# translation of pgadmin3.po to Français
# pgAdmin translation of pgAdmin3.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean-Michel Pouré <pgadmin-hackers@postgresql.org>, 2004.
# Guillaume Lelarge < >, 2005.
# Christophe Chauvet <christophe_at_kryskool.org>, 2006
# SAS <stephane.schildknecht@postgresqlfr.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgadmin3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-18 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1269 src/frm/frmQuery.cpp:1623
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2307
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2584 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d"
msgstr ""
"\n"
"Une notification asynchrone '%s' a été reçue du serveur dont le PID est %d"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1271 src/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2309
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2586 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2738
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d\n"
"   Data: %s"
msgstr ""
"\n"
"Une notification asynchrone '%s' a été reçue du serveur dont le PID est %d\n"
"   Données : %s"

#: src/main/dlgClasses.cpp:503 src/main/dlgClasses.cpp:511
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:535 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:540
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:564 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:578
msgid ""
"\n"
"Cancelled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Annulé.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid ""
"\n"
"Retrieve all rows anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Extraire toutes les lignes ?"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:378
msgid ""
"\n"
"Start dependent services too?"
msgstr ""
"\n"
"Démarrer aussi les services liés ?"

#: src/schema/pgServer.cpp:311 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:320 pgadmin/schema/pgServer.cpp:334
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:337 pgadmin/schema/pgServer.cpp:441
msgid ""
"\n"
"Stop dependent services?"
msgstr ""
"\n"
"Stopper les services liés ?"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59 src/frm/frmMainConfig.cpp:61
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:61 src/frm/frmMainConfig.cpp:62
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:61 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:63
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:62 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:63
#, c-format
msgid " - %s on %s (%s:%d)"
msgstr " - %s sur %s (%s : %d)"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:92 pgadmin/schema/pgServer.cpp:620
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:627 pgadmin/schema/pgServer.cpp:634
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:177 pgadmin/schema/pgServer.cpp:793
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:800 pgadmin/schema/pgServer.cpp:807
msgid " - Browser"
msgstr " - Navigateur"

#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:51 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:50
msgid " - Configuration Editor"
msgstr " - Éditeur de configuration"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:824
msgid " - Database Designer"
msgstr " - Concepteur de bases de données"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:895
msgid " - Database designer"
msgstr " - Concepteur de bases de données"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3093 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3308
msgid " - Edit Grid"
msgstr " - Grille d'édition"

#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:439 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:436
msgid " - Execution Tool"
msgstr " - Outil d'exécution"

# standard
#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:365
msgid " - Import Tool"
msgstr " - Outil d'import"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:985 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2968
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:527 pgadmin/pgAdmin3.cpp:641
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1011 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3136
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:682 pgadmin/pgAdmin3.cpp:800
msgid " - Query Tool"
msgstr " - Éditeur de requêtes"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2684 pgadmin/pgAdmin3.cpp:438
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3163 pgadmin/pgAdmin3.cpp:503
msgid " - Server Status"
msgstr " - État du &serveur"

#: src/frm/frmConfig.cpp:318 src/frm/frmHbaConfig.cpp:70
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:72 src/frm/frmConfig.cpp:325
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:72 src/frm/frmMainConfig.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:74 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:73 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:75
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:337 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:74
#, c-format
msgid " Configuration read from %s"
msgstr "Configuration lue depuis %s"

#: src/frm/frmConfig.cpp:388 src/frm/frmConfig.cpp:390
#: src/frm/frmConfig.cpp:398 src/frm/frmConfig.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:397 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:401 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:410
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412
#, c-format
msgid " Configuration written to %s"
msgstr "Configuration sauvegardée dans %s"

#: src/schema/pgObject.cpp:429 src/schema/pgObject.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442 pgadmin/schema/pgObject.cpp:638
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:637 pgadmin/schema/pgObject.cpp:753
msgid " Connection broken."
msgstr "Connexion interrompue."

#: src/frm/frmReport.cpp:1256 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1240
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1242
msgid " DDL"
msgstr "DDL"

#: src/frm/frmMain.cpp:829 src/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1079 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1131
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1286 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1353
msgid " Done."
msgstr "Exécuté."

# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:831 src/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1081 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1133
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1288 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1355
msgid " Failed."
msgstr "Échoué."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:344 xtra/pgagent/win32.cpp:409
msgid " INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>\n"
msgstr " INSTALL <nom-du-service> [options] <chaîne-de-connexion>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:343 xtra/pgagent/win32.cpp:408
msgid " REMOVE <serviceName>\n"
msgstr " REMOVE <nom-du-service>\n"

#: src/schema/pgRole.cpp:134 pgadmin/schema/pgRole.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:142 pgadmin/schema/pgRole.cpp:146
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:300
msgid " Retrieving Role owned objects"
msgstr "Récupération des objets appartenant au rôle"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:39 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:32
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:100
msgid " Retrieving tablespace usage"
msgstr "Récupération de l'utilisation des tablespaces"

#: src/schema/pgUser.cpp:89 pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:86 pgadmin/schema/pgUser.cpp:153
msgid " Retrieving user owned objects"
msgstr "Récupération des objets appartenant à l'utilisateur"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:26 xtra/pgagent/unix.cpp:27
msgid " [options] <connect-string>\n"
msgstr " [options] <chaîne-de-connexion>\n"

#: src/frm/frmStatus.cpp:783 src/frm/frmStatus.cpp:787
#: src/frm/frmStatus.cpp:835 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:850
msgid " current"
msgstr "courant"

#: src/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1457
msgid " dependencies"
msgstr "dépendances"

#: src/frm/frmReport.cpp:1504 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1491
msgid " dependents"
msgstr "objets dépendants"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1219 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1203
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1205
msgid " properties"
msgstr "propriétés"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1435 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1422
msgid " statistics"
msgstr "statistiques"

# standard input:10
# standard input:10
# standard input:10
# standard input:10
# standard
# standard
#: standard input:737 input:794 input:881 pgadmin/ui/frmExport.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmImport.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
msgid "\""
msgstr "\""

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:102 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125
msgid "$$ quoting"
msgstr "Guillemets dollar"

#: src/frm/frmMain.cpp:824 src/frm/frmMain.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1074 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1281 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1348
#, c-format
msgid "%.2f secs"
msgstr "%.2f secondes"

# standard input:283
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1706
#, c-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d caract."
msgstr[1] "%d caract."

#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:195 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:202
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:238
#, c-format
msgid "%d replacement made."
msgid_plural "%d replacements made."
msgstr[0] "%d remplacement effectué."
msgstr[1] "%d remplacements effectués."

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:174 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:180
#, c-format
msgid "%d replacements made."
msgstr "%d remplacements effectués."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2371
#, c-format
msgid "%d row affected."
msgid_plural "%d rows affected."
msgstr[0] "%d ligne modifiée."
msgstr[1] "%d lignes modifiées."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2462
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2606
#, c-format
msgid "%d row retrieved."
msgid_plural "%d rows retrieved."
msgstr[0] "%d ligne récupérée."
msgstr[1] "%d lignes récupérées."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1104 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1323
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2233
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1129 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1353
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2436 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2480
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1466
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2563
#, c-format
msgid "%d row."
msgid_plural "%d rows."
msgstr[0] "%d ligne."
msgstr[1] "%d lignes."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1094 src/frm/frmQuery.cpp:1506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1744 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2481
#, c-format
msgid "%d rows affected."
msgstr "%d lignes modifiées."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316
#, c-format
msgid "%d rows copied to clipboard."
msgstr "%d lignes copiées vers le presse-papier."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1163 src/frm/frmQuery.cpp:1589
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#, c-format
msgid "%d rows retrieved."
msgstr "%d lignes récupérées."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:529 src/frm/frmEditGrid.cpp:658
#: src/frm/frmQuery.cpp:1139 src/frm/frmQuery.cpp:1252
#: src/main/dlgClasses.cpp:483 src/frm/frmEditGrid.cpp:734
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:903 src/frm/frmQuery.cpp:1564
#: src/frm/frmQuery.cpp:1608 src/main/dlgClasses.cpp:491
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:819 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1012
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1802 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1846
#, c-format
msgid "%d rows."
msgstr "%d lignes."

#: src/frm/frmStatus.cpp:197 src/frm/frmStatus.cpp:247
#: src/frm/frmStatus.cpp:291 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:300
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: pgadmin/ctl/ctlProgressStatusBar.cpp:151
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:390 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:386
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:421
#, c-format
msgid "%i row"
msgid_plural "%i rows"
msgstr[0] "%i ligne."
msgstr[1] "%i lignes."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:354 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:363
#, c-format
msgid "%i rows"
msgstr "%i lignes."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1247
#, c-format
msgid "%ld  rows not retrieved."
msgstr "%ld  lignes non récupérées."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1254
#, c-format
msgid "%ld of %ld rows"
msgstr "ligne %ld sur %ld"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2589
#, c-format
msgid "%ld row retrieved."
msgid_plural "%ld rows retrieved."
msgstr[0] "%ld ligne récupérée."
msgstr[1] "%ld lignes récupérées."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2608
#, c-format
msgid "%ld row."
msgid_plural "%ld rows."
msgstr[0] "%ld ligne."
msgstr[1] "%ld lignes."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844
#, c-format
msgid "%ld rows retrieved."
msgstr "%ld lignes récupérées."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2601
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2753
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notification received)."
msgid_plural "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr[0] "%s (%d notification asynchrone reçue)."
msgstr[1] "%s (%d notifications asynchrones reçues)."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1285 src/frm/frmQuery.cpp:1639
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr "%s (%d notifications asynchrones reçues)."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1260
#, c-format
msgid "%s DDL"
msgstr "DDL de %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1257
#, c-format
msgid "%s DDL report - %s"
msgstr "Rapport DDL - %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1288 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1272
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1274 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292
#, c-format
msgid "%s Data dictionary report - %s"
msgstr "Rapport du dictionnaire des données - %s - %s"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1475
#, c-format
msgid "%s dependencies"
msgstr "Dépendances de %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1467 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1451
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1472
#, c-format
msgid "%s dependencies report - %s"
msgstr "État des dépendances - %s - %s"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1510
#, c-format
msgid "%s dependents"
msgstr "Objets dépendants de %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1501 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1485
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1507
#, c-format
msgid "%s dependents report - %s"
msgstr "États des objets dépendants - %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1549 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1533
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1536 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1555
#, c-format
msgid "%s list report"
msgstr "état de la liste %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:259 src/base/pgConnBase.cpp:262
#: src/base/pgConnBase.cpp:276
#, c-format
msgid "%s on %s:%d"
msgstr "%s sur %s : %d"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:437 pgadmin/db/pgConn.cpp:507
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:510 pgadmin/db/pgConn.cpp:646
#, c-format
msgid "%s on %s@%s:%d"
msgstr "%s sur %s@%s : %d"

#: src/base/pgConnBase.cpp:257 src/base/pgConnBase.cpp:260
#, c-format
msgid "%s on <localpipe>"
msgstr "%s sur <localpipe>"

#: src/base/pgConnBase.cpp:274 pgadmin/db/pgConn.cpp:435
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:505 pgadmin/db/pgConn.cpp:508
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:644
#, c-format
msgid "%s on local socket"
msgstr "%s sur la socket locale"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1223
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "Propriétés de %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1216 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1200
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s properties report - %s"
msgstr "État des propriétés - %s - %s"

# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1440
#, c-format
msgid "%s statistics"
msgstr "Statistiques de %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1432 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1416
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1437
#, c-format
msgid "%s statistics report - %s"
msgstr "État des statistiques - %s - %s"

#: src/frm/frmAbout.cpp:72 pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: src/frm/frmAbout.cpp:69
msgid "&About..."
msgstr "&À propos de ..."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:245
msgid "&Action"
msgstr "&Action"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248
msgid "&Activity\tCtrl-Alt-A"
msgstr "&Activité\tCtrl-Alt-A"

# standard input:426
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:11
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#, c-format
msgid "&Add %s to query"
msgstr "&Ajouter %s à la requête"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1843
msgid "&Add Server..."
msgstr "&Ajouter un serveur..."

msgid "&Add Table/View..."
msgstr "&Ajouter une table/vue..."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
msgid "&Auto indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
msgid "&Auto-Rollback"
msgstr "ROLLBACK &automatique"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:40
msgid "&Backup"
msgstr "&Sauvegarder"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:267
msgid "&Backup globals..."
msgstr "&Sauvegarder les globales..."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:243
msgid "&Backup server..."
msgstr "&Sauvegarder le serveur..."

#: src/frm/frmBackup.cpp:274 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:605
msgid "&Backup..."
msgstr "&Sauvegarder..."

#: src/frm/frmHelp.cpp:273 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1481
msgid "&Bug Report"
msgstr "Rapport de &bug"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
msgid "&Bugreport"
msgstr "Rapport de &bug"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:57 input:518 input:727 input:751 input:758 input:766
#: input:773 input:791 input:837 input:845 input:861 input:884 input:62
#: input:132 input:574 input:784 input:808 input:815 input:823 input:830
#: input:848 input:907 input:915 input:953 input:969 input:993
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:6 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:74 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:24 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:8 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:39 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:23 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:7
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:6 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:19 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:11 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:23 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:20 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:17 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:17 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:46 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:25 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:25 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:33 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:8 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:39 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:59 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:73 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:43 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:12 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:32 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:98 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:38
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:317
msgid "&Cancel\tAlt-Break"
msgstr "&Annuler\tAlt-Break"

# standard input:329
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:698 src/frm/frmEditGrid.cpp:155 input:755
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167
#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:8
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgid "&Close Table/View"
msgstr "&Fermer la table/vue"

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146
msgid "&Configuration Help\tF1"
msgstr "&Aide à la configuration\tF1"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2028
msgid "&Connect"
msgstr "Se &connecter"

msgid "&Connect..."
msgstr "Se &connecter..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
msgid "&Connection bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "Barre d'ou&tils\tCtrl-Alt-B"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:429
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: src/frm/frmMain.cpp:295 src/frm/frmQuery.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:352 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Copier\tCtrl-C"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1729
msgid "&Count"
msgstr "&Compter"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
msgid "&Create"
msgstr "&Créer"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2272
msgid "&Create..."
msgstr "&Créer..."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1236
msgid "&DDL Report"
msgstr "Rapport &DDL"

#: src/frm/frmReport.cpp:1235 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239
msgid "&DDL report"
msgstr "Rapport DDL"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1266
msgid "&Data Dictionary Report"
msgstr "Rapport du dictionnaire des &données"

#: src/frm/frmReport.cpp:1267 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271
msgid "&Data dictionary report"
msgstr "État du dictionnaire des &données"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:918
msgid "&Database Designer\tCtrl-F"
msgstr "Concepteur de bases de &données\tCtrl-F"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:162
msgid "&Database bar"
msgstr "Barre des bases de &données"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "Barre des bases de &données\tCtrl-Alt-B"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-D"
msgstr "Barre des bases de &données\tCtrl-Alt-D"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:31 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:351
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:764 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6
msgid "&Debug"
msgstr "&Débogage"

# standard input:401
# standard input:27
# standard
# standard
# standard
#: standard input:831 input:901 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93
msgid "&Debug (not recommended for normal use)"
msgstr "&Débogage (non recommandé pour un usage normal)"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 pgadmin/frm/frmMain.cpp:394
msgid "&Debugging"
msgstr "&Débogage"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
msgid "&Default"
msgstr "Valeur par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "&Default view"
msgstr "Vue par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:305 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:256 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:771
msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V"
msgstr "Vue par défaut\tCtrl-Alt-V"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
msgid "&Delete"
msgstr "Supprimer"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "Supprimer\tDEL"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:164 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Supprimer\tDel"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:178
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:183
msgid "&Delete Join"
msgstr "Supprimer la jointure"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:156 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:163
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168
msgid "&Delete Table"
msgstr "Supprimer la table"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:126
msgid "&Delete selected model diagram..."
msgstr "Supprimer le diagramme de modèle sélectionné..."

msgid "&Delete/Drop"
msgstr "Supprimer"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088
msgid "&Delete/Drop\tDel"
msgstr "Supprimer\tDel"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2295
msgid "&Delete/Drop...\tDel"
msgstr "Supprimer...\tDel"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1449
msgid "&Dependencies Report"
msgstr "Rapport des dépendances"

#: src/frm/frmReport.cpp:1449 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid "&Dependencies report"
msgstr "État des dépendances"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1482
msgid "&Dependents Report"
msgstr "Rapport des objets dépendants"

#: src/frm/frmReport.cpp:1483 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489
msgid "&Dependents report"
msgstr "État des objets dépendants"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:703 input:760
msgid "&Deselect All"
msgstr "Tout &désélectionner"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:144
msgid "&Diagram"
msgstr "&Diagramme"

msgid "&Disconnect"
msgstr "Se &déconnecter"

#: src/frm/frmMain.cpp:236
msgid "&Display"
msgstr "Afficha&ge"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:35
msgid "&Display objects"
msgstr "Afficher les objets"

#: standard input:935 pgadmin/ui/frmReport.xrc:20
msgid "&Do not use a stylesheet"
msgstr "Ne pas utiliser de feuille de style"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:3
msgid "&Drop"
msgstr "Supprimer"

#: src/frm/frmConfig.cpp:148 src/frm/frmMain.cpp:234 src/frm/frmQuery.cpp:130
#: src/frm/frmConfig.cpp:154 src/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: src/frm/frmMain.cpp:395 src/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:209
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:451 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:186 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:448 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:211 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:218
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:495 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:233
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207
msgid "&Edit grid help"
msgstr "Aide concernant la grill&e d'édition"

#: standard input:931 pgadmin/ui/frmReport.xrc:16
msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)"
msgstr ""
"Intégrer une feuille de style externe (le fichier indiqué doit exister)"

#: standard input:929 pgadmin/ui/frmReport.xrc:14
msgid "&Embed the default stylesheet"
msgstr "Intégrer la feuille de style par défaut"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1444
msgid "&EnterpriseDB Help"
msgstr "Aide &EnterpriseDB"

# standard input:399
# standard input:25
# standard
# standard
# standard
#: standard input:828 input:898 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90
msgid "&Errors only"
msgstr "Uniquement les &erreurs"

msgid "&Execute"
msgstr "&Exécuter"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298
msgid "&Execute\tF5"
msgstr "&Exécuter\tF5"

#: src/frm/frmQuery.cpp:112
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: src/frm/frmQuery.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:472
msgid "&Extended index statistics"
msgstr "Statistiques étendu&es des index"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
msgid "&Extended statistics"
msgstr "Statistiques étendu&es"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1757
msgid "&Extended table statistics"
msgstr "Statistiques étendu&es des tables"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1410
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

# standard
# standard
#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "&FK Index check"
msgstr "Vérifier l'&index de clé étrangère"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191
msgid "&Favourites"
msgstr "&Favoris"

#: src/frm/frmConfig.cpp:147 src/frm/frmMain.cpp:233 src/frm/frmQuery.cpp:117
#: src/frm/frmConfig.cpp:153 src/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: src/frm/frmMain.cpp:394 src/frm/frmQuery.cpp:142
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 pgadmin/frm/frmMain.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:181
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:447 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:206 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:217 pgadmin/frm/frmMain.cpp:494
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:228
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:724
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: standard input:134 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:4
msgid "&Find"
msgstr "Chercher"

#: src/frm/frmQuery.cpp:128
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "Chercher\tCtrl-F"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: standard input:762 input:819 pgadmin/ui/frmHint.xrc:4
msgid "&Fix it!"
msgstr "Corriger"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:4
msgid "&From database"
msgstr "À partir de la base de données"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303
msgid "&Grant Wizard"
msgstr "Assistant de &gestion des droits"

#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:306
msgid "&Grant Wizard..."
msgstr "Assistant de &gestion des droits..."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1456
msgid "&Greenplum Database Help"
msgstr "Aide pour les bases de données &Greenplum"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:149 src/frm/frmMain.cpp:237 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: standard input:55 input:516 input:725 input:749 input:756 input:761
#: input:771 input:789 input:833 input:843 input:858 input:882
#: src/frm/frmConfig.cpp:142 src/frm/frmConfig.cpp:155
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:190 src/frm/frmMain.cpp:398
#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:196 input:60 input:130
#: input:572 input:782 input:806 input:813 input:818 input:828 input:846
#: input:903 input:913 input:951 input:966 input:991
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmMain.cpp:423
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:22 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:3 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212 pgadmin/frm/frmMain.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:366
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:349 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:229 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:146 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:500 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:353
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:363 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:777 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:779
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:34
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:183 src/frm/frmHelp.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1397
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:261
msgid "&Help contents"
msgstr "Contenu de l'&aide"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmHelp.cpp:220 src/frm/frmQuery.cpp:149
msgid "&Help..."
msgstr "Aide Pg&Admin..."

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:31
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:119
msgid "&Import Tables..."
msgstr "&Importer des tables..."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:358
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
msgid "&Indent guides"
msgstr "Guides d'Indentation"

msgid "&Join To..."
msgstr "&Joindre à..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175
msgid "&Limit bar"
msgstr "Barre de &limite"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L"
msgstr "Barre de &limite\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343
msgid "&Line ends"
msgstr "Fin&s de ligne"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
msgid "&Line number"
msgstr "Numéro de &ligne"

#: standard input:933 input:937 pgadmin/ui/frmReport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:22
msgid "&Link to an external stylesheet"
msgstr "&Lien vers une feuille de style externe"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "&Locks\tCtrl-Alt-L"
msgstr "Verrous\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
msgid "&Lower case\tCtrl-Shift-U"
msgstr "Mettre en minuscu&le\tCtrl-Shift-U"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
msgid "&Macros"
msgstr "&Macros"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance"
msgstr "&Maintenance"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:223
msgid "&Maintenance..."
msgstr "&Maintenance..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:131
msgid "&Model Browser"
msgstr "Navigateur du &modèle"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:113
msgid "&New database design\tCtrl-N"
msgstr "&Nouvelle design de base\tCtrl-N"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:125
msgid "&New model diagram"
msgstr "&Nouveau diagramme"

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248
msgid "&New window\tCtrl-N"
msgstr "&Nouvelle fenêtre\tCtrl-N"

#: standard input:764 input:821 pgadmin/ui/frmHint.xrc:6
msgid "&No"
msgstr "&Non"

# standard input:398
# standard input:24
# standard
# standard
# standard
#: standard input:827 input:897 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89
msgid "&No logging"
msgstr "Aucu&ne trace"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:56 input:517 input:699 input:726 input:750 input:757
#: input:765 input:772 input:790 input:835 input:844 input:860 input:883
#: input:61 input:573 input:756 input:783 input:807 input:814 input:822
#: input:829 input:847 input:905 input:914 input:952 input:968 input:992
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:5 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:73 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:23 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:38 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:22 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:6
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:5 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:10 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:19 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:45 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:24 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:24 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:32 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:38 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:58 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:72 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:42 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:96
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1515
msgid "&Object List Report"
msgstr "Rapport de la liste d'&objets"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:252
msgid "&Object browser"
msgstr "Navigateur d'&objets"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256 pgadmin/frm/frmMain.cpp:278
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:271 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
msgid "&Object browser\tCtrl-Alt-O"
msgstr "Navigateur d'&objets\tCtrl-Alt-O"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1518 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524
msgid "&Object list report"
msgstr "État de la liste d'&objets"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:115
msgid "&Open Model..."
msgstr "&Ouvrir un modèle..."

msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:902
msgid "&Options..."
msgstr "&Préférences..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&Output pane"
msgstr "Panneau de s&ortie"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:767
msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O"
msgstr "Panneau de s&ortie\tCtrl-Alt-O"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
msgid "&Paste"
msgstr "Coller\t&V"

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
msgid "&Paste\tCtrl-V"
msgstr "Coller\tCtrl-V"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:497
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1425
msgid "&PostgreSQL Help"
msgstr "Aide &PostgreSQL"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1201
msgid "&Properties Report"
msgstr "Rapport des &propriétés"

# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1198 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202
msgid "&Properties report"
msgstr "État des &propriétés"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2246
msgid "&Properties...\tCtrl-Alt-Enter"
msgstr "&Propriétés...\tCtrl-Alt-Enter"

#: src/frm/frmQuery.cpp:146 src/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:311 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318
msgid "&Query"
msgstr "Re&quêtes"

msgid "&Query Analyzer"
msgstr "Analyseur de re&quêtes"

msgid "&Query Builder"
msgstr "Constructeur de re&quêtes"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1690
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988
msgid "&Query tool"
msgstr "Éditeur de re&quêtes"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3163
msgid "&Query tool\tCtrl-E"
msgstr "Éditeur de re&quêtes\tCtrl-E"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258
msgid "&Quick report..."
msgstr "Rapport rapide..."

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:2
msgid "&Reassign objects to"
msgstr "&Réaffecter les objets à"

#: src/frm/frmConfig.cpp:127 src/frm/frmQuery.cpp:114
#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260
msgid "&Recent files"
msgstr "Fichiers &récents"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "&Rejouer\tCtrl-Y"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:165 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:180
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:192 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:170
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:185 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchir"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "&Rafraîchir\tF5"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10
msgid "&Remove"
msgstr "Supprimer"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:463
msgid "&Remove Filter"
msgstr "Supprimer le filtre"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:467
msgid "&Remove Sort"
msgstr "Supprimer le tri"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:127
msgid "&Rename selected model diagram..."
msgstr "&Renommer le diagramme du modèle sélectionné"

#: standard input:136 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "&Replace\tCtrl-R"
msgstr "&Remplacer\tCtrl-R"

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 pgadmin/frm/frmMain.cpp:371
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:416
msgid "&Reports"
msgstr "&Rapports"

# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1191
msgid "&Reset function statistics"
msgstr "&Réinitialiser les statistiques de la fonction"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1901
msgid "&Reset table statistics"
msgstr "&Réinitialiser les statistiques de la table"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:37
msgid "&Restore"
msgstr "&Restauration"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:868
msgid "&Restore..."
msgstr "&Restaurer..."

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:372
msgid "&Run now"
msgstr "Exécuter maintenant"

#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:354 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:778
msgid "&SQL Help\tF1"
msgstr "Aide &SQL\tF1"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:132
msgid "&SQL Window"
msgstr "Fenêtre SQL"

#: src/frm/frmMain.cpp:253
msgid "&SQL pane"
msgstr "Panneau &SQL"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257 pgadmin/frm/frmMain.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:272 pgadmin/frm/frmMain.cpp:302
msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl-Alt-S"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "&Save"
msgstr "Enregi&strer"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:250
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl-S"

#: src/frm/frmMain.cpp:248 pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 pgadmin/frm/frmMain.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:297
msgid "&Save Definition..."
msgstr "&Sauvegarder la définition..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:116
msgid "&Save Model"
msgstr "Enregi&strer le modèle"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:117
msgid "&Save Model As..."
msgstr "Enregistrer le modèle sous..."

#: src/frm/frmMain.cpp:136
msgid "&Save definition..."
msgstr "Enregi&strer la définition..."

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:493
msgid "&Search objects...\tCtrl-G"
msgstr "&Rechercher des objets...\tCtrl-G"

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3155
msgid "&Server Status"
msgstr "État du &serveur"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
msgid "&Server status help"
msgstr "Aide sur l'état du &serveur"

# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:155 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:162
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:167
msgid "&Set Alias for table"
msgstr "Configurer un alias pour la table"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 pgadmin/debugger/debugger.cpp:164
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 pgadmin/debugger/debugger.cpp:140
msgid "&Set breakpoint"
msgstr "Placer un point d'arrêt"

#: src/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Show line ends"
msgstr "Afficher les fin&s de ligne"

#: src/frm/frmQuery.cpp:156
msgid "&Show whitespace"
msgstr "Afficher les espaces fines"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1469
msgid "&Slony Help"
msgstr "Aide de Slony"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194
msgid "&Sort / Filter ..."
msgstr "Trier/filtrer..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
msgid "&Sort/filter..."
msgstr "Trier/filtrer..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:768
msgid "&Stack pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "&Pile\tCtrl-Alt-S"

# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1390
msgid "&Statistics Report"
msgstr "Rapport des statistiques"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1389 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393
msgid "&Statistics report"
msgstr "État des statistiques"

#: src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "&System Objects"
msgstr "Objets &système"

#: src/frm/frmMain.cpp:146
msgid "&System objects"
msgstr "Objets &système"

#: src/frm/frmHint.cpp:473 pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "As&tuce du jour"

#: src/frm/frmHint.cpp:464
msgid "&Tip of the day"
msgstr "As&tuce du jour"

msgid "&Tip of the day..."
msgstr "As&tuce du jour..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165
msgid "&Tool bar"
msgstr "Barre d'ou&tils"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 pgadmin/frm/frmMain.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 pgadmin/frm/frmMain.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:769
msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T"
msgstr "Barre d'ou&tils\tCtrl-Alt-T"

#: src/frm/frmMain.cpp:235 src/frm/frmMain.cpp:397 pgadmin/frm/frmMain.cpp:422
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:455
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207 pgadmin/frm/frmMain.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:220 pgadmin/frm/frmMain.cpp:499
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191
msgid "&Transactions\tCtrl-Alt-T"
msgstr "Transactions\tCtrl-Alt-T"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847
msgid "&Truncate"
msgstr "Tronquer"

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:120
#: src/frm/frmConfig.cpp:133 src/frm/frmEditGrid.cpp:160
#: src/frm/frmQuery.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Ann&uler\tCtrl-Z"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
msgid "&Upper case\tCtrl-U"
msgstr "Mettre en maj&uscule\tCtrl-U"

# standard
#: standard input:859 src/frm/frmEditGrid.cpp:189 src/frm/frmMain.cpp:396
#: src/frm/frmQuery.cpp:166 input:967 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmMain.cpp:421
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:454
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:198
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:361 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:145 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:498 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:258 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:774
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344
msgid "&Whitespace"
msgstr "Espace blanc"

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
msgid "&Word wrap"
msgstr "Césure"

#: standard input:924 pgadmin/ui/frmReport.xrc:9
msgid "&XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "&XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:926 pgadmin/ui/frmReport.xrc:11
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: standard input:939 pgadmin/ui/frmReport.xrc:24
msgid "&XSLT Process the XML data"
msgstr "&XSLT traite les données XML"

#: standard input:763 input:820 pgadmin/ui/frmHint.xrc:5
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

# standard input:11
# standard input:11
# standard
# standard
#: standard input:738 input:795 input:882 pgadmin/ui/frmExport.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmImport.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:26 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59
msgid "'"
msgstr "'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can "
"contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
msgstr ""
"'%s' n'est pas un identifiant valide. Il doit débuter par un caractère A-Z a-"
"z ou _ et peut contenir A-Z a-z 0-9 et _."

# standard input:11
# standard input:11
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:169
msgid "''"
msgstr "''"

#: src/schema/pgCast.cpp:69 pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:132
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(compatibilité binaire)"

#: src/frm/frmReport.cpp:1312 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1309
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1314
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1334
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1327
#, c-format
msgid "* Inherited columns from %s."
msgstr "* Colonnes héritée(s) de la table %s"

# standard input:7
# standard input:7
# standard
# standard
#: standard input:734 input:791 input:885 pgadmin/ui/frmExport.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 pgadmin/ui/frmImport.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62
msgid ","
msgstr ","

# reste "set %ld" à traduire ou pas...
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:631 src/dlg/dlgProperty.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:649 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:714
#, c-format
msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n"
msgstr ""
"-- Exécution répliquée en utilisant le cluster «%s» et l'ensemble %ld\n"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1902 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2125
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2237
msgid "-- Executing pgScript\n"
msgstr "-- Exécution de pgScript\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1035 src/frm/frmQuery.cpp:1447
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2055
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2289 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2401
msgid "-- Executing query:\n"
msgstr "-- Exécution de la requete :\n"

# s'agit-il de Utilisez ou Utiliser ?
#: src/slony/slCluster.cpp:79 pgadmin/slony/slCluster.cpp:73
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:142
msgid ""
"-- Use the installation wizard\n"
"-- to generate the Slony-I replication cluster.\n"
msgstr ""
"-- Utiliser l'assistant d'installation\n"
"-- pour mettre en place le cluster de réplication Slony-I.\n"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:640 src/dlg/dlgProperty.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:580
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:582 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:638
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:604 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:606
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:662 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:668
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:670 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:727
msgid "-- definition incomplete"
msgstr "-- définition incomplète"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:638 src/dlg/dlgProperty.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:579
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:581 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:636
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:603 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:605
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:660 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:667
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:669 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:725
msgid "-- nothing to change"
msgstr "-- inchangé"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:348 xtra/pgagent/win32.cpp:413
msgid "-d <displayname>\n"
msgstr "-d <nom-affiché>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:28 xtra/pgagent/unix.cpp:29
msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"
msgstr "-f s'exécute en avant-plan (ne se détache pas du terminal)\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:351
#: xtra/pgagent/unix.cpp:33 xtra/pgagent/win32.cpp:416
msgid "-l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>\n"
msgstr ""
"-l <verbosité des traces (ERREUR=0, AVERTISSEMENT=1, DEBOGAGE=2, par défaut "
"0)>\n"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/win32.cpp:347 xtra/pgagent/win32.cpp:412
msgid "-p <password>\n"
msgstr "-p <mot de passe>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:350
#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:415
msgid ""
"-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"
msgstr ""
"-r <délai avant reconnexion après échec d'une connexion, en secondes (>=10, "
"par défaut 30)>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:32
msgid "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"
msgstr ""
"s <journal (les messages sont envoyés sur STDOUT si rien n'est indiqué>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:29 xtra/pgagent/win32.cpp:349
#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:414
msgid "-t <poll time interval in seconds (default 10)>\n"
msgstr "-t <intervalle de 'polling' en secondes (10 par défaut)>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:346 xtra/pgagent/win32.cpp:411
msgid "-u <user or DOMAIN\\user>\n"
msgstr "-u <utilisateur ou DOMAIN\\utilisateur>\n"

# standard input:372 standard input:395
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:707 input:748 input:800 input:803 input:813 input:824
#: input:849 input:764 input:805 input:857 input:860 input:870 input:894
#: input:944 input:949 input:957 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:4 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmReport.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:34 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/frm/frmMain.cpp:252 src/frm/frmMain.cpp:412 pgadmin/frm/frmMain.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:475 pgadmin/frm/frmMain.cpp:472
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:519
msgid "0 Secs"
msgstr "0 s"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:159 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:138 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:319
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:103 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:151 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:160
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:315
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: src/frm/frmStatus.cpp:194 src/frm/frmStatus.cpp:244
#: src/frm/frmStatus.cpp:288 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:297
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:95 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:143 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:311
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:245 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:155 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:317
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:99 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:241 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:126 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:313
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:143 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:155
msgid "100 rows"
msgstr "100 lignes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:141 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:151 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:147
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153
msgid "1000 rows"
msgstr "1000 lignes"

#: standard input:456 input:511 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27
msgid "10th"
msgstr "10ème"

#: standard input:457 input:512 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28
msgid "11th"
msgstr "11ème"

#: standard input:458 input:513 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29
msgid "12th"
msgstr "12ème"

#: standard input:459 input:514 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30
msgid "13th"
msgstr "13ème"

#: standard input:460 input:515 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31
msgid "14th"
msgstr "14ème"

#: standard input:461 input:516 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32
msgid "15th"
msgstr "15ème"

#: standard input:462 input:517 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33
msgid "16th"
msgstr "16ème"

#: standard input:463 input:518 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34
msgid "17th"
msgstr "17ème"

#: standard input:464 input:519 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35
msgid "18th"
msgstr "18ème"

#: standard input:465 input:520 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36
msgid "19th"
msgstr "19ème"

#: standard input:447 input:502 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18
msgid "1st"
msgstr "1er"

#: standard input:466 input:521 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37
msgid "20th"
msgstr "20ème"

#: standard input:467 input:522 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38
msgid "21st"
msgstr "21ème"

#: standard input:468 input:523 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39
msgid "22nd"
msgstr "22ème"

#: standard input:469 input:524 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40
msgid "23rd"
msgstr "23ème"

#: standard input:470 input:525 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41
msgid "24th"
msgstr "24ème"

#: standard input:471 input:526 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42
msgid "25th"
msgstr "25ème"

#: standard input:472 input:527 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43
msgid "26th"
msgstr "26ème"

#: standard input:473 input:528 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44
msgid "27th"
msgstr "27ème"

#: standard input:474 input:529 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45
msgid "28th"
msgstr "28ème"

#: standard input:475 input:530 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46
msgid "29th"
msgstr "29ème"

# standard
#: standard input:448 input:503 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19
msgid "2nd"
msgstr "2ème"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:109 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:157 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:136 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:166
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:318
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:101 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:149 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:128 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:314
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

#: standard input:476 input:531 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47
msgid "30th"
msgstr "30ème"

#: standard input:477 input:532 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48
msgid "31st"
msgstr "31ème"

#: standard input:449 input:504 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20
msgid "3rd"
msgstr "3ème"

#: standard input:450 input:505 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21
msgid "4th"
msgstr "4ème"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:153 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:162
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:316
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:97 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:115
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:124 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:312
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:142 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
msgid "500 rows"
msgstr "500 lignes"

#: standard input:451 input:506 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22
msgid "5th"
msgstr "5ème"

#: standard input:452 input:507 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23
msgid "6th"
msgstr "6ème"

#: standard input:453 input:508 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24
msgid "7th"
msgstr "7ème"

#: standard input:454 input:509 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25
msgid "8th"
msgstr "8ème"

#: standard input:455 input:510 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26
msgid "9th"
msgstr "9ème"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:106 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:114
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:134 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:148
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:157 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:165
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:138 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:152
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:161 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:169
msgid ":"
msgstr " : "

msgid ""
": Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
": Bloc note introuvable.\n"
"Attention au crash !"

# standard input:6
# standard input:6
# standard
# standard
#: standard input:733 input:790 input:884 pgadmin/ui/frmExport.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45 pgadmin/ui/frmImport.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61
msgid ";"
msgstr ";"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:293 input:337 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19
msgid "< operator"
msgstr "Opérateur <"

# standard input:146 standard input:310
# standard input:6
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: standard input:192 input:402 input:674 input:229 input:457 input:731
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
msgid "<<"
msgstr "<<"

# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2210 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2313
msgid "<Binary data>"
msgstr "<Données binaires>"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:218
msgid "<No default value>"
msgstr "<Aucune valeur par défaut>"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:164 src/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:234 src/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:268 src/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:286 src/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:318 src/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:339 src/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:545 src/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:573 src/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:164 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:234 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:268 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:286 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:318 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:339 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:545 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:573 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:181 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:186
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:255 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:262
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:289 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:294
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:307 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:314
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:344 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:360
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:367 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:566
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:574 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:594
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:602 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:197
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:202 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:287 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:319
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:332 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:364
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:385
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:392 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:590
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:598 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:618
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:626
msgid "<any>"
msgstr "<tout>"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2636 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2693
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2905
msgid "<binary data>"
msgstr "<données binaires>"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:94
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:381 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:345
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:266 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:439
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:367
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:279 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:279
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:456 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:404
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:358
msgid "<default tablespace>"
msgstr "<tablespace par défaut>"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:167
msgid "<empty string>"
msgstr "<chaîne vide>"

#: src/frm/frmHelp.cpp:126
#, c-format
msgid "<html><body>Loading %s</body></html>"
msgstr "<html><body>Chargement en cours de %s</body></html>"

#: src/frm/frmQuery.cpp:204 src/frm/frmQuery.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:417 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:434
msgid "<new connection>"
msgstr "<nouvelle connexion>"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:151
msgid "<new sequence>"
msgstr "<nouvelle séquence>"

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 pgadmin/schema/pgTable.cpp:987
msgid "<no primary key>"
msgstr "<pas de clé primaire>"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286 src/slony/dlgRepCluster.cpp:364
#: src/slony/slCluster.cpp:298 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376 pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:283 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:379
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:299 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:515
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:534 pgadmin/slony/slCluster.cpp:373
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:165
msgid "<null>"
msgstr "<null>"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:485 pgadmin/debugger/dbgModel.cpp:56
msgid "<source not available>"
msgstr "<source non disponible>"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:294 input:338 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20
msgid "> operator"
msgstr "Opérateur >"

# standard input:145 standard input:309
# standard input:5
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:191 input:401 input:673 input:228 input:456 input:730
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:72 src/frm/frmUpdate.cpp:74
msgid "@@@pgAdmin internal: Translated string count"
msgstr "@@@pgAdmin internal: Nombre de chaînes traduites"

#: src/frm/frmStatus.cpp:875 src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2534 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2559
msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr ""
"Une demande d'annulation a été envoyée aux processus serveur sélectionnés."

#: src/base/sysLogger.cpp:77
msgid ""
"A fatal error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable s'est produite :\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:77 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:78
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:140 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:148
msgid ""
"A fatal error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable s'est produite :\n"
"\n"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:198 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:175
msgid "A folder with the specified name already exists."
msgstr "Un répertoire portant le même nom existe déjà"

#: standard input:878 input:987
msgid "A new program version is available and a very long string it is"
msgstr "Une nouvelle version du programme est disponible"

#: src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1090
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1615
msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?"
msgstr "Une requête est en cours d'éxécution. Voulez-vous l'annuler ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910 src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2601 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2626
msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr ""
"Une demande d'arrêt a été transmise aux processus serveurs sélectionnés."

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1738
msgid ""
"A typed table only has the type's columns. All other columns will be "
"dropped. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Une colonne typée a seulement les colonnes du type. Toutes les autres "
"colonnes seront supprimées. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:400 src/schema/pgFunction.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:65 src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:101 src/schema/pgTable.cpp:413
#: src/schema/pgTablespace.cpp:127 src/schema/pgView.cpp:85
#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgFunction.cpp:156
#: src/schema/pgLanguage.cpp:72 src/schema/pgSchema.cpp:141
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 src/schema/pgTable.cpp:516
#: src/schema/pgView.cpp:190 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:426 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:107 pgadmin/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:120 pgadmin/schema/pgView.cpp:224
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:139 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:393
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:206 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:267 pgadmin/schema/pgTable.cpp:824
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:357 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:516
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:227 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:869 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:231 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:196
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:454 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:494 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:705
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:155 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:133 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:183 pgadmin/schema/pgTable.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:201 pgadmin/schema/pgType.cpp:326
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:480
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

# standard input:258
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:613 input:670 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15
msgid "AFTER"
msgstr "AFTER"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:10
msgid "ALWAYS"
msgstr "ALWAYS"

# standard
# standard
#: standard input:778 input:783 input:835 input:840
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:5 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11
msgid "ANALYZE"
msgstr "ANALYZE"

#: standard input:589 input:646 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38 pgadmin/ui/dlgView.xrc:22
msgid "ANALYZE base threshold"
msgstr "Seuil de base d'ANALYZE"

#: standard input:591 input:648 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40 pgadmin/ui/dlgView.xrc:24
msgid "ANALYZE scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle d'ANALYZE"

# standard input:429
# standard input:17
# standard
# standard
# standard
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: src/agent/pgaJob.cpp:144 src/agent/pgaJob.cpp:220 src/agent/pgaStep.cpp:191
#: src/agent/pgaStep.cpp:200 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:214 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:194
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:197 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:186
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:262 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:255
msgid "Aborted"
msgstr "Annulé"

# standard input:404 standard input:448
# standard input:30
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:123 input:128 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
msgid "Accept the current options and close the dialogue."
msgstr "Valider les préférences actuelles et fermer la fenêtre de dialogue."

# standard input:404 standard input:448
# standard input:30
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:834 input:836 input:904 input:906
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:97
msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
msgstr "Accepter les paramètres actuels et fermer la fenêtre de dialogue."

# standard
# standard
#: src/schema/pgIndex.cpp:208 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:105
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:163 standard input:212
#: src/schema/pgIndex.cpp:218 input:249 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:225
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:63 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:193 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:403
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:124 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
msgid "Access method"
msgstr "Méthode d'accès"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:245 src/schema/pgUser.cpp:208 standard input:392
#: input:667 input:447 input:724 pgadmin/schema/pgRole.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:198 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:6 pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 pgadmin/schema/pgUser.cpp:203
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:456 pgadmin/schema/pgUser.cpp:270
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9
msgid "Account expires"
msgstr "Le compte a expiré"

#: src/slony/slNode.cpp:153 src/slony/slNode.cpp:323
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:314
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:147 pgadmin/slony/slNode.cpp:315
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:318 pgadmin/slony/slNode.cpp:208
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:418
msgid "Acks outstanding"
msgstr "Reconnaissance exceptionnel"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:67 standard input:139 input:176
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18
msgid "Action"
msgstr "Action"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:239 src/slony/slSequence.cpp:78
#: src/slony/slSubscription.cpp:126 src/slony/slSubscription.cpp:132
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 pgadmin/slony/slSequence.cpp:69
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:122 pgadmin/slony/slNode.cpp:231
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:293 pgadmin/slony/slSequence.cpp:130
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:183
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78
msgid "Active Process Colour"
msgstr "Couleur du processus actif"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:117 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:175
msgid "Active threshold"
msgstr "Limite active"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:412
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:836 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:495 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1024
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:361 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:561
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1196
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:137 input:174 input:219 input:232 input:251 input:255
#: input:499 input:574 input:579 input:582 input:211 input:257 input:270
#: input:289 input:293 input:554 input:631 input:636 input:639
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:15 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:70 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:166
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:317 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1844
msgid "Add Server"
msgstr "Ajouter serveur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:164
msgid "Add Table"
msgstr "Ajouter une table"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:696 input:753
msgid "Add Tables/Views"
msgstr "Ajouter tables / vues"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1843 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1844
msgid "Add a connection to a server."
msgstr "Ajouter une connexion à un serveur"

msgid "Add a new Check Constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de vérification"

msgid "Add a new Column."
msgstr "Ajouter une colonne"

msgid "Add a new Foreign Key."
msgstr "Ajouter une clé étrangère"

msgid "Add a new Index."
msgstr "Ajouter un index"

msgid "Add a new Trigger."
msgstr "Ajouter un trigger"

msgid "Add a new Unique Constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte d'unicité"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:613 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615
msgid "Add a new criteria line"
msgstr "Ajouter un critère"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1506 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1512
msgid "Add a new join"
msgstr "Ajouter un jointure"

msgid "Add a table or view to the datagram."
msgstr "Ajouter une table ou une vue au datagramme"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25
msgid "Add after"
msgstr "Ajouter après"

# standard input:101
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:877 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:880
msgid "Add all columns"
msgstr "Ajouter toutes les colonnes"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24
msgid "Add before"
msgstr "Ajouter avant"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
msgid "Add current query to favourites"
msgstr "Ajouter la requête en cours aux favoris"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:164
msgid "Add empty table to the current model"
msgstr "Ajouter une table vide au modèle en cours"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 src/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:309 src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:305
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:327 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:380
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:387 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:394
msgid "Add exception"
msgstr "Ajouter une exception"

#: standard input:1 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:1
msgid "Add favourite"
msgstr "Ajouter un favori"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
msgid "Add favourite..."
msgstr "Ajouter un favori..."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2172 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2179
msgid "Add named restore point"
msgstr "Ajouter un point de restauration nommé"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:166
msgid "Add new column to the selected table"
msgstr "Ajouter une nouvelle colonne à la table sélectionnée"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:159
msgid "Add new diagram"
msgstr "Ajouter un nouveau diagramme"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:232 src/dlg/dlgServer.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:247 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:279
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:376 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:541
msgid "Add server"
msgstr "Ajouter un serveur"

# standard
#: standard input:110 input:115 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:8
msgid "Add the select column for ascending sort."
msgstr "Ajouter la colonne sélectionnée comme critère de tri ascendant"

# standard
#: standard input:112 input:117 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:10
msgid "Add the select column for descending sort."
msgstr "Ajouter la colonne sélectionnée comme critère de tri descendant"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:875 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:878
msgid "Add the selected column"
msgstr "Ajouter la colonne sélectionnée"

# standard
# standard
# standard
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83 standard input:81 input:407 input:657
#: input:678 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 input:86 input:462 input:714
#: input:735 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:17
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:86 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12 pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:142 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:149
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:64 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:9
msgid "Add/Change"
msgstr "Ajout./Modif."

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:535
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: standard input:306 input:361 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:7
msgid "Admin Node"
msgstr "Noeud admin"

#: src/slony/slCluster.cpp:298 src/slony/slCluster.cpp:302
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290 pgadmin/slony/slCluster.cpp:294
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:373 pgadmin/slony/slCluster.cpp:377
msgid "Admin node"
msgstr "Noeud Admin"

#: src/slony/slCluster.cpp:301 pgadmin/slony/slCluster.cpp:293
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:376
msgid "Admin node ID"
msgstr "ID du noeud Admin"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:30
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

# standard
# standard
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "Aggregate"
msgstr "Agrégat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:66
msgid "Aggregate DDL"
msgstr "DDL d'un agrégat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:62
msgid "Aggregate DDL report"
msgstr "État DDL de l'agrégat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:73
msgid "Aggregate dependencies"
msgstr "Dépendances de l'agrégat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:69
msgid "Aggregate dependencies report"
msgstr "État des dépendances de l'agrégat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:80
msgid "Aggregate dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'agrégat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:76
msgid "Aggregate dependents report"
msgstr "État des objets dépendants de l'agrégat"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:59
msgid "Aggregate properties"
msgstr "Propriétés de l'agrégat"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:55
msgid "Aggregate properties report"
msgstr "État des &propriétés de l'agrégat"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:212 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:299 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:179 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:308
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:397 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:409
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:332
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:120 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:210
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:104
msgid "Aggregates"
msgstr "Agrégats"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:385
msgid "Aggregates list report"
msgstr "Liste des agrégats"

#: src/schema/pgType.cpp:130 pgadmin/schema/pgType.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:173 pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:102
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:327
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:136 standard input:642 src/schema/pgType.cpp:137
#: input:699 pgadmin/schema/pgType.cpp:172 pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:184 pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:346 pgadmin/ui/dlgType.xrc:58
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: standard input:879 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1775
msgid "All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Toutes les colonnes du type seront supprimées. Êtes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:378
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:117 xtra/pgagent/connection.cpp:151
#, c-format
msgid "Allocating existing connection to database %s"
msgstr "Allocation de la connexion existante à la base de données %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:133 xtra/pgagent/connection.cpp:167
#, c-format
msgid "Allocating new connection to database %s"
msgstr "Allocation d'une nouvelle connexion à la base de données %s"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:565 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:753
msgid "Allow connections?"
msgstr "Autoriser les connexions ?"

# standard
#: src/slony/slTable.cpp:96 pgadmin/slony/slTable.cpp:87
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:161
msgid "Altered"
msgstr "Modifié"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:262
msgid ""
"An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version "
"of pgAdmin debugger!"
msgstr ""
"Une cible edbspl avec un argument variadique n'est pas supportée par cette "
"version du débugger de pgAdmin."

#: src/base/sysLogger.cpp:83
msgid ""
"An error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite :\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:83 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:84
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:146 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:154
msgid ""
"An error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite :\n"
"\n"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:929
msgid ""
"An error occured executing the second stage SQL statement.\n"
"\n"
"Changes may have been partially applied."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'exécution de l'instruction SQL de la "
"deuxième étape.\n"
"\n"
"Les modifications ont été appliquées partiellement."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:387
msgid "An exception already exists for any time on this date!"
msgstr "Une exception existe déjà pour toute heure à cette date"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:394
msgid "An exception already exists for this time on any date!"
msgstr "Une exception existe déjà pour cette heure quelque soit la date"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:604
msgid ""
"An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour EnterpriseDB.\n"
"\n"
"Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez "
"aussi supprimer le chemin invalide."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:612
msgid ""
"An invalid GreenplumDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour GreenplumDB.\n"
"\n"
"Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez "
"aussi supprimer le chemin invalide."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:596
msgid ""
"An invalid PostgreSQL help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour PostgreSQL.\n"
"\n"
"Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez "
"aussi supprimer le chemin invalide."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620
msgid ""
"An invalid Slony help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour Slony.\n"
"\n"
"Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez "
"aussi supprimer le chemin invalide."

#: standard input:880 input:989
msgid "An updated translation is available"
msgstr "Une mise à jour de la traduction est disponible"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:139 src/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237
msgid "Analyze"
msgstr "Analyze"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1378
msgid "Analyze counter"
msgstr "Compteur ANALYZE"

# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
msgid "Analyze func"
msgstr "Fonction d'analyse"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:361
msgid "Analyze function"
msgstr "Fonction d'analyse"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:294 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:335
msgid "Any day of the week"
msgstr "Tous les jours de la semaine"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:466
msgid "Append a DESCENDING sort condition based on this column"
msgstr "Ajouter une condition de tri descendant basée sur cette colonne"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:465
msgid "Append an ASCENDING sort condition based on this column"
msgstr "Ajouter une condition de tri ascendant basée sur cette colonne"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:507 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:573
msgid "Application name"
msgstr "Nom de l'application"

# standard
#: standard input:183 input:693 input:220 input:750
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040 src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 src/frm/frmEditGrid.cpp:2640
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3347 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3348
msgid "Apply a filter and view the data in the selected object."
msgstr "Appliquer un filtre et afficher les données de l'objet sélectionné."

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:373 standard input:483 input:538
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:54
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:414
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840 src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2494
msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer une rotation du journal ?"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:706
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete diagram \"%s\" from model?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier « %s » à partir du modèle ?"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "Are you sure you want to delete the "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le "

#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the favourite '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le favori « %s » ?"

#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:165
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the folder '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier « %s » ?"

#: src/frm/frmConfig.cpp:237 src/frm/frmConfig.cpp:246
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:247
msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir recharger la configuration du serveur ?"

msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce serveur ?"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:796
msgid ""
"Are you sure you wish to abort the debugging session?\n"
"This will abort the function currently being debugged."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler la session de débogage ?\n"
"Ceci va arrêter l'exécution de la fonction en cours de débogage."

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2522 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2547
msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler la(les) requête(s) sélectionnée(s) ?"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:675
msgid "Are you sure you wish to cancel your edit?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos modifications ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2723
msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir valider les transactions préparées sélectionnées ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:712 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1201
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d lignes sélectionnées ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les lignes sélectionnées ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:710 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1067 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1092
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?"
msgid_plural "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne sélectionnée ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d lignes sélectionnées ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1797
msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver tous les triggers sur cette table ?"

#: pgadmin/frm/events.cpp:681 pgadmin/frm/events.cpp:763
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s « %s » ?"

#: src/main/events.cpp:652 src/main/events.cpp:630 pgadmin/frm/events.cpp:668
#: pgadmin/frm/events.cpp:665 pgadmin/frm/events.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s %s et tous les objets qui en "
"dépendent ?"

#: src/main/events.cpp:658 src/main/events.cpp:636 pgadmin/frm/events.cpp:674
#: pgadmin/frm/events.cpp:684 pgadmin/frm/events.cpp:766
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s %s ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la configuration FTS « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la configuration FTS « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dictionnaire FTS « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dictionnaire FTS « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'analyseur FTS « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'analyseur FTS « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle FTS « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle FTS « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le cluster Slony « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:96
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le cluster Slony « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'écoute Slony « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:60
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'écoute Slony « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:85
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud Slony « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:89
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud Slony « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le chemin Slony « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:59
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le chemin Slony « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence Slony « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:57
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence Slony « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'ensemble de tables Slony « %s » et tous "
"les objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:86
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'ensemble de tables Slony « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'abonnement Slony « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:69
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'abonnement Slony « %s » ?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table Slony « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table Slony « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'agrégat « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:45
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'agrégat « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 pgadmin/schema/pgRole.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:554
msgid "Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les objets possédés par le rôle "
"sélectionné ?"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop cast \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le transtypage « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop cast \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le transtypage « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte de vérification « %s » et "
"tous les objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte de vérification « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:54
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop collation \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le collationnement « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:58
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop collation \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le collationnement « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop column \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:59
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop column \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop conversion \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la conversion « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop conversion \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la conversion « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop database \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:70
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop database \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:59
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop domain \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:63
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop domain \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop event trigger \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger sur événement « %s » et tous "
"les objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:212
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop event trigger \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger sur événement « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'exclusion « %s » et tous "
"les objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:391
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'exclusion « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop extension \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'extension « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:45
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop extension \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'extension « %s » ?"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop external table \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table externe « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:51
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop external table \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table externe « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:43
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le wrapper de données distantes « %s » et "
"tous les objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:47
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le wrapper de données distantes « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé étrangère « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé étrangère « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:44
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le serveur distant « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:48
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le serveur distant « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table distante « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table distante « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop function \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:66
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop function \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop group \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:51
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop group \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:122
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop group role \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle groupe « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:126
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop group role \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle groupe « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop index \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'index « %s » et tous les objets qui en "
"dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop index \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'index « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:42
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'index « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:46
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'index « %s » ?"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:65
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop job \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimerle job « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop language \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le langage « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:45
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop language \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le langage « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop login role \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle de connexion « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:64
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop login role \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle de connexion « %s » ?"

#: src/main/events.cpp:582 src/main/events.cpp:560 pgadmin/frm/events.cpp:586
#: pgadmin/frm/events.cpp:583 pgadmin/frm/events.cpp:665
#: pgadmin/frm/events.cpp:832
msgid ""
"Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that "
"depend on them?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer plusieurs objets et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: src/main/events.cpp:587 src/main/events.cpp:565 pgadmin/frm/events.cpp:591
#: pgadmin/frm/events.cpp:588 pgadmin/frm/events.cpp:670
#: pgadmin/frm/events.cpp:837
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer plusieurs objets ?"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:117
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop object \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'opérateur « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'opérateur « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator class \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la classe d'opérateur « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator class \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la classe d'opérateur « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator family \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la famille d'opérateur « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator family \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la famille d'opérateur « %s » ?"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:42
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le package « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:46
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le package « %s » ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package function \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction de package « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package function \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction de package « %s » ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package variable \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le variable de package « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package variable \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le variable de package « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop primary key \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé primaire « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:225
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop primary key \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé primaire « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop procedure \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la procédure « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop procedure \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la procédure « %s » ?"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la queue de ressource « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la queue de ressource « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop rule \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle « %s » et tous les objets qui en "
"dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop rule \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle « %s » ?"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:67
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop schedule \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la planification « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop schema \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:75
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop schema \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop sequence \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop sequence \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence « %s » ?"

#: pgadmin/frm/events.cpp:939
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop server \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le serveur « %s » ?"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop step \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étape « %s » ?"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop synonym \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le synonyme « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:46 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:44
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop synonym \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le synonyme « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop table \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table « %s » et tous les objets qui en "
"dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:96
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop table \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tablespace « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tablespace « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop trigger \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger « %s » et tous les objets qui "
"en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:65
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop trigger \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction trigger « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:127
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction trigger « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop type \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le type « %s » et tous les objets qui en "
"dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop type \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le type « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:304
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte unique « %s » et tous les "
"objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:308
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte unique « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop user \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur « %s » et tous les objets "
"qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:53
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop user \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:44
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la correspondance d'utilisateur « %s » et "
"tous les objets qui en dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:48
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la correspondance d'utilisateur « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop view \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue « %s » et tous les objets qui en "
"dépendent ?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop view \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue « %s » ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1825
msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer tous les triggers sur cette table ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 pgadmin/schema/pgRole.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:547
msgid ""
"Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir ré-affecter tous les objets possédés par le rôle "
"sélectionné ?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910 src/dlg/dlgTable.cpp:912 src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1860
msgid "Are you sure you wish to remove the selected column?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne sélectionnée ?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:993 src/dlg/dlgTable.cpp:995 src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:422
msgid "Are you sure you wish to remove the selected constraint?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte sélectionnée ?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835 src/dlg/dlgTable.cpp:837 src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1698
msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table sélectionnée ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1197
msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this function?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les statistiques de cette fonction ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1907
msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this table?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les statistiques de cette table ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943 src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2781
msgid "Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler les transactions préparées sélectionnées ?"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:586
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:247 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:223
msgid "Are you sure you wish to run a backup to this file again?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir lancer une nouvelle sauvegarde sur ce fichier ?"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:581
msgid "Are you sure you wish to run a restore from this file again?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir lancer une nouvelle restauration à partir de ce "
"fichier ?"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431 src/dlg/dlgServer.cpp:438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1612 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1992
msgid "Are you sure you wish to shutdown this server?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce serveur ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898 src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2614
msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir stopper les processus serveur sélectionnés ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have "
"foreign key references to this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the table!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir tronquer cette table et toutes les tables qui ont "
"des références de clés étrangères vers cette table ?\n"
"\n"
"ATTENTION : Cette action supprimera TOUTES les données de la table !"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1880
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have "
"foreign key references to this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the tables!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir tronquer cette table et toutes les tables qui ont "
"des références de clés étrangères vers cette table ?\n"
"\n"
"ATTENTION : cette action supprimera TOUTES les données des tables !"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1853
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the table!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir tronquer cette table ?\n"
"\n"
"ATTENTION : cette action supprimera TOUTES les données de la table !"

#: src/schema/pgFunction.cpp:123 src/schema/pgFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:140 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:167
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:152 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:205
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:389
msgid "Argument count"
msgstr "Nombre d'arguments"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31
msgid "Argument name"
msgstr "Nom de l'argument"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:124 standard input:158 input:172 input:610
#: src/schema/pgFunction.cpp:140 input:195 input:209 input:667
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:141 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:153 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:206
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:390 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsArithmeticException.cpp:28
#, c-format
msgid "Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'"
msgstr "Exception arithmétique - opération impossible entre '%s' et '%s'"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40
msgid "Array types"
msgstr "Types tableau"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:124 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:146
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179 standard input:109
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:195 input:114
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:194 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:7
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:148
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:198
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:142
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:134
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:159
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:216
msgid "Ascending"
msgstr "&Ascendant"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsAssertException.cpp:27
msgid "Assert Exception - "
msgstr "Exception Assert - "

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:389 standard input:487 input:542
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:382 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:58
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:430
msgid "August"
msgstr "Août"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:24
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227
msgid "Authentication mode"
msgstr "Mode d'authentification"

# standard
#: standard input:130 input:167 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10
msgid "Auto FK index"
msgstr "Index FK auto"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
msgid "Auto-vacuum"
msgstr "Auto-VACUUM"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1379
msgid "Autoanalyze counter"
msgstr "Compteur auto-ANALYZE"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line"
msgstr ""
"Indenter automatiqument le texte au même niveau que la ligne précédente"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1264 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1377
msgid "Autovacuum counter"
msgstr "Compteur auto-VACUUM"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:107 input:112 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:5
#: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:105
msgid "Available Columns"
msgstr "&Colonnes disponibles"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:435
msgid "Average Leaf Density"
msgstr "Densité moyenne des pages enfants"

#: src/schema/pgColumn.cpp:230 src/schema/pgColumn.cpp:237
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:263 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:336
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:369 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:518
msgid "Average Width"
msgstr "Largeur moyenne"

# standard input:257
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:612 input:669 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
msgid "BEFORE"
msgstr "BEFORE"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back to previous page."
msgstr "Retour à la page précédente"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
msgid "Backend - overridable in individual backend"
msgstr "Serveur - surchargeable sur un moteur individuel"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42 src/frm/frmHbaConfig.cpp:76
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:44 src/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:45 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:80
msgid "Backend Access Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration de l'accès au serveur"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:42 src/frm/frmMainConfig.cpp:78
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:43 src/frm/frmMainConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:81
msgid "Backend Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration du serveur"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:415 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:417
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:428
msgid "Backend Configuration Hints"
msgstr "Astuces sur la configuration du serveur"

#: src/schema/pgServer.cpp:883 src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:931 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:992 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1021
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1306
msgid "Backend start"
msgstr "Serveur lancé depuis"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:574 src/schema/pgDatabase.cpp:594
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:746
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:197 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:307 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1194
msgid "Backends"
msgstr "Clients"

# standard
#: standard input:704 input:761 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:1
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:500 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:612
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:124
#, c-format
msgid "Backup \"%s\""
msgstr "Sauvegarder « %s »"

#: src/frm/frmBackup.cpp:68 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:68
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:75
#, c-format
msgid "Backup %s %s"
msgstr "Sauvegarder %s %s"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:1
msgid "Backup Globals"
msgstr "Sauvegarde des globales"

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:1
msgid "Backup Server"
msgstr "Sauvegarde du serveur"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:115
#, c-format
msgid "Backup database \"%s\""
msgstr "Sauvegarder la base « %s »"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:234 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:318 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:241
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de sauvegarde (*.backup)|*.backup|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: src/frm/frmBackup.cpp:123 src/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:128 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:232 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers (*.backup)|*.backup|Tous les fichiers(*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:52 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:52
#, c-format
msgid "Backup globals %s %s"
msgstr "Sauvegarde des globales %s %s"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:134
msgid "Backup globals of server"
msgstr "Sauvegarde globale du serveur"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:112
msgid "Backup globals of unknown object of type"
msgstr "Sauvegarde globale d'un objet inconnu de type"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113
#, c-format
msgid "Backup schema \"%s\""
msgstr "Sauvegarder le schéma « %s »"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:138
msgid "Backup server"
msgstr "Sauvegarde du serveur"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:145
#, c-format
msgid "Backup table \"%s\""
msgstr "Sauvegarder la table « %s »"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:115
msgid "Backup unknown object of type"
msgstr "Sauvegarde d'un objet inconnu de type"

#: standard input:152 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20
msgid "Backwards"
msgstr "En arrière"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgDomain.cpp:98 standard input:92 input:97
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:202 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9
msgid "Base type"
msgstr "Type de base"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:107 standard input:555 src/agent/pgaStep.cpp:116
#: input:612 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:113 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:162
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: standard input:146 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14
msgid "Begin searching at the current cursor position"
msgstr "À partir du curseur"

#: standard input:148 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
msgid "Begin searching at the top of the text"
msgstr "À partir du début du texte"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:43
msgid "Binary paths"
msgstr "Chemin des binaires"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:52
msgid "Bit-string types"
msgstr "Types chaîne de bits"

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:712 input:769 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17
msgid "Blobs"
msgstr "Blobs"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288
msgid "Block &Indent\tTab"
msgstr "&Indentation du bloc\tTab"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
msgid "Block &Outdent\tShift-Tab"
msgstr "Suppressi&on de l'indention\tShift-Tab"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:332
msgid "Block read time"
msgstr "Temps de lecture des blocs"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:333
msgid "Block write time"
msgstr "Temps d'écriture des blocs"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80
msgid "Blocked Process Colour"
msgstr "Couleur d'un processus bloqué"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:434 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:519
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:590
msgid "Blocked by"
msgstr "Bloqué par"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:578 src/schema/pgDatabase.cpp:598
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:201 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:950
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:136 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:311
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1200 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:225
msgid "Blocks Hit"
msgstr "Blocs atteints"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:577 src/schema/pgDatabase.cpp:597
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:751
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:200 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:949
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:134 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:310
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:223
msgid "Blocks Read"
msgstr "Blocs lus"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:132 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:138
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:147
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:195
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:27
msgid "Body"
msgstr "Corps"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41
msgid "Boolean types"
msgstr "Types booléens"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:720
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:727 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:778
msgid "Breakpoint dropped"
msgstr "Point d'arrêt supprimé"

# standard input:396
# standard input:22
# standard
# standard
# standard
#: standard input:825 input:895 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
msgid "Browse for a logfile."
msgstr "Chercher le journal des traces dans l'arborescence."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:40
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:325 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1215
msgid "Bufferpin conflicts"
msgstr "Conflits sur les tampons verrouillés"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308
msgid "Buffers"
msgstr "Tampons"

#: src/frm/frmPassword.cpp:98 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange Password..."
msgstr "Modifier le &mot de passe..."

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange password..."
msgstr "Modifier le &mot de passe ..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
msgid "C&lear window"
msgstr "Effacer &le contenu de la fenêtre"

# standard input:108 standard input:113
# standard input:15 standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:143 input:149 input:180 input:186
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28
msgid "CASCADE"
msgstr "CASCADE"

#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:7
msgid "CLUSTER"
msgstr "CLUSTER"

# standard
#: standard input:709 input:766 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "COMPRESS"
msgstr "COMPRESS"

# standard input:4
# standard input:4
# standard
# standard
#: standard input:731 input:788 pgadmin/ui/frmExport.xrc:4
msgid "CR/LF"
msgstr "CR/LF"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3179
msgid "CREATE Script"
msgstr "Script CREATE"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 src/frm/frmQuery.cpp:1708
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013
msgid "CREATE script"
msgstr "Script CREATE"

# standard input:424
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
msgid "CROSS JOIN"
msgstr "CROSS JOIN"

#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:327
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*"
msgstr ""
"Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|Fichiers de données (*.dat)|*.dat|Tous (*.*)|*.*"

#: src/frm/frmExport.cpp:268 src/frm/frmExport.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:309 pgadmin/frm/frmExport.cpp:323
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:324
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|Fichiers de données (*.dat)|*.dat|Tous (*.*)|*.*"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 standard input:527
#: src/schema/pgSequence.cpp:111 input:583 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:112
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:189 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:114 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:191
msgid "Called?"
msgstr "Appelé ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:851 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1165
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:396 input:451 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
msgid "Can create database objects"
msgstr "Peut créer des bases de données"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15
msgid "Can create databases"
msgstr "Peut créer des bases de données"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: standard input:397 input:452 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16
msgid "Can create roles"
msgstr "Peut créer des rôles"

#: standard input:373 input:428 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:5
msgid "Can forward"
msgstr "Peut faire suivre"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
msgid "Can initiate streaming replication and backups"
msgstr "Peut initier une réplication en flux et une sauvegarde"

#: standard input:389 input:444 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
msgid "Can login"
msgstr "Peut se connecter"

#: src/schema/pgRole.cpp:246 pgadmin/schema/pgRole.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:259 pgadmin/schema/pgRole.cpp:263
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:457
msgid "Can login?"
msgstr "Peut se connecter ?"

#: standard input:398 input:453 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
msgid "Can modify catalog directly"
msgstr "Peut modifier le catalogue directement"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:50
msgid "Can not open the logfile!"
msgstr "Le journal ne peut pas être ouvert !"

msgid "Can't add another column to the query."
msgstr "Ne peut ajouter une colonne à la requête."

#: src/frm/frmHint.cpp:117 pgadmin/frm/frmHint.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:119 pgadmin/frm/frmHint.cpp:146
msgid "Can't edit tables without primary key"
msgstr "Les tables sans clé primaire ne peuvent pas être éditées"

#: pgadmin/debugger/dbgTargetInfo.cpp:207
msgid "Can't find the debugging target"
msgstr "N'a pas pu trouver la cible de débuggage"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1314
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:427 pgadmin/slony/slCluster.cpp:559
msgid "Can't restart node"
msgstr "Impossible de redémarrer le noeud"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:740
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:753
msgid "Can't set breakpoint"
msgstr "Ne peut pas initialiser un point d'arrêt"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:101
#: src/frm/frmStatus.cpp:102 standard input:15 input:27 input:37 input:51
#: input:70 input:87 input:102 input:120 input:154 input:185 input:197
#: input:208 input:223 input:236 input:259 input:270 input:276 input:299
#: input:310 input:320 input:327 input:333 input:340 input:347 input:354
#: input:361 input:368 input:376 input:385 input:413 input:429 input:503
#: input:512 input:533 input:548 input:565 input:596 input:604 input:622
#: input:661 input:684 input:695 input:864 input:867 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: input:5 input:20 input:32 input:42 input:56 input:75 input:92 input:107
#: input:125 input:191 input:222 input:234 input:245 input:261 input:274
#: input:297 input:308 input:314 input:343 input:365 input:375 input:382
#: input:388 input:395 input:402 input:409 input:416 input:423 input:431
#: input:440 input:468 input:484 input:558 input:567 input:589 input:605
#: input:653 input:679 input:718 input:741 input:752 input:972 input:975
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# standard input:406 standard input:450
# standard input:32
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:121 input:838 input:126 input:908
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:99
msgid "Cancel any changes and close the dialogue."
msgstr "Annuler les changements et fermer la fenêtre de dialogue."

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879 src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:425
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:291 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2534
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2559
msgid "Cancel query"
msgstr "Annuler la requête"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239
msgid "Cancel query\tDel"
msgstr "Annuler la requête\tDel"

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2522 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2547
msgid "Cancel query?"
msgstr "Annuler la requête ?"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239
msgid "Cancel the selected query"
msgstr "Annuler la requête sélectionnée"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:669 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:690
msgid "Cancelled on user request."
msgstr "Annulé à la demande de l'utilisateur."

#: src/frm/frmQuery.cpp:895 src/frm/frmQuery.cpp:1281
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1727
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1905 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2016
msgid "Cancelling."
msgstr "Annulation."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:104 xtra/pgagent/connection.cpp:138
msgid "Cannot allocate connection - no database specified!"
msgstr ""
"Impossible d'allouer une connexion - aucune base de données n'a été "
"indiquée !"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:463 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:487
msgid "Cannot create breakpoint"
msgstr "N'a pas pu créer un point d'arrêt"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62 xtra/pgagent/unix.cpp:71 xtra/pgagent/unix.cpp:88
#: xtra/pgagent/unix.cpp:97
msgid "Cannot disassociate from controlling TTY"
msgstr "N'a pas pu se dissocier du TTY de contrôle"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1329 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2060
msgid "Cannot disconnect database"
msgstr "Ne peut pas déconnecter la base de données"

#: pgadmin/frm/events.cpp:907
msgid "Cannot drop object"
msgstr "Ne peux pas supprimer l'objet"

#: src/main/events.cpp:603 src/main/events.cpp:581 pgadmin/frm/events.cpp:607
#: pgadmin/frm/events.cpp:604 pgadmin/frm/events.cpp:686
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'objet système %s."

#: src/main/events.cpp:640 src/main/events.cpp:618 pgadmin/frm/events.cpp:656
#: pgadmin/frm/events.cpp:653 pgadmin/frm/events.cpp:735
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s %s."
msgstr "Impossible de supprimer l'objet système %s %s."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:852
msgid "Cannot fetch information about the anonymous block!"
msgstr "N'a pas pu rechercher l'information sur le bloc anonyme !"

#: src/base/appbase.cpp:204 src/base/appbase.cpp:207 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1100
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1482 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1502
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1671
msgid "Cannot initialise the networking subsystem!"
msgstr "Impossible d'initialiser le sous-ensemble réseau !"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:477 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:501
msgid "Cannot invoke target"
msgstr "N'a pas pu appeler la cible."

#: src/base/sysLogger.cpp:198 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:291
msgid "Cannot open the logfile!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le journal !"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:550
msgid "Cannot refresh browser"
msgstr "Ne peux pas rafraîchir le navigateur"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:341
msgid "Canonical"
msgstr "Canonique"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:69
msgid "Canonical function"
msgstr "Fonction canonique"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42
msgid "Caret"
msgstr "Signe d'insertion"

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "Cast"
msgstr "Transtypage"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:70
msgid "Cast DDL"
msgstr "DDL de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66
msgid "Cast DDL report"
msgstr "Rapport DDL de la conversion"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsCastException.cpp:28
#, c-format
msgid "Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "Exception de conversion - Ne peut pas convertir '%s' en '%s'"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:77
msgid "Cast dependencies"
msgstr "Dépendances de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:73
msgid "Cast dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:84
msgid "Cast dependents"
msgstr "Objets dépendants de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:80
msgid "Cast dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la conversion"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:63
msgid "Cast properties"
msgstr "Propriétés de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:59
msgid "Cast properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la conversion"

#: src/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:178
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:399 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:81
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:303
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:478
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:387 pgadmin/schema/pgCast.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:143 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:619
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:82 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:199
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:77 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:112
msgid "Casts"
msgstr "Transtypages"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:243
msgid "Casts list report"
msgstr "Liste des transtypages"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:597 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:156
msgid "Catalog DDL"
msgstr "DDL du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:152
msgid "Catalog DDL report"
msgstr "Rapport sur la DDL du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "Catalog Object"
msgstr "Objet du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:208
msgid "Catalog Objects"
msgstr "Objets catalogue"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163
msgid "Catalog dependencies"
msgstr "Dépendances du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159
msgid "Catalog dependencies report"
msgstr "rapport sur les dépendances du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:170
msgid "Catalog dependents"
msgstr "Objets dépendants du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166
msgid "Catalog dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du catalogues"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
msgid "Catalog object dependencies"
msgstr "Dépendances de l'objet du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:49
msgid "Catalog object dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'objet du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:60
msgid "Catalog object dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'objet du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:56
msgid "Catalog object dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'objet du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:46
msgid "Catalog object properties"
msgstr "Propriétés de l'objet du catalogue"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:42
msgid "Catalog object properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'objet du catalogue"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:182
msgid "Catalog objects list report"
msgstr "Liste des objets du catalogue"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:149
msgid "Catalog properties"
msgstr "Propriétés du catalogue"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:145
msgid "Catalog properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du catalogue"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:448 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:397 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:526
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:79 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:173
#: pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:75 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:302
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:476 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:555
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:386 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:617
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:815 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:80
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:198
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:760
msgid "Catalogs list report"
msgstr "Liste des catalogues"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:365 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:115
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:173 input:250 input:254 input:498 input:578 input:210
#: input:288 input:292 input:553 input:635 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:14 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:69 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:839 input:909 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:1
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:464 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:259
msgid "Change index type?"
msgstr "Modifier le type de l'index ?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
msgid "Change the selected text to lower case"
msgstr "Mettre en minuscule le texte sélectionné"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
msgid "Change the selected text to upper case"
msgstr "Mettre en majuscule le texte sélectionné"

#: src/frm/frmPassword.cpp:97 src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "Change your password."
msgstr "Modifier votre mot de passe"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:91 standard input:244 input:282
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:8
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:131
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:202
msgid "Changed column"
msgstr "Colonne modifiée"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:592 src/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:887
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:911
msgid "Changes applied."
msgstr "Modifications effectuées. "

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:888
msgid ""
"Changes to the display options may not be visible until the browser tree is "
"refreshed."
msgstr ""
"Les modifications des options d'affichage pourraient ne pas être visibles "
"jusqu'au rafraîchissement du navigateur."

msgid ""
"Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be "
"closed, and the treeview to be rebuilt.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Modifier l'option 'Montrer les objets système' interrompt toutes les "
"connexions en cours et provoque la reconstruction de l'arborescence.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous poursuivre ?"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:464 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:259
msgid ""
"Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Modifier le type de l'index cause l'effacement de la liste des colonnes. "
"Souhaitez-vous poursuivre ?"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:531 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:720
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12
msgid "Character type"
msgstr "Type caractère"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: src/base/pgConnBase.cpp:584 pgadmin/db/pgConn.cpp:755
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:844 pgadmin/db/pgConn.cpp:842
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1140 pgadmin/db/pgConn.cpp:1297
msgid "Character: "
msgstr "Caractère : "

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:682 src/dlg/dlgTable.cpp:684
#: src/schema/pgCheck.cpp:147 src/schema/pgDomain.cpp:102 standard input:32
#: input:94 src/dlg/dlgTable.cpp:701 src/frm/frmReport.cpp:1367 input:37
#: input:99 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:815 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1353 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1445
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1371 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1480
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1368 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1467
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:50
#, c-format
msgid "Check Foreign Key indexes on %s %s"
msgstr "Vérifier les index de clé étrangères sur %s %s"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:754 input:769 input:811 input:826
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:3
msgid "Check all"
msgstr "Tout cocher"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76
msgid "Check constraint DDL"
msgstr "DDL de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:72
msgid "Check constraint DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:83
msgid "Check constraint dependencies"
msgstr "Dépendances de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:79
msgid "Check constraint dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:90
msgid "Check constraint dependents"
msgstr "Objets dépendants de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:86
msgid "Check constraint dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:69
msgid "Check constraint properties"
msgstr "Propriétés de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:65
msgid "Check constraint properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:280
msgid "Check constraints list report"
msgstr "Liste des contraintes de vérification"

#, c-format
msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
msgstr ""
"Vérifier que la ligne #%d ne contient pas de simple quotes non-appariée"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:127 standard input:877 src/frm/frmUpdate.cpp:129
#: input:986
msgid "Check online for updates"
msgstr "Rechercher les mises à jour en ligne"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:84
msgid "Checking for jobs to run"
msgstr "Vérification des travaux à lancer"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:121 src/dlg/dlgServer.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:132 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:222
msgid "Checking server status"
msgstr "Vérification de l'état du serveur"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "Checks existence of foreign key indexes"
msgstr "Vérifie l'existence d'index sur les clé étrangères"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:154 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:239
msgid "Child columns"
msgstr "Colonnes filles"

#: pgadmin/ctl/ctlColourPicker.cpp:25
msgid "Choose the colour"
msgstr "Choisir la couleur"

# standard input:427
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
msgid "Choose the operator for comparison."
msgstr "Choisir l'opérateur de comparaison."

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23
msgid "Clean before restore"
msgstr "Nettoyer avant la restauration"

# standard
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:3
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:246 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:264
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:672
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Effacer tous les points d'arrêt"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:302 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:332
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:341 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:745
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:754
msgid "Clear all breakpoints\tCtrl+Shift+F9"
msgstr "Effacer tous les points d'arrêt\tCtrl+Shift+F9"

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: src/frm/frmQuery.cpp:242 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:413
msgid "Clear edit window"
msgstr "Effacer le contenu de la fenêtre d'édition"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "Clear history window."
msgstr "Effacer la fenêtre d'historique."

#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396
msgid "Clear window"
msgstr "Effacer le contenu de la fenêtre"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:164 xtra/pgagent/connection.cpp:198
msgid "Clearing all connections"
msgstr "Suppression de toutes les connexions"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:166 xtra/pgagent/connection.cpp:200
msgid "Clearing inactive connections"
msgstr "Suppression des connexions inactives"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:35 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:36
msgid "Clearing zombies"
msgstr "Nettoyage des 'zombies'"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:250
msgid "Click '+/-' to add/remove value to the array"
msgstr "Cliquer « +/- » pour ajouter/supprimer la valeur dans le tableau"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:191
msgid "Click '+/-' to add/remove value to variadic"
msgstr ""
"Cliquer « +/- » pour ajouter/supprimer la valeur dans l'argument variadic"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:113 src/schema/pgServer.cpp:884
#: src/schema/pgServer.cpp:904 src/frm/frmStatus.cpp:114
#: src/schema/pgServer.cpp:932 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:427
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:993 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:512
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:578
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1307
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: standard input:198 input:235 input:344 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:1
msgid "Client Access Configuration"
msgstr "Configuration de l'accès client"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:47
msgid "Client Access Configuration Editor"
msgstr "Editeur de configuration de l'accès client"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17
msgid "Client Certificate File"
msgstr "Certificat client"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18
msgid "Client Key File"
msgstr "Clé du client"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:115 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:118
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:428 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:513
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:579
msgid "Client start"
msgstr "Démarrage du client"

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:876 input:985 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:16
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/frm/frmMain.cpp:503 src/frm/frmMain.cpp:598 pgadmin/frm/frmMain.cpp:718
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:762
msgid ""
"Close database browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"Fermer l'explorateur de bases de données ? En cas d'annulation, les données "
"présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correctes."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:797
msgid "Close debugger"
msgstr "Quitter le débogueur"

#: src/frm/frmMain.cpp:533 src/frm/frmMain.cpp:628 pgadmin/frm/frmMain.cpp:748
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:792
msgid ""
"Close server browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"Fermer l'explorateur de serveur ? En cas d'annulation, les données "
"présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correctes."

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/events.cpp:1139
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: standard input:133 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30
msgid "Close the dialog"
msgstr "Fermer la fenêtre."

msgid "Close this Window."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167
msgid "Close this window."
msgstr "Fermer cette fenêtre."

# standard
#: standard input:316 input:371 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:6
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:229 src/schema/pgTable.cpp:431
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:241 src/schema/pgTable.cpp:534
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:581
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:845 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:892 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:280
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1006 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:293
#, c-format
msgid "Cluster \"%s\", set %ld"
msgstr "Cluster \"%s\", set %ld"

# standard
#: standard input:304 input:359 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:5
msgid "Cluster name"
msgstr "Nom du cluster"

# standard
#: standard input:214 input:251 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10
msgid "Clustered"
msgstr "En cluster"

#: src/schema/pgIndex.cpp:207 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:104
#: src/schema/pgIndex.cpp:217 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:224
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:107 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:191 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:401
msgid "Clustered?"
msgstr "Appartient à un cluster ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:625 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:758
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:926
msgid "Cmd number"
msgstr "Numéro de la commande"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290
msgid "Co&mment Text\tCtrl-K"
msgstr "&Mettre en commentaire\tCtrl-K"

#: src/agent/pgaStep.cpp:60 src/agent/pgaStep.cpp:68
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:111 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:65
msgid "Collatable"
msgstr "Collationnement possible"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:377
msgid "Collatable?"
msgstr "Collationnement possible ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:530 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:460 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:719
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:206 pgadmin/schema/pgType.cpp:339
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 pgadmin/ui/dlgType.xrc:68
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:79
msgid "Collation DDL"
msgstr "DDL sur le collationnement"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:75
msgid "Collation DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du collationnement"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:86
msgid "Collation dependencies"
msgstr "Dépendances du collationnement"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:82
msgid "Collation dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du collationnement"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:93
msgid "Collation dependents"
msgstr "Objets dépendants du collationnement"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:89
msgid "Collation dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du collationnement"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:72
msgid "Collation properties"
msgstr "Propriétés du collationnement"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:68
msgid "Collation properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du collationnement"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:398 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:334
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:92 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:136
msgid "Collations"
msgstr "Collationnements"

# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:224
msgid "Collations list report"
msgstr "Liste des collationnements"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:47
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:130 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183
#: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:101 pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:80
msgid "Column DDL"
msgstr "DDL de la colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:76
msgid "Column DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la colonne"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:194
msgid "Column comment"
msgstr "Commentaire de la colonne"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:127 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:192
msgid "Column definition"
msgstr "Définition de la colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:94
msgid "Column dependencies"
msgstr "Dépendances de la colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:90
msgid "Column dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:101
msgid "Column dependents"
msgstr "Objets dépendants de la colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:97
msgid "Column dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la colonne"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90 src/dlg/dlgTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:94 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:168
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:194 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:175
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:55 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:202 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:89
msgid "Column name"
msgstr "Nom de colonne"

# standard
# standard
#: standard input:739 input:796 pgadmin/ui/frmExport.xrc:12
msgid "Column names"
msgstr "Noms des colonnes"

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:200
msgid "Column not found in pgSet: "
msgstr "Colonne introuvable dans pgSet :"

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:202 pgadmin/db/pgSet.cpp:212
#, c-format
msgid "Column not found in pgSet: %s"
msgstr "Colonne introuvable dans pgSet : %s"

#: src/base/pgSetBase.cpp:145 src/base/pgSetBase.cpp:190
msgid "Column not found in pgSetBase: "
msgstr "Colonne introuvable dans pgSetBase :"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:73
msgid "Column properties"
msgstr "Propriétés de la colonne"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:69
msgid "Column properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la colonne"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:732 input:789 pgadmin/ui/frmExport.xrc:5
msgid "Column separator"
msgstr "Sép. de colonne"

# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:129 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:87
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:196
msgid "Column statistics"
msgstr "Statistiques de la colonne"

# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:83
msgid "Column statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la colonne"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:200
msgid "Column type oid"
msgstr "OID du type de la colonne"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:56 src/dlg/dlgIndex.cpp:65 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: src/schema/pgIndex.cpp:202 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96 standard
#: input:134 input:218 input:231 input:577 src/dlg/dlgIndex.cpp:59
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:68 src/frm/frmReport.cpp:1292
#: src/schema/pgColumn.cpp:378 src/schema/pgIndex.cpp:212 input:171 input:256
#: input:269 input:634 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1276 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:219 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:486
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:40
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:47 pgadmin/gqb/gqbController.cpp:59
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:535
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:43
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:50 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1289 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:765
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:183 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:396
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:353 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:63
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:98 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 pgadmin/ui/frmImport.xrc:10
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:739
msgid "Columns list report"
msgstr "Liste des colonnes"

# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:11
msgid "Columns to import"
msgstr "Colonnes à importer"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:200 src/slony/slNode.cpp:326
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:317
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:194 pgadmin/slony/slNode.cpp:318
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:321 pgadmin/slony/slNode.cpp:255
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:421
msgid "Command"
msgstr "Command"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/dlgJob.cpp:81 src/agent/dlgJob.cpp:85 src/agent/pgaJob.cpp:100
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:70 src/agent/pgaStep.cpp:63
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:140 src/schema/pgAggregate.cpp:95
#: src/schema/pgCast.cpp:75 src/schema/pgCheck.cpp:80
#: src/schema/pgCollection.cpp:75 src/schema/pgColumn.cpp:221
#: src/schema/pgConversion.cpp:73 src/schema/pgDatabase.cpp:423
#: src/schema/pgDomain.cpp:105 src/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: src/schema/pgFunction.cpp:142 src/schema/pgIndex.cpp:211
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:108 src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgOperator.cpp:136 src/schema/pgOperatorClass.cpp:173
#: src/schema/pgRule.cpp:76 src/schema/pgSchema.cpp:142
#: src/schema/pgSequence.cpp:109 src/schema/pgTable.cpp:458
#: src/schema/pgTrigger.cpp:149 src/schema/pgType.cpp:155
#: src/schema/pgView.cpp:88 src/slony/slCluster.cpp:313
#: src/slony/slNode.cpp:243 src/slony/slSet.cpp:95 src/slony/slSet.cpp:211
#: src/slony/slTable.cpp:97 standard input:11 input:23 input:33 input:47
#: input:66 input:79 input:98 input:132 input:169 input:216 input:229
#: input:248 input:266 input:273 input:284 input:307 input:330 input:344
#: input:351 input:381 input:424 input:436 input:508 input:529 input:561
#: input:575 input:601 input:618 input:630 input:689 src/agent/pgaStep.cpp:71
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:144 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgCollection.cpp:78
#: src/schema/pgColumn.cpp:228 src/schema/pgDatabase.cpp:439
#: src/schema/pgFunction.cpp:158 src/schema/pgIndex.cpp:221
#: src/schema/pgLanguage.cpp:78 src/schema/pgSchema.cpp:143
#: src/schema/pgSequence.cpp:114 src/schema/pgTable.cpp:561
#: src/schema/pgType.cpp:156 src/schema/pgView.cpp:193 input:16 input:28
#: input:38 input:52 input:71 input:84 input:103 input:206 input:254 input:267
#: input:286 input:304 input:311 input:328 input:362 input:385 input:399
#: input:406 input:479 input:491 input:563 input:585 input:632 input:658
#: input:675 input:687 input:746 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:94
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:63 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:65
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:75 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:77 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:254 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:452 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:105
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:167 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:230 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:111
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:65 pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:83 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:116 pgadmin/schema/pgTable.cpp:608
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:305 pgadmin/slony/slNode.cpp:234
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:84 pgadmin/slony/slSet.cpp:201
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:88 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:12 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9 pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:180 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:66
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:142 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:395
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:132 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:471
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:208 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:263
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:74 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:270 pgadmin/schema/pgRule.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:270 pgadmin/schema/pgTable.cpp:928
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:79
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:71 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:210 pgadmin/schema/pgView.cpp:232
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:235 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:18 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:151 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:360
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:578 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:274 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:975 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:262 pgadmin/schema/pgView.cpp:234
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:111
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:114 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:199
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:456 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:174 pgadmin/schema/pgCast.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:94 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:139 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:497 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:766 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:149 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:254 pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:428 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:408 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:292 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:206
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:126 pgadmin/schema/pgRole.cpp:472
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:184 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:439
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:193 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1087
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:137
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:362 pgadmin/schema/pgType.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:563 pgadmin/slony/slCluster.cpp:388
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:297 pgadmin/slony/slSet.cpp:145
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:268 pgadmin/slony/slTable.cpp:173
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:4 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:5 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:5 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4 pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:3 pgadmin/ui/dlgView.xrc:6
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290
msgid "Comment out the selected text"
msgstr "Supprimer le commentaire du texte sélectionné"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:870 input:978 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:9
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Commit"
msgstr "COMMIT"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242
msgid "Commit prepared transaction"
msgstr "Valider la transaction préparée"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242
msgid "Commit the selected prepared transaction"
msgstr "Valider la transaction préparée sélectionnée"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:293
msgid "Commit transaction"
msgstr "Valider la transaction"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2723
msgid "Commit transaction?"
msgstr "Valider la transaction ?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:126 standard input:289 input:333
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:129 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:190 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15
msgid "Commutator"
msgstr "Commutateur"

#: xtra/pgagent/job.cpp:74 xtra/pgagent/job.cpp:72 xtra/pgagent/job.cpp:73
#, c-format
msgid "Completed job: %s"
msgstr "Travail terminé : %s"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:628 input:685 pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:10
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42
msgid "Composite types"
msgstr "Types composites"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "Compress Ratio"
msgstr "Niveau de compression"

#: standard input:252 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11
msgid "Concurrent build?"
msgstr "Sans verrouillage?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2210
msgid "Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time."
msgstr "L'exécution concurrente de pgScripts n'est pas supportée actuellement."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:65 standard input:423 input:478
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:95 pgadmin/schema/pgRule.cpp:178
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:268 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:307
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:648 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:646
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de configuration (*.conf)|*.conf|Tous les fichiers (*)|*.*"

#: src/frm/frmConfig.cpp:254 src/frm/frmConfig.cpp:287
#: src/frm/frmConfig.cpp:263 src/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:262 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:641 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:297 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:265 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:304
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de configuration (*.conf)|*.conf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:981 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1197
msgid "Configuration loaded since"
msgstr "Configuration chargée depuis %s"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:89 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:87
#, c-format
msgid "Configuration setting \"%s\""
msgstr "Paramètres de configuration \"%s\""

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:334
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:499
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:611
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

# standard input:410
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:842 input:912 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmation"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:166
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2932 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2950
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3100 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3118
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19
msgid "Confirm object deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de l'objet"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:806 input:863 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Confirm object deletion?"
msgstr "Confirmer la suppression de l'objet"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1562
msgid "Confirm replace"
msgstr "Confirmer le remplacement"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgRole.cpp:264 src/dlg/dlgUser.cpp:220 src/schema/pgRole.cpp:64
#: src/schema/pgUser.cpp:43 src/dlg/dlgRole.cpp:267
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:271 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:58 pgadmin/schema/pgUser.cpp:35
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:302
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:227 pgadmin/schema/pgRole.cpp:60
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:312 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:184 pgadmin/schema/pgUser.cpp:102
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:363 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:239
msgid "Confirm superuser deletion"
msgstr "Confirmer la suppression du superutilisateur"

#: standard input:337 input:392 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:4
msgid "Conn retry"
msgstr "Retenter la connexion"

#: src/slony/slPath.cpp:81 standard input:336 input:391
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:72 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:3
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:133
msgid "Connect info"
msgstr "Infos de connexion"

#: standard input:545 input:602 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:32
msgid "Connect now"
msgstr "Se connecter"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:52 input:513 input:57 input:568 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Se connecter au serveur"

# standard
# standard
msgid "Connect to a Server"
msgstr "Se connecter à un serveur"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2028
msgid "Connect to the selected server."
msgstr "Se connecter au serveur sélectionné."

#: src/slony/slNode.cpp:242 pgadmin/slony/slNode.cpp:233
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:234 pgadmin/slony/slNode.cpp:296
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:131
msgid "Connected to "
msgstr "Connecté à"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:212 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:247
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connecté à %s"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:457
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:464
msgid "Connected to debugger"
msgstr "Connecté au débogueur"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:417 src/schema/pgServer.cpp:846
#: src/schema/pgServer.cpp:866 src/schema/pgDatabase.cpp:433
#: src/schema/pgServer.cpp:894 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:903 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:459
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:975 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:754
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1191
msgid "Connected?"
msgstr "Connecté ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:126
msgid "Connecting to "
msgstr "Connecté à "

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:207 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:230
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connexion en cours à %s"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:549 src/schema/pgServer.cpp:567
#: src/schema/pgServer.cpp:580 pgadmin/schema/pgServer.cpp:578
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:613 pgadmin/schema/pgServer.cpp:616
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:730
msgid "Connecting to database"
msgstr "Connexion à la base de données"

msgid "Connecting to database without password"
msgstr "Connexion à la base de données sans mot de passe"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:206
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
msgid "Connecting to debugger"
msgstr "Connecté au débogueur"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:210
msgid "Connecting to debugger..."
msgstr "Connecté au débogueur..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:339 src/frm/frmMain.cpp:636 src/dlg/dlgServer.cpp:346
#: src/frm/frmMain.cpp:730 pgadmin/frm/frmMain.cpp:850
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181 pgadmin/frm/frmMain.cpp:894
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1347 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1010
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1489 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1051
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1864
#, c-format
msgid "Connecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "Connexion au serveur %s (%s : %d)"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:624 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:757
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:925
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:472
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:268 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8 pgadmin/schema/pgRole.cpp:272
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10
msgid "Connection Limit"
msgstr "Limite de connexion"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:382 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:423
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:789
msgid "Connection Lost"
msgstr "Connexion perdue"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110
msgid "Connection String"
msgstr "Chaîne de connexion"

#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5
msgid "Connection Type"
msgstr "Type de connexion"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:579
#, c-format
msgid "Connection at %s:%d disconnected by server"
msgstr "Connexion sur %s:%d déconnectée par le serveur"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:238 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:527
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:539 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:790
msgid "Connection bar"
msgstr "Barre de connexion"

#: src/frm/frmStatus.cpp:616 src/frm/frmStatus.cpp:620
#: src/frm/frmStatus.cpp:668 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:683
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1448 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1618
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1893
msgid "Connection broken."
msgstr "Connexion interrompue."

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:464 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:571
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759
msgid "Connection limit"
msgstr "Limite de connexion"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2509
msgid "Connection reset."
msgstr "Connexion interrompue."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:217 xtra/pgagent/connection.cpp:251
#, c-format
msgid "Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d"
msgstr "Statistiques de connexion : total - %d, libre - %d, supprimé - %d"

#: src/frm/frmMain.cpp:504 src/frm/frmMain.cpp:599 pgadmin/frm/frmMain.cpp:719
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:763 pgadmin/frm/frmMain.cpp:830
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:871 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505
#, c-format
msgid "Connection to database %s lost."
msgstr "Connexion à la base de données %s perdue."

#: src/base/pgConnBase.cpp:436 src/base/pgConnBase.cpp:439
#: src/base/pgConnBase.cpp:461 pgadmin/db/pgConn.cpp:623
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:694 pgadmin/db/pgConn.cpp:698
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:929
msgid "Connection to database broken."
msgstr "Connexion à la base de données interrompue"

#: src/frm/frmMain.cpp:534 src/frm/frmMain.cpp:629 pgadmin/frm/frmMain.cpp:749
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:793 pgadmin/frm/frmMain.cpp:883
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:924
#, c-format
msgid "Connection to server %s lost."
msgstr "Connexion au serveur %s perdue."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:202 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:406
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:572
msgid "Connection to the database server lost"
msgstr "Connexion au serveur de bases de données perdue"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1004
msgid "Connection to the database server lost!"
msgstr "Connexion au serveur de bases de données perdue !"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:788
msgid ""
"Connection to the database server lost!\n"
"Do you want to try to reconnect to the server?"
msgstr ""
"La connexion au serveur de bases de données a été perdue !\n"
"Voulez-vous tenter une réconnexion au serveur ?"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:381
msgid "Connection to the database server lost, debugging cannot continue!"
msgstr ""
"Connexion à la base de données perdue, le débuggage ne peut pas continuer."

#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:98
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:78 src/schema/pgIndex.cpp:209
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 standard input:215
#: src/schema/pgIndex.cpp:219 input:253 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:226 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:194 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:404
#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
msgid "Constraint"
msgstr "Contrainte"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:204
msgid "Constraint name"
msgstr "Nom de contrainte"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
msgid "Constraint trigger"
msgstr "Trigger de contrainte"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:348
msgid "Constraint?"
msgstr "Contrainte?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:68 src/schema/pgConstraints.cpp:89 standard
#: input:581 src/frm/frmReport.cpp:1346 input:638
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:83 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1332 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1350
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1343
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:79 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:106
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:96
msgid "Constraints list report"
msgstr "Liste des contraintes"

# standard
#: standard input:856 input:964 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:115 src/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:113 pgadmin/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:135 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:116
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: src/base/pgConnBase.cpp:591 pgadmin/db/pgConn.cpp:763
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:852 pgadmin/db/pgConn.cpp:850
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1148 pgadmin/db/pgConn.cpp:1305
msgid "Context: "
msgstr "Contexte : "

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:261
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:329
msgid "Continue\tCtrl+F5"
msgstr "Poursuivre\tCtrl+F5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:299 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:338
msgid "Continue\tF5"
msgstr "Poursuivre\tF5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:667
msgid "Continue/Start"
msgstr "Poursuivre/Démarrer"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:742
msgid "Continue/Start\tCtrl+F5"
msgstr "Poursuivre/Démarrer\tCtrl+F5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:751
msgid "Continue/Start\tF5"
msgstr "Poursuivre/Démarrer\tF5"

msgid "Continue?"
msgstr "Poursuivre ?"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70
msgid "Conversion DDL"
msgstr "DDL de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66
msgid "Conversion DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:77
msgid "Conversion dependencies"
msgstr "Dépendances de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
msgid "Conversion dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:84
msgid "Conversion dependents"
msgstr "Objets dépendants de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:80
msgid "Conversion dependents report"
msgstr "rapport sur les objets dépendants de la conversion"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:63
msgid "Conversion properties"
msgstr "Propriétés de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:59
msgid "Conversion properties report"
msgstr "Rapport des propriétés de la conversion"

#: src/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:86 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:309 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:87
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:200 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:399
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:245 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:336 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:125
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:211 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:76
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:111
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:221
msgid "Conversions list report"
msgstr "Liste des conversions"

msgid "Copied"
msgstr "Copié(e)"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104 src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10
msgid "Copy Config"
msgstr "Config COPY"

# standard input:390
# standard input:16
# standard
# standard
# standard
#: standard input:819 input:889 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
msgstr "Copier la définition SQL vers l'éditeur de requêtes"

# standard input:390
# standard input:16
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
msgid "Copy SQL from main window to query tool"
msgstr "Copier le SQL de la fenêtre principale vers l'éditeur de requêtes"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:12
msgid "Copy collation"
msgstr "Copier un collationnement"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
msgid "Copy column names"
msgstr "Copier les noms des colonnes"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:327
msgid "Copy failed!"
msgstr "Échec de la copie"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:342
msgid "Copy failed!\n"
msgstr "Copie échouée !\n"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:429
msgid "Copy selected cells to clipboard."
msgstr "Copier les cellules sélectionnées dans le presse-papier."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
msgid "Copy selected lines to clipboard"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées dans le presse-papier"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
msgid "Copy selected lines to clipboard."
msgstr "Copier les lignes sélectionnées dans le presse-papier."

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmQuery.cpp:192 src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 pgadmin/frm/frmMain.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 pgadmin/frm/frmMain.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:288
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse-papier"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238
msgid "Copy to query tool\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Copier vers l'éditeur de requêtes\tCtrl-Shift-C"

# standard
# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:235 src/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:268 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:341
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:374 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:523
msgid "Correlation"
msgstr "Corrélation"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:118 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:176
msgid "Cost threshold"
msgstr "Limite de coût"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307
msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

#: src/main/events.cpp:145 src/main/events.cpp:162
msgid ""
"Could not contact pgAdmin web site to check for updates.\n"
"Maybe your proxy option setting needs adjustment."
msgstr ""
"Impossible de joindre le site web de pgAdmin pour rechercher les mises à "
"jours.\n"
"Cela peut être dû à un mauvais paramétrage de votre serveur mandataire "
"(proxy)."

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:713 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:732
msgid "Could not create the breakpoint."
msgstr "N'a pas pu créer un point d'arrêt."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:839
msgid "Could not create the proxy listener for in-process debugging."
msgstr "N'a pas pu créer l'écouteur proxy pour le débuggage en cours."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:801 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:823
msgid "Could not deposit the new value."
msgstr "N'a pas pu déposer la nouvelle valeur."

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:764
msgid "Could not drop the breakpoint."
msgstr "N'a pas pu supprimer le point d'arrêt."

#: pgadmin/debugger/dbgTargetInfo.cpp:196
msgid "Could not fetch information about the debugger target.\n"
msgstr "N'a pas pu récupérer les informations sur la cible du débugger.\n"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147
msgid ""
"Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this "
"database?"
msgstr ""
"Impossible de trouver la table 'pgagent.pga_job'. Avez-vous exécuté pgagent."
"sql sur cette base de données ?"

# comprends pas... 'message source' = message d'origine ?
#: xtra/pgagent/win32.cpp:280 xtra/pgagent/win32.cpp:345
msgid "Could not open the message source registry key."
msgstr "Impossible d'ouvrir la clé de registre de la source du message"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:140
#, c-format
msgid "Could not prepare the callable statement: %s, error: %s"
msgstr "N'a pas pu préparer l'instruction appelable : %s, erreur : %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:103 src/base/pgConnBase.cpp:104
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:107
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:97 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname %s"
msgstr "Impossible de résoudre le nom d'hôte %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:286 xtra/pgagent/win32.cpp:351
msgid "Could not set the event message file registry value."
msgstr ""
"N'a pas pu initialiser la valeur du registre pour le fichier des événements."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:291 xtra/pgagent/win32.cpp:356
msgid "Could not set the supported types."
msgstr "Impossible d'initialiser les types supportés."

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:245
#, c-format
msgid "Could not write file \"%s\": error code %d."
msgstr "N'a pas pu écrire le fichier %s : code d'erreur=%d."

#: src/frm/frmQuery.cpp:749 src/frm/frmQuery.cpp:1194
#: src/frm/frmQuery.cpp:1238 src/main/events.cpp:738
#: pgadmin/frm/events.cpp:779 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1298 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1450
#: pgadmin/frm/events.cpp:789 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:977
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1515 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1686
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:211 pgadmin/frm/events.cpp:897
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1118 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1688
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1864 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:800
#: pgadmin/frm/events.cpp:1079 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1975
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:833
#, c-format
msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d."
msgstr "N'a pas pu écrire le fichier %s : code d'erreur=%d."

#: src/schema/pgServer.cpp:537 src/schema/pgServer.cpp:555
#: src/schema/pgServer.cpp:568 pgadmin/schema/pgServer.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:601 pgadmin/schema/pgServer.cpp:604
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:713
msgid "Couldn't create a connection dialogue!"
msgstr "Impossible d'établir un dialogue de connexion !"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:221
msgid "Couldn't create a connection for the debugger"
msgstr "N'a pas pu créer une connexion pour le debugger"

#: src/schema/pgServer.cpp:571 src/schema/pgServer.cpp:589
#: src/schema/pgServer.cpp:602 pgadmin/schema/pgServer.cpp:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:635 pgadmin/schema/pgServer.cpp:638
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:811
msgid "Couldn't create a connection object!"
msgstr "Impossible d'instancier l'objet de connexion !"

#: src/base/pgConnBase.cpp:405 src/base/pgConnBase.cpp:408
#: src/base/pgConnBase.cpp:430 pgadmin/db/pgConn.cpp:592
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:663 pgadmin/db/pgConn.cpp:667
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:825 pgadmin/db/pgConn.cpp:827
msgid "Couldn't create a pgSet object!"
msgstr "Impossible d'instancier un objet pgSet !"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:154 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:155
#, c-format
msgid "Couldn't create connection: %s"
msgstr "Impossible de créer la connexion : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:174 xtra/pgagent/job.cpp:172 xtra/pgagent/job.cpp:173
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:191 xtra/pgagent/job.cpp:189 xtra/pgagent/job.cpp:190
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary script file: %s"
msgstr "Impossible de créer le script temporaire : %s"

#: src/pgAdmin3.cpp:399 src/pgAdmin3.cpp:475 pgadmin/pgAdmin3.cpp:520
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:622 pgadmin/pgAdmin3.cpp:629 pgadmin/pgAdmin3.cpp:788
msgid "Couldn't create the main window!"
msgstr "Impossible d'afficher la fenêtre principale !"

#: src/pgAdmin3.cpp:311 src/pgAdmin3.cpp:331 pgadmin/pgAdmin3.cpp:344
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:359 pgadmin/pgAdmin3.cpp:418
msgid "Couldn't create the splash screen!"
msgstr "Impossible d'afficher l'écran de démarrage de l'application."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:550
msgid "Couldn't determine how to execute the selected target."
msgstr "N'a pas pu déterminer la façon d'exécuter la cible sélectionnée."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:317
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"Couldn't determine the debugger plugin version.\n"
"%s"
msgstr ""
"N'a pas pu déterminer la version du plugin de débuggage.\n"
"%s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:235
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s"
msgstr "Impossible d'exécuter le script : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:237 xtra/pgagent/job.cpp:238
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d"
msgstr ""
"N'a pas pu exécuter le script : %s, GetLastError() a renvoyé %d, errno = %d"

#: xtra/pgagent/job.cpp:269 xtra/pgagent/job.cpp:270
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, errno = %d"
msgstr "Impossible d'exécuter le script : %s, code d'erreur = %d"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:154
#, c-format
msgid "Couldn't execute the callable statement: %s"
msgstr "N'a pas pu exécuter l'instruction appelable : %s"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:209
#, c-format
msgid "Couldn't execute the query (%s): %s"
msgstr "N'a pas pu exécuter la requête (%s) : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:141 xtra/pgagent/job.cpp:139 xtra/pgagent/job.cpp:140
msgid "Couldn't get a connection to the database!"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données !"

#: xtra/pgagent/job.cpp:157 xtra/pgagent/job.cpp:158 xtra/pgagent/job.cpp:155
#: xtra/pgagent/job.cpp:156
msgid "Couldn't get a temporary filename!"
msgstr "Impossible d'obtenir un nom de fichier temporaire !"

#: src/frm/frmHint.cpp:481 src/frm/frmHint.cpp:490 pgadmin/frm/frmHint.cpp:497
msgid "Couldn't open a tips.txt file!"
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier tips.txt !"

#: xtra/pgagent/job.cpp:199 xtra/pgagent/job.cpp:197 xtra/pgagent/job.cpp:198
#, c-format
msgid "Couldn't open temporary script file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir un script temporaire : %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:364 xtra/pgagent/win32.cpp:429
msgid "Couldn't register event handle."
msgstr "Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement"

#: xtra/pgagent/job.cpp:262 xtra/pgagent/job.cpp:297 xtra/pgagent/job.cpp:298
msgid "Couldn't remove temporary directory: "
msgstr "La suppression du répertoire temporaire a échoué :"

#: xtra/pgagent/job.cpp:166 xtra/pgagent/job.cpp:164 xtra/pgagent/job.cpp:165
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary file: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier temporaire : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:255 xtra/pgagent/job.cpp:290 xtra/pgagent/job.cpp:291
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary script file: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le script temporaire : %s"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:868 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:336
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1004 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1023
msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0"
msgstr "N'a pas pu tester la version Slony. 1.2.0 supposée."

#: xtra/pgagent/job.cpp:218 xtra/pgagent/job.cpp:216 xtra/pgagent/job.cpp:217
#, c-format
msgid "Couldn't write to temporary script file: %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le script temporaire : %s"

# standard input:389
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: standard input:817 input:874 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11
msgid "Count rows if estimated less than"
msgstr "Compter les lignes si le nombre estimé est inférieur à"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1729
msgid "Count rows in the selected object."
msgstr "Dénombrer les lignes dans l'objet sélectionné."

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1472
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1535 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1735
msgid "Counting rows"
msgstr "En cours"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:158 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:158
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:243
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11
msgid "Covering index"
msgstr "Couverture de l'index"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066
msgid "Create"
msgstr "Créer"

# standard
#: standard input:721 input:778 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18
msgid "Create DB"
msgstr "Ajouter une base"

msgid "Create a Primary Key."
msgstr "Ajouter une clé primaire (PK)"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "Create a new Aggregate."
msgstr "Ajouter un agrégat."

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "Create a new Cast."
msgstr "Ajouter un transtypage."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "Create a new Catalog Object."
msgstr "Ajouter un objet catalogue."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "Create a new Catalog."
msgstr "Ajouter un catalogue."

#: src/schema/pgCheck.cpp:147 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
msgid "Create a new Check constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de vérification (Check Constraint)."

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
msgid "Create a new Collation."
msgstr "Ajouter un collationnement"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753
msgid "Create a new Column."
msgstr "Ajouter une colonne"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "Create a new Conversion."
msgstr "Ajouter une conversion."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293
msgid "Create a new Database."
msgstr "Ajouter une base de données."

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "Create a new Domain."
msgstr "Ajouter un domaine."

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
msgid "Create a new Event Trigger."
msgstr "Ajouter un trigger sur événement."

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
msgid "Create a new Exclusion constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte d'exclusion."

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
msgid "Create a new Extension."
msgstr "Ajouter une extension."

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "Create a new External Table."
msgstr "Ajouter une table externe."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "Create a new FTS Configuration."
msgstr "Créer une nouvelle configuration FTS."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "Create a new FTS Dictionary."
msgstr "Créer un nouveau dictionnaire FTS."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "Create a new FTS Parser."
msgstr "Créer un nouvel analyseur FTS."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "Create a new FTS Template."
msgstr "Créer une nouveau modèle FTS."

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
msgid "Create a new Foreign Data Wrapper."
msgstr "Ajouter un wrapper de données distantes."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393
msgid "Create a new Foreign Key constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de clé étrangère."

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:345
msgid "Create a new Foreign Server."
msgstr "Ajouter un serveur distant."

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
msgid "Create a new Foreign Table."
msgstr "Ajouter une table distante."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424 src/schema/pgFunction.cpp:450
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
msgid "Create a new Function."
msgstr "Ajouter une fonction."

#: src/schema/pgRole.cpp:377 src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 pgadmin/schema/pgRole.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "Create a new Group Role."
msgstr "Ajouter un rôle groupe."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
msgid "Create a new Group."
msgstr "Ajouter un groupe."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361 src/schema/pgIndex.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686
msgid "Create a new Index."
msgstr "Ajouter un index."

msgid "Create a new Job"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "Create a new Job."
msgstr "Ajouter une tâche."

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140 src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269
msgid "Create a new Language."
msgstr "Ajouter un langage"

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "Create a new Listen."
msgstr "Ajouter un processus d'écoute."

#: src/schema/pgRole.cpp:368 src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 pgadmin/schema/pgRole.cpp:444
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "Create a new Login Role."
msgstr "Ajouter un rôle de connexion."

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "Create a new Node."
msgstr "Ajouter un noeud."

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "Create a new Operator Class."
msgstr "Ajouter une classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "Create a new Operator Family."
msgstr "Ajouter une famille d'opérateur."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367
msgid "Create a new Operator."
msgstr "Ajouter un opérateur"

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "Create a new Partition."
msgstr "Ajouter une partition."

#: src/slony/slPath.cpp:150 pgadmin/slony/slPath.cpp:141
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:223
msgid "Create a new Path."
msgstr "Ajouter un chemin."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472
msgid "Create a new Primary Key constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de clé primaire."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
msgid "Create a new Procedure."
msgstr "Ajouter une procédure."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "Create a new Public Synonym."
msgstr "Ajouter un synonyme public."

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "Create a new Replication Set."
msgstr "Ajouter un ensemble de réplication."

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "Create a new Resource Queue."
msgstr "Ajouter une queue de ressource."

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "Create a new Rule."
msgstr "Ajouter une règle."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "Create a new Schedule."
msgstr "Ajouter une nouvelle planification."

#: src/schema/pgSchema.cpp:269 src/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784
msgid "Create a new Schema."
msgstr "Ajouter un schéma."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194 src/slony/slSequence.cpp:145
#: src/schema/pgSequence.cpp:199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217
msgid "Create a new Sequence."
msgstr "Ajouter une séquence."

msgid "Create a new Server connection."
msgstr "Ajouter une connexion serveur."

#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "Create a new Server registration."
msgstr "Enregistrer un nouveau serveur."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "Create a new Step."
msgstr "Ajouter une étape."

#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "Create a new Subscription."
msgstr "Ajouter une souscription."

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214
msgid "Create a new Synonym."
msgstr "Ajouter un nouveau synonyme."

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175
#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:264
msgid "Create a new Table."
msgstr "Ajouter une &table."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
msgid "Create a new Tablespace."
msgstr "Ajouter un table&space."

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "Create a new Trigger Function."
msgstr "Ajouter une fonction &trigger"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560
msgid "Create a new Trigger."
msgstr "Ajouter un &trigger."

#: src/schema/pgType.cpp:247 src/schema/pgType.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:298 pgadmin/schema/pgType.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:564
msgid "Create a new Type."
msgstr "Ajouter un type de données."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
msgid "Create a new Unique constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte d'&unicité."

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:263
msgid "Create a new User Mapping."
msgstr "Ajouter une correspondance d'utilisateur."

#: src/schema/pgUser.cpp:297 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
msgid "Create a new User."
msgstr "Ajouter un &utilisateur."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216
msgid "Create a new Variable."
msgstr "Ajouter une variable."

#: src/schema/pgView.cpp:158 src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:304 pgadmin/schema/pgView.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 pgadmin/schema/pgView.cpp:852
msgid "Create a new View."
msgstr "Ajouter une &vue."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:113
msgid "Create a new database design"
msgstr "Créer un nouveau design de base"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:125
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Créer un nouveau diagramme"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347 src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2272 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2273
msgid "Create a new object of the same type as the selected object."
msgstr "Ajouter un objet du même type que celui de l'objet sélectionné."

#: src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:360
msgid "Create a new object."
msgstr "Ajouter un objet."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "Create a new package."
msgstr "Ajouter un paquet."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:918
msgid "Create database designs"
msgstr "Créer de nouveaux designs de base"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:919
msgid "Create database designs."
msgstr "Créer de nouveaux designs de base."

#: src/schema/pgRole.cpp:248 src/schema/pgUser.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:254 pgadmin/schema/pgUser.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:261 pgadmin/schema/pgRole.cpp:265
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:205 pgadmin/schema/pgRole.cpp:459
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:272
msgid "Create databases?"
msgstr "Peut créer des bases de données"

msgid "Create new Schedule"
msgstr "Ajouter une planification."

#: src/slony/slCluster.cpp:382 pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
msgstr "Ajouter un cluster de réplication Slony-I"

msgid "Create new Step"
msgstr "Ajouter une étape"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:164
msgid "Create new favourites folder"
msgstr "Ajouter un répertoire de favoris"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:158
msgid "Create new model"
msgstr "Créer un nouveau modèle"

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 pgadmin/frm/frmMain.cpp:371
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:416
msgid "Create reports about the selected item."
msgstr "Créer les rapports sur l'élément sélectionné."

#: src/schema/pgRole.cpp:249 pgadmin/schema/pgRole.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 pgadmin/schema/pgRole.cpp:266
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:460
msgid "Create roles?"
msgstr "Peut créer des rôles"

#: standard input:925 pgadmin/ui/frmReport.xrc:10
msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format"
msgstr "Créer le rapport au format XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:927 pgadmin/ui/frmReport.xrc:12
msgid "Create the report in XML format"
msgstr "Créer le rapport au format XML"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:90 standard input:243 input:281
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:7
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:130
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275 src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:605
msgid "Creates a backup of the current database to a local file"
msgstr "Crée un fichier de sauvegarde local de la base de données courante."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:243
msgid "Creates a backup of the entire server"
msgstr "Crée une sauvegarde du serveur complet"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:267
msgid "Creates a backup of the global database objects"
msgstr "Crée une sauvegarde des objets globaux de la base de données"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:40 xtra/pgagent/connection.cpp:44
#, c-format
msgid "Creating DB connection: %s"
msgstr "Création de la connexion à la base de données : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:307 xtra/pgagent/job.cpp:341 xtra/pgagent/job.cpp:342
#, c-format
msgid "Creating job thread for job %s"
msgstr "Création du thread pour le job %s"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:131 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:132
msgid "Creating primary connection"
msgstr "Création de la connexion principale"

#: src/frm/frmHint.cpp:76 pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:78 pgadmin/frm/frmHint.cpp:83
msgid "Creation of index in referencing table suggested"
msgstr "Création suggérée de l'index dans la table référante"

#: src/frm/frmHint.cpp:70 pgadmin/frm/frmHint.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:72 pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
msgid "Creation of primary key suggested"
msgstr "Création suggérée de clé primaire"

#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:60
msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274
msgid "Cu&t\tCtrl-X"
msgstr "Couper\tCtrl-X"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:840 input:910 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:2
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:886 src/schema/pgServer.cpp:906
#: src/schema/pgServer.cpp:934 pgadmin/schema/pgServer.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:995 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1024
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309
msgid "Current Query"
msgstr "Requête en cours"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1965 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2135
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2435
msgid "Current log"
msgstr "Journal applicatif en cours"

# standard
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:121 src/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:139 src/schema/pgSequence.cpp:102 standard
#: input:587 src/frm/frmMainConfig.cpp:143 src/schema/pgSequence.cpp:107
#: input:644 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:178 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:88 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49 pgadmin/ui/dlgView.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:33
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: standard input:313 input:368 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:3
msgid "Current version"
msgstr "Version actuelle"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:272
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:18 pgadmin/ui/dlgView.xrc:31
msgid "Custom auto-vacuum"
msgstr "Autovacuum personnalisé"

#: standard input:585 input:642 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
msgid "Custom autovacuum"
msgstr "Autovacuum personnalisé"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
msgid "Custom background"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
msgid "Custom foreground"
msgstr "Couleur de l'avant-plan"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:198
msgid "Custom or tar"
msgstr "Personnalisé ou tar"

# standard
msgid "Custom schedule"
msgstr "Planification personnalisée"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: src/frm/frmQuery.cpp:239 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné vers le presse-papier"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:107 standard input:528
#: src/schema/pgSequence.cpp:112 input:584 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
msgid "Cycled"
msgstr "Cyclique"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:113 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:190
msgid "Cycled?"
msgstr "Cyclique ?"

# standard
#: standard input:541
msgid "DB Restriction"
msgstr "Restriction de la BD"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:857 src/schema/pgServer.cpp:877
#: src/schema/pgServer.cpp:905 standard input:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:915 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:966 pgadmin/schema/pgServer.cpp:995
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1219 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:35
msgid "DB restriction"
msgstr "Restriction de la BD"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:157 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:153
msgid "DBMS Messages"
msgstr "Messages SGBD"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:14
msgid "DDL COMMAND END"
msgstr "DDL COMMAND END"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:13
msgid "DDL COMMAND START"
msgstr "DDL COMMAND START"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:58
msgid "DEBUG: "
msgstr "DEBUG : "

#: xtra/pgagent/unix.cpp:40 xtra/pgagent/win32.cpp:83
#: xtra/pgagent/win32.cpp:84
#, c-format
msgid "DEBUG: %s\n"
msgstr "DEBUG : %s\n"

# standard input:209 standard input:262
# standard input:8
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
#: standard input:421 input:617 input:476 input:674 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3260
msgid "DELETE Script"
msgstr "Script DELETE"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087
msgid "DELETE script"
msgstr "Script DELETE"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:16 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
msgid "DESC"
msgstr "Ordre descendant"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1346 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1390
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1565 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1630
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1803
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1849 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1914
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267
msgid "DOS (CRLF)"
msgstr "DOS (CRLF)"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:227 src/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:381
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:489 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:511
msgid "Data Output"
msgstr "Sortie de données"

# standard
#: standard input:104 input:109 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:2
msgid "Data Sorting"
msgstr "Tri de données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1152 src/frm/frmQuery.cpp:1577
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1815 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2449 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2576
msgid "Data export aborted."
msgstr "Export des données annulé."

#: src/frm/frmExport.cpp:258 pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295
msgid "Data export completed successfully."
msgstr "Export des données réussi."

#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:291
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgid_plural ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d rows contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr[0] ""
"Export de données incomplet.\n"
"\n"
"%d ligne contient des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le jeu "
"de caractères local.\n"
"\n"
"Merci de corriger les données ou essayer d'utiliser UTF8 à la place."
msgstr[1] ""
"Export de données incomplet.\n"
"\n"
"%d lignes contiennent des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le "
"jeu de caractères local.\n"
"\n"
"Merci de corriger les données ou essayer d'utiliser UTF8 à la place."

#: src/frm/frmExport.cpp:256 pgadmin/frm/frmExport.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row(s) contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""
"Export de données incomplet.\n"
"\n"
"%d ligne(s) contiennent des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans "
"le jeu de caractères local.\n"
"\n"
"Merci de corriger les données ou essayer d'utiliser UTF8 à la place."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:672 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:680
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:759
#, c-format
msgid "Data from %d row copied to clipboard."
msgid_plural "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr[0] "%d ligne copiée dans le presse-papier."
msgstr[1] "%d lignes copiées dans le presse-papier."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:406 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:440
#, c-format
msgid "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr "%d lignes copiées dans le presse-papier."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:738 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:747
msgid "Data from one cell copied to clipboard."
msgstr "Données d'une cellule copiées dans le presse-papier."

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:211 src/frm/frmEditGrid.cpp:222
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:223 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:233 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:356 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:253
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:384
msgid "Data grid"
msgstr "Grille de données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1238
msgid "Data retrieval runtime: "
msgstr "Durée nécessaire à l'extraction des données :"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgType.cpp:81 src/schema/pgColumn.cpp:209 standard input:40
#: input:654 src/frm/frmReport.cpp:1294 src/schema/pgColumn.cpp:216 input:45
#: input:711 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:234
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:295
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:457 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
msgid "Data type"
msgstr "Type de données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1150 src/frm/frmQuery.cpp:1575
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2200
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2447 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2574
msgid "Data written to file."
msgstr "Données sauvegardées dans le fichier."

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:59 src/frm/frmHbaConfig.cpp:102
#: src/frm/frmStatus.cpp:110 src/frm/frmStatus.cpp:121
#: src/frm/frmStatus.cpp:138 src/schema/pgDatabase.cpp:573
#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgRole.cpp:138
#: src/schema/pgRole.cpp:164 src/schema/pgServer.cpp:880
#: src/schema/pgServer.cpp:900 src/schema/pgTablespace.cpp:43
#: src/schema/pgTablespace.cpp:62 src/schema/pgUser.cpp:93
#: src/schema/pgUser.cpp:125 standard input:201 input:303 input:315 input:515
#: input:553 src/agent/pgaStep.cpp:67 src/frm/frmHbaConfig.cpp:104
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:90 src/frm/frmReport.cpp:575
#: src/frm/frmStatus.cpp:124 src/frm/frmStatus.cpp:141
#: src/schema/pgDatabase.cpp:593 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: src/schema/pgServer.cpp:928 input:238 input:348 input:358 input:370
#: input:570 input:610 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:61
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:679 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:139 pgadmin/schema/pgRole.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:938 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:36
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:55 pgadmin/schema/pgUser.cpp:85
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:117 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 pgadmin/frm/frmReport.cpp:591
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:423 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:542 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:745 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:146 pgadmin/schema/pgRole.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:508
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:574 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:659
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:943 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150 pgadmin/schema/pgRole.cpp:176
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1018 pgadmin/schema/pgUser.cpp:90
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:122 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:671 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:781
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:108 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1193
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293 pgadmin/schema/pgRole.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:330 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1303
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:104 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:157 pgadmin/schema/pgUser.cpp:189
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:91
msgid "Database DDL"
msgstr "DDL de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:87
msgid "Database DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la base de données"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:219 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:53
msgid "Database Designer"
msgstr "Concepteur de bases"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:919
msgid "Database Designer\tCtrl-F"
msgstr "Concepteur de bases\tCtrl-F"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:862 input:970 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:1
msgid "Database Status"
msgstr "État de la base de données"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:290 src/frm/frmQuery.cpp:302 src/frm/frmQuery.cpp:464
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:647
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:504 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:516
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:763
msgid "Database bar"
msgstr "Base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:105
msgid "Database dependencies"
msgstr "Dépendances de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:101
msgid "Database dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:112
msgid "Database dependents"
msgstr "Objets dépendants de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:108
msgid "Database dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la base de données"

#: src/frm/frmHint.cpp:110 pgadmin/frm/frmHint.cpp:110
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:112 pgadmin/frm/frmHint.cpp:139
msgid "Database encoding is SQL_ASCII"
msgstr "Le codage de la base de données est SQL_ASCII"

#: src/frm/frmHint.cpp:103 pgadmin/frm/frmHint.cpp:103
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:105 pgadmin/frm/frmHint.cpp:132
msgid "Database encoding is Unicode"
msgstr "L'encodage de la base de données est Unicode"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:691
msgid ""
"Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store "
"password' option has been turned off."
msgstr ""
"Les mots de passe de la base ne peuvent pas être stockés lors de "
"l'utilisation de tunnels SSH. L'option « Enregistrer le mot de passe » a été "
"désactivée."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:84
msgid "Database properties"
msgstr "Propriétés de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:80
msgid "Database properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la base de données"

# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:139 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:140
msgid "Database sanity check"
msgstr "Vérification de l'état de la base"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:98
msgid "Database statistics"
msgstr "Statistiques de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:94
msgid "Database statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la base de données"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:647 src/schema/pgDatabase.cpp:667
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:771
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:801 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:236
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:837 pgadmin/schema/pgServer.cpp:840
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:67 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:296 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1044
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:861 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1312 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1045
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:68 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:405
msgid "Databases"
msgstr "Bases de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1152
msgid "Databases list report"
msgstr "Liste des bases de données"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1149
msgid "Databases statistics"
msgstr "Statistiques des bases de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1146
msgid "Databases statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques des bases de données"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25
msgid "Datatype"
msgstr "Type de données"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:1
msgid "Datatype properties"
msgstr "Propriétés du type de données"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 standard input:497 input:552
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89
msgid "Date"
msgstr "Date"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43
msgid "Date/time types"
msgstr "Types date/heure"

#: standard input:437 input:492 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:8
msgid "Days"
msgstr "Jours"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:626 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:759
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:927
msgid "Dbname"
msgstr "Nom de la base"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:800 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1217 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1395
msgid "Dead Tuple Count"
msgstr "Nombre de lignes mortes"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:801 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1218 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1396
msgid "Dead Tuple Length"
msgstr "Taille des lignes mortes"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:802 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1397
msgid "Dead Tuple Percent"
msgstr "Pourcentage de lignes mortes"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1136 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1183
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1352
msgid "Dead Tuples"
msgstr "Lignes mortes"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1099
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1252
msgid "Dead tuples"
msgstr "Lignes mortes"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:326 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1216
msgid "Deadlock conflicts"
msgstr "Conflits sur les verrous mortels"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:331
msgid "Deadlocks"
msgstr "Verrous mortels"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:5
msgid "Debug package initializer?"
msgstr "Déboguer l'initialisation du paquet ?"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 pgadmin/debugger/debugger.cpp:31
msgid "Debug the selected object"
msgstr "Déboguer l'objet sélectionné"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:36 pgadmin/debugger/debugger.cpp:111
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:63 pgadmin/debugger/debugger.cpp:203
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:207 pgadmin/debugger/dbgController.cpp:355
#, c-format
msgid "Debugger - %s"
msgstr "Débogueur - %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:880
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:885
msgid "Debugger connection terminated (session complete)"
msgstr "Connexion du débogueur terminée (session terminée)"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed\n"
msgstr ""
"Débugger (%ld) : exécution terminée de la fonction/procédure à débugger\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:148
#, c-format
msgid "Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.\n"
msgstr ""
"Débugger (%ld) : exécution annulée de la fonction/procédure à débugger\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to "
"connection loss.\n"
msgstr ""
"Débugger (%ld) : exécution terminée de la cible à débugger à cause d'une "
"perte de connexion.\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty "
"query string.\n"
msgstr ""
"Débugger (%ld) : exécution terminée de la cible à débugger à cause d'une "
"chaîne de requête vide.\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution "
"error (%d).\n"
msgstr ""
"Débugger (%ld) : exécution terminée de la cible à débugger à cause d'une "
"erreur d'exécution (%d).\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:158 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Débugger (%ld) : fonction/procédure terminée avec une erreur\n"
"%s"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:145
msgid "Debugging Cancelled"
msgstr "Débuggage annulé"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:113
msgid "Debugging Completed"
msgstr "Débuggage terminé"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:437
msgid "Debugging aborting..."
msgstr "Annulation du débuggage..."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 pgadmin/frm/frmMain.cpp:394
msgid "Debugging options for the selected item."
msgstr "Options de débogage de l'élément sélectionné."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:405 standard input:491 input:546
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:398 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:62
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:446
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67
msgid "Decimal mark"
msgstr "Marque décimale"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmOptions.cpp:116 src/schema/pgColumn.cpp:210
#: src/schema/pgDomain.cpp:101 src/schema/pgType.cpp:138 standard input:62
#: input:93 input:639 src/frm/frmOptions.cpp:129 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:217 src/schema/pgType.cpp:139 input:67 input:98
#: input:696 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:153 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:237 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:174 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:145 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:298 pgadmin/schema/pgType.cpp:186
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:29 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:355 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:464 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:348 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12 pgadmin/ui/dlgType.xrc:37
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:45
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:46
msgid "Default ACLs"
msgstr "Droits par défaut"

#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:39
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:40
msgid "Default Privileges"
msgstr "Droits par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:187 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:146
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:214 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:538 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:280
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:729 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:431
msgid "Default function ACL"
msgstr "Droits par défaut pour les fonctions"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181
msgid "Default role"
msgstr "Rôle par défaut"

# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:408 src/schema/pgDatabase.cpp:424
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:437 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:450
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:534 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:723
msgid "Default schema"
msgstr "Schéma par défaut"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:537 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:728 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:430
msgid "Default sequence ACL"
msgstr "Droits par défaut pour les séquences"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:536 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:278
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:727 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:429
msgid "Default table ACL"
msgstr "Droits par défaut pour les tables"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:295 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:309 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:439 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:524
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:713
msgid "Default tablespace"
msgstr "Tablespace par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:732 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:434
msgid "Default type ACL"
msgstr "Droits par défaut pour les types"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:43 input:48 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20
msgid "Default values"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: src/schema/pgConversion.cpp:70 src/schema/pgOperatorClass.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:196
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:216 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:277
msgid "Default?"
msgstr "Valeur par défaut?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:30 input:127 input:227 input:35 input:164 input:265
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
msgid "Deferrable"
msgstr "Retardable"

#: src/schema/pgCheck.cpp:77 src/schema/pgForeignKey.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:162 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:247
msgid "Deferrable?"
msgstr "Retardable ?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:31 input:128 input:228 input:36 input:165 input:266
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10
msgid "Deferred"
msgstr "Différé"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:113 src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/schema/pgCheck.cpp:76
#: src/schema/pgRule.cpp:69 src/schema/pgRule.cpp:73 src/schema/pgView.cpp:86
#: standard input:179 input:426 input:562 input:632 input:691
#: src/dlg/dlgTable.cpp:114 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgView.cpp:191 input:216 input:481
#: input:619 input:689 input:748 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76 pgadmin/schema/pgRule.cpp:79
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:225 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14 pgadmin/ui/dlgType.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:97 pgadmin/schema/pgView.cpp:230
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:174 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:19 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:232 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:164 pgadmin/schema/pgRule.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:481 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:204
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:8 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:17 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:7 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:7 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/ui/dlgView.xrc:10
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 standard input:317
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:3 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:438 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:460
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:443 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:465
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:165
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer la table"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2949 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3117
msgid "Delete all queries from history?"
msgstr "Supprimer toutes les requêtes de l'historique ?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2931 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3099
msgid "Delete current query from history?"
msgstr "Supprimer la requête actuelle de l'historique"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137
msgid "Delete current row"
msgstr "Supprimer la ligne actuelle ?"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1093 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1227
msgid "Delete more records ?"
msgstr "Supprimer plus d'enregistrements ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507 src/frm/frmEditGrid.cpp:714
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:799 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1069
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1094 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1203
msgid "Delete rows?"
msgstr "Supprimer les lignes ?"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:126
msgid "Delete selected diagram"
msgstr "Supprimer le diagramme sélectionné"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106
msgid "Delete selected lines."
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 src/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
msgid "Delete selected rows."
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:165
msgid "Delete selected table"
msgstr "Supprimer la table sélectionnée"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2295
msgid "Delete/Drop the selected object."
msgstr "Supprimer/Désactivé l'objet sélectionné."

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:289
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:434
msgid "Deleted Pages"
msgstr "Pages supprimées"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:263 src/dlg/dlgUser.cpp:219 src/schema/pgRole.cpp:63
#: src/schema/pgUser.cpp:42 src/dlg/dlgRole.cpp:266
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:270 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:57 pgadmin/schema/pgUser.cpp:34
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:301
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:226 pgadmin/schema/pgRole.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:311 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:235
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:183 pgadmin/schema/pgUser.cpp:101
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:362 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:238
msgid ""
"Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring "
"the database).\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Supprimer un superutilisateur peut aboutir à des actions non "
"souhaitées(ables) (ex: lors de la restauration d'une base).\n"
"Êtes-vous sûr ?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:143 standard input:641 src/schema/pgType.cpp:144
#: input:698 pgadmin/schema/pgType.cpp:179 pgadmin/ui/dlgType.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:353 pgadmin/ui/dlgType.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:15
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: src/frm/frmMain.cpp:143 pgadmin/frm/frmMain.cpp:147
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:165 pgadmin/frm/frmMain.cpp:157
#: pgadmin/frm/events.cpp:398 pgadmin/frm/frmMain.cpp:175
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:311
#: src/schema/pgServer.cpp:252 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:320
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:271 pgadmin/schema/pgServer.cpp:334
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:378 pgadmin/schema/pgServer.cpp:441
msgid "Dependent services"
msgstr "Services dépendants"

#: src/frm/frmMain.cpp:144 pgadmin/frm/frmMain.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 pgadmin/frm/frmMain.cpp:158
#: pgadmin/frm/events.cpp:401 pgadmin/frm/frmMain.cpp:176
msgid "Dependents"
msgstr "Objets dépendants"

#: src/frm/frmMain.cpp:287
msgid "Depends on"
msgstr "Dépend de"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:121 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:141
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:193 standard input:111
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:209 input:116
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:140
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:208 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:9
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:212
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:117
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:137
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:129
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:154
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:230
msgid "Descending"
msgstr "&Descendant"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:801 src/schema/pgServer.cpp:821 standard input:536
#: src/schema/pgServer.cpp:848 pgadmin/schema/pgServer.cpp:857
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:906 pgadmin/schema/pgServer.cpp:927
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1111
msgid "Description"
msgstr "Description"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:831
msgid "Deselect all hours"
msgstr "Désélectionner toutes les heures"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:856
msgid "Deselect all minutes"
msgstr "Désélectionner toutes les minutes"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:783
msgid "Deselect all month days"
msgstr "Désélectionner tous les jours du mois"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:807
msgid "Deselect all months"
msgstr "Désélectionner tous les mois"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:759
msgid "Deselect all week days"
msgstr "Désélectionner tous les jours de la semaine"

msgid "Design"
msgstr "Concevoir"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:272
msgid "Destination Column"
msgstr "Colonne de destination"

#: xtra/pgagent/job.cpp:323 xtra/pgagent/job.cpp:357 xtra/pgagent/job.cpp:358
#, c-format
msgid "Destroying job thread for job %s"
msgstr "Destruction du thread du job %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:570 pgadmin/db/pgConn.cpp:739
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:828 pgadmin/db/pgConn.cpp:826
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1124 pgadmin/db/pgConn.cpp:1281
msgid "Detail: "
msgstr "Détail :"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
msgid "Diagram Name"
msgstr "Nom du diagramme"

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: src/schema/pgDomain.cpp:100 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:100
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:204
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: standard input:149 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:166
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:278 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:200
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

# standard
#: src/frm/frmBackup.cpp:81 standard input:715 input:772
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:85 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:88
msgid "Disable $$ quoting"
msgstr "Désactiver les guillemets $$"

# standard
#: standard input:723 input:854 input:780 input:962
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
msgid "Disable Trigger"
msgstr "Désactiver les triggers"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1791
msgid "Disable all triggers on the selected table."
msgstr "Désactive tous les triggers sur la table sélectionnée."

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1797
msgid "Disable triggers"
msgstr "Désactiver les triggers"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670
msgid "Disconnec&t"
msgstr "Se déconnecter"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1317
msgid "Disconnec&t database"
msgstr "Se déconnec&ter de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2051
msgid "Disconnec&t server"
msgstr "Se déconnec&ter du serveur"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1317
msgid "Disconnect from the selected database."
msgstr "Se déconnecter de la base de données sélectionnée."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2051
msgid "Disconnect from the selected server."
msgstr "Se déconnecter du serveur sélectionné."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:41
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:173
msgid "Display help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253
msgid "Display help on PostgreSQL database system."
msgstr "Afficher l'aide de PostgreSQL."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:110 src/frm/frmHelp.cpp:257 src/frm/frmHelp.cpp:259
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:212 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: src/frm/frmQuery.cpp:256 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1429 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1431
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:428
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:778
msgid "Display help on SQL commands."
msgstr "Afficher l'aide concernant les cdes. SQL."

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:170
#: src/frm/frmConfig.cpp:146 src/frm/frmConfig.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176
msgid "Display help on configuration options."
msgstr "Affiche l'aide sur les options de configuration."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1444
msgid "Display help on the EnterpriseDB database system."
msgstr "Afficher l'aide sur le système de bases de données EnterpriseDB."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1456
msgid "Display help on the Greenplum Database system."
msgstr "Afficher l'aide sur le système de bases de données Greenplum."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1425
msgid "Display help on the PostgreSQL database system."
msgstr "Afficher l'aide sur le système de bases de données PostgreSQL."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1469
msgid "Display help on the Slony replication system."
msgstr "Afficher l'aide sur le système de réplication Slony."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 src/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:139 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
msgid "Display help on this window."
msgstr "Afficher l'aide concernant cette fenêtre."

#: src/frm/frmConfig.cpp:138 src/frm/frmConfig.cpp:139 src/frm/frmHint.cpp:439
#: src/frm/frmHint.cpp:443 src/frm/frmConfig.cpp:144 src/frm/frmConfig.cpp:145
#: src/frm/frmHint.cpp:448 src/frm/frmHint.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 pgadmin/frm/frmHint.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmHint.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 pgadmin/frm/frmHint.cpp:486
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:490
msgid "Display helpful hints on current object."
msgstr "Afficher les trucs et astuces sur l'objet courant."

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:36
msgid "Display objects contained in the dump on a specific tab"
msgstr ""
"Affiche les objets contenus dans la sauvegarde dans un onglet spécifique"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:462
msgid "Display only those rows that do not have this value in this column."
msgstr ""
"Afficher seulement les lignes qui n'ont pas cette valeur dans cette colonne."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461
msgid "Display only those rows that have this value in this column."
msgstr "Afficher seulement les lignes qui ont cette valeur dans cette colonne."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:888
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
msgid "Display the following database objects:"
msgstr "Afficher les objets suivants de la base de données."

#: standard input:131
msgid "Display the help topic for this dialog"
msgstr "Afficher l'aide de ce message"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321 src/dlg/dlgProperty.cpp:1325
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2246 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2250
msgid "Display/edit the properties of the selected object."
msgstr "Afficher/éditer les propriétés de l'objet sélectionné."

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3155
msgid "Displays the current database status."
msgstr "Afficher l'état courant de la base de données."

#: src/schema/pgColumn.cpp:231 src/schema/pgColumn.cpp:238
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:264 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:370 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:519
msgid "Distinct Values"
msgstr "Valeurs distinctes"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:422 input:477 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12
msgid "Do instead"
msgstr "Remplacer"

# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:66 pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:96 pgadmin/schema/pgRule.cpp:179
msgid "Do instead?"
msgstr "Remplacer l'événement? (DO INSTEAD)"

# standard input:381
# standard input:7
# standard
# standard
# standard
#: standard input:805 input:862 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71
msgid "Do not prompt for unsaved files on exit"
msgstr "Ne pas signaler les fichiers non sauvegardés en quittant"

#: standard input:809 input:866 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84
msgid "Do not show guru hints; I'm one myself"
msgstr "Ne pas afficher les conseils d'expert"

#: standard input:760 input:817 pgadmin/ui/frmHint.xrc:2
msgid "Do not show this hint again"
msgstr "Ne plus afficher cette astuce"

#: standard input:936 pgadmin/ui/frmReport.xrc:21
msgid "Do not use a stylesheet"
msgstr "Ne pas utiliser de feuille de style"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:829 pgadmin/frm/frmMain.cpp:870
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2504
msgid "Do you want to attempt to reconnect to the database?"
msgstr "Voulez-vous tenter une réconnexion au serveur ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:882 pgadmin/frm/frmMain.cpp:923
msgid "Do you want to attempt to reconnect to the server?"
msgstr "Voulez-vous tenter une réconnexion au serveur ?"

msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31
msgid "Dollar quoting"
msgstr "Guillemets dollar"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:84
msgid "Domain DDL"
msgstr "DDL du domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:80
msgid "Domain DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:91
msgid "Domain dependencies"
msgstr "Dépendances du domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:87
msgid "Domain dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98
msgid "Domain dependents"
msgstr "Objets dépendants du domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:94
msgid "Domain dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du domaine"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:77
msgid "Domain properties"
msgstr "Propriétés du domaine"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:73
msgid "Domain properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du domaine"

#: src/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:80
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:274
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:341 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:88 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:310 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:202 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:400
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:392 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:213
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:338 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:130
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:212 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:110
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:366
msgid "Domains list report"
msgstr "Liste des domaines"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:93 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:120 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:150
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:310
msgid "Don't refresh"
msgstr "Ne pas rafraîchir"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
msgid "Don't save"
msgstr "Ne pas sauvegrder"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9
msgid "Don't validate"
msgstr "Ne pas valider"

#: src/main/dlgClasses.cpp:491 src/main/dlgClasses.cpp:638
#: src/main/dlgClasses.cpp:499 src/main/dlgClasses.cpp:649
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:523 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:528 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:552 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:707
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:567 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:728
msgid "Done"
msgstr "Réalisé"

#: src/frm/frmStatus.cpp:340 src/frm/frmStatus.cpp:442
#: src/frm/frmStatus.cpp:446 src/frm/frmStatus.cpp:504
#: src/frm/frmStatus.cpp:508 src/frm/frmStatus.cpp:565
#: src/frm/frmStatus.cpp:569 src/frm/frmStatus.cpp:388
#: src/frm/frmStatus.cpp:494 src/frm/frmStatus.cpp:556
#: src/frm/frmStatus.cpp:617 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:506 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:568
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1037
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1186 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1382 pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:865
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1262 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1389
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1454 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1547
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1648
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1728 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1821
msgid "Done."
msgstr "Réalisé."

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
msgid "Double quoted string"
msgstr "Chaîne de guillemets doubles"

msgid "Double right-handed joins are not allowed.\n"
msgstr "Les double-jointures droites ne sont pas autorisées.\n"

#: standard input:881 input:990
msgid "Download language"
msgstr "Télécharger le fichier de langue"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182
msgid "Drag one file at a time"
msgstr "Déposer un fichier à la fois"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089
msgid "Drop"
msgstr "Supprimer"

#: src/main/events.cpp:654 src/main/events.cpp:632 pgadmin/frm/events.cpp:670
#: pgadmin/frm/events.cpp:667 pgadmin/frm/events.cpp:749
#, c-format
msgid "Drop %s cascaded?"
msgstr "Supprimer %s en cascade ?"

#: src/main/events.cpp:660 src/main/events.cpp:638 pgadmin/frm/events.cpp:676
#: pgadmin/frm/events.cpp:686 pgadmin/frm/events.cpp:768
#, c-format
msgid "Drop %s?"
msgstr "Supprimer %s ?"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1488 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108
msgid "Drop Cascaded"
msgstr "Supprimer en cascade"

# standard
#: standard input:722 input:779 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19
msgid "Drop DB"
msgstr "Supprimer la base de données"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:53
msgid "Drop FTS configuration cascaded?"
msgstr "Supprimer la configuration FTS en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:56
msgid "Drop FTS configuration?"
msgstr "Supprimer la configuration FTS ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:53
msgid "Drop FTS dictionary cascaded?"
msgstr "Supprimer le dictionnaire FTS en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:56
msgid "Drop FTS dictionary?"
msgstr "Supprimer le dictionnaire FTS ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:53
msgid "Drop FTS parser cascaded?"
msgstr "Supprimer l'analyseur FTS en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:56
msgid "Drop FTS parser?"
msgstr "Supprimer l'analyseur FTS ?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:53
msgid "Drop FTS template cascaded?"
msgstr "Supprimer le modèle FTS en cascade ?"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:56
msgid "Drop FTS template?"
msgstr "Supprimer le modèle FTS ?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:100
msgid "Drop Slony cluster cascaded?"
msgstr "Supprimer le cluster Slony en cascade ?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:103
msgid "Drop Slony cluster?"
msgstr "Supprimer le cluster Slony ?"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:64
msgid "Drop Slony listen cascaded?"
msgstr "Supprimer l'écoute Slony en cascade ?"

# standard
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:67
msgid "Drop Slony listen?"
msgstr "Supprimer l'écoute Slony ?"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:93
msgid "Drop Slony node cascaded?"
msgstr "Supprimer le noeud Slony en cascade ?"

# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:96
msgid "Drop Slony node?"
msgstr "Supprimer le noeud Slony ?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:63
msgid "Drop Slony path cascaded?"
msgstr "Supprimer le chemin Slony en cascade ?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:66
msgid "Drop Slony path?"
msgstr "Supprimer le chemin Slony ?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:61
msgid "Drop Slony sequence cascaded?"
msgstr "Supprimer la séquence Slony en cascade ?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:64
msgid "Drop Slony sequence?"
msgstr "Supprimer la séquence Slony ?"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:90
msgid "Drop Slony set cascaded?"
msgstr "Supprimer l'ensemble de tables de Slony en cascade ?"

# standard
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:93
msgid "Drop Slony set?"
msgstr "Supprimer l'ensemble de tables de Slony ?"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:73
msgid "Drop Slony subscription cascaded?"
msgstr "Supprimer l'abonnement Slony en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:76
msgid "Drop Slony subscription?"
msgstr "Supprimer l'abonnement Slony ?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:58
msgid "Drop Slony table cascaded?"
msgstr "Supprimer la table Slony en cascade ?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:61
msgid "Drop Slony table?"
msgstr "Supprimer la table Slony ?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:49
msgid "Drop aggregate cascaded?"
msgstr "Supprimer l'agrégat en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:52
msgid "Drop aggregate?"
msgstr "Supprimer l'agrégat ?"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390
msgid "Drop cascaded"
msgstr "Supprimer en cascade"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2315
msgid "Drop cascaded..."
msgstr "Supprimer en cascade..."

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:53
msgid "Drop cast cascaded?"
msgstr "Supprimer le transtypage en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:56
msgid "Drop cast?"
msgstr "Supprimer le transtypage ?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:59
msgid "Drop check constraint cascaded?"
msgstr "Supprimer la contrainte de vérification en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:62
msgid "Drop check constraint?"
msgstr "Supprimer la contrainte de vérification ?"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:62
msgid "Drop collation cascaded?"
msgstr "Supprimer le collationnement en cascade ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:65
msgid "Drop collation?"
msgstr "Supprimer le collationnement ?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:63
msgid "Drop column cascaded?"
msgstr "Supprimer la colonne en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:66
msgid "Drop column?"
msgstr "Supprimer la colonne ?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:53
msgid "Drop conversion cascaded?"
msgstr "Supprimer la conversion en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:56
msgid "Drop conversion?"
msgstr "Supprimer la conversion ?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:74
msgid "Drop database cascaded?"
msgstr "Supprimer la base de données en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:77
msgid "Drop database?"
msgstr "Supprimer la base de données ?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:67
msgid "Drop domain cascaded?"
msgstr "Supprimer le domaine en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:70
msgid "Drop domain?"
msgstr "Supprimer le domaine ?"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:202
msgid "Drop event trigger cascaded?"
msgstr "Supprimer le trigger sur événement en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:205
msgid "Drop event trigger?"
msgstr "Supprimer le trigger sur événement ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:395
msgid "Drop exclusion constraint cascaded?"
msgstr "Supprimer la contrainte d'exclusion en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:398
msgid "Drop exclusion constraint?"
msgstr "Supprimer la contrainte d'exclusion ?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:49
msgid "Drop extension cascaded?"
msgstr "Supprimer l'extension en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:52
msgid "Drop extension?"
msgstr "Supprimer l'extension ?"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:55
msgid "Drop external table cascaded?"
msgstr "Supprimer la table externe en cascade ?"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:58
msgid "Drop external table?"
msgstr "Supprimer la table externe ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:51
msgid "Drop foreign data wrapper cascaded?"
msgstr "Supprimer le wrapper de données distantes en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:54
msgid "Drop foreign data wrapper?"
msgstr "Supprimer le wrapper de données distantes ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:59
msgid "Drop foreign key cascaded?"
msgstr "Supprimer la clé étrangère en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:62
msgid "Drop foreign key?"
msgstr "Supprimer la clé étrangère ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:52
msgid "Drop foreign server cascaded?"
msgstr "Supprimer le wrapper de données distantes en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:55
msgid "Drop foreign server?"
msgstr "Supprimer le serveur distant ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:54
msgid "Drop foreign table cascaded?"
msgstr "Supprimer le serveur distant en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:57
msgid "Drop foreign table?"
msgstr "Supprimer la table distante ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:70
msgid "Drop function cascaded?"
msgstr "Supprimer la fonction en cascade ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:73
msgid "Drop function?"
msgstr "Supprimer la fonction ?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:55
msgid "Drop group cascaded?"
msgstr "Supprimer le groupe en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:130
msgid "Drop group role cascaded?"
msgstr "Supprimer le rôle de groupe en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:133
msgid "Drop group role?"
msgstr "Supprimer le rôle groupe ?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:58
msgid "Drop group?"
msgstr "Supprimer le groupe ?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:58
msgid "Drop index cascaded?"
msgstr "Supprimer l'index en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:50
msgid "Drop index constraint cascaded?"
msgstr "Supprimer la contrainte index en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:53
msgid "Drop index constraint?"
msgstr "Supprimer la contrainte index ?"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:61
msgid "Drop index?"
msgstr "Supprimer l'index ?"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:69
msgid "Drop job?"
msgstr "Supprimer le job ?"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:49
msgid "Drop language cascaded?"
msgstr "Supprimer le langage en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:52
msgid "Drop language?"
msgstr "Supprimer le langage ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:68
msgid "Drop login role cascaded?"
msgstr "Supprimer le rôle de connexion en cascade ?"

# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:71
msgid "Drop login role?"
msgstr "Supprimer le rôle de connexion ?"

#: src/main/events.cpp:583 src/main/events.cpp:561 pgadmin/frm/events.cpp:587
#: pgadmin/frm/events.cpp:584 pgadmin/frm/events.cpp:666
#: pgadmin/frm/events.cpp:833
msgid "Drop multiple objects cascaded?"
msgstr "Supprimer les objets en cascade ?"

#: src/main/events.cpp:588 src/main/events.cpp:566 pgadmin/frm/events.cpp:592
#: pgadmin/frm/events.cpp:589 pgadmin/frm/events.cpp:671
#: pgadmin/frm/events.cpp:838
msgid "Drop multiple objects?"
msgstr "\"Drop\" de plusieurs objets ?"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:121
msgid "Drop object?"
msgstr "Supprimer l'objet ?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 pgadmin/schema/pgRole.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:554
msgid "Drop objects"
msgstr "Supprimer les objets"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:53
msgid "Drop operator cascaded?"
msgstr "Supprimer l'opérateur en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:54
msgid "Drop operator class cascaded?"
msgstr "Supprimer la classe d'opérateur en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:57
msgid "Drop operator class?"
msgstr "Supprimer la classe d'opérateur ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:54
msgid "Drop operator family cascaded?"
msgstr "Supprimer la famille d'opérateur en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:57
msgid "Drop operator family?"
msgstr "Supprimer la famille d'opérateur ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:56
msgid "Drop operator?"
msgstr "Supprimer l'opérateur"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:50
msgid "Drop package cascaded?"
msgstr "Supprimer le package en cascade ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:59
msgid "Drop package function cascaded?"
msgstr "Supprimer la fonction de package en cascade ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:62
msgid "Drop package function?"
msgstr "Supprimer la fonction de package ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:48
msgid "Drop package variable cascaded?"
msgstr "Supprimer la variable de package en cascade ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:51
msgid "Drop package variable?"
msgstr "Supprimer la variable de package en cascade ?"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:53
msgid "Drop package?"
msgstr "Supprimer le package ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:229
msgid "Drop primary key cascaded?"
msgstr "Supprimer la clé primaire en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:232
msgid "Drop primary key?"
msgstr "Supprimer la clé primaire ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192
msgid "Drop procedure cascaded?"
msgstr "Supprimer la procédure en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195
msgid "Drop procedure?"
msgstr "Supprimer la procédure ?"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:58
msgid "Drop resource queue cascaded?"
msgstr "Supprimer la queue de ressource en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:61
msgid "Drop resource queue?"
msgstr "Supprimer la queue de ressource ?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:58
msgid "Drop rule cascaded?"
msgstr "Supprimer la règle en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:61
msgid "Drop rule?"
msgstr "Supprimer la règle ?"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:71
msgid "Drop schedule?"
msgstr "Supprimer la planification ?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:79
msgid "Drop schema cascaded?"
msgstr "Supprimer le schéma en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82
msgid "Drop schema?"
msgstr "Supprimer le schéma ?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:54
msgid "Drop sequence cascaded?"
msgstr "Supprimer la séquence en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:57
msgid "Drop sequence?"
msgstr "Supprimer la séquence ?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:142
msgid "Drop server?"
msgstr "Supprimer le serveur ?"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:67
msgid "Drop step?"
msgstr "Supprimer l'étape ?"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:48
msgid "Drop synonym cascaded?"
msgstr "Supprimer le synonyme en cascade ?"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:50 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:51
msgid "Drop synonym?"
msgstr "Supprimer le synonyme ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:100
msgid "Drop table cascaded?"
msgstr "Supprimer la table en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:103
msgid "Drop table?"
msgstr "Supprimer la table ?"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:53
msgid "Drop tablespace cascaded?"
msgstr "Supprimer le tablespace en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:56
msgid "Drop tablespace?"
msgstr "Supprimer le tablespace ?"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2296
msgid "Drop the currently selected object."
msgstr "Supprimer l'objet sélectionné."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390 src/dlg/dlgProperty.cpp:1488
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2315
msgid "Drop the selected object and all objects dependent on it."
msgstr "Supprime l'objet sélectionné et les objets qui en dépendent"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:69
msgid "Drop trigger cascaded?"
msgstr "Supprimer le trigger en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:131
msgid "Drop trigger function cascaded?"
msgstr "Supprimer la fonction trigger en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:134
msgid "Drop trigger function?"
msgstr "Supprimer la fonction trigger ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:72
msgid "Drop trigger?"
msgstr "Supprimer le trigger ?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:54
msgid "Drop type cascaded?"
msgstr "Supprimer le type en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:57
msgid "Drop type?"
msgstr "Supprimer le type ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:312
msgid "Drop unique constraint cascaded?"
msgstr "Supprimer la contrainte unique en cascade ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:315
msgid "Drop unique constraint?"
msgstr "Supprimer la contrainte unique ?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:57
msgid "Drop user cascaded?"
msgstr "Supprimer l'utilisateur en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:52
msgid "Drop user mapping cascaded?"
msgstr "Supprimer la correspondance d'utilisateur en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:55
msgid "Drop user mapping?"
msgstr "Supprimer la correspondance d'utilisateur ?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:60
msgid "Drop user?"
msgstr "Supprimer l'utilisateur ?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:59
msgid "Drop view cascaded?"
msgstr "Supprimer la vue en cascade ?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:62
msgid "Drop view?"
msgstr "Supprimer la vue ?"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:317 src/schema/pgDatabase.cpp:320
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:326 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:322
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:374 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:505
msgid "Dropping database not allowed"
msgstr "\"Drop\" de la base de données non autorisé"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
msgid "Dump Options #1"
msgstr "Options 1"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
msgid "Dump Options #2"
msgstr "Options 2"

#: src/agent/pgaJob.cpp:202 src/agent/pgaStep.cpp:170
#: src/agent/pgaStep.cpp:179 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:196
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:244 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:234
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "E&xit"
msgstr "Fermer"

#: src/frm/frmConfig.cpp:128 src/frm/frmMain.cpp:157 src/frm/frmQuery.cpp:115
#: src/frm/frmConfig.cpp:131 src/frm/frmMain.cpp:278 src/frm/frmQuery.cpp:140
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:284 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 pgadmin/frm/frmMain.cpp:308
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:722
msgid "E&xit\tAlt-F4"
msgstr "&Quitter\tAlt-F4"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmMain.cpp:335
msgid "E&xit\tCtrl-Q"
msgstr "Quitter\tCtrl-Q"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226
msgid "E&xit\tCtrl-W"
msgstr "Quitter\tCtrl-W"

msgid "E&xplain"
msgstr "E&xplain"

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
msgid "E&xplain\tF7"
msgstr "E&xplain\tF7"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
msgid "EDB bin path"
msgstr "Chemin binaire d'EDB"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:6 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:4
msgid "EDB help path"
msgstr "Chemin d'aide d'EDB"

# standard input:126
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:8
msgid "ENABLE"
msgstr "ENABLE"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:65
msgid "ERROR: "
msgstr "Erreur : "

#: xtra/pgagent/unix.cpp:47 xtra/pgagent/win32.cpp:90
#: xtra/pgagent/win32.cpp:91
#, c-format
msgid "ERROR: %s\n"
msgstr "ERREUR: %s\n"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:307 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:323
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:328
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:348
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:342
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:373
#, c-format
msgid "ERROR: Syntax error at character %d!"
msgstr "ERREUR : erreur de syntaxe au caractère %d !"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3240
msgid "EXEC Script"
msgstr "Script EXEC"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067
msgid "EXEC script"
msgstr "Script d'exécution"

# standard input:290
# standard input:25
# standard
# standard
# standard
#: standard input:650 input:707 pgadmin/ui/dlgType.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13
msgid "EXTENDED"
msgstr "EXTENDED"

# standard input:289
# standard input:24
# standard
# standard
# standard
#: standard input:649 input:706 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12
msgid "EXTERNAL"
msgstr "EXTERNAL"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3099 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3314
msgid "Edit Data - "
msgstr "Édition des données - "

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
msgid "Edit and delete favourites"
msgstr "Modifier et supprimer les favoris"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
msgid "Edit and delete macros"
msgstr "Modifier et supprimer les macros"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:607 src/frm/frmMainConfig.cpp:618
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:656 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:659
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:664 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:662
msgid "Edit general server configuration file."
msgstr "Editer le fichier de configuration générale du serveur."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133
msgid "Edit grid help"
msgstr "Aide de la grille d'édition"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:285 src/frm/frmHbaConfig.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:349 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:350
msgid "Edit server access configuration file."
msgstr "Editer le fichier de configuration des accès au serveur."

#: src/frm/frmHint.cpp:131 pgadmin/frm/frmHint.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:133 pgadmin/frm/frmHint.cpp:160
msgid "Editing views, stored procedures or functions"
msgstr "Édition de vues, procédures stockées ou fonctions"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:142 standard input:640 src/schema/pgType.cpp:143
#: input:697 pgadmin/schema/pgType.cpp:178 pgadmin/ui/dlgType.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:352 pgadmin/ui/dlgType.xrc:56
msgid "Element"
msgstr "Elément"

#: standard input:932 pgadmin/ui/frmReport.xrc:17
msgid "Embed an external stylesheet into the report"
msgstr "Embarquer une feuille de style externe dans le rapport"

#: standard input:930 pgadmin/ui/frmReport.xrc:15
msgid "Embed pgAdmin's default stylesheet into the report."
msgstr "Embarquer la feuille de style par défaut de pgAdmin dans le rapport."

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:288
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:433
msgid "Empty Pages"
msgstr "Pages vides"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2486
msgid "Empty query, no results."
msgstr "Requête vide, pas de résultats."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:6
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33
msgid "Enable Auto ROLLBACK"
msgstr "Activer l'annulation automatique"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1819
msgid "Enable all triggers on the selected table."
msgstr "Active tous les triggers sur la table sélectionnée."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
msgid "Enable or disable display of indent guides"
msgstr "Activer ou désactiver l'affichage des guides d'indentation"

#: src/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343
msgid "Enable or disable display of line ends"
msgstr "Activer ou non l'affichage des retours à la ligne"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
msgid "Enable or disable display of line number"
msgstr "Activer ou non l'affichage du numéro de ligne"

#: src/frm/frmQuery.cpp:156 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344
msgid "Enable or disable display of whitespaces"
msgstr "Activer ou non l'affichage des espaces fines"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:319
msgid "Enable or disable selected event trigger."
msgstr "Activer ou désactiver le trigger sur événement sélectionné."

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 pgadmin/schema/pgRule.cpp:323
msgid "Enable or disable selected rule."
msgstr "Activer ou désactiver la règle sélectionnée."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:577
msgid "Enable or disable selected trigger."
msgstr "Activer ou désactiver le trigger sélectionné."

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
msgid "Enable or disable word wrapping"
msgstr "Activer ou non le retour à la ligne automatique"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1819 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1825
msgid "Enable triggers"
msgstr "Activer les triggers"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:87 src/agent/pgaSchedule.cpp:59
#: src/agent/pgaStep.cpp:57 standard input:199 input:240 input:271 input:433
#: input:552 input:586 src/agent/pgaStep.cpp:65 input:236 input:278 input:309
#: input:345 input:488 input:609 input:643 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:59
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:2 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:1 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:4 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:127
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:100 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:105
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:19 pgadmin/ui/dlgView.xrc:32
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:7
msgid "Enabled Status"
msgstr "Activer le statut"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:147 pgadmin/schema/pgRule.cpp:81
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:186 pgadmin/schema/pgRule.cpp:99
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:197 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:260
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:148 pgadmin/schema/pgRule.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:360
msgid "Enabled?"
msgstr "Activé ?"

#: src/frm/frmHint.cpp:124 pgadmin/frm/frmHint.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:126 pgadmin/frm/frmHint.cpp:153
msgid "Enabling autovacuum recommended"
msgstr "Activation recommandée de l'autovacuum"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:405 standard input:75 input:740
#: src/schema/pgDatabase.cpp:421 input:80 input:797
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:434 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:13 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:441
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:526 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:715 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7 pgadmin/ui/frmImport.xrc:9
msgid "Encoding"
msgstr "Codage"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:814 src/schema/pgServer.cpp:834
#: src/schema/pgServer.cpp:861 pgadmin/schema/pgServer.cpp:870
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:919 pgadmin/schema/pgServer.cpp:940
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1136
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

# standard
#: standard input:435 input:490 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:137
msgid "End"
msgstr "Jusqu'au"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11
msgid "End Function"
msgstr "Fontion end"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:62 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:103
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: src/agent/pgaJob.cpp:201 src/agent/pgaStep.cpp:169
#: src/agent/pgaStep.cpp:178 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:195
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:175
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:243 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:233
msgid "End time"
msgstr "Horaire de fin"

# standard input:337
# standard input:3
# standard
# standard
msgid "Enter a description of this database connection."
msgstr "Saisir un descriptif pour cette connexion à la base de données."

# standard input:394
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:4
msgid "Enter a filename to import."
msgstr "Saisir le nom de fichier à importer"

# standard input:394
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:823 input:893 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87
msgid "Enter a filename to write application logs to."
msgstr "Saisir le nom de fichier destiné à recevoir les logs de l'application."

#: standard input:918 pgadmin/ui/frmReport.xrc:3
msgid "Enter a title for the report"
msgstr "Saisir un titre pour le rapport"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:209 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:244
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:230 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:265
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:235 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:270
#, c-format
msgid "Enter an alias for table %s"
msgstr "Saisissez un alias pour la table %s"

#: standard input:920 pgadmin/ui/frmReport.xrc:5
msgid "Enter any additional notes to include on the report"
msgstr "Saisir toute note supplémentaire à inclure dans le rapport"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:164
msgid "Enter name of new folder"
msgstr "Saisir le nom d'un nouveau répertoire"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Enter new name"
msgstr "Saisir un nouveau nom"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:3
msgid "Enter part of the object's name you're looking for"
msgstr "Saisir une partie du nom de l'objet recherché"

# standard
#: standard input:117 input:122 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:15
msgid ""
"Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as "
"the string will be used as a 'WHERE' clause."
msgstr ""
"Saisir le filtre à appliquer aux données. Respectez la syntaxe SQL, la "
"chaîne va être utilisée comme une clause du 'WHERE'"

# standard input:339
# standard input:5
# standard
# standard
msgid "Enter the hostname or IP address of the server to connect to."
msgstr ""
"Saisir le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur auquel vous souhaitez vous "
"connecter."

# standard input:344
# standard input:10
# standard
# standard
msgid ""
"Enter the name of the database on the server to use to make the initial "
"connection. Normally this will be template1."
msgstr ""
"Saisir le nom de la base de données ouverte lors de la connexion initiale. "
"Généralement, il s'agit de template1."

# standard input:339
# standard input:5
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1390
msgid "Enter the name of the restore point to add"
msgstr "Saisir le nom du point de restauration à ajouter"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:54 input:59 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2
msgid "Enter the password to use when connecting to the server."
msgstr "Saisir le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur."

# standard input:379
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: standard input:796 input:853 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:3
msgid "Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation"
msgstr "Saisir le chemin ou l'URL vers la documentation PostgreSQL"

# standard input:341
# standard input:7
# standard
# standard
msgid "Enter the port number that the server is listening on."
msgstr "Saisir le numéro du port d'écoute du serveur."

#: standard input:143 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7
msgid "Enter the replacement text"
msgstr "Saisir le texte de remplacement"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:3
msgid "Enter the required values for each parameter:"
msgstr "Saisir la valeur pour chaque paramètre"

#: standard input:141 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
msgid "Enter the string to search for"
msgstr "Saisir la chaîne à rechercher"

# standard
# standard
msgid "Enter the username to use when connecting to the server."
msgstr "Saisir le nom utilisateur utilisé pour la connexion au serveur."

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44
msgid "Enum types"
msgstr "Types enum"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:7 pgadmin/ui/dlgType.xrc:11
msgid "Enumeration"
msgstr "Énumération"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1405
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1427 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1755 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2142 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2389 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:557
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:577
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:587 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:596
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:604 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:612
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2513
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:245
msgid "Error attaching the proxy session."
msgstr "Erreur à l'attachement à la session proxy."

#: src/frm/frmMain.cpp:729 src/frm/frmMain.cpp:836 pgadmin/frm/frmMain.cpp:960
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1009 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1172
#, c-format
msgid "Error connecting to the server: %s"
msgstr "Erreur de connexion au serveur : %s"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:651
msgid "Error fetching breakpoints."
msgstr "Erreur lors de la récupération des points d'arrêt."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:936
msgid "Error fetching target information."
msgstr "Erreur lors de la récupération des informations cibles."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:583
msgid "Error fetching the call stack."
msgstr "Erreur lors de la récupération de la pile d'appels."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:511
msgid "Error fetching variables."
msgstr "Erreur lors de la récupération des variables."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:508 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:520
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:527 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682
msgid "Error while joining replication cluster"
msgstr "Erreur lors de la tentative de connexion au cluster de réplication"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:405 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:516
msgid "Error writing to the temporary file "
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier temporaire"

msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

msgid "Error: No table or no column"
msgstr "Erreur : aucune table ou colonne."

# standard input:400
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:829 input:899 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91
msgid "Errors and N&otices"
msgstr "Erreurs et avertissements"

# standard input:400
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:830 input:900 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92
msgid "Errors, Notices, &SQL"
msgstr "Erreurs, avertissements, &SQL"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:24
msgid "Escape"
msgstr "Échappement"

#: src/frm/frmMain.cpp:744 pgadmin/frm/frmMain.cpp:864
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:913 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1029
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1070
msgid "Establishing connection"
msgstr "Établissement de la connexion"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:406
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
msgid "Estimated cost"
msgstr "Coût estimé"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:186 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:211 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:408
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
msgid "Estimated rows"
msgstr "Lignes estimées"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:64 src/schema/pgTrigger.cpp:144 standard input:417
#: input:472 pgadmin/schema/pgRule.cpp:76 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:182
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 pgadmin/schema/pgRule.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:193 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:145 pgadmin/schema/pgRule.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:350 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7
msgid "Event"
msgstr "Événement"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:325 pgadmin/slony/slNode.cpp:316
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:317 pgadmin/slony/slNode.cpp:320
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:420
msgid "Event No"
msgstr "Événement numéro"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
msgid "Event Trigger"
msgstr "Trigger sur événement"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:621
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:315 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:205
msgid "Event Triggers"
msgstr "Triggers sur événement"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:224
msgid "Event trigger DDL"
msgstr "DDL du trigger sur événement"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:220
msgid "Event trigger DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du trigger sur événement"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:319
msgid "Event trigger enabled?"
msgstr "Trigger sur événement activé ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:216
msgid "Event trigger properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du trigger sur événement"

# standard
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:252
msgid "Event triggers list report"
msgstr "Liste des triggers sur événement"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:614 input:671 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
msgid "Events"
msgstr "Événements"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:119 pgadmin/slony/slNode.cpp:112
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:113 pgadmin/slony/slNode.cpp:174
msgid "Events pending"
msgstr "Événements en attente"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:334 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:327
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:375
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:229 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:222
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:270
msgid "Every hour"
msgstr "Chaque heure"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:197 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:190
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:238
msgid "Every minute"
msgstr "Chaque minute"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:419 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:412
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:460
msgid "Every month"
msgstr "Chaque mois"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:68 standard input:495 input:550
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:66
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:109
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1364 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
msgid "Exclude"
msgstr "Exclusion"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1465
msgid "Exclude Constraint"
msgstr "Contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:412
msgid "Exclusion constraint DDL"
msgstr "DDL sur la contrainte d'exclusion..."

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:408
msgid "Exclusion constraint DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:426
msgid "Exclusion constraint dependencies"
msgstr "Dépendances de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:422
msgid "Exclusion constraint dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:433
msgid "Exclusion constraint dependents"
msgstr "Objets dépendants de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:429
msgid "Exclusion constraint dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:405
msgid "Exclusion constraint properties"
msgstr "Propriétés de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:401
msgid "Exclusion constraint properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la contrainte d'exclusion"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:419
msgid "Exclusion constraint statistics"
msgstr "Statistiques de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:415
msgid "Exclusion constraint statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la contrainte d'exclusion"

#: src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:250
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404
msgid "Execute"
msgstr "Executer"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299
msgid "Execute &pgScript\tF6"
msgstr "Exécuter &pgScript\tF6"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1307
#: src/frm/frmQuery.cpp:1690 src/frm/frmQuery.cpp:1691
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3163 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3164
msgid "Execute arbitrary SQL queries."
msgstr "Exécuter vos propres requêtes SQL."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2311
msgid "Execute macro"
msgstr "Exécuter la macro"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:405
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:422
msgid "Execute pgScript"
msgstr "Exécuter pgScript"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:169
#: src/frm/frmQuery.cpp:250 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:991
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:993 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1132
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:421 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1167
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1169
msgid "Execute query"
msgstr "Exécuter la requête"

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170
#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:992
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:994 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1133
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1135 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:423 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1168
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1170
msgid "Execute query, write result to file"
msgstr "Exécuter la requête et sauvegarder le résultat"

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 pgadmin/frm/plugins.cpp:397
#: pgadmin/frm/plugins.cpp:442
msgid "Execute the last used plugin."
msgstr "Exécuter le dernier plugin utilisé."

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170
#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300
msgid "Execute to file"
msgstr "Exécuter vers un fichier"

#: xtra/pgagent/job.cpp:134 xtra/pgagent/job.cpp:132 xtra/pgagent/job.cpp:133
#, c-format
msgid "Executing SQL step %s (part of job %s)"
msgstr "Exécution de l'étape SQL %s (fait partie du job %s)"

#: xtra/pgagent/job.cpp:151 xtra/pgagent/job.cpp:149 xtra/pgagent/job.cpp:150
#, c-format
msgid "Executing batch step %s (part of job %s)"
msgstr "Exécution de l'étape en flot %s (fait partie du job %s)"

#: xtra/pgagent/job.cpp:227 xtra/pgagent/job.cpp:225 xtra/pgagent/job.cpp:226
#, c-format
msgid "Executing script file: %s"
msgstr "Exécution du script : %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:812
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:819
msgid "Execution Canceled"
msgstr "Exécution annulée"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:368 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:382
msgid "Execution Cancelled"
msgstr "Exécution annulée"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2490
msgid "Execution Cancelled!"
msgstr "Exécution annulée !"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:428
msgid "Execution Error"
msgstr "Erreur à l'exécution"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:155 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:171
msgid "Execution completed with an error."
msgstr "Exécution terminée avec une erreur."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:184 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:193
msgid "Execution completed."
msgstr "Exécution terminée."

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30
msgid "Exit On Error"
msgstr "Quitter en cas d'erreur"

#: src/frm/frmConfig.cpp:128 src/frm/frmConfig.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131
msgid "Exit configuration tool"
msgstr "Sortir de l'utilitaire de configuration"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:121
msgid "Exit database designer window"
msgstr "Quitter le fenêtre du concepteur de bases"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:722
msgid "Exit debugger window"
msgstr "Quitter le fenêtre du débogueur"

#: src/frm/frmQuery.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226
msgid "Exit query window"
msgstr "Quitter le fenêtre de requêtage"

#: src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:228 src/frm/frmQuery.cpp:252
#: src/frm/frmQuery.cpp:276 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:382 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:512
msgid "Explain"
msgstr "Expliquer (Explain)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
msgid "Explain &options"
msgstr "&Options de Explain"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254
msgid "Explain (image)"
msgstr "EXPLAIN (image)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:139
msgid "Explain analyse query"
msgstr "Explain analyse de la requête"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain analyze\tShift-F7"
msgstr "EXPLAIN ANALYZE\tShift-F7"

#: src/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237
msgid "Explain analyze query"
msgstr "Explain analyse de la requête"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain analyze query with (or without buffers)"
msgstr "Explain analyse de la requête avec (ou sans) les tampons"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
msgid "Explain analyze query with (or without costs)"
msgstr "Explain analyse de la requête avec (ou sans) les coûts"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308
msgid "Explain analyze query with (or without) buffers"
msgstr "Explain analyse de la requête avec (ou sans) les tampons"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307
msgid "Explain analyze query with (or without) costs"
msgstr "Explain analyse de la requête avec (ou sans) les coûts"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:309
msgid "Explain analyze query with (or without) timing"
msgstr "Explain analyse de la requête avec (ou sans) le chronométrage"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain and analyze query"
msgstr "Explain et analyse de la requête"

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:171
#: src/frm/frmQuery.cpp:252 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:424
msgid "Explain query"
msgstr "Explain query (analyser la requête)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189
msgid "Explain text"
msgstr "Texte de l'EXPLAIN"

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306
msgid "Explain verbose query"
msgstr "Explain verbose de la requête"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmExport.cpp:258 pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295
msgid "Export data"
msgstr "Exporter les données"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:112 standard input:728 src/frm/frmQuery.cpp:136
#: input:785 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/ui/frmExport.xrc:1
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
msgid "Export data to file"
msgstr "Exporter les données vers un fichier"

msgid "Expression"
msgstr "Expression"

msgid "Expression Error"
msgstr "Erreur dans l'expression"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:143
msgid "Expression?"
msgstr "Expression ?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:66
msgid "Extension DDL"
msgstr "DDL de l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:62
msgid "Extension DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:73
msgid "Extension dependencies"
msgstr "Dépendances de l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:69
msgid "Extension dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:80
msgid "Extension dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:76
msgid "Extension dependents report"
msgstr "rapport sur les objets dépendants de l'extension"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:59
msgid "Extension properties"
msgstr "Propriétés de l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:55
msgid "Extension properties report"
msgstr "Rapport des propriétés de l'extension"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:389 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:623 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:234
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:112 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:135
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:209
msgid "Extensions list report"
msgstr "Liste des extensions"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: standard input:629 input:686 pgadmin/ui/dlgType.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12
msgid "External"
msgstr "Externe"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "External Table"
msgstr "Table externe"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:477
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:134 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:151 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:320 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:401
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:264
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:389 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:228
msgid "External Tables"
msgstr "Tables externes"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:72
msgid "External table DDL"
msgstr "DDL de la table externe"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:68
msgid "External table DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la table externe"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:79
msgid "External table dependencies"
msgstr "Dépendances de la table externe"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:75
msgid "External table dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la table externe"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:86
msgid "External table dependents"
msgstr "Objets dépendants de la table externe"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:82
msgid "External table dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la table externe"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:65
msgid "External table properties"
msgstr "Propriétés de la table externe"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:61
msgid "External table properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la table externe"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:548
msgid "External tables list report"
msgstr "Liste des tables externes"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#: src/base/sysLogger.cpp:198 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:291
msgid "FATAL"
msgstr "FATAL"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:18 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19
msgid "FIRST"
msgstr "en premier"

# standard
# standard
#: standard input:131 input:168 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8
msgid "FK index name"
msgstr "Nom index FK"

# standard input:257
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:785 input:842 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
msgid "FORCE"
msgstr "FORCE"

# standard
# standard
#: standard input:782 input:839 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
msgid "FREEZE"
msgstr "FREEZE"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:55 pgadmin/ui/dlgView.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:39
msgid "FREEZE maximum age"
msgstr "Âge maximum du gel (FREEZE)"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:54 pgadmin/ui/dlgView.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:38
msgid "FREEZE minimum age"
msgstr "Âge minimum du gel (FREEZE)"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:56
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:29 pgadmin/ui/dlgView.xrc:40
msgid "FREEZE table age"
msgstr "Âge du gel (FREEZE) de la table"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "FTS Configuration"
msgstr "Configuration FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:196
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:189
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:321 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:204 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:403
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:342
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:277
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:80 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:115
msgid "FTS Configurations"
msgstr "Configurations FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:146
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:114
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:238 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:347
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:241
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:116
msgid "FTS Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "FTS Dictionary"
msgstr "Dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "FTS Parser"
msgstr "Analyseur FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:158
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:323 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:214 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:405
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:352
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:253 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:163
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:82
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:117
msgid "FTS Parsers"
msgstr "Analyseurs FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "FTS Template"
msgstr "Modèle FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:147
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:142 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:324 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:406
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:357
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:242
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:165 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:83 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:118
msgid "FTS Templates"
msgstr "Modèles FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:70
msgid "FTS configuration DDL"
msgstr "DDL de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:66
msgid "FTS configuration DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:77
msgid "FTS configuration dependencies"
msgstr "Dépendances de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73
msgid "FTS configuration dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:84
msgid "FTS configuration dependents"
msgstr "Objets dépendants de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:80
msgid "FTS configuration dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:63
msgid "FTS configuration properties"
msgstr "Propriétés de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:59
msgid "FTS configuration properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:176
msgid "FTS configurations list report"
msgstr "Liste des configurations FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:175
msgid "FTS dictionaries list report"
msgstr "Liste des dictionnaires des données"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70
msgid "FTS dictionary DDL"
msgstr "DDL du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:66
msgid "FTS dictionary DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du dictionnaire des données"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:77
msgid "FTS dictionary dependencies"
msgstr "Dépendances du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73
msgid "FTS dictionary dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendences du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:84
msgid "FTS dictionary dependents"
msgstr "Objets dépendants du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:80
msgid "FTS dictionary dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:63
msgid "FTS dictionary properties"
msgstr "Propriétés du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:59
msgid "FTS dictionary properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:70
msgid "FTS parser DDL"
msgstr "DDL de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:66
msgid "FTS parser DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77
msgid "FTS parser dependencies"
msgstr "Dépendances de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73
msgid "FTS parser dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:84
msgid "FTS parser dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:80
msgid "FTS parser dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'analyseur FTS"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:63
msgid "FTS parser properties"
msgstr "Propriétés de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:59
msgid "FTS parser properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:179
msgid "FTS parsers list report"
msgstr "Liste des analyseurs FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70
msgid "FTS template DDL"
msgstr "DDL du modèle FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:66
msgid "FTS template DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du modèle FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:77
msgid "FTS template dependencies"
msgstr "Dépendances du modèle FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:73
msgid "FTS template dependencies report"
msgstr "Rapport des dépendances du modèle FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:84
msgid "FTS template dependents"
msgstr "Objets dépendants du modèle FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:80
msgid "FTS template dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du modèle FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:63
msgid "FTS template properties"
msgstr "Propriétés du modèle FTS"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:59
msgid "FTS template properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du modèle FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:171
msgid "FTS templates list report"
msgstr "Liste des modèles FTS"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: standard input:781 input:838 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:9
msgid "FULL"
msgstr "FULL"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
msgid "FULL JOIN"
msgstr "FULL JOIN"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:118 standard input:558 src/agent/pgaStep.cpp:127
#: input:615 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:121 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:124 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:179
msgid "Fail"
msgstr "Échec"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:142 src/agent/pgaJob.cpp:218 src/agent/pgaStep.cpp:187
#: src/agent/pgaStep.cpp:196 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:136
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:212 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:190
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:193 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:184
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:260 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:251
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1096 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1116
msgid "Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!"
msgstr ""
"Échec lors de l'application de la feuille de style XSL au document XML !"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:512
msgid "Failed to create a debugging thread."
msgstr "Échec lors de la création du thread de débuggage"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:140 xtra/pgagent/connection.cpp:174
#, c-format
msgid "Failed to create new connection to database %s"
msgstr ""
"Échec lors de la création de la nouvelle connexion à la base de données %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:92 xtra/pgagent/connection.cpp:126
msgid "Failed to create primary connection!"
msgstr "Échec lors de la création de la connexion principale !"

#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:285 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:326
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:340
msgid "Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!"
msgstr "Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit CONNECT !"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:117 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:117
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:130
msgid "Failed to disable the DELETE privilege checkbox!"
msgstr "Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit DELETE !"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:126
msgid "Failed to disable the INSERT privilege checkbox!"
msgstr "Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit INSERT !"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:121 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:138
msgid "Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!"
msgstr ""
"Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit REFERENCES !"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:119 src/dlg/dlgTable.cpp:411
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:460
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:703 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:79
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:728 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:80
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:134 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:694
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:370
msgid "Failed to disable the RULE privilege checkbox!"
msgstr "Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit RULE !"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:142
msgid "Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!"
msgstr "Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit TRIGGER !"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:110 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:110
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:119
msgid "Failed to disable the USAGE privilege checkbox!"
msgstr "Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit USAGE !"

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:305 pgadmin/frm/plugins.cpp:325
#: pgadmin/frm/plugins.cpp:360
#, c-format
msgid "Failed to execute plugin %s (%s)"
msgstr "Échec lors de l'exécution du plugin %s (%s)"

#: pgadmin/utils/misc.cpp:1048 pgadmin/utils/misc.cpp:1094
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1113 pgadmin/utils/misc.cpp:1114
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1173 pgadmin/utils/misc.cpp:1196
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1219 pgadmin/utils/misc.cpp:1174
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1233 pgadmin/utils/misc.cpp:1256
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1279 pgadmin/utils/misc.cpp:1148
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1207 pgadmin/utils/misc.cpp:1230
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1253
#, c-format
msgid "Failed to execute: %s --version"
msgstr "Échec lors de l'exécution de : %s --version"

#: src/utils/favourites.cpp:293 pgadmin/utils/favourites.cpp:293
msgid "Failed to load favourites file!"
msgstr "Échec lors du chargement du fichier des favoris !"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:230
msgid "Failed to load macros file!"
msgstr "Échec lors du chargement du fichier des macros !"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2825 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2993
msgid "Failed to load the history file!"
msgstr "Échec lors du chargement du fichier d'historique !"

#: src/frm/frmExport.cpp:143 src/frm/frmReport.cpp:365
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:150 pgadmin/frm/frmReport.cpp:370
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:372
#, c-format
msgid "Failed to open file %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s."

#: pgadmin/utils/macros.cpp:257
msgid "Failed to open macros file!"
msgstr "Échec lors de l'ouverture du fichier des macros !"

#: src/frm/frmReport.cpp:1108 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1087
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1089 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107
msgid "Failed to parse the XML document!"
msgstr "Échec lors de l'analyse du document XML !"

#: src/frm/frmReport.cpp:1091 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1070
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1072 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1090
msgid "Failed to parse the XML stylesheet!"
msgstr "Échec lors de l'analyse de la feuille de style XML !"

#: src/frm/frmReport.cpp:1099 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1078
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1080 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098
msgid "Failed to parse the XSL stylesheet!"
msgstr "Échec lors de l'analyse de la feuille de style XSL !"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:117 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:118
msgid "Failed to query jobs table!"
msgstr "Echec de la requête sur la table des travaux !"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:251 pgadmin/db/pgConn.cpp:348
#, c-format
msgid "Failed to re-establish the connection to the server %s"
msgstr "Échec lors du ré-établissement de la connexion au serveur %s"

#: src/utils/favourites.cpp:300 pgadmin/utils/favourites.cpp:300
msgid "Failed to read favourites file!"
msgstr "Échec lors du lecture du fichier des favoris !"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:237
msgid "Failed to read macros file!"
msgstr "Échec lors du lecture du fichier des macros !"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1105 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1125
msgid "Failed to read the processed document!"
msgstr "Échec lors de la lecture du document traité !"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:295 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:380
msgid "Failed to reschedule the job."
msgstr "Échec de la replanification du job"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:272
msgid "Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread"
msgstr "Échec de l'exécution de PQsendQuery dans pgQueryThread"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:301
msgid "Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread"
msgstr "Échec de l'exécution de PQsendQueryParams dans pgQueryThread"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:303 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:331
msgid "Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.\n"
msgstr "Échec de l'exécution de PQsendQueryParams dans pgQueryThread.\n"

#: src/schema/pgServer.cpp:231 src/schema/pgServer.cpp:235
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:240 pgadmin/schema/pgServer.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to start server %s: Errcode=%d\n"
"Check event log for details."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur %s : Errcode=%d\n"
"Consultez le journal des évènements pour plus de détails."

#: src/schema/pgServer.cpp:334 src/schema/pgServer.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:343 pgadmin/schema/pgServer.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:372 pgadmin/schema/pgServer.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"Failed to stop server %s: Errcode=%d\n"
"Check event log for details."
msgstr ""
"Impossible d'arrêter le serveur %s : Errcode=%d\n"
"Consultez le journal des évènements pour plus de détails."

#: src/frm/frmReport.cpp:1117
msgid "Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!"
msgstr ""
"Échec lors de l'application de la feuille de style XSL au document XML !"

#: src/frm/frmReport.cpp:1126
msgid "Failed to to read the processed document!"
msgstr "Échec lors de la lecture du document traité !"

#: src/utils/favourites.cpp:320 src/utils/favourites.cpp:328
#: src/utils/favourites.cpp:337 pgadmin/utils/favourites.cpp:320
#: pgadmin/utils/favourites.cpp:328 pgadmin/utils/favourites.cpp:337
msgid "Failed to write to favourites file!"
msgstr "Échec lors de l'écriture du fichier des favoris !"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2881 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2889
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2903 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3049
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3057 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3071
msgid "Failed to write to history file!"
msgstr "Échec lors de l'écriture du fichier d'historique !"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:257 pgadmin/utils/macros.cpp:265
#: pgadmin/utils/macros.cpp:274
msgid "Failed to write to macros file!"
msgstr "Échec lors de l'écriture du fichier des macros !"

#: src/main/events.cpp:761
#, c-format
msgid "Failed to write to the output file: %s"
msgstr "Impossible d'écrire en sortie vers le fichier : %s"

# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 pgadmin/slony/slCluster.cpp:599
msgid "Failover"
msgstr "Basculement"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 pgadmin/slony/slCluster.cpp:599
msgid "Failover to backup node."
msgstr "Basculement sur le noeud de sauvegarde"

# standard
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:220
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:281
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326
msgid "Fav&ourites"
msgstr "Fav&oris"

#: src/dlg/dlgAddFavourite.cpp:57 src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:55 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:50 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:59
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72
msgid "Favourites file path"
msgstr "Emplacement du fichier des favoris"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:365 standard input:481 input:536
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:358 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:52
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:406
msgid "February"
msgstr "Février"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:2
msgid "File Options"
msgstr "Préférences pour les fichiers"

msgid ""
"File cannot be opened with this format.\n"
"Please chose another format."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier dans ce format.\n"
"Veuillez sélectionner un autre format."

# standard
# standard
#: standard input:706 input:747 input:848 input:763 input:804 input:941
#: input:956 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:3 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:3 pgadmin/ui/frmExport.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:26 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:3 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:15
msgid "Fill Factor"
msgstr "Facteur de remplissage"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:229 pgadmin/schema/pgTable.cpp:569
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:262 pgadmin/schema/pgTable.cpp:833
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:880 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:197 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:407
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:994 pgadmin/schema/pgView.cpp:493
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8
msgid "Fill factor"
msgstr "Facteur remplissage"

# standard
#: standard input:115 input:120 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:13
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461
msgid "Filter By &Selection"
msgstr "Filtrer par sélection"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:462
msgid "Filter E&xcluding Selection"
msgstr "Filtrer la sélection d'e&xclusion"

# standard
#: standard input:116 input:121 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:14
msgid "Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)"
msgstr "Filtre (ex: oid > 10 AND oid < 50)"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256
msgid "Filter string syntax validates OK!"
msgstr "Syntaxe du filtre correcte !"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:90 standard input:8 input:13
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:113 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:122 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:160
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:14
msgid "Final function"
msgstr "Fonction finale"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:89 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:112
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:121 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:159
msgid "Final type"
msgstr "Type final"

#: src/frm/frmQuery.cpp:199 src/frm/frmQuery.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:4
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: standard input:129 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:1
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "Find and Replace text"
msgstr "Rechercher/Remplacer le texte"

#: standard input:139 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11
msgid "Find and replace all occurrences of the specified text"
msgstr "Chercher et remplacer toutes les occurences du texte sélectionné"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 src/frm/frmQuery.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:418
msgid "Find and replace text"
msgstr "Chercher et remplacer le texte"

#: standard input:137 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9
msgid "Find and replace the specified text"
msgstr "Rechercher et remplacer le texte indiqué"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:374 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:387
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:410 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457 src/frm/frmQuery.cpp:128 src/frm/frmQuery.cpp:199
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208
msgid "Find text"
msgstr "Chercher du texte"

#: standard input:135 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:5
msgid "Find the specified text"
msgstr "Chercher le texte indiqué"

#: standard input:140 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
msgid "Find what:"
msgstr "Rechercher :"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTrigger.cpp:143 standard input:611 input:668
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:181 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:192 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:349 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13
msgid "Fires"
msgstr "Déclenchement"

# standard input:12
# standard
# standard
#: standard input:802 input:812 input:859 input:869
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:136 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:145 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:194 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:355
msgid "For each"
msgstr "Pour chaque"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:162 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:278
msgid "For type"
msgstr "Pour le type"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36
msgid "Force double quotes on identifiers"
msgstr "Forcer les guillemets doubles sur les identifiants"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35
msgid "Foreground/Background"
msgstr "Avant-plan/Arrière-plan"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
msgid "Foreign Data Wrapper"
msgstr "Wrapper de données distantes"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:390 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:625
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:408
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:87 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:200
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:84 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:121
msgid "Foreign Data Wrappers"
msgstr "Wrappers de données distantes"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:680 src/dlg/dlgTable.cpp:682
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 src/dlg/dlgTable.cpp:699
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:813 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1443 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1478
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1464
msgid "Foreign Key"
msgstr "Clé étrangère"

# standard
#: standard input:767 input:824
msgid "Foreign Key Check"
msgstr "Vérifier la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:9
msgid "Foreign Server"
msgstr "Serveur distant"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:391 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:351 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:92
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:201 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:85
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:122
msgid "Foreign Servers"
msgstr "Serveurs distants"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
msgid "Foreign Table"
msgstr "Table distante"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:402 pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:415
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:253 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:340
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:203
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:86 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:127
msgid "Foreign Tables"
msgstr "Tables distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:68
msgid "Foreign data wrapper DDL"
msgstr "DDL du wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:64
msgid "Foreign data wrapper DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:82
msgid "Foreign data wrapper dependencies"
msgstr "Dépendances du wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:78
msgid "Foreign data wrapper dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:89
msgid "Foreign data wrapper dependents"
msgstr "Objets dépendants du wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:85
msgid "Foreign data wrapper dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:61
msgid "Foreign data wrapper properties"
msgstr "Propriétés du wrapper de données distantes"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:57
msgid "Foreign data wrapper properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du wrapper de données distantes"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:75
msgid "Foreign data wrapper statistics"
msgstr "Statistiques sur le wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:71
msgid "Foreign data wrapper statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques du wrapper de données distantes"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:343
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:383
msgid "Foreign data wrappers list report"
msgstr "Liste des wrappers de données distantes"

#: src/frm/frmReport.cpp:1363 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1347
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1349 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1367
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1360
msgid "Foreign key"
msgstr "Clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:76
msgid "Foreign key DDL"
msgstr "DDL de la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:72
msgid "Foreign key DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:83
msgid "Foreign key dependencies"
msgstr "Dépendances de la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:79
msgid "Foreign key dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:90
msgid "Foreign key dependents"
msgstr "Objets dépendants de la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:86
msgid "Foreign key dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:69
msgid "Foreign key properties"
msgstr "Propriétés de la clé étrangère"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:65
msgid "Foreign key properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la clé étrangère"

#: src/schema/pgColumn.cpp:214 src/schema/pgColumn.cpp:221
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:244 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:305
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:334 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:471
msgid "Foreign key?"
msgstr "Clé étrangère"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:379
msgid "Foreign keys list report"
msgstr "Liste des clés étrangères"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:69
msgid "Foreign server DDL"
msgstr "DDL du serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:65
msgid "Foreign server DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:83
msgid "Foreign server dependencies"
msgstr "Dépendances du serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:79
msgid "Foreign server dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:90
msgid "Foreign server dependents"
msgstr "Objets dépendants du serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:86
msgid "Foreign server dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:62
msgid "Foreign server properties"
msgstr "Propriétés du serveur distant"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:58
msgid "Foreign server properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du serveur distant"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:76
msgid "Foreign server statistics"
msgstr "Statistiques du serveur distant"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:72
msgid "Foreign server statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques du serveur distant"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:282
msgid "Foreign servers list report"
msgstr "Liste des serveurs distants"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:71
msgid "Foreign table DDL"
msgstr "DDL de la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:67
msgid "Foreign table DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:78
msgid "Foreign table dependencies"
msgstr "Dépendances de la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:74
msgid "Foreign table dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:85
msgid "Foreign table dependents"
msgstr "Objets dépendants de la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:81
msgid "Foreign table dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:64
msgid "Foreign table properties"
msgstr "Propriétés de la table distante"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:60
msgid "Foreign table properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la table distante"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:341
msgid "Foreign tables list report"
msgstr "Liste des tables distantes"

# standard
#: standard input:708 input:765 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:5 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/frm/frmHelp.cpp:55
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: src/frm/frmHelp.cpp:55
msgid "Forward to next page."
msgstr "Aller à la page suivante"

#: standard input:150 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
msgid "Forwards"
msgstr "En avant"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:804 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1221 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1399
msgid "Free Percent"
msgstr "Pourcentage libre"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:803 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1220 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1398
msgid "Free Space"
msgstr "Espace libre"

#: src/frm/frmHelp.cpp:233
msgid "Frequently asked questions about pgAdmin III."
msgstr "Questions fréquemment posées au sujet de pgAdmin3"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1410
msgid "Frequently asked questions."
msgstr "Questions fréquemment posées."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:276 standard input:444 input:499
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:269 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:15
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:317
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: src/schema/pgConversion.cpp:67 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:129
msgid "From"
msgstr "From"

#: standard input:145 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13
msgid "From the cursor"
msgstr "À partir du curseur"

#: standard input:147 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15
msgid "From the top"
msgstr "À partir du haut"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmRestore.cpp:224 src/frm/frmRestore.cpp:320
#: src/schema/pgCast.cpp:69 src/schema/pgCast.cpp:71
#: src/schema/pgConversion.cpp:69 src/schema/pgFunction.cpp:424
#: src/schema/pgTrigger.cpp:146 standard input:21 input:65
#: src/schema/pgFunction.cpp:450 input:26 input:70
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:225 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:327
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:71 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:340
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:196 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:850 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:257
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:156 pgadmin/schema/pgCast.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:134 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:146 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1164 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:357
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:238 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:87
msgid "Function DDL"
msgstr "DDL de la fonction"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:83
msgid "Function DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la fonction"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:94
msgid "Function dependencies"
msgstr "Dépendances de la fonction"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:90
msgid "Function dependencies report"
msgstr "Rapport des dépendances de la fonction"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:101
msgid "Function dependents"
msgstr "Objets dépendants de la fonction"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:97
msgid "Function dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la fonction"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:80
msgid "Function properties"
msgstr "Propriétés de la fonction"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:76
msgid "Function properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la fonction"

#: src/schema/pgFunction.cpp:425 src/schema/pgFunction.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:356
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:559 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:276
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:342 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:396 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:717
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:90 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:216
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:109 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:311 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:806
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:91 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:407 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:542
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1098 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:362 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:213 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:68
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:103
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1144
msgid "Functions list report"
msgstr "Liste des fonctions"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:44 pgadmin/debugger/debugger.cpp:184
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:188 pgadmin/debugger/debugger.cpp:57
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:161
msgid "Functions with a colon in the name cannot be debugged."
msgstr "Les fonctions avec un point dans le nom ne peuvent pas être déboguées."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
msgid "GP bin path"
msgstr "Chemin des binaires GP"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:5
msgid "GP help path"
msgstr "Chemin d'aide GP"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:793 input:850 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:2
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:169
msgid "Generate Diagram"
msgstr "Générer le diagramme"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:168
msgid "Generate Model"
msgstr "Générer le modèle"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:169
msgid "Generate SQL for the current diagram"
msgstr "Générer le code SQL pour le diagramme en cours"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:168
msgid "Generate SQL for the current model"
msgstr "Générer le SQL pour le modèle courant"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1007 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1008
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1009 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1010
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1159 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1160
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1162
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1195
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1197
msgid "Generate SQL from Graphical Query Builder Model"
msgstr ""
"Générer le SQL à partir du modèle du constructeur graphique de requêtes"

#: src/frm/frmReport.cpp:1235 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1236
msgid "Generate a DDL report for this object."
msgstr "Créer un rapport DDL pour cet objet."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1266
msgid "Generate a Data Dictionary report for this object."
msgstr "Créer un rapport du dictionnaire des données pour cet objet."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1449
msgid "Generate a Dependencies report for this object."
msgstr "Créer un rapport des dépendances pour cet objet."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1482
msgid "Generate a Dependents report for this object."
msgstr "Créer un rapport des objets dépendants pour cet objet."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1201
msgid "Generate a Properties report for this object."
msgstr "Créer un rapport des propriétés de cet objet."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1390
msgid "Generate a Statistics report for this object."
msgstr "Créer un rapport des statistiques pour cet objet."

#: src/frm/frmReport.cpp:1267 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271
msgid "Generate a data dictionary report for this object."
msgstr "Créer un rapport du dictionnaire des données pour cet objet."

#: src/frm/frmReport.cpp:1449 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid "Generate a dependencies report for this object."
msgstr "Créer un rapport des dépendances pour cet objet."

#: src/frm/frmReport.cpp:1483 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489
msgid "Generate a dependents report for this object."
msgstr "Créer  un rapport des objets dépendants pour cet objet."

#: src/frm/frmReport.cpp:1198 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202
msgid "Generate a properties report for this object."
msgstr "Créer un rapport des propriétés de cet objet."

#: standard input:916 pgadmin/ui/frmReport.xrc:1
msgid "Generate a report"
msgstr "Créer un rapport"

#: src/frm/frmReport.cpp:1389 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393
msgid "Generate a statistics report for this object."
msgstr "Créer un rapport des statistiques pour cet objet."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1515
msgid "Generate an Object List report for this collection."
msgstr "Créer un rapport de la liste d'objets pour cette collection."

#: src/frm/frmReport.cpp:1518 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524
msgid "Generate an object list report for this collection."
msgstr "Créer un rapport de la liste d'objets pour cette collection."

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:563 pgadmin/frm/frmReport.cpp:577
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:579 pgadmin/frm/frmReport.cpp:597
msgid "Generated"
msgstr "Créé"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45
msgid "Geometric types"
msgstr "Types géométriques"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:472
msgid "Get extended statistics via pgstatindex for the selected object."
msgstr ""
"Obtenir des statistiques étendues via pgstatindex pour l'objet sélectionné."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1757
msgid "Get extended statistics via pgstattuple for the selected object."
msgstr ""
"Obtenir des statistiques étendues via pgstattuple pour l'objet sélectionné."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:136
msgid "Gettoken"
msgstr "Gettoken"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10
msgid "Gettoken Function"
msgstr "Fontion gettoken"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:362
msgid "Global Debugger"
msgstr "Débugger global"

#: src/frm/frmStatus.cpp:135 src/frm/frmStatus.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:144 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:539
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:656 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:778
msgid "Global ID"
msgstr "Global ID"

# standard
#: standard input:752 input:809 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:1
msgid "Grant Wizard"
msgstr "Assistant de gestion des droits"

#: src/frm/frmStatus.cpp:126 src/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:480
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:581 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:678
msgid "Granted"
msgstr "Accordé"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:306
msgid "Grants rights to multiple objects"
msgstr "Appliquer des droits à plusieurs objets"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253
msgid "Graphical Query (image)"
msgstr "Requête graphique (image)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:378 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:486
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:508
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2132
msgid "Graphical Query Builder"
msgstr "Constructeur graphique de requêtes"

#: src/schema/pgOperator.cpp:133 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:139
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:200
msgid "Greater than operator"
msgstr "Opérateur Plus grand que"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:111 src/schema/pgGroup.cpp:150
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:97
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

# standard
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:72
msgid "Group DDL"
msgstr "DDL du groupe"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:68
msgid "Group DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du groupe"

# standard
#: src/schema/pgGroup.cpp:93 standard input:188 input:225
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:85 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:151
msgid "Group ID"
msgstr "Identifiant de groupe"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:377 src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 pgadmin/schema/pgRole.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "Group Role"
msgstr "Rôle groupe"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:382 src/schema/pgRole.cpp:383
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:396 pgadmin/schema/pgRole.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:484 pgadmin/schema/pgRole.cpp:794
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:79 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:114
msgid "Group Roles"
msgstr "Rôles groupe"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:79
msgid "Group dependencies"
msgstr "Dépendances du groupe"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:75
msgid "Group dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du groupe"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86
msgid "Group dependents"
msgstr "Objets dépendants du groupe"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:82
msgid "Group dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du groupe"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:65
msgid "Group properties"
msgstr "Propriétés du groupe"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:61
msgid "Group properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du groupe"

# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:147
msgid "Group role DDL"
msgstr "DDL du rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:143
msgid "Group role DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:154
msgid "Group role dependencies"
msgstr "Dépendances du rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150
msgid "Group role dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:161
msgid "Group role dependents"
msgstr "Objets dépendants du rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:157
msgid "Group role dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du rôle groupe"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:140
msgid "Group role properties"
msgstr "Propriétés du rôle groupe"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:136
msgid "Group role properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:731
msgid "Group roles list report"
msgstr "Liste des rôles groupes"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1128 src/frm/frmGrantWizard.cpp:203
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1196 src/frm/frmGrantWizard.cpp:220
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1344 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1607 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1654 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:226
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:240 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1836 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:312
msgid "Group/User"
msgstr "Groupe/Utilisateur"

# standard
#: standard input:187 input:224 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:2
msgid "Groupname"
msgstr "Groupe"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgGroup.cpp:156 standard input:672 input:729
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:148 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:233
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:216
msgid "Groups list report"
msgstr "Liste des groupes"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:174 pgadmin/schema/pgServer.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:113 pgadmin/schema/pgServer.cpp:865
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:877 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:73
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:170 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 pgadmin/schema/pgServer.cpp:116
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:886 pgadmin/schema/pgServer.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:383 pgadmin/schema/pgServer.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:195 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1082 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:74
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195
msgid "Groups/group Roles"
msgstr "Groupes/Rôles groupe"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 pgadmin/schema/pgServer.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:102 pgadmin/schema/pgServer.cpp:821
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:828 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:242
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:332
msgid "Groups/group roles"
msgstr "Groupes/Rôles groupe"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:222 pgadmin/frm/frmHint.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:248
msgid "Guru Hint"
msgstr "Astuce gourou"

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:231 pgadmin/frm/frmHint.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:257
msgid "Guru Hints"
msgstr "Astuces gourou"

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:58
msgid "Guru hints"
msgstr "Astuces gourou"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:446
msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*"
msgstr "Feuilles de style HTML (*.css)|*.css|Tous les fichiers (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:427 pgadmin/frm/frmReport.cpp:441
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 pgadmin/frm/frmReport.cpp:444
msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Feuilles de style HTML (*.css)|*.css|Tous les fichiers(*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:485
msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:457 pgadmin/frm/frmReport.cpp:471
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:473 pgadmin/frm/frmReport.cpp:482
msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

# standard
#: standard input:797 input:854
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:264
#: src/schema/pgLanguage.cpp:74 input:302 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:155
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:8
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:135 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
msgid "Handler function"
msgstr "Fontion handler"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:199 pgadmin/slony/slNode.cpp:192
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:254
msgid "Hanging event"
msgstr "Événement bloquant"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:571 input:628 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
msgid "Has OIDs"
msgstr "Avec OID"

#: src/schema/pgTable.cpp:456 src/schema/pgTable.cpp:559
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:606 pgadmin/schema/pgTable.cpp:870
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:917 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1033
msgid "Has OIDs?"
msgstr "Avec OID ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:131 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:7
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:137 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:146
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:194 pgadmin/ui/frmImport.xrc:14
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:139
msgid "Headline"
msgstr "En-tête"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13
msgid "Headline Function"
msgstr "Fontion headline"

#: src/schema/pgTable.cpp:607 src/schema/pgTable.cpp:710
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:779 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1140
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1187 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1356
msgid "Heap Blocks Hit"
msgstr "Accès aux blocs d'en-tête"

#: src/schema/pgTable.cpp:606 src/schema/pgTable.cpp:709
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:778 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1139
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1186 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1355
msgid "Heap Blocks Read"
msgstr "Lecture de blocs d'en-tête"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:170 src/frm/frmEditGrid.cpp:110
#: src/frm/frmQuery.cpp:212 standard input:13 input:25 input:35 input:49
#: input:68 input:85 input:100 input:152 input:182 input:195 input:206
#: input:221 input:234 input:257 input:268 input:274 input:297 input:308
#: input:318 input:325 input:331 input:338 input:345 input:352 input:359
#: input:366 input:374 input:383 input:411 input:427 input:501 input:510
#: input:531 input:546 input:563 input:594 input:602 input:620 input:659
#: input:682 input:692 src/frm/frmConfig.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:256
#: input:18 input:30 input:40 input:54 input:73 input:90 input:105 input:189
#: input:219 input:232 input:243 input:259 input:272 input:295 input:306
#: input:312 input:341 input:363 input:373 input:380 input:386 input:393
#: input:400 input:407 input:414 input:421 input:429 input:438 input:466
#: input:482 input:556 input:565 input:587 input:603 input:651 input:677
#: input:716 input:739 input:749 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:10 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:20 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:35
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:173
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:5 pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:9 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:18 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:15 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:57 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:71 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:41 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:30 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:95
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:57
msgid "Help paths"
msgstr "Chemins d'aide"

#: src/main/events.cpp:780 src/main/events.cpp:757
msgid "Hide system objects"
msgstr "Cacher les objets système."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254
msgid "Highlight items of the activity list"
msgstr "Surligner les éléments dans la liste d'activité"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254
msgid "Highlight or not the items of the activity list."
msgstr "Surligner ou non la liste d'activité."

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: src/base/pgConnBase.cpp:577 pgadmin/db/pgConn.cpp:747
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:836 pgadmin/db/pgConn.cpp:834
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1132 pgadmin/db/pgConn.cpp:1289
msgid "Hint: "
msgstr "Astuce : "

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:138 src/frm/frmConfig.cpp:139 src/frm/frmHint.cpp:439
#: src/frm/frmHint.cpp:443 src/frm/frmConfig.cpp:144 src/frm/frmConfig.cpp:145
#: src/frm/frmHint.cpp:448 src/frm/frmHint.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 pgadmin/frm/frmHint.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmHint.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 pgadmin/frm/frmHint.cpp:486
msgid "Hints"
msgstr "Astuces"

#: src/schema/pgColumn.cpp:234 src/schema/pgColumn.cpp:241
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:267 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:340
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:373 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:522
msgid "Histogram Bounds"
msgstr "Limites de l'histogramme"

#: src/frm/frmQuery.cpp:230 src/frm/frmQuery.cpp:278
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:384
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:492 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:514
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:52
msgid "History file"
msgstr "Fichier historique"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
msgid "History file path"
msgstr "Emplacement du fichier historique"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 standard input:592
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:3
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

# standard input:433
# standard input:3
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1128 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:31
msgid "Host Address"
msgstr "Adresse de l'hôte"

#: src/agent/pgaJob.cpp:88 standard input:242 input:280
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:6
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:128
msgid "Host agent"
msgstr "Agent hôte"

#: src/schema/pgServer.cpp:804 src/schema/pgServer.cpp:809
#: src/schema/pgServer.cpp:824 src/schema/pgServer.cpp:829
#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:856 standard input:346
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:860 pgadmin/schema/pgServer.cpp:865
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:3 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:914 pgadmin/schema/pgServer.cpp:930
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:935 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1116
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1118 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1127
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

# standard input:433
# standard input:3
# standard
# standard
msgid "Hostname/IP Address"
msgstr "Nom d'hôte / Adresse IP"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:64 standard input:493 input:548
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:57 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:64
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:105
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1481
msgid "How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team."
msgstr ""
"Comment envoyer un rapport de bogue à l'équipe des développeurs de pgAdmin."

msgid "Huh?"
msgstr "Un problème ?"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:86 src/agent/pgaSchedule.cpp:58
#: src/agent/pgaStep.cpp:56 src/slony/slNode.cpp:236
#: src/slony/slSequence.cpp:77 src/slony/slSet.cpp:201
#: src/slony/slTable.cpp:94 standard input:239 input:329 input:343 input:350
#: input:364 input:379 input:432 input:551 src/agent/pgaStep.cpp:64 input:277
#: input:384 input:398 input:405 input:419 input:434 input:487 input:608
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:51
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 pgadmin/slony/slNode.cpp:227
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:68 pgadmin/slony/slSet.cpp:191
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:85 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:3 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:78
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:56 pgadmin/slony/slNode.cpp:228
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:126 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:99
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:104 pgadmin/slony/slNode.cpp:290
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:129 pgadmin/slony/slSet.cpp:258
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:159
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

# standard input:127
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: standard input:165 input:202 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16
msgid "IMMUTABLE"
msgstr "IMMUTABLE"

# standard input:291
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:176 input:213 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
msgid "IN"
msgstr "IN"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29
msgid "IN OUT"
msgstr "IN OUT"

# standard input:420
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
msgid "INNER JOIN"
msgstr "INNER JOIN"

#: standard input:178 input:215
msgid "INOUT"
msgstr "INOUT"

# standard input:207 standard input:260
# standard input:6
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: standard input:419 input:615 input:474 input:672 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
msgid "INSERT"
msgstr "INSERT"

# standard input:207 standard input:260
# standard input:6
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3322
msgid "INSERT Script"
msgstr "Script INSERT"

# standard input:207 standard input:260
# standard input:6
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149
msgid "INSERT script"
msgstr "Script INSERT"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
msgid "INSTEAD OF"
msgstr "INSTEAD OF"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:203 input:240 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:6
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:104 src/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
msgid "IP-Address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/frm/frmHint.cpp:64 pgadmin/frm/frmHint.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:66 pgadmin/frm/frmHint.cpp:69
msgid "Ident authentication failed"
msgstr "L'authentification ident a échoué"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:27
msgid "Identity file"
msgstr "Fichier identité"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1230
msgid "Identity file path"
msgstr "Chemin du fichier identité"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77
msgid "Idle Process Colour"
msgstr "Couleur du processus en attente"

#: src/frm/frmConfig.cpp:274 src/frm/frmConfig.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:282 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:290
msgid ""
"If a malformed configuration is written to the server, it might show "
"problems when restarting or reloading.\n"
"Are you sure the configuration is correct?"
msgstr ""
"Si une configuration est erronée cela peut engendrer des problèmes de "
"redémarrage ou de rechargement.\n"
"Etes-vous certain que la configuration est correcte ?"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:119 standard input:560 src/agent/pgaStep.cpp:128
#: input:617 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:122 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:125 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:182
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:29
msgid "Ignore for columns"
msgstr "Ignorer pour les colonnes"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16
msgid "Ignore server/utility version mismatches"
msgstr "Ignore les différences de version entre serveur et outil"

# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:119 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:177
msgid "Ignore threshold"
msgstr "Ignorer la limite"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:189 src/agent/pgaStep.cpp:198
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:192 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:195
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:253
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

# standard input:9
# standard input:9
# standard
# standard
#: standard input:286 input:330 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12
msgid "Implementation"
msgstr "Implémentation"

# standard input:19
# standard input:7
# standard
# standard
# standard
#: standard input:22 input:27 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10
msgid "Implicit"
msgstr "Implicite"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:204
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:358
msgid "Import CSV file into a relation"
msgstr "Importer le fichier CSV dans une table"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:171
msgid "Import Tables from database..."
msgstr "Importer les tables à partir d'une base de données"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:1
msgid "Import data from file"
msgstr "Importer les données d'un fichier"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:171
msgid "Import tables from database schema to database designer model"
msgstr ""
"Importer les tables à partir du schéma de la base vers le modèle du "
"concepteur"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "In recovery"
msgstr "En restauration"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22
msgid "Include CREATE DATABASE statement"
msgstr "Inclure l'instruction CREATE DATABASE"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26
msgid "Include DROP DATABASE statement"
msgstr "Inclure l'instruction DROP DATABASE"

#: standard input:934 pgadmin/ui/frmReport.xrc:19
msgid "Include a link to an external stylesheet in the report."
msgstr "Inclure un lien vers une feuille de style externe dans le rapport."

#: standard input:938 pgadmin/ui/frmReport.xrc:23
msgid "Include a link to the specified stylesheet in the XML file"
msgstr ""
"Inclure un lien vers la feuille de style spécifiée dans le fichier XML."

#: standard input:922 pgadmin/ui/frmReport.xrc:7
msgid "Include the SQL from the object or query in the report?"
msgstr "Inclure le SQL de l'objet ou de la requête dans le rapport ?"

#: standard input:921 pgadmin/ui/frmReport.xrc:6
msgid "Include the SQL in the report?"
msgstr "Inclure la requête SQL dans le rapport ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
msgid "Including"
msgstr "Incluant"

#: src/frm/frmPassword.cpp:66 src/frm/frmPassword.cpp:67
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:64 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:65
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Mot de passe erroné !"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:105 standard input:523
#: src/schema/pgSequence.cpp:110 input:579 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:111
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:188
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9
msgid "Increment"
msgstr "Incrémentation"

# standard input:816
#: standard input:818 input:875 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30
msgid "Indent characters"
msgstr "Indenter les caractères"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288
msgid "Indent the selected block"
msgstr "Indenter le texte sélectionné"

#: src/schema/pgIndex.cpp:361 standard input:380 src/schema/pgIndex.cpp:371
#: input:435 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/schema/pgTable.cpp:609 src/schema/pgTable.cpp:712
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:781 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:275
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1142 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1189
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:420 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1358
msgid "Index Blocks Hit"
msgstr "Accès aux blocs d'index"

#: src/schema/pgTable.cpp:608 src/schema/pgTable.cpp:711
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:780 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1141 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1188
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:419 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1357
msgid "Index Blocks Read"
msgstr "Lecture des blocs d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:75
msgid "Index DDL"
msgstr "DDL de l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:71
msgid "Index DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'index"

#: src/slony/slTable.cpp:95 pgadmin/slony/slTable.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:537 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:710
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:160
msgid "Index Name"
msgstr "Nom de l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:179
msgid "Index OID"
msgstr "OID de l'index"

#: src/schema/pgTable.cpp:601 src/schema/pgTable.cpp:704
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:773 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1125 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:538
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:416
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:711 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1341
msgid "Index Scans"
msgstr "Parcours d'index"

#: src/schema/pgIndex.cpp:220 src/schema/pgIndex.cpp:230
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:240 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:278 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:284
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:423 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:429
msgid "Index Size"
msgstr "Taille Index"

#: src/schema/pgTable.cpp:602 src/schema/pgTable.cpp:705
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:774 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:273
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1126 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:418
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:713 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1342
msgid "Index Tuples Fetched"
msgstr "Lignes d'index récupérées"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:272 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:539
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:417 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:712
msgid "Index Tuples Read"
msgstr "Lignes d'index lues"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:67
msgid "Index constraint DDL"
msgstr "DDL de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:63
msgid "Index constraint DDL report"
msgstr "État DDL de la contrainte index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:81
msgid "Index constraint dependencies"
msgstr "Dépendances de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:77
msgid "Index constraint dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:88
msgid "Index constraint dependents"
msgstr "Objets dépendants de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:84
msgid "Index constraint dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la contrainte d'index"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:60
msgid "Index constraint properties"
msgstr "Propriétés de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:56
msgid "Index constraint properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la contrainte d'index"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:74
msgid "Index constraint statistics"
msgstr "Statistiques de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:70
msgid "Index constraint statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:89
msgid "Index dependencies"
msgstr "Dépendances de l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:85
msgid "Index dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:96
msgid "Index dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:92
msgid "Index dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'index"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:68
msgid "Index properties"
msgstr "Propriétés de l'index"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:64
msgid "Index properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'index"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:82
msgid "Index statistics"
msgstr "Statistiques de l'index"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:78
msgid "Index statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de l'index"

#: src/schema/pgIndex.cpp:367 src/schema/pgIndex.cpp:377
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:474 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:520 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:693
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: src/schema/pgTable.cpp:619 src/schema/pgTable.cpp:722
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1161
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1208 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1386
msgid "Indexes Size"
msgstr "Taille des index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:673
msgid "Indexes list report"
msgstr "Liste des index"

#: src/frm/frmMain.cpp:171 src/frm/frmMain.cpp:182 src/main/events.cpp:854
#: pgadmin/frm/events.cpp:839 pgadmin/frm/frmMain.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:186 pgadmin/frm/events.cpp:849
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:193 pgadmin/frm/frmMain.cpp:204
#: pgadmin/frm/events.cpp:957 pgadmin/frm/frmMain.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:196 pgadmin/frm/events.cpp:1153
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:200 pgadmin/frm/frmMain.cpp:211
msgid "Info pane"
msgstr "Panneau d'informations"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:208 src/schema/pgColumn.cpp:216
#: src/dlg/dlgTable.cpp:213 src/schema/pgColumn.cpp:223
#: src/schema/pgTable.cpp:190 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:220
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:309 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:314
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:269 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:343 pgadmin/schema/pgTable.cpp:276
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:286 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:475
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:480 pgadmin/schema/pgTable.cpp:389
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:398
msgid "Inherited"
msgstr "Hérité(e)"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:178
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:186
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:188
msgid "Inherited from table"
msgstr "Hérité de la table"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:820 src/dlg/dlgTable.cpp:822 src/dlg/dlgTable.cpp:839
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:970
#, c-format
msgid "Inherited from table %s"
msgstr "Hérité(e) de la table %s"

#: src/schema/pgTable.cpp:455 src/schema/pgTable.cpp:558
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:605 pgadmin/schema/pgTable.cpp:869
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1030
msgid "Inherited tables"
msgstr "Tables héritées"

#: src/schema/pgTable.cpp:453 src/schema/pgTable.cpp:556
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:603 pgadmin/schema/pgTable.cpp:867
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1028
msgid "Inherited tables count"
msgstr "Nombre de tables héritées"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
msgid "Inherits"
msgstr "Peut hériter"

# standard
# standard
#: standard input:572 input:629 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8
msgid "Inherits from tables"
msgstr "Hérite des tables"

# standard
# standard
#: standard input:394 input:449 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
msgid "Inherits rights from parent roles"
msgstr "Hérite des droits des rôles parents"

#: src/schema/pgTable.cpp:452 src/schema/pgTable.cpp:555
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:602 pgadmin/schema/pgTable.cpp:866
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:913 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1027
msgid "Inherits tables"
msgstr "Hérite de tables"

#: src/schema/pgRole.cpp:251 pgadmin/schema/pgRole.cpp:257
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:264 pgadmin/schema/pgRole.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:462
msgid "Inherits?"
msgstr "Peut hériter"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:69
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:130
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9
msgid "Init"
msgstr "Init"

# standard
msgid "Initial DB"
msgstr "Base de données initiale"

# standard
# standard
msgid "Initial Database"
msgstr "Base de données initiale"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:93 standard input:10 input:15
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:15
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:165 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:167
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:169 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:171
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:16
msgid "Initial condition"
msgstr "Cond. initiale"

# standard
# standard
msgid "Initial database"
msgstr "Base de données initiale"

# standard
# standard
msgid "Initial database can't be dropped."
msgstr "La base de données initiale ne peut pas être supprimée."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:274 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:292
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:396
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

#: src/schema/pgCheck.cpp:78 src/schema/pgForeignKey.cpp:164
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:164 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:249
msgid "Initially?"
msgstr "Initialement ?"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:92 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:118
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:162 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:169
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:204 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:268 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:298
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:306 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:251
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:305
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:375 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:415
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:423 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:139
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:186 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:290
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:360
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:430 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:493
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:501
msgid "Inline EDB-SPL"
msgstr "EDB-SPL en ligne"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:137 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10
msgid "Inline function"
msgstr "Fonction inline"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:145 standard input:633 src/schema/pgType.cpp:146
#: input:690 pgadmin/schema/pgType.cpp:181 pgadmin/ui/dlgType.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:193 pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:355 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
msgid "Input function"
msgstr "Fonction en entrée"

# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:84 standard input:5 input:10
msgid "Input type"
msgstr "Type en entrée"

# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:82 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:107
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:8 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:85 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:156
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:183 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9
msgid "Input types"
msgstr "Types en entrée"

# standard
#: standard input:714 input:771 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11
msgid "Insert commands"
msgstr "Commandes INSERT"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:47 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:47
msgid "Internal - not externally settable"
msgstr "Interne - non configurable en externe"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:286
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:431
msgid "Internal Pages"
msgstr "Pages internes"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:137 standard input:637 src/schema/pgType.cpp:138
#: input:694 pgadmin/schema/pgType.cpp:173 pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:185 pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:347 pgadmin/ui/dlgType.xrc:35
msgid "Internal length"
msgstr "Longueur interne"

# standard
# standard
# standard
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:853
msgid "Invalid Stack"
msgstr "Pile invalide"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:164 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:185
msgid "Invalid cache value"
msgstr "Valeur cache invalide"

#: xtra/pgagent/misc.cpp:35 xtra/pgagent/misc.cpp:37
msgid "Invalid command line argument"
msgstr "Argument de ligne de commande invalide"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:185 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:206
msgid "Invalid current value"
msgstr "Valeur actuelle invalide"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:192 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:213
msgid "Invalid increment value"
msgstr "Valeur d'incrément invalide"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:171 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:192
msgid "Invalid maximum value"
msgstr "Valeur maximale invalide"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:178 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:199
msgid "Invalid minimum value"
msgstr "Valeur minimale invalide"

#: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:199 pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:196
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:200
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:190
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:231
msgid "Invalid port number specified."
msgstr "Numéro de port spécifié invalide."

#: xtra/pgagent/job.cpp:271 xtra/pgagent/job.cpp:305 xtra/pgagent/job.cpp:306
msgid "Invalid step type!"
msgstr "Type d'étape invalide !"

#: src/slony/slSubscription.cpp:129 src/slony/slSubscription.cpp:135
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:125 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:186
msgid "Is forwarded"
msgstr "Est renvoyé"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:361 standard input:480 input:535
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:354 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:51
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:402
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: src/frm/frmReport.cpp:593 pgadmin/frm/frmReport.cpp:613
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 pgadmin/frm/frmReport.cpp:633
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:89 standard input:241 input:279
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:5
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:129
msgid "Job class"
msgstr "Catégorie de tâche"

#: src/agent/pgaJob.cpp:281 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:284
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:368
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

# standard input:413
# standard input:1
# standard
# standard
# standard
msgid "Join"
msgstr "Jointure"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:270
msgid "Join Type"
msgstr "Type de jointure"

#: standard input:301 input:356 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:2
msgid "Join existing cluster"
msgstr "Se raccrocher à un cluster existant"

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:128 standard input:288 input:332
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:131 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:192 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14
msgid "Join function"
msgstr "Fonction de jointure"

# standard input:413
# standard input:1
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:62
msgid "Joins"
msgstr "Jointures"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:385 standard input:486 input:541
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:378 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:57
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:426
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:381 standard input:485 input:540
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:374 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:56
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:422
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52
msgid "Keyword"
msgstr "Mot clé"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
msgid "Keywords in uppercase"
msgstr "Mots clés en majuscule"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:58 src/schema/pgOperator.cpp:119 standard input:556
#: src/agent/pgaStep.cpp:66 input:613 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:122 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:106 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:183
msgid "Kind"
msgstr "Genre"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:19 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20
msgid "LAST"
msgstr "en dernier"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:10
msgid "LC&COLLATE"
msgstr "LC&COLLATE"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:11
msgid "LC&CTYPE"
msgstr "LC&CTYPE"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:137
msgid "LC_COLLATE"
msgstr "LC_COLLATE"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:138
msgid "LC_CTYPE"
msgstr "LC_CTYPE"

# standard input:421
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
msgid "LEFT JOIN"
msgstr "LEFT JOIN"

# standard input:3
# standard input:3
# standard
# standard
#: standard input:730 input:787 pgadmin/ui/frmExport.xrc:3
msgid "LF"
msgstr "LF"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:90 pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:92 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:123 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
msgid "Label"
msgstr "Label"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:168 pgadmin/schema/pgType.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:334
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:127 src/schema/pgLanguage.cpp:140 standard
#: input:161 src/schema/pgFunction.cpp:143 src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: input:198 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:394
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11
msgid "Language"
msgstr "Langage"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66
msgid "Language DDL"
msgstr "DDL du langage"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:62
msgid "Language DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du langage"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:73
msgid "Language dependencies"
msgstr "Dépendances du langage"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
msgid "Language dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du langage"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:80
msgid "Language dependents"
msgstr "Objets dépendants du langage"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:76
msgid "Language dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du langage"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:59
msgid "Language properties"
msgstr "Propriétés du langage"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:55
msgid "Language properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du langage"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:146 src/schema/pgLanguage.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:63
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:396 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:253 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:401
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:154 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:86
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:175 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:64 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:480
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:393 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:149
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:627 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:280
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:204
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:75 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:109
msgid "Languages"
msgstr "Langages"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:255
msgid "Languages list report"
msgstr "Liste des langages"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1153 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1200
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1369
msgid "Last Analyze"
msgstr "Dernier ANALYZE"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1154 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1201
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1370
msgid "Last Autoanalyze"
msgstr "Dernier auto-ANALYZE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1152 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1199
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1368
msgid "Last Autovacuum"
msgstr "Dernier auto-VACUUM"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1151 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1198
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1367
msgid "Last Vacuum"
msgstr "Dernier VACUUM"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1208
msgid "Last XACT replay timestamp"
msgstr "Date/heure du dernier rejeu des journaux de transactions"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:987 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1203
msgid "Last XLOG receive location"
msgstr "Dernier emplacement reçu dans les journaux"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1204
msgid "Last XLOG replay location"
msgstr "Dernier emplacement rejoué dans les journaux"

#: src/slony/slNode.cpp:192 pgadmin/slony/slNode.cpp:185
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:186 pgadmin/slony/slNode.cpp:247
msgid "Last ack timestamp"
msgstr "Date/heure du dernier accusé de réception"

#: src/slony/slNode.cpp:191 pgadmin/slony/slNode.cpp:184
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:185 pgadmin/slony/slNode.cpp:246
msgid "Last acknowledged"
msgstr "Dernier accusé de réception"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1105
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1258
msgid "Last analyze"
msgstr "Dernier ANALYZE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1059 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1106
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1259
msgid "Last autoanalyze"
msgstr "Dernier auto-ANALYZE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1057 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1104
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1257
msgid "Last autovacuum"
msgstr "Dernier auto-VACUUM"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:325 standard input:478 input:533
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:318 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:49
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366
msgid "Last day"
msgstr "Dernier jour"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:151 src/slony/slNode.cpp:189
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:144 pgadmin/slony/slNode.cpp:182
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:145 pgadmin/slony/slNode.cpp:183
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:206 pgadmin/slony/slNode.cpp:244
msgid "Last event"
msgstr "Dernier événement"

#: src/slony/slNode.cpp:190 pgadmin/slony/slNode.cpp:183
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:184 pgadmin/slony/slNode.cpp:245
msgid "Last event timestamp"
msgstr "Date/heure du dernier événement"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:186
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:187 pgadmin/slony/slNode.cpp:248
msgid "Last response time"
msgstr "Dernier temps de réponse"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:94 standard input:247 input:285
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134
msgid "Last result"
msgstr "Dernier résultat"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:93 standard input:246 input:284
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:87 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:133
msgid "Last run"
msgstr "Dernière exécution"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:321 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1211
msgid "Last statistics reset"
msgstr "Dernière réinitialisation des statistiques"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:844 src/schema/pgServer.cpp:864
#: src/schema/pgServer.cpp:892 pgadmin/schema/pgServer.cpp:901
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:952 pgadmin/schema/pgServer.cpp:973
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1189
msgid "Last system OID"
msgstr "Dernier OID système"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1103
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1256
msgid "Last vacuum"
msgstr "Dernier VACUUM"

# standard input:9
# standard input:9
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:261 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:291
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:436
msgid "Leaf Fragmentation"
msgstr "Fragmentation des pages enfants"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:432
msgid "Leaf Pages"
msgstr "Pages enfants"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23
msgid "Leak proof"
msgstr "LEAKPROOF"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:413
msgid "Leak proof?"
msgstr "LEAKPROOF ?"

#: src/schema/pgOperator.cpp:130 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:197
msgid "Left Sort operator"
msgstr "Opérateur de tri gauche"

# standard
# standard
# standard
msgid "Left Table Columns"
msgstr "Colonnes table gauche"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:291 input:335 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
msgid "Left sort op"
msgstr "Opér. tri gauche"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:121 standard input:281 input:325
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:124 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:185 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9
msgid "Left type"
msgstr "Type gauche"

# standard input:34 standard input:88 standard input:295
# standard input:4
# standard input:7
# standard input:30
# standard
# standard
# standard
#: standard input:41 input:95 input:655 input:46 input:100 input:712
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: src/schema/pgOperator.cpp:132 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:199
msgid "Less Than operator"
msgstr "Opérateur plus petit que"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:165 src/frm/frmStatus.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:174 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:622
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:635 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:755
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:768 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:923
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:936
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:131
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:138
msgid "Lextypes"
msgstr "Lextypes"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12
msgid "Lextypes Function"
msgstr "Fontion lextypes"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
msgid "Like"
msgstr "Comme"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:210 src/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:317 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:232 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:355 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:228
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:239 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:383
msgid "Limit bar"
msgstr "Barre de limite"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid "Limit exceeded"
msgstr "Dépassement des limites"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:132 standard input:181
#: src/schema/pgFunction.cpp:148 input:218 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:181
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:399 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Link symbol"
msgstr "Symbole de lien"

# Ecoute ou ecouter ?
#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "Listen"
msgstr "Ecouter"

# standard
#: standard input:106 input:111 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:4
msgid "Lists the columns that the data will be sorted by."
msgstr "Lister les colonnes de tri"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1135 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1182
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1351
msgid "Live Tuples"
msgstr "Lignes vivantes"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1051 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1098
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1251
msgid "Live tuples"
msgstr "Lignes vivantes"

#: src/frm/frmQuery.cpp:797
#, c-format
msgid "Ln %d Col %d"
msgstr "Ln %d Col %d"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1135 pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1440
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1601
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:587
#, c-format
msgid "Ln %d Col %d Ch %d"
msgstr "Ligne %d Col %d Caract. %d"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1701
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d, Ch %d"
msgstr "Ligne %d, Col %d, Caract. %d"

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:339
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: standard input:305 input:360 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:6
msgid "Local Node"
msgstr "Noeud local"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:91 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:90
msgid "Local Variables"
msgstr "Variables locales"

# standard input:14
# standard input:14
# standard
# standard
#: standard input:741 input:798 pgadmin/ui/frmExport.xrc:14
msgid "Local charset"
msgstr "Jeu de caractères local"

# standard input:101
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:135 input:172 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14
msgid "Local column"
msgstr "Colonne locale"

#: src/slony/slCluster.cpp:295 src/slony/slNode.cpp:238
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:287 pgadmin/slony/slNode.cpp:229
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 pgadmin/slony/slCluster.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:292
msgid "Local node"
msgstr "Noeud local"

#: src/slony/slCluster.cpp:294 pgadmin/slony/slCluster.cpp:286
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:369
msgid "Local node ID"
msgstr "ID du noeud local"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:9
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTablespace.cpp:126 standard input:599 input:3 input:656
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:119 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:194 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 pgadmin/slony/slSet.cpp:380
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:474
msgid "Lock Set"
msgstr "Verrouiller l'ensemble"

#: src/slony/slSet.cpp:209 pgadmin/slony/slSet.cpp:199
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:266
msgid "Lock XXID"
msgstr "Verrou XXID"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 pgadmin/slony/slSet.cpp:380
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:474
msgid "Lock a replication set against updates."
msgstr "Vérouiller un ensemble de réplication contre les mises à jour"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:323 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1213
msgid "Lock conflicts"
msgstr "Conflist sur les verrous"

# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346
msgid "Lock set"
msgstr "Verrous"

# standard
#: standard input:866 input:974 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:462
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:837 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:563 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1025
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:362 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:660
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1197
msgid "Locks"
msgstr "Verrous"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
# standard
#: standard input:826 input:896 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau des traces"

#: src/frm/frmStatus.cpp:167 src/frm/frmStatus.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:176 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:623
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:637 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:756
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:770 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:924
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:938
msgid "Log entry"
msgstr "Entrée du journal"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1140
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de journalisation (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*)|*"

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmQuery.cpp:515
#: src/frm/frmOptions.cpp:339 src/frm/frmQuery.cpp:744
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:847
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:972
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1109 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1137
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de journalisation (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: src/slony/slNode.cpp:241 pgadmin/slony/slNode.cpp:232
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:233 pgadmin/slony/slNode.cpp:295
msgid "Log spooler"
msgstr "File d'attente des traces"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Log&file\tCtrl-Alt-F"
msgstr "Journaux applicatifs\tCtrl-Alt-F"

# standard
#: standard input:872 input:980 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:11
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:569
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:839 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:702 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1027
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:364 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1199
msgid "Logfile"
msgstr "Fichier journal"

# standard input:392
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:821 input:891 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86
msgid "Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)"
msgstr "Journal des traces (%ID est remplacé par l'identifiant du processus)"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840 src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2494
msgid "Logfile rotation"
msgstr "Rotation des fichiers journaux"

# standard input:391
# standard input:17
# standard
# standard
# standard
#: standard input:820 input:890 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:59
msgid "Logging"
msgstr "Traces"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:368 src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 pgadmin/schema/pgRole.cpp:444
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "Login Role"
msgstr "Rôle de connexion"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:373 src/schema/pgRole.cpp:374
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:387 pgadmin/schema/pgRole.cpp:449
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:475 pgadmin/schema/pgRole.cpp:780
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:78 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:113
msgid "Login Roles"
msgstr "Rôles de connexion"

# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:85
msgid "Login role DDL"
msgstr "DDL du rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:81
msgid "Login role DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:92
msgid "Login role dependencies"
msgstr "Dépendances du rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:88
msgid "Login role dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:99
msgid "Login role dependents"
msgstr "Objets dépendants du rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:95
msgid "Login role dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du rôle de connexion"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:78
msgid "Login role properties"
msgstr "Propriétés du rôle de connexion"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:74
msgid "Login role properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:702
msgid "Login roles list report"
msgstr "Liste des rôles de connexion"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:722
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:889
msgid "Logs are not available for this server."
msgstr "Les journaux applicatifs ne sont pas disponibles pour ce serveur."

# standard input:291
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:651 input:708 pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
msgid "MAIN"
msgstr "MAIN"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1351 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1395
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1570 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1635
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1743 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1808
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1854 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1919
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:51
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73
msgid "Macros file path"
msgstr "Emplacement du fichier de macros"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:56 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:54
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:51
#, c-format
msgid "Maintain %s %s"
msgstr "Maintenir %s %s"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187 src/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 src/frm/frmMaintenance.cpp:195
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:223 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:224
msgid "Maintain the current database or table."
msgstr "Maintenir la base ou la table courante."

# standard
# standard
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:188 standard input:774
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:195 input:831 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:1 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

# standard
# standard
#: standard input:540 input:595 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:6
msgid "Maintenance DB"
msgstr "Base maintenance"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:837 src/schema/pgServer.cpp:857
#: src/schema/pgServer.cpp:884 pgadmin/schema/pgServer.cpp:893
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:944 pgadmin/schema/pgServer.cpp:965
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1178
msgid "Maintenance database"
msgstr "Base de données de maintenance"

# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:316 src/schema/pgDatabase.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:325 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:321
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:373 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:504
msgid "Maintenance database can't be dropped."
msgstr "La base de données de maintenance ne peut pas être supprimée"

# standard
#: standard input:776 input:833 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:3
msgid "Maintenance operation"
msgstr "Opération de maintenance"

#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:1
msgid "Manage Macros"
msgstr "Gérer les macros"

#: standard input:315 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:1
msgid "Manage favourites"
msgstr "Gérer les favoris"

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
msgid "Manage favourites..."
msgstr "Gérer les favoris..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
msgid "Manage macros..."
msgstr "Gérer les macros..."

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:369 standard input:482 input:537
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:362 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:53
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:410
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
msgid "Margin background"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la marge"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:157 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25
msgid "Match case"
msgstr "Tenir compte de la casse"

#: standard input:129 input:166 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8
msgid "Match full"
msgstr "Corresp. complète"

#: standard input:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24
msgid "Match on whole words"
msgstr "Mots entiers seulement"

#: standard input:158 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26
msgid "Match the case of the text"
msgstr "Tenir compte de la casse du texte"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:159 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:159
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:244
msgid "Match type"
msgstr "Type de correspondance"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11
msgid "Materialization"
msgstr "Matérialisation"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:12
msgid "Materialized View"
msgstr "Vue matérialisée"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:487
msgid "Materialized view?"
msgstr "Vue matérialisée ?"

#: src/slony/slNode.cpp:152 pgadmin/slony/slNode.cpp:145
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:207
msgid "Max response time"
msgstr "Temps max de réponse"

# standard input:388
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: standard input:816 input:873 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
msgid "Max. characters per column"
msgstr "Nombre maximum de caractères par colonne"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:104 standard input:526
#: src/schema/pgSequence.cpp:109 input:582 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:110
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:187 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75
msgid "Maximum queries to store in history"
msgstr "Nombre maximum de requêtes à conserver dans l'historique"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:814 input:871 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82
msgid "Maximum rows to retrieve"
msgstr "Nombre maximum de lignes à extraire"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76
msgid "Maximum size of a stored query (in bytes)"
msgstr "Taille maximum d'une requête enregistrée (en octets)"

# standard input:387
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
#: standard input:815 input:872 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83
msgid "Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited"
msgstr ""
"Nombre maximum de lignes à afficher dans la fenêtre de sortie; 0 = sans "
"limite"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:377 standard input:484 input:539
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:370 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:55
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:418
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/slony/slSubscription.cpp:127 src/slony/slSubscription.cpp:133
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:123 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:184
msgid "May forward"
msgstr "Peut faire suivre"

#: src/dlg/dlgType.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13
#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: src/schema/pgGroup.cpp:94 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:152
msgid "Member count"
msgstr "Nb. de membres "

# standard
# standard
# standard
#: standard input:653 input:710 pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
msgid "Member name"
msgstr "Nom du membre"

#: src/schema/pgRole.cpp:262 src/schema/pgUser.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:269 pgadmin/schema/pgUser.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:281 pgadmin/schema/pgRole.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:217 pgadmin/schema/pgRole.cpp:483
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:284
msgid "Member of"
msgstr "Membre de"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgGroup.cpp:95 src/schema/pgType.cpp:132 standard input:190
#: src/schema/pgType.cpp:133 input:227 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:87
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:164 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:176 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:330
msgid "Members"
msgstr "Membres"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 pgadmin/slony/slSet.cpp:350
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:444
msgid "Merge Set"
msgstr "Fusionner l'ensemble"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316
msgid "Merge set"
msgstr "Fusionne l'ensemble"

#: standard input:355 input:410 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:1
msgid "Merge set into another set"
msgstr "Fusionner un ensemble dans un autre"

# standard input:394
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 pgadmin/slony/slSet.cpp:350
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:444
msgid "Merge two replication sets."
msgstr "Fusionner deux ensembles de réplication."

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:528 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:645 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:721
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:767 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:888
msgid "Message"
msgstr "Message"

# standard
# standard
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:178 src/frm/frmIndexcheck.cpp:62
#: src/frm/frmQuery.cpp:229 standard input:724 input:788 input:857
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:195 src/frm/frmQuery.cpp:277 input:781 input:845
#: input:965 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:195 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:491
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:513 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:33
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 standard input:204
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:107 input:241 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:7 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:103 standard input:525
#: src/schema/pgSequence.cpp:108 input:581 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:186 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:63 standard input:494 input:549
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:56 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:65
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:104
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:12
msgid "Misc. Options"
msgstr "Options diverses"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:55
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32
msgid "Miscellanous"
msgstr "Divers"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28
msgid "Miscellanous / Behavior"
msgstr "Divers / Comportement"

#: src/schema/pgObject.cpp:850 src/schema/pgObject.cpp:874
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:874 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1130
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1140 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1444
msgid "Missing information"
msgstr "Information manquante"

#: src/frm/frmStatus.cpp:125 src/frm/frmStatus.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:580
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:212 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:224
msgid "Model Browser"
msgstr "Navigateur du modèle"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:260 standard input:440 input:495
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:253 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:301
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: standard input:446 input:501 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:17
msgid "Month Days"
msgstr "Jours du mois"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:66 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:59
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:107
msgid "Monthdays"
msgstr "jours du mois"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:67 standard input:479 input:534
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:60 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:50
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:108
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: src/schema/pgColumn.cpp:233 src/schema/pgColumn.cpp:240
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:266 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:339
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:372 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:521
msgid "Most Common Frequencies"
msgstr "Fréquences les plus courantes"

#: src/schema/pgColumn.cpp:232 src/schema/pgColumn.cpp:239
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:265 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:371 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:520
msgid "Most Common Values"
msgstr "Valeurs les plus courantes"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 pgadmin/slony/slSet.cpp:445
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:539
msgid "Move Set"
msgstr "Déplacer l'ensemble"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 pgadmin/slony/slSet.cpp:445
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:539
msgid "Move replication set to different node"
msgstr "Déplacer l'ensemble de réplication vers un autre noeud"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411
msgid "Move set"
msgstr "Déplacer l'ensemble"

#: standard input:362 input:417 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:1
msgid "Move set to other node"
msgstr "Déplacer l'ensemble vers un autre noeud"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:82 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:891
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:894
msgid "Move the selected column down"
msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers le bas"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:84 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:895
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:898
msgid "Move the selected column to the bottom"
msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers le bas"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:80 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:893
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:896
msgid "Move the selected column to the top"
msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers le haut"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:78 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:889
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:892
msgid "Move the selected column up"
msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers le haut"

msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
msgid "Multiline comment"
msgstr "Commentaire multi-lignes"

# standard input:425
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
msgid "Multiple Column Joins"
msgstr "Jointures sur colonnes multiples"

# standard input:425
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:444 src/schema/pgTable.cpp:547
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:594 pgadmin/schema/pgTable.cpp:858
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:905 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1019
msgid "Multiple clusters"
msgstr "Clusters multiples"

#: standard input:141 input:147 input:178 input:184
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
msgid "NO ACTION"
msgstr "NO ACTION"

# standard input:109 standard input:114
# standard input:16 standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:15
msgid "NOT NULL"
msgstr "NOT NULL"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:27
msgid "NULL Options"
msgstr "Options NULL"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:28
msgid "NULL string"
msgstr "Chaîne NULL"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:17 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18
msgid "NULLs"
msgstr "NULL"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:170
msgid "NULLs Order"
msgstr "Ordre des NULL"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:57
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:68 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:204
msgid "NULLs order"
msgstr "Ordre des NULL"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:85 src/agent/pgaSchedule.cpp:57
#: src/agent/pgaStep.cpp:55 src/dlg/dlgFunction.cpp:148
#: src/frm/frmRestore.cpp:378 src/schema/pgAggregate.cpp:83
#: src/schema/pgCast.cpp:64 src/schema/pgCheck.cpp:74
#: src/schema/pgColumn.cpp:207 src/schema/pgConversion.cpp:64
#: src/schema/pgDatabase.cpp:397 src/schema/pgDomain.cpp:95
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:152 src/schema/pgFunction.cpp:120
#: src/schema/pgGroup.cpp:92 src/schema/pgIndex.cpp:195
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 src/schema/pgLanguage.cpp:63
#: src/schema/pgObject.cpp:179 src/schema/pgOperator.cpp:116
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:158 src/schema/pgRole.cpp:139
#: src/schema/pgRole.cpp:243 src/schema/pgRule.cpp:62
#: src/schema/pgSchema.cpp:137 src/schema/pgSequence.cpp:98
#: src/schema/pgTable.cpp:408 src/schema/pgTablespace.cpp:44
#: src/schema/pgTablespace.cpp:123 src/schema/pgTrigger.cpp:141
#: src/schema/pgType.cpp:127 src/schema/pgUser.cpp:94
#: src/schema/pgUser.cpp:206 src/schema/pgView.cpp:82
#: src/slony/slCluster.cpp:293 src/slony/slNode.cpp:235
#: src/slony/slSequence.cpp:76 src/slony/slSet.cpp:94 src/slony/slSet.cpp:200
#: src/slony/slTable.cpp:93 standard input:2 input:17 input:29 input:39
#: input:59 input:72 input:89 input:125 input:156 input:210 input:225
#: input:238 input:261 input:278 input:415 input:431 input:505 input:520
#: input:550 input:567 input:598 input:606 input:624 input:686
#: src/agent/pgaStep.cpp:63 src/dlg/dlgFunction.cpp:155
#: src/frm/frmReport.cpp:1294 src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgColumn.cpp:214 src/schema/pgDatabase.cpp:413
#: src/schema/pgFunction.cpp:136 src/schema/pgIndex.cpp:205
#: src/schema/pgLanguage.cpp:70 src/schema/pgObject.cpp:181
#: src/schema/pgSchema.cpp:138 src/schema/pgSequence.cpp:103
#: src/schema/pgServer.cpp:969 src/schema/pgServer.cpp:978
#: src/schema/pgTable.cpp:511 src/schema/pgView.cpp:187 input:7 input:22
#: input:34 input:44 input:64 input:77 input:94 input:162 input:193 input:247
#: input:263 input:276 input:299 input:322 input:470 input:486 input:560
#: input:576 input:591 input:607 input:655 input:663 input:681 input:743
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:50
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:42
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:106 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:167
#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:128 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:42 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:56
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:106 pgadmin/schema/pgCast.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:50 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:232 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:423 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:152 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:164
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:84 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60 pgadmin/schema/pgRole.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:249 pgadmin/schema/pgRule.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:979 pgadmin/schema/pgServer.cpp:988
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:555 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:116 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:179
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:158 pgadmin/schema/pgUser.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:196 pgadmin/schema/pgView.cpp:221
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:285 pgadmin/slony/slNode.cpp:226
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67 pgadmin/slony/slSet.cpp:83
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:190 pgadmin/slony/slTable.cpp:84
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:2 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:2 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:2 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:2 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:2 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:2 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:2 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:2 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:2 pgadmin/ui/dlgView.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:77 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:55
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:150
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:390 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:115
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:293
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:245 pgadmin/schema/pgObject.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:213 pgadmin/schema/pgRole.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 pgadmin/schema/pgRule.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:264 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1030
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1039 pgadmin/schema/pgTable.cpp:819
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:67 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:170 pgadmin/schema/pgView.cpp:226
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:227 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:143 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:322 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189 pgadmin/schema/pgRole.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1059 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1068
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:858 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgUser.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:201 pgadmin/schema/pgView.cpp:228
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344 pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:41
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:140 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:125
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:98 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:103
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:191 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:203
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:90
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:89 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:117
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:451 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:173
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:152 pgadmin/schema/pgCast.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:91 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:134 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:455
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:126 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:702
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:237 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:181 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:386
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:389 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:244 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:180 pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:305 pgadmin/schema/pgRole.cpp:454
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:175 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:423
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:180 pgadmin/schema/pgTable.cpp:972
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:105 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:128
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:345 pgadmin/schema/pgType.cpp:322
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:158 pgadmin/schema/pgUser.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:130 pgadmin/schema/pgView.cpp:477
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:368 pgadmin/slony/slNode.cpp:289
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:128 pgadmin/slony/slSet.cpp:144
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:257 pgadmin/slony/slTable.cpp:158
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:213 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:53
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:2 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:2
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/dlg/dlgType.cpp:243 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:278
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:351 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:815
msgid "Name may not start with '_'."
msgstr "Un nom ne peut pas débuter par '_'."

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
msgid "Need password"
msgstr "Nécessite un mot de passe"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
msgid "Need password?"
msgstr "Mot de passe nécessaire ?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:127 standard input:290 input:334
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:130 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:191 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16
msgid "Negator"
msgstr "Négation"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:46
msgid "Network address types"
msgstr "Types d'adresse réseau"

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389
msgid "New"
msgstr "Ajouter"

#: src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:360
msgid "New &Object"
msgstr "Ajouter un &objet"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
msgid "New Aggregate"
msgstr "Ajouter un agrégat"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "New Aggregate..."
msgstr "Ajouter un agrégat..."

#: src/schema/pgCast.cpp:166
msgid "New Cast"
msgstr "Ajouter une conversion"

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "New Cast..."
msgstr "Ajouter une conversion..."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "New Catalog Object..."
msgstr "Ajouter un objet du catalogue..."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "New Catalog..."
msgstr "Ajouter un catalogue..."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCheck.cpp:147
msgid "New Check"
msgstr "Ajouter une vérification"

msgid "New Check Constraint"
msgstr "Ajouter une contrainte de vérification"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCheck.cpp:147 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
msgid "New Check..."
msgstr "Ajouter une contrainte de vérification..."

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
msgid "New Collation..."
msgstr "Ajouter un collationnement"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364
msgid "New Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: src/schema/pgColumn.cpp:371 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753
msgid "New Column..."
msgstr "Ajouter une colonne..."

#: src/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "New Conversion"
msgstr "Ajouter une conversion"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "New Conversion..."
msgstr "Ajouter une conversion..."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628
msgid "New Database"
msgstr "Ajouter une base de données"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:648 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293
msgid "New Database..."
msgstr "Ajouter une base de données..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:159
msgid "New Diagram"
msgstr "Nouveau diagramme"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
msgid "New Diagram Name"
msgstr "Nouveau nom du diagramme"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193
msgid "New Domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "New Domain..."
msgstr "Ajouter un domaine..."

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
msgid "New Event Trigger..."
msgstr "Ajouter un trigger sur événement..."

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
msgid "New Exclusion Constraint..."
msgstr "Ajouter une contrainte d'exclusion..."

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
msgid "New Extension..."
msgstr "Ajouter une extension..."

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "New External Table..."
msgstr "Ajouter une table externe..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "New FTS Configuration..."
msgstr "Ajouter une configuration FTS..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "New FTS Dictionary..."
msgstr "Ajouter un dictionnaire FTS..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "New FTS Parser..."
msgstr "Ajouter un analyseur FTS..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "New FTS Template..."
msgstr "Ajouter un modèle FTS..."

#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
msgid "New Foreign Data Wrapper..."
msgstr "Ajouter un wrapper de données distantes..."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269
msgid "New Foreign Key"
msgstr "Ajouter une clé étrangère"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393
msgid "New Foreign Key..."
msgstr "Ajouter une clé étrangère..."

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344
msgid "New Foreign Server..."
msgstr "Ajouter un serveur distant..."

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
msgid "New Foreign Table..."
msgstr "Ajouter une table distante..."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424
msgid "New Function"
msgstr "Ajouter une fonction"

#: src/schema/pgFunction.cpp:450 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
msgid "New Function..."
msgstr "Ajouter une fonction..."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150
msgid "New Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: src/schema/pgRole.cpp:377
msgid "New Group Role"
msgstr "Ajouter un rôle groupe"

#: src/schema/pgRole.cpp:378 pgadmin/schema/pgRole.cpp:391
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:453 pgadmin/schema/pgRole.cpp:479
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "New Group Role..."
msgstr "Ajouter un rôle groupe..."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
msgid "New Group..."
msgstr "Ajouter un &groupe..."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361
msgid "New Index"
msgstr "Ajouter un &index"

#: src/schema/pgIndex.cpp:371 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686
msgid "New Index..."
msgstr "Ajouter un &index..."

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "New Job"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140
msgid "New Language"
msgstr "Ajouter un langage"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:147 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269
msgid "New Language..."
msgstr "Ajouter un langage..."

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "New Listen"
msgstr "Ajouter une écoute (LISTEN)"

#: src/schema/pgRole.cpp:368
msgid "New Login Role"
msgstr "Ajouter un rôle de connexion"

#: src/schema/pgRole.cpp:369 pgadmin/schema/pgRole.cpp:382
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:444 pgadmin/schema/pgRole.cpp:470
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "New Login Role..."
msgstr "Ajouter un rôle de connexion..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:158
msgid "New Model"
msgstr "Nouveau modèle"

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "New Node"
msgstr "Ajouter un noeud"

#: src/schema/pgOperator.cpp:233
msgid "New Operator"
msgstr "Ajouter un opérateur"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240
msgid "New Operator Class"
msgstr "Ajouter une classe opérateur"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "New Operator Class..."
msgstr "Ajouter une classe opérateur..."

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "New Operator Family..."
msgstr "Ajouter une famille d'opérateurs..."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367
msgid "New Operator..."
msgstr "Ajouter un opérateur..."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "New Package..."
msgstr "Ajouter un paquet..."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "New Partition..."
msgstr "Ajouter une partition..."

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:841 input:911 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:3
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau"

#: src/slony/slPath.cpp:150 pgadmin/slony/slPath.cpp:141
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:223
msgid "New Path"
msgstr "Nouveau chemin"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
msgid "New Primary Key"
msgstr "Ajouter une clé primaire"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472
msgid "New Primary Key..."
msgstr "Ajouter une clé primaire..."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
msgid "New Procedure"
msgstr "Ajouter une procédure"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
msgid "New Procedure..."
msgstr "Ajouter une procédure..."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "New Public Synonym..."
msgstr "Ajouter un synonyme public..."

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "New Replication Set"
msgstr "Ajouter un ensemble de réplication"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "New Resource Queue..."
msgstr "Ajouter une queue de ressource..."

#: src/schema/pgRule.cpp:155
msgid "New Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "New Rule..."
msgstr "Ajouter une règle..."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "New Schedule"
msgstr "Ajouter une planification"

#: src/schema/pgSchema.cpp:269
msgid "New Schema"
msgstr "Ajouter un schéma"

#: src/schema/pgSchema.cpp:279 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784
msgid "New Schema..."
msgstr "Ajouter un schéma..."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194 src/slony/slSequence.cpp:145
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/slony/slSequence.cpp:217
msgid "New Sequence"
msgstr "Ajouter une séquence"

#: src/schema/pgSequence.cpp:199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
msgid "New Sequence..."
msgstr "Ajouter une séquence..."

msgid "New Server"
msgstr "Ajouter un serveur"

#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "New Server Registration"
msgstr "Ajouter un enregistrement de serveur"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "New Slony-I Cluster"
msgstr "Ajouter un cluster Slony-I"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "New Slony-I Cluster..."
msgstr "Ajouter un cluster Slony-I..."

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "New Slony-I cluster..."
msgstr "Ajouter un cluster Slony-I..."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "New Step"
msgstr "Ajouter une étape"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "New Subscription"
msgstr "Ajouter une souscription"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214
msgid "New Synonym..."
msgstr "Ajouter un synonyme..."

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/slony/slTable.cpp:264
msgid "New Table"
msgstr "Ajouter une table"

#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703
msgid "New Table..."
msgstr "Ajouter une table..."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255
msgid "New Tablespace"
msgstr "Ajouter un tablespace"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
msgid "New Tablespace..."
msgstr "Ajouter un tablespace..."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247
msgid "New Trigger"
msgstr "Ajouter un trigger"

#: src/schema/pgFunction.cpp:432
msgid "New Trigger Function"
msgstr "Ajouter une fonction trigger"

#: src/schema/pgFunction.cpp:458 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "New Trigger Function..."
msgstr "Ajouter une fonction trigger..."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560
msgid "New Trigger..."
msgstr "Ajouter un trigger..."

#: src/schema/pgType.cpp:247
msgid "New Type"
msgstr "Ajouter un type"

#: src/schema/pgType.cpp:256 pgadmin/schema/pgType.cpp:298
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 pgadmin/schema/pgType.cpp:564
msgid "New Type..."
msgstr "Ajouter un type..."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
msgid "New Unique Constraint"
msgstr "Ajouter une contrainte d'unicité"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
msgid "New Unique Constraint..."
msgstr "Ajouter une contrainte d'unicité...."

#: src/schema/pgUser.cpp:297
msgid "New User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262
msgid "New User Mapping..."
msgstr "Ajouter une correspondance d'utilisateur..."

#: src/schema/pgUser.cpp:297 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
msgid "New User..."
msgstr "Ajouter un utilisateur..."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216
msgid "New Variable..."
msgstr "Ajouter une variable..."

#: src/schema/pgView.cpp:158
msgid "New View"
msgstr "Ajouter une vue"

#: src/schema/pgView.cpp:270 pgadmin/schema/pgView.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:315 pgadmin/schema/pgView.cpp:344
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:852
msgid "New View..."
msgstr "Ajouter une vue..."

#: standard input:318 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:4
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:430 src/dlg/dlgColumn.cpp:425
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:433 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:480
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:599 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:722
msgid "New length must not be less than old length."
msgstr "La nouvelle longueur ne peut être inférieure à l'ancienne longueur."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:433 src/dlg/dlgColumn.cpp:428
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:436 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:483
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:602 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:724
msgid "New precision must not be less than old precision."
msgstr "La nouvelle précision ne peut être inférieure à l'ancienne précision."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:435 src/dlg/dlgColumn.cpp:430
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:438 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:485
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:604 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:726
msgid "New total digits must not be less than old total digits."
msgstr "Le nouveau nombre total de chiffres ne peut être inférieur à l'ancien."

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:92 standard input:245 input:283
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132
msgid "Next run"
msgstr "Prochaine exécution"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:185
msgid "Next value"
msgstr "Prochaine valeur"

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:417 src/frm/frmStatus.cpp:421
#: src/frm/frmStatus.cpp:469 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:481
#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1162
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907
#: pgadmin/utils/misc.cpp:79 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1365
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1622
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:499 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:548
msgid "No"
msgstr "Non"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27
msgid "No Data for Failed Tables"
msgstr "Aucune donnée pour les tables en échec"

#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
msgid "No Inherit"
msgstr "Pas d'héritage"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:167
msgid "No Inherit?"
msgstr "Pas d'héritage ?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2132
msgid "No SQL query was generated."
msgstr "Aucune requête SQL n'a été générée."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:613 src/frm/frmEditGrid.cpp:827
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:914 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1224 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1337
msgid "No Table or view."
msgstr "Aucune table ou vue."

#: src/slony/slNode.cpp:198 pgadmin/slony/slNode.cpp:191
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:192 pgadmin/slony/slNode.cpp:253
msgid "No ack for"
msgstr "Pas d'accusé de réception pour"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:294 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:130
msgid "No arguments required"
msgstr "Aucun argument requis"

#: src/frm/frmConfig.cpp:403 src/frm/frmConfig.cpp:413
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:414
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:425
msgid "No configuration setting detected that appears doubtful."
msgstr "Aucun paramètre de configuration ne semble suspect."

#: src/base/pgConnBase.cpp:438 src/base/pgConnBase.cpp:441
#: src/base/pgConnBase.cpp:463 pgadmin/db/pgConn.cpp:625
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:696 pgadmin/db/pgConn.cpp:700
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:931
msgid "No connection to database."
msgstr "Pas de connexion à la base de données."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:222 xtra/pgagent/connection.cpp:256
msgid "No connections found!"
msgstr "Aucune connexion trouvée !"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1156 src/frm/frmQuery.cpp:1581
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1819 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2206
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2453 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2580
msgid "No data to export."
msgstr "Aucune données à exporter."

#: pgadmin/frm/events.cpp:399
msgid "No dependency information is available for the current selection"
msgstr "Aucune information de dépendance disponible pour l'objet sélectionné"

#: pgadmin/frm/events.cpp:402
msgid "No dependent information is available for the current selection"
msgstr "Aucune information de dépendents disponible pour l'objet sélectionné"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:140 src/frm/frmEditGrid.cpp:144
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:352 src/frm/frmEditGrid.cpp:838
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:845 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:145 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:361
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:928 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:935
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:388 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1213
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1220 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:384 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1245 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1351 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1358
msgid "No limit"
msgstr "Pas de limite"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:295 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:295
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:318
msgid "No node available to move this set to."
msgstr "Aucun noeud disponible vers lequel déplacer cet ensemble."

# standard
#: standard input:720 input:853 input:777 input:961
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
msgid "No owner"
msgstr "Pas de propriétaire"

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:130 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:130
msgid "No path to any provider node; add proper path."
msgstr "Pas de chemin vers un noeud fournisseur ; ajoutez un chemin correct."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:462 pgadmin/frm/frmMain.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:506
msgid "No plugins installed"
msgstr "Aucun plugin installé"

#: src/frm/frmMain.cpp:308 src/main/events.cpp:254 src/frm/frmMain.cpp:152
#: src/main/events.cpp:271 pgadmin/frm/events.cpp:261
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:156 pgadmin/frm/events.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:174 pgadmin/frm/events.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 pgadmin/frm/events.cpp:393
msgid "No properties are available for the current selection"
msgstr "Aucune propriété disponible pour l'objet sélectionné"

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:122 src/slony/dlgRepPath.cpp:125
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:125
msgid "No provider node without path definition left."
msgstr "Il ne reste pas de noeud du fournisseur sans définition du chemin."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:180 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:180
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181
msgid "No set available to merge to."
msgstr "Pas d'ensemble disponible à assembler."

#: src/frm/frmMain.cpp:404 src/frm/frmMain.cpp:486 pgadmin/frm/frmMain.cpp:606
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:650 pgadmin/frm/frmMain.cpp:711
#: pgadmin/frm/events.cpp:396
msgid "No statistics are available for the current selection"
msgstr "Aucune statistique disponible pour l'objet sélectionné"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:146 src/agent/pgaJob.cpp:222
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:216
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:188 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:264
msgid "No steps"
msgstr "Aucune étape"

#: src/frm/frmReport.cpp:321 src/frm/frmReport.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:326 pgadmin/frm/frmReport.cpp:355
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:328 pgadmin/frm/frmReport.cpp:357
#, c-format
msgid "No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d."
msgstr ""
"Aucune donnée de la feuille de style ne peut être lue à partir du fichier "
"%s : code d'erreur %d"

#: src/slony/slNode.cpp:321 src/slony/slNode.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:312 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:313 pgadmin/slony/slNode.cpp:362
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:416 pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1296 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1313
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:426 pgadmin/slony/slCluster.cpp:558
#, c-format
msgid "Node \"%s\" not running"
msgstr "Noeud \"%s\" non exécuté"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:661 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:816
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:835
msgid "Node ID is already in use."
msgstr "L'ID du noeud est déjà utilisé."

#: src/slony/slNode.cpp:404 pgadmin/slony/slNode.cpp:395
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:396 pgadmin/slony/slNode.cpp:399
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:499
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

#: standard input:877 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:537
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:744
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:916
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20
msgid "Not Member"
msgstr "Non membre"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:45 input:97 input:50 input:102 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13
msgid "Not NULL"
msgstr "Non NULL"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:212 src/schema/pgDomain.cpp:103
#: src/schema/pgColumn.cpp:219 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:103 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:303
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:332 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:469
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:208
msgid "Not NULL?"
msgstr "Non NULL"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1294 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
msgid "Not Null?"
msgstr "Non NULL ?"

#: src/agent/pgaJob.cpp:98 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
msgid "Not currently running"
msgstr "Pas en cours d'exécution"

msgid "Not implemented"
msgstr "Fonctionnalité non-disponible"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:736 src/dlg/dlgProperty.cpp:763
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:775 src/dlg/dlgProperty.cpp:811
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:898 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:934
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1074 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1110
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1098 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1134
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1240 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1286
msgid "Not implemented."
msgstr "Fonctionnalité non encore développée."

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6
msgid ""
"Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed\n"
"up. The backup format will be PLAIN."
msgstr ""
"Note : Seuls les objets globaux au cluster complet de la base seront "
"vérifiés. Le format de sauvegarde sera PLAIN."

#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6
msgid "Note: The backup format will be PLAIN."
msgstr "Note : le format de sauvegarde sera PLAIN."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:70 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:73
msgid ""
"Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a "
"table."
msgstr ""
"Note : cette requête DDL est une représentation de la partition en tant que "
"table."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
msgid ""
"Note: changes to server settings will take effect the next time the server "
"is connected."
msgstr ""
"Note : les modifications des paramètres du serveur prendront effet à la "
"prochaine connexion du serveur."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260
msgid ""
"Note: some changes to server settings may only take effect the next time "
"pgAdmin connects to the server."
msgstr ""
"Note : les modifications des paramètres du serveur pourraient prendre effet "
"à la prochaine connexion du serveur."

#: src/frm/frmReport.cpp:602 pgadmin/frm/frmReport.cpp:622
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:624 pgadmin/frm/frmReport.cpp:642
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:222 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810
msgid "Nothing to be saved!"
msgstr "Rien à sauvegarder !"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:694
msgid "Notice"
msgstr "Note"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:401 standard input:490 input:545
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:394 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:61
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:442
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/schema/pgColumn.cpp:229 src/schema/pgColumn.cpp:236
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:262 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:368 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:517
msgid "Null Fraction"
msgstr "Division par zéro"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:142
msgid "Null?"
msgstr "NULL ?"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6
msgid "Number Of Jobs"
msgstr "Nombre de processus/threads"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:49 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:234
msgid "Number of calls"
msgstr "Nombre d'appels"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:47
msgid "Numeric types"
msgstr "Types numeric"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:85 src/schema/pgCast.cpp:65
#: src/schema/pgCheck.cpp:75 src/schema/pgConversion.cpp:65
#: src/schema/pgDatabase.cpp:398 src/schema/pgDomain.cpp:96
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:153 src/schema/pgFunction.cpp:121
#: src/schema/pgIndex.cpp:196 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:94
#: src/schema/pgLanguage.cpp:64 src/schema/pgOperator.cpp:117
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:159 src/schema/pgRole.cpp:244
#: src/schema/pgRule.cpp:63 src/schema/pgSchema.cpp:138
#: src/schema/pgSequence.cpp:99 src/schema/pgTable.cpp:409
#: src/schema/pgTablespace.cpp:124 src/schema/pgTrigger.cpp:142
#: src/schema/pgType.cpp:128 src/schema/pgView.cpp:83 standard input:3
#: input:18 input:60 input:73 input:90 input:159 input:262 input:279 input:388
#: input:416 input:506 input:521 input:568 input:607 input:625 input:687
#: src/schema/pgDatabase.cpp:414 src/schema/pgFunction.cpp:137
#: src/schema/pgIndex.cpp:206 src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgSchema.cpp:139 src/schema/pgSequence.cpp:104
#: src/schema/pgTable.cpp:512 src/schema/pgView.cpp:188 input:8 input:23
#: input:65 input:78 input:95 input:196 input:300 input:323 input:443
#: input:471 input:561 input:577 input:664 input:682 input:744
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:129 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:43 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:65 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:51
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:75 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:424 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:96
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:153 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:213 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:65 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:194
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:61 pgadmin/schema/pgRole.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:105 pgadmin/schema/pgTable.cpp:556
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:117 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:159 pgadmin/schema/pgView.cpp:222
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:3 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:3 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:3 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:135
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:151 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:391
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:116 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:429 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:246 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:257 pgadmin/schema/pgRule.cpp:93
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:820
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:68 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:171 pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:3
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:144 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:514
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/schema/pgRole.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:275 pgadmin/schema/pgTable.cpp:865
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:122 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:248
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:192
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:204
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:91 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:452
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:174 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:128 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:163 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:127 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:703
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:200 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:122
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:238 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:182 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:387
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:178 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:390
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:130 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:275
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:181 pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:122
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:455 pgadmin/schema/pgRule.cpp:176
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:424 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:181
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:979 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:346 pgadmin/schema/pgType.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:131 pgadmin/schema/pgView.cpp:478
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:3 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 pgadmin/ui/frmImport.xrc:13
msgid "OID"
msgstr "OID"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmRestore.cpp:356 standard input:14 input:26 input:36 input:50
#: input:69 input:86 input:101 input:122 input:153 input:184 input:196
#: input:207 input:222 input:235 input:258 input:269 input:275 input:298
#: input:309 input:319 input:326 input:332 input:339 input:346 input:353
#: input:360 input:367 input:375 input:384 input:412 input:428 input:502
#: input:511 input:532 input:547 input:564 input:595 input:603 input:621
#: input:660 input:683 input:694 input:4 input:19 input:31 input:41 input:55
#: input:74 input:91 input:106 input:127 input:190 input:221 input:233
#: input:244 input:260 input:273 input:296 input:307 input:313 input:342
#: input:364 input:374 input:381 input:387 input:394 input:401 input:408
#: input:415 input:422 input:430 input:439 input:467 input:483 input:557
#: input:566 input:588 input:604 input:652 input:678 input:717 input:740
#: input:751 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:364 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:380
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:504 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:458
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:570 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:506
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1082 src/frm/frmQuery.cpp:1163
#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1494
#: src/frm/frmQuery.cpp:1589 src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1732 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2355 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2463
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2460
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2591 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2606
msgid "OK."
msgstr "OK."

# standard input:430
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: standard input:177 input:214 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
msgid "OUT"
msgstr "OUT"

#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:146 pgadmin/include/schema/pgObject.h:153
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:363
msgid "Object"
msgstr "Ajouter un &objet"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:170 src/frm/frmMain.cpp:181 src/main/events.cpp:853
#: pgadmin/frm/events.cpp:838 pgadmin/frm/frmMain.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:185 pgadmin/frm/events.cpp:848
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:192 pgadmin/frm/frmMain.cpp:203
#: pgadmin/frm/events.cpp:956 pgadmin/frm/frmMain.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 pgadmin/frm/events.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:199 pgadmin/frm/frmMain.cpp:210
msgid "Object browser"
msgstr "Navigateur d'objets"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:131 standard input:180
#: src/schema/pgFunction.cpp:147 input:217 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:398 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37
msgid "Object file"
msgstr "Fichier objet"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:33 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:397 standard input:489 input:544
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:390 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:60
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:438
msgid "October"
msgstr "Octobre"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:871 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:985 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
msgid "Of type"
msgstr "De type"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:420 src/schema/pgDatabase.cpp:436
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:449 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:468
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:575 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:763
msgid "Old style FKs"
msgstr "Ancien mode pour clés étrangères (FK)"

#: src/slony/slNode.cpp:159 pgadmin/slony/slNode.cpp:152
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:153 pgadmin/slony/slNode.cpp:214
msgid "Oldest outstanding"
msgstr "Attente la plus ancienne"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:146 input:183 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25
msgid "On Delete"
msgstr "Lors d'une suppression"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:140 input:177 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19
msgid "On Update"
msgstr "Lors d'une mise à jour"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:161 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:246
msgid "On delete"
msgstr "Lors d'une suppression"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:61 standard input:557 src/agent/pgaStep.cpp:69
#: input:614 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:64 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:112
msgid "On error"
msgstr "En cas d'erreur"

# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:160 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:160
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:245
msgid "On update"
msgstr "Lors d'une mise à jour"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1088 src/frm/frmQuery.cpp:1500
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2120
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2361
#, c-format
msgid "One Row with OID %d inserted."
msgstr "Une ligne avec l'OID %d a été insérée."

#: src/schema/pgServer.cpp:267 src/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 pgadmin/schema/pgServer.cpp:397
msgid ""
"One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details."
msgstr ""
"Un ou plusieurs services dépendants n'ont pas démarrés ; consulter le "
"journal des événements pour plus de détails."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2474
msgid "One row affected."
msgstr "Une ligne affectée."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2468
#, c-format
msgid "One row with OID %ld inserted."
msgstr "Une ligne d'OID %ld insérée."

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmUpdate.cpp:127 src/frm/frmUpdate.cpp:129
msgid "Online Update"
msgstr "Mise à jour en ligne"

#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:690 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:718
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:703 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:731
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:734 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:762
msgid "Only array types can be VARIADIC."
msgstr "Seuls les types tableau peuvent être VARIADIC."

# standard
# standard
#: standard input:718 input:850 input:775 input:958
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
msgid "Only data"
msgstr "Données uniquement"

# standard
#: standard input:719 input:851 input:776 input:959
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
msgid "Only schema"
msgstr "Schéma uniquement"

# standard
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:58
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:205
msgid "Op. class"
msgstr "Classe d'op."

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188
#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325
msgid "Open .pgpass"
msgstr "Ou&vrir .pgpass"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:161
msgid "Open Model"
msgstr "Ouvrir le modèle"

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248
msgid "Open a new query window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de requête"

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249
msgid "Open a query file"
msgstr "Ouvrir un fichier de requête"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:115
msgid "Open an existing database design from a file"
msgstr "Ouvrir un design existant à partir d'un fichier"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325
msgid "Open configuration editor with .pgpass"
msgstr "Ouvrir l'éditeur de configuration de .pgpass."

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319 src/frm/frmHbaConfig.cpp:383
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384
msgid "Open configuration editor with pg_hba.conf."
msgstr "Ouvrir pg_hba.conf dans l'éditeur de configuration."

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323
msgid "Open configuration editor with pgpass.conf."
msgstr "Ouvrir pgpass.conf dans l'éditeur de configuration."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:641 src/frm/frmMainConfig.cpp:652
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696
msgid "Open configuration editor with postgresql.conf."
msgstr "Ouvrir postgresql.conf dans l'éditeur de configuration."

#: src/frm/frmConfig.cpp:253 src/frm/frmConfig.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:261 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:640
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:263 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:647
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:642 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645
msgid "Open configuration file"
msgstr "Ouvrir le fichier de configuration"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:161
msgid "Open existing model"
msgstr "Ouvrir le modèle existant"

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188
#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:625
msgid "Open model"
msgstr "Ouvrir le modèle"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319
msgid "Open pg_hba.conf"
msgstr "O&uvrir pg_hba.conf"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:383 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384
msgid "Open pg_hba.conf..."
msgstr "O&uvrir pg_hba.conf..."

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323
msgid "Open pgpass.conf"
msgstr "O&uvrir pgpass.conf"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:641
msgid "Open postgresql.conf"
msgstr "&Ouvrir postgresql.conf"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:652 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696
msgid "Open postgresql.conf..."
msgstr "&Ouvrir postgresql.conf..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:821 src/frm/frmQuery.cpp:1167
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1481
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1649 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1652
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1760 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1763
msgid "Open query file"
msgstr "Ouvrir le fichier de requête"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247
msgid "Open query tool"
msgstr "Ouvrir l'outil de requêtes"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1397
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:353 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:261
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:777
msgid "Open the helpfile."
msgstr "Ouvrir le fichier d'aide."

#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:36
msgid "Open the output file in the default browser?"
msgstr "Ouvrir le fichier dans le navigateur par défaut ?"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmHelp.cpp:220 src/frm/frmQuery.cpp:149
#: src/frm/frmConfig.cpp:142 src/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: src/frm/frmQuery.cpp:194
msgid "Open the pgAdmin III helpfile."
msgstr "Ouvrir le fichier d'aide de pgAdmin III"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:289
msgid "Open the query tool with the selected query"
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec la requête sélectionnée"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:92 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:70 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "Operator Class"
msgstr "Classe d'opérateur"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:250 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:310
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:330
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:221 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:122
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:187 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:229 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:409
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:426 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:367
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:145 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:89 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:130
msgid "Operator Classes"
msgstr "Classes d'opérateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:70
msgid "Operator DDL"
msgstr "DDL de l'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:66
msgid "Operator DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:141 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:127
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:188 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:317
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:232 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:410
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:237 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:370
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:150 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:219
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:90 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:131
msgid "Operator Families"
msgstr "Familles d'opérateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "Operator Family"
msgstr "Famille d'opérateur"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
msgid "Operator class"
msgstr "Classe opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:71
msgid "Operator class DDL"
msgstr "DDL de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:67
msgid "Operator class DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:78
msgid "Operator class dependencies"
msgstr "Dépendances de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:74
msgid "Operator class dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:85
msgid "Operator class dependents"
msgstr "Objets dépendants de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:81
msgid "Operator class dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:64
msgid "Operator class properties"
msgstr "Propriétés de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:60
msgid "Operator class properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la classe d'opérateur"

#: src/schema/pgIndex.cpp:204 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:100
#: src/schema/pgIndex.cpp:214 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:221 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:168 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:289
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:347 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:187 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:398
msgid "Operator classes"
msgstr "Classes opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:331
msgid "Operator classes list report"
msgstr "Liste des classes d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:77
msgid "Operator dependencies"
msgstr "Dépendances de l'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:73
msgid "Operator dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:84
msgid "Operator dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:80
msgid "Operator dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'opérateur"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:171
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:294 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:348
msgid "Operator families"
msgstr "Familles d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:165
msgid "Operator families list report"
msgstr "Liste des familles d'opérateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:71
msgid "Operator family DDL"
msgstr "DDL de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:67
msgid "Operator family DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:78
msgid "Operator family dependencies"
msgstr "Dépendances de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:74
msgid "Operator family dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:85
msgid "Operator family dependents"
msgstr "Objets dépendants de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:81
msgid "Operator family dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64
msgid "Operator family properties"
msgstr "Propriétés de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60
msgid "Operator family properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la famille d'opérateur"

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:125 standard input:283 input:327
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:128 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:189 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11
msgid "Operator function"
msgstr "Fonction opérateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:63
msgid "Operator properties"
msgstr "Propriétés de l'opérateur"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:59
msgid "Operator properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'opérateur"

#: src/schema/pgOperator.cpp:239 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:283 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:284
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:346 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:117 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:227 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:408
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:378 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:365
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:217
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:88 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:129
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:245
msgid "Operators list report"
msgstr "Liste des opérateurs"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 standard input:205
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:108 input:242 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:8 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:90
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:110
#: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:66 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:85 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:11 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:6
msgid "Option"
msgstr "Préférences"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
msgid "Optional 1"
msgstr "Options 1"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:55
msgid "Optional 2"
msgstr "Options 2"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 standard input:705 input:775 input:792
#: input:847 src/frm/frmEditGrid.cpp:125 input:154 input:762 input:832
#: input:849 input:955 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:2 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:2 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:1
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:74
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:428
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:158
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:186
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:133
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:10 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:13
msgid "Options"
msgstr "Préférences"

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
msgid "Options modifying Explain output"
msgstr "Les options modifiant la sortie d'Explain"

msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:169 pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:109
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:56
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:203
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:61
msgid "Ordering"
msgstr "Tri"

#: src/slony/slListen.cpp:81 standard input:322 input:349 input:370 input:144
#: input:377 input:404 input:425 pgadmin/slony/slListen.cpp:72
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12 pgadmin/slony/slListen.cpp:133
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: src/slony/slListen.cpp:82 src/slony/slSet.cpp:202
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:73 pgadmin/slony/slSet.cpp:192
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:134 pgadmin/slony/slSet.cpp:259
msgid "Origin ID"
msgstr "ID de l'origine"

#: src/slony/slSet.cpp:203 pgadmin/slony/slSet.cpp:193
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:260
msgid "Origin Node"
msgstr "Noeud origine"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1903 src/frm/frmEditGrid.cpp:1961
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2500 src/frm/frmEditGrid.cpp:2558
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2609 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2667
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2935 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2993
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2992 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3050
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3207 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3265
msgid "Out of Memory for cacheLinePool"
msgstr "Le cacheLinePool n'a plus de mémoire"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
msgid "Outdent the selected block"
msgstr "Supprimer l'indentation du texte sélectionné"

#: src/agent/pgaStep.cpp:171 src/agent/pgaStep.cpp:180
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:177
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:235
msgid "Output"
msgstr "En sortie"

#: standard input:946 pgadmin/ui/frmReport.xrc:31
msgid "Output file"
msgstr "Fichier en sortie"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:923 pgadmin/ui/frmReport.xrc:8
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:146 standard input:634 src/schema/pgType.cpp:147
#: input:691 pgadmin/schema/pgType.cpp:182 pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:194 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:356 pgadmin/ui/dlgType.xrc:29
msgid "Output function"
msgstr "Fonction en sortie"

#: src/frm/frmQuery.cpp:292 src/frm/frmQuery.cpp:304 src/frm/frmQuery.cpp:466
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:649
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:182
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:192 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:474
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:518
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:765 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:528
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:792
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:185 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:231
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:900
msgid "Output pane"
msgstr "Panneau sortie"

#: src/slony/slNode.cpp:197 pgadmin/slony/slNode.cpp:190
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:191 pgadmin/slony/slNode.cpp:252
msgid "Outstanding acks"
msgstr "Accusés de réception en souffrance"

#: src/slony/slNode.cpp:160 pgadmin/slony/slNode.cpp:153
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:154 pgadmin/slony/slNode.cpp:215
msgid "Outstanding for"
msgstr "Attendre"

#: src/slony/slNode.cpp:324 pgadmin/slony/slNode.cpp:315
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 pgadmin/slony/slNode.cpp:319
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:419
msgid "Outstanding time"
msgstr "Temps d'attente"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:120 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:178
msgid "Over commit?"
msgstr "Over commit ?"

#: src/frm/frmReport.cpp:284 pgadmin/frm/frmReport.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:326 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:185 pgadmin/frm/frmReport.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:473 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:189 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:593
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:254 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:230
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Ecraser le fichier ?"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:137 src/schema/pgAggregate.cpp:86
#: src/schema/pgConversion.cpp:66 src/schema/pgDatabase.cpp:399
#: src/schema/pgDomain.cpp:97 src/schema/pgFunction.cpp:122
#: src/schema/pgObject.cpp:370 src/schema/pgOperator.cpp:118
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:160 src/schema/pgSchema.cpp:139
#: src/schema/pgSequence.cpp:100 src/schema/pgTable.cpp:410
#: src/schema/pgTablespace.cpp:125 src/schema/pgType.cpp:129
#: src/schema/pgView.cpp:84 src/slony/slCluster.cpp:312 standard input:4
#: input:61 input:74 input:91 input:157 input:280 input:507 input:522
#: input:569 input:600 input:626 input:688 src/frm/frmStatus.cpp:140
#: src/schema/pgDatabase.cpp:415 src/schema/pgFunction.cpp:138
#: src/schema/pgObject.cpp:380 src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:105 src/schema/pgTable.cpp:513
#: src/schema/pgView.cpp:189 input:9 input:66 input:79 input:96 input:194
#: input:324 input:562 input:578 input:657 input:683 input:745
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:146 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:130
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:57 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:52 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:425 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:166 pgadmin/schema/pgObject.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:121 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:195
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:62 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:208
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:106 pgadmin/schema/pgTable.cpp:557
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:118 pgadmin/schema/pgType.cpp:160
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:223 pgadmin/slony/slCluster.cpp:304
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:4 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:4 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:4 pgadmin/ui/dlgView.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:541 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:136
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:392 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:430
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:170 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:434 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:821
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:72 pgadmin/schema/pgType.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:228 pgadmin/include/schema/pgObject.h:146
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:4 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:658 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:145
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:74 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:515
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 pgadmin/schema/pgObject.cpp:433
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:276 pgadmin/schema/pgTable.cpp:866
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123 pgadmin/schema/pgView.cpp:230
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:780
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:193 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:92
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:118 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:154 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:93
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:136 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:128 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:704
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:201 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:183 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:132 pgadmin/schema/pgObject.cpp:542
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:276 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:123 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:425
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:182 pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:133 pgadmin/schema/pgType.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:479 pgadmin/slony/slCluster.cpp:387
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:363 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:4 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
msgid "PG bin path"
msgstr "Chemin des binaires PG"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:4 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:2
msgid "PG help path"
msgstr "Chemin d'aide PG"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:505 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:571
msgid "PID"
msgstr "PID"

# standard input:288
# standard input:23
# standard
# standard
# standard
#: standard input:648 input:711 input:705 input:768 pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

# standard
# standard
#: standard input:717 input:774 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14
msgid "PLAIN options"
msgstr "Options mode PLAIN"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:67
msgid "Package DDL"
msgstr "DDL du package"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:63
msgid "Package DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:113 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:111
msgid "Package Variables"
msgstr "Variables du paquet"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:76
msgid "Package function DDL"
msgstr "DDL sur la fonction de package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:72
msgid "Package function DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la fonction de package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:69
msgid "Package function properties"
msgstr "Propriétés de la fonction de package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:65
msgid "Package function properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la fonction de package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:256
msgid "Package functions list report"
msgstr "Liste des fonctions de package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:60
msgid "Package properties"
msgstr "Propriétés du package"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:56
msgid "Package properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:65
msgid "Package variable DDL"
msgstr "DDL sur la variable de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:61
msgid "Package variable DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la variable de package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:58
msgid "Package variable properties"
msgstr "Propriétés de la variable de package"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:54
msgid "Package variable properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la variable de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:203
msgid "Package variables list report"
msgstr "Liste des variables de package"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:228
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:177
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:280 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:344
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:230
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:113 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:313 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:93 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:411 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:217 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:376
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:215
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:330
msgid "Packages list report"
msgstr "Liste des packages"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1034
#, c-format
msgid "Param#%d"
msgstr "Param#%d"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: standard input:171 input:208
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsParameterException.cpp:33
#, c-format
msgid ""
"Parameter Exception - Some parameters are invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Exception de paramètre - Quelques paramètres sont invalides:\n"
"%s"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:135 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:132 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:75
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:136
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9
msgid "Parser"
msgstr "Analyseur"

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:863 pgadmin/schema/pgTable.cpp:977
msgid "Partition Name"
msgstr "Nom de la partition"

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:230 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:236
msgid "Partitions"
msgstr "Partitions"

#: src/schema/pgType.cpp:139 src/schema/pgType.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:175 pgadmin/schema/pgType.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:349
msgid "Passed by Value?"
msgstr "Passage par valeur ?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:652 input:709 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 pgadmin/ui/dlgType.xrc:64
msgid "Passed by value"
msgstr "Passage par valeur"

# standard input:304 standard input:348
# standard input:4
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: standard input:390 input:543 input:665 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: input:350 input:445 input:597 input:722 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:8 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:93 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:25
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

# standard input:304 standard input:348
# standard input:4
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: standard input:391 input:666 input:351 input:446 input:723
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (bis)"

#: src/frm/frmPassword.cpp:84 src/frm/frmPassword.cpp:85
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:82 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:84
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès."

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:29
msgid "Password/Passphrase"
msgstr "Mot de passe / phrase de passe"

#: src/frm/frmPassword.cpp:72 src/frm/frmPassword.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:70 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:72
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

#: src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmEditGrid.cpp:120
#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2401 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2507
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2830 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2887
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3102
msgid "Paste Data"
msgstr "Coller les données"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:120 src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
msgid "Paste data from the clipboard."
msgstr "Coller les données du presse-papier."

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmQuery.cpp:150
#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:412
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Coller le texte à partir du presse-papier"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:402 src/slony/slPath.cpp:150 standard input:77
#: src/schema/pgDatabase.cpp:418 input:82 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:141 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:433 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:707 pgadmin/slony/slPath.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:54 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:157 pgadmin/slony/slPath.cpp:148
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:236
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:2
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2112
msgid "Pause replay of WAL"
msgstr "Mettre en pause le rejeu des journaux de transactions"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:501
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:508
#, c-format
msgid "Paused at line %d"
msgstr "Pause sur la ligne %d"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2119
msgid "Pausing replay of WAL"
msgstr "Mise en pause le rejeu des journaux de transactions"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:274
msgid "Plain"
msgstr "Fichier plat"

msgid "Please choose user language:"
msgstr "Veuillez choisir la langue utilisateur :"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:487
msgid "Please create a model diagram first"
msgstr "Merci de créer tout d'abord un diagramme modèle"

#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:236
msgid "Please enter a valid connection string"
msgstr "Veuillez saisir une chaîne de connexion valide."

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:210 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:245
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:231 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:266
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:236 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:271
msgid "Please enter an alias for the table."
msgstr "Veuillez saisir un alias pour la table."

#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:117
msgid "Please enter external table definition."
msgstr "Veuillez saisir la définition externe de la table."

#: src/dlg/dlgRule.cpp:152 src/dlg/dlgView.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:152
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:158
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:393
msgid "Please enter function definition."
msgstr "Veuillez saisir la définition de la fonction."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:345 src/dlg/dlgFunction.cpp:361
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:556
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:561 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:598
msgid "Please enter function source code."
msgstr "Veuillez saisir le code source de la fonction."

#: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:221 pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:234
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Please enter password for user %s\n"
"on server %s"
msgstr ""
"Veuillez saisir le mot de passe de l'utilisateur %s\n"
"du serveur %s"

#: src/schema/pgServer.cpp:523 src/schema/pgServer.cpp:541
#: src/schema/pgServer.cpp:554 pgadmin/schema/pgServer.cpp:552
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:578 pgadmin/schema/pgServer.cpp:581
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"Please enter password for user %s\n"
"on server %s (%s)"
msgstr ""
"Veuillez saisir le mot de passe de l'utilisateur %s\n"
"pour le serveur %s (%s)"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:743
#, c-format
msgid ""
"Please enter the SSH tunnel password for user %s\n"
"on server %s"
msgstr ""
"Veuillez saisir le mot de passe de l'utilisateur %s du serveur %s pour le "
"tunnel SSH"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"Please enter the pass phrase for the identity file\n"
"%s"
msgstr ""
"Veuillez saisir la passphrase pour le fichier d'identité\n"
"%s"

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:127 src/slony/dlgRepPath.cpp:130
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:130
msgid "Please provide dbname in connect info."
msgstr "Veuillez renseigner le nom de la base."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:126 src/slony/dlgRepPath.cpp:129
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:129
msgid "Please provide host in connect info."
msgstr "Veuillez renseigner le nom de l'hôte."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:128 src/slony/dlgRepPath.cpp:131
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:131
msgid "Please provide user in connect info."
msgstr "Veuillez renseigner le nom de l'utilisateur"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1039
#, c-format
msgid "Please re-enter the value for argument '%s'."
msgstr ""
"Veuillez saisir de nouveau la passphrase pour le fichier d'identité\n"
"%s"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:654 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:666
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:809
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:828
msgid "Please select a cluster name."
msgstr "Veuillez sélectionner un nom de cluster."

#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:235
msgid "Please select a connection string."
msgstr "Veuillez sélectionner une chaîne de connexion."

#: src/agent/dlgStep.cpp:157 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:157
#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:243 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:252
msgid "Please select a database."
msgstr "Veuillez sélectionner une base."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:426 src/dlg/dlgColumn.cpp:457
#: src/dlg/dlgDomain.cpp:137 src/dlg/dlgColumn.cpp:421
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:452 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:429
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:461 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:137
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:476 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:509
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:595 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:631
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:718 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:755
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:240
msgid "Please select a datatype."
msgstr "Veuillez sélect. un type de données."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:213
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:215
msgid "Please select a gettoken function."
msgstr "Veuillez sélectionner une fonction gettoken."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:145
msgid "Please select a lexize function."
msgstr "Veuillez sélectionner une fonction lexize."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:215
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:217
msgid "Please select a lextypes function."
msgstr "Veuillez sélectionner une fonction lextypes."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:220
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:222
msgid "Please select a parser or a configuration to copy."
msgstr "Veuillez sélectionner un analyseur ou une configuration à copier."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:212
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:214
msgid "Please select a start function."
msgstr "Veuillez sélectionner une fonction start."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:164
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:166
msgid "Please select a template."
msgstr "Veuillez sélectionner un modèle."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:214
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:216
msgid "Please select an end function."
msgstr "Veuillez sélectionner une fonction end."

#: src/dlg/dlgRule.cpp:151 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:151
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:157
msgid "Please select at an event."
msgstr "Veuillez sélect. un event."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:204
msgid "Please select at least one column to import."
msgstr "Veuillez indiquer au moins une colonne à importer."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:140
msgid "Please select base datatype."
msgstr "Veuillez sélect. le type de données de base."

#: src/slony/dlgRepTable.cpp:227 pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:227
#: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:231
msgid "Please select index."
msgstr "Veuillez sélectionner un index."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:336 src/dlg/dlgFunction.cpp:352
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:470 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:589
msgid "Please select language."
msgstr "Veuillez sélect. le langage de programmation."

#: src/dlg/dlgOperator.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:207
#: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:210
msgid "Please select left or right datatype."
msgstr "Veuillez sélect. un type de données gauche ou droit."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:296 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:297 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:319
msgid "Please select node to move this replication set to."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le noeud vers lequel l'ensemble de réplication doit "
"être déplacé."

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:131 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:131
msgid "Please select origin node of replication events."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le noeud d'origine des événements de réplication."

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:132 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:132
msgid "Please select provider node for replication events."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le noeud fournisseur pour les événements de "
"réplication."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:123 src/slony/dlgRepPath.cpp:126
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:126
msgid "Please select provider node."
msgstr "Veuillez sélectionner le noeud fournisseur."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:181 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:182
msgid "Please select replication set to merged to."
msgstr "Veuillez sélectionner l'ensemble de réplication à assembler."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:333 src/dlg/dlgFunction.cpp:349
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:467 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:544
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:549 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:586
msgid "Please select return type."
msgstr "Veuillez sélect. le type de données retourné."

#: src/slony/dlgRepSequence.cpp:132 pgadmin/slony/dlgRepSequence.cpp:132
msgid "Please select sequence to replicate."
msgstr "Veuillez sélectionner la séquence à répliquer."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:192 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:309
msgid "Please select state datatype."
msgstr "Veuillez sélect. un type d'état."

#: src/slony/dlgRepTable.cpp:226 pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:226
#: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:230
msgid "Please select table to replicate."
msgstr "Veuillez sélectionner la table à répliquer."

#: src/dlg/dlgCast.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:119
msgid "Please select target datatype."
msgstr "Veuillez sélect. le type de données cible."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:112 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:155
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:158
msgid "Please select target object."
msgstr "Veuillez sélectionner l'objet cible."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:111 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:157
msgid "Please select target schema."
msgstr "Veuillez sélectionner le schéma cible."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:151
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154
msgid "Please select target type."
msgstr "Veuillez sélectionner le type cible."

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 src/dlg/dlgForeignKey.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191
msgid "Please specify FK index name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom d'index de clé étrangère (FK)."

#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:250
msgid "Please specify a foreign server."
msgstr "Veuillez indiquer un serveur distant."

#: pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:131
msgid "Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation"
msgstr ""
"Merci de spécifier une locale, ou LC_COLLATE et LC_CTYPE, ou un "
"collationnement"

#: src/dlg/dlgOperator.cpp:207 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:211
msgid "Please specify a procedure."
msgstr "Veuillez indiquer une procédure."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:292 src/dlg/dlgServer.cpp:299
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:308 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:359
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:455 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:653
msgid "Please specify address."
msgstr "Veuillez renseigner le champs \"address\"."

#: src/dlg/dlgTrigger.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:261
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:296 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:413
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:491
msgid "Please specify at least one action."
msgstr "Veuillez indiquer au moins une action."

#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:286 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:359
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:785
msgid "Please specify at least one label."
msgstr "Veuillez indiquer au moins un label."

#: src/dlg/dlgType.cpp:247 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:282
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:355 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:781
msgid "Please specify at least two members."
msgstr "Veuillez indiquer au moins deux membres."

#: src/agent/dlgStep.cpp:146 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:146
#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:208
msgid "Please specify code to execute."
msgstr "Veuillez spécifier le code à exécuter."

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 src/dlg/dlgIndex.cpp:143
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:190 src/dlg/dlgTable.cpp:793 src/dlg/dlgTable.cpp:795
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:172 src/dlg/dlgIndex.cpp:219 src/dlg/dlgTable.cpp:812
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:189
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:246 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:943
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:201 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:147
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:198 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1630
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1665 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:210
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:181 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:237
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1635
msgid "Please specify columns."
msgstr "Veuillez indiquer des colonnes."

#: src/dlg/dlgCheck.cpp:70 pgadmin/dlg/dlgCheck.cpp:54
#: pgadmin/dlg/dlgCheck.cpp:62
msgid "Please specify condition."
msgstr "Veuillez indiquer une condition."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:162 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:165
msgid "Please specify conversion function."
msgstr "Veuillez indiquer une fonction de conversion."

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:203
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:212
msgid "Please specify covering index name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom d'index."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:297 src/dlg/dlgServer.cpp:304
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:313 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:364
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:460 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:658
msgid "Please specify description."
msgstr "Veuillez renseigner le champs description."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:209
msgid "Please specify event trigger function."
msgstr "Veuillez indiquer la fonction trigger sur événement."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:207
msgid "Please specify event trigger name."
msgstr "Veuillez indiquer le nom du trigger sur événement."

#: src/dlg/dlgType.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:291
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:364 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:790
msgid "Please specify input conversion function."
msgstr "Veuillez indiquer une fonction de conversion en entrée."

#: src/dlg/dlgType.cpp:254 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:293
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:366 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:792
msgid "Please specify internal storage length."
msgstr "Veuillez indiquer la longueur de stockage interne."

#: src/dlg/dlgLanguage.cpp:132 src/dlg/dlgLanguage.cpp:168
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:168 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:210
msgid "Please specify language handler."
msgstr "Veuillez indiquer un gestionnaire de language."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:659 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:671
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:678 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:814
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:833
msgid "Please specify local node ID."
msgstr "Veuillez spécifier l'ID du noeud local."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:663 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:818
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:837
msgid "Please specify local node name."
msgstr "Veuillez spécifier le nom du noeud local."

#: src/dlg/dlgTablespace.cpp:93 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:97
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:169
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:177
msgid "Please specify location."
msgstr "Veuillez renseigner le champs localisation."

#: src/agent/dlgJob.cpp:228 src/agent/dlgSchedule.cpp:215
#: src/agent/dlgStep.cpp:145 src/dlg/dlgAggregate.cpp:139
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:456 src/dlg/dlgConversion.cpp:159
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:258 src/dlg/dlgDomain.cpp:136
#: src/dlg/dlgFunction.cpp:331 src/dlg/dlgGroup.cpp:115
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:189 src/dlg/dlgLanguage.cpp:131
#: src/dlg/dlgOperator.cpp:205 src/dlg/dlgRole.cpp:302 src/dlg/dlgRule.cpp:149
#: src/dlg/dlgSchema.cpp:89 src/dlg/dlgSequence.cpp:136
#: src/dlg/dlgTable.cpp:791 src/dlg/dlgTable.cpp:793
#: src/dlg/dlgTablespace.cpp:92 src/dlg/dlgTrigger.cpp:203
#: src/dlg/dlgType.cpp:242 src/dlg/dlgUser.cpp:255 src/dlg/dlgView.cpp:101
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:656 src/dlg/dlgColumn.cpp:451
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:278 src/dlg/dlgFunction.cpp:347
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:218 src/dlg/dlgLanguage.cpp:167
#: src/dlg/dlgRole.cpp:305 src/dlg/dlgSequence.cpp:158
#: src/dlg/dlgTable.cpp:810 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:228
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:215 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:175 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:460
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:159 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:278
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:136 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:465
#: pgadmin/dlg/dlgGroup.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:245
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:167 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:101 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:309
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:149 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:158 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:941 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:96
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:277
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:101
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:668 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:258
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:236 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:207
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:508 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:542
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:175
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342
#: pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:107 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1628 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:219
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:163
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:142 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:292
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:350 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:264
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:113 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:811
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:630 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:470
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:352 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:150 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1663
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:168 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:409
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:273 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:830
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:308 pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:754 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:501 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:239
#: pgadmin/dlg/dlgExtension.cpp:170 pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:116
#: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:129 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:249
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:584 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:209 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:209
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:122 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:403
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:155 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:235 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1633 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:165
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:213
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:144 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:487
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:814 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:276
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:392
msgid "Please specify name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:341 src/dlg/dlgFunction.cpp:357
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:475 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:557 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:594
msgid "Please specify object library."
msgstr "Veuillez indiquer une bibliothèque objet."

#: src/dlg/dlgType.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:292
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:365 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:791
msgid "Please specify output conversion function."
msgstr "Veuillez indiquer la fonction de conversion en sortie."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:208
msgid "Please specify owner of event trigger."
msgstr "Veuillez spécifier le propriétaire du trigger sur événement."

#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:103
msgid "Please specify package body."
msgstr "Veuillez indiquer le corps du paquet."

#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:122 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:123
msgid "Please specify package header."
msgstr "Veuillez indiquer l'en-tête du paquet."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:298 src/dlg/dlgServer.cpp:305
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:314 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:461 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:661
msgid "Please specify port."
msgstr "Veuillez renseigner le champs \"port\"."

#: src/dlg/dlgCast.cpp:118 pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:118
msgid "Please specify source datatype."
msgstr "Veuillez indiquer le type de données source."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:160 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:160
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:163
msgid "Please specify source encoding."
msgstr "Veuillez indiquer l'encodage source."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:669
msgid "Please specify ssh tunnel host."
msgstr "Merci de spécifier l'hôte du tunnel SSH."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:670
msgid "Please specify ssh tunnel user name."
msgstr "Merci de spécifier l'utilisateur du tunnel SSH."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:216 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:216
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:237 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:260
msgid "Please specify start date."
msgstr "Veuillez indiquer la date de début."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:142 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:177
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:193 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:310
msgid "Please specify state function."
msgstr "Veuillez indiquer la fonction d'état."

#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:796
msgid "Please specify subtype function."
msgstr "Veuillez indiquer la fonction du sous-type."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:161 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:161
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:164
msgid "Please specify target encoding."
msgstr "Veuillez indiquer l'encodage cible"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:299 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:416
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:494
msgid "Please specify trigger body."
msgstr "Veuillez indiquer le corps de la fonction trigger."

#: src/dlg/dlgTrigger.cpp:204 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:293 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:410
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:488
msgid "Please specify trigger function."
msgstr "Veuillez indiquer la fonction trigger."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:299 src/dlg/dlgServer.cpp:306
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:315 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:366
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:462 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:662
msgid "Please specify user name"
msgstr "Veuillez renseigner un nom d'utilisateur"

#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:139
msgid "Please specify user."
msgstr "Veuillez indiquer un utilisateur"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:460 src/dlg/dlgDomain.cpp:140
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:455 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:464
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:512
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:634 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:758
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:243
msgid "Please specify valid length."
msgstr "Veuillez indiquer une taille/longueur valide."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:463 src/dlg/dlgDomain.cpp:143
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:458 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:467
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:515
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:637 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:761
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:246
msgid "Please specify valid numeric precision (0.."
msgstr "Veuillez indiquer une précision de valeur numérique valide (0.."

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 pgadmin/frm/plugins.cpp:397
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:805 src/schema/pgServer.cpp:810
#: src/schema/pgServer.cpp:825 src/schema/pgServer.cpp:830 standard input:538
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 src/schema/pgServer.cpp:852
#: src/schema/pgServer.cpp:857 input:347 input:593
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 pgadmin/schema/pgServer.cpp:861
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:866 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:4 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:910 pgadmin/schema/pgServer.cpp:915
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:931 pgadmin/schema/pgServer.cpp:936
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1121 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1123
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1130 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1132
msgid "Port"
msgstr "Port TCP"

#: src/schema/pgColumn.cpp:208 src/schema/pgColumn.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:233 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:294
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:323 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:456
msgid "Position"
msgstr "Position"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
msgid "Post-data"
msgstr "Post-données"

# standard
# standard
msgid "PostgreSQL Description"
msgstr "Présentation de PostgreSQL"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:395 xtra/pgagent/win32.cpp:460
msgid "PostgreSQL Scheduling Agent - "
msgstr "Agent de planification PostgreSQL"

# standard
# standard
msgid "PostgreSQL Version"
msgstr "Version de PostgreSQL"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:48 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:48
msgid "Postmaster - set on server start"
msgstr "Postmaster - configuré au lancement du serveur"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10
msgid "Pre-data"
msgstr "Pré-données"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:42 input:96 input:656 input:47 input:101 input:713
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:5 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:14 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:366 pgadmin/ui/dlgType.xrc:54
msgid "Prefered?"
msgstr "Préféré ?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:801 input:858 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Prepared &Transactions\tCtrl-Alt-T"
msgstr "Transactions préparées\tCtrl-Alt-T"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:317 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1026
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:363 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1198
msgid "Prepared Transactions"
msgstr "Transactions préparées"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:529 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:646
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:768
msgid "Prepared transactions not available on this server."
msgstr "Transactions préparées non disponibles sur ce serveur."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:450 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:455
msgid "Previous queries"
msgstr "Requêtes précédentes"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:677 src/dlg/dlgTable.cpp:679
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 src/dlg/dlgTable.cpp:696
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:810 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1440 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1475
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1461
msgid "Primary Key"
msgstr "Clé primaire"

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:417
#: src/frm/frmReport.cpp:1355 src/schema/pgTable.cpp:518
#: src/schema/pgTable.cpp:520 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1339
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:564
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1341 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:828 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1359
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 pgadmin/schema/pgTable.cpp:875
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1352 pgadmin/schema/pgTable.cpp:987
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:989
msgid "Primary key"
msgstr "Clé primaire"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:246
msgid "Primary key DDL"
msgstr "DDL de la clé primaire"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:242
msgid "Primary key DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la clé primaire"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:260
msgid "Primary key dependencies"
msgstr "Dépendances de la clé primaire"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:256
msgid "Primary key dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la clé primaire"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:267
msgid "Primary key dependents"
msgstr "Objets dépendants de la clé primaire"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:263
msgid "Primary key dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la clé primaire"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:239
msgid "Primary key properties"
msgstr "Propriétés de la clé primaire"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:235
msgid "Primary key properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la clé primaire"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:253
msgid "Primary key statistics"
msgstr "Statistiques de la clé primaire"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:249
msgid "Primary key statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la clé primaire"

#: src/schema/pgColumn.cpp:213 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:220 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:243 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:304 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:333 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:470
msgid "Primary key?"
msgstr "Clé primaire ?"

#: src/schema/pgIndex.cpp:206 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:103
#: src/schema/pgIndex.cpp:216 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:223
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:190 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:400
msgid "Primary?"
msgstr "Primaire ?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:297
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:106
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:337
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:114
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:478
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:162
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:201
msgid "Private synonyms list report"
msgstr "Liste des synonymes privés"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18
msgid "Privilege"
msgstr "Droits"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:106 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:81 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:92
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:137
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:148
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:144
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:155
msgid "Privileges"
msgstr "Droits"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:55 src/frm/frmGrantWizard.cpp:56
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:54 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:55
#, c-format
msgid "Privileges for %s"
msgstr "Droits pour %s"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:57 src/frm/frmGrantWizard.cpp:58
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:56 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:57
#, c-format
msgid "Privileges for %s %s"
msgstr "Droits pour %s %s"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:47
msgid "Privileges for check constraint"
msgstr "Droits pour la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:51
msgid "Privileges for column"
msgstr "Droits pour la colonne"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:383
msgid "Privileges for exclusion constraint"
msgstr "Droits pour la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:545
msgid "Privileges for external tables"
msgstr "Droits pour les tables d'externe"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:47
msgid "Privileges for foreign key"
msgstr "Droits pour la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1141
msgid "Privileges for functions"
msgstr "Droits pour les fonctions"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:43
msgid "Privileges for group"
msgstr "Droits pour le groupe"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:46
msgid "Privileges for index"
msgstr "Droits pour l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:38
msgid "Privileges for index constraint"
msgstr "Droits pour la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:253
msgid "Privileges for package functions"
msgstr "Droits pour les fonctions de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:200
msgid "Privileges for package variables"
msgstr "Droits pour les variables de package"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:327
msgid "Privileges for packages"
msgstr "Droits pour les packages"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:217
msgid "Privileges for primary key"
msgstr "Droits pour la clé primaire"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:198
msgid "Privileges for private synonyms"
msgstr "Droits pour les synonymes privés"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1248
msgid "Privileges for procedures"
msgstr "Droits pour les procédures"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:266
msgid "Privileges for ressource queues"
msgstr "Droits pour les queues de ressource"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:46
msgid "Privileges for rule"
msgstr "Droits pour la règle"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:67
msgid "Privileges for schema"
msgstr "Droits pour le schéma"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:266
msgid "Privileges for sequences"
msgstr "Droits pour les séquences"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:212
msgid "Privileges for synonyms"
msgstr "Droits pour les synonymes"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219
msgid "Privileges for tables"
msgstr "Droits pour les tables"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:57
msgid "Privileges for trigger"
msgstr "Droits pour le trigger"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1225
msgid "Privileges for trigger functions"
msgstr "Droits pour les fonctions trigger"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:431
msgid "Privileges for types"
msgstr "Droits pour les types"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:300
msgid "Privileges for unique constraint"
msgstr "Droits pour la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:45
msgid "Privileges for user"
msgstr "Droits pour l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:649
msgid "Privileges for views"
msgstr "Droits pour les vues"

msgid "Problem with resource "
msgstr "Problème de ressource"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:105 src/dlg/dlgProperty.cpp:106
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:126 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Problem with resource %s: Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
"Problème de ressource %s: Notebook non trouvé.\n"
"Crash imminent!"

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:158 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:227
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:239
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: src/schema/pgIndex.cpp:200 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: src/schema/pgIndex.cpp:210 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:102 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:186 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:394
msgid "Procedure "
msgstr "Procédure"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209
msgid "Procedure DDL"
msgstr "DDL de la procédure"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205
msgid "Procedure DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la procédure"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216
msgid "Procedure dependencies"
msgstr "Dépendances de la procédure"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:212
msgid "Procedure dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la procédure"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:223
msgid "Procedure dependents"
msgstr "Objets dépendants de la procédure"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:219
msgid "Procedure dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la procédure"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
msgid "Procedure properties"
msgstr "Propriétés de la procédure"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198
msgid "Procedure properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la procédure"

#: src/schema/pgFunction.cpp:446 src/schema/pgFunction.cpp:472
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:372
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:582 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:180 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:282
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:345 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:412 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:740
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:97 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:115 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:829
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:412 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:558
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1121 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:379 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:216
msgid "Procedures"
msgstr "Procédures"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1251
msgid "Procedures list report"
msgstr "Liste des procédures"

#: src/main/dlgClasses.cpp:648 src/main/dlgClasses.cpp:659
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:680 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:689
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:717 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:738
#, c-format
msgid "Process returned exit code %d."
msgstr "Le process a retourné le code de sortie %d."

#: standard input:940 pgadmin/ui/frmReport.xrc:25
msgid "Process the XML data using the specified stylesheet"
msgstr "Traiter les données XML en utilisant la feuille de style indiquée"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1325 src/frm/frmMain.cpp:285
#: src/frm/frmMain.cpp:307 src/main/events.cpp:253 standard input:1 input:16
#: input:28 input:38 input:58 input:71 input:88 input:124 input:155 input:186
#: input:209 input:224 input:237 input:260 input:277 input:300 input:312
#: input:321 input:328 input:334 input:341 input:348 input:356 input:363
#: input:369 input:377 input:386 input:414 input:430 input:504 input:519
#: input:534 input:549 input:566 input:597 input:605 input:623 input:662
#: input:685 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423 src/frm/frmMain.cpp:141
#: src/frm/frmMain.cpp:151 src/main/events.cpp:270 input:6 input:21 input:33
#: input:43 input:63 input:76 input:93 input:161 input:192 input:223 input:246
#: input:262 input:275 input:298 input:355 input:367 input:376 input:383
#: input:389 input:396 input:403 input:411 input:418 input:424 input:432
#: input:441 input:469 input:485 input:559 input:575 input:590 input:606
#: input:654 input:680 input:719 input:742 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571
#: pgadmin/frm/events.cpp:260 pgadmin/frm/frmMain.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:155 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:1 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:1 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:1 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:1 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:1 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:1 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:1 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:1 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:1 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:1 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:1 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:1 pgadmin/ui/dlgType.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:1 pgadmin/ui/dlgView.xrc:1
#: pgadmin/frm/events.cpp:257 pgadmin/frm/frmMain.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:1 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:1
#: pgadmin/frm/events.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:165
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043 pgadmin/frm/events.cpp:392
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:42 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:2
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:2 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:5 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:1 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:1 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:1
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/include/pgObject.h:122 src/include/pgObject.h:135
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:137 pgadmin/include/schema/pgObject.h:147
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:154 pgadmin/include/schema/pgObject.h:364
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 src/slony/slListen.cpp:83 standard
#: input:324 input:372 input:379 input:427
#: pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 pgadmin/slony/slListen.cpp:74
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:4
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:57 pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:74
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:135
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: src/slony/slListen.cpp:84 src/slony/slSubscription.cpp:121
#: src/slony/slSubscription.cpp:127 pgadmin/slony/slListen.cpp:75
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:117 pgadmin/slony/slListen.cpp:136
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:178
msgid "Provider ID"
msgstr "ID Fournisseur"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSubscription.cpp:122 src/slony/slSubscription.cpp:128
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:118 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:179
msgid "Provider Name"
msgstr "Nom du fournisseur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:48
msgid "Pseudo-types"
msgstr "Pseudo-types"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:295
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:104
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:335
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:112
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:476
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:160
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "Public Synonym"
msgstr "Synonyme publique"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:145 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:144 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:403 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:239
msgid "Public Synonyms"
msgstr "Synonymes publiques"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:28
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:52 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:110 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:130
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:97 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:115
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:113 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:60
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:98 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:88 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:127
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:156 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:178
msgid "Public synonym"
msgstr "Synonyme publique"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:398 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:258
msgid "Public synonyms"
msgstr "Synonymes publiques"

#: src/schema/pgTable.cpp:437 src/schema/pgTable.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:587 pgadmin/schema/pgTable.cpp:851
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:898 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1012
msgid "Published"
msgstr "Publié"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21
msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:118 src/frm/frmStatus.cpp:130 standard input:811
#: src/frm/frmStatus.cpp:121 src/frm/frmStatus.cpp:133 input:868
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:435 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:483
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1501
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2036
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:520 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:584
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1586 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1615
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2147 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:591
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:681
msgid "Query"
msgstr "Requête"

msgid "Query &builder"
msgstr "Query &builder"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
msgid "Query (text)"
msgstr "Requête (texte)"

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
msgid "Query Tool"
msgstr "Éditeur de requêtes"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:46
msgid "Query editor"
msgstr "Éditeur de requêtes"

# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:49
msgid "Query file"
msgstr "Fichier de requête"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:225 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:109
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:98 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1824
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:309 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1935
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de requêtes (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers(*)|*"

#: src/frm/frmBackup.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:822
#: src/frm/frmQuery.cpp:1168 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:120
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:100 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:92
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1267 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:106 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:95
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1647 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:107 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:96
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:307
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:151 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1932
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de requêtes (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers(*.*)|*.*"

#: src/frm/frmQuery.cpp:852 src/frm/frmQuery.cpp:1202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1412
msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|fichier de requête UTF-8 (*.sql)|*.sql|"
"Tous les fichiers (*.*)|*.*"

msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|"
"*.*"
msgstr ""
"Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|de requêtes UTF-8 (*.usql)|*.usql|Tous les "
"fichiers (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1653 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1764
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*"
msgstr ""
"Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|Fichiers pgScript (*.sql)|*.pgs|Tous les "
"fichiers (*)|*"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1482 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1650
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1761
msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|Fichiers pgScript (*.sql)|*.pgs|Tous les "
"fichiers (*.*)|*.*"

#: src/base/pgSetBase.cpp:461 src/base/pgSetBase.cpp:521
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:133 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:147
#, c-format
msgid "Query inserted one row with OID %d.\n"
msgstr "La requête a inséré une ligne d'OID %d.\n"

#, c-format
msgid "Query inserted one rows with OID %d.\n"
msgstr "La requête a inséré une ligne d'OID %d.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1031 src/frm/frmQuery.cpp:1443
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1676 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2051
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2396
msgid "Query is running."
msgstr "La requête est en cours d'exécution."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:156
#, c-format
msgid "Query result with %d row discarded.\n"
msgid_plural "Query result with %d rows discarded.\n"
msgstr[0] "Résultat de la requête d'%d ligne annulée.\n"
msgstr[1] "Résultat de la requête d'%d lignes annulées.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:149
#, c-format
msgid "Query result with %d row will be returned.\n"
msgid_plural "Query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr[0] "La requête va renvoyer %d ligne.\n"
msgstr[1] "La requête va renvoyer %d lignes.\n"

#: src/base/pgSetBase.cpp:467 src/base/pgSetBase.cpp:529
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:141
#, c-format
msgid "Query result with %d rows discarded.\n"
msgstr "Le résultat de la requête contient %d ligne(s) non-extraite(s).\n"

#: src/base/pgSetBase.cpp:459 src/base/pgSetBase.cpp:523
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:135
#, c-format
msgid "Query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr "La requête va renvoyer %d ligne(s).\n"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1255 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1704 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1993
msgid "Query results"
msgstr "Résultats de la requête"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:536
msgid "Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...\n"
msgstr ""
"La requête a renvoyé plus de 100 lignes de copie, le reste est ignoré...\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1081 src/frm/frmQuery.cpp:1493
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1731 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2113
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2459
#, c-format
msgid "Query returned successfully with no result in %s ms."
msgstr ""
"La requête a été exécutée avec succès en %s ms, mais ne renvoie aucun "
"résultat."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2126 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2367
#, c-format
msgid "Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time."
msgid_plural ""
"Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
msgstr[0] ""
"La requête a été exécutée avec succés : %d ligne modifiée. La requête a été "
"exécutée en %s ms."
msgstr[1] ""
"La requête a été exécutée avec succés : %d lignes modifiées. La requête a "
"été exécutée en %s ms."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1092 src/frm/frmQuery.cpp:1504
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1742 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2479
#, c-format
msgid "Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
msgstr ""
"La requête a été exécutée avec succés : %d lignes modifiées. La requête a "
"été exécutée en %s ms."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2472
#, c-format
msgid "Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time."
msgstr ""
"La requête a été exécutée avec succès : une ligne modifiée. La requête a été "
"exécutée en %s ms."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1086 src/frm/frmQuery.cpp:1498
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1736 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2118
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2359
#, c-format
msgid ""
"Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution "
"time."
msgstr ""
"La réquête s'est terminée avec succés : insertion d'une ligne avec l'OID %d. "
"La requête a été exécutée en %s ms."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2466
#, c-format
msgid ""
"Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution "
"time."
msgstr ""
"La réquête s'est terminée avec succés : insertion d'une ligne avec l'OID "
"%ld. La requête a été exécutée en %s ms."

# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:119 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:431 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:516
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:582
msgid "Query start"
msgstr "Début de la requête"

# standard
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:211
msgid "Query string is empty"
msgstr "Le chaîne de requête est vide"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1507 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1677
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1855
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1791 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1966
msgid ""
"Query text incomplete.\n"
"Query contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""
"Requête incomplète.\n"
"La requête contient des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le "
"jeu de caractères local.\n"
"Merci de corriger les données ou utilisez UTF-8 à la place."

#: src/frm/frmHint.cpp:89 pgadmin/frm/frmHint.cpp:89
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:91 pgadmin/frm/frmHint.cpp:104
msgid "Query took a long time to complete"
msgstr "La requête a pris beaucoup de temps pour s'achever"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1307 src/frm/frmQuery.cpp:1691
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:45
msgid "Query tool"
msgstr "Éditeur de requêtes"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996
msgid "Query tool\tCtrl-E"
msgstr "Éditeur de requêtes\tCtrl-E"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1253 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1465
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1702 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1880
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1991
msgid "Quick report"
msgstr "Rapport rapide"

#: src/frm/frmMain.cpp:157 src/frm/frmMain.cpp:278 pgadmin/frm/frmMain.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:308 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:335
msgid "Quit this program."
msgstr "Quitter le programme."

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:21
msgid "Quote"
msgstr "Guillemet"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:20
msgid "Quote Options"
msgstr "Options sur les guillemets"

# standard
# standard
#: standard input:736 input:793 pgadmin/ui/frmExport.xrc:9
msgid "Quote char"
msgstr "Caractère d'échappement"

# standard
# standard
#: standard input:743 input:800 pgadmin/ui/frmExport.xrc:16
msgid "Quoting"
msgstr "Echappement"

# standard
# standard
#: standard input:786 input:843 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
msgid "RECREATE"
msgstr "RECREATE"

# standard
# standard
#: standard input:779 input:836 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:6
msgid "REINDEX"
msgstr "REINDEX"

# standard
# standard
#: standard input:784 input:841 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11
msgid "REINDEX options"
msgstr "Options pour REINDEX"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:9
msgid "REPLICA"
msgstr "REPLICA"

# standard input:107 standard input:112
# standard input:14 standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:142 input:148 input:179 input:185
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27
msgid "RESTRICT"
msgstr "RESTRICT"

# standard input:422
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
msgid "RIGHT JOIN"
msgstr "RIGHT JOIN"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1509
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2336
msgid "Re&fresh\tF5"
msgstr "Ra&fraîchir\tF5"

msgid "Re&load module"
msgstr "Recharger le modu&le"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484
msgid "Reached end of the document"
msgstr "Fin du document atteinte"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219
msgid "Reached the end of the document"
msgstr "Fin du document atteinte"

# standard input:380
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: standard input:804 input:861 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
msgid "Read and write Unicode UTF-8 files"
msgstr "Lire et écrire les fichiers au format UTF-8 Unicode"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:354 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:386
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1679
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1954
msgid "Reading log from server..."
msgstr "Lecture du journal applicatif à partir du serveur..."

#: src/frm/frmMain.cpp:251 src/frm/frmMain.cpp:411 pgadmin/frm/frmMain.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:474 pgadmin/frm/frmMain.cpp:471
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:518
msgid "Ready."
msgstr "Prêt"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 pgadmin/schema/pgRole.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:547
msgid "Reassign objects"
msgstr "Réaffecter les objets"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:1
msgid "Reassign/Drop Owned"
msgstr "Réaffecter/Supprimer les objets d'un propriétaire"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 pgadmin/schema/pgRole.cpp:489
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:799
msgid "Reassign/Drop Owned..."
msgstr "Réaffecter/Supprimer les objets d'un propriétaire..."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 pgadmin/schema/pgRole.cpp:489
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:799
msgid "Reassigned or drop objects owned by the selected role."
msgstr "Réaffecter ou supprimer les objets appartenant au rôle sélectionné."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:149 standard input:635 src/schema/pgType.cpp:150
#: input:692 pgadmin/schema/pgType.cpp:185 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:197 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:359 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
msgid "Receive function"
msgstr "Fonction réceptrice"

#: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:78 standard input:323 input:371 input:378
#: input:426 pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:78
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:3
msgid "Receiver"
msgstr "Récepteur"

#: src/slony/slSubscription.cpp:123 src/slony/slSubscription.cpp:129
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:119 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:180
msgid "Receiver ID"
msgstr "ID Récepteur"

#: src/slony/slSubscription.cpp:124 src/slony/slSubscription.cpp:130
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:120 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:181
msgid "Receiver Name"
msgstr "Nom du récepteur"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:846 pgadmin/frm/frmMain.cpp:887
#, c-format
msgid "Reconnecting to database %s"
msgstr "Re-connexion à la base de données %s"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:899 pgadmin/frm/frmMain.cpp:940
#, c-format
msgid "Reconnecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "Reconnexion au serveur %s (%s : %d)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:245
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:146
#: src/frm/frmQuery.cpp:245 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:416
msgid "Redo last action"
msgstr "Refaire dernière action"

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:339
msgid "Referenced"
msgstr "Référencé par"

#: src/frm/frmMain.cpp:288
msgid "Referenced by"
msgstr "Référencé par"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:155 standard input:126 input:163
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:155 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:240 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13
msgid "References"
msgstr "Références"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:136 input:173 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15
msgid "Referencing"
msgstr "Références vers"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1415 src/frm/frmEditGrid.cpp:101 standard input:875
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1513 src/frm/frmEditGrid.cpp:115 input:984
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:15 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:218 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236
msgid "Refresh\tCtrl-R"
msgstr "Rafraîchir\tCtrl-R"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
msgid "Refresh object and children on click"
msgstr "Rafraîchir l'objet et ses enfants après un clic"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
msgid "Refresh object on click"
msgstr "Rafraîchir les objets après un clic"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24
msgid "Refresh on click:"
msgstr "Rafraîchir après un clic :"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:874
msgid "Refresh rate (seconds)"
msgstr "Fréquence rafraîchissement (secondes)"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:982 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:13
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taux de rafraichissement : "

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1415
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1509 src/dlg/dlgProperty.cpp:1513
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2336 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2340
msgid "Refresh the selected object."
msgstr "Rafraîchir l'objet sélectionné."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236
msgid "Refresh the selected panel"
msgstr "Rafraîchir le panneau sélectionné."

msgid "Refresh to count rows"
msgstr "Rafraîchir pour compter le nb. de lignes"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:115 src/frm/frmEditGrid.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
msgid "Refresh."
msgstr "Rafraîchir."

#: src/frm/frmMain.cpp:349 src/frm/frmMain.cpp:431 pgadmin/frm/frmMain.cpp:453
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:493 pgadmin/frm/frmMain.cpp:490
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Rafraichissement en cours de %s..."

#, c-format
msgid "Refreshing %s..."
msgstr "Rafraichissement en cours de %s..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:41
msgid "Refreshing FTS configuration"
msgstr "Rafraichissement de la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:173
msgid "Refreshing FTS configurations"
msgstr "Rafraichissement des configurations FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:172
msgid "Refreshing FTS dictionaries"
msgstr "Rafraichissement des dictionnaires FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:41
msgid "Refreshing FTS dictionary"
msgstr "Rafraichissement du dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:41
msgid "Refreshing FTS parser"
msgstr "Rafraichissement de l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:176
msgid "Refreshing FTS parsers"
msgstr "Rafraichissement des analyseurs FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:41
msgid "Refreshing FTS template"
msgstr "Rafraichissement du modèle FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:168
msgid "Refreshing FTS templates"
msgstr "Rafraichissement des modèles FTS"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:88
msgid "Refreshing Slony cluster"
msgstr "Rafraichissement du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:469
msgid "Refreshing Slony clusters"
msgstr "Rafraichissement des clusters Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:52
msgid "Refreshing Slony listen"
msgstr "Rafraichissement de l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:214
msgid "Refreshing Slony listens"
msgstr "Rafraichissement des écoutes Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:81
msgid "Refreshing Slony node"
msgstr "Rafraichissement du noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:399
msgid "Refreshing Slony nodes"
msgstr "Rafraichissement des noeuds Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:51
msgid "Refreshing Slony path"
msgstr "Rafraichissement du chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:206
msgid "Refreshing Slony paths"
msgstr "Rafraichissement des chemins Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:49
msgid "Refreshing Slony sequence"
msgstr "Rafraichissement de la séquence Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:200
msgid "Refreshing Slony sequences"
msgstr "Rafraichissement des séquences Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:78
msgid "Refreshing Slony set"
msgstr "Rafraichissement de l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:336
msgid "Refreshing Slony sets"
msgstr "Rafraichissement des ensembles de tables Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:61
msgid "Refreshing Slony subscription"
msgstr "Rafraichissement de l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:264
msgid "Refreshing Slony subscriptions"
msgstr "Rafraichissement des abonnements Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:46
msgid "Refreshing Slony table"
msgstr "Rafraichissement de la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:246
msgid "Refreshing Slony tables"
msgstr "Rafraichissement des tables Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:37
msgid "Refreshing aggregate"
msgstr "Rafraichissement de l'agrégat"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:382
msgid "Refreshing aggregates"
msgstr "Rafraichissement des agrégats"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:41
msgid "Refreshing cast"
msgstr "Rafraichissement du transtypage"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:240
msgid "Refreshing casts"
msgstr "Rafraichissement des transtypages"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:141
msgid "Refreshing catalog"
msgstr "Rafraichissement du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:38
msgid "Refreshing catalog object"
msgstr "Rafraichissement de l'objet catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:179
msgid "Refreshing catalog objects"
msgstr "Rafraichissement des objets catalogues"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:757
msgid "Refreshing catalogs"
msgstr "Rafraichissement des catalogues"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:43
msgid "Refreshing check constraint"
msgstr "Rafraichissement de la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:277
msgid "Refreshing check constraints"
msgstr "Rafraichissement des contraintes de vérification"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:50
msgid "Refreshing collation"
msgstr "Rafraichissement du collationnement"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:221
msgid "Refreshing collations"
msgstr "Rafraichissement des collationnements"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:47
msgid "Refreshing column"
msgstr "Rafraichissement de la colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:736
msgid "Refreshing columns"
msgstr "Rafraichissement des colonnes"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:93
msgid "Refreshing constraints"
msgstr "Rafraichissement des contraintes"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:41
msgid "Refreshing conversion"
msgstr "Rafraichissement de la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:218
msgid "Refreshing conversions"
msgstr "Rafraichissement des conversions"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:621 src/frm/frmEditGrid.cpp:853
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:947 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1232
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1257 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1370
msgid "Refreshing data, please wait."
msgstr "Veuillez patienter pendant le rafraîchissement des données."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62
msgid "Refreshing database"
msgstr "Rafraichissement de la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1143
msgid "Refreshing databases"
msgstr "Rafraichissement des bases de données"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:55
msgid "Refreshing domain"
msgstr "Rafraichissement du domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:363
msgid "Refreshing domains"
msgstr "Rafraichissement des domaines"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:198
msgid "Refreshing event trigger"
msgstr "Rafraichissement du trigger sur événement"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:249
msgid "Refreshing event triggers"
msgstr "Rafraichissement des triggers sur événement"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:379
msgid "Refreshing exclusion constraint"
msgstr "Rafraichissement de la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:37
msgid "Refreshing extension"
msgstr "Rafraichissement de l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:206
msgid "Refreshing extensions"
msgstr "Rafraichissement des extensions"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:43
msgid "Refreshing external table"
msgstr "Rafraichissement de la table externe"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:542
msgid "Refreshing external tables"
msgstr "Rafraichissement des tables externes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:39
msgid "Refreshing foreign data wrapper"
msgstr "Rafraichissement du wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:340
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:380
msgid "Refreshing foreign data wrappers"
msgstr "Rafraichissement des wrappers de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:43
msgid "Refreshing foreign key"
msgstr "Rafraichissement de la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:376
msgid "Refreshing foreign keys"
msgstr "Rafraichissement des clés étrangères"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:40
msgid "Refreshing foreign server"
msgstr "Rafraichissement du serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:279
msgid "Refreshing foreign servers"
msgstr "Rafraichissement des serveurs distants"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:42
msgid "Refreshing foreign table"
msgstr "Rafraichissement de la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:338
msgid "Refreshing foreign tables"
msgstr "Rafraichissement des tables distantes"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:58
msgid "Refreshing function"
msgstr "Rafraichissement de la fonction"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1138
msgid "Refreshing functions"
msgstr "Rafraichissement des fonctions"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:39
msgid "Refreshing group"
msgstr "Rafraichissement du groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:118
msgid "Refreshing group role"
msgstr "Rafraichissement du rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:728
msgid "Refreshing group roles"
msgstr "Rafraichissement des rôles de groupe"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:213
msgid "Refreshing groups"
msgstr "Rafraichissement des groupes"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:42
msgid "Refreshing index"
msgstr "Rafraichissement de l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:34
msgid "Refreshing index constraint"
msgstr "Rafraichissement de la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:670
msgid "Refreshing indexes"
msgstr "Rafraichissement des index"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:37
msgid "Refreshing language"
msgstr "Rafraichissement du langage"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:252
msgid "Refreshing languages"
msgstr "Rafraichissement des langages"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1125 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1334
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1591
msgid "Refreshing locks list."
msgstr "Rafraichissement de la liste des verrous."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1380 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1545
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1819
msgid "Refreshing log list."
msgstr "Rafraichissement du journal applicatif."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:56
msgid "Refreshing login role"
msgstr "Rafraichissement du rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:699
msgid "Refreshing login roles"
msgstr "Rafraichissement des rôles de connexion"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:41
msgid "Refreshing operator"
msgstr "Rafraichissement de l'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:42
msgid "Refreshing operator class"
msgstr "Rafraichissement de la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:328
msgid "Refreshing operator classes"
msgstr "Rafraichissement des classes d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:162
msgid "Refreshing operator families"
msgstr "Rafraichissement des familles d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:42
msgid "Refreshing operator family"
msgstr "Rafraichissement de la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:242
msgid "Refreshing operators"
msgstr "Rafraichissement des opérateurs"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:38
msgid "Refreshing package"
msgstr "Rafraichissement du package"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:47
msgid "Refreshing package function"
msgstr "Rafraichissement de la fonction de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:250
msgid "Refreshing package functions"
msgstr "Rafraichissement des fonctions de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:36
msgid "Refreshing package variable"
msgstr "Rafraichissement de la variable de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:197
msgid "Refreshing package variables"
msgstr "Rafraichissement des variables de package"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:324
msgid "Refreshing packages"
msgstr "Rafraichissement des packages"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:41
msgid "Refreshing pgAgent job"
msgstr "Rafraichissement du job pgAgent"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:308
msgid "Refreshing pgAgent jobs"
msgstr "Rafraichissement des jobs pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:43
msgid "Refreshing pgAgent schedule"
msgstr "Rafraichissement de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:546
msgid "Refreshing pgAgent schedules"
msgstr "Rafraichissement des planifications pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:39
msgid "Refreshing pgAgent step"
msgstr "Rafraichissement de l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:296
msgid "Refreshing pgAgent steps"
msgstr "Rafraichissement des étapes pgAgent"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:213
msgid "Refreshing primary key"
msgstr "Rafraichissement de la clé primaire"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:195
msgid "Refreshing private synonyms"
msgstr "Rafraichissement des synonymes privés"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
msgid "Refreshing procedure"
msgstr "Rafraichissement de la procédure"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1245
msgid "Refreshing procedures"
msgstr "Rafraichissement des procédures"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:46
msgid "Refreshing resource queue"
msgstr "Rafraichissement de la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:263
msgid "Refreshing ressource queues"
msgstr "Rafraichissement des queues de ressource"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:42
msgid "Refreshing rule"
msgstr "Rafraichissement de la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:287
msgid "Refreshing rules"
msgstr "Rafraichissement des règles"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:63
msgid "Refreshing schema"
msgstr "Rafraichissement du schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:729
msgid "Refreshing schemas"
msgstr "Rafraichissement des schémas"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:42
msgid "Refreshing sequence"
msgstr "Rafraichissement de la séquence"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:263
msgid "Refreshing sequences"
msgstr "Rafraichissement des séquences"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:130
msgid "Refreshing server"
msgstr "Rafraichissement du serveur"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1415
msgid "Refreshing servers"
msgstr "Rafraichissement des serveurs"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:977 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1191
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1416
msgid "Refreshing status list."
msgstr "Rafraichissement de l'activité."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:36
msgid "Refreshing synonym"
msgstr "Rafraichissement du synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:209
msgid "Refreshing synonyms"
msgstr "Rafraichissement des synonymes"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:88
msgid "Refreshing table"
msgstr "Rafraichissement de la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1216
msgid "Refreshing tables"
msgstr "Rafraichissement des tables"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:41
msgid "Refreshing tablespace"
msgstr "Rafraichissement du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:376
msgid "Refreshing tablespaces"
msgstr "Rafraichissement des tablespaces"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1235 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1422
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1694
msgid "Refreshing transactions list."
msgstr "Rafraichissement de la liste des transactions."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:53
msgid "Refreshing trigger"
msgstr "Rafraichissement du trigger"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:119
msgid "Refreshing trigger function"
msgstr "Rafraichissement de la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1222
msgid "Refreshing trigger functions"
msgstr "Rafraichissement des fonctions trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:542
msgid "Refreshing triggers"
msgstr "Rafraichissement des triggers"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:42
msgid "Refreshing type"
msgstr "Rafraichissement du type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:428
msgid "Refreshing types"
msgstr "Rafraichissement des types"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:296
msgid "Refreshing unique constraint"
msgstr "Rafraichissement de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:109
msgid "Refreshing unknown object of type"
msgstr "Rafraichissement d'un objet inconnu du type"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:41
msgid "Refreshing user"
msgstr "Rafraichissement de l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:40
msgid "Refreshing user mapping"
msgstr "Rafraichissement de la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:245
msgid "Refreshing user mappings"
msgstr "Rafraichissement des correspondance d'utilisateurs"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:318
msgid "Refreshing users"
msgstr "Rafraichissement des utilisateurs"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:47
msgid "Refreshing view"
msgstr "Rafraichissement de la vue"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:646
msgid "Refreshing views"
msgstr "Rafraichissement des vues"

#: src/frm/frmStatus.cpp:286 src/frm/frmStatus.cpp:382
#: src/frm/frmStatus.cpp:386 src/frm/frmStatus.cpp:466
#: src/frm/frmStatus.cpp:470 src/frm/frmStatus.cpp:563
#: src/frm/frmStatus.cpp:567 src/frm/frmStatus.cpp:332
#: src/frm/frmStatus.cpp:434 src/frm/frmStatus.cpp:518
#: src/frm/frmStatus.cpp:615 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:341
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:446 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:530
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:630
msgid "Refreshing."
msgstr "Rafraichissement en cours..."

#: standard input:159 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions rationnelles"

#: src/frm/frmStatus.cpp:122 src/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:474
#: pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:96 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:575
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:672 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: src/frm/frmHelp.cpp:56
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/frm/frmConfig.cpp:121 src/frm/frmConfig.cpp:122
#: src/frm/frmConfig.cpp:124 src/frm/frmConfig.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125
msgid "Reload Server to apply configuration changes."
msgstr "Recharger le serveur pour appliquer les changements de configuration."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1695 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2085
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recharger la configuration"

#: src/frm/frmHelp.cpp:56
msgid "Reload current page."
msgstr "Recharger la page en cours."

msgid "Reload library module which implements this function."
msgstr "Recharger la bibliothèque qui implémente cette fonction."

#: src/frm/frmConfig.cpp:121 src/frm/frmConfig.cpp:122
#: src/frm/frmConfig.cpp:124 src/frm/frmConfig.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125
msgid "Reload server"
msgstr "Rechargement du serveur"

#: src/frm/frmConfig.cpp:238 src/frm/frmConfig.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:246 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:248
msgid "Reload server configuration"
msgstr "Recharger la configuration du serveur"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1702 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2092
msgid "Reloading configuration"
msgstr "Recharge de la configuration du serveur"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:125
msgid "Relocatable?"
msgstr "Déplaçable ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

# standard
# standard
# standard
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:102 standard input:82 input:113 input:138
#: input:175 input:220 input:233 input:252 input:256 input:408 input:500
#: input:573 input:580 input:583 input:658 input:679
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101 input:87 input:118 input:212 input:258
#: input:271 input:290 input:294 input:463 input:555 input:630 input:637
#: input:640 input:715 input:736 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:20 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:71 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 pgadmin/ui/dlgType.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:18 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:88
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 pgadmin/ui/dlgType.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:20 pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:144
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:151
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:66 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:13 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:13 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:22 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:8
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:401
msgid "Remove UPDATE event?"
msgstr "Supprimer l'événement UPDATE ?"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:881 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:884
msgid "Remove all columns"
msgstr "Supprimer toutes les colonnes"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1738 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1775
msgid "Remove all columns?"
msgstr "Supprimer toutes les colonnes ?"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:463
msgid "Remove all filters on this table"
msgstr "Supprimer tous les filtres sur cette table"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:467
msgid "Remove all sort conditions"
msgstr "Supprimer toutes les conditions de tri"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910 src/dlg/dlgTable.cpp:912 src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1860
msgid "Remove column?"
msgstr "Supprimer la colonne ?"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:993 src/dlg/dlgTable.cpp:995 src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:422
msgid "Remove constraint?"
msgstr "Supprimer la contrainte ?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835 src/dlg/dlgTable.cpp:837 src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1698
msgid "Remove table?"
msgstr "Supprimer la table ?"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:879 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:882
msgid "Remove the selected column"
msgstr "Supprimer la colonne sélectionnée"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:617
msgid "Remove the selected criteria line"
msgstr "Supprimer la ligne de critère sélectionnée"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1508 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1514
msgid "Remove the selected join"
msgstr "Supprimer la jointure sélectionnée"

# standard
#: standard input:114 input:119 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:12
msgid "Remove the selected sort column."
msgstr "Enlever la colonne de tri sélectionnée"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:401
msgid ""
"Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Supprimer l'événement UPDATE cause l'effacement de la liste des colonnes. "
"Souhaitez-vous poursuivre ?"

# standard
# standard
#: standard input:316 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:2
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:689
#, c-format
msgid "Rename diagram %s to:"
msgstr "Renommer le diagramme %s en :"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:690
msgid "Rename diagram..."
msgstr "Renommer le diagramme..."

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Rename favourite"
msgstr "Renommer le favori"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Rename favourites folder"
msgstr "Renommer le répertoire des favoris"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:127
msgid "Rename selected diagram"
msgstr "Renommer le diagramme sélectionnée"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:586
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:247 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:223
msgid "Repeat backup?"
msgstr "Recommencer la sauvegarde ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:581
msgid "Repeat restore?"
msgstr "Recommencer la restauration ?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:138 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10
msgid "Replace &All"
msgstr "Tout rempl&acer"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:175 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:181
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:196 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:203
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:239
msgid "Replace all"
msgstr "Tout remplacer"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1562
msgid "Replace current query?"
msgstr "Remplacer la requête actuelle ?"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219
msgid "Replace text"
msgstr "Remplacer le texte"

#: standard input:142 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1212
msgid "Replay paused"
msgstr "Rejeu en pause"

#: src/schema/pgTable.cpp:440 src/schema/pgTable.cpp:443
#: src/schema/pgTable.cpp:543 src/schema/pgTable.cpp:546
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:590 pgadmin/schema/pgTable.cpp:593
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:854 pgadmin/schema/pgTable.cpp:857
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:901 pgadmin/schema/pgTable.cpp:904
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1015 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1018
msgid "Replicated"
msgstr "Répliqué"

#: src/frm/frmMain.cpp:167 src/slony/slCluster.cpp:408 src/frm/frmMain.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:293 pgadmin/slony/slCluster.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:317 pgadmin/frm/frmMain.cpp:310
msgid "Replication"
msgstr "Réplication"

#: src/slony/slSet.cpp:335 pgadmin/slony/slSet.cpp:344
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:438
msgid "Replication Sets"
msgstr "Ensembles de réplication"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:465
msgid "Replication?"
msgstr "Réplication ?"

#: standard input:919 pgadmin/ui/frmReport.xrc:4
msgid "Report Notes"
msgstr "Notes du rapport"

#: standard input:917 pgadmin/ui/frmReport.xrc:2
msgid "Report Title"
msgstr "Titre du rapport"

#: src/frm/frmReport.cpp:617 pgadmin/frm/frmReport.cpp:637
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:639 pgadmin/frm/frmReport.cpp:657
msgid "Report generated by"
msgstr "Rapport créé par"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:372
msgid "Reschedule the job to run now."
msgstr "Replanifier le job à exécuter maintenant."

# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1197
msgid "Reset function statistics"
msgstr "Réinitialiser les statistiques sur la fonction"

#: standard input:810 input:867 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85
msgid "Reset guru hints"
msgstr "Réinitialiser les astuces"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1907
msgid "Reset statistics"
msgstr "Réinitialiser les statistiques"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1191
msgid "Reset statistics of the selected function."
msgstr "Réinitialiser les statistiques sur la fonction sélectionnée."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1901
msgid "Reset statistics of the selected table."
msgstr "Réinitialiser les statistiques sur la table sélectionnée."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "Resource Queue"
msgstr "Queue de ressource"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:176 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:107 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:77 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:110
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:892 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:385
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:295 pgadmin/schema/pgServer.cpp:189
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1076 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:78
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197
msgid "Resource Queues"
msgstr "Queues de ressource"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:75
msgid "Resource queue DDL"
msgstr "DDL de la queue de ressource"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:71
msgid "Resource queue DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:82
msgid "Resource queue dependencies"
msgstr "Dépendances de la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:78
msgid "Resource queue dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:89
msgid "Resource queue dependents"
msgstr "Objets dépendants de la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:85
msgid "Resource queue dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:68
msgid "Resource queue properties"
msgstr "Propriétés de la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:64
msgid "Resource queue properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la queue de ressource"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:269
msgid "Ressource queues list report"
msgstr "Liste des queues de ressource"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299 pgadmin/slony/slCluster.cpp:412
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:531
msgid "Restart Node"
msgstr "Redémarrer le noeud"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1305
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1322 pgadmin/slony/slCluster.cpp:435
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:567
msgid "Restart node"
msgstr "Redémarrer le noeud"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1304 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1321
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:434 pgadmin/slony/slCluster.cpp:566
#, c-format
msgid "Restart node \"%s\"?"
msgstr "Redémarrer le noeud \"%s\"?"

# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:412 pgadmin/slony/slCluster.cpp:531
msgid "Restart node."
msgstr "Redémarrer le noeud"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:846 input:954 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:1
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:128
#, c-format
msgid "Restore \"%s\""
msgstr "Restaurer « %s »"

#: src/frm/frmRestore.cpp:80 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:80 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:88
#, c-format
msgid "Restore %s %s"
msgstr "Restaurer %s %s"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
msgid "Restore Options #1"
msgstr "Options 1"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20
msgid "Restore Options #2"
msgstr "Options 2"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:119
#, c-format
msgid "Restore database \"%s\""
msgstr "Restaurer la base « %s »"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:599 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:33
msgid "Restore env?"
msgstr "Restaurer l'env. ?"

#: src/schema/pgServer.cpp:887 pgadmin/schema/pgServer.cpp:896
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:947 pgadmin/schema/pgServer.cpp:968
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1184
msgid "Restore environment?"
msgstr "Restaurer l'environnement ?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1390
msgid "Restore point name"
msgstr "Nom de point de restauration"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:117
#, c-format
msgid "Restore schema \"%s\""
msgstr "Restaurer le schéma « %s »"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:149
#, c-format
msgid "Restore table \"%s\""
msgstr "Restaurer la table « %s »"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmMain.cpp:260
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 pgadmin/frm/frmMain.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189 pgadmin/frm/frmMain.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:256
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:771
msgid "Restore the default view."
msgstr "Restaurer la vue par défaut."

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:868
msgid "Restores a backup from a local file"
msgstr "Restaure une sauvegarde depuis un fichier local."

#: src/frm/frmMain.cpp:647 src/frm/frmMain.cpp:742 pgadmin/frm/frmMain.cpp:862
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:911 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1027
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1068
msgid "Restoring previous environment"
msgstr "Restaurer l'environnement précédent"

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:129 standard input:287 input:331
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:132 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:193 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
msgid "Restrict function"
msgstr "Fct de restriction"

#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:89
msgid "Restricted Value"
msgstr "Valeur restreinte"

# standard
#: src/schema/pgObject.cpp:180 src/schema/pgObject.cpp:182
#: src/schema/pgServer.cpp:970 src/schema/pgServer.cpp:979
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:182 pgadmin/schema/pgServer.cpp:980
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 pgadmin/schema/pgObject.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1031 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1040
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1060 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1069
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:245
msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"

# standard
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:259 src/dlg/dlgServer.cpp:300
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:279 src/dlg/dlgServer.cpp:307
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:279 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:316
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:366 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:367
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:471 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:463
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:502 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:664
msgid "Restriction not valid."
msgstr "Restriction non valide."

#: src/agent/pgaStep.cpp:167 src/agent/pgaStep.cpp:176
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:170 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:231 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:6
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

# standard
# standard
#: standard input:883 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
msgid "Result copy field separator"
msgstr "Séparateur de champ du résultat de copy"

#: standard input:880 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
msgid "Result copy quote character"
msgstr "Caractère guillemet des résultats de COPY"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: standard input:876 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53
msgid "Result copy quoting"
msgstr "Mise entre guillemets du résultat de copie"

#: src/schema/pgOperator.cpp:124 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:188
msgid "Result type"
msgstr "Type du résultat"

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:69
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:48
msgid "Results grid"
msgstr "Grille de résultats"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2142
msgid "Resume replay of WAL"
msgstr "Relancer le rejeu des journaux de transactions"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2149
msgid "Resuming replay of WAL"
msgstr "Relance le rejeu des journaux de transactions"

#: src/schema/pgObject.cpp:437 src/schema/pgObject.cpp:450
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:450 pgadmin/schema/pgObject.cpp:647
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:646
#, c-format
msgid "Retrieving %s details"
msgstr "Chargement des détails sur les objets %s"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595
#, c-format
msgid "Retrieving data: %d row."
msgid_plural "Retrieving data: %d rows."
msgstr[0] "Récupération des données : %d ligne."
msgstr[1] "Récupération des données : %d lignes."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1167 src/frm/frmQuery.cpp:1593
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1831
#, c-format
msgid "Retrieving data: %d rows."
msgstr "Chargement des données : %d ligne(s)."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS configuration"
msgstr "Récupération des informations sur la configuration FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:170
msgid "Retrieving details on FTS configurations"
msgstr "Récupération des informations sur les configurations FTS."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:169
msgid "Retrieving details on FTS dictionaries"
msgstr "Récupération des informations sur les dictionnaires FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS dictionary"
msgstr "Récupération des informations sur le dictionnaire FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS parser"
msgstr "Récupération des informations sur l'analyseur FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:173
msgid "Retrieving details on FTS parsers"
msgstr "Récupération des informations sur les analyseurs FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS template"
msgstr "Récupération des informations sur le modèle FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:165
msgid "Retrieving details on FTS templates"
msgstr "Récupération des informations sur les modèles FTS"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:84
msgid "Retrieving details on Slony cluster"
msgstr "Récupération des informations sur le cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:466
msgid "Retrieving details on Slony clusters"
msgstr "Récupération des informations sur les clusters Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:48
msgid "Retrieving details on Slony listen"
msgstr "Récupération des informations sur l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:211
msgid "Retrieving details on Slony listens"
msgstr "Récupération des informations sur les écoutes Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:77
msgid "Retrieving details on Slony node"
msgstr "Récupération des informations sur le noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:396
msgid "Retrieving details on Slony nodes"
msgstr "Récupération des informations sur les noeuds Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:47
msgid "Retrieving details on Slony path"
msgstr "Récupération des informations sur le chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:203
msgid "Retrieving details on Slony paths"
msgstr "Récupération des informations sur les chemins Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:45
msgid "Retrieving details on Slony sequence"
msgstr "Récupération des informations sur la séquence Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:197
msgid "Retrieving details on Slony sequences"
msgstr "Récupération des informations sur les séquences Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:74
msgid "Retrieving details on Slony set"
msgstr "Récupération des informations sur l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:333
msgid "Retrieving details on Slony sets"
msgstr "Récupération des informations sur les ensembles de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:57
msgid "Retrieving details on Slony subscription"
msgstr "Récupération des informations sur l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:261
msgid "Retrieving details on Slony subscriptions"
msgstr "Récupération des informations sur les abonnements Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:42
msgid "Retrieving details on Slony table"
msgstr "Récupération des informations sur la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:243
msgid "Retrieving details on Slony tables"
msgstr "Récupération des informations sur les tables Slony"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:33
msgid "Retrieving details on aggregate"
msgstr "Récupération des informations sur l'agrégat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:379
msgid "Retrieving details on aggregates"
msgstr "Récupération des informations sur les agrégats"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:37
msgid "Retrieving details on cast"
msgstr "Récupération des informations sur le transtypage"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:237
msgid "Retrieving details on casts"
msgstr "Récupération des informations sur les transtypages"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:137
msgid "Retrieving details on catalog"
msgstr "Récupération des informations sur le catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:34
msgid "Retrieving details on catalog object"
msgstr "Récupération des informations sur l'objet du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:176
msgid "Retrieving details on catalog objects"
msgstr "Récupération des informations sur les objets du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:754
msgid "Retrieving details on catalogs"
msgstr "Récupération des informations sur les catalogues"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:39
msgid "Retrieving details on check constraint"
msgstr "Récupération des informations sur la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:274
msgid "Retrieving details on check constraints"
msgstr "Récupération des informations sur les contraintes de vérification"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:46
msgid "Retrieving details on collation"
msgstr "Récupération des informations sur le collationnement"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:218
msgid "Retrieving details on collations"
msgstr "Récupération des informations sur les collationnements"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:43
msgid "Retrieving details on column"
msgstr "Récupération des informations sur la colonne"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:733
msgid "Retrieving details on columns"
msgstr "Récupération des informations sur les colonnes"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:90
msgid "Retrieving details on constraints"
msgstr "Récupération des informations sur les contraintes"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:37
msgid "Retrieving details on conversion"
msgstr "Récupération des informations sur la conversion"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:215
msgid "Retrieving details on conversions"
msgstr "Récupération des informations sur les conversions"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:58
msgid "Retrieving details on database"
msgstr "Récupération des informations sur la base de données"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1140
msgid "Retrieving details on databases"
msgstr "Récupération des informations sur les bases de données"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:51
msgid "Retrieving details on domain"
msgstr "Récupération des informations sur le domaine"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:360
msgid "Retrieving details on domains"
msgstr "Récupération des informations sur les domaines"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:194
msgid "Retrieving details on event trigger"
msgstr "Récupération des informations sur le trigger sur événement"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:246
msgid "Retrieving details on event triggers"
msgstr "Récupération des informations sur les triggers sur événement"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:375
msgid "Retrieving details on exclusion constraint"
msgstr "Récupération des informations sur la contrainte d'exclusion"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:33
msgid "Retrieving details on extension"
msgstr "Récupération des informations sur l'extension"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:203
msgid "Retrieving details on extensions"
msgstr "Récupération des informations sur les extensions"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:39
msgid "Retrieving details on external table"
msgstr "Récupération des informations sur la table externe"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:539
msgid "Retrieving details on external tables"
msgstr "Récupération des informations sur les tables externes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:35
msgid "Retrieving details on foreign data wrapper"
msgstr "Récupération des informations sur le wrapper de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:377
msgid "Retrieving details on foreign data wrappers"
msgstr "Récupération des informations sur les wrappers de données distantes"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:39
msgid "Retrieving details on foreign key"
msgstr "Récupération des informations sur la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:373
msgid "Retrieving details on foreign keys"
msgstr "Récupération des informations sur les clés étrangères"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:36
msgid "Retrieving details on foreign server"
msgstr "Récupération des informations sur le serveur distant"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:276
msgid "Retrieving details on foreign servers"
msgstr "Récupération des informations sur les serveurs distants"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:38
msgid "Retrieving details on foreign table"
msgstr "Récupération des informations sur la table distante"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:335
msgid "Retrieving details on foreign tables"
msgstr "Récupération des informations sur les tables distantes"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:54
msgid "Retrieving details on function"
msgstr "Récupération des informations sur la fonction"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1135
msgid "Retrieving details on functions"
msgstr "Récupération des informations sur les fonctions"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:35
msgid "Retrieving details on group"
msgstr "Récupération des informations sur le groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:114
msgid "Retrieving details on group role"
msgstr "Récupération des informations sur le rôle groupe"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:725
msgid "Retrieving details on group roles"
msgstr "Récupération des informations sur les rôles groupe"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:210
msgid "Retrieving details on groups"
msgstr "Récupération des informations sur les groupes"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:38
msgid "Retrieving details on index"
msgstr "Récupération des informations sur l'index"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:30
msgid "Retrieving details on index constraint"
msgstr "Récupération des informations sur la contrainte d'index"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:667
msgid "Retrieving details on indexes"
msgstr "Récupération des informations sur les index"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:33
msgid "Retrieving details on language"
msgstr "Récupération des informations sur le langage"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:249
msgid "Retrieving details on languages"
msgstr "Récupération des informations sur les langages"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:52
msgid "Retrieving details on login role"
msgstr "Récupération des informations sur le rôle de connexion"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:696
msgid "Retrieving details on login roles"
msgstr "Récupération des informations sur les rôles de connexion"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:37
msgid "Retrieving details on operator"
msgstr "Récupération des informations sur l'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:38
msgid "Retrieving details on operator class"
msgstr "Récupération des informations sur la classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:325
msgid "Retrieving details on operator classes"
msgstr "Récupération des informations sur les classes d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:159
msgid "Retrieving details on operator families"
msgstr "Récupération des informations sur les familles d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:38
msgid "Retrieving details on operator family"
msgstr "Récupération des informations sur la famille d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:239
msgid "Retrieving details on operators"
msgstr "Récupération des informations sur les opérateurs"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:34
msgid "Retrieving details on package"
msgstr "Récupération des informations sur le package"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:43
msgid "Retrieving details on package function"
msgstr "Récupération des informations sur la fonction de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:247
msgid "Retrieving details on package functions"
msgstr "Récupération des informations sur les fonctions de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:32
msgid "Retrieving details on package variable"
msgstr "Récupération des informations sur la variable de package"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:194
msgid "Retrieving details on package variables"
msgstr "Récupération des informations sur les variables de package"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:321
msgid "Retrieving details on packages"
msgstr "Récupération des informations sur les packages"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:38
msgid "Retrieving details on pgAgent job"
msgstr "Récupération des informations sur le job pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:305
msgid "Retrieving details on pgAgent jobs"
msgstr "Récupération des informations sur les jobs pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:40
msgid "Retrieving details on pgAgent schedule"
msgstr "Récupération des informations sur la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:543
msgid "Retrieving details on pgAgent schedules"
msgstr "Récupération des informations sur les planifications pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:36
msgid "Retrieving details on pgAgent step"
msgstr "Récupération des informations sur l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:293
msgid "Retrieving details on pgAgent steps"
msgstr "Récupération des informations sur les étapes pgAgent"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:209
msgid "Retrieving details on primary key"
msgstr "Récupération des informations sur la clé primaire"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:192
msgid "Retrieving details on private synonyms"
msgstr "Récupération des informations sur les synonymes privés"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176
msgid "Retrieving details on procedure"
msgstr "Récupération des informations sur la procédure"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1242
msgid "Retrieving details on procedures"
msgstr "Récupération des informations sur les procédures"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:42
msgid "Retrieving details on resource queue"
msgstr "Récupération des informations sur la queue de ressource"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:260
msgid "Retrieving details on ressource queues"
msgstr "Récupération des informations sur les queues de ressource"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:38
msgid "Retrieving details on rule"
msgstr "Récupération des informations sur la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:284
msgid "Retrieving details on rules"
msgstr "Récupération des informations sur les règles"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:59
msgid "Retrieving details on schema"
msgstr "Récupération des informations sur le schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:726
msgid "Retrieving details on schemas"
msgstr "Récupération des informations sur les schémas"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:38
msgid "Retrieving details on sequence"
msgstr "Récupération des informations sur la séquence"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:260
msgid "Retrieving details on sequences"
msgstr "Récupération des informations sur les séquences"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:126
msgid "Retrieving details on server"
msgstr "Récupération des informations sur le serveur"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1412
msgid "Retrieving details on servers"
msgstr "Récupération des informations sur les serveurs"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:32
msgid "Retrieving details on synonym"
msgstr "Récupération des informations sur le synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:206
msgid "Retrieving details on synonyms"
msgstr "Récupération des informations sur les synonymes"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:84
msgid "Retrieving details on table"
msgstr "Récupération des informations sur la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1213
msgid "Retrieving details on tables"
msgstr "Récupération des informations sur les tables"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37
msgid "Retrieving details on tablespace"
msgstr "Récupération des informations sur le tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:373
msgid "Retrieving details on tablespaces"
msgstr "Récupération des informations sur les tablespaces"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:49
msgid "Retrieving details on trigger"
msgstr "Récupération des informations sur le trigger"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:115
msgid "Retrieving details on trigger function"
msgstr "Récupération des informations sur la fonction trigger"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1219
msgid "Retrieving details on trigger functions"
msgstr "Récupération des informations sur les fonctions trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:539
msgid "Retrieving details on triggers"
msgstr "Récupération des informations sur les triggers"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:38
msgid "Retrieving details on type"
msgstr "Récupération des informations sur le type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:425
msgid "Retrieving details on types"
msgstr "Récupération des informations sur les types"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:292
msgid "Retrieving details on unique constraint"
msgstr "Récupération des informations sur la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:106
msgid "Retrieving details on unknown object of type"
msgstr "Récupération des informations sur un object inconnu de type"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:37
msgid "Retrieving details on user"
msgstr "Récupération des informations sur l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:36
msgid "Retrieving details on user mapping"
msgstr "Récupération des informations sur la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:242
msgid "Retrieving details on user mappings"
msgstr "Récupération des informations sur les correspondances d'utilisateurs"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:315
msgid "Retrieving details on users"
msgstr "Récupération des informations sur les utilisateurs"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:43
msgid "Retrieving details on view"
msgstr "Récupération des informations sur la vue"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:643
msgid "Retrieving details on views"
msgstr "Récupération des informations sur les vues"

#: src/main/events.cpp:293 src/main/events.cpp:310
msgid "Retrieving server properties"
msgstr "Interrogation en cours de la configuration du serveur."

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:82 pgadmin/slony/slPath.cpp:73
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Nouvelle tentative"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:126 standard input:160
#: src/schema/pgFunction.cpp:142 input:197
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:144 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:156
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:175 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:196
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:209 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:393
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
msgid "Return type"
msgstr "Type renvoyé"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:155 xtra/pgagent/connection.cpp:189
#, c-format
msgid "Returning connection to database %s"
msgstr "Retour de la connexion à la base de données %s"

#: src/schema/pgFunction.cpp:128 src/schema/pgFunction.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:395
msgid "Returns a set?"
msgstr "Renvoie un ensemble"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:166 input:203 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
msgid "Returns set"
msgstr "Renvoie un ensemble"

#: src/schema/pgOperator.cpp:131 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:137
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:198
msgid "Right Sort operator"
msgstr "Opérateur de tri droit"

# standard
# standard
# standard
msgid "Right Table Columns"
msgstr "Colonnes table droite"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:292 input:336 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
msgid "Right sort op"
msgstr "Opér. tri droit"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:123 standard input:282 input:326
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:126 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:187 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10
msgid "Right type"
msgstr "Type droit"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:165 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:159
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:162
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:139
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: standard input:393 input:448 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8
msgid "Role Privileges"
msgstr "Droits du rôle"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:400 input:455 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19
msgid "Role membership"
msgstr "Appartenance du rôle"

# standard
# standard
#: standard input:387 input:442 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:2
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8
msgid "Role privileges"
msgstr "Droits du rôle"

#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:136
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:139
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:143
msgid "Role/Group"
msgstr "Rôle / Groupe"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
msgid "Rolename"
msgstr "Nom du rôle"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:131 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:189
msgid "Roles using this"
msgstr "Rôles utilisant ceci"

#: standard input:871 input:979 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:10
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252
msgid "Rollback"
msgstr "ROLLBACK"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243
msgid "Rollback prepared transaction"
msgstr "Annuler la transaction préparée"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
msgid "Rollback the current transaction if an error is detected"
msgstr "Annuler la transaction en cours si une erreur est détectée"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243
msgid "Rollback the selected prepared transaction"
msgstr "Annuler les transactions préparées sélectionnées"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:294
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Annuler la transaction"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943 src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2781
msgid "Rollback transaction?"
msgstr "Annuler la transaction ?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:430
msgid "Root Block No"
msgstr "No du bloc racine"

# standard
#: standard input:873 input:981 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:12
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:230 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:299
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: src/slony/slNode.cpp:322 pgadmin/slony/slNode.cpp:313
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:314 pgadmin/slony/slNode.cpp:317
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:417
msgid "Roundtrip"
msgstr "latence"

#: src/ctl/ctlSQLResult.cpp:198 src/ctl/ctlSQLResult.cpp:246
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

# standard
# standard
#: standard input:729 input:786 pgadmin/ui/frmExport.xrc:2
msgid "Row separator"
msgstr "Séparateur de ligne"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:608 input:665 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7
msgid "Row trigger"
msgstr "Chaque ligne ?"

#: src/schema/pgTable.cpp:422 src/schema/pgTable.cpp:424
#: src/schema/pgTable.cpp:525 src/schema/pgTable.cpp:527
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:572 pgadmin/schema/pgTable.cpp:574
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:836 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 pgadmin/schema/pgTable.cpp:885
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:997 pgadmin/schema/pgTable.cpp:999
msgid "Rows (counted)"
msgstr "Lignes comptées"

#: src/schema/pgTable.cpp:419 src/schema/pgTable.cpp:522
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:566 pgadmin/schema/pgTable.cpp:830
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:877 pgadmin/schema/pgTable.cpp:991
msgid "Rows (estimated)"
msgstr "Lignes estimées"

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75
msgid "Rule DDL"
msgstr "DDL de la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:71
msgid "Rule DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:82
msgid "Rule dependencies"
msgstr "Dépendances de la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
msgid "Rule dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:89
msgid "Rule dependents"
msgstr "Objets dépendants de la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:85
msgid "Rule dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la règle"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 pgadmin/schema/pgRule.cpp:323
msgid "Rule enabled?"
msgstr "Règle activée ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:68
msgid "Rule properties"
msgstr "Propriétés de la règle"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:64
msgid "Rule properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la règle"

#: src/schema/pgRule.cpp:161 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:178 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:299
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:349 pgadmin/schema/pgRule.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:318 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:101
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:290
msgid "Rules list report"
msgstr "Liste des règles"

#: src/agent/pgaJob.cpp:198 src/agent/pgaStep.cpp:165
#: src/agent/pgaStep.cpp:174 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:192
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:168 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:240 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:229
msgid "Run"
msgstr "Exécute"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258
msgid "Run a quick report..."
msgstr "Exécuter un rapport rapide..."

#: src/agent/pgaJob.cpp:138 src/agent/pgaJob.cpp:214 src/agent/pgaStep.cpp:183
#: src/agent/pgaStep.cpp:192 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:208 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:186
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:189 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:180
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:256 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:247
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"

#: src/slony/slNode.cpp:252 src/slony/slNode.cpp:254 src/slony/slNode.cpp:259
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:243 pgadmin/slony/slNode.cpp:245
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:250 pgadmin/slony/slNode.cpp:244
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 pgadmin/slony/slNode.cpp:251
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:323 pgadmin/slony/slNode.cpp:325
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:330
msgid "Running PID"
msgstr "PID en cours d'exécution"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:97
msgid "Running VACUUM FULL not recommended"
msgstr "Exécuter VACUUM FULL n'est pas recommandé"

#: src/frm/frmHint.cpp:82 pgadmin/frm/frmHint.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:84 pgadmin/frm/frmHint.cpp:90
msgid "Running VACUUM recommended"
msgstr "Un VACUUM est recommandé"

#: src/agent/pgaJob.cpp:96 src/agent/pgaJob.cpp:98 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:136 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
msgid "Running at"
msgstr "En cours d'exécution sur"

#: src/schema/pgServer.cpp:854 src/schema/pgServer.cpp:874
#: src/schema/pgServer.cpp:902 pgadmin/schema/pgServer.cpp:912
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 pgadmin/schema/pgServer.cpp:992
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1216
msgid "Running?"
msgstr "Fonctionne ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:164
msgid "S&cratch pad"
msgstr "Blo&c notes"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
msgid "S&cratch pad\tCtrl-Alt-S"
msgstr "Blo&c notes\tCtrl-Alt-S"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: standard input:418 input:473 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
msgid "SELECT"
msgstr "SELECT"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3199
msgid "SELECT Script"
msgstr "Script SELECT"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031
msgid "SELECT script"
msgstr "Script SELECT"

# standard input:110 standard input:115
# standard input:17 standard input:22
# standard
# standard
# standard
#: standard input:145 input:151 input:182 input:188
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
msgid "SET DEFAULT"
msgstr "SET DEFAULT"

# standard input:109 standard input:114
# standard input:16 standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:144 input:150 input:181 input:187
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29
msgid "SET NULL"
msgstr "SET NULL"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:49 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:49
msgid "SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal"
msgstr "SIGHUP - rechargé à réception d'un signal SIGHUP"

# standard
#: standard input:554 input:611 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:15
msgid "SQL DROP"
msgstr "SQL DROP"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:377 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:485
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507
msgid "SQL Editor"
msgstr "Éditeur SQL"

#: src/frm/frmHelp.cpp:257 src/frm/frmHelp.cpp:259
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358
msgid "SQL Help"
msgstr "Aide SQL"

#: pgadmin/frm/events.cpp:889 pgadmin/frm/events.cpp:1070
msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
msgstr "Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tous(*)|*.*"

#: src/main/events.cpp:753 src/main/events.cpp:731 pgadmin/frm/events.cpp:772
#: pgadmin/frm/events.cpp:782 pgadmin/frm/events.cpp:887
#: pgadmin/frm/events.cpp:1068
msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tous(*.*)|*.*"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43
msgid "SQL Syntax Highlighting"
msgstr "Surlignage de la syntaxe SQL"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
msgid "SQL doc"
msgstr "Doc SQL"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:675
msgid "SQL editor"
msgstr "Éditeur SQL"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:795 input:852
msgid "SQL help site"
msgstr "Site d'aide SQL"

#: src/frm/frmMain.cpp:172 src/frm/frmMain.cpp:183 src/main/events.cpp:855
#: pgadmin/frm/events.cpp:840 pgadmin/frm/frmMain.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 pgadmin/frm/events.cpp:850
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:194 pgadmin/frm/frmMain.cpp:205
#: pgadmin/frm/events.cpp:958 pgadmin/frm/frmMain.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:197 pgadmin/frm/events.cpp:1154
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:201 pgadmin/frm/frmMain.cpp:212
msgid "SQL pane"
msgstr "Panneau SQL"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:291 src/frm/frmQuery.cpp:303 src/frm/frmQuery.cpp:465
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:334 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:536 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:409 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:648
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:517
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:764 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:540
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:791
msgid "SQL query"
msgstr "Requête SQL"

#: src/base/pgConnBase.cpp:563 pgadmin/db/pgConn.cpp:731
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:820 pgadmin/db/pgConn.cpp:818
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1116 pgadmin/db/pgConn.cpp:1273
msgid "SQL state: "
msgstr "État SQL :"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1262
msgid "SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread"
msgstr "Erreur SSH : incapable de créer le thread pour le tunnel SSH"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1270
msgid "SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread"
msgstr "Erreur SSH : impossible de démarrer le thread pour le tunnel SSH"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:20
msgid "SSH Tunnel"
msgstr "Tunnel SSH"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:204
#, c-format
msgid "SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d"
msgstr ""
"Erreur SSH : échec de l'authentification par le fichier d'identité avec le "
"code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:180 pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:190
#, c-format
msgid "SSH error: Authentication by password failed with error code %d"
msgstr ""
"Erreur SSH : échec de l'authentification par mot de passe avec le code "
"d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:115
#, c-format
msgid "SSH error: Could not connect to socket with error code %d"
msgstr ""
"Erreur SSH : ne peut pas se connecter au socket avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:124
msgid "SSH error: Could not initialize SSH session!"
msgstr "Erreur SSH : n'a pas pu initialiser la session SSH !"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:511
msgid "SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!"
msgstr "Erreur SSH : n'a pas pu ouvrir un canal TCP/IP direct !"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:108
#, c-format
msgid "SSH error: Error in inet address with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : erreur dans l'adresse inet avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:134
#, c-format
msgid "SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d"
msgstr ""
"Erreur SSH : erreur lors du lancement de la session SSH avec le code "
"d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:211
msgid "SSH error: No supported authentication methods found!"
msgstr "Erreur SSH : aucune méthode supportée d'authentification !"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:269
#, c-format
msgid "SSH error: Unable to resolve host: %s"
msgstr "Erreur SSH : Impossible de résoudre le nom d'hôte : %s"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:264
msgid "SSH error: Unable to resolve localhost"
msgstr "Erreur SSH : impossible de résoudre localhost"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:288
#, c-format
msgid "SSH error: accept failed with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de accept avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:237
#, c-format
msgid "SSH error: bind failed with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de bind avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:244
#, c-format
msgid "SSH error: getsockname() failed with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de getsockname() avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:563
#, c-format
msgid "SSH error: libssh2_channel_read with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de libssh2_channel_read avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:548
#, c-format
msgid "SSH error: libssh2_channel_write with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de libssh2_channel_write avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:251
#, c-format
msgid "SSH error: listen failed with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de listen avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:533
#, c-format
msgid "SSH error: read failed with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de la lecture avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:525
#, c-format
msgid "SSH error: select failed with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de select avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:572
#, c-format
msgid "SSH error: write failed with error code %d"
msgstr "Erreur SSH : échec de l'écriture avec le code d'erreur %d"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
msgid "SSH tunneling?"
msgstr "Tunnel SSH ?"

# standard
#: standard input:539 input:594 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1168
msgid "SSL Certificate File"
msgstr "Certificat SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1171
msgid "SSL Certificate Revocation List"
msgstr "Liste de révocation des certificats SSL"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:19
msgid "SSL Compression"
msgstr "Compression SSL"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
msgid "SSL Compression?"
msgstr "Compression SSL ?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1169
msgid "SSL Key File"
msgstr "Clé SSL"

#: src/schema/pgServer.cpp:829 src/schema/pgServer.cpp:849
#: src/schema/pgServer.cpp:876 pgadmin/schema/pgServer.cpp:885
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:936 pgadmin/schema/pgServer.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1165
msgid "SSL Mode"
msgstr "Mode SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1170
msgid "SSL Root Certificate File"
msgstr "Certificat racine SSL"

#: src/schema/pgServer.cpp:815 src/schema/pgServer.cpp:835
#: src/schema/pgServer.cpp:862 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1137
msgid "SSL encrypted"
msgstr "Chiffrement SSL"

# standard input:126
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:164 input:201 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15
msgid "STABLE"
msgstr "STABLE"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:280 standard input:445 input:500
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:273 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:16
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:321
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmEditGrid.cpp:99
#: src/frm/frmQuery.cpp:189 src/frm/frmConfig.cpp:115
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:113 src/frm/frmQuery.cpp:237
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110
#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
msgid "Save &as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:222 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810
msgid "Save As an image"
msgstr "Sauvegarde en tant qu'image"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3354
msgid "Save Explain As image file"
msgstr "Sauvegarder l'EXPLAIN en tant qu'image"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253
msgid "Save Graphical Query as an image"
msgstr "Sauvegarder la requête graphique en tant qu'image"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:162
msgid "Save Model"
msgstr "Sauvegarder le modèle"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:116
msgid "Save changes at database design"
msgstr "Enregistrer les changements sur le design de la base"

#: src/frm/frmConfig.cpp:286 src/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:294 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:303 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:306
msgid "Save configuration file as"
msgstr "Enregistrer le fichier de configuration sous"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:250
msgid "Save current file"
msgstr "Enregistrer ce fichier"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:162
msgid "Save current model"
msgstr "Enregistrer le modèle courant"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:117
msgid "Save database design at new file"
msgstr "Sauvegarder le design dans un nouveau fichier"

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:189
#: src/frm/frmConfig.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:237
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110
#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
msgid "Save file under new name"
msgstr "Enregister le fichier sous un autre nom"

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:514 src/frm/frmQuery.cpp:179
#: src/frm/frmQuery.cpp:743 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:846 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:971 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1108 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1111
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:312 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1136
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1139
msgid "Save history"
msgstr "Enregistrer l'historique"

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:312
msgid "Save history of executed commands."
msgstr "Sauvegarder l'historique des commandes exécutées."

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177
msgid "Save macro"
msgstr "Sauvegarder la macro"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:340
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:574
msgid "Save model"
msgstr "Enregistrer le modèle"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:334
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:499
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:611
msgid "Save model changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications du modèle ?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254
msgid "Save output of Explain as an image"
msgstr "Sauvegarder la sortie de l'EXPLAIN en tant qu'image"

#: src/frm/frmQuery.cpp:851 src/frm/frmQuery.cpp:1201
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1646
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1820 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1823
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1931 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1934
msgid "Save query file as"
msgstr "Enregistrer le fichier de requête sous"

#: src/frm/frmMain.cpp:136 src/frm/frmMain.cpp:248 pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 pgadmin/frm/frmMain.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:297
msgid "Save the SQL definition of the selected object."
msgstr "Enregistrer la requête SQL définissant l'objet sélectionné"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "Save the changed row."
msgstr "Enregistrer la ligne modifiée."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:99 src/frm/frmEditGrid.cpp:113
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
msgid "Saved the changed row."
msgstr "Enregistrer les lignes modifiées."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:138 pgadmin/frm/frmHint.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:167
msgid "Saving passwords"
msgstr "Sauvegarder les mots de passe"

#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:4
msgid "Scale"
msgstr "Scale"

# standard
#: src/agent/dlgJob.cpp:85 src/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:496 standard input:253
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:497 input:291 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:17 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:576
msgid "Schedules"
msgstr "Planifications"

#: src/schema/pgSchema.cpp:269 src/frm/frmReport.cpp:581
#: src/schema/pgSchema.cpp:279 pgadmin/frm/frmReport.cpp:601
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 pgadmin/frm/frmReport.cpp:603
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:621
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:73 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:91 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:5 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:5 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:5 pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96
msgid "Schema DDL"
msgstr "DDL du schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92
msgid "Schema DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103
msgid "Schema dependencies"
msgstr "Dépendances du schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:99
msgid "Schema dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:110
msgid "Schema dependents"
msgstr "Objets dépendants du schéma"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106
msgid "Schema dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du schéma"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:837
msgid "Schema node not found for object "
msgstr "Nœud du schéma introuvable pour l'objet "

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
msgid "Schema properties"
msgstr "Propriétés du schéma"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85
msgid "Schema properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du schéma"

# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:422 standard input:78
#: src/schema/pgDatabase.cpp:438 input:83 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:451
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:470
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:577
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:765 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14
msgid "Schema restriction"
msgstr "Restriction schéma"

#: src/schema/pgSchema.cpp:281 src/schema/pgSchema.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:400 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:445
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:260 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:405
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:523 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:93
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:177 pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:306 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:485 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:552
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:394 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:632 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:812
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:116 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:96
msgid "Schemas"
msgstr "Schémas"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:732
msgid "Schemas list report"
msgstr "Liste des schémas"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:212 src/frm/frmEditGrid.cpp:223
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:319 src/frm/frmQuery.cpp:293
#: src/frm/frmQuery.cpp:305 src/frm/frmQuery.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:213 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:328 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:234 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:245
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:357 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:650
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:230 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:353 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:519 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:766
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:254
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:385 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:529
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:542 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:793
msgid "Scratch pad"
msgstr "Bloc notes"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:326 pgadmin/frm/frmMain.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:400
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:1
msgid "Search Objects"
msgstr "Rechercher des objets"

#: standard input:153 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21
msgid "Search backwards through the text"
msgstr "Rechercher en arrière dans le texte"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:493
msgid "Search database for specific objects"
msgstr "Rechercher des objets spécifiques dans la base"

#: standard input:151 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19
msgid "Search forwards through the text"
msgstr "Rechercher en avant dans le texte"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9
msgid "Security Barrier"
msgstr "Barrière de sécurité"

#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:43
msgid "Security Labels"
msgstr "Labels de sécurité"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:484
msgid "Security barrier?"
msgstr "Barrière de sécurité ?"

#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:58 pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:78
msgid "Security label"
msgstr "Label de sécurité"

# standard
# standard
#: standard input:168 input:205 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19
msgid "Security of definer"
msgstr "Sécurité restreinte"

#: src/schema/pgFunction.cpp:138 src/schema/pgFunction.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:215 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:414
msgid "Security of definer?"
msgstr "Sécurité restreinte ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:760
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:928
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:702 input:759
msgid "Select &All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:937 src/slony/dlgRepCluster.cpp:954
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:974 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:983
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1119 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1160
msgid "Select Slony-I cluster."
msgstr "Sélectionner le cluster Slony-I."

# standard
#: standard input:108 input:113 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:6
msgid "Select a column to add to the sort list."
msgstr "Sélectionner une colonne à ajouter à la liste à trier"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:826
msgid "Select all hours"
msgstr "Selectionner toutes les heures"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:851
msgid "Select all minutes"
msgstr "Selectionner toutes les minutes"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:778
msgid "Select all month days"
msgstr "Sélectionner tous les jours du mois"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:802
msgid "Select all months"
msgstr "Selectionner tous les mois"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:754
msgid "Select all week days"
msgstr "Sélectionner tous les jours de la semaine"

#: src/frm/frmBackup.cpp:122 src/frm/frmRestore.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:124 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:230 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:181 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:237 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:240
msgid "Select backup filename"
msgstr "Choisir un nom de fichier de sauvegarde"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:383 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:441
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:385 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:443
msgid "Select column"
msgstr "Sélectionner la colonne"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:936 src/slony/dlgRepCluster.cpp:953
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:973 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:982
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1118 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1159
msgid "Select database with Slony-I cluster installed."
msgstr ""
"Sélectionnez la base de données sur laquelle le cluster Slony-I est installé."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:248
msgid "Select directory with EnterpriseDB utilities"
msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les outils EnterpriseDB."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:255
msgid "Select directory with GreenplumDB utilities"
msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les outils GreenplumDB."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:241
msgid "Select directory with PostgreSQL utilities"
msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les outils PostgreSQL."

#: src/frm/frmOptions.cpp:158 src/frm/frmOptions.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:237 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:234
msgid "Select directory with Slony-I creation scripts"
msgstr ""
"Sélectionner le répertoire contenant les scripts de création de Slony-I."

#: src/frm/frmExport.cpp:267 src/frm/frmExport.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:308 pgadmin/frm/frmExport.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:323 pgadmin/frm/frmExport.cpp:326
msgid "Select export filename"
msgstr "Choisir un nom de fichier d'export"

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmOptions.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543
msgid "Select log file"
msgstr "Choisir le journal des traces"

#: src/frm/frmBackup.cpp:117 src/main/events.cpp:753 src/main/events.cpp:731
#: pgadmin/frm/events.cpp:772 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:99 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:91
#: pgadmin/frm/events.cpp:782 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:105 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:94
#: pgadmin/frm/events.cpp:887 pgadmin/frm/events.cpp:889
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:221 pgadmin/frm/events.cpp:1068
#: pgadmin/frm/events.cpp:1070 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:149 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:132
msgid "Select output file"
msgstr "Sélectionner le fichier de sortie"

#: src/frm/frmReport.cpp:456 src/frm/frmReport.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:481
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:472 pgadmin/frm/frmReport.cpp:483
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 pgadmin/frm/frmReport.cpp:497
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:500
msgid "Select output filename"
msgstr "Sélectionner le nom du fichier de sortie"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:935 src/slony/dlgRepCluster.cpp:952
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:972 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:981
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1117 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1158
msgid "Select server with Slony-I cluster installed."
msgstr "Sélectionnez le serveur sur lequel le cluster Slony-I est installé."

#: src/frm/frmReport.cpp:427 src/frm/frmReport.cpp:442
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:441 pgadmin/frm/frmReport.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 pgadmin/frm/frmReport.cpp:458
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:444 pgadmin/frm/frmReport.cpp:446
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:463 pgadmin/frm/frmReport.cpp:465
msgid "Select stylesheet filename"
msgstr "Sélectionner le nom de fichier de la feuille de style"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:252
msgid "Select the backup directory"
msgstr "Choisir le répertoire de sauvegarde"

# standard
#: standard input:947 input:948 input:950 pgadmin/ui/frmReport.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:33 pgadmin/ui/frmReport.xrc:35
msgid "Select the file to write the report to."
msgstr "Sélectionner le fichier d'enregistrement du rapport."

# standard input:402
# standard input:28
# standard
# standard
# standard
#: standard input:832 input:902 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:94
msgid "Select the level of detail to record in the logfile."
msgstr "Sélectionner le niveau de précision des journaux."

#: standard input:942 input:943 input:945 pgadmin/ui/frmReport.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:28 pgadmin/ui/frmReport.xrc:30
msgid "Select the stylesheet to use."
msgstr "Sélectionner la feuille de style à utiliser"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:105 input:110 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:3
msgid "Selected Columns"
msgstr "Colonnes sélectionnées"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:938 src/slony/dlgRepCluster.cpp:955
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:975 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:984
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1120 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1161
msgid "Selected cluster doesn't contain newer software."
msgstr "Le cluster sélectionné ne contient aucun logiciel plus récent"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:753 input:768 input:810 input:825
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:2
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:51 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:853
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:236 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1167
msgid "Self Time"
msgstr "Temps unique"

# standard
# standard
#: standard input:636 input:693 pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
msgid "Send Function"
msgstr "Fontion départ"

#: src/schema/pgType.cpp:150 src/schema/pgType.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:186 pgadmin/schema/pgType.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24 pgadmin/schema/pgType.cpp:360
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
msgid "Send function"
msgstr "Fontion départ"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:393 standard input:488 input:543
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:386 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:59
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:434
msgid "September"
msgstr "Septembre"

# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:211 src/schema/pgSequence.cpp:194
#: src/slony/slSequence.cpp:145 src/slony/slSet.cpp:128 standard input:44
#: input:342 src/schema/pgColumn.cpp:218 src/schema/pgSequence.cpp:199
#: input:49 input:397 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:51
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:167 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:240 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/slony/slSet.cpp:117
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:2
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:109 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:301
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:330 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:73 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:216
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:152 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:170
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:467 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217 pgadmin/slony/slSet.cpp:179
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:126 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:219
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:71
msgid "Sequence DDL"
msgstr "DDL de la séquence"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:67
msgid "Sequence DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la séquence"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:85
msgid "Sequence dependencies"
msgstr "Dépendances de la séquence"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:81
msgid "Sequence dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la séquence"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:92
msgid "Sequence dependents"
msgstr "Objets dépendants de la séquence"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:88
msgid "Sequence dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la séquence"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:64
msgid "Sequence properties"
msgstr "Propriétés de la séquence"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:60
msgid "Sequence properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la séquence"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:78
msgid "Sequence statistics"
msgstr "Statistiques de la séquence"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:74
msgid "Sequence statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la séquence"

#: src/schema/pgSequence.cpp:201 src/slony/slSequence.cpp:152
#: src/schema/pgSequence.cpp:206 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:186
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:208 pgadmin/slony/slSequence.cpp:143
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:304 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:239 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:189 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:318
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:105 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:413 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:385 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:348
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:155 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:220
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:230 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:107
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:269
msgid "Sequences list report"
msgstr "Liste des séquences"

#: src/schema/pgTable.cpp:599 src/schema/pgTable.cpp:702
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:771 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1123
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1339
msgid "Sequential Scans"
msgstr "Parcours séquentiels"

#: src/schema/pgTable.cpp:600 src/schema/pgTable.cpp:703
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:772 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1124
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1340
msgid "Sequential Tuples Read"
msgstr "Lecture séquentielle de lignes"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072 standard
#: input:302 input:314 input:335 input:514 src/frm/frmReport.cpp:569
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 input:357 input:369 input:390 input:569
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:583 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:585 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:603 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:184 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
msgid "Server Certificate Revocation List"
msgstr "Liste de révocation des certificats racines"

#: src/frm/frmMain.cpp:360 pgadmin/frm/frmMain.cpp:373
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:402 pgadmin/frm/frmMain.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:444
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuration du serveur"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:231
msgid "Server Groups"
msgstr "Groupes de serveurs"

# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:80 pgadmin/slony/slPath.cpp:71
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:132
msgid "Server ID"
msgstr "ID du serveur"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15
msgid "Server Root Certificate File"
msgstr "Certificat racine du serveur"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1153 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2396
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2689 pgadmin/pgAdmin3.cpp:513
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3168 pgadmin/pgAdmin3.cpp:580
msgid "Server Status - "
msgstr "État du serveur - "

#: src/frm/frmMain.cpp:201
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuration du serveur"

#: src/frm/frmHint.cpp:58 pgadmin/frm/frmHint.cpp:58
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:60 pgadmin/frm/frmHint.cpp:62
msgid "Server denies access"
msgstr "Le serveur refuse l'accès"

#: src/frm/frmHint.cpp:96 pgadmin/frm/frmHint.cpp:96
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98 pgadmin/frm/frmHint.cpp:111
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:118 pgadmin/frm/frmHint.cpp:125
msgid "Server instrumentation not installed"
msgstr "Les instruments serveurs ne sont pas installés"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:79 pgadmin/slony/slPath.cpp:70
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:131
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#: src/frm/frmHint.cpp:52 pgadmin/frm/frmHint.cpp:52
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:54 pgadmin/frm/frmHint.cpp:55
msgid "Server not listening"
msgstr "Le serveur n'écoute pas"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:149
msgid "Server properties"
msgstr "Propriétés du serveur"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:145
msgid "Server properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du serveur"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260
msgid "Server settings"
msgstr "Configuration du serveur"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:156
msgid "Server statistics"
msgstr "Statistiques du serveur"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:152
msgid "Server statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques du serveur"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:54
msgid "Server status"
msgstr "État du serveur"

#: src/schema/pgServer.cpp:1070 src/schema/pgServer.cpp:1090
#: src/schema/pgServer.cpp:1142 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1153
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1319 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1188
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1231 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1463
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1524 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:104
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:180
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:211 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:377
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1550 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1603
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1838 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1899
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:152
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:302
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:542
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:363 src/frm/frmMain.cpp:796 src/dlg/dlgServer.cpp:370
#: src/frm/frmMain.cpp:904 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1028
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1080
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1377
#, c-format
msgid "Servers (%d)"
msgstr "Serveurs (%d)"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1418
msgid "Servers list report"
msgstr "Liste des serveurs"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:835 src/schema/pgServer.cpp:855 standard input:537
#: src/schema/pgServer.cpp:882 input:601 pgadmin/schema/pgServer.cpp:891
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 pgadmin/schema/pgServer.cpp:942
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1112
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5
msgid "Service"
msgstr "Service"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1176 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:36
msgid "Service ID"
msgstr "ID du service"

#: src/schema/pgServer.cpp:267 src/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 pgadmin/schema/pgServer.cpp:397
msgid "Service start problem"
msgstr "Problème de démarrage du service"

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "Set"
msgstr "Initialiser"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 pgadmin/debugger/debugger.cpp:164
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 pgadmin/debugger/debugger.cpp:140
msgid "Set a breakpoint on the selected object"
msgstr "Ajouter un point d'arrêt sur l'objet sélectionné"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:71
msgid "Set by session parameters"
msgstr "Initialisé par les paramètres de session"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:70 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:70
msgid "Set by test"
msgstr "Initialisé par test"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:64 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:64
msgid "Set by unprivileged command"
msgstr "Initialisé par une commande non privilégiée"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:67
msgid "Set in client parameters"
msgstr "Initialisé dans les paramètres du client"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:62 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:62
msgid "Set in configuration file"
msgstr "Initialisé dans le fichier de configuration"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:65 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:65
msgid "Set in database variables"
msgstr "Initialisé dans les variables de la base de données"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:66 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:66
msgid "Set in user variables"
msgstr "Initialisé dans les variables utilisateur"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:69
msgid "Set interactively"
msgstr "Initialisé de façon interactive"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:63 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:63
msgid "Set on command line"
msgstr "Initialisé sur la ligne de commande"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:4
msgid "Set the function/procedure parameter values."
msgstr "Initialiser les valeurs des paramètres de la procédure/fonction."

# standard
# standard
# standard
#: standard input:357 input:412 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:3
msgid "Set to merge"
msgstr "Ensemble à fusionner"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:550 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:552
msgid "Set value"
msgstr "Configurer la valeur"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:61
msgid "Set via environment variable"
msgstr "Initialisé par une variable d'environnement"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:136 src/frm/frmMainConfig.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:175 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176
msgid "Setting name"
msgstr "Nom du paramètre"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:131
msgid "Show / Hide Model Browser Window"
msgstr "Afficher/cacher la fenêtre du navigateur"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:132
msgid "Show / Hide SQL Window"
msgstr "Afficher ou cacher la fenêtre SQL."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
msgid "Show NOTICEs"
msgstr "Afficher les messages NOTICE"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65
msgid "Show NULL values as <NULL>"
msgstr "Afficher les valeurs NULL en tant que <NULL>"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
msgid "Show NULL values as <NULL>?"
msgstr "Afficher les valeurs NULL en tant que <NULL> ?"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Show System Objects in the treeview"
msgstr "Afficher les objets systèmes dans l'arborescence"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63
msgid "Show System Objects in the treeview?"
msgstr "Afficher les objets systèmes dans l'arborescence"

#: src/frm/frmHint.cpp:464 src/frm/frmHint.cpp:473 pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "Show a tip of the day."
msgstr "Afficher l'astuce du jour"

#: src/frm/frmAbout.cpp:69 src/frm/frmAbout.cpp:72 pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "Show about dialog."
msgstr "Afficher la boîte de dialogue \"À propos de\""

# standard input:384
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
msgid "Show object properties on double click in treeview"
msgstr ""
"Afficher les propriétés de l'objet après un double-clic dans l'arborescence"

# standard input:384
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: standard input:808 input:865 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
msgid "Show object properties on double click in treeview?"
msgstr "Afficher les propriétés après un double-clic dans l'arborescence"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:902
msgid "Show options dialog."
msgstr "Afficher la fenêtre des préférences"

#: src/frm/frmMain.cpp:146 src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "Show or hide system objects."
msgstr "Afficher ou cacher les objets système."

#: src/frm/frmMain.cpp:253 pgadmin/frm/frmMain.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279 pgadmin/frm/frmMain.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:302
msgid "Show or hide the SQL pane."
msgstr "Afficher ou cacher la panneau SQL."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248
msgid "Show or hide the activity tab."
msgstr "Afficher ou cacher le panneau d'activité."

#: src/frm/frmQuery.cpp:162 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
msgid "Show or hide the database selection bar."
msgstr "Afficher ou cacher la barre de sélection de la base de données."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "Show or hide the locks tab."
msgstr "Afficher ou cacher le panneau des verrous."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Show or hide the logfile tab."
msgstr "Afficher ou cacher le journal applicatif."

#: src/frm/frmMain.cpp:252 pgadmin/frm/frmMain.cpp:256
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:278 pgadmin/frm/frmMain.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
msgid "Show or hide the object browser."
msgstr "Afficher ou cacher le navigateur d'objets."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:767
msgid "Show or hide the output pane."
msgstr "Afficher ou cacher le panneau des sorties."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Show or hide the prepared transactions tab."
msgstr "Afficher ou cacher la barre des transactions préparées."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "Show or hide the row limit options bar."
msgstr "Afficher ou cacher la barre d'options de limite de ligne."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
msgid "Show or hide the scratch pad."
msgstr "Afficher ou cacher le bloc de travail."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:768
msgid "Show or hide the stack pane."
msgstr "Afficher ou cacher la pile."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178 pgadmin/frm/frmMain.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:280 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:273 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:303
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:769
msgid "Show or hide the tool bar."
msgstr "Afficher ou cacher la barre d'outils."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:253
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "Afficher ou cacher la barre d'outils."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191
msgid "Show or hide the transactions tab."
msgstr "Afficher ou cacher la barre de transactions."

#: src/main/events.cpp:787 src/main/events.cpp:764
msgid "Show system objects"
msgstr "Afficher les objets systèmes"

# standard input:383
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21
msgid "Show users for privileges"
msgstr "Afficher les utilisateurs pour chaque droit"

# standard input:383
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:807 input:864 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21
msgid "Show users for privileges?"
msgstr "Afficher les utilisateurs pour chaque droit"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:142 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:154 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:391
msgid "Signature arguments"
msgstr "Arguments de la signature"

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46
msgid "Single line comment"
msgstr "Commentaire sur une seule ligne"

# standard
#: standard input:852 input:960 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
msgid "Single object"
msgstr "Objet unique"

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Single quoted string"
msgstr "Chaîne entre guillemets simples"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24
msgid "Single transaction"
msgstr "Transaction simple"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:580 src/schema/pgTable.cpp:558
#: src/schema/pgTablespace.cpp:227 src/schema/pgDatabase.cpp:600
#: src/schema/pgTable.cpp:661 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:682
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:729 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:748 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1062
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:211 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:946
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:542 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1109
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:248 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:336
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1196 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:715
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1269 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:344
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:330
msgid "Size of temporary files"
msgstr "Taille des fichiers temporaires"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:112 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:113
msgid "Sleeping..."
msgstr "En attente..."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:934 src/slony/dlgRepCluster.cpp:951
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:971 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:980
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1116 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1157
msgid "Slon process running on node; stop it before upgrading."
msgstr ""
"Processus slon en cours d'exécution sur le noeud ; arrêtez-le avant la mise "
"à jour."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:156
msgid "Slony"
msgstr "Slony"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 pgadmin/slony/slCluster.cpp:519
msgid "Slony Replication"
msgstr "Réplication Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:117
msgid "Slony cluster DDL"
msgstr "DDL du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:113
msgid "Slony cluster DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:124
msgid "Slony cluster dependencies"
msgstr "Dépendances du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:120
msgid "Slony cluster dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:131
msgid "Slony cluster dependents"
msgstr "Objets dépendants du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:127
msgid "Slony cluster dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:110
msgid "Slony cluster properties"
msgstr "Propriétés du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:106
msgid "Slony cluster properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du cluster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:472
msgid "Slony clusters list report"
msgstr "Liste des clusters Slony"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:6
msgid "Slony help path"
msgstr "Chemin d'aide Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:81
msgid "Slony listen DDL"
msgstr "DDL de l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:77
msgid "Slony listen DDL report"
msgstr "Rapports sur les DDL de l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:88
msgid "Slony listen dependencies"
msgstr "Dépendances de l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:84
msgid "Slony listen dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:95
msgid "Slony listen dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:91
msgid "Slony listen dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'écoute Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:74
msgid "Slony listen properties"
msgstr "Propriétés de l'écoute Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:70
msgid "Slony listen properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'écoute Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:217
msgid "Slony listens list report"
msgstr "Liste des écoutes Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:110
msgid "Slony node DDL"
msgstr "DDL du noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:106
msgid "Slony node DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:117
msgid "Slony node dependencies"
msgstr "Dépendances du noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:113
msgid "Slony node dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:124
msgid "Slony node dependents"
msgstr "Objets dépendants du noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:120
msgid "Slony node dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du noeud Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:103
msgid "Slony node properties"
msgstr "Propriétés du noeud Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:99
msgid "Slony node properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du noeud Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:402
msgid "Slony nodes list report"
msgstr "Liste des noeuds Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:80
msgid "Slony path DDL"
msgstr "DDL sur le chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:76
msgid "Slony path DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:87
msgid "Slony path dependencies"
msgstr "Dépendances du chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:83
msgid "Slony path dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:94
msgid "Slony path dependents"
msgstr "Objets dépendants du chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:90
msgid "Slony path dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du chemin Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:73
msgid "Slony path properties"
msgstr "Propriétés du chemin Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:69
msgid "Slony path properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du chemin Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:209
msgid "Slony paths list report"
msgstr "Liste des chemins Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:78
msgid "Slony sequence DDL"
msgstr "DDL de la séquence Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:74
msgid "Slony sequence DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la séquence Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:85
msgid "Slony sequence dependencies"
msgstr "Dépendances de la séquence Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:81
msgid "Slony sequence dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la séquence Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:92
msgid "Slony sequence dependents"
msgstr "Objets dépendants de la séquence Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:88
msgid "Slony sequence dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la séquence Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:71
msgid "Slony sequence properties"
msgstr "Propriétés de la séquence Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67
msgid "Slony sequence properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la séquence Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:203
msgid "Slony sequences list report"
msgstr "Liste des séquences Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:107
msgid "Slony set DDL"
msgstr "DDL de l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:103
msgid "Slony set DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:114
msgid "Slony set dependencies"
msgstr "Dépendances de l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:110
msgid "Slony set dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:121
msgid "Slony set dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:117
msgid "Slony set dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'ensemble de tables Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:100
msgid "Slony set properties"
msgstr "Propriétés de l'ensemble de tables Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:96
msgid "Slony set properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'ensemble de tables Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:339
msgid "Slony sets list report"
msgstr "Liste des ensembles de tables Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:90
msgid "Slony subscription DDL"
msgstr "DDL de l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:86
msgid "Slony subscription DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:97
msgid "Slony subscription dependencies"
msgstr "Dépendances de l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:93
msgid "Slony subscription dependencies report"
msgstr "Rapport des dépendances de l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:104
msgid "Slony subscription dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:100
msgid "Slony subscription dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'abonnement Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:83
msgid "Slony subscription properties"
msgstr "Propriétés de l'abonnement Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:79
msgid "Slony subscription properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'abonnement Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:267
msgid "Slony subscriptions list report"
msgstr "Liste des abonnements Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:75
msgid "Slony table DDL"
msgstr "DDL de la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:71
msgid "Slony table DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:82
msgid "Slony table dependencies"
msgstr "Dépendances de la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:78
msgid "Slony table dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:89
msgid "Slony table dependents"
msgstr "Objets dépendants de la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:85
msgid "Slony table dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la table Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:68
msgid "Slony table properties"
msgstr "Propriétés de la table Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:64
msgid "Slony table properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la table Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:249
msgid "Slony tables list report"
msgstr "Liste des tables Slony"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "Slony-I Cluster"
msgstr "Slony-I Cluster"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:407
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:95 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:487
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:396 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:634
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:118 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:209
msgid "Slony-I Clusters"
msgstr "Clusters Slony-I"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "Slony-I cluster"
msgstr "Cluster Slony-I"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:402
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:262 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:338
msgid "Slony-I clusters"
msgstr "Clusters Slony-I"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:651 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:670 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:806
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:825
msgid "Slony-I creation scripts not available; only joining possible."
msgstr ""
"Les scripts de création de Slony-I ne sont pas disponibles ; seul le "
"rattachement au cluster est possible."

#: standard input:799 input:856 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
msgid "Slony-I path"
msgstr "Chemin Slony-I"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79
msgid "Slow Process Colour"
msgstr "Couleur des processus lents"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:324 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1214
msgid "Snapshot conflicts"
msgstr "Conflits sur les images de la base"

# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:465
msgid "Sort &Ascending"
msgstr "Tri &Ascendant"

# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:466
msgid "Sort &Descending"
msgstr "Tri &Descendant"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194
msgid "Sort / Filter options."
msgstr "Options de tri/filtre."

#: standard input:9 input:14 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:15
msgid "Sort Operator"
msgstr "Opérateur de tri"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:92 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:124 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:162
msgid "Sort operator"
msgstr "Opérateur de tri"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:92
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:96
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 src/frm/frmEditGrid.cpp:125
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137
msgid "Sort/filter options."
msgstr "Options de tri/filtre"

#: src/schema/pgFunction.cpp:135 src/schema/pgFunction.cpp:151
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:146 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:158 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:402
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:268
msgid "Source Column"
msgstr "Colonne source"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:63 input:68 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10
msgid "Source encoding"
msgstr "Encodage source"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:178
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:188
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:212
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:229
msgid "Source pane"
msgstr "Source"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCast.cpp:66 standard input:19 input:24
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:129 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7
msgid "Source type"
msgstr "Type source"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:908
#, c-format
msgid ""
"Specified value for argument '%s' is not valid.\n"
"Please re-enter the value for it."
msgstr ""
"La valeur spécifiée pour l'argument « %s » n'est pas valide.\n"
"Merci de saisir de nouveau sa valeur."

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:175 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:170
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:179
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:189 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:432
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:181
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:191 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:473
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:175 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:230
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:899
msgid "Stack pane"
msgstr "Pile"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:116 src/frm/frmStatus.cpp:128 standard input:434
#: input:524 src/frm/frmStatus.cpp:131 input:489 input:580
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:482
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:74 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:583
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:680 pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:135
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
msgid "Start"
msgstr "Exécuté le"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9
msgid "Start Function"
msgstr "Fonction start"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgServer.cpp:395 src/dlg/dlgServer.cpp:402
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1956
msgid "Start PostgreSQL Service"
msgstr "Démarre le service PostgreSQL"

#: src/frm/frmMain.cpp:326 pgadmin/frm/frmMain.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:400
msgid "Start Query Tool with scripted query."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script en cours."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3179
msgid "Start Query tool with CREATE script."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script CREATE."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:402 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1956
msgid "Start Service"
msgstr "Démarrer le service"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:61 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:54
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:102
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1708 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3181
msgid "Start query tool with CREATE script."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script CREATE."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3260
msgid "Start query tool with DELETE script."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script DELETE."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3240
msgid "Start query tool with EXEC script."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script EXEC."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3322
msgid "Start query tool with INSERT script."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script INSERT."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3199
msgid "Start query tool with SELECT script."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script SELECT."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3287
msgid "Start query tool with UPDATE script."
msgstr "Lancer l'outil de requêtage avec le script UPDATE."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:395
msgid "Start service"
msgstr "Démarrer le service"

msgid "Start the query builder."
msgstr "Lancer le constructeur de requête"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:200 src/agent/pgaStep.cpp:168
#: src/agent/pgaStep.cpp:177 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:194
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:242 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:232
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:409 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1245
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1416 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1583
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1963
msgid "Starting Service"
msgstr "Démarrage du service"

#: xtra/pgagent/job.cpp:30 xtra/pgagent/job.cpp:28 xtra/pgagent/job.cpp:29
#, c-format
msgid "Starting job: %s"
msgstr "Démarrage de la tâche : %s"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:402
msgid "Starting service"
msgstr "Démarrage du service"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:587
msgid "State"
msgstr "Statut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588
msgid "State change"
msgstr "Changement du statut"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:88 standard input:7 input:12
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:111 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:120 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:158
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:13
msgid "State function"
msgstr "Fonction d'état"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:87 standard input:6 input:11
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:110 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:119 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:157
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:12
msgid "State type"
msgstr "Type d'état"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
msgid "Statements"
msgstr "Requêtes"

#: src/schema/pgObject.cpp:802 src/schema/pgSequence.cpp:120
#: src/schema/pgTablespace.cpp:141 src/slony/slNode.cpp:127
#: src/schema/pgObject.cpp:826 src/schema/pgSequence.cpp:125
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:826 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135 pgadmin/slony/slNode.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051 pgadmin/slony/slNode.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:345
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1363 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:216
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:228 pgadmin/slony/slNode.cpp:182
msgid "Statistic"
msgstr "Statistique"

# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:286 src/frm/frmMain.cpp:403 src/schema/pgColumn.cpp:217
#: standard input:46 src/frm/frmMain.cpp:142 src/frm/frmMain.cpp:485
#: src/schema/pgColumn.cpp:224 input:51 pgadmin/frm/frmMain.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:605 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:247
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/frm/frmMain.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:649 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:316
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 pgadmin/frm/frmMain.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:710 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:345
#: pgadmin/frm/events.cpp:395 pgadmin/frm/frmMain.cpp:174
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:482 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:199 src/agent/pgaStep.cpp:166 standard input:863
#: src/agent/pgaStep.cpp:175 input:971 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:193
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:169 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:2
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:241
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "Statut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
msgid "Status Window"
msgstr "Fenêtre d'état"

#: src/agent/dlgJob.cpp:81 src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:241 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:259
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:663
msgid "Step into"
msgstr "Step into"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:327 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:740
msgid "Step into\tCtrl+F11"
msgstr "Step into\tCtrl+F11"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:297 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:336
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:749
msgid "Step into\tF11"
msgstr "Step into\tF11"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:242 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:260
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:665
msgid "Step over"
msgstr "Step over"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:328 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:741
msgid "Step over\tCtrl+F10"
msgstr "Step over\tCtrl+F10"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:298 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:337
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:750
msgid "Step over\tF10"
msgstr "Step over\tF10"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:223 standard input:249 src/agent/pgaStep.cpp:233
#: input:287 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:227 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:230 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:327
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgServer.cpp:424 src/dlg/dlgServer.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1985
msgid "Stop PostgreSQL Service"
msgstr "Arrêt du service PostgreSQL"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431 src/dlg/dlgServer.cpp:439
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1275
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1613
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1985 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1993
msgid "Stop Service"
msgstr "Arrêter le service"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:248 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:266
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:675
msgid "Stop debugging"
msgstr "Stopper le débogueur"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:334 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:747
msgid "Stop debugging\tCtrl+F8"
msgstr "Stopper le déboguage\tCtrl+F8"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:304 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:343
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:756
msgid "Stop debugging\tF8"
msgstr "Stopper le déboguage\tF8"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:424 src/dlg/dlgServer.cpp:432
msgid "Stop service"
msgstr "Arrêter le service"

#: src/frm/frmStatus.cpp:191 src/frm/frmStatus.cpp:241
#: src/frm/frmStatus.cpp:285 standard input:983 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:294
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:14
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:435 src/dlg/dlgServer.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1278 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1449
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1616 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1996
msgid "Stopping service"
msgstr "Arrêt du service en cours"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:215 src/schema/pgOperatorClass.cpp:165
#: src/schema/pgType.cpp:152 standard input:647 src/schema/pgColumn.cpp:222
#: src/schema/pgType.cpp:153 input:704 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:245
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:203 pgadmin/schema/pgType.cpp:188
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:223 pgadmin/schema/pgType.cpp:207
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:472
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:284 pgadmin/schema/pgType.cpp:375
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:63
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:53 input:58 input:598 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:9 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3
msgid "Store password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:839 src/schema/pgServer.cpp:859
#: src/schema/pgServer.cpp:886 pgadmin/schema/pgServer.cpp:895
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:946 pgadmin/schema/pgServer.cpp:967
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1183
msgid "Store password?"
msgstr "Enregistrer le mot de passe ?"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:691
msgid "Stored Password"
msgstr "Mot de passe stocké"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:167 input:204 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: src/schema/pgFunction.cpp:139 src/schema/pgFunction.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:415
msgid "Strict?"
msgstr "Strict ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:49
msgid "String types"
msgstr "Types chaîne"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:878 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes"

#: standard input:928 pgadmin/ui/frmReport.xrc:13
msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de style"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "Subscription"
msgstr "Souscription"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSet.cpp:204 src/slony/slSubscription.cpp:210
#: src/slony/slSubscription.cpp:216 pgadmin/slony/slSet.cpp:194
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:206 pgadmin/slony/slSet.cpp:261
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:294
msgid "Subscriptions"
msgstr "Souscriptions"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:338 pgadmin/ui/dlgType.xrc:66
msgid "Subtype"
msgstr "Sous-type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:340
msgid "Subtype OpClass"
msgstr "Classe opérateur du sous-type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:342
msgid "Subtype diff"
msgstr "Diff du sous-type"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:70
msgid "Subtype diff function"
msgstr "Fontion diff du sous-type"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:67
msgid "Subtype operator class"
msgstr "Classe d'opérateur du sous-type"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:117 standard input:559 src/agent/pgaStep.cpp:126
#: input:616 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:120 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:123 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176
msgid "Succeed"
msgstr "Succès"

#: src/agent/pgaJob.cpp:140 src/agent/pgaJob.cpp:216 src/agent/pgaStep.cpp:185
#: src/agent/pgaStep.cpp:194 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:210 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:188
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:191 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:182
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:258 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:249
msgid "Successful"
msgstr "Succès"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:256 standard input:439 input:494
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:249 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:297
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: standard input:395 input:450 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
msgid "Superuser"
msgstr "Superutilisateur"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
# standard
#: standard input:670 input:727 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10
msgid "Superuser (can create users)"
msgstr "Superutilisateur (peut créer des utilisateurs)"

#: src/schema/pgRole.cpp:247 src/schema/pgUser.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:253 pgadmin/schema/pgUser.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 pgadmin/schema/pgRole.cpp:264
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:204 pgadmin/schema/pgRole.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:271
msgid "Superuser?"
msgstr "Superutilisateur ?"

# standard input:198
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:295 input:339 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
msgid "Supports hash"
msgstr "Hachage"

# standard input:198
# standard input:18
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:134 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:203
msgid "Supports hash?"
msgstr "Supporte le hachage (HASH) ?"

# standard input:199
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:296 input:340 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22
msgid "Supports merge"
msgstr "Assemblage"

# standard input:199
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:143 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:204
msgid "Supports merge?"
msgstr "Supporte l'assemblage"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:51 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:51
msgid "Suset - may be overridden by superuser"
msgstr "Suset - surchargeable par le superutilisateur"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:133
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:224 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:160
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:231
msgid "Synonym"
msgstr "Synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:65
msgid "Synonym DDL"
msgstr "DDL du synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61
msgid "Synonym DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:72
msgid "Synonym dependencies"
msgstr "Dépendances du synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:68
msgid "Synonym dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:79
msgid "Synonym dependents"
msgstr "Objets dépendants du synonyme"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:75
msgid "Synonym dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du synonyme"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58
msgid "Synonym properties"
msgstr "Propriétés du synonyme"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:54
msgid "Synonym properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du synonyme"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:482
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:140 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:262
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:395 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:226
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:151 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:629
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:269 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:400
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:114 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:207
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:215
msgid "Synonyms list report"
msgstr "Liste des synonymes"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256
msgid "Syntax Validation"
msgstr "Validation de la syntaxe"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:394 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:455
msgid "System Table?"
msgstr "Table système ?"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:94 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:135 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:173
msgid "System aggregate?"
msgstr "Agrégat système ?"

#: src/schema/pgCast.cpp:73 pgadmin/schema/pgCast.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:136
msgid "System cast?"
msgstr "Transtypage système ?"

#: src/schema/pgColumn.cpp:220 src/schema/pgColumn.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:250 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:352 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:489
msgid "System column?"
msgstr "Colonne système ?"

#: src/schema/pgConversion.cpp:71 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:133
msgid "System conversion?"
msgstr "Conversion système ?"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:418 src/schema/pgDatabase.cpp:434
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:447 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:466
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:573 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:761
msgid "System database?"
msgstr "Base de données système ?"

#: src/schema/pgDomain.cpp:104 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:209
msgid "System domain?"
msgstr "Domaine système ?"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:166 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:253
msgid "System foreign key?"
msgstr "Clé étrangère système ?"

#: src/schema/pgFunction.cpp:141 src/schema/pgFunction.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:228 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:427
msgid "System function?"
msgstr "Fonction système ?"

#: src/schema/pgIndex.cpp:210 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:107
#: src/schema/pgIndex.cpp:220 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:110 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:195 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:405
msgid "System index?"
msgstr "Index système ?"

# standard
#: src/schema/pgLanguage.cpp:69 src/schema/pgLanguage.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:139
msgid "System language?"
msgstr "Langage système ?"

#: src/main/events.cpp:779 src/main/events.cpp:756
msgid ""
"System objects will not be removed from the object tree until a refresh is "
"performed.\n"
"Close all connections now?"
msgstr ""
"Les objets systèmes ne seront pas supprimés de l'arborescence objet avant "
"rafraîchissement.\n"
"Clore toutes les connexions maintenant ?"

#: src/main/events.cpp:786 src/main/events.cpp:763
msgid ""
"System objects will not show in the the object tree until a refresh is "
"performed.\n"
"Close all connections now?"
msgstr ""
"Les objets systèmes ne seront pas visibles dans l'arborescence avant "
"rafraîchissement.\n"
"Clore toutes les connexions maintenant ?"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:171 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:290
msgid "System operator class?"
msgstr "Classe d'opérateur système ?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:125
msgid "System operator family?"
msgstr "Famille d'opérateur système ?"

#: src/schema/pgOperator.cpp:135 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:205
msgid "System operator?"
msgstr "Opérateur Système ?"

# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:140
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:149 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:197
msgid "System package?"
msgstr "Paquet système ?"

#: src/schema/pgRule.cpp:75 pgadmin/schema/pgRule.cpp:82
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:100 pgadmin/schema/pgRule.cpp:183
msgid "System rule?"
msgstr "Règle système ?"

#: src/schema/pgSchema.cpp:141 src/schema/pgSchema.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:283 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:437
msgid "System schema?"
msgstr "Schéma système ?"

#: standard input:798 input:855 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
msgid "System schemas"
msgstr "Schémas système"

#: src/schema/pgSequence.cpp:108 src/schema/pgSequence.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:115 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:192
msgid "System sequence?"
msgstr "Séquence système ?"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:78
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:96 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:122
msgid "System synonym?"
msgstr "Synonyme système ?"

#: src/schema/pgTable.cpp:457 src/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:607 pgadmin/schema/pgTable.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1034
msgid "System table?"
msgstr "Table système ?"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:148 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:198 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:361
msgid "System trigger?"
msgstr "trigger système ?"

#: src/schema/pgType.cpp:154 src/schema/pgType.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 pgadmin/schema/pgType.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:379
msgid "System type?"
msgstr "Type système ?"

#: src/schema/pgView.cpp:87 src/schema/pgView.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:226 pgadmin/schema/pgView.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:233 pgadmin/schema/pgView.cpp:482
msgid "System view?"
msgstr "Vue système ?"

# standard
#: standard input:710 input:767 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
msgid "TRUNCATE"
msgstr "TRUNCATE"

#: src/frm/frmStatus.cpp:124 src/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:478
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:579 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:676
msgid "TX"
msgstr "TX"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:518 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:584
msgid "TX start"
msgstr "Début de la transaction"

#: standard input:887 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:365 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:124 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:519 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:674
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"

#: src/frm/frmRestore.cpp:225 src/frm/frmRestore.cpp:322
#: src/schema/pgTable.cpp:553 src/schema/pgTable.cpp:712
#: src/slony/slSet.cpp:129 src/slony/slTable.cpp:175 standard input:378
#: src/frm/frmReport.cpp:587 src/schema/pgTable.cpp:656
#: src/schema/pgTable.cpp:815 input:433 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:53
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:169 pgadmin/frm/frmReport.cpp:607
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:226 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:329
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:87 pgadmin/schema/pgTable.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 pgadmin/slony/slSet.cpp:118
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:342 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:173
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21 pgadmin/frm/frmReport.cpp:627
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:127 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:75
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:218 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:150 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:168
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703 pgadmin/slony/slSet.cpp:183
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:264 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:128
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:221 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:17
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:117
msgid "Table DDL"
msgstr "DDL de la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:113
msgid "Table DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:120
msgid "Table Data dictionary report"
msgstr "Rapport sur le dictionnaire des données de la table"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1091
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1244
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de table"

#: src/schema/pgTable.cpp:617 src/schema/pgTable.cpp:720
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:789 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1159
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1206 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1384
msgid "Table Size"
msgstr "Taille de la table"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:421
msgid "Table already existing"
msgstr "Table déjà existante"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 pgadmin/schema/pgTable.cpp:932
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1048 pgadmin/schema/pgView.cpp:506
msgid "Table auto-vacuum ANALYZE base threshold"
msgstr "Seuil de base d'ANALYZE pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:887 pgadmin/schema/pgTable.cpp:934
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050 pgadmin/schema/pgView.cpp:508
msgid "Table auto-vacuum ANALYZE scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle d'ANALYZE pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:895 pgadmin/schema/pgTable.cpp:942
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058 pgadmin/schema/pgView.cpp:516
msgid "Table auto-vacuum FREEZE maximum age"
msgstr "Âge maximum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:893 pgadmin/schema/pgTable.cpp:940
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056 pgadmin/schema/pgView.cpp:514
msgid "Table auto-vacuum FREEZE minimum age"
msgstr "Âge minimum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:897 pgadmin/schema/pgTable.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1060 pgadmin/schema/pgView.cpp:518
msgid "Table auto-vacuum FREEZE table age"
msgstr "Âge du gel (FREEZE) de la table pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:881 pgadmin/schema/pgTable.cpp:928
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 pgadmin/schema/pgView.cpp:502
msgid "Table auto-vacuum VACUUM base threshold"
msgstr "Seuil de base du VACUUM pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:889 pgadmin/schema/pgTable.cpp:936
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052 pgadmin/schema/pgView.cpp:510
msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost delay"
msgstr "Délai de coût du VACUUM pour l'autovacuum"

# standard input:456
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:891 pgadmin/schema/pgTable.cpp:938
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1054 pgadmin/schema/pgView.cpp:512
msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost limit"
msgstr "Limite de coût du VACUUM pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 pgadmin/schema/pgTable.cpp:930
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgView.cpp:504
msgid "Table auto-vacuum VACUUM scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle du VACUUM pour l'autovacuum"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgView.cpp:499
msgid "Table auto-vacuum enabled?"
msgstr "Autovacuum activé pour la table ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:135
msgid "Table dependencies"
msgstr "Dépendances de la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:131
msgid "Table dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:142
msgid "Table dependents"
msgstr "Objets dépendants de la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:138
msgid "Table dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la table"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:110 pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:1
msgid "Table properties"
msgstr "Propriétés de la table"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:106
msgid "Table properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la table"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:128
msgid "Table statistics"
msgstr "Statistiques de la table"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:124
msgid "Table statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la table"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:727 src/slony/slTable.cpp:182 standard input:700
#: src/schema/pgTable.cpp:830 input:757 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:941 pgadmin/slony/slTable.cpp:173
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:306 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1455
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:190
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:319 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:249 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1518
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:414 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:387 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1718
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:221
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:277 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:62
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:97
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1228
msgid "Tables list report"
msgstr "Liste des tables"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1225
msgid "Tables statistics"
msgstr "Statistiques sur les tables"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1222
msgid "Tables statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques des tables"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:697 input:754
msgid "Tables/Views"
msgstr "Tables / Vues"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:102 src/schema/pgDatabase.cpp:404
#: src/schema/pgIndex.cpp:198 src/schema/pgRole.cpp:167
#: src/schema/pgTable.cpp:412 src/schema/pgTablespace.cpp:226
#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 src/schema/pgUser.cpp:128 standard
#: input:211 input:226 input:570 src/dlg/dlgDatabase.cpp:101
#: src/schema/pgDatabase.cpp:420 src/schema/pgIndex.cpp:208
#: src/schema/pgTable.cpp:515 input:248 input:264 input:627
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:103 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:215 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:168 pgadmin/schema/pgTable.cpp:559
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:226 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:120 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:438 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:248
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:175 pgadmin/schema/pgTable.cpp:823
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:523
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:179 pgadmin/schema/pgTable.cpp:868
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:247 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:125 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:712
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:181 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:333 pgadmin/schema/pgTable.cpp:982
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:343 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:192 pgadmin/schema/pgView.cpp:543
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:14 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:70
msgid "Tablespace DDL"
msgstr "DDL du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:66
msgid "Tablespace DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du tablespace"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:144 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:149 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:231
msgid "Tablespace Size"
msgstr "Taille du tablespace"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:322 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1212
msgid "Tablespace conflicts"
msgstr "Conflits sur des tablespaces"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:84
msgid "Tablespace dependencies"
msgstr "Dépendances du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:80
msgid "Tablespace dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:91
msgid "Tablespace dependents"
msgstr "Objets dépendants du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:87
msgid "Tablespace dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:63
msgid "Tablespace properties"
msgstr "Propriétés du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:59
msgid "Tablespace properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du tablespace"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:77
msgid "Tablespace statistics"
msgstr "Statistiques du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:73
msgid "Tablespace statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques du tablespace"

# standard
# standard
#: src/schema/pgTablespace.cpp:266 src/schema/pgTablespace.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180 pgadmin/schema/pgServer.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:804 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:267
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:238 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:172 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:843 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:69
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:168 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:297
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:100 pgadmin/schema/pgServer.cpp:864
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:288 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:381
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:179 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1048
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:410 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:70
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193
msgid "Tablespaces"
msgstr "Tablespaces"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:385
msgid "Tablespaces list report"
msgstr "Liste des tablespaces"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:382
msgid "Tablespaces statistics"
msgstr "Statistiques du tablespace"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:379
msgid "Tablespaces statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques du tablespace"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:273
msgid "Tar"
msgstr "Tar"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:365 input:420 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:4
msgid "Target Node"
msgstr "Noeud cible"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:64 input:69 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11
msgid "Target encoding"
msgstr "Codage cible"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:60 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:77
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:95 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:121
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
msgid "Target object"
msgstr "Objet de cible"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:358 input:413 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:4
msgid "Target of merge"
msgstr "Cible de l'assemblage"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:59 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:76
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:94 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:120
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8
msgid "Target schema"
msgstr "Schéma de cible"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCast.cpp:67 standard input:20 input:25
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58 pgadmin/schema/pgCast.cpp:67
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:75
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:93 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:130 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7
msgid "Target type"
msgstr "Type cible"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:76 input:81 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:134 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:329
msgid "Temporary files"
msgstr "Fichiers temporaires"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:103 src/frm/frmStatus.cpp:104 standard input:865
#: input:868 input:973 input:976 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:7 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Terminate"
msgstr "Terminer"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:292
msgid "Terminate backend"
msgstr "Terminer le processus"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240
msgid "Terminate backend\tShift-Del"
msgstr "Terminer le processus\tShift-Del"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910 src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2601 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2626
msgid "Terminate process"
msgstr "Terminer le processus"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898 src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2614
msgid "Terminate process?"
msgstr "Terminer le processus ?"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240
msgid "Terminate the selected backend"
msgstr "Terminer le processus sélectionné"

#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:362 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:385
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:511
msgid "The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates."
msgstr ""
"Le pseudo-type de données ANY ne peut pas être utilisé dans des agrégats à "
"plusieurs paramètres."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567
msgid ""
"The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an "
"EnterpriseDB pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"Le chemin des binaires d'EnterpriseDB est invalide ou ne contient pas "
"l'exécutable pg_dump d'EnterpriseDB.\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner un autre répertoire ou laissez le chemin vide."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:577
msgid ""
"The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a "
"Greenplum pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"Le chemin des binaires de Greenplum est invalide ou ne contient pas "
"l'exécutable pg_dump de Greenplum.\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner un autre répertoire ou laissez le chemin vide."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:557
msgid ""
"The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a "
"PostgreSQL pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"Le chemin des binaires de PostgreSQL est invalide ou ne contient pas "
"l'exécutable pg_dump de PostgreSQL.\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner un autre répertoire ou laissez le chemin vide."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:551 src/frm/frmMainConfig.cpp:562
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:576 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:579
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577
msgid ""
"The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local "
"connections only.\n"
"You might want to check \"listen_addresses\" to enable accessing the server "
"over the network too."
msgstr ""
"Le serveur PostgreSQL est actuellement configuré pour n'accepter que les "
"connexions locales.\n"
"Vous pouvez modifier le paramètre \"listen_addresses\" pour autoriser les "
"connexions depuis le réseau également."

#: src/schema/pgServer.cpp:626 src/schema/pgServer.cpp:646
#: src/schema/pgServer.cpp:673 pgadmin/schema/pgServer.cpp:671
#, c-format
msgid "The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!"
msgstr ""
"Le serveur PostgreSQL doit être d'une version au minimum égale à %2.1f !"

# standard
# standard
msgid "The PostgreSQL server's version string."
msgstr "Numéro de version du serveur PostgreSQL."

# standard input:444
# standard input:14
# standard
# standard
msgid "The PostgreSQL version number."
msgstr "Numéro de version de PostgreSQL"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:552 src/frm/frmMainConfig.cpp:563
msgid ""
"The autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
msgstr ""
"Le processus serveur autovacuum n'est pas en cours d'exécution.\n"
"Il est recommandé de l'activer en positionnant à 'on' les variables "
"'stats_start_collector', 'stats_row_level' et 'autovacuum'. "

#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:580
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:578
msgid ""
"The autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to "
"'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions."
msgstr ""
"Le processus serveur autovacuum n'est pas en cours d'exécution.\n"
"Il est recommandé de l'activer en positionnant à 'on' les variables « "
"track_counts » et « autovacuum » pour PostgreSQL 8.3 et supérieur, ou les "
"variables « stats_start_collector », «stats_row_level » et « autovacuum » "
"pour les versions antérieures."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:423
msgid "The calling connection was closed or lost."
msgstr "La connexion appelante a été fermée ou perdue."

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:538
#, c-format
msgid "The client at %s:%d disconnected!"
msgstr "Le client sur %s:%d s'est déconnecté !"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:762
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:934
msgid "The colour specified is not valid."
msgstr "La couleur spécifiée n'est pas valide."

#: src/frm/frmConfig.cpp:332 src/frm/frmConfig.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:338 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:340
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:351
msgid ""
"The configuration is modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"La conguration est modifiée.\n"
"Voulez-vous l'enregistrer ?"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:587
msgid "The decimal mark and thousands separator must not be equal."
msgstr ""
"La marque des décimales et le séparateur des milliers ne doivent pas être "
"identiques."

#: pgadmin/utils/utffile.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened because it contains characters that "
"could not be interpreted."
msgstr ""
"Le fichier « %s » n'a pas pu être ouvert car il contient des caractères qui "
"ne peuvent pas être interprétés."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist.\n"
"Please select a valid file."
msgstr ""
"Le fichier %s n'existe pas.\n"
"Merci de sélectionner un fichier valide."

#: pgadmin/utils/utffile.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened because it contains characters that could "
"not be interpreted."
msgstr ""
"Le fichier « %s » n'a pas pu être ouvert car il contient des caractères qui "
"ne peuvent pas être interprétés."

#: src/frm/frmReport.cpp:282 pgadmin/frm/frmReport.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:325 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:472 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:188 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:592
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:253 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"The file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1809 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2032
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2143
msgid ""
"The generated SQL query has changed.\n"
"Do you want to update it and execute the query?"
msgstr ""
"La requête SQL générée a été modifiée.\n"
"Souhaitez-vous la mettre à jour et l'exécuter ?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1811 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2034
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2145
msgid ""
"The generated SQL query has changed.\n"
"Do you want to update it?"
msgstr ""
"La requête SQL générée a été modifiée.\n"
"Souhaitez-vous la mettre à jour ?"

#: pgadmin/utils/misc.cpp:884
#, c-format
msgid ""
"The help source (\"%s\") could not be opened. Please check the help "
"configuration options."
msgstr ""
"L'aide (« %s ») n'a pas pu être ouverte. Veuillez vérifier les options de "
"configuration de l'aide."

#: pgadmin/utils/misc.cpp:806 pgadmin/utils/misc.cpp:848
#: pgadmin/utils/misc.cpp:908
#, c-format
msgid ""
"The help source (%s) could not be opened. Please check the help "
"configuration options."
msgstr ""
"L'aide (%s) n'a pas pu être ouverte. Veuillez vérifier les options de "
"configuration de l'aide."

# standard input:434
# standard input:4
# standard
# standard
msgid "The hostname or TCP/IP address of the server."
msgstr "Nom d'hôte ou adresse TCP/IP du serveur."

# standard input:440
# standard input:10
# standard
# standard
msgid "The initial database used when connecting to the server."
msgstr "Base de données utilisée lors de la connexion initiale au serveur."

# standard input:442
# standard input:12
# standard
# standard
msgid "The last OID used by the server."
msgstr "Dernier OID utilisé par le serveur."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1178
#, c-format
msgid "The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld)."
msgstr "Dépassement du nombre maximum (%ld) de lignes (total %ld)."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:409 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:402
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:450
msgid "The mythical 13th month!"
msgstr "Le 13ème mois mythique !"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:284 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:277
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:325
msgid "The mythical 8th day!"
msgstr "Le 8ième jour mythique !"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:506 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:518
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:525 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:661
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680
#, c-format
msgid ""
"The newly created cluster version (%s)\n"
" doesn't match the existing cluster's version (%s)"
msgstr ""
"La version (%s) du cluster récemment créé\n"
" ne correspond pas à la version (%s) du cluster existant"

#: src/frm/frmPassword.cpp:79 src/frm/frmPassword.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:77 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:79
msgid "The password could not be changed!"
msgstr "Le mot de passe n'a pas pu être changé !"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:282 src/dlg/dlgUser.cpp:238 src/dlg/dlgRole.cpp:285
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:289 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:332 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:254
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:263
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:395 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:266
msgid "The passwords entered do not match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:552
msgid ""
"The pg_autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
msgstr ""
"Le processus serveur pg_autovacuum n'est pas en cours d'exécution.\n"
"Il est recommandé de l'activer en positionnant à 'on' les variables "
"'stats_start_collector', 'stats_row_level' et 'autovacuum'. "

# standard input:436
# standard input:6
# standard
# standard
msgid "The port number the server is listening on."
msgstr "Numéro de port sur lequel écoute le serveur."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:100
msgid "The query could not be converted to the required encoding."
msgstr "La requête n'a pas pu être convertie dans l'encodage requis."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1637
msgid "The query tool cannot be closed whilst a file is loading."
msgstr ""
"L'outil de requêtage ne peut pas être fermé lors du chargement d'un fichier."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:874 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1042
msgid ""
"The query you copied is at the maximum length.\n"
"It may have been truncated."
msgstr ""
"La requête que vous avez copié est de la longueur maximale.\n"
"Elle a pu être tronquée."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:841 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:931
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1216 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1241
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1354
msgid "The row limit must be an integer number or 'No limit'"
msgstr ""
"La limite du nombre de lignes doit être un entier ou 'No limit' (pas de "
"limite)."

#: src/schema/pgObject.cpp:849 src/schema/pgObject.cpp:873
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:873 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1129
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1139 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1443
msgid "The schema oid can't be located, please refresh all schemas!"
msgstr ""
"L'oid du schéma ne peut pas être déterminée, veuillez rafraîchir tous les "
"schémas !"

#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:1014
msgid ""
"The security barrier option is not applicable to materialized views and has "
"been turned off."
msgstr ""
"L'option de barrière de sécurité n'est pas applicable aux vues matérialisées "
"et a été désactivée."

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:50 pgadmin/debugger/debugger.cpp:190
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:194 pgadmin/debugger/debugger.cpp:45
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:167
msgid "The selected function could not be found."
msgstr "La fonction sélectionnée est introuvable."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1537 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1707
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1982
msgid ""
"The server log contains entries in multiple encodings and cannot be "
"displayed by pgAdmin."
msgstr ""
"Le journal applicatif du serveur contient des entrées avec plusieurs "
"encodages et ne peut pas être affiché par pgAdmin."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:710 pgadmin/schema/pgServer.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin."
msgstr ""
"La version %s du serveur est plus ancienne que celle supportée par cette "
"version de pgAdmin."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:825
#, c-format
msgid ""
"The server you are connecting to is not a version that is supported by this "
"release of %s.\n"
"\n"
"%s may not function as expected.\n"
"\n"
"Supported server versions are %s to %s."
msgstr ""
"Le serveur où vous vous connectez ne correspond pas à une version supportée "
"par cette version de %s.\n"
"\n"
"%s pourrait ne pas fonctionner correctement.\n"
"\n"
"Les versions supportées du serveur vont de la version %s à la version %s."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:281 src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:327 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:380
msgid "The specified exception already exists!"
msgstr "L'exception indiquée existe déjà !"

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:184
msgid "The specified object couldn't be found in the tree."
msgstr "L'objet indiqué n'a pa spu être trouvé dans le navigateur."

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"The specified value for argument #%d is not valid.\n"
"Please re-enter the value for it."
msgstr ""
"La valeur spécifiée pour l'argument #%d n'est pas valide.\n"
"Merci de saisir de nouveau sa valeur."

#, c-format
msgid "The text %s has changed.\n"
msgstr "Le texte %s a été modifié.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:723 src/frm/frmQuery.cpp:1061
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150
#, c-format
msgid ""
"The text %s has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Le texte %s a été modifié.\n"
"Souhaitez-vous le sauvegarder?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1340 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1500
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1585
msgid ""
"The text has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Le texte a été modifié.\n"
"Souhaitez-vous le sauvegarder?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1338 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1498
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1583
#, c-format
msgid ""
"The text in file %s has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Le texte dans le fichier %s a été modifié.\n"
"Souhaitez-vous le sauvegarder?"

# standard
# standard
msgid "The username used when connecting to the server."
msgstr "Nom utilisateur utilisé pour la connexion au serveur."

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:111 pgadmin/slony/slNode.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"There are %ld event acknowledgement outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgid_plural ""
"There are %ld event acknowledgements outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgstr[0] ""
"Il y a %ld accusé de réception en attente.\n"
"Continuer malgré tout ?"
msgstr[1] ""
"Il y a %ld accusés de réception en attente.\n"
"Continuer malgré tout ?"

#: src/slony/slNode.cpp:118 pgadmin/slony/slNode.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"There are %ld event acknowledgements outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Il y a %ld accusés de réception en attente.\n"
"Continuer malgré tout ?"

#: src/schema/pgServer.cpp:247 src/schema/pgServer.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:256 pgadmin/schema/pgServer.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:273 pgadmin/schema/pgServer.cpp:377
msgid ""
"There are dependent services configured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a des services dépendants configurés :\n"
"\n"

#: src/schema/pgServer.cpp:310 src/schema/pgServer.cpp:314
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:319 pgadmin/schema/pgServer.cpp:333
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:336 pgadmin/schema/pgServer.cpp:440
msgid ""
"There are dependent services running:\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a des services dépendants en fonctionnement :\n"
"\n"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:470 pgadmin/frm/frmHint.cpp:500
msgid "There are no hints available for the current object."
msgstr "Aucune propriété disponible pour l'objet sélectionné"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2059
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a "
"database which will be disconnected. Please close the properties dialogues "
"and try again."
msgstr ""
"Certains dialogues de propriétés sont ouverts pour des objets qui "
"appartiennent à une base de données pour laquelle la connexion doit être "
"supprimée. Merci de fermer ces dialogues, puis redemandez le déconnexion de "
"cette base."

#: pgadmin/frm/events.cpp:906
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects that would be "
"dropped. Please close the properties dialogues and try again."
msgstr ""
"Certains dialogues de propriétés sont ouverts pour des objets qui doivent "
"être supprimés. Merci de fermer ces dialogues, puis supprimez de nouveau les "
"objets."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:549 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1328
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects that would be "
"refreshed. Please close the properties dialogues and try again."
msgstr ""
"Certains dialogues de propriétés sont ouverts pour des objets qui doivent "
"être rafraichis. Merci de fermer ces dialogues, puis redemandez le "
"rafraichissement des objets."

#: src/main/events.cpp:749 src/main/events.cpp:727 pgadmin/frm/events.cpp:765
#: pgadmin/frm/events.cpp:775 pgadmin/frm/events.cpp:879
#: pgadmin/frm/events.cpp:1060
msgid "There is nothing in the SQL pane to save!"
msgstr "Rien à sauvegarder dans le panneau SQL !"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:814 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1006
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1049 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1112
msgid ""
"There is unsaved data in a row.\n"
"Do you want to store to the database?"
msgstr ""
"Certaines données de la ligne ne sont pas sauvegardées.\n"
"Les enregistrer dans la base de données ?"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1091 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1116
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1225
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting the previous record.\n"
"Are you sure you wish to delete the remaining %d row?"
msgid_plural ""
"There was an error deleting the previous record.\n"
"Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?"
msgstr[0] ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression de l'enregistrement "
"précédent.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne restante (%d) ?"
msgstr[1] ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression de l'enregistrement "
"précédent.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d lignes restantes ?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318
msgid ""
"This file contain mixed line endings. They will be converted to the current "
"setting."
msgstr ""
"Ce fichier contient des retours à la ligne mixes. Ils seront convertis pour "
"utiliser le paramétrage actuel."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821
msgid ""
"This file contains mixed line endings. They will be converted to the current "
"setting."
msgstr ""
"Ce fichier contient des retours à la ligne mixes. Ils seront convertis pour "
"utiliser le paramétrage actuel."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2311
msgid ""
"This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL "
"pane and re-run the macro."
msgstr ""
"Cette macro inclut une substitution de texte. Sélectionnez du texte dans la "
"panneau SQL et relancez la macro."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:393 src/frm/frmMainConfig.cpp:404
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:415
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413
msgid ""
"This option is present in the configuration file, but not known to the "
"configuration tool."
msgstr ""
"Cette option est présente dans le fichier de configuration, mais inconnue de "
"l'utilitaire de configuration."

#: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:82 pgadmin/frm/frmSplash.cpp:66
#: pgadmin/frm/frmSplash.cpp:70
msgid "This program is based on pgAdmin III"
msgstr "Ce programme est basé sur pgAdmin III"

#, c-format
msgid ""
"This query will return %d results.\n"
"Load all results?"
msgstr ""
"Cette requête retourne %d enregistrements.\n"
"Charger tous les enregistrements ?"

#: src/include/copyright.h:20 pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the Artistic License."
msgstr ""
"Ce logiciel est protégé par la licence artistique (\"Artistic Licence\")."

#: pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the BSD Licence."
msgstr "Ce logiciel est sous licence BSD."

#: pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the PostgreSQL Licence."
msgstr "Ce logiciel est sous licence PostgreSQL."

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/events.cpp:1139
msgid "This tab cannot be closed."
msgstr "Cet onglet ne peut pas être fermé."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2400 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2506
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2829 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2886
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3101
msgid ""
"This table contains serial columns. Do you want to use the values in the "
"clipboard for these columns?"
msgstr ""
"Cette table contient des colonnes de type serial. Voulez-vous utiliser les "
"valeurs du presse-papier pour ces colonnes ?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:650 pgadmin/schema/pgServer.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and "
"below and may not function correctly with this server. Please upgrade "
"pgAdmin."
msgstr ""
"Cette version de pgAdmin a seulement été testée avec la version %s de "
"PostgreSQL ainsi qu'avec les versions antérieures. Elle pourrait ne pas "
"fonctionner avec ce serveur. Merci de mettre à jour pgAdmin."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
msgid "Thousands separator"
msgstr "Sép. des milliers"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:272 standard input:443 input:498
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:265 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:14
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:313
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 src/frm/frmStatus.cpp:136 standard input:496
#: src/frm/frmStatus.cpp:139 input:551 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:540 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:657
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:779 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89
msgid "Time"
msgstr "Temps"

# standard
msgid "Time offset"
msgstr "Décalage de temps"

#: standard input:492 input:547 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:63
msgid "Times"
msgstr "Temps"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:50
msgid "Timespan types"
msgstr "Types horodatage"

#: src/frm/frmStatus.cpp:161 src/frm/frmStatus.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:170 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:621
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:754
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:765 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:922
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:933
msgid "Timestamp"
msgstr "Estampille temporelle"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:309
msgid "Timing"
msgstr "Chronométrage"

#: standard input:2 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:2
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/schema/pgConversion.cpp:68 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:68
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:130
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: src/schema/pgTable.cpp:611 src/schema/pgTable.cpp:714
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:783 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1144
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1191 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1360
msgid "Toast Blocks Hit"
msgstr "accès aux blocs TOAST"

#: src/schema/pgTable.cpp:610 src/schema/pgTable.cpp:713
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:782 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1143
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1190 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1359
msgid "Toast Blocks Read"
msgstr "Lecture des blocs TOAST"

#: src/schema/pgTable.cpp:613 src/schema/pgTable.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:785 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1146
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1193 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1362
msgid "Toast Index Blocks Hit"
msgstr "Accès aux blocs TOAST d'index"

#: src/schema/pgTable.cpp:612 src/schema/pgTable.cpp:715
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:784 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1145
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1192 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1361
msgid "Toast Index Blocks Read"
msgstr "Lecture des blocs TOAST d'index"

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1385
msgid "Toast Table Size"
msgstr "Taille de la table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 pgadmin/schema/pgTable.cpp:961
msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold"
msgstr "Seuil de base d'ANALYZE pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 pgadmin/schema/pgTable.cpp:963
msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle d'ANALYZE pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:924 pgadmin/schema/pgTable.cpp:971
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1083 pgadmin/schema/pgView.cpp:538
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE maximum age"
msgstr "Âge maximum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:922 pgadmin/schema/pgTable.cpp:969
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1081 pgadmin/schema/pgView.cpp:536
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE minimum age"
msgstr "Âge minimum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 pgadmin/schema/pgTable.cpp:973
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1085 pgadmin/schema/pgView.cpp:540
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE table age"
msgstr "Âge du gel (FREEZE) de la table pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:910 pgadmin/schema/pgTable.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1073 pgadmin/schema/pgView.cpp:528
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM base threshold"
msgstr "Seuil de base du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 pgadmin/schema/pgTable.cpp:965
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1077 pgadmin/schema/pgView.cpp:532
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost delay"
msgstr "Délai de coût du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:920 pgadmin/schema/pgTable.cpp:967
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1079 pgadmin/schema/pgView.cpp:534
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost limit"
msgstr "Limite de coût du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:912 pgadmin/schema/pgTable.cpp:959
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1075 pgadmin/schema/pgView.cpp:530
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907 pgadmin/schema/pgTable.cpp:954
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
msgid "Toast auto-vacuum enabled?"
msgstr "Autovacuum activé pour les tables TOAST ?"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 pgadmin/ui/dlgView.xrc:30
msgid "Toast table"
msgstr "Table TOAST"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:245 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:263
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:670
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Basculer le point d'arrêt"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:331 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:744
msgid "Toggle breakpoint\tCtrl+F9"
msgstr "Basculer le point d'arrêt\tCtrl+F9"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:301 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:340
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:753
msgid "Toggle breakpoint\tF9"
msgstr "Basculer le point d'arrêt\tF9"

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:209 src/frm/frmEditGrid.cpp:220
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316 src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:184
#: src/frm/frmQuery.cpp:289 src/frm/frmQuery.cpp:301 src/frm/frmQuery.cpp:463
#: src/main/events.cpp:856 pgadmin/frm/events.cpp:841
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:325 pgadmin/frm/frmMain.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:534
#: pgadmin/frm/events.cpp:851 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 pgadmin/frm/frmMain.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:646 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:835
#: pgadmin/frm/events.cpp:959 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:238 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:503 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:515
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:762 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:306
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:314 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1023
#: pgadmin/frm/events.cpp:1155 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:234
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:382 pgadmin/frm/frmMain.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:213 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:526
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:789
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:352 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:360
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1195
msgid "Tool bar"
msgstr "Barre d'outils"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:253
msgid "Tool&bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "Barre d'ou&tils\tCtrl-Alt-B"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:93 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:431
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:96 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:472
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:108 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:898
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1248
#, c-format
msgid "Total %ld rows.\n"
msgstr "Total de %ld lignes.\n"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:50 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:852
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:235 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1166
msgid "Total Time"
msgstr "Temps total"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2537
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2689
msgid "Total pgScript runtime: "
msgstr "Durée totale d'exécution du script pgScript :"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1237 src/main/dlgClasses.cpp:488
#: src/frm/frmQuery.cpp:1602 src/main/dlgClasses.cpp:496
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:520 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1840
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2227 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:525
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2474 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:549
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2602 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:564
msgid "Total query runtime: "
msgstr "Durée totale d'exécution de la requête :"

#: standard input:869 input:977 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:510
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:838 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:749
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: src/frm/frmMain.cpp:726 src/frm/frmMain.cpp:833 pgadmin/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1006 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1123
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1168
msgid ""
"Translator attention: must match backend translation!Ident authentication "
"failed"
msgstr ""
"Avertissement au traducteur : doit correspondre à la traduction du serveur ! "
"Échec de l'authentification ident"

#: src/frm/frmMain.cpp:724 src/frm/frmMain.cpp:831 pgadmin/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1004 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1121
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1164
msgid ""
"Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for"
msgstr ""
"Avertissement au traducteur : doit correspondre à la traduction du serveur ! "
"Aucune entrée dans pg_hba.conf"

#: src/frm/frmMain.cpp:722 src/frm/frmMain.cpp:829 pgadmin/frm/frmMain.cpp:953
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1002 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1119
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1161
msgid ""
"Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on "
"host"
msgstr ""
"Avertissement au traducteur : doit correspondre à la traduction de la "
"libpq ! Le serveur est-il en cours d'exécution sur l'hôte"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:253 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:283
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:428
msgid "Tree Level"
msgstr "Niveau dans l'arbre"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 standard input:382 input:437
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26
msgid "Trigger"
msgstr "trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:86
msgid "Trigger DDL"
msgstr "DDL du trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:82
msgid "Trigger DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du trigger"

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "Trigger Function"
msgstr "Fonction trigger"

#: src/schema/pgFunction.cpp:437 src/schema/pgFunction.cpp:463
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:571 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:729 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:128
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:111
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:183 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:312
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:818 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:256 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1110 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:214 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:105
msgid "Trigger Functions"
msgstr "Fonctions trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:93
msgid "Trigger dependencies"
msgstr "Dépendances du trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:89
msgid "Trigger dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:100
msgid "Trigger dependents"
msgstr "Objets dépendants du trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:96
msgid "Trigger dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du trigger"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:577
msgid "Trigger enabled?"
msgstr "trigger activé ?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:609 input:666 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11
msgid "Trigger function"
msgstr "Fct trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:148
msgid "Trigger function DDL"
msgstr "DDL sur la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:144
msgid "Trigger function DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:155
msgid "Trigger function dependencies"
msgstr "Dépendances de la fonction trigger"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:151
msgid "Trigger function dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:162
msgid "Trigger function dependents"
msgstr "Objets dépendants de la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:158
msgid "Trigger function dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:141
msgid "Trigger function properties"
msgstr "Propriétés de la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:137
msgid "Trigger function properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la fonction trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:100
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:278
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:343
msgid "Trigger functions"
msgstr "Fonctions du trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1228
msgid "Trigger functions list report"
msgstr "Liste des fonctions trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:79
msgid "Trigger properties"
msgstr "Propriétés du trigger"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:75
msgid "Trigger properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du trigger"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:253 src/slony/slTable.cpp:100
#: src/schema/pgTrigger.cpp:254 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:313
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:91 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:395 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:573
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:170 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:64
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:99
msgid "Triggers"
msgstr "triggers"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:545
msgid "Triggers list report"
msgstr "Liste des triggers"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874
msgid "Truncate Cascaded"
msgstr "Tronquage en cascade"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1853
msgid "Truncate table"
msgstr "Tronquer la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1880
msgid "Truncate table cascaded"
msgstr "TRUNCATE en cascade sur la table"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874
msgid "Truncate the selected table and all referencing tables."
msgstr "Tronquer la table sélectionnée et les tables qui en dépendent."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847
msgid "Truncate the selected table."
msgstr "Tronquer la table sélectionnée."

# standard
# standard
# standard
#: standard input:263 input:301 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
msgid "Trusted"
msgstr "De confiance"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:66 src/schema/pgLanguage.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:134
msgid "Trusted?"
msgstr "De confiance ?"

msgid ""
"Try switching it to the lefthand side in one\n"
"or more relationships."
msgstr ""
"Essayez de le basculer vers la partie gauche dans une\n"
" ou plusieurs relations."

#: src/main/events.cpp:605 src/main/events.cpp:642 src/main/events.cpp:583
#: src/main/events.cpp:620 pgadmin/frm/events.cpp:609
#: pgadmin/frm/events.cpp:658 pgadmin/frm/events.cpp:606
#: pgadmin/frm/events.cpp:655 pgadmin/frm/events.cpp:688
#: pgadmin/frm/events.cpp:737 pgadmin/frm/events.cpp:855
#: pgadmin/frm/events.cpp:914
msgid "Trying to drop system object"
msgstr "Suppression de l'objet système en cours"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:264 standard input:441 input:496
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:257 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:305
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1225 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:22
msgid "Tunnel host"
msgstr "Hôte du tunnel"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1226
msgid "Tunnel username"
msgstr "Nom d'utilisateur du tunnel"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:797 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1167
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1214 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1392
msgid "Tuple Count"
msgstr "Nombre de lignes"

# standard input:34 standard input:88 standard input:295
# standard input:4
# standard input:7
# standard input:30
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:798 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1168
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1215 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1393
msgid "Tuple Length"
msgstr "Taille des lignes"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:799 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1169
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1216 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1394
msgid "Tuple Percent"
msgstr "Pourcentage des lignes"

# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:605 src/schema/pgTable.cpp:708
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:693 pgadmin/schema/pgTable.cpp:777
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1129
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:208 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1176 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:318
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1345
msgid "Tuples Deleted"
msgstr "Lignes effacées"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:690 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:756
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:205 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:954
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:315 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1204
msgid "Tuples Fetched"
msgstr "Lignes récupérées"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1134 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1181
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1350
msgid "Tuples HOT Updated"
msgstr "Lignes mises à jour avec HOT"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1097
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1250
msgid "Tuples HOT updated"
msgstr "Lignes mises à jour avec HOT"

#: src/schema/pgTable.cpp:603 src/schema/pgTable.cpp:706
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:691 pgadmin/schema/pgTable.cpp:775
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:757 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1127
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:206 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:955
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1205 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1343
msgid "Tuples Inserted"
msgstr "Lignes insérées"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:689 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:755
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:204 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:953
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:314 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1203
msgid "Tuples Returned"
msgstr "Lignes renvoyées"

# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:604 src/schema/pgTable.cpp:707
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:692 pgadmin/schema/pgTable.cpp:776
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:758 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1128
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:207 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:956
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1175 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:317
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1206 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1344
msgid "Tuples Updated"
msgstr "Lignes mises à jour"

# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:556 src/schema/pgTable.cpp:659
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:727 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1094 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1247
msgid "Tuples deleted"
msgstr "Lignes effacées"

#: src/schema/pgTable.cpp:554 src/schema/pgTable.cpp:657
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:725 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1045
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1092 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1245
msgid "Tuples inserted"
msgstr "Lignes insérées"

# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:555 src/schema/pgTable.cpp:658
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:726 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1093 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1246
msgid "Tuples updated"
msgstr "Lignes mises à jour"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgFunction.cpp:148 src/dlg/dlgFunction.cpp:150
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:101 src/frm/frmRestore.cpp:378
#: src/schema/pgObject.cpp:178 src/schema/pgRole.cpp:137
#: src/schema/pgTablespace.cpp:42 src/schema/pgType.cpp:247
#: src/schema/pgUser.cpp:92 src/slony/slSet.cpp:93 standard input:200
#: input:627 src/dlg/dlgFunction.cpp:155 src/dlg/dlgFunction.cpp:157
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgObject.cpp:180 src/schema/pgServer.cpp:968
#: src/schema/pgServer.cpp:977 src/schema/pgType.cpp:256 input:237 input:684
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:43 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:165 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:103
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:180 pgadmin/schema/pgRole.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:978 pgadmin/schema/pgServer.cpp:987
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:35 pgadmin/schema/pgType.cpp:298
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84 pgadmin/slony/slSet.cpp:82
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 pgadmin/schema/pgRole.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1029 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1038
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:149 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1058
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1067 pgadmin/schema/pgUser.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:42 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:156 pgadmin/schema/pgObject.cpp:243
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:303 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:564 pgadmin/schema/pgUser.cpp:156
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:52 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:5 pgadmin/ui/dlgType.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:71
msgid "Type DDL"
msgstr "DDL du type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:67
msgid "Type DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du type"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
msgid "Type Of Objects"
msgstr "Type des objets"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:78
msgid "Type dependencies"
msgstr "Dépendances du type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:74
msgid "Type dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:85
msgid "Type dependents"
msgstr "Objets dépendants du type"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:81
msgid "Type dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du type"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:64
msgid "Type properties"
msgstr "Propriétés du type"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:60
msgid "Type properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du type"

#: src/schema/pgType.cpp:253 src/schema/pgType.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:203 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192 pgadmin/schema/pgType.cpp:304
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:308 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:250 pgadmin/schema/pgType.cpp:330
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:144 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:325 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:416
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:396
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:575 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:226 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:73
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:108
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:434
msgid "Types list report"
msgstr "Liste des types"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25 pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
msgid "Typmod in func"
msgstr "Fonction « typmod in »"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:203 pgadmin/schema/pgType.cpp:371
msgid "Typmod in function"
msgstr "Fonction « typmod in »"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/ui/dlgType.xrc:34
msgid "Typmod out func"
msgstr "Fonction « typmod out »"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:205 pgadmin/schema/pgType.cpp:373
msgid "Typmod out function"
msgstr "Fonction « typmod out »"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:44
msgid "UI Miscellaneous"
msgstr "Divers interface"

# standard input:208 standard input:261
# standard input:7
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:420 input:616 input:475 input:673 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
msgid "UPDATE"
msgstr "UPDATE"

# standard input:208 standard input:261
# standard input:7
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3287
msgid "UPDATE Script"
msgstr "Script UPDATE"

# standard input:208 standard input:261
# standard input:7
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114
msgid "UPDATE script"
msgstr "Script UPDATE"

# standard
#: standard input:755 input:770 input:812 input:827
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:4
msgid "Uncheck all"
msgstr "Décocher tout"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291
msgid "Uncomme&nt Text\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Supprimer le comme&ntaire\tCtrl-Shift-K"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291
msgid "Uncomment the selected text"
msgstr "Supprimer le commentaire du texte sélectionné"

#: src/frm/frmConfig.cpp:131 src/frm/frmEditGrid.cpp:102
#: src/frm/frmQuery.cpp:196 src/frm/frmConfig.cpp:134
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:116 src/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:102 src/frm/frmEditGrid.cpp:116
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:160 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
msgid "Undo change of data."
msgstr "Annuler la modification des données."

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmConfig.cpp:131
#: src/frm/frmQuery.cpp:120 src/frm/frmQuery.cpp:196 src/frm/frmConfig.cpp:133
#: src/frm/frmConfig.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:415
msgid "Undo last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:711
#, c-format
msgid "Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!"
msgstr "Instruction DEFAULT inattendue : '%s' !"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1692 src/frm/frmEditGrid.cpp:2197
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2300 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2623
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2680 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2892
msgid "Unexpected empty cache line: dataSet already closed."
msgstr ""
"Erreur inattendue : le cache de lignes est vide, dataSet est déjà fermé."

# standard input:15
# standard input:15
# standard
# standard
#: standard input:742 input:799 pgadmin/ui/frmExport.xrc:15
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:681 src/dlg/dlgTable.cpp:683
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141 standard input:213
#: src/dlg/dlgTable.cpp:700 src/frm/frmReport.cpp:1359 input:250
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:814 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1343
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1444
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1363 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1479
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1356 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1466 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:329
msgid "Unique constraint DDL"
msgstr "DDL de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:325
msgid "Unique constraint DDL report"
msgstr "État DDL de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:343
msgid "Unique constraint dependencies"
msgstr "Dépendances de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:339
msgid "Unique constraint dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:350
msgid "Unique constraint dependents"
msgstr "Objets dépendants de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:346
msgid "Unique constraint dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la contrainte unique"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:322
msgid "Unique constraint properties"
msgstr "Propriétés de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:318
msgid "Unique constraint properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la contrainte unique"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:336
msgid "Unique constraint statistics"
msgstr "Statistiques de la contrainte unique"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:332
msgid "Unique constraint statistics report"
msgstr "Rapport sur les statistiques de la contrainte unique"

#: src/schema/pgIndex.cpp:205 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:102
#: src/schema/pgIndex.cpp:215 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:105 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:189 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:399
msgid "Unique?"
msgstr "Unique ?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1385
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1560 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1733 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1798
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1909
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/agent/pgaJob.cpp:148 src/agent/pgaJob.cpp:224 src/agent/pgaStep.cpp:193
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:54 src/frm/frmMainConfig.cpp:391
#: src/schema/pgObject.cpp:270 src/agent/pgaStep.cpp:202
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:402 src/schema/pgObject.cpp:280
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:142 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:218
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:54
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:299
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:108 pgadmin/schema/pgObject.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:199
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:339
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:116 pgadmin/schema/pgObject.cpp:296
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:295 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:411
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:190 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:266
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:257 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:480
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:164 pgadmin/schema/pgObject.cpp:389
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/pgAdmin3.cpp:448 pgadmin/pgAdmin3.cpp:476 pgadmin/pgAdmin3.cpp:488
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:578 pgadmin/pgAdmin3.cpp:492 pgadmin/pgAdmin3.cpp:585
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:559 pgadmin/pgAdmin3.cpp:647 pgadmin/pgAdmin3.cpp:742
msgid "Unknown SSL mode: "
msgstr "Mode SSL inconnu :"

#: pgadmin/pgscript/statements/pgsStmtList.cpp:87
msgid "Unknown exception:\n"
msgstr "Exception inconnue:\n"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:496 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:521
msgid "Unknown find dialog event!"
msgstr "Evénement de la fenêtre de recherche inconnu !"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:392 src/frm/frmMainConfig.cpp:403
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412
msgid "Unknown option"
msgstr "Option inconnue"

#: src/pgAdmin3.cpp:453 pgadmin/pgAdmin3.cpp:481 pgadmin/pgAdmin3.cpp:493
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:583 pgadmin/pgAdmin3.cpp:497 pgadmin/pgAdmin3.cpp:590
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:564 pgadmin/pgAdmin3.cpp:652 pgadmin/pgAdmin3.cpp:747
msgid "Unknown token in connection string: "
msgstr "Élément inconnu dans la chaîne de connexion :"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 pgadmin/slony/slSet.cpp:412
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:506
msgid "Unlock Set"
msgstr "Déverrouiller l'ensemble"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 pgadmin/slony/slSet.cpp:412
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:506
msgid "Unlock a replication set and re-allow updates."
msgstr ""
"Dévérouiller un ensemble de réplication et autoriser à nouveau les mises à "
"jour."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378
msgid "Unlock set"
msgstr "Déverrouiller l'ensemble"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
msgid "Unlogged"
msgstr "Non enregistré dans les journaux"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
msgid "Unlogged table data"
msgstr "Données de la table non enregistrées dans les journaux"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1032
msgid "Unlogged?"
msgstr "Non enregistré dans les journaux?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:814 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1006
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1049 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1112
msgid "Unsaved data"
msgstr "Données non-enregistrées"

#: src/schema/pgServer.cpp:850 src/schema/pgServer.cpp:870
#: src/schema/pgServer.cpp:898 pgadmin/schema/pgServer.cpp:907
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:958 pgadmin/schema/pgServer.cpp:979
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1195
msgid "Up since"
msgstr "En exécution depuis"

#: src/schema/pgRole.cpp:250 src/schema/pgUser.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 pgadmin/schema/pgUser.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:263 pgadmin/schema/pgRole.cpp:267
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:206 pgadmin/schema/pgRole.cpp:461
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:273
msgid "Update catalogs?"
msgstr "Peut mettre à jour le catalogue"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 pgadmin/slony/slCluster.cpp:450
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:582
msgid "Upgrade Node"
msgstr "Mettre à jour le noeud"

#: standard input:311 input:366 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:1
msgid "Upgrade cluster software"
msgstr "Mettre à jour le logiciel de clustering"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320
msgid "Upgrade node"
msgstr "Mettre à jour le noeud"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:450 pgadmin/slony/slCluster.cpp:582
msgid "Upgrade node to newest replication software version."
msgstr ""
"Mettre à jour le noeud avec la dernière version du logiciel de réplication."

#: xtra/pgagent/unix.cpp:25 xtra/pgagent/win32.cpp:342
#: xtra/pgagent/unix.cpp:26 xtra/pgagent/win32.cpp:407
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27
msgid "Use Column Inserts"
msgstr "Utiliser les colonnes pour les INSERT"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267
msgid "Use DOS style line endings"
msgstr "Utiliser les retours à la ligne DOS"

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28
msgid "Use Insert commands"
msgstr "Utiliser des commandes INSERT"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
msgid "Use Mac style line endings"
msgstr "Utiliser les retours à la ligne Mac"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:33 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29
msgid "Use SET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr "Utiliser SET SESSION AUTHORIZATION"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:21
msgid "Use SSH tunneling"
msgstr "Utiliser un tunnel SSH"

#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5 pgadmin/ui/dlgType.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:4 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7
msgid "Use Slony"
msgstr "Utilisation de Slony"

#: standard input:888 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46
msgid "Use TAB character for autocompletion"
msgstr "Utilisateur le caractère TAB pour l'autocomplétion"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
msgid "Use Unix style line endings"
msgstr "Utiliser les retours à la ligne Unix"

#: src/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189
msgid "Use current text Explain result and display it graphically"
msgstr ""
"Utiliser le texte actuel du résultat d'EXPLAIN et l'afficher graphiquement"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:145
msgid "Use default?"
msgstr "Utiliser par défaut ?"

#: standard input:160 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28
msgid "Use regular expressions when searching"
msgstr "Utiliser les expressions rationnelles lors d'une recherche"

#: standard input:12 input:24 input:34 input:48 input:67 input:99 input:133
#: input:170 input:189 input:217 input:230 input:267 input:285 input:399
#: input:425 input:509 input:530 input:576 input:619 input:631 input:671
#: input:690 input:17 input:29 input:39 input:53 input:72 input:104 input:207
#: input:226 input:255 input:268 input:305 input:329 input:454 input:480
#: input:564 input:586 input:633 input:676 input:688 input:728 input:747
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 pgadmin/ui/dlgType.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10 pgadmin/ui/dlgView.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
msgid "Use replication"
msgstr "Utiliser la réplication"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
msgid "Use spaces instead of tabs"
msgstr "Utiliser des espaces à la place des tabulations"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36
msgid "Use system background color"
msgstr "Utiliser la couleur système pour l'arrière-plan"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
msgid "Use system foreground color"
msgstr "Utiliser la couleur système pour l'avant-plan"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 src/frm/frmStatus.cpp:111
#: src/frm/frmStatus.cpp:123 src/schema/pgServer.cpp:879
#: src/schema/pgServer.cpp:899 src/schema/pgUser.cpp:297 standard input:202
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 src/frm/frmStatus.cpp:126
#: src/schema/pgServer.cpp:927 input:239 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:114 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:937 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:5 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:424 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:475
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:576
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1017 pgadmin/schema/pgUser.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:575 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:673
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1302 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:132 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:2
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:74
msgid "User DDL"
msgstr "DDL de l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:70
msgid "User DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgUser.cpp:207 standard input:664 input:721
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:197 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:202 pgadmin/schema/pgUser.cpp:269
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:56
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262
msgid "User Mapping"
msgstr "Correspondance d'utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:392 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:269 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:202 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:87
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:123
msgid "User Mappings"
msgstr "Correspondances d'utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
msgid "User Name"
msgstr "Nom utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:668 input:725 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7
msgid "User Privileges"
msgstr "Privilèges utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:669 input:726 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9
msgid "User can create databases"
msgstr "L'utilisateur peut créer des bases de données"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
msgid "User can create users"
msgstr "L'utilisateur peut créer des utilisateurs"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
msgid "User dependencies"
msgstr "Dépendances de l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:77
msgid "User dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:88
msgid "User dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84
msgid "User dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:794 input:851 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7
msgid "User language"
msgstr "Langue utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:69
msgid "User mapping DDL"
msgstr "DDL de la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:65
msgid "User mapping DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:83
msgid "User mapping dependencies"
msgstr "Dépendances de la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:79
msgid "User mapping dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:90
msgid "User mapping dependents"
msgstr "Objets dépendants de la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:86
msgid "User mapping dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la correspondance d'utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:62
msgid "User mapping properties"
msgstr "Propriétés de la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:58
msgid "User mapping properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la correspondance d'utilisateur"

# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:76
msgid "User mapping statistics"
msgstr "Statistiques sur la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:72
msgid "User mapping statistics report"
msgstr "État des statistiques sur la correspondance d'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:248
msgid "User mappings list report"
msgstr "Liste des correspondances d'utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:67
msgid "User properties"
msgstr "Propriétés de l'utilisateur"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:63
msgid "User properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'utilisateur"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:51
msgid "User-defined types"
msgstr "Types définis par l'utilisateur"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:80
msgid "User/Group"
msgstr "Utilisateur / Groupe"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:52 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:52
msgid "Userlimit - may be set by user"
msgstr "Limite utilisateur - peut être configuré par l'utilisateur"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:838 src/schema/pgServer.cpp:858 standard input:542
#: input:663 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 src/schema/pgServer.cpp:885
#: input:349 input:571 input:596 input:720 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:894 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:4 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:2 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:945 pgadmin/schema/pgServer.cpp:966
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1179
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:23
msgid "Username"
msgstr "Nom utilisateur"

#: src/schema/pgUser.cpp:303 pgadmin/schema/pgUser.cpp:293
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:298 pgadmin/schema/pgUser.cpp:387
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:321
msgid "Users list report"
msgstr "Liste des utilisateurs"

# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:175 pgadmin/schema/pgServer.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:115 pgadmin/schema/pgServer.cpp:867
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:879 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:75
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:171 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:300
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:106 pgadmin/schema/pgServer.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:888 pgadmin/schema/pgServer.cpp:900
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:384 pgadmin/schema/pgServer.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:197 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1072
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1084 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:76
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196
msgid "Users/login Roles"
msgstr "Rôles utilisateurs/de connexion"

# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 pgadmin/schema/pgServer.cpp:823
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:830 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:244
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:333
msgid "Users/login roles"
msgstr "Rôles utilisateurs/de connexion"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:53 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:53
msgid "Userset - may be set by user"
msgstr "Ensemble utilisateur - peut être configuré par l'utilisateur"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:129
msgid "Using an EnterpriseDB callable statement"
msgstr "Utiliser une instruction appelable EntrepriseDB"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1070 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1449
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1469 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1637
msgid "Using embedded XRC data."
msgstr "Utiliser les données XRC intégrées."

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1077 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1456
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1476 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1644
msgid "Using external XRC files."
msgstr "Utiliser les fichiers XRC externes."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:3
msgid "Usual Table Name"
msgstr "Nom de table habituel"

# standard
# standard
#: src/frm/frmHint.cpp:83 standard input:777 input:834
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:83 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:85 pgadmin/frm/frmHint.cpp:91
msgid "VACUUM"
msgstr "VACUUM"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98
msgid "VACUUM FULL"
msgstr "VACUUM FULL"

#: standard input:588 input:645 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:21 pgadmin/ui/dlgView.xrc:34
msgid "VACUUM base threshold"
msgstr "Seuil de base du VACUUM"

#: standard input:592 input:649 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:52
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:25 pgadmin/ui/dlgView.xrc:36
msgid "VACUUM cost delay"
msgstr "Délai de coût du VACUUM"

# standard input:456
# standard
# standard
# standard
#: standard input:593 input:650 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:53
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:26 pgadmin/ui/dlgView.xrc:37
msgid "VACUUM cost limit"
msgstr "Limite de coût du VACUUM"

# standard input:456
# standard
# standard
# standard
#: standard input:780 input:837 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:8
msgid "VACUUM options"
msgstr "Options de VACUUM"

#: standard input:590 input:647 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:51
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:23 pgadmin/ui/dlgView.xrc:35
msgid "VACUUM scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle du VACUUM"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30
msgid "VARIADIC"
msgstr "VARIADIC"

# standard input:125
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:163 input:200 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14
msgid "VOLATILE"
msgstr "VOLATILE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1263 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1376
msgid "Vacuum counter"
msgstr "Compteur VACUUM"

#: standard input:584 input:641 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20
msgid "Vacuum settings"
msgstr "Paramètres de Vacuum"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:168 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:192 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:402
msgid "Valid?"
msgstr "Valide ?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:118 input:123 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:16
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:305
msgid "Validate check constraint"
msgstr "Valider la contrainte de vérification"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:396
msgid "Validate domain check constraint"
msgstr "Valider la contrainte chèque du domaine"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:405
msgid "Validate foreign key"
msgstr "Valider la clé étrangère"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:305
msgid "Validate the selected check constraint."
msgstr "Valider la contrainte de vérification sélectionnée."

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:396
msgid "Validate the selected domain check constraint."
msgstr "Valider la contrainte de vérification sélectionnée du domaine."

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:405
msgid "Validate the selected foreign key."
msgstr "Valider la clé étrangère sélectionnée."

# standard
#: standard input:119 input:124 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:17
msgid "Validate the syntax of the filter string."
msgstr "Valider la syntaxe du filtre"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:268 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:284
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:289
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:309
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:333
msgid "Validating filter string"
msgstr "Validation du filtre en cours"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgLanguage.cpp:68 standard input:265
#: src/schema/pgLanguage.cpp:75 input:303 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:71
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:156
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:9
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:138 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
msgid "Validator function"
msgstr "Fonction de validation"

#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 src/dlg/dlgRole.cpp:94 src/dlg/dlgUser.cpp:80
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:137 src/include/pgObject.h:122
#: src/schema/pgObject.cpp:802 src/schema/pgSequence.cpp:120
#: src/schema/pgTablespace.cpp:141 src/slony/slNode.cpp:127 standard input:272
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:141 src/schema/pgObject.cpp:826
#: src/schema/pgSequence.cpp:125 src/include/pgObject.h:135 input:310
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:44 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176 pgadmin/schema/pgObject.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:120 pgadmin/include/schema/pgObject.h:137
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:2 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:177
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:109 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:121 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:91
#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:95 pgadmin/include/schema/pgObject.h:146
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:147
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 pgadmin/include/schema/pgObject.h:154
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:43 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:345 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1363
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:216 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:228
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:161 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105
#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:86 pgadmin/include/schema/pgObject.h:363
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:364
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:12 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:21 pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:7
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:780
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:787 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:815
msgid "Value changed"
msgstr "Valeur modifiée"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 src/dlg/dlgRole.cpp:94 src/dlg/dlgUser.cpp:80
#: standard input:638 input:695 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:161
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105 pgadmin/ui/dlgType.xrc:36
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:83 input:409 input:680 input:88 input:464 input:737
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11
msgid "Variable Name"
msgstr "Nom de variable"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:84 input:410 input:681 input:89 input:465 input:738
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12
msgid "Variable Value"
msgstr "Valeur de variable"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:60
msgid "Variable has still its initial default value"
msgstr "La variable a toujours sa valeur par défaut initiale"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:80 input:406 input:677 input:85 input:461 input:734
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:134 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:16 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:142
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306
msgid "Verbose"
msgstr "Verbose"

# standard
# standard
#: standard input:716 input:787 input:855 input:773 input:844 input:963
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:35 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31
msgid "Verbose messages"
msgstr "Messages en mode verbeux"

#: src/slony/slCluster.cpp:311 standard input:317 input:372
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 pgadmin/slony/slCluster.cpp:303
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:7 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:282
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:126 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:427 pgadmin/slony/slCluster.cpp:386
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:8 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:9
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/schema/pgServer.cpp:843 src/schema/pgServer.cpp:863
#: src/schema/pgServer.cpp:891 pgadmin/schema/pgServer.cpp:900
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:951 pgadmin/schema/pgServer.cpp:972
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1188
msgid "Version number"
msgstr "Numéro de version"

#: src/schema/pgServer.cpp:842 src/schema/pgServer.cpp:862
#: src/schema/pgServer.cpp:890 pgadmin/schema/pgServer.cpp:899
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:950 pgadmin/schema/pgServer.cpp:971
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1187
msgid "Version string"
msgstr "Chaîne de version "

#: src/schema/pgView.cpp:158 src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:54 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:91 pgadmin/schema/pgView.cpp:304
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:111 pgadmin/schema/pgView.cpp:315
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:62
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:76 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:220
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:154 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:852 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:129
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:223 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:1014
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733
msgid "View &All Rows"
msgstr "Visualiser &toutes les lignes"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3332
msgid "View &All Rows\tCtrl-D"
msgstr "Visualiser &toutes les lignes\tCtrl-D"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 src/frm/frmMain.cpp:333
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 pgadmin/frm/frmMain.cpp:373
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:368 pgadmin/frm/frmMain.cpp:413
msgid "View &Data"
msgstr "Afficher les &données"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2625 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734
msgid "View All Rows"
msgstr "Visualiser &toutes les lignes"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3333
msgid "View All Rows\tCtrl-D"
msgstr "Visualiser &toutes les lignes\tCtrl-D"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:76
msgid "View DDL"
msgstr "DDL de la vue"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:72
msgid "View DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la vue"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
msgid "View Data"
msgstr "Afficher les données"

# standard
#: standard input:103 input:108 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:1
msgid "View Data Options"
msgstr "Options pour affichage des données"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040
msgid "View F&iltered Data"
msgstr "Afficher les données f&iltrées"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748
msgid "View F&iltered Rows..."
msgstr "Afficher les lignes f&iltrées..."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3347
msgid "View F&iltered Rows...\tCtrl-G"
msgstr "Afficher les lignes f&iltrées...\tCtrl-G"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
msgid "View Filtered Data"
msgstr "Afficher les données filtrées"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2640 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
msgid "View Filtered Rows"
msgstr "Afficher les lignes filtrées"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3348
msgid "View Filtered Rows\tCtrl-G"
msgstr "Afficher les lignes filtrées\tCtrl-G"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3363
#, c-format
msgid "View Last %i Row"
msgid_plural "View Last %i Rows"
msgstr[0] "Visualiser la dernière ligne (%i)"
msgstr[1] "Visualiser les %i dernières lignes"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3361
#, c-format
msgid "View Top %i Row"
msgid_plural "View Top %i Rows"
msgstr[0] "Visualiser la première ligne (%i)"
msgstr[1] "Visualiser les %i premières lignes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761
#, c-format
msgid "View Top %i Rows"
msgstr "Visualiser les %d &premières lignes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3361 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3363
msgid "View a limited number of rows in the selected object."
msgstr "Afficher un nombre limité de lignes de l'objet sélectionné."

#: src/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:344
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:373 pgadmin/frm/frmMain.cpp:368
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:413
msgid "View data."
msgstr "Visualiser les données."

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:83
msgid "View dependencies"
msgstr "Dépendances de la vue"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:79
msgid "View dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la vue"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:90
msgid "View dependents"
msgstr "Objets dépendants de la vue"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:86
msgid "View dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la vue"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:69
msgid "View properties"
msgstr "Propriétés de la vue"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:65
msgid "View properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la vue"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 src/frm/frmEditGrid.cpp:2625
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3332 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3333
msgid "View the data in the selected object."
msgstr "Afficher les données de l'objet sélectionné."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgView.cpp:165 standard input:701 src/schema/pgView.cpp:277
#: input:758 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:204 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194 pgadmin/schema/pgView.cpp:311
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:313 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:353
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:252 pgadmin/schema/pgView.cpp:322
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:149 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:326 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 pgadmin/schema/pgView.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:417 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:262
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:398 pgadmin/schema/pgView.cpp:866
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:227
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:65 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:100
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:652
msgid "Views list report"
msgstr "Liste des vues"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:145
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:45
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:210
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:93
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: standard input:879 input:988
msgid ""
"Visit\n"
"download site"
msgstr ""
"Visitez\n"
"le site de téléchargement"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:137 standard input:162
#: src/schema/pgFunction.cpp:153 input:199 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:411 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13
msgid "Volatility"
msgstr "Volatilité"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENTION : "

#: xtra/pgagent/unix.cpp:44 xtra/pgagent/win32.cpp:87
#: xtra/pgagent/win32.cpp:88
#, c-format
msgid "WARNING: %s\n"
msgstr "ATTENTION : %s\n"

#: standard input:405 input:460 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
msgid "WITH ADMIN OPTION"
msgstr "WITH ADMIN OPTION"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:533
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:540
msgid "Waiting for a target"
msgstr "En attente d'une cible"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:546
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#, c-format
msgid "Waiting for another session to invoke %s"
msgstr "En attente d'une autre session pour appeler %s"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:1003
#, c-format
msgid "Waiting for another session to invoke the target - \"%s\""
msgstr "En attente qu'une autre session appelle la cible - « %s »"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560
#, c-format
msgid "Waiting for breakpoint in %s"
msgstr "En attente d'un point d'arrêt dans %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560
msgid "Waiting for target"
msgstr "En attente d'une cible"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1154
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1159
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:458
msgid "Waiting for target (continue)..."
msgstr "En attente de la cible (continuer)"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1178
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1183
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:481
msgid "Waiting for target (step into)..."
msgstr "En attente de la cible (step into)"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1166
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1171
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:470
msgid "Waiting for target (step over)..."
msgstr "En attente de la cible (step over)"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:743
msgid "Waiting for target stop execution..."
msgstr "En attente de l'arrêt de l'exécution de la cible..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:489
msgid "Waiting for target to stop execution..."
msgstr "En attente de l'arrêt de l'exécution par la cible..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:996
#, c-format
msgid "Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets."
msgstr ""
"En attente de la session (pid : %s) pour appeler les cibles spécifiées."

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1637 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:929
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:487
msgid "Warning about adding a column to a table without a diagram"
msgstr "Attention à ajouter une colonne à une table sans diagramme"

#: src/base/sysLogger.cpp:89 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:90
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:156 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:164
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
msgstr ""
"Warning :\n"
"\n"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
msgid ""
"Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities "
"do not match the server version."
msgstr ""
"Attention : les opérations de sauvegarde et de restauration pourraient "
"échouer si les outils PostgreSQL ne correspondent pas à la version du "
"serveur."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:268 standard input:442 input:497
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:261 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:309
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: standard input:438 input:493 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:9
msgid "Week Days"
msgstr "Jours de la semaine"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:65 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:106
msgid "Weekdays"
msgstr "Jours de la semaine"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:259 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:359
msgid "When?"
msgstr "Quand"

#: standard input:155 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23
msgid "Whole word"
msgstr "Mot complet"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
msgid "Window function"
msgstr "Fonction Window"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:417
msgid "Window?"
msgstr "Window ?"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:16
msgid "With Data"
msgstr "Avec des données"

# standard
#: standard input:713 input:770 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34
msgid "With OIDs"
msgstr "Avec OID"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:546 pgadmin/schema/pgView.cpp:548
msgid "With data?"
msgstr "Avec des données ?"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
msgid "Write BOM for UTF files"
msgstr "Écrire le BOM pour les fichiers UTF"

#: src/frm/frmConfig.cpp:275 src/frm/frmConfig.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:283 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:291
msgid "Writing configuration file to server"
msgstr "Enregistrement du fichier de configuration sur le serveur"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1143 src/frm/frmQuery.cpp:1568
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1806 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2193
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2440 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2567
msgid "Writing data."
msgstr "Ecriture des données en cours"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:477 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:578
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:675
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:465
msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*"
msgstr "Feuilles de style XML (*.xsl)|*.xsl|Tous les fichiers(*)|*.*"

#: src/frm/frmReport.cpp:442 pgadmin/frm/frmReport.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:458 pgadmin/frm/frmReport.cpp:463
msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Feuilles de style XML (*.xsl)|*.xsl|Tous les fichiers(*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:501
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*)|*.*"

#: src/frm/frmReport.cpp:468 pgadmin/frm/frmReport.cpp:482
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 pgadmin/frm/frmReport.cpp:498
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:575 src/schema/pgDatabase.cpp:595
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:683 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:749
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:198 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:947
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:308 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1197
msgid "Xact Committed"
msgstr "Xact validé"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:576 src/schema/pgDatabase.cpp:596
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:684 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:750
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:199 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:948
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:309 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1198
msgid "Xact Rolled Back"
msgstr "Xact annulé"

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:415 src/frm/frmStatus.cpp:419
#: src/frm/frmStatus.cpp:467 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479
#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907
#: pgadmin/utils/misc.cpp:79 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1363
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1620
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:499 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:546
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "You cannot join on the asterisk."
msgstr ""
"Il est impossible d'effectuer une jointure en utilisant une astérisque."

msgid ""
"You cannot leave both the column and expression blank.\n"
"\n"
"Click 'OK' to insert a default function into the expression."
msgstr ""
"Il est obligatoire de remplir la colonne ou l'expression.\n"
"\n"
"Cliquez sur 'OK' pour insérer une fonction par défaut dans l'expression."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1540 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3055 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3096
msgid ""
"You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at "
"least 8.3."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas trier par identifiant de transaction sur votre version de "
"PostgreSQL. Vous devez avoir au moins une version 8.3."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:421
msgid ""
"You have to change the table name because there is already a table with that "
"name in this model."
msgstr ""
"Vous devez changer le nom de la table car il existe déjà une table de ce nom "
"dans ce modèle."

msgid "You must add at least on column."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une colonne."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 src/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:305 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355
msgid "You must enter a valid date and/or time!"
msgstr "Vous devez spécifier une date ou un horaire valide !"

#, c-format
msgid ""
"You must redraw your joins so that \"%s\"\n"
"does not appear on the righthand side \n"
"more than once. \n"
"\n"
msgstr ""
"Vous devez redessiner votre jointure de manière à ce que \"%s\"\n"
"n'apparaîsse qu'une fois dans la partie droite. \n"
"\n"

msgid "You must select a server before changing your password!"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un serveur avant de modifier votre mot de passe !"

msgid ""
"You must select one column from the left table and one column from the right "
"table."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une colonne de la table de gauche et une colonne de la "
"table de droite."

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177
msgid "You must specify a query and a name for the macro"
msgstr "Vous devez indiquer une requête et un nom pour la macro"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:19
msgid "[tab]"
msgstr "[onglet]"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:699 src/frm/frmEditGrid.cpp:948
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1066 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1415 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1532
msgid "aborting."
msgstr "Arrêt."

#: src/slony/slNode.cpp:259 pgadmin/slony/slNode.cpp:250
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:251 pgadmin/slony/slNode.cpp:330
msgid "administrative node"
msgstr "Noeud d'administration"

# standard input:101
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:746 input:803 pgadmin/ui/frmExport.xrc:19
msgid "all columns"
msgstr "Toutes les col."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:200 src/schema/pgServer.cpp:826
#: src/schema/pgServer.cpp:846 src/dlg/dlgServer.cpp:205
#: src/schema/pgServer.cpp:873 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:882 pgadmin/schema/pgServer.cpp:931
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:239 pgadmin/schema/pgServer.cpp:952
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:335 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1153
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:434
msgid "allow"
msgstr "autoriser"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:501 pgadmin/schema/pgObject.cpp:618
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:500 pgadmin/schema/pgObject.cpp:617
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:609 pgadmin/schema/pgObject.cpp:733
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/pgAdmin3.cpp:183 pgadmin/pgAdmin3.cpp:192 pgadmin/pgAdmin3.cpp:257
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 pgadmin/pgAdmin3.cpp:283 pgadmin/pgAdmin3.cpp:301
msgid "auto-connect to specified server"
msgstr "Se connecter automatiquement au serveur sélectionné."

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:8
msgid "binary"
msgstr "binaire"

#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:210 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:292
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:307
msgid "can't flush file descriptor"
msgstr "impossible de supprimer le descripteur de fichier"

# standard input:283
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:643 input:700 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:33 pgadmin/ui/dlgType.xrc:59
msgid "char"
msgstr "char"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:290 pgadmin/pgAdmin3.cpp:308
msgid "connect designer window to database"
msgstr "connecter la fenêtre du concepteur à une base"

#: src/pgAdmin3.cpp:185 pgadmin/pgAdmin3.cpp:194 pgadmin/pgAdmin3.cpp:261
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:263 pgadmin/pgAdmin3.cpp:287 pgadmin/pgAdmin3.cpp:305
msgid "connect query tool to database"
msgstr "Connecter l'outil de requêtes à la base"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 pgadmin/pgAdmin3.cpp:261 pgadmin/pgAdmin3.cpp:285
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:303
msgid "connect server status window to database"
msgstr "connecter la fenêtre d'état du serveur à la base"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:7
msgid "csv"
msgstr "csv"

# standard
msgid "daily"
msgstr "quotidien"

#: src/pgAdmin3.cpp:189 pgadmin/pgAdmin3.cpp:200 pgadmin/pgAdmin3.cpp:267
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:269 pgadmin/pgAdmin3.cpp:297 pgadmin/pgAdmin3.cpp:315
msgid "dialog translation test mode"
msgstr "mode de tests pour la traduction des dialogues"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:201 src/schema/pgServer.cpp:827
#: src/schema/pgServer.cpp:847 src/dlg/dlgServer.cpp:206
#: src/schema/pgServer.cpp:874 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:883 pgadmin/schema/pgServer.cpp:932
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:240 pgadmin/schema/pgServer.cpp:953
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:336 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1156
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:435
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

# standard input:286
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:646 input:703 pgadmin/ui/dlgType.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 pgadmin/ui/dlgType.xrc:62
msgid "double"
msgstr "double"

#: src/pgAdmin3.cpp:187 pgadmin/pgAdmin3.cpp:197 pgadmin/pgAdmin3.cpp:264
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:266 pgadmin/pgAdmin3.cpp:294 pgadmin/pgAdmin3.cpp:312
msgid "edit HBA configuration file"
msgstr "Éditer le fichier de configuration HBA"

#: src/pgAdmin3.cpp:188 pgadmin/pgAdmin3.cpp:199 pgadmin/pgAdmin3.cpp:266
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:268 pgadmin/pgAdmin3.cpp:296 pgadmin/pgAdmin3.cpp:314
msgid "edit configuration files in cluster directory"
msgstr "Éditer les fichiers de configuration du répertoire du cluster"

#: src/pgAdmin3.cpp:186 pgadmin/pgAdmin3.cpp:196 pgadmin/pgAdmin3.cpp:263
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 pgadmin/pgAdmin3.cpp:293 pgadmin/pgAdmin3.cpp:311
msgid "edit main configuration file"
msgstr "Éditer le fichier de configuration principal"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:198 pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 pgadmin/pgAdmin3.cpp:267
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:295 pgadmin/pgAdmin3.cpp:313
msgid "edit pgpass configuration file"
msgstr "Éditer le fichier de configuration pgpass"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "favourite"
msgstr "favori"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:195 pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 pgadmin/pgAdmin3.cpp:264
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:292 pgadmin/pgAdmin3.cpp:310
msgid "file to load into the query tool in -q or -qc mode"
msgstr "fichier à charger dans l'outil de requêtage en mode -q ou -qc"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "folder"
msgstr "répertoire"

# standard input:284
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:644 input:701 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 pgadmin/ui/dlgType.xrc:60
msgid "int2"
msgstr "int2"

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:645 input:702 pgadmin/ui/dlgType.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 pgadmin/ui/dlgType.xrc:61
msgid "int4"
msgstr "int4"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:499 pgadmin/schema/pgObject.cpp:622
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:498 pgadmin/schema/pgObject.cpp:621
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:607 pgadmin/schema/pgObject.cpp:737
msgid "internal"
msgstr "interne"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:99
#, c-format
msgid "libssh2 initialization failed with error code %d"
msgstr "échec de l'initialisation de libssh2 avec le code d'erreur %d"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slListen.cpp:165 pgadmin/slony/slListen.cpp:156
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:244
msgid "listens"
msgstr "écoute"

#: src/frm/frmStatus.cpp:318 src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:923 src/frm/frmStatus.cpp:364
#: src/schema/pgServer.cpp:951 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:373
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:961 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1009
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1012 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1041
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1341
msgid "local pipe"
msgstr "tube local"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:604 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1353
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1518 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1792
msgid "logging_collector not enabled or log_filename misconfigured"
msgstr ""
"« logging_collector » non activé ou mauvaise configuration de l'option « "
"log_filename »"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:194 input:676 input:231 input:733 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15
msgid "member"
msgstr "Membre"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:404 input:459 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20
msgid "member in"
msgstr "Membre"

# standard
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
msgid "need password"
msgstr "nécessite un mot de passe"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "no"
msgstr "non"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: standard input:744 input:801 pgadmin/ui/frmExport.xrc:17
msgid "no quoting"
msgstr "Sans guillemets"

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1385
msgid "none"
msgstr "aucun"

# standard
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:620 pgadmin/schema/pgObject.cpp:619
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:735
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/slony/slNode.cpp:208 pgadmin/slony/slNode.cpp:201
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:202 pgadmin/slony/slNode.cpp:263
msgid "not active"
msgstr "inactif"

#: src/schema/pgTable.cpp:424 src/schema/pgTable.cpp:527
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 pgadmin/schema/pgTable.cpp:999
msgid "not counted"
msgstr "non compté"

#: src/schema/pgServer.cpp:815 src/schema/pgServer.cpp:835
#: src/schema/pgServer.cpp:862 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1137
msgid "not encrypted"
msgstr "Non-chiffré"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:193 input:675 input:230 input:732 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14
msgid "not member"
msgstr "Non membre"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:403 input:458 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19
msgid "not member in"
msgstr "Non membre"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:871
#: src/slony/slCluster.cpp:309 src/slony/slNode.cpp:254
#: src/schema/pgServer.cpp:899 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:245 pgadmin/schema/pgServer.cpp:960
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 pgadmin/schema/pgServer.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1199 pgadmin/slony/slNode.cpp:325
msgid "not running"
msgstr "Pas en cours d'exécution"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:745 input:802 pgadmin/ui/frmExport.xrc:18
msgid "only strings"
msgstr "Chaînes uniquement"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:289 pgadmin/pgAdmin3.cpp:307
msgid "open designer window"
msgstr "ouvrir la fenêtre du concepteur de bases"

#: src/pgAdmin3.cpp:184 pgadmin/pgAdmin3.cpp:193 pgadmin/pgAdmin3.cpp:260
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 pgadmin/pgAdmin3.cpp:286 pgadmin/pgAdmin3.cpp:304
msgid "open query tool"
msgstr "Ouvrir l'outil de requêtes"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258 pgadmin/pgAdmin3.cpp:260 pgadmin/pgAdmin3.cpp:284
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:302
msgid "open server status window"
msgstr "ouvrir la fenêtre d'état du serveur"

# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/unix.cpp:27 xtra/pgagent/win32.cpp:345
#: xtra/pgagent/unix.cpp:28 xtra/pgagent/win32.cpp:410
msgid "options:\n"
msgstr "Options :\n"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:596 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:637 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:733
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:752 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:809
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:837 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:842
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210
msgid "paused"
msgstr "en pause"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:591
msgid "pgAdmin - Database designer"
msgstr "pgAdmin - Concepteur de bases de données"

#: standard input:759 input:816 pgadmin/ui/frmHint.xrc:1
msgid "pgAdmin Guru Hint"
msgstr "Astuce pgAdmin"

#: src/frm/frmHelp.cpp:233
msgid "pgAdmin III &FAQ"
msgstr "&FAQ pgAdmin III"

#: src/frm/frmConfig.cpp:406 src/frm/frmConfig.cpp:416
msgid "pgAdmin III - Backend Configuration Hints"
msgstr "pgAdmin III - Conseils de configuration du serveur"

#: src/frm/frmHint.cpp:207 src/frm/frmHint.cpp:215
msgid "pgAdmin III Guru Hint"
msgstr "Astuce pgAdmin III"

#: src/frm/frmHint.cpp:216 src/frm/frmHint.cpp:224
msgid "pgAdmin III Guru Hints"
msgstr "Astuces pgAdmin III"

#: src/frm/frmQuery.cpp:723 src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1061
#: src/frm/frmQuery.cpp:1090
msgid "pgAdmin III Query"
msgstr "Requête pgAdmin III"

#: src/frm/frmStatus.cpp:1063
msgid "pgAdmin III Server Status - "
msgstr "État du serveur pgAdmin III - "

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:298
#, c-format
msgid "pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)"
msgstr "pgAdmin ne supporte pas cette version du plugin débugger (v:%ld)"

# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "pgAgent Job"
msgstr "Job pgAgent"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:173 pgadmin/schema/pgServer.cpp:848
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:71 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:298 pgadmin/schema/pgServer.cpp:869
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:382 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1053
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:72 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194
msgid "pgAgent Jobs"
msgstr "Jobs pgAgent"

# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/win32.cpp:454 xtra/pgagent/win32.cpp:518
msgid "pgAgent Service"
msgstr "Service pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:50
msgid "pgAgent job DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL du job pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:56
msgid "pgAgent job dependencies"
msgstr "Dépendances du job pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:53
msgid "pgAgent job dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances du job pgAgent"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:62
msgid "pgAgent job dependents"
msgstr "Objets dépendants du job pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:59
msgid "pgAgent job dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants du job pgAgent"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:47
msgid "pgAgent job properties"
msgstr "Propriétés du job pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:44
msgid "pgAgent job properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés du job pgAgent"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 pgadmin/schema/pgServer.cpp:809
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:240 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:331
msgid "pgAgent jobs"
msgstr "Jobs pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:311
msgid "pgAgent jobs list report"
msgstr "Liste des jobs pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52
msgid "pgAgent schedule DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58
msgid "pgAgent schedule dependencies"
msgstr "Dépendances de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55
msgid "pgAgent schedule dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:64
msgid "pgAgent schedule dependents"
msgstr "Objets dépendants de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61
msgid "pgAgent schedule dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:49
msgid "pgAgent schedule properties"
msgstr "Propriétés de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:46
msgid "pgAgent schedule properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de la planification pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:549
msgid "pgAgent schedules list report"
msgstr "Liste des planifications pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:48
msgid "pgAgent step DDL report"
msgstr "Rapport sur les DDL de l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:54
msgid "pgAgent step dependencies"
msgstr "Dépendances de l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:51
msgid "pgAgent step dependencies report"
msgstr "Rapport sur les dépendances de l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
msgid "pgAgent step dependents"
msgstr "Objets dépendants de l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57
msgid "pgAgent step dependents report"
msgstr "Rapport sur les objets dépendants de l'étape pgAgent"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:45
msgid "pgAgent step properties"
msgstr "Propriétés de l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:42
msgid "pgAgent step properties report"
msgstr "Rapport sur les propriétés de l'étape pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:299
msgid "pgAgent steps list report"
msgstr "Liste des étapes pgAgent"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2210
msgid "pgScript already running."
msgstr "pgScript déjà en cours d'exécution."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2259 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2536
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2688
msgid "pgScript completed."
msgstr "Fin de pgScript."

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsInterruptException.cpp:27
msgid "pgScript interrupted"
msgstr "pgScript interrompu"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1898 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2233
msgid "pgScript is running."
msgstr "pgScript est en cours d'exécution."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:383 src/dlg/dlgServer.cpp:390
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1226 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1397
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1564 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1944
msgid "pgServer object didn't initialise because the user aborted."
msgstr ""
"L'objet pgServer n'a pas été initialisé, l'utilisateur ayant annulé "
"l'opération."

# standard input:393
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:822 input:892 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
msgid "pgadmin3&%ID.log"
msgstr "pgadmin3&%ID.log"

#: src/frm/frmStatus.cpp:594 src/frm/frmStatus.cpp:598
#: src/frm/frmStatus.cpp:646 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:661
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1411 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1576
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1850
msgid "pgadmin:Logfile rotated."
msgstr "pgAdmin : rotation effectuée."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:196 src/schema/pgServer.cpp:825
#: src/schema/pgServer.cpp:845 src/dlg/dlgServer.cpp:201
#: src/schema/pgServer.cpp:872 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:881 pgadmin/schema/pgServer.cpp:930
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:235 pgadmin/schema/pgServer.cpp:951
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:331 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1150
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:430
msgid "prefer"
msgstr "préférer"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:602
#, c-format
msgid "query inserted one row with oid %d.\n"
msgstr "la requête a inséré une ligne d'OID %d.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:612
#, c-format
msgid "query result with %d row discarded.\n"
msgid_plural "query result with %d rows discarded.\n"
msgstr[0] "résultat de la requête de %d ligne annulé.\n"
msgstr[1] "résultat de la requête de %d lignes annulé.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:604
#, c-format
msgid "query result with %d row will be returned.\n"
msgid_plural "query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr[0] "la requête va renvoyer %d ligne.\n"
msgstr[1] "la requête va renvoyer %d lignes.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:510
msgid "query returned copy data:\n"
msgstr "la requête a renvoyée des données COPY:\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:400
msgid "ready"
msgstr "Prêt"

#: src/frm/frmStatus.cpp:537 src/frm/frmStatus.cpp:541
#: src/frm/frmStatus.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:602
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1355 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1520
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1794
msgid "redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured"
msgstr ""
"\"redirect_stderr\" non activé ou mauvaise configuration de l'option "
"\"log_filename\""

# standard
msgid "repeat"
msgstr "répéter"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:195 src/schema/pgServer.cpp:824
#: src/schema/pgServer.cpp:844 src/dlg/dlgServer.cpp:200
#: src/schema/pgServer.cpp:871 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:880 pgadmin/schema/pgServer.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:234 pgadmin/schema/pgServer.cpp:950
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:330 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1147
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:429
msgid "require"
msgstr "exiger"

#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:871
#: src/schema/pgServer.cpp:899 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:960 pgadmin/schema/pgServer.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1199 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:649 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#, c-format
msgid "service %s"
msgstr "service %s"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:68 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:68
msgid "set by Override"
msgstr "Surcharger"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:300
msgid "show the help message, and quit"
msgstr "afficher le message d'aider, puis quitter"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:281 pgadmin/pgAdmin3.cpp:299
msgid "show the version, and quit"
msgstr "afficher la version, puis quitter"

#: src/pgAdmin3.cpp:182 pgadmin/pgAdmin3.cpp:191 pgadmin/pgAdmin3.cpp:256
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258
msgid "show this help message"
msgstr "afficher ce message d'aide"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:282
msgid "show this help message, and quit"
msgstr "afficher ce message d'aider, puis quitter"

# standard
msgid "single"
msgstr "seul"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:548
msgid "size"
msgstr "taille"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:544
msgid "store password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

# standard input:343
# standard input:9
# standard
# standard
msgid "template1"
msgstr "template1"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:6
msgid "text"
msgstr "texte"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:286
msgid ""
"the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread"
msgstr ""
"le flot d'exécution du programme ne doit pas atteindre ce point dans "
"pgQueryThread"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:210
msgid "the query could not be converted to the required encoding."
msgstr "la requête n'a pas pu être convertie dans l'encodage requis."

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:301 pgadmin/slony/slCluster.cpp:384
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:53
msgid "unknown types"
msgstr "types inconnus"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:522
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:125
msgid "unset"
msgstr "désélectionner"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:249
#, c-format
msgid "using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)"
msgstr ""
"utilisant une instruction appelable EntrepriseDB (queryid:%ld, threadid:%ld)"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:933 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:245
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:341
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:440
msgid "verify-ca"
msgstr "verify-ca"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:934 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:246
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:955 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:342
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1162 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:441
msgid "verify-full"
msgstr "verify-full"

# standard
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

# standard
msgid "yearly"
msgstr "annuel "

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "yes"
msgstr "oui"

# standard input:8
# standard input:8
# standard
# standard
#: standard input:735 input:792 input:886 pgadmin/ui/frmExport.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47 pgadmin/ui/frmImport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63
msgid "|"
msgstr "|"

# standard
# standard
#~ msgid "pgAgent"
#~ msgstr "pgAgent"

#~ msgid " to:"
#~ msgstr "vers :"

#~ msgid "FTS Dictionarie"
#~ msgstr "Dictionnaires FTS"

#~ msgid "Drop..."
#~ msgstr "Supprimer..."

#~ msgid "Use slony"
#~ msgstr "Utilisation de Slony"

# standard input:283
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#~ msgid "%d chars"
#~ msgstr "%d caract."

#~ msgid "pgAdmin - Browser"
#~ msgstr "pgAdmin - Navigateur"

#~ msgid "pgAdmin - Query Tool"
#~ msgstr "pgAdmin - Outil de requêtage"

#~ msgid "pgAdmin - Server Status"
#~ msgstr "pgAdmin - État du serveur"

#, fuzzy
#~ msgid "Cast Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#, fuzzy
#~ msgid "Check constraint Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#, fuzzy
#~ msgid "Check constraint statistics"
#~ msgstr "Ajouter une contrainte de vérification"

#, fuzzy
#~ msgid "Check constraint statistics report"
#~ msgstr "État des statistiques - %s - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreign key Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Group statistics"
#~ msgstr "statistiques"

# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Group statistics report"
#~ msgstr "État des statistiques"

#, fuzzy
#~ msgid "Index Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#, fuzzy
#~ msgid "Index constraint Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#, fuzzy
#~ msgid "Package dependencies"
#~ msgstr "dépendances"

#, fuzzy
#~ msgid "Package dependencies report"
#~ msgstr "État des dépendances"

#, fuzzy
#~ msgid "Package dependents"
#~ msgstr "objets dépendants"

#, fuzzy
#~ msgid "Package dependents report"
#~ msgstr "État des objets dépendants"

#, fuzzy
#~ msgid "Rule Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Rule statistics"
#~ msgstr "statistiques"

# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Rule statistics report"
#~ msgstr "État des statistiques"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Trigger statistics"
#~ msgstr "statistiques"

#, fuzzy
#~ msgid "User Data dictionary report"
#~ msgstr "État du dictionnaire des &données"

#~ msgid "no logpane"
#~ msgstr "pas de panneau pour les journaux applicatifs"

#~ msgid "Full verification"
#~ msgstr "Vérification complète"

# standard
#~ msgid "No verification"
#~ msgstr "Sans vérification"

#~ msgid "SSL Verify Mode"
#~ msgstr "Mode de vérification SSL"

#~ msgid "Unknown SSL verify mode: "
#~ msgstr "Mode de vérification SSL inconnu :"

#~ msgid " IS DISTINCT FROM '' "
#~ msgstr " IS DISTINCT FROM '' "

#, fuzzy
#~ msgid "1 heure"
#~ msgstr "1 heure"

#~ msgid "Auto-vacuum enabled?"
#~ msgstr "Auto-vacuum activé ?"

#~ msgid ""
#~ "Execute query, write result to file / Generate SQL from Graphical Query "
#~ "Builder Model"
#~ msgstr ""
#~ "Exécuter la requête, écrire les résultats dans un fichier / Générer le "
#~ "SQL à partir du modèle du constructeur graphique de requêtes"

#~ msgid "Get Token"
#~ msgstr "Obtenir le jeton"

#~ msgid "autovacuum vacuum threshold"
#~ msgstr "autovacuum_vacuum_threshold"

#~ msgid "autovacuum_analyze_scale_factor"
#~ msgstr "autovacuum_analyze_threshold"

#~ msgid "autovacuum_analyze_threshold"
#~ msgstr "autovacuum_analyze_threshold"

#~ msgid "autovacuum_freeze_max_age"
#~ msgstr "autovacuum_freeze_max_agefr"

#~ msgid "autovacuum_freeze_min_age"
#~ msgstr "autovacuum_freeze_min_age"

#~ msgid "autovacuum_freeze_table_age"
#~ msgstr "autovacuum_freeze_table_age"

#~ msgid "autovacuum_vacuum_cost_delay"
#~ msgstr "autovacuum_vacuum_cost_delay"

#~ msgid "autovacuum_vacuum_cost_limit"
#~ msgstr "autovacuum_vacuum_cost_limit"

#~ msgid "autovacuum_vacuum_scale_factor"
#~ msgstr "autovacuum_vacuum_scale_factor"

#~ msgid "toast.autovacuum_analyze_scale_factor"
#~ msgstr "toast.autovacuum_analyze_scale_factor"

#~ msgid "toast.autovacuum_analyze_threshold"
#~ msgstr "toast.autovacuum_analyze_threshold"

#~ msgid "toast.autovacuum_freeze_max_age"
#~ msgstr "toast.autovacuum_freeze_max_age"

#~ msgid "toast.autovacuum_freeze_min_age"
#~ msgstr "toast.autovacuum_freeze_min_age"

#~ msgid "toast.autovacuum_freeze_table_age"
#~ msgstr "toast.autovacuum_freeze_table_age"

#~ msgid "toast.autovacuum_vacuum_threshold"
#~ msgstr "toast.autovacuum_vacuum_threshold"

#~ msgid "Expected to find at least one target on the command line"
#~ msgstr "S'attendait à trouver au moins une cible sur la ligne de commande."

#~ msgid "Someone created a new line ending style! Run, run for your lives!!"
#~ msgstr ""
#~ "Quelqu'un a créé un nouveau style de retour à la ligne ! Fuyez !! Au "
#~ "secours !!!"

#~ msgid "Unexpected target type"
#~ msgstr "Type cible inattendu"

#~ msgid "%d commands in queue"
#~ msgstr "%d commandes dans la queue"

#~ msgid "Complete: %s"
#~ msgstr "Terminé : %s"

#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Exécution : %s"

#~ msgid "OnTargetComplete() called\n"
#~ msgstr "OnTargetComplete() appelé\n"

#~ msgid "Queueing: %s"
#~ msgstr "En queue : %s"

#~ msgid "Telling the query thread to die..."
#~ msgstr "En cours d'arrêt de la requête..."

#~ msgid "worker thread waiting for some work to do..."
#~ msgstr "thread en attente d'un travail..."

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#~ msgid "complete"
#~ msgstr "terminé"

#~ msgid "waiting for %s"
#~ msgstr "en attente pour %s"

#~ msgid "OnResultReady() called\n"
#~ msgstr "OnResultReady() appelé\n"

# standard
# standard
# standard
#~ msgid "Body definition"
#~ msgstr "Définition du corps"

# standard
# standard
# standard
#~ msgid "Connected to process %s"
#~ msgstr "Connecté au processus %s"

#~ msgid "Elapsed time : "
#~ msgstr "Durée écoulée : "

#~ msgid "Header definition"
#~ msgstr "Définition de l'en-tête"

#~ msgid "Please enter argument values here. Press Enter after each value."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir ici les arguments. Appuyez sur Enter après chaque valeur."

#~ msgid ""
#~ "This %s requires no argument values\n"
#~ "Click 'OK' to invoke %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ce %s ne requiert aucune valeur en argument\n"
#~ "Cliquer « OK » pour appeler %s"

# standard
# standard
# standard
#~ msgid "function"
#~ msgstr "fonction"

#, fuzzy
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "Ajouter"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

# standard
# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to server"
#~ msgstr "Se connecter au serveur"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't save changes"
#~ msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Function"
#~ msgstr "Ajouter une fonction"

# standard
# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Composite"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Watchpoint"
#~ msgstr "Effacer l'historique"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue (F4)"
#~ msgstr "Poursuivre ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Executing..."
#~ msgstr "Executer"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Yet Implemented"
#~ msgstr "Fonctionnalité non-disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a data source"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une base."

#, fuzzy
#~ msgid "Restart not yet implemented"
#~ msgstr "Fonctionnalité non-disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL Document"
#~ msgstr "courant"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "Trier/filtrer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Step Over (F3)"
#~ msgstr "Serveurs (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "This function not yet complete"
#~ msgstr "-- définition incomplète"

# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "targetname"
#~ msgstr "Renommer"
