadmin/schema/pgType.cpp:207
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:472
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:284 pgadmin/schema/pgType.cpp:375
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:63
msgid "Storage"
msgstr "حافظه"

# standard input:53
#: standard input:53 input:58 input:598 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:9 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3
msgid "Store password"
msgstr "ذخیره گذرواژه"

#: src/schema/pgServer.cpp:839 src/schema/pgServer.cpp:859
#: src/schema/pgServer.cpp:886 pgadmin/schema/pgServer.cpp:895
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:946 pgadmin/schema/pgServer.cpp:967
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1183
msgid "Store password?"
msgstr "گذرواژه ذخیره شود؟"

# standard input:53
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Stored Password"
msgstr "ذخیره گذرواژه"

# standard input:165
#: standard input:167 input:204 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18
msgid "Strict"
msgstr "صریح"

#: src/schema/pgFunction.cpp:139 src/schema/pgFunction.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:415
msgid "Strict?"
msgstr "صریح؟"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:49
#, fuzzy
msgid "String types"
msgstr "رشته ها"

#: standard input:878 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
msgid "Strings"
msgstr "رشته ها"

#: standard input:928 pgadmin/ui/frmReport.xrc:13
msgid "Stylesheet"
msgstr "ورقه تعاریف"

#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "Subscription"
msgstr "اشتراک"

#: src/slony/slSet.cpp:204 src/slony/slSubscription.cpp:210
#: src/slony/slSubscription.cpp:216 pgadmin/slony/slSet.cpp:194
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:206 pgadmin/slony/slSet.cpp:261
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:294
msgid "Subscriptions"
msgstr "اشتراک ها"

# src/schema/pgCast.cpp:66 standard input:19
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:338 pgadmin/ui/dlgType.xrc:66
#, fuzzy
msgid "Subtype"
msgstr "نوع مبدا"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:340
msgid "Subtype OpClass"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:342
msgid "Subtype diff"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:70
#, fuzzy
msgid "Subtype diff function"
msgstr "تابع ارسال"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:67
#, fuzzy
msgid "Subtype operator class"
msgstr "کلاس عملگر سیستم؟"

# src/agent/pgaStep.cpp:117 standard input:557
#: src/agent/pgaStep.cpp:117 standard input:559 src/agent/pgaStep.cpp:126
#: input:616 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:120 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:123 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176
msgid "Succeed"
msgstr "موفق شدن"

#: src/agent/pgaJob.cpp:140 src/agent/pgaJob.cpp:216 src/agent/pgaStep.cpp:185
#: src/agent/pgaStep.cpp:194 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:210 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:188
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:191 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:182
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:258 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:249
msgid "Successful"
msgstr "موفقیت آمیز"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:256 standard input:437
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:256 standard input:439 input:494
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:249 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:297
msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"

# standard input:393
#: standard input:395 input:450 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
msgid "Superuser"
msgstr "کاربر راهبر"

# standard input:668
#: standard input:670 input:727 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10
msgid "Superuser (can create users)"
msgstr "راهبر (می تواند کاربر ایجاد کند)"

#: src/schema/pgRole.cpp:247 src/schema/pgUser.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:253 pgadmin/schema/pgUser.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 pgadmin/schema/pgRole.cpp:264
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:204 pgadmin/schema/pgRole.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:271
msgid "Superuser?"
msgstr "کاربر راهبر؟"

# standard input:293
#: standard input:295 input:339 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
msgid "Supports hash"
msgstr "درهم سازی را پشتیبانی می کند"

#: src/schema/pgOperator.cpp:134 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:203
msgid "Supports hash?"
msgstr "درهم سازی را پشتیبانی می کند؟"

# standard input:294
#: standard input:296 input:340 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22
msgid "Supports merge"
msgstr "ادقام را پشتیبانی می کند"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:143 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:204
msgid "Supports merge?"
msgstr "ادقام را پشتیبانی می کند؟"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:51 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:51
msgid "Suset - may be overridden by superuser"
msgstr "Suset - may be overridden by superuser"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:133
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:224 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:160
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:231
msgid "Synonym"
msgstr "واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:65
msgid "Synonym DDL"
msgstr "DDL واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61
msgid "Synonym DDL report"
msgstr "گزارش DDL واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:72
msgid "Synonym dependencies"
msgstr "وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:68
msgid "Synonym dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:79
msgid "Synonym dependents"
msgstr "اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:75
msgid "Synonym dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58
msgid "Synonym properties"
msgstr "ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:54
msgid "Synonym properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های واژه مترادف"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:482
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:140 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:262
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:395 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:226
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:151 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:629
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:269 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:400
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:114 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:207
msgid "Synonyms"
msgstr "واژه های مترادف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:215
msgid "Synonyms list report"
msgstr "گزارش لیست واژه های مترادف"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256
msgid "Syntax Validation"
msgstr "اعتبارسنجی نحو"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:394 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:455
msgid "System Table?"
msgstr "جدول سیستم؟"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:94 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:135 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:173
msgid "System aggregate?"
msgstr "مجموع سیستم؟"

#: src/schema/pgCast.cpp:73 pgadmin/schema/pgCast.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:136
msgid "System cast?"
msgstr "قالب سیستم؟"

#: src/schema/pgColumn.cpp:220 src/schema/pgColumn.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:250 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:352 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:489
msgid "System column?"
msgstr "ستون سیستم؟"

#: src/schema/pgConversion.cpp:71 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:133
msgid "System conversion?"
msgstr "تبدیل سیستم؟"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:418 src/schema/pgDatabase.cpp:434
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:447 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:466
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:573 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:761
msgid "System database?"
msgstr "پایگاه داده سیستم؟"

#: src/schema/pgDomain.cpp:104 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:209
msgid "System domain?"
msgstr "دامنه سیستم؟"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:166 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:253
msgid "System foreign key?"
msgstr "کلید خارجی سیستم؟"

#: src/schema/pgFunction.cpp:141 src/schema/pgFunction.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:228 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:427
msgid "System function?"
msgstr "تابع سیستم؟"

#: src/schema/pgIndex.cpp:210 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:107
#: src/schema/pgIndex.cpp:220 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:110 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:195 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:405
msgid "System index?"
msgstr "شاخص سیستم؟"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:69 src/schema/pgLanguage.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:139
msgid "System language?"
msgstr "زبان سیستم؟"

#: src/main/events.cpp:779 src/main/events.cpp:756
msgid ""
"System objects will not be removed from the object tree until a refresh is "
"performed.\n"
"Close all connections now?"
msgstr ""
"اشیا سیستم حذف نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام شود.\n"
"تمام اتصال ها بسته شود؟"

#: src/main/events.cpp:786 src/main/events.cpp:763
msgid ""
"System objects will not show in the the object tree until a refresh is "
"performed.\n"
"Close all connections now?"
msgstr ""
"اشیا سیستم در درخت اشیا نمایش داده نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام "
"شود.\n"
"تمام اتصال ها بسته شود؟"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:171 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:290
msgid "System operator class?"
msgstr "کلاس عملگر سیستم؟"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:125
msgid "System operator family?"
msgstr "خانواده عملگر سیستم؟"

#: src/schema/pgOperator.cpp:135 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:205
msgid "System operator?"
msgstr "عملگر سیستم؟"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:140
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:149 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:197
msgid "System package?"
msgstr "بسته سیستم؟"

#: src/schema/pgRule.cpp:75 pgadmin/schema/pgRule.cpp:82
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:100 pgadmin/schema/pgRule.cpp:183
msgid "System rule?"
msgstr "قانون سیستم؟"

#: src/schema/pgSchema.cpp:141 src/schema/pgSchema.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:283 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:437
msgid "System schema?"
msgstr "شِمای سیستم؟"

# standard input:796
#: standard input:798 input:855 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
msgid "System schemas"
msgstr "شِماهای سیستم"

#: src/schema/pgSequence.cpp:108 src/schema/pgSequence.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:115 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:192
msgid "System sequence?"
msgstr "ترتیب سیستم؟"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:78
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:96 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:122
msgid "System synonym?"
msgstr "واژه مترادف سیستم؟"

#: src/schema/pgTable.cpp:457 src/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:607 pgadmin/schema/pgTable.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1034
msgid "System table?"
msgstr "جدول سیستم؟"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:148 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:198 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:361
msgid "System trigger?"
msgstr "محرک سیستم؟"

#: src/schema/pgType.cpp:154 src/schema/pgType.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 pgadmin/schema/pgType.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:379
msgid "System type?"
msgstr "نوع سیستم؟"

#: src/schema/pgView.cpp:87 src/schema/pgView.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:226 pgadmin/schema/pgView.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:233 pgadmin/schema/pgView.cpp:482
msgid "System view?"
msgstr "دید سیستم؟"

# standard input:708
#: standard input:710 input:767 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
msgid "TRUNCATE"
msgstr "TRUNCATE"

#: src/frm/frmStatus.cpp:124 src/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:478
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:579 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:676
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:518 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:584
msgid "TX start"
msgstr "آغاز TX"

#: standard input:887 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:365 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:124 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:519 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:674
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

# src/slony/slSet.cpp:129 src/slony/slTable.cpp:175 standard input:376
#: src/frm/frmRestore.cpp:225 src/frm/frmRestore.cpp:322
#: src/schema/pgTable.cpp:553 src/schema/pgTable.cpp:712
#: src/slony/slSet.cpp:129 src/slony/slTable.cpp:175 standard input:378
#: src/frm/frmReport.cpp:587 src/schema/pgTable.cpp:656
#: src/schema/pgTable.cpp:815 input:433 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:53
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:169 pgadmin/frm/frmReport.cpp:607
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:226 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:329
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:87 pgadmin/schema/pgTable.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 pgadmin/slony/slSet.cpp:118
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:342 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:173
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21 pgadmin/frm/frmReport.cpp:627
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:127 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:75
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:218 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:150 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:168
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703 pgadmin/slony/slSet.cpp:183
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:264 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:128
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:221 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:17
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:117
msgid "Table DDL"
msgstr "DDL جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:113
msgid "Table DDL report"
msgstr "گزارش DDL جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:120
msgid "Table Data dictionary report"
msgstr "گزارش فرهنگ داده جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1091
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1244
msgid "Table Name"
msgstr "نام جدول"

#: src/schema/pgTable.cpp:617 src/schema/pgTable.cpp:720
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:789 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1159
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1206 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1384
msgid "Table Size"
msgstr "اندازه جدول"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:421
msgid "Table already existing"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 pgadmin/schema/pgTable.cpp:932
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1048 pgadmin/schema/pgView.cpp:506
msgid "Table auto-vacuum ANALYZE base threshold"
msgstr "Table auto-vacuum ANALYZE base threshold"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:887 pgadmin/schema/pgTable.cpp:934
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050 pgadmin/schema/pgView.cpp:508
msgid "Table auto-vacuum ANALYZE scale factor"
msgstr "Table auto-vacuum ANALYZE scale factor"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:895 pgadmin/schema/pgTable.cpp:942
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058 pgadmin/schema/pgView.cpp:516
msgid "Table auto-vacuum FREEZE maximum age"
msgstr "Table auto-vacuum FREEZE maximum age"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:893 pgadmin/schema/pgTable.cpp:940
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056 pgadmin/schema/pgView.cpp:514
msgid "Table auto-vacuum FREEZE minimum age"
msgstr "Table auto-vacuum FREEZE minimum age"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:897 pgadmin/schema/pgTable.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1060 pgadmin/schema/pgView.cpp:518
msgid "Table auto-vacuum FREEZE table age"
msgstr "Table auto-vacuum FREEZE table age"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:881 pgadmin/schema/pgTable.cpp:928
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 pgadmin/schema/pgView.cpp:502
msgid "Table auto-vacuum VACUUM base threshold"
msgstr "Table auto-vacuum VACUUM base threshold"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:889 pgadmin/schema/pgTable.cpp:936
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052 pgadmin/schema/pgView.cpp:510
msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost delay"
msgstr "Table auto-vacuum VACUUM cost delay"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:891 pgadmin/schema/pgTable.cpp:938
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1054 pgadmin/schema/pgView.cpp:512
msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost limit"
msgstr "Table auto-vacuum VACUUM cost limit"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 pgadmin/schema/pgTable.cpp:930
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgView.cpp:504
msgid "Table auto-vacuum VACUUM scale factor"
msgstr "Table auto-vacuum VACUUM scale factor"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgView.cpp:499
msgid "Table auto-vacuum enabled?"
msgstr "خالی سازی خودکار جدول فعال شده است؟"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:135
msgid "Table dependencies"
msgstr "وابستگی های جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:131
msgid "Table dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:142
msgid "Table dependents"
msgstr "اتحادهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:138
msgid "Table dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:110 pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:1
msgid "Table properties"
msgstr "ویژگی های جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:106
msgid "Table properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:128
msgid "Table statistics"
msgstr "آمارهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:124
msgid "Table statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای جدول"

# src/schema/pgTable.cpp:727 src/slony/slTable.cpp:182 standard input:698
#: src/schema/pgTable.cpp:727 src/slony/slTable.cpp:182 standard input:700
#: src/schema/pgTable.cpp:830 input:757 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:941 pgadmin/slony/slTable.cpp:173
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:306 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1455
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:190
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:319 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:249 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1518
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:414 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:387 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1718
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:221
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:277 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:62
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:97
msgid "Tables"
msgstr "جداول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1228
msgid "Tables list report"
msgstr "گزارش لیست جداول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1225
msgid "Tables statistics"
msgstr "آمارهای جداول"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1222
msgid "Tables statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای جداول"

# standard input:695
#: standard input:697 input:754
msgid "Tables/Views"
msgstr "جداول/دیدها"

# standard input:209 standard input:224 standard input:568
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:102 src/schema/pgDatabase.cpp:404
#: src/schema/pgIndex.cpp:198 src/schema/pgRole.cpp:167
#: src/schema/pgTable.cpp:412 src/schema/pgTablespace.cpp:226
#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 src/schema/pgUser.cpp:128 standard
#: input:211 input:226 input:570 src/dlg/dlgDatabase.cpp:101
#: src/schema/pgDatabase.cpp:420 src/schema/pgIndex.cpp:208
#: src/schema/pgTable.cpp:515 input:248 input:264 input:627
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:103 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:215 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:168 pgadmin/schema/pgTable.cpp:559
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:226 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:120 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:438 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:248
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:175 pgadmin/schema/pgTable.cpp:823
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:523
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:179 pgadmin/schema/pgTable.cpp:868
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:247 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:125 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:712
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:181 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:333 pgadmin/schema/pgTable.cpp:982
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:343 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:192 pgadmin/schema/pgView.cpp:543
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:14 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19
msgid "Tablespace"
msgstr "فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:70
msgid "Tablespace DDL"
msgstr "DDL فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:66
msgid "Tablespace DDL report"
msgstr "گزارش DDL فضای جدول"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:144 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:149 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:231
msgid "Tablespace Size"
msgstr "اندازه فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:322 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "Tablespace conflicts"
msgstr "فضاهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:84
msgid "Tablespace dependencies"
msgstr "وابستگی های فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:80
msgid "Tablespace dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:91
msgid "Tablespace dependents"
msgstr "اتحادهای فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:87
msgid "Tablespace dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:63
msgid "Tablespace properties"
msgstr "ویژگی های فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:59
msgid "Tablespace properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:77
msgid "Tablespace statistics"
msgstr "آمارهای فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:73
msgid "Tablespace statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای فضای جدول"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:266 src/schema/pgTablespace.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180 pgadmin/schema/pgServer.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:804 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:267
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:238 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:172 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:843 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:69
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:168 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:297
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:100 pgadmin/schema/pgServer.cpp:864
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:288 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:381
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:179 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1048
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:410 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:70
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193
msgid "Tablespaces"
msgstr "فضاهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:385
msgid "Tablespaces list report"
msgstr "گزارش لیست فضاهای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:382
msgid "Tablespaces statistics"
msgstr "آمارهای فضای جدول"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:379
msgid "Tablespaces statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای فضای جدول"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Tar"
msgstr "Tab"

# standard input:363
#: standard input:365 input:420 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:4
msgid "Target Node"
msgstr "گره هدف"

# standard input:64
#: standard input:64 input:69 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11
msgid "Target encoding"
msgstr "کدگذاری هدف"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:60 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:77
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:95 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:121
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
msgid "Target object"
msgstr "شی هدف"

# standard input:356
#: standard input:358 input:413 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:4
msgid "Target of merge"
msgstr "هدف ادغام"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:59 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:76
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:94 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:120
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8
msgid "Target schema"
msgstr "شِمای هدف"

# src/schema/pgCast.cpp:67 standard input:20
#: src/schema/pgCast.cpp:67 standard input:20 input:25
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58 pgadmin/schema/pgCast.cpp:67
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:75
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:93 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:130 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7
msgid "Target type"
msgstr "نوع هدف"

# standard input:76
#: standard input:76 input:81 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:134 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9
msgid "Template"
msgstr "الگو"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:329
msgid "Temporary files"
msgstr ""

# src/frm/frmStatus.cpp:103 src/frm/frmStatus.cpp:104 standard input:863
# standard input:866
#: src/frm/frmStatus.cpp:103 src/frm/frmStatus.cpp:104 standard input:865
#: input:868 input:973 input:976 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:7 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Terminate"
msgstr "خاتمه"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:292
msgid "Terminate backend"
msgstr "خاتمه بخش پشتی"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Terminate backend\tShift-Del"
msgstr "خاتمه بخش پشتی"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910 src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2601 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2626
msgid "Terminate process"
msgstr "خاتمه پردازش"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898 src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2614
msgid "Terminate process?"
msgstr "پردازش خاتمه داده شود؟"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Terminate the selected backend"
msgstr "جدول انتخابی را برش بده."

#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:362 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:385
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:511
msgid "The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates."
msgstr "شبه نوع داده ای ANY، نمی تواند در مجموع های چند پارامتری استفاده شود."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567
msgid ""
"The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an "
"EnterpriseDB pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"مسیر اجرایی مشخص شده برای EnterpriseDB نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی "
"pg_dump مربوط به EnterpriseDB است.\n"
"\n"
"لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:577
msgid ""
"The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a "
"Greenplum pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"مسیر اجرایی مشخص شده برای Greenpulm نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی "
"pg_dump مربوط به Greenpulm است.\n"
"\n"
"لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:557
msgid ""
"The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a "
"PostgreSQL pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"مسیر اجرایی مشخص شده برای PostgreSQL نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی "
"pg_dump مربوط به PostgreSQL است.\n"
"\n"
"لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:551 src/frm/frmMainConfig.cpp:562
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:576 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:579
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577
msgid ""
"The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local "
"connections only.\n"
"You might want to check \"listen_addresses\" to enable accessing the server "
"over the network too."
msgstr ""
"موتور سرور PostgreSQL در حال حاظر به نحوی تنظیم شده است تا تنها به اتصال های "
"محلی گوش کند.\n"
"می توانید با بررسی \"listen_addresses\" دسترسی به سرور از طریق شبکه را فعال "
"کنید."

#: src/schema/pgServer.cpp:626 src/schema/pgServer.cpp:646
#: src/schema/pgServer.cpp:673 pgadmin/schema/pgServer.cpp:671
#, c-format
msgid "The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!"
msgstr "سرور PostgreSQL باید حداقل نسخه %2.1f باشد!"

msgid "The PostgreSQL server's version string."
msgstr "رشته نسخه سرور PostgreSQL."

msgid "The PostgreSQL version number."
msgstr "شماره نسخه PostgreSQL."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:552 src/frm/frmMainConfig.cpp:563
msgid ""
"The autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
msgstr ""
"پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.\n"
"توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector ، stats_row_level و "
"autovacuum به on فعال شود."

#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:580
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:578
msgid ""
"The autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to "
"'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions."
msgstr ""
"پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.\n"
"توصیه می شود تا با تنظیم track_counts و autovacuum به on در PostgreSQL 8.3 و "
"جدیدتر یا stats_start_collector ، stats_row_level و autovacuum به on در نسخه "
"های قدیمی تر، فعال شود."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:423
msgid "The calling connection was closed or lost."
msgstr ""

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:538
#, c-format
msgid "The client at %s:%d disconnected!"
msgstr ""

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:762
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:934
msgid "The colour specified is not valid."
msgstr "رنگ مشخص شده نامعتبر است."

#: src/frm/frmConfig.cpp:332 src/frm/frmConfig.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:338 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:340
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:351
msgid ""
"The configuration is modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"تنظیمات تغییر کرده است.\n"
"آیا می خواهید تغییرات ذخیره شود؟"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:587
msgid "The decimal mark and thousands separator must not be equal."
msgstr ""

#: pgadmin/utils/utffile.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened because it contains characters that "
"could not be interpreted."
msgstr ""
"فایل -%s- نمی تواند باز شود زیرا حاوی کاراکترهایی است که قابل تفسیر نیستند."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist.\n"
"Please select a valid file."
msgstr ""

#: pgadmin/utils/utffile.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened because it contains characters that could "
"not be interpreted."
msgstr ""
"فایل -%s- نمی تواند باز شود زیرا حاوی کاراکترهایی است که قابل تفسیر نیستند."

#: src/frm/frmReport.cpp:282 pgadmin/frm/frmReport.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:325 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:472 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:188 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:592
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:253 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"The file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"فایل:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"هم اکنون وجود دارد. آیا می خواهید بر روی آن بنویسید؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1809 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2032
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2143
msgid ""
"The generated SQL query has changed.\n"
"Do you want to update it and execute the query?"
msgstr ""
"پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.\n"
"آیا می خواهید آن را به روز رسانی و اجرا کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1811 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2034
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2145
msgid ""
"The generated SQL query has changed.\n"
"Do you want to update it?"
msgstr ""
"پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.\n"
"آیا می خواهید آن را به روز رسانی کنید؟"

#: pgadmin/utils/misc.cpp:884
#, c-format
msgid ""
"The help source (\"%s\") could not be opened. Please check the help "
"configuration options."
msgstr ""
"منبع راهنما (\"%s\") نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی "
"کنید."

#: pgadmin/utils/misc.cpp:806 pgadmin/utils/misc.cpp:848
#: pgadmin/utils/misc.cpp:908
#, c-format
msgid ""
"The help source (%s) could not be opened. Please check the help "
"configuration options."
msgstr ""
"منبع راهنما (%s) نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی "
"کنید."

msgid "The hostname or TCP/IP address of the server."
msgstr "نام میزبان یا آدرس TCP/IP سرور."

msgid "The initial database used when connecting to the server."
msgstr "در هنگام اتصال به سرور از پایگاه داده اولیه استفاده شد."

msgid "The last OID used by the server."
msgstr "آخرین OID استفاده شده توسط سرور."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1178
#, c-format
msgid "The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld)."
msgstr "تعداد سطرها از میزان حداکثری %ld عبور کرده است (مجموع %ld)."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:409 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:402
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:450
msgid "The mythical 13th month!"
msgstr "ماه سیزدهم موهومی!"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:284 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:277
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:325
msgid "The mythical 8th day!"
msgstr "روز هشتم موهومی!"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:506 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:518
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:525 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:661
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680
#, c-format
msgid ""
"The newly created cluster version (%s)\n"
" doesn't match the existing cluster's version (%s)"
msgstr ""
"نسخه خوشه تازه ایجاد شده (%s)\n"
" با نسخه خوشه موجود همخوانی ندارد(%s)"

#: src/frm/frmPassword.cpp:79 src/frm/frmPassword.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:77 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:79
msgid "The password could not be changed!"
msgstr "گذرواژه قابل تغییر نبود!"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:282 src/dlg/dlgUser.cpp:238 src/dlg/dlgRole.cpp:285
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:289 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:332 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:254
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:263
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:395 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:266
msgid "The passwords entered do not match!"
msgstr "گذرواژه وارد شده تطابق نداشت!"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:552
msgid ""
"The pg_autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
msgstr ""
"پردازش بخش پشتی pg_autovacuum در حال اجرا نمی باشد.\n"
"توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector و stats_row_level و "
"autovacuum به on فعال شود."

msgid "The port number the server is listening on."
msgstr "شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:100
msgid "The query could not be converted to the required encoding."
msgstr "پرس و جو نتوانست به کدگذاری مورد نیاز تبدیل شود."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "The query tool cannot be closed whilst a file is loading."
msgstr "پرس و جو نتوانست به کدگذاری مورد نیاز تبدیل شود."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:874 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1042
msgid ""
"The query you copied is at the maximum length.\n"
"It may have been truncated."
msgstr ""
"پرس و جوی کپی شده در حداکثر طولش است.\n"
"ممکن است که برش داده شده باشد."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:841 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:931
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1216 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1241
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1354
msgid "The row limit must be an integer number or 'No limit'"
msgstr "محدودیت سطر باید مقداری صحیح و یا -بدون محدودیت- باشد."

#: src/schema/pgObject.cpp:849 src/schema/pgObject.cpp:873
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:873 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1129
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1139 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1443
msgid "The schema oid can't be located, please refresh all schemas!"
msgstr "OID شِما یافت نشد، لطفا تمام شِماها را بازآوری کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:1014
msgid ""
"The security barrier option is not applicable to materialized views and has "
"been turned off."
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:50 pgadmin/debugger/debugger.cpp:190
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:194 pgadmin/debugger/debugger.cpp:45
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:167
msgid "The selected function could not be found."
msgstr "تابع انتخاب شده یافت نشد."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1537 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1707
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1982
msgid ""
"The server log contains entries in multiple encodings and cannot be "
"displayed by pgAdmin."
msgstr ""
"وقایع ثبت شده توسط سرور حاوی چندین کدگذاری است و توسط pgAdmin قابل نمایش نمی "
"باشد."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:710 pgadmin/schema/pgServer.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin."
msgstr ""
"نسخه سرور %s قدیمی تر از نسخه ای است که توسط این انتشار pgAdmin پشتیبانی می "
"شود."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:825
#, c-format
msgid ""
"The server you are connecting to is not a version that is supported by this "
"release of %s.\n"
"\n"
"%s may not function as expected.\n"
"\n"
"Supported server versions are %s to %s."
msgstr ""

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:281 src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:327 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:380
msgid "The specified exception already exists!"
msgstr "استثنای مشخص شده وجود دارد!"

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:184
#, fuzzy
msgid "The specified object couldn't be found in the tree."
msgstr "تابع انتخاب شده یافت نشد."

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"The specified value for argument #%d is not valid.\n"
"Please re-enter the value for it."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The text %s has changed.\n"
msgstr "متن %s تغییر کرده است.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:723 src/frm/frmQuery.cpp:1061
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150
#, c-format
msgid ""
"The text %s has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"متن %s تغییر کرده است.\n"
"آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1340 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1500
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1585
msgid ""
"The text has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"متن تغییر کرده است.\n"
"آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1338 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1498
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1583
#, c-format
msgid ""
"The text in file %s has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"متن موجود در فایل %s تغییر کرده است.\n"
"آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

msgid "The username used when connecting to the server."
msgstr "نام کاربری استفاده شده در هنگام اتصال به سرور."

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:111 pgadmin/slony/slNode.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"There are %ld event acknowledgement outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgid_plural ""
"There are %ld event acknowledgements outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgstr[0] ""
"%ld رویداد تایید معوق وجود دارد.\n"
"با این وجود ادامه می دهید؟"

#: src/slony/slNode.cpp:118 pgadmin/slony/slNode.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"There are %ld event acknowledgements outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%ld رویداد تایید معوق وجود دارد.\n"
"با این وجود ادامه می دهید؟"

#: src/schema/pgServer.cpp:247 src/schema/pgServer.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:256 pgadmin/schema/pgServer.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:273 pgadmin/schema/pgServer.cpp:377
msgid ""
"There are dependent services configured:\n"
"\n"
msgstr ""
"سرویس های متحد تنظیم شده ای وجود دارند:\n"
"\n"

#: src/schema/pgServer.cpp:310 src/schema/pgServer.cpp:314
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:319 pgadmin/schema/pgServer.cpp:333
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:336 pgadmin/schema/pgServer.cpp:440
msgid ""
"There are dependent services running:\n"
"\n"
msgstr ""
"سرویس های متحدی وجود دارند که در حال اجرا هستند:\n"
"\n"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:470 pgadmin/frm/frmHint.cpp:500
msgid "There are no hints available for the current object."
msgstr "تذکری برای شی جاری در دسترس نیست."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2059
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a "
"database which will be disconnected. Please close the properties dialogues "
"and try again."
msgstr ""

#: pgadmin/frm/events.cpp:906
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects that would be "
"dropped. Please close the properties dialogues and try again."
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:549 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1328
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects that would be "
"refreshed. Please close the properties dialogues and try again."
msgstr ""

#: src/main/events.cpp:749 src/main/events.cpp:727 pgadmin/frm/events.cpp:765
#: pgadmin/frm/events.cpp:775 pgadmin/frm/events.cpp:879
#: pgadmin/frm/events.cpp:1060
msgid "There is nothing in the SQL pane to save!"
msgstr "چیزی در قطعه SQL برای ذخیره کردن وجود ندارد!"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:814 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1006
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1049 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1112
msgid ""
"There is unsaved data in a row.\n"
"Do you want to store to the database?"
msgstr ""
"داده ذخیره نشده ای در یک سطر وجود دارد.\n"
"آیا می خواهید پایگاه داده را ذخیره کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1091 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1116
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1225
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting the previous record.\n"
"Are you sure you wish to delete the remaining %d row?"
msgid_plural ""
"There was an error deleting the previous record.\n"
"Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?"
msgstr[0] ""
"خطایی در حذف رکورد قبلی پیش آمد.\n"
"آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر باقی مانده را حذف کنید؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318
msgid ""
"This file contain mixed line endings. They will be converted to the current "
"setting."
msgstr ""
"این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821
msgid ""
"This file contains mixed line endings. They will be converted to the current "
"setting."
msgstr ""
"این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2311
msgid ""
"This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL "
"pane and re-run the macro."
msgstr ""
"این ماکرو حاوی جایگزینی متن است. لطفا متنی را از قطعه SQL انتخاب و ماکرو را "
"دوباره اجرا کنید."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:393 src/frm/frmMainConfig.cpp:404
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:415
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413
msgid ""
"This option is present in the configuration file, but not known to the "
"configuration tool."
msgstr ""
"این گزینه در فایل تنظیمات موجود است، ولی برای ابزار تنظیمات ناشناخته است."

#: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:82 pgadmin/frm/frmSplash.cpp:66
#: pgadmin/frm/frmSplash.cpp:70
msgid "This program is based on pgAdmin III"
msgstr "این برنامه بر پایه pgAdmin III است"

#, c-format
msgid ""
"This query will return %d results.\n"
"Load all results?"
msgstr ""
"این پرس و جو %d نتیجه دارد.\n"
" تمام نتایج بارگزاری شود؟"

#: src/include/copyright.h:20 pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the Artistic License."
msgstr "This software is released under the Artistic License."

#: pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the BSD Licence."
msgstr "This software is released under the BSD Licence."

#: pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the PostgreSQL Licence."
msgstr "This software is released under the PostgreSQL Licence."

#: pgadmin/frm/events.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "This tab cannot be closed."
msgstr "مقداردهی اولیه پایگاه داده نمی تواند رها شود."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2400 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2506
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2829 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2886
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3101
msgid ""
"This table contains serial columns. Do you want to use the values in the "
"clipboard for these columns?"
msgstr ""
"این جدول حاوی ستون های سری است. آیا می خواهید مقادیر موجود در تخته نسخه "
"برداری، برای این ستون ها استفاده شود؟"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:650 pgadmin/schema/pgServer.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and "
"below and may not function correctly with this server. Please upgrade "
"pgAdmin."
msgstr ""
"این نسخه از pgAdmin تنها با نسخه %s و پایین تر PostgreSQL تست شده است و ممکن "
"است با این سرور بدرستی کار نکند. لطفا pgAdmin را به روز رسانی کنید."

# standard input:730
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
#, fuzzy
msgid "Thousands separator"
msgstr "جداگر ستون"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:272 standard input:441
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:272 standard input:443 input:498
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:265 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:14
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:313
msgid "Thursday"
msgstr "پنجشنبه"

# src/agent/dlgSchedule.cpp:74 src/frm/frmStatus.cpp:136 standard input:494
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 src/frm/frmStatus.cpp:136 standard input:496
#: src/frm/frmStatus.cpp:139 input:551 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:540 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:657
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:779 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89
msgid "Time"
msgstr "زمان"

msgid "Time offset"
msgstr "فاصله زمانی"

# standard input:490
#: standard input:492 input:547 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:63
msgid "Times"
msgstr "زمان ها"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:50
#, fuzzy
msgid "Timespan types"
msgstr "مهرزمانی"

#: src/frm/frmStatus.cpp:161 src/frm/frmStatus.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:170 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:621
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:754
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:765 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:922
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:933
msgid "Timestamp"
msgstr "مهرزمانی"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:309
msgid "Timing"
msgstr ""

#: standard input:2 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:2
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/schema/pgConversion.cpp:68 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:68
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:130
msgid "To"
msgstr "به"

#: src/schema/pgTable.cpp:611 src/schema/pgTable.cpp:714
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:783 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1144
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1191 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1360
msgid "Toast Blocks Hit"
msgstr "بلوک های Toast اصابت شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:610 src/schema/pgTable.cpp:713
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:782 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1143
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1190 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1359
msgid "Toast Blocks Read"
msgstr "بلوک های Toast خوانده شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:613 src/schema/pgTable.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:785 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1146
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1193 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1362
msgid "Toast Index Blocks Hit"
msgstr "بلوک های شاخص Toast اصابت شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:612 src/schema/pgTable.cpp:715
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:784 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1145
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1192 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1361
msgid "Toast Index Blocks Read"
msgstr "بلوک های شاخص Toast خوانده شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1385
msgid "Toast Table Size"
msgstr "اندازه جدول Toast"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 pgadmin/schema/pgTable.cpp:961
msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold"
msgstr "Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 pgadmin/schema/pgTable.cpp:963
msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor"
msgstr "Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:924 pgadmin/schema/pgTable.cpp:971
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1083 pgadmin/schema/pgView.cpp:538
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE maximum age"
msgstr "Toast auto-vacuum FREEZE maximum age"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:922 pgadmin/schema/pgTable.cpp:969
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1081 pgadmin/schema/pgView.cpp:536
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE minimum age"
msgstr "Toast auto-vacuum FREEZE minimum age"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 pgadmin/schema/pgTable.cpp:973
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1085 pgadmin/schema/pgView.cpp:540
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE table age"
msgstr "Toast auto-vacuum FREEZE table age"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:910 pgadmin/schema/pgTable.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1073 pgadmin/schema/pgView.cpp:528
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM base threshold"
msgstr "Toast auto-vacuum VACUUM base threshold"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 pgadmin/schema/pgTable.cpp:965
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1077 pgadmin/schema/pgView.cpp:532
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost delay"
msgstr "Toast auto-vacuum VACUUM cost delay"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:920 pgadmin/schema/pgTable.cpp:967
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1079 pgadmin/schema/pgView.cpp:534
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost limit"
msgstr "Toast auto-vacuum VACUUM cost limit"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:912 pgadmin/schema/pgTable.cpp:959
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1075 pgadmin/schema/pgView.cpp:530
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM scale factor"
msgstr "Toast auto-vacuum VACUUM scale factor"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907 pgadmin/schema/pgTable.cpp:954
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
msgid "Toast auto-vacuum enabled?"
msgstr "خالی سازی خودکار Toast فعال شده است؟"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 pgadmin/ui/dlgView.xrc:30
msgid "Toast table"
msgstr "جدول Toast"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:245 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:263
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:670
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "تعویض نقطه شکست"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:331 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:744
msgid "Toggle breakpoint\tCtrl+F9"
msgstr "تعویض نقطه شکست\tCtrl+F9"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:301 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:340
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:753
msgid "Toggle breakpoint\tF9"
msgstr "تعویض نقطه شکست\tF9"

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12
msgid "Token"
msgstr "نشانه"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11
msgid "Tokens"
msgstr "نشانه ها"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:209 src/frm/frmEditGrid.cpp:220
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316 src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:184
#: src/frm/frmQuery.cpp:289 src/frm/frmQuery.cpp:301 src/frm/frmQuery.cpp:463
#: src/main/events.cpp:856 pgadmin/frm/events.cpp:841
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:325 pgadmin/frm/frmMain.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:534
#: pgadmin/frm/events.cpp:851 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 pgadmin/frm/frmMain.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:646 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:835
#: pgadmin/frm/events.cpp:959 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:238 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:503 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:515
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:762 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:306
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:314 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1023
#: pgadmin/frm/events.cpp:1155 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:234
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:382 pgadmin/frm/frmMain.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:213 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:526
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:789
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:352 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:360
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1195
msgid "Tool bar"
msgstr "نوار ابزار"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:253
msgid "Tool&bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "نوار ابزار\tCtrl-Alt-B"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:93 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:431
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:96 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:472
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:108 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:898
msgid "Toolbar"
msgstr "نوار ابزار"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1248
#, c-format
msgid "Total %ld rows.\n"
msgstr "مجموع %ld سطر.\n"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:50 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:852
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:235 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1166
msgid "Total Time"
msgstr "زمان کلی"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2537
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2689
msgid "Total pgScript runtime: "
msgstr "زمان اجرای کلی pgScript: "

#: src/frm/frmQuery.cpp:1237 src/main/dlgClasses.cpp:488
#: src/frm/frmQuery.cpp:1602 src/main/dlgClasses.cpp:496
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:520 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1840
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2227 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:525
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2474 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:549
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2602 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:564
msgid "Total query runtime: "
msgstr "زمان اجرای کلی پرس و جو: "

# standard input:867
#: standard input:869 input:977 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:510
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:838 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:749
msgid "Transactions"
msgstr "تراکنش ها"

#: src/frm/frmMain.cpp:726 src/frm/frmMain.cpp:833 pgadmin/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1006 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1123
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1168
msgid ""
"Translator attention: must match backend translation!Ident authentication "
"failed"
msgstr ""
"Translator attention: must match backend translation!Ident authentication "
"failed"

#: src/frm/frmMain.cpp:724 src/frm/frmMain.cpp:831 pgadmin/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1004 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1121
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1164
msgid ""
"Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for"
msgstr ""
"Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for"

#: src/frm/frmMain.cpp:722 src/frm/frmMain.cpp:829 pgadmin/frm/frmMain.cpp:953
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1002 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1119
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1161
msgid ""
"Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on "
"host"
msgstr ""
"Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on "
"host"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:253 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:283
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:428
msgid "Tree Level"
msgstr "سطح درخت"

# src/schema/pgTrigger.cpp:247 standard input:380
#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 standard input:382 input:437
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26
msgid "Trigger"
msgstr "محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:86
msgid "Trigger DDL"
msgstr "DDL محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:82
msgid "Trigger DDL report"
msgstr "گزارش DDL محرک"

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "Trigger Function"
msgstr "تابع محرک"

#: src/schema/pgFunction.cpp:437 src/schema/pgFunction.cpp:463
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:571 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:729 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:128
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:111
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:183 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:312
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:818 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:256 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1110 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:214 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:105
msgid "Trigger Functions"
msgstr "توابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:93
msgid "Trigger dependencies"
msgstr "وابستگی های محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:89
msgid "Trigger dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:100
msgid "Trigger dependents"
msgstr "اتحادهای محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:96
msgid "Trigger dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:577
msgid "Trigger enabled?"
msgstr "محرک فعال شده است؟"

# standard input:607
#: standard input:609 input:666 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11
msgid "Trigger function"
msgstr "تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:148
msgid "Trigger function DDL"
msgstr "DDL تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:144
msgid "Trigger function DDL report"
msgstr "گزارش DDL تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:155
msgid "Trigger function dependencies"
msgstr "وابستگی های تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:151
msgid "Trigger function dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:162
msgid "Trigger function dependents"
msgstr "اتحادهای تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:158
msgid "Trigger function dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:141
msgid "Trigger function properties"
msgstr "ویژگی های تابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:137
msgid "Trigger function properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های تابع محرک"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:100
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:278
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:343
msgid "Trigger functions"
msgstr "توابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1228
msgid "Trigger functions list report"
msgstr "گزارش لیست توابع محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:79
msgid "Trigger properties"
msgstr "ویژگی های محرک"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:75
msgid "Trigger properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های محرک"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:253 src/slony/slTable.cpp:100
#: src/schema/pgTrigger.cpp:254 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:313
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:91 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:395 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:573
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:170 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:64
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:99
msgid "Triggers"
msgstr "محرک ها"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:545
msgid "Triggers list report"
msgstr "گزارش لیست محرک ها"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874
msgid "Truncate Cascaded"
msgstr "به صورت آبشاری برش بده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1853
msgid "Truncate table"
msgstr "جدول را برش بده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1880
msgid "Truncate table cascaded"
msgstr "جدول را به صورت آبشاری برش بده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874
msgid "Truncate the selected table and all referencing tables."
msgstr "جدول انتخابی و تمام جدول های ارجاعی را برش بده."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847
msgid "Truncate the selected table."
msgstr "جدول انتخابی را برش بده."

# standard input:261
#: standard input:263 input:301 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
msgid "Trusted"
msgstr "قابل اعتماد"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:66 src/schema/pgLanguage.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:134
msgid "Trusted?"
msgstr "قابل اعتماد؟"

msgid ""
"Try switching it to the lefthand side in one\n"
"or more relationships."
msgstr ""
"Try switching it to the lefthand side in one\n"
"or more relationships."

#: src/main/events.cpp:605 src/main/events.cpp:642 src/main/events.cpp:583
#: src/main/events.cpp:620 pgadmin/frm/events.cpp:609
#: pgadmin/frm/events.cpp:658 pgadmin/frm/events.cpp:606
#: pgadmin/frm/events.cpp:655 pgadmin/frm/events.cpp:688
#: pgadmin/frm/events.cpp:737 pgadmin/frm/events.cpp:855
#: pgadmin/frm/events.cpp:914
msgid "Trying to drop system object"
msgstr "در حال تلاش برای رهاسازی شی سیستم"

# src/agent/pgaSchedule.cpp:264 standard input:439
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:264 standard input:441 input:496
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:257 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:305
msgid "Tuesday"
msgstr "سه شنبه"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1225 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:22
msgid "Tunnel host"
msgstr ""

# standard input:302
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "Tunnel username"
msgstr "نام خوشه"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:797 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1167
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1214 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1392
msgid "Tuple Count"
msgstr "تعداد تاپل"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:798 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1168
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1215 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1393
msgid "Tuple Length"
msgstr "طول تاپل"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:799 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1169
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1216 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1394
msgid "Tuple Percent"
msgstr "درصد تاپل"

#: src/schema/pgTable.cpp:605 src/schema/pgTable.cpp:708
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:693 pgadmin/schema/pgTable.cpp:777
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1129
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:208 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1176 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:318
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1345
msgid "Tuples Deleted"
msgstr "تاپل های حذف شده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:690 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:756
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:205 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:954
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:315 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1204
msgid "Tuples Fetched"
msgstr "تاپل های واکشی شده"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1134 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1181
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1350
msgid "Tuples HOT Updated"
msgstr "تاپل های به روز رسانی شده HOT"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1097
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1250
msgid "Tuples HOT updated"
msgstr "تاپل های به روز رسانی شده HOT"

#: src/schema/pgTable.cpp:603 src/schema/pgTable.cpp:706
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:691 pgadmin/schema/pgTable.cpp:775
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:757 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1127
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:206 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:955
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1205 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1343
msgid "Tuples Inserted"
msgstr "تاپل های درج شده"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:689 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:755
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:204 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:953
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:314 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1203
msgid "Tuples Returned"
msgstr "تاپل های برگردانده شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:604 src/schema/pgTable.cpp:707
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:692 pgadmin/schema/pgTable.cpp:776
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:758 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1128
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:207 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:956
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1175 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:317
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1206 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1344
msgid "Tuples Updated"
msgstr "تاپل های به روز رسانی شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:556 src/schema/pgTable.cpp:659
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:727 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1094 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1247
msgid "Tuples deleted"
msgstr "تاپل های حذف شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:554 src/schema/pgTable.cpp:657
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:725 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1045
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1092 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1245
msgid "Tuples inserted"
msgstr "تاپل های درج شده"

#: src/schema/pgTable.cpp:555 src/schema/pgTable.cpp:658
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:726 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1093 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1246
msgid "Tuples updated"
msgstr "تاپل های به روز رسانی شده"

# src/schema/pgUser.cpp:92 src/slony/slSet.cpp:93 standard input:198
# standard input:625
#: src/dlg/dlgFunction.cpp:148 src/dlg/dlgFunction.cpp:150
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:101 src/frm/frmRestore.cpp:378
#: src/schema/pgObject.cpp:178 src/schema/pgRole.cpp:137
#: src/schema/pgTablespace.cpp:42 src/schema/pgType.cpp:247
#: src/schema/pgUser.cpp:92 src/slony/slSet.cpp:93 standard input:200
#: input:627 src/dlg/dlgFunction.cpp:155 src/dlg/dlgFunction.cpp:157
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgObject.cpp:180 src/schema/pgServer.cpp:968
#: src/schema/pgServer.cpp:977 src/schema/pgType.cpp:256 input:237 input:684
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:43 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:165 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:103
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:180 pgadmin/schema/pgRole.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:978 pgadmin/schema/pgServer.cpp:987
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:35 pgadmin/schema/pgType.cpp:298
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84 pgadmin/slony/slSet.cpp:82
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 pgadmin/schema/pgRole.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1029 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1038
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:149 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1058
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1067 pgadmin/schema/pgUser.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:42 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:156 pgadmin/schema/pgObject.cpp:243
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:303 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:564 pgadmin/schema/pgUser.cpp:156
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:52 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:5 pgadmin/ui/dlgType.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:71
msgid "Type DDL"
msgstr "DDL نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:67
msgid "Type DDL report"
msgstr "گزارش DDL نوع"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
msgid "Type Of Objects"
msgstr "نوع اشیا"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:78
msgid "Type dependencies"
msgstr "وابستگی های نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:74
msgid "Type dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:85
msgid "Type dependents"
msgstr "اتحادهای نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:81
msgid "Type dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:64
msgid "Type properties"
msgstr "ویژگی های نوع"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:60
msgid "Type properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های نوع"

#: src/schema/pgType.cpp:253 src/schema/pgType.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:203 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192 pgadmin/schema/pgType.cpp:304
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:308 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:250 pgadmin/schema/pgType.cpp:330
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:144 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:325 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:416
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:396
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:575 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:226 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:73
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:108
msgid "Types"
msgstr "نوع ها"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:434
msgid "Types list report"
msgstr "گزارش لیست انواع"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25 pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
msgid "Typmod in func"
msgstr "تابع ورودی Typmod"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:203 pgadmin/schema/pgType.cpp:371
msgid "Typmod in function"
msgstr "تابع ورودی Typmod"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/ui/dlgType.xrc:34
msgid "Typmod out func"
msgstr "تابع خروجی Typmod"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:205 pgadmin/schema/pgType.cpp:373
msgid "Typmod out function"
msgstr "تابع خروجی Typmod"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:44
#, fuzzy
msgid "UI Miscellaneous"
msgstr "گوناگون"

# standard input:418 standard input:614
#: standard input:420 input:616 input:475 input:673 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
msgid "UPDATE"
msgstr "UPDATE"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3287
#, fuzzy
msgid "UPDATE Script"
msgstr "کد نوشته UPDATE"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114
msgid "UPDATE script"
msgstr "کد نوشته UPDATE"

# standard input:753 standard input:768
#: standard input:755 input:770 input:812 input:827
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:4
msgid "Uncheck all"
msgstr "حذف انتخاب همه"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291
msgid "Uncomme&nt Text\tCtrl-Shift-K"
msgstr "خارج کردن متن از حالت توضیح\tCtrl-Shift-K"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291
msgid "Uncomment the selected text"
msgstr "خارچ کردن متن انتخاب شده از حالت توضیح"

#: src/frm/frmConfig.cpp:131 src/frm/frmEditGrid.cpp:102
#: src/frm/frmQuery.cpp:196 src/frm/frmConfig.cpp:134
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:116 src/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398
msgid "Undo"
msgstr "واگرد"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:102 src/frm/frmEditGrid.cpp:116
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:160 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
msgid "Undo change of data."
msgstr "واگرد تغییرات در داده ها."

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmConfig.cpp:131
#: src/frm/frmQuery.cpp:120 src/frm/frmQuery.cpp:196 src/frm/frmConfig.cpp:133
#: src/frm/frmConfig.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:415
msgid "Undo last action"
msgstr "واگرد آخرین عمل"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:711
#, c-format
msgid "Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!"
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1692 src/frm/frmEditGrid.cpp:2197
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2300 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2623
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2680 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2892
msgid "Unexpected empty cache line: dataSet already closed."
msgstr "Unexpected empty cache line: dataSet already closed."

# standard input:740
#: standard input:742 input:799 pgadmin/ui/frmExport.xrc:15
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

# standard input:211
#: src/dlg/dlgTable.cpp:681 src/dlg/dlgTable.cpp:683
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141 standard input:213
#: src/dlg/dlgTable.cpp:700 src/frm/frmReport.cpp:1359 input:250
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:814 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1343
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1444
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1363 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1479
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1356 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1466 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9
msgid "Unique"
msgstr "یکتا"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Unique constraint DDL"
msgstr "DDL محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Unique constraint DDL report"
msgstr "گزارش DDL محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Unique constraint dependencies"
msgstr "وابستگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Unique constraint dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Unique constraint dependents"
msgstr "اتحادهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Unique constraint dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Unique constraint properties"
msgstr "ویژگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Unique constraint properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Unique constraint statistics"
msgstr "آمارهای محدودیت شاخص"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Unique constraint statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای محدودیت شاخص"

#: src/schema/pgIndex.cpp:205 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:102
#: src/schema/pgIndex.cpp:215 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:105 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:189 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:399
msgid "Unique?"
msgstr "یکتا؟"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1385
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1560 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1733 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1798
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1909
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/agent/pgaJob.cpp:148 src/agent/pgaJob.cpp:224 src/agent/pgaStep.cpp:193
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:54 src/frm/frmMainConfig.cpp:391
#: src/schema/pgObject.cpp:270 src/agent/pgaStep.cpp:202
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:402 src/schema/pgObject.cpp:280
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:142 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:218
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:54
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:299
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:108 pgadmin/schema/pgObject.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:199
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:339
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:116 pgadmin/schema/pgObject.cpp:296
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:295 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:411
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:190 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:266
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:257 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:480
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:164 pgadmin/schema/pgObject.cpp:389
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: src/pgAdmin3.cpp:448 pgadmin/pgAdmin3.cpp:476 pgadmin/pgAdmin3.cpp:488
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:578 pgadmin/pgAdmin3.cpp:492 pgadmin/pgAdmin3.cpp:585
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:559 pgadmin/pgAdmin3.cpp:647 pgadmin/pgAdmin3.cpp:742
msgid "Unknown SSL mode: "
msgstr "حالت ناشناخته SSL:"

#: pgadmin/pgscript/statements/pgsStmtList.cpp:87
msgid "Unknown exception:\n"
msgstr "استثنای ناشناخته:\n"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:496 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:521
msgid "Unknown find dialog event!"
msgstr "رویداد ناشناخته محاوره جستجو!"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:392 src/frm/frmMainConfig.cpp:403
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412
msgid "Unknown option"
msgstr "گزینه ناشناخته"

#: src/pgAdmin3.cpp:453 pgadmin/pgAdmin3.cpp:481 pgadmin/pgAdmin3.cpp:493
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:583 pgadmin/pgAdmin3.cpp:497 pgadmin/pgAdmin3.cpp:590
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:564 pgadmin/pgAdmin3.cpp:652 pgadmin/pgAdmin3.cpp:747
msgid "Unknown token in connection string: "
msgstr "نشانه ناشناخته در رشته اتصال:"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 pgadmin/slony/slSet.cpp:412
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:506
msgid "Unlock Set"
msgstr "باز کردن قفل مجموعه"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 pgadmin/slony/slSet.cpp:412
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:506
msgid "Unlock a replication set and re-allow updates."
msgstr "باز کردن قفل مجموعه رونوشت و فراهم آوردن مجددا امکان به روز رسانی."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378
msgid "Unlock set"
msgstr "باز کردن قفل مجموعه"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
msgid "Unlogged"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
msgid "Unlogged table data"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1032
msgid "Unlogged?"
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:814 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1006
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1049 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1112
msgid "Unsaved data"
msgstr "داده ذخیره نشده"

#: src/schema/pgServer.cpp:850 src/schema/pgServer.cpp:870
#: src/schema/pgServer.cpp:898 pgadmin/schema/pgServer.cpp:907
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:958 pgadmin/schema/pgServer.cpp:979
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1195
msgid "Up since"
msgstr "فعال از"

#: src/schema/pgRole.cpp:250 src/schema/pgUser.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 pgadmin/schema/pgUser.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:263 pgadmin/schema/pgRole.cpp:267
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:206 pgadmin/schema/pgRole.cpp:461
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:273
msgid "Update catalogs?"
msgstr "کاتالوگ به روز رسانی شود؟"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 pgadmin/slony/slCluster.cpp:450
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:582
msgid "Upgrade Node"
msgstr "ارتقا گره"

# standard input:309
#: standard input:311 input:366 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:1
msgid "Upgrade cluster software"
msgstr "ارتقا نرم افزار خوشه"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320
msgid "Upgrade node"
msgstr "ارتقا گره"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:450 pgadmin/slony/slCluster.cpp:582
msgid "Upgrade node to newest replication software version."
msgstr "ارتقا گره به جدیدترین نسخه نرم افزار رونوشت."

#: xtra/pgagent/unix.cpp:25 xtra/pgagent/win32.cpp:342
#: xtra/pgagent/unix.cpp:26 xtra/pgagent/win32.cpp:407
msgid "Usage:\n"
msgstr "کاربرد:\n"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27
msgid "Use Column Inserts"
msgstr "استفاده از درج ستون"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267
msgid "Use DOS style line endings"
msgstr "استفاده از شیوه اتمام خط DOS"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28
msgid "Use Insert commands"
msgstr "استفاده از دستورات درج"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
msgid "Use Mac style line endings"
msgstr "استفاده از شیوه اتمام خط Mac"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:33 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29
msgid "Use SET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr "استفاده از SET SESSION AUTHORIZATION"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:21
msgid "Use SSH tunneling"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5 pgadmin/ui/dlgType.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:4 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7
#, fuzzy
msgid "Use Slony"
msgstr "Slony"

#: standard input:888 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46
msgid "Use TAB character for autocompletion"
msgstr "استفاده از کاراکتر TAB برای تکمیل خودکار"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
msgid "Use Unix style line endings"
msgstr "استفاده از شیوه اتمام خط Unix"

#: src/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189
msgid "Use current text Explain result and display it graphically"
msgstr "استفاده از نتایج متن توضیح جاری و نمایش آن به صورت ترسیمی"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Use default?"
msgstr "پیش فرض؟"

#: standard input:160 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28
msgid "Use regular expressions when searching"
msgstr "استفاده از عبارات باقاعده هنگام جستجو"

# standard input:12 standard input:24 standard input:34 standard input:48
# standard input:67 standard input:99 standard input:133 standard input:168
# standard input:187 standard input:215 standard input:228 standard input:265
# standard input:283 standard input:397 standard input:423 standard input:507
# standard input:528 standard input:574 standard input:617 standard input:629
# standard input:669 standard input:688
#: standard input:12 input:24 input:34 input:48 input:67 input:99 input:133
#: input:170 input:189 input:217 input:230 input:267 input:285 input:399
#: input:425 input:509 input:530 input:576 input:619 input:631 input:671
#: input:690 input:17 input:29 input:39 input:53 input:72 input:104 input:207
#: input:226 input:255 input:268 input:305 input:329 input:454 input:480
#: input:564 input:586 input:633 input:676 input:688 input:728 input:747
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 pgadmin/ui/dlgType.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10 pgadmin/ui/dlgView.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
msgid "Use replication"
msgstr "استفاده از رونوشت"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
msgid "Use spaces instead of tabs"
msgstr "استفاده از فاصله به جای Tab"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36
msgid "Use system background color"
msgstr "استفاده از رنگ پس زمینه سیستم"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
msgid "Use system foreground color"
msgstr "استفاده از رنگ پیش زمینه سیستم"

# src/schema/pgUser.cpp:297 standard input:200
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 src/frm/frmStatus.cpp:111
#: src/frm/frmStatus.cpp:123 src/schema/pgServer.cpp:879
#: src/schema/pgServer.cpp:899 src/schema/pgUser.cpp:297 standard input:202
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 src/frm/frmStatus.cpp:126
#: src/schema/pgServer.cpp:927 input:239 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:114 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:937 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:5 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:424 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:475
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:576
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1017 pgadmin/schema/pgUser.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:575 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:673
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1302 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:132 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:2
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:74
msgid "User DDL"
msgstr "DDL کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:70
msgid "User DDL report"
msgstr "گزارش DDL کاربر"

# src/schema/pgUser.cpp:207 standard input:662
#: src/schema/pgUser.cpp:207 standard input:664 input:721
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:197 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:202 pgadmin/schema/pgUser.cpp:269
msgid "User ID"
msgstr "شناسه کاربر"

# src/schema/pgServer.cpp:838 standard input:539 standard input:661
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:56
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "نام کاربری"

# standard input:792
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262
#, fuzzy
msgid "User Mapping"
msgstr "زبان کاربر"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:392 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:269 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:202 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:87
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:123
#, fuzzy
msgid "User Mappings"
msgstr "ویژگی های کاربر"

#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربر"

# standard input:666
#: standard input:668 input:725 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7
msgid "User Privileges"
msgstr "امتیازهای کاربر"

# standard input:667
#: standard input:669 input:726 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9
msgid "User can create databases"
msgstr "کاربر می تواند پایگاه داده ایجاد کند"

msgid "User can create users"
msgstr "کاربر می تواند کاربر ایجاد کند"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
msgid "User dependencies"
msgstr "وابستگی های کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:77
msgid "User dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:88
msgid "User dependents"
msgstr "اتحادهای کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84
msgid "User dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کاربر"

# standard input:792
#: standard input:794 input:851 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7
msgid "User language"
msgstr "زبان کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:69
#, fuzzy
msgid "User mapping DDL"
msgstr "DDL کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:65
#, fuzzy
msgid "User mapping DDL report"
msgstr "گزارش DDL کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:83
#, fuzzy
msgid "User mapping dependencies"
msgstr "وابستگی های کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:79
#, fuzzy
msgid "User mapping dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:90
#, fuzzy
msgid "User mapping dependents"
msgstr "اتحادهای کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:86
#, fuzzy
msgid "User mapping dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:62
#, fuzzy
msgid "User mapping properties"
msgstr "ویژگی های کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:58
#, fuzzy
msgid "User mapping properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:76
#, fuzzy
msgid "User mapping statistics"
msgstr "کارگذاری مجدد آمارهای تابع"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:72
#, fuzzy
msgid "User mapping statistics report"
msgstr "گزارش آمارهای ستون"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:248
#, fuzzy
msgid "User mappings list report"
msgstr "گزارش لیست کاربران"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:67
msgid "User properties"
msgstr "ویژگی های کاربر"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:63
msgid "User properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کاربر"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:51
#, fuzzy
msgid "User-defined types"
msgstr "در حال بازآوری نوع ها"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:80
msgid "User/Group"
msgstr "کاربر/گروه"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:52 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:52
msgid "Userlimit - may be set by user"
msgstr "محدودیت کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود"

# src/schema/pgServer.cpp:838 standard input:539 standard input:661
#: src/schema/pgServer.cpp:838 src/schema/pgServer.cpp:858 standard input:542
#: input:663 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 src/schema/pgServer.cpp:885
#: input:349 input:571 input:596 input:720 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:894 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:4 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:2 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:945 pgadmin/schema/pgServer.cpp:966
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1179
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:23
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: src/schema/pgUser.cpp:303 pgadmin/schema/pgUser.cpp:293
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:298 pgadmin/schema/pgUser.cpp:387
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:321
msgid "Users list report"
msgstr "گزارش لیست کاربران"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:175 pgadmin/schema/pgServer.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:115 pgadmin/schema/pgServer.cpp:867
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:879 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:75
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:171 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:300
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:106 pgadmin/schema/pgServer.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:888 pgadmin/schema/pgServer.cpp:900
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:384 pgadmin/schema/pgServer.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:197 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1072
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1084 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:76
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196
msgid "Users/login Roles"
msgstr "نقش های کاربر/ورود"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 pgadmin/schema/pgServer.cpp:823
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:830 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:244
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:333
msgid "Users/login roles"
msgstr "نقش های کاربر/ورود"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:53 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:53
msgid "Userset - may be set by user"
msgstr "مجموعه کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:129
msgid "Using an EnterpriseDB callable statement"
msgstr "در حال استفاده از دستور قابل فراخوانی EnterpriseDB"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1070 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1449
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1469 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1637
msgid "Using embedded XRC data."
msgstr "در حال استفاده از داده های XRC جاسازی شده."

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1077 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1456
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1476 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1644
msgid "Using external XRC files."
msgstr "در حال استفاده از فایل های XRC خارجی."

#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:3
#, fuzzy
msgid "Usual Table Name"
msgstr "نام جدول"

# src/frm/frmHint.cpp:83 standard input:775
#: src/frm/frmHint.cpp:83 standard input:777 input:834
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:83 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:85 pgadmin/frm/frmHint.cpp:91
msgid "VACUUM"
msgstr "VACUUM"

# src/frm/frmHint.cpp:83 standard input:775
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98
#, fuzzy
msgid "VACUUM FULL"
msgstr "VACUUM"

# standard input:586
#: standard input:588 input:645 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:21 pgadmin/ui/dlgView.xrc:34
msgid "VACUUM base threshold"
msgstr "آستانه پایه VACUUM"

# standard input:590
#: standard input:592 input:649 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:52
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:25 pgadmin/ui/dlgView.xrc:36
msgid "VACUUM cost delay"
msgstr "تاخیر هزینه VACUUM"

# standard input:591
#: standard input:593 input:650 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:53
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:26 pgadmin/ui/dlgView.xrc:37
msgid "VACUUM cost limit"
msgstr "محدودیت هزینه VACUUM"

# standard input:778
#: standard input:780 input:837 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:8
msgid "VACUUM options"
msgstr "گزینه های VACUUM"

# standard input:588
#: standard input:590 input:647 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:51
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:23 pgadmin/ui/dlgView.xrc:35
msgid "VACUUM scale factor"
msgstr "ضریب مقیاس VACUUM"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30
msgid "VARIADIC"
msgstr "VARIADIC"

# standard input:161
#: standard input:163 input:200 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14
msgid "VOLATILE"
msgstr "VOLATILE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1263 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1376
msgid "Vacuum counter"
msgstr ""

# standard input:582
#: standard input:584 input:641 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20
msgid "Vacuum settings"
msgstr "زمینه های خالی سازی"

# standard input:118
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:168 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:192 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Valid?"
msgstr "اعتبارسنجی"

# standard input:118
#: standard input:118 input:123 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:16
msgid "Validate"
msgstr "اعتبارسنجی"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Validate check constraint"
msgstr "محدودیت بررسی رها شود؟"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Validate domain check constraint"
msgstr "ایجاد بررسی محدودیت جدید."

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Validate foreign key"
msgstr "کلید خارجی سیستم؟"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Validate the selected check constraint."
msgstr "حذف خط های انتخاب شده"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Validate the selected domain check constraint."
msgstr "حذف خط های انتخاب شده"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Validate the selected foreign key."
msgstr "حذف خط های انتخاب شده"

# standard input:119
#: standard input:119 input:124 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:17
msgid "Validate the syntax of the filter string."
msgstr "اعتبارسنجی نحو رشته فیلتر"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:268 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:284
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:289
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:309
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:333
msgid "Validating filter string"
msgstr "در حال اعتبارسنجی رشته فیلتر"

# src/schema/pgLanguage.cpp:68 standard input:263
#: src/schema/pgLanguage.cpp:68 standard input:265
#: src/schema/pgLanguage.cpp:75 input:303 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:71
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:156
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:9
msgid "Validator"
msgstr "اعتبارسنج"

# src/schema/pgOperator.cpp:125 standard input:281
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:138 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
#, fuzzy
msgid "Validator function"
msgstr "تابع عملگر"

# src/schema/pgTablespace.cpp:141 src/slony/slNode.cpp:127 standard input:270
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 src/dlg/dlgRole.cpp:94 src/dlg/dlgUser.cpp:80
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:137 src/include/pgObject.h:122
#: src/schema/pgObject.cpp:802 src/schema/pgSequence.cpp:120
#: src/schema/pgTablespace.cpp:141 src/slony/slNode.cpp:127 standard input:272
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:141 src/schema/pgObject.cpp:826
#: src/schema/pgSequence.cpp:125 src/include/pgObject.h:135 input:310
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:44 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176 pgadmin/schema/pgObject.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:120 pgadmin/include/schema/pgObject.h:137
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:2 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:177
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:109 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:121 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:91
#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:95 pgadmin/include/schema/pgObject.h:146
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:147
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 pgadmin/include/schema/pgObject.h:154
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:43 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:345 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1363
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:216 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:228
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:161 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105
#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:86 pgadmin/include/schema/pgObject.h:363
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:364
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:12 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:21 pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:7
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:780
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:787 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:815
msgid "Value changed"
msgstr "مقدار تغییر کرد"

# standard input:636
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 src/dlg/dlgRole.cpp:94 src/dlg/dlgUser.cpp:80
#: standard input:638 input:695 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:161
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105 pgadmin/ui/dlgType.xrc:36
msgid "Variable"
msgstr "متغییر"

# standard input:83 standard input:407 standard input:678
#: standard input:83 input:409 input:680 input:88 input:464 input:737
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11
msgid "Variable Name"
msgstr "نام متغییر"

# standard input:84 standard input:408 standard input:679
#: standard input:84 input:410 input:681 input:89 input:465 input:738
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12
msgid "Variable Value"
msgstr "مقدار متغییر"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:60
msgid "Variable has still its initial default value"
msgstr "متغییر هنوز مقدار پیش فرض اولیه اش را دارد"

# standard input:80 standard input:404 standard input:675
#: standard input:80 input:406 input:677 input:85 input:461 input:734
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:134 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:16 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:142
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
msgid "Variables"
msgstr "متغییرها"

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306
msgid "Verbose"
msgstr "طویل"

# standard input:714 standard input:785 standard input:853
#: standard input:716 input:787 input:855 input:773 input:844 input:963
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:35 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31
msgid "Verbose messages"
msgstr "پیغام طویل"

# src/slony/slCluster.cpp:311 standard input:315
#: src/slony/slCluster.cpp:311 standard input:317 input:372
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 pgadmin/slony/slCluster.cpp:303
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:7 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:282
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:126 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:427 pgadmin/slony/slCluster.cpp:386
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:8 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:9
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: src/schema/pgServer.cpp:843 src/schema/pgServer.cpp:863
#: src/schema/pgServer.cpp:891 pgadmin/schema/pgServer.cpp:900
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:951 pgadmin/schema/pgServer.cpp:972
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1188
msgid "Version number"
msgstr "شماره نسخه"

#: src/schema/pgServer.cpp:842 src/schema/pgServer.cpp:862
#: src/schema/pgServer.cpp:890 pgadmin/schema/pgServer.cpp:899
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:950 pgadmin/schema/pgServer.cpp:971
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1187
msgid "Version string"
msgstr "رشته نسخه"

#: src/schema/pgView.cpp:158 src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:54 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:91 pgadmin/schema/pgView.cpp:304
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:111 pgadmin/schema/pgView.cpp:315
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:62
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:76 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:220
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:154 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:852 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:129
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:223 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:1014
msgid "View"
msgstr "دید"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733
msgid "View &All Rows"
msgstr "نمایش تمام سطرها"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3332
msgid "View &All Rows\tCtrl-D"
msgstr "نمایش تمام سطرها\tCtrl-D"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 src/frm/frmMain.cpp:333
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 pgadmin/frm/frmMain.cpp:373
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:368 pgadmin/frm/frmMain.cpp:413
msgid "View &Data"
msgstr "نمایش داده ها"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2625 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734
msgid "View All Rows"
msgstr "نمایش تمام سطرها"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3333
msgid "View All Rows\tCtrl-D"
msgstr "نمایش تمام سطرها\tCtrl-D"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:76
msgid "View DDL"
msgstr "DDL دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:72
msgid "View DDL report"
msgstr "گزارش DDL دید"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
msgid "View Data"
msgstr "نمایش داده ها"

# standard input:103
#: standard input:103 input:108 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:1
msgid "View Data Options"
msgstr "نمایش گزینه های داده ها"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040
msgid "View F&iltered Data"
msgstr "نمایش داده های فیلتر شده"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748
msgid "View F&iltered Rows..."
msgstr "نمایش سطرهای فیلتر شده..."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3347
msgid "View F&iltered Rows...\tCtrl-G"
msgstr "نمایش سطرهای فیلتر شده...\tCtrl-G"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
msgid "View Filtered Data"
msgstr "نمایش داده های فیلتر شده"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2640 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
msgid "View Filtered Rows"
msgstr "نمایش سطرهای فیلتر شده"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3348
msgid "View Filtered Rows\tCtrl-G"
msgstr "نمایش سطرهای فیلتر شده\tCtrl-G"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3363
#, fuzzy, c-format
msgid "View Last %i Row"
msgid_plural "View Last %i Rows"
msgstr[0] "نمایش %i سطر بالا"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3361
#, c-format
msgid "View Top %i Row"
msgid_plural "View Top %i Rows"
msgstr[0] "نمایش %i سطر بالا"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761
#, c-format
msgid "View Top %i Rows"
msgstr "نمایش %i سطر بالا"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3361 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3363
msgid "View a limited number of rows in the selected object."
msgstr "نمایش تعداد محدودی از سطرهای شی انتخاب شده."

#: src/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:344
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:373 pgadmin/frm/frmMain.cpp:368
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:413
msgid "View data."
msgstr "نمایش داده ها."

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:83
msgid "View dependencies"
msgstr "وابستگی های دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:79
msgid "View dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:90
msgid "View dependents"
msgstr "اتحادهای دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:86
msgid "View dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:69
msgid "View properties"
msgstr "ویژگی های دید"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:65
msgid "View properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های دید"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 src/frm/frmEditGrid.cpp:2625
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3332 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3333
msgid "View the data in the selected object."
msgstr "نمایش داده ها در شی انتخاب شده."

# src/schema/pgView.cpp:165 standard input:699
#: src/schema/pgView.cpp:165 standard input:701 src/schema/pgView.cpp:277
#: input:758 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:204 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194 pgadmin/schema/pgView.cpp:311
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:313 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:353
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:252 pgadmin/schema/pgView.cpp:322
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:149 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:326 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 pgadmin/schema/pgView.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:417 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:262
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:398 pgadmin/schema/pgView.cpp:866
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:227
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:65 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:100
msgid "Views"
msgstr "دیدها"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:652
msgid "Views list report"
msgstr "گزارش لیست دیدها"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:145
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:45
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:210
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:93
msgid "Visibility"
msgstr "آشکاری"

# standard input:877
#: standard input:879 input:988
msgid ""
"Visit\n"
"download site"
msgstr ""
"بازدید\n"
"سایت بارگیری"

# src/schema/pgFunction.cpp:137 standard input:160
#: src/schema/pgFunction.cpp:137 standard input:162
#: src/schema/pgFunction.cpp:153 input:199 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:411 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13
msgid "Volatility"
msgstr "فراریت"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62
msgid "WARNING: "
msgstr "هشدار:"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:44 xtra/pgagent/win32.cpp:87
#: xtra/pgagent/win32.cpp:88
#, c-format
msgid "WARNING: %s\n"
msgstr "هشدار: %s\n"

# standard input:403
#: standard input:405 input:460 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
msgid "WITH ADMIN OPTION"
msgstr "با گزینه های کاربر راهبر"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:533
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:540
msgid "Waiting for a target"
msgstr "در حال انتظار برای هدف"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:546
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#, c-format
msgid "Waiting for another session to invoke %s"
msgstr "در حال انتظار برای نشستی دیگر برای درخواست %s"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:1003
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for another session to invoke the target - \"%s\""
msgstr "در حال انتظار برای نشستی دیگر برای درخواست %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560
#, c-format
msgid "Waiting for breakpoint in %s"
msgstr "در حال انتظار برای نقطه شکست در %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560
msgid "Waiting for target"
msgstr "در حال انتظار برای هدف"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1154
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1159
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:458
msgid "Waiting for target (continue)..."
msgstr "در حال انتظار برای هدف (ادامه)..."

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1178
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1183
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:481
msgid "Waiting for target (step into)..."
msgstr "در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن به)..."

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1166
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1171
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:470
msgid "Waiting for target (step over)..."
msgstr "در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن از روی)..."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Waiting for target stop execution..."
msgstr "در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن به)..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Waiting for target to stop execution..."
msgstr "در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن به)..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:996
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets."
msgstr "در حال انتظار برای نشستی دیگر برای درخواست %s"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1637 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:929
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:487
msgid "Warning about adding a column to a table without a diagram"
msgstr ""

#: src/base/sysLogger.cpp:89 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:90
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:156 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:164
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
msgstr ""
"هشدار:\n"
"\n"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
msgid ""
"Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities "
"do not match the server version."
msgstr ""
"هشدار: اگر برنامه های سودمند PostgreSQL با نسخه سرور همخوانی نداشته باشند، "
"امکان دارد عملیات پشتیبان گیری و بازیابی، عمل نکند."

# src/agent/pgaSchedule.cpp:268 standard input:440
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:268 standard input:442 input:497
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:261 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:309
msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

# standard input:436
#: standard input:438 input:493 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:9
msgid "Week Days"
msgstr "روزهای هفته"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:65 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:106
msgid "Weekdays"
msgstr "روزهای هفته"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22
msgid "When"
msgstr "چه وقت"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:259 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:359
msgid "When?"
msgstr "چه وقت؟"

#: standard input:155 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23
msgid "Whole word"
msgstr "تمام کلمه"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
msgid "Window function"
msgstr "تابع پنجره"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:417
msgid "Window?"
msgstr "پنجره؟"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:16
#, fuzzy
msgid "With Data"
msgstr "ویرایش داده ها - "

# standard input:711
#: standard input:713 input:770 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34
msgid "With OIDs"
msgstr "با OID"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:546 pgadmin/schema/pgView.cpp:548
#, fuzzy
msgid "With data?"
msgstr "در حال نوشتن داده ها."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
msgid "Write BOM for UTF files"
msgstr ""

#: src/frm/frmConfig.cpp:275 src/frm/frmConfig.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:283 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:291
msgid "Writing configuration file to server"
msgstr "در حال نوشتن فایل تنظیمات در سرور"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1143 src/frm/frmQuery.cpp:1568
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1806 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2193
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2440 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2567
msgid "Writing data."
msgstr "در حال نوشتن داده ها."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:477 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:578
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:675
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:465
msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*"
msgstr "فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:442 pgadmin/frm/frmReport.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:458 pgadmin/frm/frmReport.cpp:463
msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:501
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*"
msgstr "فایل های XML (*.xml)|*.xml | تمام فایل ها (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:468 pgadmin/frm/frmReport.cpp:482
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 pgadmin/frm/frmReport.cpp:498
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "فایل های XML (*.xml)|*.xml | تمام فایل ها (*.*)|*.*"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:575 src/schema/pgDatabase.cpp:595
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:683 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:749
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:198 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:947
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:308 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1197
msgid "Xact Committed"
msgstr "Xact تثبیت شد"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:576 src/schema/pgDatabase.cpp:596
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:684 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:750
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:199 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:948
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:309 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1198
msgid "Xact Rolled Back"
msgstr "Xact عقبگرد کرد"

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:415 src/frm/frmStatus.cpp:419
#: src/frm/frmStatus.cpp:467 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479
#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907
#: pgadmin/utils/misc.cpp:79 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1363
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1620
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:499 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:546
msgid "Yes"
msgstr "بله"

msgid "You cannot join on the asterisk."
msgstr "You cannot join on the asterisk."

msgid ""
"You cannot leave both the column and expression blank.\n"
"\n"
"Click 'OK' to insert a default function into the expression."
msgstr ""
"شما نمی توانید هم ستون و هم عبارت را خالی بگذارید.\n"
"\n"
"برای درج تابع پیش فرض در عبارت، -تصویب- را انتخاب کنید."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1540 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3055 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3096
msgid ""
"You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at "
"least 8.3."
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:421
msgid ""
"You have to change the table name because there is already a table with that "
"name in this model."
msgstr ""

msgid "You must add at least on column."
msgstr "شما باید حداقل یک ستون را اضافه کنید."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 src/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:305 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355
msgid "You must enter a valid date and/or time!"
msgstr "شما باید تاریخ و/یا زمان معتبری وارد کنید!"

#, c-format
msgid ""
"You must redraw your joins so that \"%s\"\n"
"does not appear on the righthand side \n"
"more than once. \n"
"\n"
msgstr ""
"باید پیوند را مجددا رسم کنید تا \"%s\"\n"
"بیش از یکبار در سمت راست\n"
"ظاهر نشود.\n"
"\n"

msgid "You must select a server before changing your password!"
msgstr "باید قبل از تغییر گذرواژه خود، سرور را انتخاب کنید!"

msgid ""
"You must select one column from the left table and one column from the right "
"table."
msgstr "باید یک ستون از جدول چپ و یک ستون از جدول راست انتخاب کنید."

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177
msgid "You must specify a query and a name for the macro"
msgstr "باید یک پرس و جو و یک نام برای ماکرو مشخص کنید"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:19
msgid "[tab]"
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:699 src/frm/frmEditGrid.cpp:948
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1066 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1415 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1532
msgid "aborting."
msgstr "در حال انصراف."

#: src/slony/slNode.cpp:259 pgadmin/slony/slNode.cpp:250
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:251 pgadmin/slony/slNode.cpp:330
msgid "administrative node"
msgstr "گره راهبری"

# standard input:744
#: standard input:746 input:803 pgadmin/ui/frmExport.xrc:19
msgid "all columns"
msgstr "تمام ستون ها"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:200 src/schema/pgServer.cpp:826
#: src/schema/pgServer.cpp:846 src/dlg/dlgServer.cpp:205
#: src/schema/pgServer.cpp:873 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:882 pgadmin/schema/pgServer.cpp:931
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:239 pgadmin/schema/pgServer.cpp:952
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:335 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1153
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:434
msgid "allow"
msgstr "اجازه دادن"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:501 pgadmin/schema/pgObject.cpp:618
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:500 pgadmin/schema/pgObject.cpp:617
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:609 pgadmin/schema/pgObject.cpp:733
msgid "auto"
msgstr "خودکار"

#: src/pgAdmin3.cpp:183 pgadmin/pgAdmin3.cpp:192 pgadmin/pgAdmin3.cpp:257
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 pgadmin/pgAdmin3.cpp:283 pgadmin/pgAdmin3.cpp:301
msgid "auto-connect to specified server"
msgstr "اتصال خودکار به سرور مشخص شده"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:8
#, fuzzy
msgid "binary"
msgstr "<binary data>"

#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:210 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:292
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:307
msgid "can't flush file descriptor"
msgstr "فایل توصیف قابل خالی کردن، نمی باشد"

# standard input:641
#: standard input:643 input:700 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:33 pgadmin/ui/dlgType.xrc:59
msgid "char"
msgstr "char"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:290 pgadmin/pgAdmin3.cpp:308
#, fuzzy
msgid "connect designer window to database"
msgstr "اتصال پنجره وضعیت سرور به پایگاه داده"

#: src/pgAdmin3.cpp:185 pgadmin/pgAdmin3.cpp:194 pgadmin/pgAdmin3.cpp:261
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:263 pgadmin/pgAdmin3.cpp:287 pgadmin/pgAdmin3.cpp:305
msgid "connect query tool to database"
msgstr "اتصال ابزار پرس و جو به پایگاه داده"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 pgadmin/pgAdmin3.cpp:261 pgadmin/pgAdmin3.cpp:285
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:303
msgid "connect server status window to database"
msgstr "اتصال پنجره وضعیت سرور به پایگاه داده"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:7
msgid "csv"
msgstr ""

msgid "daily"
msgstr "روزانه"

#: src/pgAdmin3.cpp:189 pgadmin/pgAdmin3.cpp:200 pgadmin/pgAdmin3.cpp:267
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:269 pgadmin/pgAdmin3.cpp:297 pgadmin/pgAdmin3.cpp:315
msgid "dialog translation test mode"
msgstr "حالت آزمایش محاوره ترجمه"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:201 src/schema/pgServer.cpp:827
#: src/schema/pgServer.cpp:847 src/dlg/dlgServer.cpp:206
#: src/schema/pgServer.cpp:874 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:883 pgadmin/schema/pgServer.cpp:932
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:240 pgadmin/schema/pgServer.cpp:953
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:336 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1156
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:435
msgid "disable"
msgstr "غیرفعال سازی"

# standard input:644
#: standard input:646 input:703 pgadmin/ui/dlgType.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 pgadmin/ui/dlgType.xrc:62
msgid "double"
msgstr "double"

#: src/pgAdmin3.cpp:187 pgadmin/pgAdmin3.cpp:197 pgadmin/pgAdmin3.cpp:264
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:266 pgadmin/pgAdmin3.cpp:294 pgadmin/pgAdmin3.cpp:312
msgid "edit HBA configuration file"
msgstr "ویرایش فایل تنظیمات HBA"

#: src/pgAdmin3.cpp:188 pgadmin/pgAdmin3.cpp:199 pgadmin/pgAdmin3.cpp:266
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:268 pgadmin/pgAdmin3.cpp:296 pgadmin/pgAdmin3.cpp:314
msgid "edit configuration files in cluster directory"
msgstr "ویرایش فایل های تنظیمات در دایرکتوری خوشه"

#: src/pgAdmin3.cpp:186 pgadmin/pgAdmin3.cpp:196 pgadmin/pgAdmin3.cpp:263
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 pgadmin/pgAdmin3.cpp:293 pgadmin/pgAdmin3.cpp:311
msgid "edit main configuration file"
msgstr "ویرایش فایل تنظیمات اصلی"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:198 pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 pgadmin/pgAdmin3.cpp:267
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:295 pgadmin/pgAdmin3.cpp:313
msgid "edit pgpass configuration file"
msgstr "ویرایش فایل تنظیمات pgpass"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "favourite"
msgstr "برگزیده"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:195 pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 pgadmin/pgAdmin3.cpp:264
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:292 pgadmin/pgAdmin3.cpp:310
msgid "file to load into the query tool in -q or -qc mode"
msgstr "فایل برای بارگذاری در ابزار پرس و جو در حالت -g یا -qc"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "folder"
msgstr "پوشه"

# standard input:642
#: standard input:644 input:701 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 pgadmin/ui/dlgType.xrc:60
msgid "int2"
msgstr "int2"

# standard input:643
#: standard input:645 input:702 pgadmin/ui/dlgType.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 pgadmin/ui/dlgType.xrc:61
msgid "int4"
msgstr "int4"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:499 pgadmin/schema/pgObject.cpp:622
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:498 pgadmin/schema/pgObject.cpp:621
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:607 pgadmin/schema/pgObject.cpp:737
msgid "internal"
msgstr "داخلی"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:99
#, c-format
msgid "libssh2 initialization failed with error code %d"
msgstr ""

#: src/slony/slListen.cpp:165 pgadmin/slony/slListen.cpp:156
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:244
msgid "listens"
msgstr "گوش می دهد"

#: src/frm/frmStatus.cpp:318 src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:923 src/frm/frmStatus.cpp:364
#: src/schema/pgServer.cpp:951 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:373
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:961 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1009
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1012 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1041
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1341
msgid "local pipe"
msgstr "لوله محلی"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:604 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1353
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1518 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1792
msgid "logging_collector not enabled or log_filename misconfigured"
msgstr "log_collector فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است"

# standard input:192 standard input:674
#: standard input:194 input:676 input:231 input:733 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15
msgid "member"
msgstr "عضو"

# standard input:402
#: standard input:404 input:459 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20
msgid "member in"
msgstr "عضو در"

msgid "monthly"
msgstr "ماهیانه"

msgid "need password"
msgstr "نیاز داشتن گذرواژه"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "no"
msgstr "خیر"

# standard input:742
#: standard input:744 input:801 pgadmin/ui/frmExport.xrc:17
msgid "no quoting"
msgstr "عدم نقل قول"

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1385
msgid "none"
msgstr "هیچیک"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:620 pgadmin/schema/pgObject.cpp:619
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:735
msgid "normal"
msgstr "معمولی"

#: src/slony/slNode.cpp:208 pgadmin/slony/slNode.cpp:201
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:202 pgadmin/slony/slNode.cpp:263
msgid "not active"
msgstr "فعال نیست"

#: src/schema/pgTable.cpp:424 src/schema/pgTable.cpp:527
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 pgadmin/schema/pgTable.cpp:999
msgid "not counted"
msgstr "شمارش نشد"

#: src/schema/pgServer.cpp:815 src/schema/pgServer.cpp:835
#: src/schema/pgServer.cpp:862 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1137
msgid "not encrypted"
msgstr "رمز نشد"

# standard input:191 standard input:673
#: standard input:193 input:675 input:230 input:732 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14
msgid "not member"
msgstr "عضو نیست"

# standard input:401
#: standard input:403 input:458 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19
msgid "not member in"
msgstr "عضو نیست در"

#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:871
#: src/slony/slCluster.cpp:309 src/slony/slNode.cpp:254
#: src/schema/pgServer.cpp:899 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:245 pgadmin/schema/pgServer.cpp:960
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 pgadmin/schema/pgServer.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1199 pgadmin/slony/slNode.cpp:325
msgid "not running"
msgstr "در حال اجرا نیست"

# standard input:743
#: standard input:745 input:802 pgadmin/ui/frmExport.xrc:18
msgid "only strings"
msgstr "تنها رشته ها"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:289 pgadmin/pgAdmin3.cpp:307
#, fuzzy
msgid "open designer window"
msgstr "باز کردن پنجره وضعیت سرور"

#: src/pgAdmin3.cpp:184 pgadmin/pgAdmin3.cpp:193 pgadmin/pgAdmin3.cpp:260
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 pgadmin/pgAdmin3.cpp:286 pgadmin/pgAdmin3.cpp:304
msgid "open query tool"
msgstr "باز کردن ابزار پرس و جو"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258 pgadmin/pgAdmin3.cpp:260 pgadmin/pgAdmin3.cpp:284
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:302
msgid "open server status window"
msgstr "باز کردن پنجره وضعیت سرور"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:27 xtra/pgagent/win32.cpp:345
#: xtra/pgagent/unix.cpp:28 xtra/pgagent/win32.cpp:410
msgid "options:\n"
msgstr "گزینه ها:\n"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:596 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:637 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:733
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:752 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:809
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:837 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:842
msgid "owner"
msgstr "مالک"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210
msgid "paused"
msgstr ""

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:591
msgid "pgAdmin - Database designer"
msgstr ""

# standard input:757
#: standard input:759 input:816 pgadmin/ui/frmHint.xrc:1
msgid "pgAdmin Guru Hint"
msgstr "تذکر معلم pgAdmin"

#: src/frm/frmHelp.cpp:233
msgid "pgAdmin III &FAQ"
msgstr "سوال های متداول pgAdmin III"

#: src/frm/frmConfig.cpp:406 src/frm/frmConfig.cpp:416
msgid "pgAdmin III - Backend Configuration Hints"
msgstr "pgAdmin III - تذکرات تنظیمات بخش پشتی"

#: src/frm/frmHint.cpp:207 src/frm/frmHint.cpp:215
msgid "pgAdmin III Guru Hint"
msgstr "تذکر معلم pgAdmin III"

#: src/frm/frmHint.cpp:216 src/frm/frmHint.cpp:224
msgid "pgAdmin III Guru Hints"
msgstr "تذکرات معلم pgAdmin III"

#: src/frm/frmQuery.cpp:723 src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1061
#: src/frm/frmQuery.cpp:1090
msgid "pgAdmin III Query"
msgstr "پرس و جوی pgAdmin III"

#: src/frm/frmStatus.cpp:1063
msgid "pgAdmin III Server Status - "
msgstr "وضعیت سرور pgAdmin III - "

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:298
#, c-format
msgid "pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)"
msgstr ""

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "pgAgent Job"
msgstr "کار pgAgent"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:173 pgadmin/schema/pgServer.cpp:848
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:71 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:298 pgadmin/schema/pgServer.cpp:869
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:382 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1053
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:72 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194
msgid "pgAgent Jobs"
msgstr "کارهای pgAgent"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:454 xtra/pgagent/win32.cpp:518
msgid "pgAgent Service"
msgstr "سرویس pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:50
#, fuzzy
msgid "pgAgent job DDL report"
msgstr "گزارش اتحادهای کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:56
msgid "pgAgent job dependencies"
msgstr "وابستگی های کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:53
msgid "pgAgent job dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:62
msgid "pgAgent job dependents"
msgstr "اتحادهای کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:59
msgid "pgAgent job dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:47
msgid "pgAgent job properties"
msgstr "ویژگی های کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:44
msgid "pgAgent job properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های کار pgAgent"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 pgadmin/schema/pgServer.cpp:809
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:240 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:331
msgid "pgAgent jobs"
msgstr "کارهای pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:311
#, fuzzy
msgid "pgAgent jobs list report"
msgstr "گزارش ویژگی های کار pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52
#, fuzzy
msgid "pgAgent schedule DDL report"
msgstr "گزارش اتحادهای زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58
msgid "pgAgent schedule dependencies"
msgstr "وابستگی های زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55
msgid "pgAgent schedule dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:64
msgid "pgAgent schedule dependents"
msgstr "اتحادهای زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61
msgid "pgAgent schedule dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:49
msgid "pgAgent schedule properties"
msgstr "ویژگی های زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:46
msgid "pgAgent schedule properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:549
#, fuzzy
msgid "pgAgent schedules list report"
msgstr "گزارش ویژگی های زمانبندی pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:48
#, fuzzy
msgid "pgAgent step DDL report"
msgstr "گزارش اتحادهای گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:54
msgid "pgAgent step dependencies"
msgstr "وابستگی های گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:51
msgid "pgAgent step dependencies report"
msgstr "گزارش وابستگی های گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
msgid "pgAgent step dependents"
msgstr "اتحادهای گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57
msgid "pgAgent step dependents report"
msgstr "گزارش اتحادهای گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:45
msgid "pgAgent step properties"
msgstr "ویژگی های گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:42
msgid "pgAgent step properties report"
msgstr "گزارش ویژگی های گام pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:299
#, fuzzy
msgid "pgAgent steps list report"
msgstr "گزارش ویژگی های گام pgAgent"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2210
msgid "pgScript already running."
msgstr "pgScrit در حال اجرا است."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2259 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2536
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2688
msgid "pgScript completed."
msgstr "pgScript تکمیل شد."

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsInterruptException.cpp:27
msgid "pgScript interrupted"
msgstr "pgScript منقطع شد."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1898 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2233
msgid "pgScript is running."
msgstr "pgScript در حال اجرا است."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:383 src/dlg/dlgServer.cpp:390
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1226 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1397
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1564 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1944
msgid "pgServer object didn't initialise because the user aborted."
msgstr "به علت صرف نظر کاربر، شی pgServer مقداردهی اولیه نشد."

# standard input:820
#: standard input:822 input:892 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
msgid "pgadmin3&%ID.log"
msgstr "pgadmin3&%ID.log"

#: src/frm/frmStatus.cpp:594 src/frm/frmStatus.cpp:598
#: src/frm/frmStatus.cpp:646 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:661
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1411 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1576
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1850
msgid "pgadmin:Logfile rotated."
msgstr "pgAdmin: فایل ثبت وقایع دوران داده شد."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:196 src/schema/pgServer.cpp:825
#: src/schema/pgServer.cpp:845 src/dlg/dlgServer.cpp:201
#: src/schema/pgServer.cpp:872 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:881 pgadmin/schema/pgServer.cpp:930
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:235 pgadmin/schema/pgServer.cpp:951
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:331 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1150
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:430
msgid "prefer"
msgstr "ترجیح دادن"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:602
#, fuzzy, c-format
msgid "query inserted one row with oid %d.\n"
msgstr "پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:612
#, fuzzy, c-format
msgid "query result with %d row discarded.\n"
msgid_plural "query result with %d rows discarded.\n"
msgstr[0] "نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:604
#, fuzzy, c-format
msgid "query result with %d row will be returned.\n"
msgid_plural "query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr[0] "نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:510
msgid "query returned copy data:\n"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:400
msgid "ready"
msgstr "آماده"

#: src/frm/frmStatus.cpp:537 src/frm/frmStatus.cpp:541
#: src/frm/frmStatus.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:602
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1355 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1520
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1794
msgid "redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured"
msgstr "redirect_stderr فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است"

msgid "repeat"
msgstr "تکرار کردن"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:195 src/schema/pgServer.cpp:824
#: src/schema/pgServer.cpp:844 src/dlg/dlgServer.cpp:200
#: src/schema/pgServer.cpp:871 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:880 pgadmin/schema/pgServer.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:234 pgadmin/schema/pgServer.cpp:950
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:330 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1147
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:429
msgid "require"
msgstr "نیاز داشتن"

#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:871
#: src/schema/pgServer.cpp:899 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:960 pgadmin/schema/pgServer.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1199 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210
msgid "running"
msgstr "در حال اجرا"

# src/schema/pgServer.cpp:835 standard input:535
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:649 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#, fuzzy, c-format
msgid "service %s"
msgstr "سرویس"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:68 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:68
msgid "set by Override"
msgstr "تنظیم شده توسط باطل سازی"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:300
#, fuzzy
msgid "show the help message, and quit"
msgstr "نمایش این پیغام راهنما"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:281 pgadmin/pgAdmin3.cpp:299
msgid "show the version, and quit"
msgstr ""

#: src/pgAdmin3.cpp:182 pgadmin/pgAdmin3.cpp:191 pgadmin/pgAdmin3.cpp:256
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258
msgid "show this help message"
msgstr "نمایش این پیغام راهنما"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:282
#, fuzzy
msgid "show this help message, and quit"
msgstr "نمایش این پیغام راهنما"

msgid "single"
msgstr "تک"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:548
msgid "size"
msgstr "اندازه"

# standard input:541
#: standard input:544
msgid "store password"
msgstr "ذخیره گذرواژه"

msgid "template1"
msgstr "template1"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:6
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "محتوا"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:286
msgid ""
"the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread"
msgstr ""

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:210
#, fuzzy
msgid "the query could not be converted to the required encoding."
msgstr "پرس و جو نتوانست به کدگذاری مورد نیاز تبدیل شود."

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:301 pgadmin/slony/slCluster.cpp:384
msgid "unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:53
#, fuzzy
msgid "unknown types"
msgstr "نامعلوم"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:522
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
#, fuzzy
msgid "unnamed"
msgstr "نام ستون"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:125
msgid "unset"
msgstr "ثابت نشده"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:249
#, fuzzy, c-format
msgid "using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)"
msgstr "در حال استفاده از دستور قابل فراخوانی EnterpriseDB"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:933 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:245
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:341
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:440
msgid "verify-ca"
msgstr "verify-ca"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:934 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:246
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:955 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:342
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1162 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:441
msgid "verify-full"
msgstr "verify-full"

msgid "weekly"
msgstr "هفتگی"

msgid "yearly"
msgstr "سالیانه"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "yes"
msgstr "بله"

# standard input:733
#: standard input:735 input:792 input:886 pgadmin/ui/frmExport.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47 pgadmin/ui/frmImport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63
msgid "|"
msgstr "|"

#, fuzzy
#~ msgid "pgAgent"
#~ msgstr "عامل"

#, fuzzy
#~ msgid "FTS Dictionarie"
#~ msgstr "فرهنگ های FTS"

#~ msgid "Drop..."
#~ msgstr "رهاسازی..."

# standard input:641
#, fuzzy
#~ msgid "%d chars"
#~ msgstr "char"

#~ msgid "pgAdmin - Browser"
#~ msgstr "pgAdmin - مرورگر"

#~ msgid "pgAdmin - Query Tool"
#~ msgstr "pgAdmin - ابزار پرس و جو"

#~ msgid "pgAdmin - Server Status"
#~ msgstr "pgAdmin - وضعیت سرور"
