# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Slawomir Sudnik <slaweks@inbox.com>, 2003.
# None <None>, 2011.
# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgadmin3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-18 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: Begina Felicysym\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1269 src/frm/frmQuery.cpp:1623
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2307
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2584 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d"
msgstr ""
"\n"
"Asynchroniczne powiadomienie '%s' otrzymano z pid backendu %d"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1271 src/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2309
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2586 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2738
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d\n"
"   Data: %s"
msgstr ""
"\n"
"Asynchroniczne zgłoszenie '%s' zaakceptowano z backend pid %d\n"
"   Dane: %s"

#: src/main/dlgClasses.cpp:503 src/main/dlgClasses.cpp:511
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:535 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:540
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:564 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:578
msgid ""
"\n"
"Cancelled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Anulowano.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid ""
"\n"
"Retrieve all rows anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Zwrócić wszystkie wiersze?"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:378
msgid ""
"\n"
"Start dependent services too?"
msgstr ""
"\n"
"Uruchomić także zależne serwisy?"

#: src/schema/pgServer.cpp:311 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:320 pgadmin/schema/pgServer.cpp:334
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:337 pgadmin/schema/pgServer.cpp:441
msgid ""
"\n"
"Stop dependent services?"
msgstr ""
"\n"
"Zatrzymać zależne serwisy?"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59 src/frm/frmMainConfig.cpp:61
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:61 src/frm/frmMainConfig.cpp:62
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:61 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:63
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:62 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:63
#, c-format
msgid " - %s on %s (%s:%d)"
msgstr " - %s na %s (%s:%d)"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:92 pgadmin/schema/pgServer.cpp:620
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:627 pgadmin/schema/pgServer.cpp:634
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:177 pgadmin/schema/pgServer.cpp:793
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:800 pgadmin/schema/pgServer.cpp:807
msgid " - Browser"
msgstr " - Przeglądarka"

#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:51 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:50
msgid " - Configuration Editor"
msgstr " - Edytor konfiguracji"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:824
msgid " - Database Designer"
msgstr " - Projektant Bazy Danych"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:895
msgid " - Database designer"
msgstr " - Projektant bazy danych"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3093 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3308
msgid " - Edit Grid"
msgstr " - Siatka edycyjna"

#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:439 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:436
msgid " - Execution Tool"
msgstr " - Narzędzie Wykonawcze"

# standard
#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:365
msgid " - Import Tool"
msgstr " - Narzędzie Importu"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:985 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2968
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:527 pgadmin/pgAdmin3.cpp:641
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1011 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3136
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:682 pgadmin/pgAdmin3.cpp:800
msgid " - Query Tool"
msgstr " - Narzędzie Zapytania"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2684 pgadmin/pgAdmin3.cpp:438
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3163 pgadmin/pgAdmin3.cpp:503
msgid " - Server Status"
msgstr " - Status serwera"

#: src/frm/frmConfig.cpp:318 src/frm/frmHbaConfig.cpp:70
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:72 src/frm/frmConfig.cpp:325
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:72 src/frm/frmMainConfig.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:74 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:73 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:75
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:337 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:74
#, c-format
msgid " Configuration read from %s"
msgstr " Konfigurację odczytano z %s"

#: src/frm/frmConfig.cpp:388 src/frm/frmConfig.cpp:390
#: src/frm/frmConfig.cpp:398 src/frm/frmConfig.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:397 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:401 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:410
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412
#, c-format
msgid " Configuration written to %s"
msgstr " Konfigurację zapisano do %s"

#: src/schema/pgObject.cpp:429 src/schema/pgObject.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442 pgadmin/schema/pgObject.cpp:638
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:637 pgadmin/schema/pgObject.cpp:753
msgid " Connection broken."
msgstr " Połączenie przerwane."

#: src/frm/frmReport.cpp:1256 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1240
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1242
msgid " DDL"
msgstr " DDL"

#: src/frm/frmMain.cpp:829 src/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1079 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1131
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1286 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1353
msgid " Done."
msgstr " Zrobione."

# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:831 src/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1081 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1133
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1288 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1355
msgid " Failed."
msgstr " Nie udało się."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:344 xtra/pgagent/win32.cpp:409
msgid " INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>\n"
msgstr " INSTALL <serviceName> [opcje] <connect-string>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:343 xtra/pgagent/win32.cpp:408
msgid " REMOVE <serviceName>\n"
msgstr " REMOVE <nazwaSerwisu>\n"

#: src/schema/pgRole.cpp:134 pgadmin/schema/pgRole.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:142 pgadmin/schema/pgRole.cpp:146
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:300
msgid " Retrieving Role owned objects"
msgstr " Pobieranie obiektów należących do roli"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:39 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:32
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:100
msgid " Retrieving tablespace usage"
msgstr " Odczyt wykorzystania przestrzeni tabel"

#: src/schema/pgUser.cpp:89 pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:86 pgadmin/schema/pgUser.cpp:153
msgid " Retrieving user owned objects"
msgstr " Pobieranie obiektów należących do użytkownika"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:26 xtra/pgagent/unix.cpp:27
msgid " [options] <connect-string>\n"
msgstr " [opcje] <connect-string>\n"

#: src/frm/frmStatus.cpp:783 src/frm/frmStatus.cpp:787
#: src/frm/frmStatus.cpp:835 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:850
msgid " current"
msgstr " bieżący"

#: src/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1457
msgid " dependencies"
msgstr " zależności"

#: src/frm/frmReport.cpp:1504 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1491
msgid " dependents"
msgstr " zależne"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1219 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1203
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1205
msgid " properties"
msgstr " właściwości"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1435 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1422
msgid " statistics"
msgstr " statystyki"

# standard input:10
# standard input:10
# standard input:10
# standard input:10
# standard
# standard
#: standard input:737 input:794 input:881 pgadmin/ui/frmExport.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmImport.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
msgid "\""
msgstr "\""

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:102 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125
msgid "$$ quoting"
msgstr "$$ cytowanie"

#: src/frm/frmMain.cpp:824 src/frm/frmMain.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1074 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1281 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1348
#, c-format
msgid "%.2f secs"
msgstr "%.2f sek"

# standard input:283
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1706
#, c-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d znak"
msgstr[1] "%d znaki"
msgstr[2] "%d znaków"

#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:195 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:202
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:238
#, c-format
msgid "%d replacement made."
msgid_plural "%d replacements made."
msgstr[0] "%d zamianę wykonano."
msgstr[1] "%d zamiany wykonano."
msgstr[2] "%d zamian wykonano."

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:174 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:180
#, c-format
msgid "%d replacements made."
msgstr "%d zamian wykonano."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2371
#, c-format
msgid "%d row affected."
msgid_plural "%d rows affected."
msgstr[0] "%d wiersz zwrócony."
msgstr[1] "%d wiersze zwrócone."
msgstr[2] "%d wierszy zwróconych."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2462
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2606
#, c-format
msgid "%d row retrieved."
msgid_plural "%d rows retrieved."
msgstr[0] "zwrócono %d wiersz."
msgstr[1] "zwrócono %d wiersze."
msgstr[2] "zwrócono %d wierszy."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1104 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1323
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2233
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1129 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1353
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2436 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2480
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1466
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2563
#, c-format
msgid "%d row."
msgid_plural "%d rows."
msgstr[0] "%d wiersz."
msgstr[1] "%d wiersze."
msgstr[2] "%d wierszy."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1094 src/frm/frmQuery.cpp:1506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1744 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2481
#, c-format
msgid "%d rows affected."
msgstr "%d wierszy zwróconych."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316
#, c-format
msgid "%d rows copied to clipboard."
msgstr "%d wierszy skopiowano do schowka."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1163 src/frm/frmQuery.cpp:1589
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#, c-format
msgid "%d rows retrieved."
msgstr "%d wierszy zwróconych."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:529 src/frm/frmEditGrid.cpp:658
#: src/frm/frmQuery.cpp:1139 src/frm/frmQuery.cpp:1252
#: src/main/dlgClasses.cpp:483 src/frm/frmEditGrid.cpp:734
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:903 src/frm/frmQuery.cpp:1564
#: src/frm/frmQuery.cpp:1608 src/main/dlgClasses.cpp:491
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:819 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1012
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1802 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1846
#, c-format
msgid "%d rows."
msgstr "%d wierszy."

#: src/frm/frmStatus.cpp:197 src/frm/frmStatus.cpp:247
#: src/frm/frmStatus.cpp:291 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:300
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: pgadmin/ctl/ctlProgressStatusBar.cpp:151
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:390 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:386
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:421
#, c-format
msgid "%i row"
msgid_plural "%i rows"
msgstr[0] "%i wierszy"
msgstr[1] "%i wiersze"
msgstr[2] "%i wierszy"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:354 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:363
#, c-format
msgid "%i rows"
msgstr "%i wierszy"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1247
#, c-format
msgid "%ld  rows not retrieved."
msgstr "%ld  wierszy nie zwróconych."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1254
#, c-format
msgid "%ld of %ld rows"
msgstr "%ld z %ld wierszy"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2589
#, c-format
msgid "%ld row retrieved."
msgid_plural "%ld rows retrieved."
msgstr[0] "zwrócono %ld wiersz."
msgstr[1] "zwrócono %ld wiersze."
msgstr[2] "zwrócono %ld wierszy."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2608
#, c-format
msgid "%ld row."
msgid_plural "%ld rows."
msgstr[0] "%ld wiersz."
msgstr[1] "%ld wiersze."
msgstr[2] "%ld wierszy."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844
#, c-format
msgid "%ld rows retrieved."
msgstr "%ld wierszy zwróconych."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2601
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2753
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notification received)."
msgid_plural "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr[0] "%s (przyjęto %d asynchroniczne zgłoszenie)."
msgstr[1] "%s (przyjęto %d asynchroniczne zgłoszenia)."
msgstr[2] "%s (przyjęto %d asynchronicznych zgłoszeń)."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1285 src/frm/frmQuery.cpp:1639
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr "%s (zaakceptowano asynchroniczne zgłoszenie %d)."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1260
#, c-format
msgid "%s DDL"
msgstr "DDL %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1257
#, c-format
msgid "%s DDL report - %s"
msgstr "%s raport DDL - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1288 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1272
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1274 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292
#, c-format
msgid "%s Data dictionary report - %s"
msgstr "%s Raport słownika danych - %s"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1475
#, c-format
msgid "%s dependencies"
msgstr "%s zależności"

#: src/frm/frmReport.cpp:1467 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1451
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1472
#, c-format
msgid "%s dependencies report - %s"
msgstr "%s raport zależności - %s"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1510
#, c-format
msgid "%s dependents"
msgstr "%s zależne"

#: src/frm/frmReport.cpp:1501 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1485
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1507
#, c-format
msgid "%s dependents report - %s"
msgstr "%s raport zależnych - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1549 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1533
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1536 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1555
#, c-format
msgid "%s list report"
msgstr "%s lista raportu"

#: src/base/pgConnBase.cpp:259 src/base/pgConnBase.cpp:262
#: src/base/pgConnBase.cpp:276
#, c-format
msgid "%s on %s:%d"
msgstr "%s na %s:%d"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:437 pgadmin/db/pgConn.cpp:507
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:510 pgadmin/db/pgConn.cpp:646
#, c-format
msgid "%s on %s@%s:%d"
msgstr "%s na %s@%s:%d"

#: src/base/pgConnBase.cpp:257 src/base/pgConnBase.cpp:260
#, c-format
msgid "%s on <localpipe>"
msgstr "%s na <localpipe>"

#: src/base/pgConnBase.cpp:274 pgadmin/db/pgConn.cpp:435
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:505 pgadmin/db/pgConn.cpp:508
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:644
#, c-format
msgid "%s on local socket"
msgstr "%s na lokalne gniazda"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1223
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s właściwości"

#: src/frm/frmReport.cpp:1216 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1200
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s properties report - %s"
msgstr "%s raport ustawień - %s"

# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1440
#, c-format
msgid "%s statistics"
msgstr "%s statystyki"

#: src/frm/frmReport.cpp:1432 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1416
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1437
#, c-format
msgid "%s statistics report - %s"
msgstr "%s raport statystyk - %s"

#: src/frm/frmAbout.cpp:72 pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "&About"
msgstr "&O programie..."

#: src/frm/frmAbout.cpp:69
msgid "&About..."
msgstr "&O programie..."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:245
msgid "&Action"
msgstr "Dzi&ałanie"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248
msgid "&Activity\tCtrl-Alt-A"
msgstr "&Aktywność\tCtrl-Alt-A"

# standard input:426
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:11
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#, c-format
msgid "&Add %s to query"
msgstr "&Dodaj %s do zapytania"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1843
msgid "&Add Server..."
msgstr "&Dodaj serwer..."

msgid "&Add Table/View..."
msgstr "&Dodaj tabelę/widok..."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24
msgid "&Apply"
msgstr "&Zatwierdzenie"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
msgid "&Auto indent"
msgstr "&Automatyczne wcięcie"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
msgid "&Auto-Rollback"
msgstr "&Auto-Wycofanie"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:40
msgid "&Backup"
msgstr "&Kopia zapasowa"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:267
msgid "&Backup globals..."
msgstr "&Backup globalny..."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:243
msgid "&Backup server..."
msgstr "Serwer &kopii zapasowej..."

#: src/frm/frmBackup.cpp:274 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:605
msgid "&Backup..."
msgstr "&Tworzenie kopii zapasowej..."

#: src/frm/frmHelp.cpp:273 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1481
msgid "&Bug Report"
msgstr "Raportuj &błędy"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
msgid "&Bugreport"
msgstr "Raportuj &błędy"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:57 input:518 input:727 input:751 input:758 input:766
#: input:773 input:791 input:837 input:845 input:861 input:884 input:62
#: input:132 input:574 input:784 input:808 input:815 input:823 input:830
#: input:848 input:907 input:915 input:953 input:969 input:993
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:6 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:74 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:24 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:8 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:39 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:23 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:7
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:6 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:19 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:11 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:23 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:20 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:17 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:17 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:46 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:25 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:25 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:33 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:8 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:39 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:59 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:73 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:43 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:12 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:32 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:98 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:38
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:317
msgid "&Cancel\tAlt-Break"
msgstr "&Anulowanie\tAlt-Break"

# standard input:329
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:698 src/frm/frmEditGrid.cpp:155 input:755
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167
#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:8
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

msgid "&Close Table/View"
msgstr "&Zamknij tabelę/widok"

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146
msgid "&Configuration Help\tF1"
msgstr "Pomo&c do konfiguracji\tF1"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2028
msgid "&Connect"
msgstr "&Połącz"

msgid "&Connect..."
msgstr "&Połącz..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
msgid "&Connection bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "&Pasek narzędzi\tCtrl-Alt-T"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:429
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: src/frm/frmMain.cpp:295 src/frm/frmQuery.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:352 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Kopiuj\tCtrl-C"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1729
msgid "&Count"
msgstr "&Zlicz"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
msgid "&Create"
msgstr "&Utwórz"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2272
msgid "&Create..."
msgstr "&Utwórz..."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1236
msgid "&DDL Report"
msgstr "Raport &DDL"

#: src/frm/frmReport.cpp:1235 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239
msgid "&DDL report"
msgstr "Raport &DDL"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1266
msgid "&Data Dictionary Report"
msgstr "Raport Słownika &Danych"

#: src/frm/frmReport.cpp:1267 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271
msgid "&Data dictionary report"
msgstr "&Raport słownika bazy danych"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:918
msgid "&Database Designer\tCtrl-F"
msgstr "Projektant bazy &danych\tCtrl-F"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:162
msgid "&Database bar"
msgstr "&Pasek bazy danych"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "Pasek bazy &danych\tCtrl-Alt-B"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-D"
msgstr "Pasek bazy &danych\tCtrl-Alt-D"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:31 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:351
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:764 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

# standard input:401
# standard input:27
# standard
# standard
# standard
#: standard input:831 input:901 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93
msgid "&Debug (not recommended for normal use)"
msgstr "&Debug (nie zalecane przy zwykłym używaniu)"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 pgadmin/frm/frmMain.cpp:394
msgid "&Debugging"
msgstr "&Debugowanie"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślnie"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "&Default view"
msgstr "&Domyślny widok"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:305 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:256 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:771
msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V"
msgstr "Widok &domyślny\tCtrl-Alt-V"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
msgid "&Delete"
msgstr "U&suń"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "U&suń\tDEL"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:164 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "U&suń\tDel"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:178
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:183
msgid "&Delete Join"
msgstr "U&suń złączenie"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:156 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:163
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168
msgid "&Delete Table"
msgstr "U&suń tabelę"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:126
msgid "&Delete selected model diagram..."
msgstr "Usuń wybrany &diagram modelu..."

msgid "&Delete/Drop"
msgstr "U&suń/Skasuj"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088
msgid "&Delete/Drop\tDel"
msgstr "U&suń/Skasuj\tDel"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2295
msgid "&Delete/Drop...\tDel"
msgstr "U&suń/Skasuj...\tDel"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1449
msgid "&Dependencies Report"
msgstr "&Raport powiązań"

#: src/frm/frmReport.cpp:1449 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid "&Dependencies report"
msgstr "&Raport powiązań"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1482
msgid "&Dependents Report"
msgstr "Raport &zależności"

#: src/frm/frmReport.cpp:1483 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489
msgid "&Dependents report"
msgstr "Raport &zależności"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:703 input:760
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Odznacz wszystko"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:144
msgid "&Diagram"
msgstr "&Diagram"

msgid "&Disconnect"
msgstr "&Rozłącz"

#: src/frm/frmMain.cpp:236
msgid "&Display"
msgstr "&Wyświetl"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:35
msgid "&Display objects"
msgstr "&Wyświetl obiekty"

#: standard input:935 pgadmin/ui/frmReport.xrc:20
msgid "&Do not use a stylesheet"
msgstr "&Nie używaj arkusza stylów"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:3
msgid "&Drop"
msgstr "&Kasowanie"

#: src/frm/frmConfig.cpp:148 src/frm/frmMain.cpp:234 src/frm/frmQuery.cpp:130
#: src/frm/frmConfig.cpp:154 src/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: src/frm/frmMain.cpp:395 src/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:209
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:451 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:186 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:448 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:211 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:218
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:495 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:233
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207
msgid "&Edit grid help"
msgstr "Pomoc do siatki &edycji"

#: standard input:931 pgadmin/ui/frmReport.xrc:16
msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)"
msgstr "&Wstawić zewnętrzny styl (podany plik musi istnieć)"

#: standard input:929 pgadmin/ui/frmReport.xrc:14
msgid "&Embed the default stylesheet"
msgstr "&Wstawić domyślny styl"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1444
msgid "&EnterpriseDB Help"
msgstr "&Pomoc EnterpriseDB"

# standard input:399
# standard input:25
# standard
# standard
# standard
#: standard input:828 input:898 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90
msgid "&Errors only"
msgstr "&Tylko błędy"

msgid "&Execute"
msgstr "&Wykonaj"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298
msgid "&Execute\tF5"
msgstr "&Wykonaj\tF5"

#: src/frm/frmQuery.cpp:112
msgid "&Export"
msgstr "&Eksport"

#: src/frm/frmQuery.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksport..."

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:472
msgid "&Extended index statistics"
msgstr "&Rozszerzone statystyki indeksu"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
msgid "&Extended statistics"
msgstr "&Rozszerzone statystyki"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1757
msgid "&Extended table statistics"
msgstr "&Rozszerzone statystyki tabeli"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1410
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

# standard
# standard
#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "&FK Index check"
msgstr "Sprawdzenie Indeksu &FK"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191
msgid "&Favourites"
msgstr "&Ulubione"

#: src/frm/frmConfig.cpp:147 src/frm/frmMain.cpp:233 src/frm/frmQuery.cpp:117
#: src/frm/frmConfig.cpp:153 src/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: src/frm/frmMain.cpp:394 src/frm/frmQuery.cpp:142
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 pgadmin/frm/frmMain.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:181
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:447 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:206 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:217 pgadmin/frm/frmMain.cpp:494
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:228
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:724
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: standard input:134 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:4
msgid "&Find"
msgstr "&Znajdź"

#: src/frm/frmQuery.cpp:128
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "&Znajdź\tCtrl-F"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"
msgstr "&Znajdź i zamień\tCtrl-F"

#: standard input:762 input:819 pgadmin/ui/frmHint.xrc:4
msgid "&Fix it!"
msgstr "&Napraw to!"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:4
msgid "&From database"
msgstr "&Z bazą danych"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303
msgid "&Grant Wizard"
msgstr "&Kreator uprawnień"

#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:306
msgid "&Grant Wizard..."
msgstr "&Kreator uprawnień..."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1456
msgid "&Greenplum Database Help"
msgstr "Pomoc &GreenplumDB"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:149 src/frm/frmMain.cpp:237 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: standard input:55 input:516 input:725 input:749 input:756 input:761
#: input:771 input:789 input:833 input:843 input:858 input:882
#: src/frm/frmConfig.cpp:142 src/frm/frmConfig.cpp:155
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:190 src/frm/frmMain.cpp:398
#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:196 input:60 input:130
#: input:572 input:782 input:806 input:813 input:818 input:828 input:846
#: input:903 input:913 input:951 input:966 input:991
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmMain.cpp:423
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:22 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:3 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212 pgadmin/frm/frmMain.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:366
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:349 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:229 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:146 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:500 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:353
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:363 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:777 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:779
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:34
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:183 src/frm/frmHelp.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1397
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:261
msgid "&Help contents"
msgstr "Zawartość &pomocy"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmHelp.cpp:220 src/frm/frmQuery.cpp:149
msgid "&Help..."
msgstr "Pomo&c..."

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:31
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:119
msgid "&Import Tables..."
msgstr "&Importuj Tabele..."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:358
msgid "&Import..."
msgstr "&Importuj..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
msgid "&Indent guides"
msgstr "&Linie pomocnicze wcięć"

msgid "&Join To..."
msgstr "&Złącz z..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175
msgid "&Limit bar"
msgstr "Pasek &zakresu"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L"
msgstr "Pasek &zakresu\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343
msgid "&Line ends"
msgstr "Znaki &końca linii"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
msgid "&Line number"
msgstr "Numer &linii"

#: standard input:933 input:937 pgadmin/ui/frmReport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:22
msgid "&Link to an external stylesheet"
msgstr "&Link do zewnętrznego stylu"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "&Locks\tCtrl-Alt-L"
msgstr "B&lokady\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
msgid "&Lower case\tCtrl-Shift-U"
msgstr "&Małe litery\tCtrl-Shift-U"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
msgid "&Macros"
msgstr "&Makra"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance"
msgstr "P&orządkowanie"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:223
msgid "&Maintenance..."
msgstr "P&orządkowanie..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:131
msgid "&Model Browser"
msgstr "Przeglądarka &Modelu"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:113
msgid "&New database design\tCtrl-N"
msgstr "&Nowy projekt bazy danych\tCtrl-N"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:125
msgid "&New model diagram"
msgstr "&Nowy diagram modelu"

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248
msgid "&New window\tCtrl-N"
msgstr "&Nowe okno\tCtrl-N"

#: standard input:764 input:821 pgadmin/ui/frmHint.xrc:6
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

# standard input:398
# standard input:24
# standard
# standard
# standard
#: standard input:827 input:897 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89
msgid "&No logging"
msgstr "&Bez logów"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:56 input:517 input:699 input:726 input:750 input:757
#: input:765 input:772 input:790 input:835 input:844 input:860 input:883
#: input:61 input:573 input:756 input:783 input:807 input:814 input:822
#: input:829 input:847 input:905 input:914 input:952 input:968 input:992
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:5 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:73 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:23 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:38 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:22 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:6
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:5 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:10 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:19 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:45 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:24 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:24 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:32 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:38 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:58 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:72 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:42 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:96
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1515
msgid "&Object List Report"
msgstr "Raport listy &obiektów"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:252
msgid "&Object browser"
msgstr "&Okno obiektu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256 pgadmin/frm/frmMain.cpp:278
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:271 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
msgid "&Object browser\tCtrl-Alt-O"
msgstr "&Okno obiektu\tCtrl-Alt-O"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1518 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524
msgid "&Object list report"
msgstr "Raport listy &obiektów"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:115
msgid "&Open Model..."
msgstr "&Otwórz Model..."

msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Otwórz...\tCtrl-O"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:902
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcje..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&Output pane"
msgstr "&Wyjściowe okno"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:767
msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O"
msgstr "&Okno wyjściowe\tCtrl-Alt-O"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
msgid "&Paste"
msgstr "Wkl&ej"

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
msgid "&Paste\tCtrl-V"
msgstr "&Wklej\tCtrl-V"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:497
msgid "&Plugins"
msgstr "&Wtyczki"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1425
msgid "&PostgreSQL Help"
msgstr "Po&moc PostgreSQL"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321
msgid "&Properties"
msgstr "&Właściwości"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1201
msgid "&Properties Report"
msgstr "Raport &ustawień"

# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1198 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202
msgid "&Properties report"
msgstr "Raport &ustawień"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039
msgid "&Properties..."
msgstr "&Właściwości..."

# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2246
msgid "&Properties...\tCtrl-Alt-Enter"
msgstr "&Właściwości...\tCtrl-Alt-Enter"

#: src/frm/frmQuery.cpp:146 src/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:311 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318
msgid "&Query"
msgstr "&Zapytanie"

msgid "&Query Analyzer"
msgstr "&Analizator zapytania"

msgid "&Query Builder"
msgstr "&Konstruktor zapytania"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1690
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988
msgid "&Query tool"
msgstr "Narzędzie &Zapytania"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3163
msgid "&Query tool\tCtrl-E"
msgstr "&Narządzie zapytania\tCtrl-E"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258
msgid "&Quick report..."
msgstr "&Szybki raport..."

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:2
msgid "&Reassign objects to"
msgstr "P&rzypisz ponownie obiekty do"

#: src/frm/frmConfig.cpp:127 src/frm/frmQuery.cpp:114
#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260
msgid "&Recent files"
msgstr "O&statnie pliki"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "&Ponów\tCtrl-Y"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:165 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:180
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:192 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:170
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:185 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "O&dśwież\tF5"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:463
msgid "&Remove Filter"
msgstr "&Usuń Filtr"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:467
msgid "&Remove Sort"
msgstr "&Usuń Sortowanie"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:127
msgid "&Rename selected model diagram..."
msgstr "Zmień nazwę wyb&ranego diagramu modelu..."

#: standard input:136 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8
msgid "&Replace"
msgstr "&Zastąp"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "&Replace\tCtrl-R"
msgstr "&Zamień\tCtrl-R"

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 pgadmin/frm/frmMain.cpp:371
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:416
msgid "&Reports"
msgstr "&Raporty"

# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1191
msgid "&Reset function statistics"
msgstr "&Resetuj statystyki funkcji"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1901
msgid "&Reset table statistics"
msgstr "&Resetuj statystyki tabel"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:37
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróć"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:868
msgid "&Restore..."
msgstr "&Przywróć..."

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:372
msgid "&Run now"
msgstr "&Uruchomienie od razu"

#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:354 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:778
msgid "&SQL Help\tF1"
msgstr "Pomoc &SQL\tF1"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:132
msgid "&SQL Window"
msgstr "Okno &SQL"

#: src/frm/frmMain.cpp:253
msgid "&SQL pane"
msgstr "Okno &SQL"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257 pgadmin/frm/frmMain.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:272 pgadmin/frm/frmMain.cpp:302
msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "Okno &SQL\tCtrl-Alt-S"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:250
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Zapisz\tCtrl-S"

#: src/frm/frmMain.cpp:248 pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 pgadmin/frm/frmMain.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:297
msgid "&Save Definition..."
msgstr "&Zapisz definicje..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:116
msgid "&Save Model"
msgstr "Zapi&sz model"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:117
msgid "&Save Model As..."
msgstr "Zapi&sz Model Jako..."

#: src/frm/frmMain.cpp:136
msgid "&Save definition..."
msgstr "&Zapisz definicje..."

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:493
msgid "&Search objects...\tCtrl-G"
msgstr "Wy&szukaj obiekty...\tCtrl-G"

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3155
msgid "&Server Status"
msgstr "&Status serwera"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
msgid "&Server status help"
msgstr "Pomoc &statusu serwera"

# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:155 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:162
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:167
msgid "&Set Alias for table"
msgstr "&Alias dla tabeli"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 pgadmin/debugger/debugger.cpp:164
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 pgadmin/debugger/debugger.cpp:140
msgid "&Set breakpoint"
msgstr "&Ustawienie pułapki"

#: src/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Show line ends"
msgstr "&Pokaż znaki końca linii"

#: src/frm/frmQuery.cpp:156
msgid "&Show whitespace"
msgstr "&Pokaż białe znaki"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1469
msgid "&Slony Help"
msgstr "Pomoc &Slony"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194
msgid "&Sort / Filter ..."
msgstr "&Sortowanie / Filtr ..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
msgid "&Sort/filter..."
msgstr "&Sortowanie/filtr..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:768
msgid "&Stack pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "Okno &stosu\tCtrl-Alt-S"

# standard
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1390
msgid "&Statistics Report"
msgstr "Raport &statystyk"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1389 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393
msgid "&Statistics report"
msgstr "Raport &statystyk"

#: src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "&System Objects"
msgstr "Obiekty &systemowe"

#: src/frm/frmMain.cpp:146
msgid "&System objects"
msgstr "&Obiekty systemowe"

#: src/frm/frmHint.cpp:473 pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Porada dnia"

#: src/frm/frmHint.cpp:464
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Porada dnia"

msgid "&Tip of the day..."
msgstr "&Porada dnia..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165
msgid "&Tool bar"
msgstr "&Pasek narzędzi"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 pgadmin/frm/frmMain.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 pgadmin/frm/frmMain.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:769
msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T"
msgstr "&Pasek narzędzi\tCtrl-Alt-T"

#: src/frm/frmMain.cpp:235 src/frm/frmMain.cpp:397 pgadmin/frm/frmMain.cpp:422
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:455
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207 pgadmin/frm/frmMain.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:220 pgadmin/frm/frmMain.cpp:499
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191
msgid "&Transactions\tCtrl-Alt-T"
msgstr "&Transakcje\tCtrl-Alt-T"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847
msgid "&Truncate"
msgstr "&Obcięcie"

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:120
#: src/frm/frmConfig.cpp:133 src/frm/frmEditGrid.cpp:160
#: src/frm/frmQuery.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "C&ofnij\tCtrl-Z"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
msgid "&Upper case\tCtrl-U"
msgstr "&Duże litery\tCtrl-U"

# standard
#: standard input:859 src/frm/frmEditGrid.cpp:189 src/frm/frmMain.cpp:396
#: src/frm/frmQuery.cpp:166 input:967 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmMain.cpp:421
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:454
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:198
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:361 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:145 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:498 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:258 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:774
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344
msgid "&Whitespace"
msgstr "&Białe znaki"

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
msgid "&Word wrap"
msgstr "Za&wijanie wierszy"

#: standard input:924 pgadmin/ui/frmReport.xrc:9
msgid "&XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "&XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:926 pgadmin/ui/frmReport.xrc:11
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: standard input:939 pgadmin/ui/frmReport.xrc:24
msgid "&XSLT Process the XML data"
msgstr "&XSLT proces danych XML"

#: standard input:763 input:820 pgadmin/ui/frmHint.xrc:5
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

# standard input:11
# standard input:11
# standard
# standard
#: standard input:738 input:795 input:882 pgadmin/ui/frmExport.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmImport.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:26 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59
msgid "'"
msgstr "'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can "
"contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
msgstr ""
"'%s' nie jest poprawnym identyfikatorem. Prawidłowo rozpoczyna się od znaków "
"A-Z lub a-z albo _ i może zawierać A-Z i a-z i 0-9 i _."

# standard input:11
# standard input:11
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:169
msgid "''"
msgstr "''"

#: src/schema/pgCast.cpp:69 pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:132
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(kompatybilny binarnie)"

#: src/frm/frmReport.cpp:1312 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1309
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1314
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1334
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1327
#, c-format
msgid "* Inherited columns from %s."
msgstr "* Dziedziczone kolumny z %s."

# standard input:7
# standard input:7
# standard
# standard
#: standard input:734 input:791 input:885 pgadmin/ui/frmExport.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 pgadmin/ui/frmImport.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62
msgid ","
msgstr ","

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:631 src/dlg/dlgProperty.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:649 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:714
#, c-format
msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n"
msgstr "-- Wykonanie replikacji używając klastra \"%s\", ustawiając %ld\n"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1902 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2125
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2237
msgid "-- Executing pgScript\n"
msgstr "-- Wykonywanie pgScript\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1035 src/frm/frmQuery.cpp:1447
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2055
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2289 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2401
msgid "-- Executing query:\n"
msgstr "-- Wykonanie zapytania:\n"

#: src/slony/slCluster.cpp:79 pgadmin/slony/slCluster.cpp:73
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:142
msgid ""
"-- Use the installation wizard\n"
"-- to generate the Slony-I replication cluster.\n"
msgstr ""
"-- Użyj pomocnika instalacji \n"
"-- wygeneruj klaster replikacyjny Slony-I.\n"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:640 src/dlg/dlgProperty.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:580
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:582 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:638
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:604 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:606
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:662 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:668
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:670 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:727
msgid "-- definition incomplete"
msgstr "-- definicja niepełna"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:638 src/dlg/dlgProperty.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:579
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:581 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:636
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:603 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:605
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:660 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:667
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:669 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:725
msgid "-- nothing to change"
msgstr "-- żadnych zmian"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:348 xtra/pgagent/win32.cpp:413
msgid "-d <displayname>\n"
msgstr "-d <nazwa_wyświetlana>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:28 xtra/pgagent/unix.cpp:29
msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"
msgstr "-f uruchamia w pierwszym planie (nie odłącza od terminala)\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:351
#: xtra/pgagent/unix.cpp:33 xtra/pgagent/win32.cpp:416
msgid "-l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>\n"
msgstr "-l <zakres logowania (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, domyślnie 0)>\n"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/win32.cpp:347 xtra/pgagent/win32.cpp:412
msgid "-p <password>\n"
msgstr "-p <hasło>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:350
#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:415
msgid ""
"-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"
msgstr ""
"-r <okres powtórzenia po przerwaniu połączenia w sekundach (>= 10, domyślnie "
"30)>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:32
msgid "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"
msgstr "-s <plik log (komunikaty są logowane do STDOUT jeśli nie wskazano>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:29 xtra/pgagent/win32.cpp:349
#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:414
msgid "-t <poll time interval in seconds (default 10)>\n"
msgstr "-t <oddaje przedział czasu w sekundach (domyślnie 10)>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:346 xtra/pgagent/win32.cpp:411
msgid "-u <user or DOMAIN\\user>\n"
msgstr "-u <użytkownik lub DOMENA\\użytkownik>\n"

# standard input:372 standard input:395
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:707 input:748 input:800 input:803 input:813 input:824
#: input:849 input:764 input:805 input:857 input:860 input:870 input:894
#: input:944 input:949 input:957 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:4 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmReport.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:34 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/frm/frmMain.cpp:252 src/frm/frmMain.cpp:412 pgadmin/frm/frmMain.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:475 pgadmin/frm/frmMain.cpp:472
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:519
msgid "0 Secs"
msgstr "0 Sek"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:159 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:138 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:319
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:103 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:151 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:160
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:315
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: src/frm/frmStatus.cpp:194 src/frm/frmStatus.cpp:244
#: src/frm/frmStatus.cpp:288 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:297
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:95 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:143 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:311
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:245 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:155 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:317
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:99 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:241 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:126 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:313
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:143 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:155
msgid "100 rows"
msgstr "100 wierszy"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:141 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:151 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:147
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153
msgid "1000 rows"
msgstr "1000 wierszy"

#: standard input:456 input:511 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27
msgid "10th"
msgstr "10-ty"

#: standard input:457 input:512 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28
msgid "11th"
msgstr "11-ty"

#: standard input:458 input:513 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29
msgid "12th"
msgstr "12-ty"

#: standard input:459 input:514 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30
msgid "13th"
msgstr "13-ty"

#: standard input:460 input:515 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31
msgid "14th"
msgstr "14-ty"

#: standard input:461 input:516 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32
msgid "15th"
msgstr "15-ty"

#: standard input:462 input:517 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33
msgid "16th"
msgstr "16-ty"

#: standard input:463 input:518 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34
msgid "17th"
msgstr "17-ty"

#: standard input:464 input:519 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35
msgid "18th"
msgstr "18-ty"

#: standard input:465 input:520 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36
msgid "19th"
msgstr "19-ty"

#: standard input:447 input:502 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18
msgid "1st"
msgstr "1-szy"

#: standard input:466 input:521 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37
msgid "20th"
msgstr "20-ty"

#: standard input:467 input:522 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38
msgid "21st"
msgstr "21-szy"

#: standard input:468 input:523 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39
msgid "22nd"
msgstr "22-gi"

#: standard input:469 input:524 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40
msgid "23rd"
msgstr "23-ci"

#: standard input:470 input:525 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41
msgid "24th"
msgstr "24-ty"

#: standard input:471 input:526 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42
msgid "25th"
msgstr "25-ty"

#: standard input:472 input:527 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43
msgid "26th"
msgstr "26-ty"

#: standard input:473 input:528 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44
msgid "27th"
msgstr "27-my"

#: standard input:474 input:529 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45
msgid "28th"
msgstr "28-my"

#: standard input:475 input:530 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46
msgid "29th"
msgstr "29-ty"

# standard
#: standard input:448 input:503 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19
msgid "2nd"
msgstr "2-gi"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:109 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:157 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:136 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:166
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:318
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:101 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:149 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:128 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:314
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: standard input:476 input:531 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47
msgid "30th"
msgstr "30-ty"

#: standard input:477 input:532 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48
msgid "31st"
msgstr "31-szy"

#: standard input:449 input:504 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20
msgid "3rd"
msgstr "3-ci"

#: standard input:450 input:505 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21
msgid "4th"
msgstr "4-ty"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:153 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:162
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:316
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:97 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:115
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:124 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:312
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:142 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
msgid "500 rows"
msgstr "500 wierszy"

#: standard input:451 input:506 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22
msgid "5th"
msgstr "5-ty"

#: standard input:452 input:507 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23
msgid "6th"
msgstr "6-ty"

#: standard input:453 input:508 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24
msgid "7th"
msgstr "7-my"

#: standard input:454 input:509 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25
msgid "8th"
msgstr "8-my"

#: standard input:455 input:510 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26
msgid "9th"
msgstr "9-ty"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:106 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:114
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:134 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:148
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:157 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:165
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:138 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:152
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:161 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:169
msgid ":"
msgstr ":"

msgid ""
": Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
": Nie znaleziono notatnika.\n"
"Przygotuj się na problemy!"

# standard input:6
# standard input:6
# standard
# standard
#: standard input:733 input:790 input:884 pgadmin/ui/frmExport.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45 pgadmin/ui/frmImport.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61
msgid ";"
msgstr ";"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:293 input:337 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19
msgid "< operator"
msgstr "< operator"

# standard input:146 standard input:310
# standard input:6
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: standard input:192 input:402 input:674 input:229 input:457 input:731
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
msgid "<<"
msgstr "<<"

# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2210 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2313
msgid "<Binary data>"
msgstr "<Dane binarne>"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:218
msgid "<No default value>"
msgstr "<Brak wartości domyślnej>"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:164 src/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:234 src/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:268 src/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:286 src/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:318 src/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:339 src/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:545 src/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:573 src/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:164 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:234 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:268 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:286 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:318 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:339 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:545 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:573 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:181 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:186
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:255 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:262
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:289 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:294
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:307 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:314
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:344 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:360
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:367 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:566
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:574 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:594
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:602 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:197
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:202 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:287 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:319
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:332 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:364
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:385
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:392 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:590
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:598 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:618
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:626
msgid "<any>"
msgstr "<dowolny>"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2636 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2693
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2905
msgid "<binary data>"
msgstr "<dane binarne>"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:94
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:381 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:345
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:266 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:439
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:367
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:279 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:279
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:456 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:404
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:358
msgid "<default tablespace>"
msgstr "<domyślna tablespace>"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:167
msgid "<empty string>"
msgstr "<pusty łańcuch>"

#: src/frm/frmHelp.cpp:126
#, c-format
msgid "<html><body>Loading %s</body></html>"
msgstr "<html><body>Ładowanie %s</body></html>"

#: src/frm/frmQuery.cpp:204 src/frm/frmQuery.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:417 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:434
msgid "<new connection>"
msgstr "<nowe połączenie>"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:151
msgid "<new sequence>"
msgstr "<nowa sekwencja>"

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 pgadmin/schema/pgTable.cpp:987
msgid "<no primary key>"
msgstr "<brak klucza głównego>"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286 src/slony/dlgRepCluster.cpp:364
#: src/slony/slCluster.cpp:298 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376 pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:283 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:379
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:299 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:515
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:534 pgadmin/slony/slCluster.cpp:373
msgid "<none>"
msgstr "<nic>"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:165
msgid "<null>"
msgstr "<null>"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:485 pgadmin/debugger/dbgModel.cpp:56
msgid "<source not available>"
msgstr "<źródło niedostępne>"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:294 input:338 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20
msgid "> operator"
msgstr "> operator"

# standard input:145 standard input:309
# standard input:5
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:191 input:401 input:673 input:228 input:456 input:730
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:72 src/frm/frmUpdate.cpp:74
msgid "@@@pgAdmin internal: Translated string count"
msgstr "@@@wewnątrz pgAdmin: Przetłumaczono zwrotów"

#: src/frm/frmStatus.cpp:875 src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2534 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2559
msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "Sygnał anulowania został wysłany do wybranego procesu(ów) serwera."

#: src/base/sysLogger.cpp:77
msgid ""
"A fatal error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd krytyczny:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:77 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:78
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:140 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:148
msgid ""
"A fatal error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd krytyczny:\n"
"\n"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:198 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:175
msgid "A folder with the specified name already exists."
msgstr "Wyspecyfikowany katalog istnieje."

#: standard input:878 input:987
msgid "A new program version is available and a very long string it is"
msgstr "Nowa wersja programu jest dostępna i jest to bardzo długi ciąg znaków"

#: src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1090
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1615
msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?"
msgstr "Zapytanie jest wykonywane. Czy na pewno chcesz przerwać?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910 src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2601 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2626
msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "Sygnał przerwania został wysłany do wybranego procesu(ów) serwera."

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1738
msgid ""
"A typed table only has the type's columns. All other columns will be "
"dropped. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Tabela typów tylko ma tylko kolumny typów. Wszystkie pozostałe kolumny "
"zostaną odrzucone. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:400 src/schema/pgFunction.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:65 src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:101 src/schema/pgTable.cpp:413
#: src/schema/pgTablespace.cpp:127 src/schema/pgView.cpp:85
#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgFunction.cpp:156
#: src/schema/pgLanguage.cpp:72 src/schema/pgSchema.cpp:141
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 src/schema/pgTable.cpp:516
#: src/schema/pgView.cpp:190 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:426 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:107 pgadmin/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:120 pgadmin/schema/pgView.cpp:224
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:139 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:393
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:206 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:267 pgadmin/schema/pgTable.cpp:824
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:357 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:516
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:227 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:869 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:231 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:196
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:454 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:494 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:705
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:155 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:133 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:183 pgadmin/schema/pgTable.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:201 pgadmin/schema/pgType.cpp:326
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:480
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

# standard input:258
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:613 input:670 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15
msgid "AFTER"
msgstr "AFTER"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:10
msgid "ALWAYS"
msgstr "ALWAYS"

# standard
# standard
#: standard input:778 input:783 input:835 input:840
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:5 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11
msgid "ANALYZE"
msgstr "ANALYZE"

#: standard input:589 input:646 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38 pgadmin/ui/dlgView.xrc:22
msgid "ANALYZE base threshold"
msgstr "ANALYZE podstawowego progu"

#: standard input:591 input:648 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40 pgadmin/ui/dlgView.xrc:24
msgid "ANALYZE scale factor"
msgstr "ANALYZE współczynnika skalowania"

# standard input:429
# standard input:17
# standard
# standard
# standard
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: src/agent/pgaJob.cpp:144 src/agent/pgaJob.cpp:220 src/agent/pgaStep.cpp:191
#: src/agent/pgaStep.cpp:200 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:214 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:194
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:197 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:186
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:262 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:255
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

# standard input:404 standard input:448
# standard input:30
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:123 input:128 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
msgid "Accept the current options and close the dialogue."
msgstr "Zatwierdź bieżące opcje i zamknij okno dialogowe."

# standard input:404 standard input:448
# standard input:30
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:834 input:836 input:904 input:906
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:97
msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
msgstr "Zatwierdź bieżące ustawienia i zamknij okno dialogowe."

# standard
# standard
#: src/schema/pgIndex.cpp:208 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:105
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:163 standard input:212
#: src/schema/pgIndex.cpp:218 input:249 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:225
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:63 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:193 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:403
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:124 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
msgid "Access method"
msgstr "Metoda dostępu"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:245 src/schema/pgUser.cpp:208 standard input:392
#: input:667 input:447 input:724 pgadmin/schema/pgRole.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:198 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:6 pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 pgadmin/schema/pgUser.cpp:203
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:456 pgadmin/schema/pgUser.cpp:270
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9
msgid "Account expires"
msgstr "Wygaśnięcie konta"

#: src/slony/slNode.cpp:153 src/slony/slNode.cpp:323
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:314
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:147 pgadmin/slony/slNode.cpp:315
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:318 pgadmin/slony/slNode.cpp:208
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:418
msgid "Acks outstanding"
msgstr "Oczekujące potwierdzenia"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:67 standard input:139 input:176
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:239 src/slony/slSequence.cpp:78
#: src/slony/slSubscription.cpp:126 src/slony/slSubscription.cpp:132
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 pgadmin/slony/slSequence.cpp:69
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:122 pgadmin/slony/slNode.cpp:231
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:293 pgadmin/slony/slSequence.cpp:130
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:183
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78
msgid "Active Process Colour"
msgstr "Kolor aktywnego procesu"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:117 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Active threshold"
msgstr "Próg aktywności"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:412
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:836 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:495 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1024
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:361 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:561
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1196
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:137 input:174 input:219 input:232 input:251 input:255
#: input:499 input:574 input:579 input:582 input:211 input:257 input:270
#: input:289 input:293 input:554 input:631 input:636 input:639
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:15 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:70 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:166
msgid "Add Column"
msgstr "Dodaj Kolumnę"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:317 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1844
msgid "Add Server"
msgstr "Dodaj serwer"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:164
msgid "Add Table"
msgstr "Dodaj Tabelę"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:696 input:753
msgid "Add Tables/Views"
msgstr "Dodaj tabele/widoki"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1843 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1844
msgid "Add a connection to a server."
msgstr "Zdefiniuj połączenie do serwera."

msgid "Add a new Check Constraint."
msgstr "Dodaj nowe ograniczenie sprawdzające."

msgid "Add a new Column."
msgstr "Dodaj nową kolumnę."

msgid "Add a new Foreign Key."
msgstr "Dodaj nowy klucz obcy."

msgid "Add a new Index."
msgstr "Dodaj nowy indeks."

msgid "Add a new Trigger."
msgstr "Dodaj nowy trigger."

msgid "Add a new Unique Constraint."
msgstr "Dodaj nowe unikalne ograniczenie."

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:613 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615
msgid "Add a new criteria line"
msgstr "Dodaj nową linię kryteriów"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1506 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1512
msgid "Add a new join"
msgstr "Dodaj nową złączenie"

msgid "Add a table or view to the datagram."
msgstr "Dodaj tabele lub widok do datagramu."

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25
msgid "Add after"
msgstr "Dodaj po"

# standard input:101
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:877 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:880
msgid "Add all columns"
msgstr "Dodanie wszystkich kolumn"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24
msgid "Add before"
msgstr "Dodaj przed"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
msgid "Add current query to favourites"
msgstr "Dodaj bieżące zapytanie do ulubionych"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:164
msgid "Add empty table to the current model"
msgstr "Dodaj pustą tabelę do aktualnego modelu"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 src/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:309 src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:305
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:327 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:380
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:387 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:394
msgid "Add exception"
msgstr "Dodaj wyjątek"

#: standard input:1 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:1
msgid "Add favourite"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
msgid "Add favourite..."
msgstr "Dodaj do ulubionych..."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2172 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2179
msgid "Add named restore point"
msgstr "Dodaj nazwany punkt przywrócenia"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:166
msgid "Add new column to the selected table"
msgstr "Dodaj nową kolumnę do wskazanej tabeli"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:159
msgid "Add new diagram"
msgstr "Dodaj nowy diagram"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:232 src/dlg/dlgServer.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:247 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:279
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:376 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:541
msgid "Add server"
msgstr "Dodanie serwera"

# standard
#: standard input:110 input:115 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:8
msgid "Add the select column for ascending sort."
msgstr "Dodanie wybranej kolumny do sortowania rosnącego."

# standard
#: standard input:112 input:117 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:10
msgid "Add the select column for descending sort."
msgstr "Dodanie wybranej kolumny do sortowania malejącego."

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:875 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:878
msgid "Add the selected column"
msgstr "Dodanie wybranej kolumny"

# standard
# standard
# standard
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83 standard input:81 input:407 input:657
#: input:678 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 input:86 input:462 input:714
#: input:735 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:17
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:86 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12 pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:142 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:149
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:64 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:9
msgid "Add/Change"
msgstr "Dodaj/Zmień"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:535
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: standard input:306 input:361 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:7
msgid "Admin Node"
msgstr "Węzeł Admin"

#: src/slony/slCluster.cpp:298 src/slony/slCluster.cpp:302
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290 pgadmin/slony/slCluster.cpp:294
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:373 pgadmin/slony/slCluster.cpp:377
msgid "Admin node"
msgstr "Węzeł admin"

#: src/slony/slCluster.cpp:301 pgadmin/slony/slCluster.cpp:293
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:376
msgid "Admin node ID"
msgstr "Węzeł Admin ID"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:30
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowany"

# standard
# standard
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregat"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:66
msgid "Aggregate DDL"
msgstr "Agregat DDL"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:62
msgid "Aggregate DDL report"
msgstr "Raport Agregatu DDL"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:73
msgid "Aggregate dependencies"
msgstr "Powiązania agreagata"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:69
msgid "Aggregate dependencies report"
msgstr "Raport powiązań agregata"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:80
msgid "Aggregate dependents"
msgstr "Zależne od agregata"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:76
msgid "Aggregate dependents report"
msgstr "Raport zależnych od agregata"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:59
msgid "Aggregate properties"
msgstr "Właściwości agregatu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:55
msgid "Aggregate properties report"
msgstr "Raport właściwości agregata"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:212 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:299 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:179 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:308
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:397 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:409
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:332
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:120 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:210
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:104
msgid "Aggregates"
msgstr "Agregaty"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:385
msgid "Aggregates list report"
msgstr "Wykaz agregatów"

#: src/schema/pgType.cpp:130 pgadmin/schema/pgType.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:173 pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:102
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:327
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:136 standard input:642 src/schema/pgType.cpp:137
#: input:699 pgadmin/schema/pgType.cpp:172 pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:184 pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:346 pgadmin/ui/dlgType.xrc:58
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: standard input:879 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1775
msgid "All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Wszystkie kolumny typów zostaną odrzucone. Czy chcesz to zrobić?"

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:378
msgid "All types"
msgstr "Wszystkie typy"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:117 xtra/pgagent/connection.cpp:151
#, c-format
msgid "Allocating existing connection to database %s"
msgstr "Przydzielenie istniejącego połączenia do bazy danych %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:133 xtra/pgagent/connection.cpp:167
#, c-format
msgid "Allocating new connection to database %s"
msgstr "Alokacja nowego połączenia do bazy danych %s"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:565 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:753
msgid "Allow connections?"
msgstr "Zgoda na połączenia?"

# standard
#: src/slony/slTable.cpp:96 pgadmin/slony/slTable.cpp:87
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:161
msgid "Altered"
msgstr "Zmieniony"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:262
msgid ""
"An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version "
"of pgAdmin debugger!"
msgstr ""
"Cel 'edbspl' z argumentem variadic nie jest obsługiwany przez tą wersję "
"debuggera pgAdmin!"

#: src/base/sysLogger.cpp:83
msgid ""
"An error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:83 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:84
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:146 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:154
msgid ""
"An error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd:\n"
"\n"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:929
msgid ""
"An error occured executing the second stage SQL statement.\n"
"\n"
"Changes may have been partially applied."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wykonywania drugiego etapu wyrażenia SQL.\n"
"\n"
"Zmiany prawdopodobnie są częściowo zatwierdzone."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:387
msgid "An exception already exists for any time on this date!"
msgstr "Wyjątek już istnieje od pewnego czasu na tej dacie!"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:394
msgid "An exception already exists for this time on any date!"
msgstr "Wyjątek już istnieje od pewnego czasu na tej dacie!"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:604
msgid ""
"An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Źle podana ścieżka do pomocy EnterpriseDB.\n"
"\n"
"Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste "
"pole ścieżki."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:612
msgid ""
"An invalid GreenplumDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Źle podana ścieżka do pomocy GreenplumDB.\n"
"\n"
"Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogu lub URL, lub zostawić puste "
"pole ścieżki."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:596
msgid ""
"An invalid PostgreSQL help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Źle podana ścieżka do pomocy PostgreSQL.\n"
"\n"
"Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste "
"pole ścieżki."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620
msgid ""
"An invalid Slony help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Źle podana ścieżka do pomocy Slony.\n"
"\n"
"Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste "
"pole ścieżki."

#: standard input:880 input:989
msgid "An updated translation is available"
msgstr "Uaktualnione tłumaczenie jest dostępne"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:139 src/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237
msgid "Analyze"
msgstr "Analiza"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1378
msgid "Analyze counter"
msgstr "Licznik analiz"

# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
msgid "Analyze func"
msgstr "Funkc analizy"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:361
msgid "Analyze function"
msgstr "Funkcja analizy"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:294 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:335
msgid "Any day of the week"
msgstr "Każdego dnia tygodnia"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:466
msgid "Append a DESCENDING sort condition based on this column"
msgstr "Dopisz warunek sortowania DESCENDING oparty na tej kolumnie"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:465
msgid "Append an ASCENDING sort condition based on this column"
msgstr "Dopisz warunek sortowania ASCENDING oparty na tej kolumnie"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:507 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:573
msgid "Application name"
msgstr "Nazwa aplikacji"

# standard
#: standard input:183 input:693 input:220 input:750
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Apply"
msgstr "Zastosować"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040 src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 src/frm/frmEditGrid.cpp:2640
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3347 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3348
msgid "Apply a filter and view the data in the selected object."
msgstr "Użycie filtru i podgląd danych dla zaznaczonego obiektu."

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:373 standard input:483 input:538
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:54
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:414
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840 src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2494
msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
msgstr "Czy jesteś pewien że plik logów powinien zostać obrócony?"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:706
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete diagram \"%s\" from model?"
msgstr "Czy chcesz na pewno usunąć diagram \"%s\" z modelu?"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "Are you sure you want to delete the "
msgstr "Chcesz na pewno usunąć "

#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the favourite '%s'?"
msgstr "Czy chcesz na pewno usunąć ulubione '%s'?"

#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:165
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the folder '%s'?"
msgstr "Czy chcesz na pewno usunąć folder '%s'?"

#: src/frm/frmConfig.cpp:237 src/frm/frmConfig.cpp:246
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:247
msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
msgstr ""
"Chcesz na pewno wywołać wyzwalacz serwera, by przeładować jego konfigurację?"

msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:796
msgid ""
"Are you sure you wish to abort the debugging session?\n"
"This will abort the function currently being debugged."
msgstr ""
"Czy chcesz przerwać sesję debugowania?\n"
"To przerywa debugowanie bieżącej funkcji."

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2522 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2547
msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?"
msgstr "Chcesz na pewno anulować wybrane zapytanie(a)?"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:675
msgid "Are you sure you wish to cancel your edit?"
msgstr "Czy chcesz na pewno anulować edycję?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2723
msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?"
msgstr "Chcesz na pewno zatwierdzić wybraną i gotową transakcję?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:712 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1201
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr "Chcesz na pewno usunąć %d wybranych wierszy?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?"
msgstr "Chcesz na pewno usunąć wybrany wiersz(e)?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:710 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1067 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1092
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?"
msgid_plural "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr[0] "Czy chcesz na pewno usunąć wybrany wiersz?"
msgstr[1] "Czy chcesz na pewno usunąć %d wybrane wiersze?"
msgstr[2] "Czy chcesz na pewno usunąć %d wybranych wierszy?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1797
msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?"
msgstr "Chcesz na pewno wyłączyć wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli?"

#: pgadmin/frm/events.cpp:681 pgadmin/frm/events.cpp:763
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s \"%s\"?"
msgstr "Czy chcesz na pewno skasować %s \"%s\"?"

#: src/main/events.cpp:652 src/main/events.cpp:630 pgadmin/frm/events.cpp:668
#: pgadmin/frm/events.cpp:665 pgadmin/frm/events.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno życzysz skasować %s %s obejmujący wszystkie obiekty zależne od "
"niego?"

#: src/main/events.cpp:658 src/main/events.cpp:636 pgadmin/frm/events.cpp:674
#: pgadmin/frm/events.cpp:684 pgadmin/frm/events.cpp:766
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
msgstr "Chcesz na pewno skasować %s %s?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować konfigurację FTS \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować konfigurację FTS \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować słownik FTS \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować słownik FTS \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować parser FTS \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować parser FTS \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować szablon FTS \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować szablon FTS \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować klaster Slony \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:96
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować klaster Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno życzysz skasować nasłuch Slony \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi od niego?"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:60
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować nasłuch Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:85
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno życzysz skasować węzeł Slony \"%s\" oraz wszystkie obiekty "
"zależne od niego?"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:89
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować węzeł Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować ścieżkę Slony \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:59
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ścieżkę Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować sekwencję Slony \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:57
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować sekwencję Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno życzysz skasować grupę Slony \"%s\" oraz wszystkie obiekty od "
"niej zależne?"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:86
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować grupę Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować subskrypcję Slony \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:69
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować subskrypcję Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować tabelę Slony \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tabelę Slony \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować agregat \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:45
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować agregat \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 pgadmin/schema/pgRole.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:554
msgid "Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować wszystkie obiekty należące do wybranej roli?"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop cast \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować wszystkie rzutowania \"%s\" wraz z obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop cast \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować rzutowanie \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ograniczenia sprawdzające \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:54
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop collation \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować porównanie \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:58
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop collation \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować porównanie \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop column \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować kolumnę \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:59
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop column \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować kolumnę \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop conversion \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować konwersje \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop conversion \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować konwersję \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop database \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować bazę danych \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:70
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop database \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować bazę danych \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:59
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop domain \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować zewnętrzną tabelę \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:63
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop domain \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować domenę \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop event trigger \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz zdarzeniowy \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:212
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop event trigger \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz zdarzeniowy \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie wykluczające \"%s\" wraz ze "
"wszystkimi obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:391
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie wykluczające \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop extension \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować rozszerzenie \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:45
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop extension \"%s\"?"
msgstr "Czy chcesz na pewno skasować rozszerzenie \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop external table \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować zewnętrzną tabelę \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:51
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop external table \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować zewnętrzną tabelę \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:43
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\" including all "
"objects that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować opakowanie obcych danych \"%s\" wraz ze "
"wszystkimi obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:47
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować opakowanie obcych danych \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować klucz obcy \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować klucz obcy \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:44
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować serwer obcy \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:48
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować serwer obcy \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować obcą tabelę \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować obcą tabelę \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop function \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować funkcję \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:66
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop function \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować funkcję \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop group \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować grupę \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:51
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop group \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować grupę \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:122
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop group role \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować rolę grupy \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:126
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop group role \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować rolę grupy \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop index \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować indeks \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop index \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować indeks \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:42
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować indeks ograniczeń \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:46
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować indeks ograniczeń \"%s\"?"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:65
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop job \"%s\"?"
msgstr "Czy chcesz na pewno skasować zadanie \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop language \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować język \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:45
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop language \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować język \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop login role \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno życzysz skasować rolę loginu \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:64
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop login role \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować rolę loginu \"%s\"?"

#: src/main/events.cpp:582 src/main/events.cpp:560 pgadmin/frm/events.cpp:586
#: pgadmin/frm/events.cpp:583 pgadmin/frm/events.cpp:665
#: pgadmin/frm/events.cpp:832
msgid ""
"Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that "
"depend on them?"
msgstr ""
"Czy chcesz na pewno skasować wiele obiektów wraz ze obiektami zależnymi od "
"nich?"

#: src/main/events.cpp:587 src/main/events.cpp:565 pgadmin/frm/events.cpp:591
#: pgadmin/frm/events.cpp:588 pgadmin/frm/events.cpp:670
#: pgadmin/frm/events.cpp:837
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"
msgstr "Czy chcesz na pewno skasować wiele obiektów?"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:117
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop object \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować obiekt \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować operator \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować operator \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator class \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować klasę operatora \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator class \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować klasę operatora \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop operator family \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować rodzinę operatora \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop operator family \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować rodzinę operatora \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:42
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować pakiet \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:46
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować pakiet \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package function \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować funkcję pakietu \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package function \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować funkcję pakietu \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop package variable \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować zmienną pakietu \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop package variable \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować zmienną pakietu \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop primary key \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować klucz główny \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:225
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop primary key \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować klucz główny \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop procedure \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować procedurę \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop procedure \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować procedurę \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno życzysz skasować kolejkę zasobów \"%s\" oraz wszystkie obiekty "
"zależne?"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\"?"
msgstr "Chcesz na pewno skasować kolejkę zasobów \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop rule \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować regułę \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:54
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop rule \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować regułę \"%s\"?"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:67
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop schedule \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować plan \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop schema \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować schemat \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:75
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop schema \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować schemat \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop sequence \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować sekwencję \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop sequence \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować sekwencję \"%s\"?"

#: pgadmin/frm/events.cpp:939
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop server \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować serwer \"%s\"?"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop step \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować krok \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop synonym \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować synonim \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:46 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:44
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop synonym \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować synonim \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop table \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować tabelę \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:96
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop table \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tabelę \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować przestrzeń tabel \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:49
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować przestrzeń tabel \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop trigger \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:65
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop trigger \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować funkcję wyzwalacza \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:127
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować funkcję wyzwalacza \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop type \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować typ \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:50
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop type \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować typ \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:304
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\" including all objects "
"that depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie unikalne \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:308
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie unikalne \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop user \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować użytkownika \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:53
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop user \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować użytkownika \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:44
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\" including all objects that "
"depend on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować mapowanie użytkownika \"%s\" wraz ze wszystkimi "
"obiektami zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:48
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować mapowanie użytkownika \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop view \"%s\" including all objects that depend "
"on it?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować widok \"%s\" wraz ze wszystkimi obiektami "
"zależnymi?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:55
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop view \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować widok \"%s\"?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1825
msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?"
msgstr "Chcesz na pewno włączyć wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 pgadmin/schema/pgRole.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:547
msgid ""
"Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przypisać ponownie wszystkie obiekty należące do "
"wybranej roli?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910 src/dlg/dlgTable.cpp:912 src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1860
msgid "Are you sure you wish to remove the selected column?"
msgstr "Chcesz na pewno skasować wybraną kolumnę?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:993 src/dlg/dlgTable.cpp:995 src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:422
msgid "Are you sure you wish to remove the selected constraint?"
msgstr "Chcesz na pewno zdjąć wybrane ograniczenie?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835 src/dlg/dlgTable.cpp:837 src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1698
msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?"
msgstr "Chcesz na pewno przenieść wybraną tabelę?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1197
msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this function?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować statystyki funkcji?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1907
msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this table?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować statystyki na tabeli?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943 src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2781
msgid "Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?"
msgstr "Chcesz na pewno wycofać wybraną i przygotowaną transakcję?"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:586
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:247 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:223
msgid "Are you sure you wish to run a backup to this file again?"
msgstr "Chcesz na pewno uruchomić ponownie backup do wybranego pliku?"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:581
msgid "Are you sure you wish to run a restore from this file again?"
msgstr "Chcesz na pewno uruchomić przywracanie z wybranego pliku?"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431 src/dlg/dlgServer.cpp:438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1612 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1992
msgid "Are you sure you wish to shutdown this server?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898 src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2614
msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?"
msgstr "Chcesz na pewno przerwać wybrany proces(y) serwera?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have "
"foreign key references to this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the table!"
msgstr ""
"Czy na pewno obciąć tę tabelę i wszystkie tabele mające klucz obcy "
"wskazujący na tę tabelę?\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: Działanie to usunie WSZYSTKIE dane z tabeli!"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1880
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have "
"foreign key references to this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the tables!"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wykonać obcięcie tabeli i wszystkich tabel powiązanych "
"kluczami obcymi z tą tabelą?\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: Akcja spowoduje usunięcie danych z tabel!"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1853
msgid ""
"Are you sure you wish to truncate this table?\n"
"\n"
"WARNING: This action will delete ALL data in the table!"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wykonać obcięcie na tabeli?\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: Akcja spowoduje usunięcie danych z tabeli!"

#: src/schema/pgFunction.cpp:123 src/schema/pgFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:140 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:167
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:152 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:205
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:389
msgid "Argument count"
msgstr "Ilość argumentów"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31
msgid "Argument name"
msgstr "Nazwa argumentu"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:124 standard input:158 input:172 input:610
#: src/schema/pgFunction.cpp:140 input:195 input:209 input:667
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:141 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:153 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:206
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:390 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsArithmeticException.cpp:28
#, c-format
msgid "Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'"
msgstr "Arytmetyczny wyjątek - Niemożliwa operacja pomiędzy '%s' i '%s'"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40
msgid "Array types"
msgstr "Typy tablicowe"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:124 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:146
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179 standard input:109
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:195 input:114
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:194 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:7
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:148
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:198
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:142
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:134
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:159
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:216
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsAssertException.cpp:27
msgid "Assert Exception - "
msgstr "Ujawniony Wyjątek - "

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:389 standard input:487 input:542
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:382 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:58
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:430
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:24
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227
msgid "Authentication mode"
msgstr "Tryb uwierzytelniania"

# standard
#: standard input:130 input:167 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10
msgid "Auto FK index"
msgstr "Automatyczny indeks na FK"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
msgid "Auto-vacuum"
msgstr "Auto-odkurzanie"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1379
msgid "Autoanalyze counter"
msgstr "Licznik autoanalyze"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281
msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line"
msgstr ""
"Automatycznie wycinać tekst do tego samego poziomu jak w poprzedniej linii"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1264 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1377
msgid "Autovacuum counter"
msgstr "Licznik auto-odkurzania"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:107 input:112 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:5
#: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:105
msgid "Available Columns"
msgstr "Dostępne kolumny"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:435
msgid "Average Leaf Density"
msgstr "Średnia Gęstość Liścia"

#: src/schema/pgColumn.cpp:230 src/schema/pgColumn.cpp:237
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:263 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:336
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:369 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:518
msgid "Average Width"
msgstr "Średnia Szerokość"

# standard input:257
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:612 input:669 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
msgid "BEFORE"
msgstr "BEFORE"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back to previous page."
msgstr "Poprzednia strona."

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
msgid "Backend - overridable in individual backend"
msgstr "Backend - zamiennie z indywidualnym backend"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42 src/frm/frmHbaConfig.cpp:76
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:44 src/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:45 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:80
msgid "Backend Access Configuration Editor"
msgstr "Edytor Konfiguracji Dostępu Wewnętrznego"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:42 src/frm/frmMainConfig.cpp:78
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:43 src/frm/frmMainConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:81
msgid "Backend Configuration Editor"
msgstr "Edytor konfiguracji wewnętrznej"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:415 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:417
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:428
msgid "Backend Configuration Hints"
msgstr "Wskazówki do Konfiguracji Wewnętrznej"

#: src/schema/pgServer.cpp:883 src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:931 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:992 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1021
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1306
msgid "Backend start"
msgstr "Start procesu w tle"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:574 src/schema/pgDatabase.cpp:594
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:746
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:197 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:307 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1194
msgid "Backends"
msgstr "Procesy w tle"

# standard
#: standard input:704 input:761 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:1
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:500 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:612
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:124
#, c-format
msgid "Backup \"%s\""
msgstr "Kopia zapasowa \"%s\""

#: src/frm/frmBackup.cpp:68 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:68
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:75
#, c-format
msgid "Backup %s %s"
msgstr "Kopia zapasowa %s %s"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:1
msgid "Backup Globals"
msgstr "Globalna Kopia Zapasowa"

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:1
msgid "Backup Server"
msgstr "Serwer Tworzenia Kopii Zapasowej"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:115
#, c-format
msgid "Backup database \"%s\""
msgstr "Baza danych kopii zapasowej \"%s\""

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:234 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:318 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:241
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*"
msgstr "Pliki kopi zapasowej (*.backup)|*.backup|Wszystkie pliki (*)|*"

#: src/frm/frmBackup.cpp:123 src/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:128 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:232 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki kopii zapasowej (*.backup)|*.backup|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:52 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:52
#, c-format
msgid "Backup globals %s %s"
msgstr "Globalna kopia zapasowa %s %s"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:134
msgid "Backup globals of server"
msgstr "Globalny kopia zapasowa serwera"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:112
msgid "Backup globals of unknown object of type"
msgstr "Globalna kopia zapasowa nieznanego obiektu typu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113
#, c-format
msgid "Backup schema \"%s\""
msgstr "Schemat kopii zapasowej \"%s\""

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:138
msgid "Backup server"
msgstr "Serwer kopii zapasowej"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:145
#, c-format
msgid "Backup table \"%s\""
msgstr "Tabela kopii zapasowej \"%s\""

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:115
msgid "Backup unknown object of type"
msgstr "Kopia zapasowa nieznanego obiektu typu"

#: standard input:152 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20
msgid "Backwards"
msgstr "W tył"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgDomain.cpp:98 standard input:92 input:97
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:202 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9
msgid "Base type"
msgstr "Typ podstawowy"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:107 standard input:555 src/agent/pgaStep.cpp:116
#: input:612 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:113 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:162
msgid "Batch"
msgstr "Pakiet"

#: standard input:146 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14
msgid "Begin searching at the current cursor position"
msgstr "Zacznij szukać od bieżącej pozycji kursora"

#: standard input:148 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
msgid "Begin searching at the top of the text"
msgstr "Rozpoczęcie przeszukiwania tekstu od góry"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:43
msgid "Binary paths"
msgstr "Ścieżki binarne"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:52
msgid "Bit-string types"
msgstr "Typy łańcuchów bitów"

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:712 input:769 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17
msgid "Blobs"
msgstr "Bloby"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288
msgid "Block &Indent\tTab"
msgstr "Blokowe wc&ięcie\tTab"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
msgid "Block &Outdent\tShift-Tab"
msgstr "Bl&okowe wysunięcie\tShift-Tab"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:332
msgid "Block read time"
msgstr "Czas odczytu bloku"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:333
msgid "Block write time"
msgstr "Czas zapisu bloku"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80
msgid "Blocked Process Colour"
msgstr "Kolor zablokowanego procesu"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:434 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:519
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:590
msgid "Blocked by"
msgstr "Zablokowany przez"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:578 src/schema/pgDatabase.cpp:598
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:201 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:950
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:136 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:311
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1200 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:225
msgid "Blocks Hit"
msgstr "Bloki Trafione"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:577 src/schema/pgDatabase.cpp:597
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:751
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:200 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:949
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:134 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:310
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:223
msgid "Blocks Read"
msgstr "Bloki czytane"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:132 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:138
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:147
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:195
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:27
msgid "Body"
msgstr "Ciało"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41
msgid "Boolean types"
msgstr "Typy logiczne"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:720
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:727 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:778
msgid "Breakpoint dropped"
msgstr "Skasowanie pułapki"

# standard input:396
# standard input:22
# standard
# standard
# standard
#: standard input:825 input:895 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
msgid "Browse for a logfile."
msgstr "Przejrzyj plik logów."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:40
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:325 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1215
#, fuzzy
msgid "Bufferpin conflicts"
msgstr "Konflikty bufferpin"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308
msgid "Buffers"
msgstr "Bufory"

#: src/frm/frmPassword.cpp:98 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange Password..."
msgstr "Z&mień hasło..."

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange password..."
msgstr "Z&mień hasło..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
msgid "C&lear window"
msgstr "W&yczyść okno"

# standard input:108 standard input:113
# standard input:15 standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:143 input:149 input:180 input:186
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28
msgid "CASCADE"
msgstr "CASCADE"

#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:7
msgid "CLUSTER"
msgstr "CLUSTER"

# standard
#: standard input:709 input:766 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "COMPRESS"
msgstr "COMPRESS"

# standard input:4
# standard input:4
# standard
# standard
#: standard input:731 input:788 pgadmin/ui/frmExport.xrc:4
msgid "CR/LF"
msgstr "CR/LF"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3179
msgid "CREATE Script"
msgstr "Skrypt CREATE"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 src/frm/frmQuery.cpp:1708
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013
msgid "CREATE script"
msgstr "skrypt CREATE"

# standard input:424
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
msgid "CROSS JOIN"
msgstr "CROSS JOIN"

#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:327
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*"
msgstr ""
"Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Pliki danych (*.dat)|*.dat|Wszystkie pliki (*)|*"

#: src/frm/frmExport.cpp:268 src/frm/frmExport.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:309 pgadmin/frm/frmExport.cpp:323
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:324
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Pliki danych (*.dat)|*.dat|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 standard input:527
#: src/schema/pgSequence.cpp:111 input:583 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:112
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:189 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:114 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:191
msgid "Called?"
msgstr "Wywołać?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:851 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1165
msgid "Calls"
msgstr "Wywołania"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:396 input:451 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
msgid "Can create database objects"
msgstr "Tworzyć obiekty bazy danych"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15
msgid "Can create databases"
msgstr "Tworzyć bazy danych"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: standard input:397 input:452 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16
msgid "Can create roles"
msgstr "Tworzyć role"

#: standard input:373 input:428 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:5
msgid "Can forward"
msgstr "Wysłać"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
msgid "Can initiate streaming replication and backups"
msgstr "Można inicjować replikacje strumieniowe i kopie zapasowe"

#: standard input:389 input:444 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
msgid "Can login"
msgstr "Logować się"

#: src/schema/pgRole.cpp:246 pgadmin/schema/pgRole.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:259 pgadmin/schema/pgRole.cpp:263
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:457
msgid "Can login?"
msgstr "Czy logować się?"

#: standard input:398 input:453 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
msgid "Can modify catalog directly"
msgstr "Modyfikować katalog bezpośrednio"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:50
msgid "Can not open the logfile!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku logów!"

msgid "Can't add another column to the query."
msgstr "Nie można dodać następnej kolumny do zapytania."

#: src/frm/frmHint.cpp:117 pgadmin/frm/frmHint.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:119 pgadmin/frm/frmHint.cpp:146
msgid "Can't edit tables without primary key"
msgstr "Nie można edytować tabel które nie mają klucza głównego"

#: pgadmin/debugger/dbgTargetInfo.cpp:207
msgid "Can't find the debugging target"
msgstr "Nie można odnaleźć celu debugowania"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1314
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:427 pgadmin/slony/slCluster.cpp:559
msgid "Can't restart node"
msgstr "Nie można zrestartować węzła"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:740
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:753
msgid "Can't set breakpoint"
msgstr "Nie można ustawić pułapki"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:101
#: src/frm/frmStatus.cpp:102 standard input:15 input:27 input:37 input:51
#: input:70 input:87 input:102 input:120 input:154 input:185 input:197
#: input:208 input:223 input:236 input:259 input:270 input:276 input:299
#: input:310 input:320 input:327 input:333 input:340 input:347 input:354
#: input:361 input:368 input:376 input:385 input:413 input:429 input:503
#: input:512 input:533 input:548 input:565 input:596 input:604 input:622
#: input:661 input:684 input:695 input:864 input:867 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: input:5 input:20 input:32 input:42 input:56 input:75 input:92 input:107
#: input:125 input:191 input:222 input:234 input:245 input:261 input:274
#: input:297 input:308 input:314 input:343 input:365 input:375 input:382
#: input:388 input:395 input:402 input:409 input:416 input:423 input:431
#: input:440 input:468 input:484 input:558 input:567 input:589 input:605
#: input:653 input:679 input:718 input:741 input:752 input:972 input:975
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

# standard input:406 standard input:450
# standard input:32
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:121 input:838 input:126 input:908
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:99
msgid "Cancel any changes and close the dialogue."
msgstr "Anuluj wszelkie zmiany i zamknij okno dialogowe."

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879 src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:425
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:291 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2534
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2559
msgid "Cancel query"
msgstr "Anuluj zapytanie"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239
msgid "Cancel query\tDel"
msgstr "Anuluj zapytanie\tDel"

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2522 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2547
msgid "Cancel query?"
msgstr "Anulować zapytanie?"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239
msgid "Cancel the selected query"
msgstr "Anuluj zaznaczone zapytanie "

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:669 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:690
msgid "Cancelled on user request."
msgstr "Anulowano na żądanie użytkownika."

#: src/frm/frmQuery.cpp:895 src/frm/frmQuery.cpp:1281
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1727
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1905 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2016
msgid "Cancelling."
msgstr "Anulowanie."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:104 xtra/pgagent/connection.cpp:138
msgid "Cannot allocate connection - no database specified!"
msgstr "Nie można alokować połączenia - nie sprecyzowano bazy danych!"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:463 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:487
msgid "Cannot create breakpoint"
msgstr "Nie można utworzyć pułapki"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62 xtra/pgagent/unix.cpp:71 xtra/pgagent/unix.cpp:88
#: xtra/pgagent/unix.cpp:97
msgid "Cannot disassociate from controlling TTY"
msgstr "Nie można odłączyć od kontroli TTY"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1329 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2060
msgid "Cannot disconnect database"
msgstr "Nie można rozłączyć się z bazą danych"

#: pgadmin/frm/events.cpp:907
msgid "Cannot drop object"
msgstr "Nie można skasować obiektu"

#: src/main/events.cpp:603 src/main/events.cpp:581 pgadmin/frm/events.cpp:607
#: pgadmin/frm/events.cpp:604 pgadmin/frm/events.cpp:686
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s"
msgstr "Nie możesz skasować systemu %s"

#: src/main/events.cpp:640 src/main/events.cpp:618 pgadmin/frm/events.cpp:656
#: pgadmin/frm/events.cpp:653 pgadmin/frm/events.cpp:735
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s %s."
msgstr "Nie możesz skasować systemu %s %s."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:852
msgid "Cannot fetch information about the anonymous block!"
msgstr "Nie można pobrać informacji o bloku anonimowym!"

#: src/base/appbase.cpp:204 src/base/appbase.cpp:207 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1100
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1482 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1502
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1671
msgid "Cannot initialise the networking subsystem!"
msgstr "Nie można zainicjować podsystemu sieciowego!"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:477 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:501
msgid "Cannot invoke target"
msgstr "Nie można wywołać celu"

#: src/base/sysLogger.cpp:198 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:291
msgid "Cannot open the logfile!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku logów!"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:550
msgid "Cannot refresh browser"
msgstr "Nie można odświeżyć przeglądarki"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:341
msgid "Canonical"
msgstr "Kanoniczna"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:69
msgid "Canonical function"
msgstr "Funkcja kanoniczna"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42
msgid "Caret"
msgstr "Karetka"

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "Cast"
msgstr "Rzutowanie"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:70
msgid "Cast DDL"
msgstr "DDL rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66
msgid "Cast DDL report"
msgstr "Raport DDL rzutowania"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsCastException.cpp:28
#, c-format
msgid "Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "Wyjątek rzutowania - Nie można konwertować '%s' do '%s'"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:77
msgid "Cast dependencies"
msgstr "Powiązania rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:73
msgid "Cast dependencies report"
msgstr "Raport powiązań rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:84
msgid "Cast dependents"
msgstr "Zależne od rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:80
msgid "Cast dependents report"
msgstr "Raport zależnych od rzutowania"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:63
msgid "Cast properties"
msgstr "Właściwości rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:59
msgid "Cast properties report"
msgstr "Raport właściwości rzutowania"

#: src/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:178
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:399 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:81
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:303
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:478
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:387 pgadmin/schema/pgCast.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:143 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:619
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:82 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:199
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:77 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:112
msgid "Casts"
msgstr "Rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:243
msgid "Casts list report"
msgstr "Wykaz rzutowań"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:597 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:156
msgid "Catalog DDL"
msgstr "DDL katalogu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:152
msgid "Catalog DDL report"
msgstr "Raport DDL katalogu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "Catalog Object"
msgstr "Obiekt Katalogu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:208
msgid "Catalog Objects"
msgstr "Obiekty Katalogu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163
msgid "Catalog dependencies"
msgstr "Powiązania katalogu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159
msgid "Catalog dependencies report"
msgstr "Raport powiązań katalogu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:170
msgid "Catalog dependents"
msgstr "Zależne od katalogu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166
msgid "Catalog dependents report"
msgstr "Raport zależnych od katalogu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
msgid "Catalog object dependencies"
msgstr "Powiązania katalogu obiektu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:49
msgid "Catalog object dependencies report"
msgstr "Raport powiązań katalogu obiektu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:60
msgid "Catalog object dependents"
msgstr "Zależne od katalogu obiektu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:56
msgid "Catalog object dependents report"
msgstr "Raport zależnych od katalogu obiektu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:46
msgid "Catalog object properties"
msgstr "Właściwości katalogu obiektu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:42
msgid "Catalog object properties report"
msgstr "Raport właściwości katalogu obiektu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:182
msgid "Catalog objects list report"
msgstr "Wykaz katalogu obiektów"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:149
msgid "Catalog properties"
msgstr "Katalog właściwości"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:145
msgid "Catalog properties report"
msgstr "Raport właściwości katalogu"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:448 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:397 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:526
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:79 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:173
#: pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:75 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:302
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:476 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:555
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:386 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:617
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:815 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:80
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:198
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogi"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:760
msgid "Catalogs list report"
msgstr "Raport listy katalogów"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:365 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:115
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:173 input:250 input:254 input:498 input:578 input:210
#: input:288 input:292 input:553 input:635 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:14 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:69 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:839 input:909 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:1
msgid "Change Password"
msgstr "Zmiana hasła"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:464 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:259
msgid "Change index type?"
msgstr "Zmienić typ indeksu?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
msgid "Change the selected text to lower case"
msgstr "Zmiana liter na małe w wybranym tekście"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
msgid "Change the selected text to upper case"
msgstr "Zmiana liter na duże w wybranym tekście"

#: src/frm/frmPassword.cpp:97 src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "Change your password."
msgstr "Zmień haslo."

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:91 standard input:244 input:282
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:8
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:131
msgid "Changed"
msgstr "Zmiany"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:202
msgid "Changed column"
msgstr "Zmieniona kolumna"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:592 src/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:887
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:911
msgid "Changes applied."
msgstr "Zmiany zastosowane."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:888
msgid ""
"Changes to the display options may not be visible until the browser tree is "
"refreshed."
msgstr ""
"Zmiany w opcjach wyświetlania mogą być niewidoczne dopóki nie odświeży się "
"drzewa obiektów."

msgid ""
"Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be "
"closed, and the treeview to be rebuilt.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Konsekwencją zmieniania opcji w 'Wyświetl Obiekty systemowe' będzie "
"zamknięcie wszystkich połączeń i przebudowanie drzewa.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:464 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:259
msgid ""
"Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Zmiana typu indeksu spowoduje wyczyszczenie listy kolumn. Czy kontynuować?"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:531 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:720
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12
msgid "Character type"
msgstr "Typ znakowy"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: src/base/pgConnBase.cpp:584 pgadmin/db/pgConn.cpp:755
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:844 pgadmin/db/pgConn.cpp:842
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1140 pgadmin/db/pgConn.cpp:1297
msgid "Character: "
msgstr "Znak: "

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:682 src/dlg/dlgTable.cpp:684
#: src/schema/pgCheck.cpp:147 src/schema/pgDomain.cpp:102 standard input:32
#: input:94 src/dlg/dlgTable.cpp:701 src/frm/frmReport.cpp:1367 input:37
#: input:99 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:815 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1353 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1445
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1371 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1480
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1368 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1467
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6
msgid "Check"
msgstr "Sprawdzenie"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:50
#, c-format
msgid "Check Foreign Key indexes on %s %s"
msgstr "Sprawdzenie indeksów FK na %s %s"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:754 input:769 input:811 input:826
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:3
msgid "Check all"
msgstr ""
"Zaznacz\n"
"wszystko"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76
msgid "Check constraint DDL"
msgstr "DDL Ograniczenia sprawdzającego"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:72
msgid "Check constraint DDL report"
msgstr "Raport DDL ograniczenia sprawdzającego"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:83
msgid "Check constraint dependencies"
msgstr "Zależne od ograniczeń sprawdzających"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:79
msgid "Check constraint dependencies report"
msgstr "Raport zależnych od ograniczeń sprawdzających"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:90
msgid "Check constraint dependents"
msgstr "Sprawdzenie zależnych od ograniczenia"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:86
msgid "Check constraint dependents report"
msgstr "Raport sprawdzenia zależnych od ograniczenia"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:69
msgid "Check constraint properties"
msgstr "Właściwości ograniczeń sprawdzających"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:65
msgid "Check constraint properties report"
msgstr "Raport właściwości ograniczeń sprawdzających"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:280
msgid "Check constraints list report"
msgstr "Raport listy ograniczeń sprawdzających"

#, c-format
msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
msgstr "Sprawdzenie położenia pojedynczych znaków cytatu w wierszu #%d."

#: src/frm/frmUpdate.cpp:127 standard input:877 src/frm/frmUpdate.cpp:129
#: input:986
msgid "Check online for updates"
msgstr "Sprawdzenie online czy są uaktualnienia"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:84
msgid "Checking for jobs to run"
msgstr "Sprawdzenie zadań do uruchomienia"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:121 src/dlg/dlgServer.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:132 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:222
msgid "Checking server status"
msgstr "Kontrola statusu serwera"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "Checks existence of foreign key indexes"
msgstr "Sprawdzenie istnienia indeksów na kluczach obcych"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:154 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:239
msgid "Child columns"
msgstr "Kolumny potomne"

#: pgadmin/ctl/ctlColourPicker.cpp:25
msgid "Choose the colour"
msgstr "Wybór koloru"

# standard input:427
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
msgid "Choose the operator for comparison."
msgstr "Wybierz operator porównania."

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23
msgid "Clean before restore"
msgstr "Wyczyść przed odtworzeniem"

# standard
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:3
msgid "Clear"
msgstr "Oczyścić"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:246 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:264
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:672
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Wyczyść wszystkie pułapki"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:302 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:332
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:341 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:745
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:754
msgid "Clear all breakpoints\tCtrl+Shift+F9"
msgstr "Wyczyść wszystkie pułapki\tCtrl+Shift+F9"

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: src/frm/frmQuery.cpp:242 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:413
msgid "Clear edit window"
msgstr "Wyczyść okno edycji"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyść historię"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "Clear history window."
msgstr "Wyczyść okno historii."

#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396
msgid "Clear window"
msgstr "Wyczyść okno"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:164 xtra/pgagent/connection.cpp:198
msgid "Clearing all connections"
msgstr "Wyczyścić wszystkie połączenia"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:166 xtra/pgagent/connection.cpp:200
msgid "Clearing inactive connections"
msgstr "Wyczyszczenie nieaktywnych połączeń"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:35 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:36
msgid "Clearing zombies"
msgstr "Wyczyść zombii"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:250
msgid "Click '+/-' to add/remove value to the array"
msgstr "Wciśnij '+/-' by dodać/usunąć wartość w tabeli"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:191
msgid "Click '+/-' to add/remove value to variadic"
msgstr "Wciśnij '+/-' by dodać/usunąć wartość w variadic"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:113 src/schema/pgServer.cpp:884
#: src/schema/pgServer.cpp:904 src/frm/frmStatus.cpp:114
#: src/schema/pgServer.cpp:932 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:427
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:993 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:512
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:578
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1307
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: standard input:198 input:235 input:344 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:1
msgid "Client Access Configuration"
msgstr "Konfiguracja Dostępu Klienta"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:47
msgid "Client Access Configuration Editor"
msgstr "Edytor Konfiguracji Dostępu Klienta"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17
msgid "Client Certificate File"
msgstr "Plik certyfikatu klienta"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18
msgid "Client Key File"
msgstr "Plik klucza klienta"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:115 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:118
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:428 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:513
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:579
msgid "Client start"
msgstr "Start klienta"

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:876 input:985 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:16
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/frm/frmMain.cpp:503 src/frm/frmMain.cpp:598 pgadmin/frm/frmMain.cpp:718
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:762
msgid ""
"Close database browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"Zamknąć przeglądarkę baz danych? Jeśli przerwiesz, wtedy obiekty w "
"przeglądarce obiektów nie będą pokazywać poprawnych danych."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:797
msgid "Close debugger"
msgstr "Zamknięcie debugera"

#: src/frm/frmMain.cpp:533 src/frm/frmMain.cpp:628 pgadmin/frm/frmMain.cpp:748
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:792
msgid ""
"Close server browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"Zamknąć przeglądarkę serwera? Jeśli przerwiesz, wtedy przeglądarka obiektów "
"nie będzie pokazywać poprawnych danych."

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/events.cpp:1139
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij zakładkę"

#: standard input:133 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30
msgid "Close the dialog"
msgstr "Zamknij okno"

msgid "Close this Window."
msgstr "Zamknij okno."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167
msgid "Close this window."
msgstr "Zamknij okno."

# standard
#: standard input:316 input:371 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:6
msgid "Cluster"
msgstr "Klaster"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:229 src/schema/pgTable.cpp:431
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:241 src/schema/pgTable.cpp:534
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:581
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:845 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:892 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:280
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1006 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:293
#, c-format
msgid "Cluster \"%s\", set %ld"
msgstr "Klaster \"%s\", set %ld"

# standard
#: standard input:304 input:359 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:5
msgid "Cluster name"
msgstr "Nazwa klastra"

# standard
#: standard input:214 input:251 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10
msgid "Clustered"
msgstr "Klaster"

#: src/schema/pgIndex.cpp:207 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:104
#: src/schema/pgIndex.cpp:217 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:224
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:107 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:191 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:401
msgid "Clustered?"
msgstr "Sklastrowany?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:625 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:758
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:926
msgid "Cmd number"
msgstr "Numer cmd"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290
msgid "Co&mment Text\tCtrl-K"
msgstr "Ko&mentuj Tekst\tCtrl-K"

#: src/agent/pgaStep.cpp:60 src/agent/pgaStep.cpp:68
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:111 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:65
msgid "Collatable"
msgstr "Porównywalne"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:377
msgid "Collatable?"
msgstr "Porównywalne?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:530 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:460 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:719
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:206 pgadmin/schema/pgType.cpp:339
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 pgadmin/ui/dlgType.xrc:68
msgid "Collation"
msgstr "Porównanie"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:79
msgid "Collation DDL"
msgstr "DDL porównania"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:75
msgid "Collation DDL report"
msgstr "Raport DDL porównania"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:86
msgid "Collation dependencies"
msgstr "Powiązania porównania"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:82
msgid "Collation dependencies report"
msgstr "Raport powiązań porównania"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:93
msgid "Collation dependents"
msgstr "Zależne od porównania"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:89
msgid "Collation dependents report"
msgstr "Raport zależnych od porównania"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:72
msgid "Collation properties"
msgstr "Właściwości porównania"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:68
msgid "Collation properties report"
msgstr "Raport właściwości porównania"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:398 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:334
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:92 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:136
msgid "Collations"
msgstr "Porównania"

# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:224
msgid "Collations list report"
msgstr "Wykaz porównań"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:47
msgid "Colours"
msgstr "Kolory"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:130 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183
#: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:101 pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:80
msgid "Column DDL"
msgstr "DDL Kolumny"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:76
msgid "Column DDL report"
msgstr "Raport DDL kolumny"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:194
msgid "Column comment"
msgstr "Komentarz kolumny"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:127 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:192
msgid "Column definition"
msgstr "Definicja kolumny"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:94
msgid "Column dependencies"
msgstr "Powiązania kolumny"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:90
msgid "Column dependencies report"
msgstr "Raport powiązań kolumny"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:101
msgid "Column dependents"
msgstr "Zależne od kolumny"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:97
msgid "Column dependents report"
msgstr "Raport zależnych od kolumny"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90 src/dlg/dlgTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:94 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:168
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:194 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:175
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:55 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:202 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:89
msgid "Column name"
msgstr "Nazwa kolumny"

# standard
# standard
#: standard input:739 input:796 pgadmin/ui/frmExport.xrc:12
msgid "Column names"
msgstr "Nazwy kolumn"

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:200
msgid "Column not found in pgSet: "
msgstr "Nie znaleziono kolumny w pgSet: "

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:202 pgadmin/db/pgSet.cpp:212
#, c-format
msgid "Column not found in pgSet: %s"
msgstr "Nie znaleziono kolumny w pgSet: %s"

#: src/base/pgSetBase.cpp:145 src/base/pgSetBase.cpp:190
msgid "Column not found in pgSetBase: "
msgstr "Nie znaleziono kolumny w pgSetBase: "

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:73
msgid "Column properties"
msgstr "Właściwości kolumny"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:69
msgid "Column properties report"
msgstr "Raport właściwości kolumny"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:732 input:789 pgadmin/ui/frmExport.xrc:5
msgid "Column separator"
msgstr "Separator kolumny"

# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:129 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:87
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:196
msgid "Column statistics"
msgstr "Statystyki kolumny"

# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:83
msgid "Column statistics report"
msgstr "Raport statystyki kolumny"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:200
msgid "Column type oid"
msgstr "Oid typu kolumny"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:56 src/dlg/dlgIndex.cpp:65 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: src/schema/pgIndex.cpp:202 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96 standard
#: input:134 input:218 input:231 input:577 src/dlg/dlgIndex.cpp:59
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:68 src/frm/frmReport.cpp:1292
#: src/schema/pgColumn.cpp:378 src/schema/pgIndex.cpp:212 input:171 input:256
#: input:269 input:634 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1276 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:219 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:486
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:40
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:47 pgadmin/gqb/gqbController.cpp:59
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:535
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:43
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:50 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1289 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:765
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:183 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:396
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:353 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:63
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:98 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 pgadmin/ui/frmImport.xrc:10
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

# standard
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:739
msgid "Columns list report"
msgstr "Wykaz kolumn"

# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:11
msgid "Columns to import"
msgstr "Kolumny do zaimportowania"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:200 src/slony/slNode.cpp:326
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:317
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:194 pgadmin/slony/slNode.cpp:318
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:321 pgadmin/slony/slNode.cpp:255
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:421
msgid "Command"
msgstr "Komenda"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/dlgJob.cpp:81 src/agent/dlgJob.cpp:85 src/agent/pgaJob.cpp:100
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:70 src/agent/pgaStep.cpp:63
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:140 src/schema/pgAggregate.cpp:95
#: src/schema/pgCast.cpp:75 src/schema/pgCheck.cpp:80
#: src/schema/pgCollection.cpp:75 src/schema/pgColumn.cpp:221
#: src/schema/pgConversion.cpp:73 src/schema/pgDatabase.cpp:423
#: src/schema/pgDomain.cpp:105 src/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: src/schema/pgFunction.cpp:142 src/schema/pgIndex.cpp:211
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:108 src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgOperator.cpp:136 src/schema/pgOperatorClass.cpp:173
#: src/schema/pgRule.cpp:76 src/schema/pgSchema.cpp:142
#: src/schema/pgSequence.cpp:109 src/schema/pgTable.cpp:458
#: src/schema/pgTrigger.cpp:149 src/schema/pgType.cpp:155
#: src/schema/pgView.cpp:88 src/slony/slCluster.cpp:313
#: src/slony/slNode.cpp:243 src/slony/slSet.cpp:95 src/slony/slSet.cpp:211
#: src/slony/slTable.cpp:97 standard input:11 input:23 input:33 input:47
#: input:66 input:79 input:98 input:132 input:169 input:216 input:229
#: input:248 input:266 input:273 input:284 input:307 input:330 input:344
#: input:351 input:381 input:424 input:436 input:508 input:529 input:561
#: input:575 input:601 input:618 input:630 input:689 src/agent/pgaStep.cpp:71
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:144 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgCollection.cpp:78
#: src/schema/pgColumn.cpp:228 src/schema/pgDatabase.cpp:439
#: src/schema/pgFunction.cpp:158 src/schema/pgIndex.cpp:221
#: src/schema/pgLanguage.cpp:78 src/schema/pgSchema.cpp:143
#: src/schema/pgSequence.cpp:114 src/schema/pgTable.cpp:561
#: src/schema/pgType.cpp:156 src/schema/pgView.cpp:193 input:16 input:28
#: input:38 input:52 input:71 input:84 input:103 input:206 input:254 input:267
#: input:286 input:304 input:311 input:328 input:362 input:385 input:399
#: input:406 input:479 input:491 input:563 input:585 input:632 input:658
#: input:675 input:687 input:746 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:94
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:63 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:65
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:75 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:77 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:254 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:452 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:105
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:167 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:230 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:111
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:65 pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:83 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:116 pgadmin/schema/pgTable.cpp:608
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:305 pgadmin/slony/slNode.cpp:234
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:84 pgadmin/slony/slSet.cpp:201
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:88 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:12 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9 pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:180 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:66
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:142 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:395
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:132 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:471
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:208 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:263
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:74 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:270 pgadmin/schema/pgRule.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:270 pgadmin/schema/pgTable.cpp:928
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:79
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:71 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:210 pgadmin/schema/pgView.cpp:232
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:235 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:18 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:151 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:360
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:578 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:274 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:975 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:262 pgadmin/schema/pgView.cpp:234
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:111
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:114 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:199
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:456 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:174 pgadmin/schema/pgCast.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:94 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:139 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:497 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:766 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:149 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:254 pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:428 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:408 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:292 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:206
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:126 pgadmin/schema/pgRole.cpp:472
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:184 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:439
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:193 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1087
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:137
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:362 pgadmin/schema/pgType.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:563 pgadmin/slony/slCluster.cpp:388
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:297 pgadmin/slony/slSet.cpp:145
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:268 pgadmin/slony/slTable.cpp:173
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:4 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:5 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:5 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4 pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:3 pgadmin/ui/dlgView.xrc:6
msgid "Comment"
msgstr "Notatka"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290
msgid "Comment out the selected text"
msgstr "Komentuje wybrany tekst"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:870 input:978 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:9
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdzenie"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242
msgid "Commit prepared transaction"
msgstr "Zatwierdzenie przygotowanej transakcji"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242
msgid "Commit the selected prepared transaction"
msgstr "Chcesz na pewno zatwierdzić wybraną przygotowaną transakcję"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:293
msgid "Commit transaction"
msgstr "Zatwierdzenie transakcji"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2723
msgid "Commit transaction?"
msgstr "Zatwierdzić transakcję?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:126 standard input:289 input:333
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:129 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:190 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15
msgid "Commutator"
msgstr "Przełącznik"

#: xtra/pgagent/job.cpp:74 xtra/pgagent/job.cpp:72 xtra/pgagent/job.cpp:73
#, c-format
msgid "Completed job: %s"
msgstr "Zadanie kompletne: %s"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:628 input:685 pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:10
msgid "Composite"
msgstr "Złączenie"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42
msgid "Composite types"
msgstr "Typy złożone"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "Compress Ratio"
msgstr "Współczynnik kompresji"

#: standard input:252 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11
msgid "Concurrent build?"
msgstr "Jednoczesne tworzenie?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2210
msgid "Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time."
msgstr "Jednoczesne wykonanie pgScripts nie jest teraz wspierane."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:65 standard input:423 input:478
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:95 pgadmin/schema/pgRule.cpp:178
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:268 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:307
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:648 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:646
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*"
msgstr "Pliki konfiguracyjne (*.conf)|*.conf|Wszystkie pliki (*)|*"

#: src/frm/frmConfig.cpp:254 src/frm/frmConfig.cpp:287
#: src/frm/frmConfig.cpp:263 src/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:262 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:641 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:297 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:265 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:304
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki konfiguracyjne (*.conf)|*.conf|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:981 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1197
msgid "Configuration loaded since"
msgstr "Konfigurację odczytano od"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:89 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:87
#, c-format
msgid "Configuration setting \"%s\""
msgstr "Ustawienie konfiguracji \"%s\""

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:334
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:499
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:611
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

# standard input:410
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:842 input:912 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:166
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2932 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2950
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3100 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3118
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Akceptacja usunięcia"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19
msgid "Confirm object deletion"
msgstr "Zatwierdzenie usunięcia obiektu"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:806 input:863 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Confirm object deletion?"
msgstr "Zatwierdzić usunięcie obiektu?"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1562
msgid "Confirm replace"
msgstr "Potwierdzenie zastąpienia"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgRole.cpp:264 src/dlg/dlgUser.cpp:220 src/schema/pgRole.cpp:64
#: src/schema/pgUser.cpp:43 src/dlg/dlgRole.cpp:267
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:271 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:58 pgadmin/schema/pgUser.cpp:35
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:302
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:227 pgadmin/schema/pgRole.cpp:60
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:312 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:184 pgadmin/schema/pgUser.cpp:102
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:363 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:239
msgid "Confirm superuser deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie superużytkownika"

#: standard input:337 input:392 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:4
msgid "Conn retry"
msgstr "Połącz ponownie"

#: src/slony/slPath.cpp:81 standard input:336 input:391
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:72 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:3
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:133
msgid "Connect info"
msgstr "Info o połączeniu"

#: standard input:545 input:602 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:32
msgid "Connect now"
msgstr "Połącz teraz"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:52 input:513 input:57 input:568 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Połącz z Serwerem"

# standard
# standard
msgid "Connect to a Server"
msgstr "Połączenie z serwerem"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2028
msgid "Connect to the selected server."
msgstr "Połączenie z wybranym serwerem."

#: src/slony/slNode.cpp:242 pgadmin/slony/slNode.cpp:233
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:234 pgadmin/slony/slNode.cpp:296
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:131
msgid "Connected to "
msgstr "Połączono z "

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:212 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:247
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Połączony z %s"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:457
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:464
msgid "Connected to debugger"
msgstr "Połącz z debugerem"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:417 src/schema/pgServer.cpp:846
#: src/schema/pgServer.cpp:866 src/schema/pgDatabase.cpp:433
#: src/schema/pgServer.cpp:894 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:903 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:459
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:975 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:754
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1191
msgid "Connected?"
msgstr "Połączony?"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:126
msgid "Connecting to "
msgstr "Łączenie z "

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:207 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:230
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Łączenie z %s"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:549 src/schema/pgServer.cpp:567
#: src/schema/pgServer.cpp:580 pgadmin/schema/pgServer.cpp:578
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:613 pgadmin/schema/pgServer.cpp:616
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:730
msgid "Connecting to database"
msgstr "Łączenie z bazą danych"

msgid "Connecting to database without password"
msgstr "Łączenie z bazą danych bez hasła"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:206
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
msgid "Connecting to debugger"
msgstr "Łączenie z debugerem"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:210
msgid "Connecting to debugger..."
msgstr "Łączenie z debugerem..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:339 src/frm/frmMain.cpp:636 src/dlg/dlgServer.cpp:346
#: src/frm/frmMain.cpp:730 pgadmin/frm/frmMain.cpp:850
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181 pgadmin/frm/frmMain.cpp:894
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1347 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1010
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1489 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1051
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1864
#, c-format
msgid "Connecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "Łączenie z serwerem %s (%s:%d)"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:624 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:757
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:925
msgid "Connection"
msgstr "Połącz"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:472
msgid "Connection Error"
msgstr "Błąd Połączenia"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:268 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8 pgadmin/schema/pgRole.cpp:272
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10
msgid "Connection Limit"
msgstr "Limit Połączenia"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:382 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:423
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:789
msgid "Connection Lost"
msgstr "Utracono Połączenie"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110
msgid "Connection String"
msgstr "Ciąg połączenia"

#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5
msgid "Connection Type"
msgstr "Typ Połączenia"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:579
#, c-format
msgid "Connection at %s:%d disconnected by server"
msgstr "Połączenie na %s:%d rozłączone przez serwer"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:238 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:527
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:539 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:790
msgid "Connection bar"
msgstr "Pasek połączenia"

#: src/frm/frmStatus.cpp:616 src/frm/frmStatus.cpp:620
#: src/frm/frmStatus.cpp:668 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:683
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1448 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1618
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1893
msgid "Connection broken."
msgstr "Połączenie przerwane."

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:464 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:571
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759
msgid "Connection limit"
msgstr "Limit połączenia"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2509
msgid "Connection reset."
msgstr "Połączenie zresetowane."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:217 xtra/pgagent/connection.cpp:251
#, c-format
msgid "Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d"
msgstr "Statystyka połączenia: całkowitych - %d, wolnych - %d, usuniętych - %d"

#: src/frm/frmMain.cpp:504 src/frm/frmMain.cpp:599 pgadmin/frm/frmMain.cpp:719
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:763 pgadmin/frm/frmMain.cpp:830
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:871 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505
#, c-format
msgid "Connection to database %s lost."
msgstr "Utracono połączenie z bazą danych %s."

#: src/base/pgConnBase.cpp:436 src/base/pgConnBase.cpp:439
#: src/base/pgConnBase.cpp:461 pgadmin/db/pgConn.cpp:623
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:694 pgadmin/db/pgConn.cpp:698
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:929
msgid "Connection to database broken."
msgstr "Połączenie z bazą przerwane."

#: src/frm/frmMain.cpp:534 src/frm/frmMain.cpp:629 pgadmin/frm/frmMain.cpp:749
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:793 pgadmin/frm/frmMain.cpp:883
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:924
#, c-format
msgid "Connection to server %s lost."
msgstr "Stracono połączenie z serwerem %s."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:202 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:406
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:572
msgid "Connection to the database server lost"
msgstr "Utracono połączenie z serwerem bazy danych"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1004
msgid "Connection to the database server lost!"
msgstr "Utracono połączenie z serwerem bazy danych!"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:788
msgid ""
"Connection to the database server lost!\n"
"Do you want to try to reconnect to the server?"
msgstr ""
"Utracono połączenie z serwerem bazy danych!\n"
"Czy spróbować ponownie połączyć się z serwerem?"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:381
msgid "Connection to the database server lost, debugging cannot continue!"
msgstr ""
"Utracono połączenie z serwerem bazy danych, nie można kontynuować debugu!"

#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:98
msgid "Connector"
msgstr "Łącznik"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:78 src/schema/pgIndex.cpp:209
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 standard input:215
#: src/schema/pgIndex.cpp:219 input:253 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:226 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:194 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:404
#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
msgid "Constraint"
msgstr "Ograniczenie"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:204
msgid "Constraint name"
msgstr "Nazwa ograniczenia"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
msgid "Constraint trigger"
msgstr "Wyzwalacz ograniczenia"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:348
msgid "Constraint?"
msgstr "Ograniczenie?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:68 src/schema/pgConstraints.cpp:89 standard
#: input:581 src/frm/frmReport.cpp:1346 input:638
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:83 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1332 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1350
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1343
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:79 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:106
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29
msgid "Constraints"
msgstr "Ograniczenia"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:96
msgid "Constraints list report"
msgstr "Raport listy ograniczeń"

# standard
#: standard input:856 input:964 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:115 src/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:113 pgadmin/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:135 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:116
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: src/base/pgConnBase.cpp:591 pgadmin/db/pgConn.cpp:763
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:852 pgadmin/db/pgConn.cpp:850
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1148 pgadmin/db/pgConn.cpp:1305
msgid "Context: "
msgstr "Kontekst: "

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:261
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuowanie"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:329
msgid "Continue\tCtrl+F5"
msgstr "Kontynuacja\tCtrl+F5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:299 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:338
msgid "Continue\tF5"
msgstr "Kontynuowanie\tF5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:667
msgid "Continue/Start"
msgstr "Kontynuacja/Start"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:742
msgid "Continue/Start\tCtrl+F5"
msgstr "Kontynuacja/Start\tCtrl+F5"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:751
msgid "Continue/Start\tF5"
msgstr "Kontynuacja/Start\tF5"

msgid "Continue?"
msgstr "Kontynuować?"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "Conversion"
msgstr "Konwersja"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70
msgid "Conversion DDL"
msgstr "DDL Konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66
msgid "Conversion DDL report"
msgstr "Raport DDL konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:77
msgid "Conversion dependencies"
msgstr "Powiązania konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
msgid "Conversion dependencies report"
msgstr "Raport powiązań konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:84
msgid "Conversion dependents"
msgstr "Zależne od konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:80
msgid "Conversion dependents report"
msgstr "Raport zależnych od konwersji"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:63
msgid "Conversion properties"
msgstr "Właściwości konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:59
msgid "Conversion properties report"
msgstr "Raport właściwości konwersji"

#: src/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:86 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:309 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:87
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:200 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:399
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:245 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:336 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:125
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:211 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:76
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:111
msgid "Conversions"
msgstr "Konwersje"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:221
msgid "Conversions list report"
msgstr "Wykaz konwersji"

msgid "Copied"
msgstr "Skopiowane"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104 src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10
msgid "Copy Config"
msgstr "Konfiguracja Kopiowania"

# standard input:390
# standard input:16
# standard
# standard
# standard
#: standard input:819 input:889 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
msgstr "Kopiuj SQL z głównej formy do okna dialogowego SQL"

# standard input:390
# standard input:16
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
msgid "Copy SQL from main window to query tool"
msgstr "Kopiowanie SQL z głównego okna do narzędzia zapytań"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:12
msgid "Copy collation"
msgstr "Kopiuje porównanie"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
msgid "Copy column names"
msgstr "Kopiuj nazwy kolumn"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:327
msgid "Copy failed!"
msgstr "Kopiowanie nie powiodło się!"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:342
msgid "Copy failed!\n"
msgstr "Kopiowanie nie powiodło się!\n"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:429
msgid "Copy selected cells to clipboard."
msgstr "Skopiuj wybrane komórki do schowka."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
msgid "Copy selected lines to clipboard"
msgstr "Skopiuj wybrane linie do schowka"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
msgid "Copy selected lines to clipboard."
msgstr "Skopiuj wybrane linie do schowka."

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmQuery.cpp:192 src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 pgadmin/frm/frmMain.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 pgadmin/frm/frmMain.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:288
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Skopiuj wybrany tekst do schowka"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238
msgid "Copy to query tool\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Kopiuj do narzędzia zapytania\tCtrl-E"

# standard
# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:235 src/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:268 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:341
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:374 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:523
msgid "Correlation"
msgstr "Współzależność"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:118 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:176
msgid "Cost threshold"
msgstr "Próg kosztu"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307
msgid "Costs"
msgstr "Koszty"

#: src/main/events.cpp:145 src/main/events.cpp:162
msgid ""
"Could not contact pgAdmin web site to check for updates.\n"
"Maybe your proxy option setting needs adjustment."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić stanu aktualizacji w witrynie pgAdmin.\n"
"Być może należy poprawić twoje ustawienia opcji proxy."

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:713 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:732
msgid "Could not create the breakpoint."
msgstr "Nie można utworzyć pułapki."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:839
msgid "Could not create the proxy listener for in-process debugging."
msgstr "Nie udało się utworzyć nasłuchu proxy do debugu wewnętrznego procesu."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:801 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:823
msgid "Could not deposit the new value."
msgstr "Nie można zdeponować nowej wartości."

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:764
msgid "Could not drop the breakpoint."
msgstr "Nie można usunąć pułapki."

#: pgadmin/debugger/dbgTargetInfo.cpp:196
msgid "Could not fetch information about the debugger target.\n"
msgstr "Nie można pobrać informacji o celu debuggera.\n"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147
msgid ""
"Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this "
"database?"
msgstr ""
"Nie znaleziono tabeli 'pgagent.pga_job'. Czy załadowałeś pgagent.sql na tej "
"bazie danych?"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:280 xtra/pgagent/win32.cpp:345
msgid "Could not open the message source registry key."
msgstr "Nie można otworzyć komunikatu źródłowego klucza rejestru."

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:140
#, c-format
msgid "Could not prepare the callable statement: %s, error: %s"
msgstr "Nie można przygotować wyrażenia wywoływalnego: %s, błąd: %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:103 src/base/pgConnBase.cpp:104
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:107
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:97 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname %s"
msgstr "Nie można zanalizować nazwy hosta %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:286 xtra/pgagent/win32.cpp:351
msgid "Could not set the event message file registry value."
msgstr "Nie można ustawić komunikatu zdarzenia dla wartości pliku rejestru."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:291 xtra/pgagent/win32.cpp:356
msgid "Could not set the supported types."
msgstr "Nie można ustalić wspieranych typów."

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:245
#, c-format
msgid "Could not write file \"%s\": error code %d."
msgstr "Nie można zapisać pliku \"%s\": kod błęu %d."

#: src/frm/frmQuery.cpp:749 src/frm/frmQuery.cpp:1194
#: src/frm/frmQuery.cpp:1238 src/main/events.cpp:738
#: pgadmin/frm/events.cpp:779 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1298 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1450
#: pgadmin/frm/events.cpp:789 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:977
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1515 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1686
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:211 pgadmin/frm/events.cpp:897
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1118 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1688
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1864 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:800
#: pgadmin/frm/events.cpp:1079 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1975
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:833
#, c-format
msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d."
msgstr "Nie można zapisać pliku %s: Errcode=%d."

#: src/schema/pgServer.cpp:537 src/schema/pgServer.cpp:555
#: src/schema/pgServer.cpp:568 pgadmin/schema/pgServer.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:601 pgadmin/schema/pgServer.cpp:604
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:713
msgid "Couldn't create a connection dialogue!"
msgstr "Nie można wywołać okna dialogowego połączenia!"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:221
msgid "Couldn't create a connection for the debugger"
msgstr "Nie można stworzyć połączenia dla debuggera"

#: src/schema/pgServer.cpp:571 src/schema/pgServer.cpp:589
#: src/schema/pgServer.cpp:602 pgadmin/schema/pgServer.cpp:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:635 pgadmin/schema/pgServer.cpp:638
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:811
msgid "Couldn't create a connection object!"
msgstr "Nie można stworzyć obiektu połączenia!"

#: src/base/pgConnBase.cpp:405 src/base/pgConnBase.cpp:408
#: src/base/pgConnBase.cpp:430 pgadmin/db/pgConn.cpp:592
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:663 pgadmin/db/pgConn.cpp:667
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:825 pgadmin/db/pgConn.cpp:827
msgid "Couldn't create a pgSet object!"
msgstr "Nie mozna utworzyc obiektu pgSet!"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:154 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:155
#, c-format
msgid "Couldn't create connection: %s"
msgstr "Nie można utworzyć połączenia: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:174 xtra/pgagent/job.cpp:172 xtra/pgagent/job.cpp:173
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory: %s"
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego katalogu: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:191 xtra/pgagent/job.cpp:189 xtra/pgagent/job.cpp:190
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary script file: %s"
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku skryptowego: %s"

#: src/pgAdmin3.cpp:399 src/pgAdmin3.cpp:475 pgadmin/pgAdmin3.cpp:520
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:622 pgadmin/pgAdmin3.cpp:629 pgadmin/pgAdmin3.cpp:788
msgid "Couldn't create the main window!"
msgstr "Nie mozna wywołać okna głównego!"

#: src/pgAdmin3.cpp:311 src/pgAdmin3.cpp:331 pgadmin/pgAdmin3.cpp:344
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:359 pgadmin/pgAdmin3.cpp:418
msgid "Couldn't create the splash screen!"
msgstr "Nie można wywołać ekranu przejścia!"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:550
msgid "Couldn't determine how to execute the selected target."
msgstr "Nie udało się określić jak wykonać wskazany cel."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:317
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"Couldn't determine the debugger plugin version.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się określić wersji wtyczki debuggera.\n"
"%s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:235
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s"
msgstr "Nie można wykonać skryptu: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:237 xtra/pgagent/job.cpp:238
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d"
msgstr "Nie można wykonać skryptu: %s, GetLastError() zwrócono %d, errno = %d"

#: xtra/pgagent/job.cpp:269 xtra/pgagent/job.cpp:270
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, errno = %d"
msgstr "Nie można wykonać skryptu: %s, errno = %d"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:154
#, c-format
msgid "Couldn't execute the callable statement: %s"
msgstr "Nie można wykonać wyrażenia wywoływalnego: %s"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:209
#, c-format
msgid "Couldn't execute the query (%s): %s"
msgstr "Nie można wykonać zapytania (%s): %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:141 xtra/pgagent/job.cpp:139 xtra/pgagent/job.cpp:140
msgid "Couldn't get a connection to the database!"
msgstr "Nie można połączyć się z bazą danych!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:157 xtra/pgagent/job.cpp:158 xtra/pgagent/job.cpp:155
#: xtra/pgagent/job.cpp:156
msgid "Couldn't get a temporary filename!"
msgstr "Nie można pobrać nazwę tymczasowego pliku!"

#: src/frm/frmHint.cpp:481 src/frm/frmHint.cpp:490 pgadmin/frm/frmHint.cpp:497
msgid "Couldn't open a tips.txt file!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tips.txt!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:199 xtra/pgagent/job.cpp:197 xtra/pgagent/job.cpp:198
#, c-format
msgid "Couldn't open temporary script file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku skryptowego: %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:364 xtra/pgagent/win32.cpp:429
msgid "Couldn't register event handle."
msgstr "Nie można rejestrować zdarzeń manipulujących."

#: xtra/pgagent/job.cpp:262 xtra/pgagent/job.cpp:297 xtra/pgagent/job.cpp:298
msgid "Couldn't remove temporary directory: "
msgstr "Nie można usunąć tymczasowego katalogu: "

#: xtra/pgagent/job.cpp:166 xtra/pgagent/job.cpp:164 xtra/pgagent/job.cpp:165
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary file: %s"
msgstr "Nie można usunąć pliku tymczasowego: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:255 xtra/pgagent/job.cpp:290 xtra/pgagent/job.cpp:291
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary script file: %s"
msgstr "Nie można usunąć tymczasowego pliku skryptowego: %s"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:868 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:336
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1004 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1023
msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0"
msgstr "Nie można przetestować wersji Slony. Zakładam 1.2.0"

#: xtra/pgagent/job.cpp:218 xtra/pgagent/job.cpp:216 xtra/pgagent/job.cpp:217
#, c-format
msgid "Couldn't write to temporary script file: %s"
msgstr "Nie można zapisać do tymczasowego pliku skryptowego: %s"

# standard input:389
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: standard input:817 input:874 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11
msgid "Count rows if estimated less than"
msgstr "Zliczyć wiersze, jeżeli szacowanych mniej niż"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1729
msgid "Count rows in the selected object."
msgstr "Zliczyć wiersze w wybranym obiekcie."

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1472
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1535 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1735
msgid "Counting rows"
msgstr "Zliczanie wierszy"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:158 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:158
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:243
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11
msgid "Covering index"
msgstr "Przykrywanie indeksu"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066
msgid "Create"
msgstr "Załóż"

# standard
#: standard input:721 input:778 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18
msgid "Create DB"
msgstr "Utwórz DB"

msgid "Create a Primary Key."
msgstr "Utworzenie klucza głównego."

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "Create a new Aggregate."
msgstr "Utworzenie nowego agregatu."

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "Create a new Cast."
msgstr "Utworzenie nowego rzutowania."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "Create a new Catalog Object."
msgstr "Utworzenie nowego obiektu katalogu."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "Create a new Catalog."
msgstr "Utworzenie nowego katalogu."

#: src/schema/pgCheck.cpp:147 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
msgid "Create a new Check constraint."
msgstr "Utworzenie nowego ograniczenia sprawdzającego."

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
msgid "Create a new Collation."
msgstr "Utworzenie nowego porównania."

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753
msgid "Create a new Column."
msgstr "Utworzenie nowej kolumny."

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "Create a new Conversion."
msgstr "Utworzenie nowej konwersji."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293
msgid "Create a new Database."
msgstr "Utworzenie nowej bazy danych."

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "Create a new Domain."
msgstr "Utworzenie nowej domeny."

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
msgid "Create a new Event Trigger."
msgstr "Utworzenie nowego wyzwalacza zdarzeniowego."

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
msgid "Create a new Exclusion constraint."
msgstr "Utworzenie nowego ograniczenia wykluczającego."

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
msgid "Create a new Extension."
msgstr "Utworzenie nowego rozszerzenia."

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "Create a new External Table."
msgstr "Utworzenie nowej tabeli zewnętrznej."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "Create a new FTS Configuration."
msgstr "Utworzenie nowej konfiguracji FTS."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "Create a new FTS Dictionary."
msgstr "Utworzenie nowego słownika FTS."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "Create a new FTS Parser."
msgstr "Utworzenie nowego parsera FTS."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "Create a new FTS Template."
msgstr "Utworzenie nowego szablonu FTS."

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
msgid "Create a new Foreign Data Wrapper."
msgstr "Utworzenie nowego opakowania obcych danych."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393
msgid "Create a new Foreign Key constraint."
msgstr "Utworzenie nowego ograniczenia typu klucz obcy."

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:345
msgid "Create a new Foreign Server."
msgstr "Utworzenie nowego obcego serwera."

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
msgid "Create a new Foreign Table."
msgstr "Utworzenie nowej tabeli obcej."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424 src/schema/pgFunction.cpp:450
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
msgid "Create a new Function."
msgstr "Utworzenie nowej funkcji."

#: src/schema/pgRole.cpp:377 src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 pgadmin/schema/pgRole.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "Create a new Group Role."
msgstr "Utworzenie nowej roli grupy."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
msgid "Create a new Group."
msgstr "Utworzenie nowej grupy."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361 src/schema/pgIndex.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686
msgid "Create a new Index."
msgstr "Utworzenie nowego Indeksu."

msgid "Create a new Job"
msgstr "Utworzenie nowego zadania"

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "Create a new Job."
msgstr "Utworzenie nowego zadania."

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140 src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269
msgid "Create a new Language."
msgstr "Utworzenie nowego języka."

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "Create a new Listen."
msgstr "Utworzenie nowego nasłuchu."

#: src/schema/pgRole.cpp:368 src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 pgadmin/schema/pgRole.cpp:444
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "Create a new Login Role."
msgstr "Utworzenie nowej roli login."

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "Create a new Node."
msgstr "Utworzenie nowego węzła."

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "Create a new Operator Class."
msgstr "Utworzenie nowej klasy operatora."

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "Create a new Operator Family."
msgstr "Utworzenie nowej rodziny operatora."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367
msgid "Create a new Operator."
msgstr "Utworzenie nowego operatora."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "Create a new Partition."
msgstr "Utworzenie nowej partycji."

#: src/slony/slPath.cpp:150 pgadmin/slony/slPath.cpp:141
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:223
msgid "Create a new Path."
msgstr "Utworzenie nowej ścieżki."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472
msgid "Create a new Primary Key constraint."
msgstr "Utworzenie klucza głównego."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
msgid "Create a new Procedure."
msgstr "Utworzenie nowej procedury."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "Create a new Public Synonym."
msgstr "Utworzenie nowego synonimu publicznego."

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "Create a new Replication Set."
msgstr "Utworzenie nowej grupy replikacji."

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "Create a new Resource Queue."
msgstr "Utworzenie nowej kolejki zasobów."

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "Create a new Rule."
msgstr "Utworzenie nowej reguły."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "Create a new Schedule."
msgstr "Utworzenie nowego planu."

#: src/schema/pgSchema.cpp:269 src/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784
msgid "Create a new Schema."
msgstr "Utworzenie nowego schematu."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194 src/slony/slSequence.cpp:145
#: src/schema/pgSequence.cpp:199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217
msgid "Create a new Sequence."
msgstr "Utworzenie nowej sekwencji."

msgid "Create a new Server connection."
msgstr "Utworzenie nowego połączenia serwera."

#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "Create a new Server registration."
msgstr "Utworzenie nowej rejestracji serwera."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "Create a new Step."
msgstr "Utworzenie nowego kroku."

#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "Create a new Subscription."
msgstr "Utworzenie nowej subskrypcji."

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214
msgid "Create a new Synonym."
msgstr "Utworzenie nowego Synonimu."

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175
#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:264
msgid "Create a new Table."
msgstr "Utworzenie nowej tabeli."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
msgid "Create a new Tablespace."
msgstr "Utworzenie nowej przestrzeni tabel."

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "Create a new Trigger Function."
msgstr "Utworzenie nowej funkcji wyzwalacza."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560
msgid "Create a new Trigger."
msgstr "Utworzenie nowego wyzwalacza."

#: src/schema/pgType.cpp:247 src/schema/pgType.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:298 pgadmin/schema/pgType.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:564
msgid "Create a new Type."
msgstr "Utworzenie nowego typu."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
msgid "Create a new Unique constraint."
msgstr "Utworzenie nowego unikalnego ograniczenia."

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:263
msgid "Create a new User Mapping."
msgstr "Utworzenie nowego mapowania użytkownika."

#: src/schema/pgUser.cpp:297 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
msgid "Create a new User."
msgstr "Utworzenie nowego użytkownika."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216
msgid "Create a new Variable."
msgstr "Utworzenie nowej zmiennej."

#: src/schema/pgView.cpp:158 src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:304 pgadmin/schema/pgView.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 pgadmin/schema/pgView.cpp:852
msgid "Create a new View."
msgstr "Utworzenie nowego widoku."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:113
msgid "Create a new database design"
msgstr "Utworzenie nowego projektu bazy danych"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:125
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Utworzenie nowego diagramu"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347 src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2272 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2273
msgid "Create a new object of the same type as the selected object."
msgstr "Utworzenie nowego obiektu o identycznym typie jak wybrany obiekt."

#: src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:360
msgid "Create a new object."
msgstr "Utworzenie nowego obiektu."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "Create a new package."
msgstr "Utworzenie nowego pakietu."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:918
msgid "Create database designs"
msgstr "Utworzenie projektów bazy danych"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:919
msgid "Create database designs."
msgstr "Utworzenie projektów bazy danych."

#: src/schema/pgRole.cpp:248 src/schema/pgUser.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:254 pgadmin/schema/pgUser.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:261 pgadmin/schema/pgRole.cpp:265
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:205 pgadmin/schema/pgRole.cpp:459
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:272
msgid "Create databases?"
msgstr "Utworzyć bazy danych?"

msgid "Create new Schedule"
msgstr "Utworzenie nowego planu"

#: src/slony/slCluster.cpp:382 pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
msgstr "Utworzenie nowego klastra replikacyjnego Slony-I"

msgid "Create new Step"
msgstr "Utworzenie nowego kroku"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:164
msgid "Create new favourites folder"
msgstr "Utworzenie nowego katalogu ulubionych"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:158
msgid "Create new model"
msgstr "Utworzenie nowego modelu"

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 pgadmin/frm/frmMain.cpp:371
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:416
msgid "Create reports about the selected item."
msgstr "Utworzenie raportu o wybranym elemencie."

#: src/schema/pgRole.cpp:249 pgadmin/schema/pgRole.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 pgadmin/schema/pgRole.cpp:266
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:460
msgid "Create roles?"
msgstr "Utworzyć role?"

#: standard input:925 pgadmin/ui/frmReport.xrc:10
msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format"
msgstr "Stwórz raport w formacie XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:927 pgadmin/ui/frmReport.xrc:12
msgid "Create the report in XML format"
msgstr "Stwórz raport w formacie XML"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:90 standard input:243 input:281
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:7
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:130
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275 src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:605
msgid "Creates a backup of the current database to a local file"
msgstr "Tworzy kopię zapasową bieżącej bazy danych w lokalnym pliku"

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:243
msgid "Creates a backup of the entire server"
msgstr "Tworzy kopię zapasową całego serwera"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:267
msgid "Creates a backup of the global database objects"
msgstr "Tworzy kopię zapasową obiektów globalnych bazy danych"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:40 xtra/pgagent/connection.cpp:44
#, c-format
msgid "Creating DB connection: %s"
msgstr "Tworzenie połączenia DB: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:307 xtra/pgagent/job.cpp:341 xtra/pgagent/job.cpp:342
#, c-format
msgid "Creating job thread for job %s"
msgstr "Tworzenie wątku zadania dla zadania %s"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:131 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:132
msgid "Creating primary connection"
msgstr "Tworzenie głównego połączenia"

#: src/frm/frmHint.cpp:76 pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:78 pgadmin/frm/frmHint.cpp:83
msgid "Creation of index in referencing table suggested"
msgstr "Sugerowane jest utworzenie indeksu w tabeli odniesienia"

#: src/frm/frmHint.cpp:70 pgadmin/frm/frmHint.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:72 pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
msgid "Creation of primary key suggested"
msgstr "Sugerowane jest utworzenie klucza głównego"

#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:60
msgid "Criteria"
msgstr "Kryteria"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274
msgid "Cu&t\tCtrl-X"
msgstr "Wy&tnij\tCtrl-X"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:840 input:910 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:2
msgid "Current Password"
msgstr "Bieżące hasło"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:886 src/schema/pgServer.cpp:906
#: src/schema/pgServer.cpp:934 pgadmin/schema/pgServer.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:995 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1024
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309
msgid "Current Query"
msgstr "Bieżące Zapytanie"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1965 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2135
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2435
msgid "Current log"
msgstr "Bieżący log"

# standard
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:121 src/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:139 src/schema/pgSequence.cpp:102 standard
#: input:587 src/frm/frmMainConfig.cpp:143 src/schema/pgSequence.cpp:107
#: input:644 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:178 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:88 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49 pgadmin/ui/dlgView.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:33
msgid "Current value"
msgstr "Bieżąca wartość"

#: standard input:313 input:368 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:3
msgid "Current version"
msgstr "Bieżąca wersja"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:272
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:18 pgadmin/ui/dlgView.xrc:31
msgid "Custom auto-vacuum"
msgstr "Ustawienia auto-odkurzania użytkownika"

#: standard input:585 input:642 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
msgid "Custom autovacuum"
msgstr "Ustawienia autoodkurzania użytkownika"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
msgid "Custom background"
msgstr "Tło użytkownika"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
msgid "Custom foreground"
msgstr "Kolor pierwszoplanowy użytkownika"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:198
msgid "Custom or tar"
msgstr "Niestandardowy lub tar"

# standard
msgid "Custom schedule"
msgstr "Niestandardowy plan"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: src/frm/frmQuery.cpp:239 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Wytnij zaznaczony tekst do schowka"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:107 standard input:528
#: src/schema/pgSequence.cpp:112 input:584 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
msgid "Cycled"
msgstr "Cykliczność"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:113 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:190
msgid "Cycled?"
msgstr "Cykl?"

# standard
#: standard input:541
msgid "DB Restriction"
msgstr "Ograniczenia DB"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:857 src/schema/pgServer.cpp:877
#: src/schema/pgServer.cpp:905 standard input:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:915 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:966 pgadmin/schema/pgServer.cpp:995
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1219 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:35
msgid "DB restriction"
msgstr "Ograniczenia DB"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:157 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:153
msgid "DBMS Messages"
msgstr "Komunikaty DBMS"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:14
msgid "DDL COMMAND END"
msgstr "DDL COMMAND END"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:13
msgid "DDL COMMAND START"
msgstr "DDL COMMAND START"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:58
msgid "DEBUG: "
msgstr "DEBUG: "

#: xtra/pgagent/unix.cpp:40 xtra/pgagent/win32.cpp:83
#: xtra/pgagent/win32.cpp:84
#, c-format
msgid "DEBUG: %s\n"
msgstr "DEBUG: %s\n"

# standard input:209 standard input:262
# standard input:8
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
#: standard input:421 input:617 input:476 input:674 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3260
msgid "DELETE Script"
msgstr "Skrypt DELETE"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087
msgid "DELETE script"
msgstr "skrypt DELETE"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:16 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1346 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1390
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1565 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1630
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1803
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1849 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1914
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267
msgid "DOS (CRLF)"
msgstr "DOS (CRLF)"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/frm/frmQuery.cpp:227 src/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:381
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:489 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:511
msgid "Data Output"
msgstr "Dane wyjściowe"

# standard
#: standard input:104 input:109 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:2
msgid "Data Sorting"
msgstr "Sortowanie Danych"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1152 src/frm/frmQuery.cpp:1577
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1815 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2449 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2576
msgid "Data export aborted."
msgstr "Przerwano eksport danych."

#: src/frm/frmExport.cpp:258 pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295
msgid "Data export completed successfully."
msgstr "Dane wyeksportowano kompletnie."

#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:291
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgid_plural ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d rows contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr[0] ""
"Niekompletny eksport danych.\n"
"\n"
"%d wiersz zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu "
"znaków.\n"
"\n"
"Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8."
msgstr[1] ""
"Niekompletny eksport danych.\n"
"\n"
"%d wiersze zawierają znaki których nie można przekonwertować do danego "
"zestawu znaków.\n"
"\n"
"Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8."
msgstr[2] ""
"Niekompletny eksport danych.\n"
"\n"
"%d wierszy zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu "
"znaków.\n"
"\n"
"Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8."

#: src/frm/frmExport.cpp:256 pgadmin/frm/frmExport.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row(s) contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""
"Niekompletny eksport danych.\n"
"\n"
"%d wiersz(y) zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego "
"zestawu znaków.\n"
"\n"
"Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:672 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:680
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:759
#, c-format
msgid "Data from %d row copied to clipboard."
msgid_plural "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr[0] "Dane z %d wiersza skopiowano do schowka."
msgstr[1] "Dane z %d wierszy skopiowano do schowka."
msgstr[2] "Dane z %d wierszy skopiowano do schowka."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:406 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:440
#, c-format
msgid "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr "Dane z %d wierszy skopiowano do schowka."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:738 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:747
msgid "Data from one cell copied to clipboard."
msgstr "Dane z jednej komórki skopiowano do schowka."

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:211 src/frm/frmEditGrid.cpp:222
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:223 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:233 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:356 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:253
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:384
msgid "Data grid"
msgstr "Siatka danych"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1238
msgid "Data retrieval runtime: "
msgstr "Dane zwrócone w czasie: "

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgType.cpp:81 src/schema/pgColumn.cpp:209 standard input:40
#: input:654 src/frm/frmReport.cpp:1294 src/schema/pgColumn.cpp:216 input:45
#: input:711 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:234
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:295
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:457 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
msgid "Data type"
msgstr "Typ danych"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1150 src/frm/frmQuery.cpp:1575
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2200
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2447 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2574
msgid "Data written to file."
msgstr "Zapisano dane do pliku."

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:59 src/frm/frmHbaConfig.cpp:102
#: src/frm/frmStatus.cpp:110 src/frm/frmStatus.cpp:121
#: src/frm/frmStatus.cpp:138 src/schema/pgDatabase.cpp:573
#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgRole.cpp:138
#: src/schema/pgRole.cpp:164 src/schema/pgServer.cpp:880
#: src/schema/pgServer.cpp:900 src/schema/pgTablespace.cpp:43
#: src/schema/pgTablespace.cpp:62 src/schema/pgUser.cpp:93
#: src/schema/pgUser.cpp:125 standard input:201 input:303 input:315 input:515
#: input:553 src/agent/pgaStep.cpp:67 src/frm/frmHbaConfig.cpp:104
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:90 src/frm/frmReport.cpp:575
#: src/frm/frmStatus.cpp:124 src/frm/frmStatus.cpp:141
#: src/schema/pgDatabase.cpp:593 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: src/schema/pgServer.cpp:928 input:238 input:348 input:358 input:370
#: input:570 input:610 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:61
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:679 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:139 pgadmin/schema/pgRole.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:938 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:36
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:55 pgadmin/schema/pgUser.cpp:85
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:117 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 pgadmin/frm/frmReport.cpp:591
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:423 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:542 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:745 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:146 pgadmin/schema/pgRole.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:508
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:574 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:659
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:943 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150 pgadmin/schema/pgRole.cpp:176
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1018 pgadmin/schema/pgUser.cpp:90
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:122 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:671 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:781
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:108 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1193
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293 pgadmin/schema/pgRole.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:330 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1303
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:104 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:157 pgadmin/schema/pgUser.cpp:189
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:91
msgid "Database DDL"
msgstr "DDL Bazy Danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:87
msgid "Database DDL report"
msgstr "Raport DDL bazy danych"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:219 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:53
msgid "Database Designer"
msgstr "Projektant Baz Danych"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:919
msgid "Database Designer\tCtrl-F"
msgstr "Projektant Bazy Danych\tCtrl-F"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:862 input:970 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:1
msgid "Database Status"
msgstr "Status bazy danych"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:290 src/frm/frmQuery.cpp:302 src/frm/frmQuery.cpp:464
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:647
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:504 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:516
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:763
msgid "Database bar"
msgstr "Pasek bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:105
msgid "Database dependencies"
msgstr "Powiązania bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:101
msgid "Database dependencies report"
msgstr "Raport powiązań bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:112
msgid "Database dependents"
msgstr "Zależne od bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:108
msgid "Database dependents report"
msgstr "Raport zależnych od bazy danych"

#: src/frm/frmHint.cpp:110 pgadmin/frm/frmHint.cpp:110
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:112 pgadmin/frm/frmHint.cpp:139
msgid "Database encoding is SQL_ASCII"
msgstr "Baza danych kodowana w SQL_ASCII"

#: src/frm/frmHint.cpp:103 pgadmin/frm/frmHint.cpp:103
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:105 pgadmin/frm/frmHint.cpp:132
msgid "Database encoding is Unicode"
msgstr "Baza danych kodowana w Unikodzie"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:691
msgid ""
"Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store "
"password' option has been turned off."
msgstr ""
"Hasła bazy danych nie mogą być przechowywane gdy używa się tunelowania SSH. "
"Opcja 'Pamiętać hasło' została wyłączona. "

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:84
msgid "Database properties"
msgstr "Właściwości bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:80
msgid "Database properties report"
msgstr "Raport właściwości bazy danych"

# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:139 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:140
msgid "Database sanity check"
msgstr "Kontrola stanu bazy danych"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:98
msgid "Database statistics"
msgstr "Statystyki bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:94
msgid "Database statistics report"
msgstr "Raport statystyki bazy danych"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:647 src/schema/pgDatabase.cpp:667
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:771
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:801 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:236
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:837 pgadmin/schema/pgServer.cpp:840
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:67 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:296 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1044
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:861 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1312 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1045
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:68 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:405
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1152
msgid "Databases list report"
msgstr "Wykaz bazy danych"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1149
msgid "Databases statistics"
msgstr "Statystyki baz danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1146
msgid "Databases statistics report"
msgstr "Raport statystyki baz danych"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25
msgid "Datatype"
msgstr "Typ danych"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:1
msgid "Datatype properties"
msgstr "Właściwości typu danych"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 standard input:497 input:552
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89
msgid "Date"
msgstr "Data"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43
msgid "Date/time types"
msgstr "Typy daty/czasu"

#: standard input:437 input:492 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:8
msgid "Days"
msgstr "Dni"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:626 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:759
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:927
msgid "Dbname"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:800 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1217 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1395
msgid "Dead Tuple Count"
msgstr "Zliczone martwe krotki"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:801 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1218 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1396
msgid "Dead Tuple Length"
msgstr "Długość Martwych Krotek"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:802 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1397
msgid "Dead Tuple Percent"
msgstr "Procent Martwych Krotek"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1136 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1183
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1352
msgid "Dead Tuples"
msgstr "Martwe krotki"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1099
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1252
msgid "Dead tuples"
msgstr "Martwe krotki"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:326 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1216
msgid "Deadlock conflicts"
msgstr "Konflikty zakleszczenia"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:331
msgid "Deadlocks"
msgstr "Zakleszczenia"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:5
msgid "Debug package initializer?"
msgstr "Debugować inicjator pakietu?"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 pgadmin/debugger/debugger.cpp:31
msgid "Debug the selected object"
msgstr "Debugowanie zaznaczonego obiektu"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:36 pgadmin/debugger/debugger.cpp:111
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:63 pgadmin/debugger/debugger.cpp:203
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:207 pgadmin/debugger/dbgController.cpp:355
#, c-format
msgid "Debugger - %s"
msgstr "Debugger - %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:880
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:885
msgid "Debugger connection terminated (session complete)"
msgstr "Połączenie debuggera zakończone (sesja ukończona)"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed\n"
msgstr "Debugger(%ld): Zakończono wykonanie debugowania funkcji/procedury\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:148
#, c-format
msgid "Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.\n"
msgstr "Debugger(%ld): Anulowano wykonanie debugowania celu.\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to "
"connection loss.\n"
msgstr ""
"Debugger(%ld): Przerwano wykonanie debugowania celu ze względu na zerwanie "
"sesji.\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty "
"query string.\n"
msgstr ""
"Debugger(%ld): Przerwano wykonanie debugowania celu ze względu na pusty "
"zapis kwerendy.\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution "
"error (%d).\n"
msgstr ""
"Debugger(%ld): Przerwano wykonanie debugowania celu ze względu na błąd "
"wykonania (%d).\n"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:158 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Debugger(%ld): Funkcja/Procedura zakończona błędem.\n"
"%s"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:145
msgid "Debugging Cancelled"
msgstr "Anulowano Debugowanie"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:113
msgid "Debugging Completed"
msgstr "Debugowanie Zakończone"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:437
msgid "Debugging aborting..."
msgstr "Przerwanie debugowania..."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 pgadmin/frm/frmMain.cpp:394
msgid "Debugging options for the selected item."
msgstr "Opcje debugowania dla wybranego elementu."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:405 standard input:491 input:546
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:398 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:62
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:446
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67
msgid "Decimal mark"
msgstr "Znak oddzielający część ułamkową"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmOptions.cpp:116 src/schema/pgColumn.cpp:210
#: src/schema/pgDomain.cpp:101 src/schema/pgType.cpp:138 standard input:62
#: input:93 input:639 src/frm/frmOptions.cpp:129 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:217 src/schema/pgType.cpp:139 input:67 input:98
#: input:696 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:153 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:237 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:174 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:145 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:298 pgadmin/schema/pgType.cpp:186
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:29 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:355 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:464 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:348 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12 pgadmin/ui/dlgType.xrc:37
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:45
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:46
msgid "Default ACLs"
msgstr "Domyślne ACL"

#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:39
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:40
msgid "Default Privileges"
msgstr "Domyślne uprawnienia"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:187 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:146
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:214 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32
msgid "Default Value"
msgstr "Wartość Domyślna"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:538 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:280
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:729 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:431
msgid "Default function ACL"
msgstr "Domyślna funkcja ACL"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181
msgid "Default role"
msgstr "Domyślna rola"

# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:408 src/schema/pgDatabase.cpp:424
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:437 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:450
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:534 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:723
msgid "Default schema"
msgstr "Schemat domyślny"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:537 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:728 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:430
msgid "Default sequence ACL"
msgstr "Domyślna sekwencja ACL"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:536 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:278
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:727 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:429
msgid "Default table ACL"
msgstr "Domyślna tabela ACL"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:295 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:309 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:439 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:524
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:713
msgid "Default tablespace"
msgstr "Domyślna tablespace"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:732 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:434
msgid "Default type ACL"
msgstr "Domyślny typ ACL"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:43 input:48 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20
msgid "Default values"
msgstr "Wartości domyślne"

#: src/schema/pgConversion.cpp:70 src/schema/pgOperatorClass.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:196
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:216 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:277
msgid "Default?"
msgstr "Domyślnie?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:30 input:127 input:227 input:35 input:164 input:265
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
msgid "Deferrable"
msgstr "Odraczalny"

#: src/schema/pgCheck.cpp:77 src/schema/pgForeignKey.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:162 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:247
msgid "Deferrable?"
msgstr "Odraczalny?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:31 input:128 input:228 input:36 input:165 input:266
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10
msgid "Deferred"
msgstr "Odroczony"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:113 src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/schema/pgCheck.cpp:76
#: src/schema/pgRule.cpp:69 src/schema/pgRule.cpp:73 src/schema/pgView.cpp:86
#: standard input:179 input:426 input:562 input:632 input:691
#: src/dlg/dlgTable.cpp:114 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgView.cpp:191 input:216 input:481
#: input:619 input:689 input:748 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76 pgadmin/schema/pgRule.cpp:79
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:225 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14 pgadmin/ui/dlgType.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:97 pgadmin/schema/pgView.cpp:230
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:174 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:19 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:232 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:164 pgadmin/schema/pgRule.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:481 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:204
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:8 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:17 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:7 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:7 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/ui/dlgView.xrc:10
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 standard input:317
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:3 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:438 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:460
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:443 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:465
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:165
msgid "Delete Table"
msgstr "Usuń Tabelę"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2949 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3117
msgid "Delete all queries from history?"
msgstr "Usunąć wszystkie zapytania z historii?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2931 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3099
msgid "Delete current query from history?"
msgstr "Usunąć bieżące zapytanie z historii?"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137
msgid "Delete current row"
msgstr "Usuń bieżący wiersz"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1093 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1227
msgid "Delete more records ?"
msgstr "Usunąć więcej wierszy ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507 src/frm/frmEditGrid.cpp:714
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:799 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1069
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1094 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1203
msgid "Delete rows?"
msgstr "Usunąć wiersze?"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:126
msgid "Delete selected diagram"
msgstr "Usuń wybrany diagram"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106
msgid "Delete selected lines."
msgstr "Usuń wybrane linie."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 src/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
msgid "Delete selected rows."
msgstr "Usuń wybrane wiersze."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:165
msgid "Delete selected table"
msgstr "Usuń wybraną tabelę"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2295
msgid "Delete/Drop the selected object."
msgstr "Usunięcie/Skasowanie wybranego obiektu."

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:289
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:434
msgid "Deleted Pages"
msgstr "Usunięte Strony"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:263 src/dlg/dlgUser.cpp:219 src/schema/pgRole.cpp:63
#: src/schema/pgUser.cpp:42 src/dlg/dlgRole.cpp:266
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:270 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:57 pgadmin/schema/pgUser.cpp:34
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:301
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:226 pgadmin/schema/pgRole.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:311 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:235
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:183 pgadmin/schema/pgUser.cpp:101
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:362 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:238
msgid ""
"Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring "
"the database).\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Usunięcie superużytkownika może dać nieoczekiwane rezultaty (np.: podczas "
"odtwarzania bazy danych).\n"
"Czy jesteś pewien?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:143 standard input:641 src/schema/pgType.cpp:144
#: input:698 pgadmin/schema/pgType.cpp:179 pgadmin/ui/dlgType.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:353 pgadmin/ui/dlgType.xrc:57
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:15
msgid "Delimiter"
msgstr "Ogranicznik"

#: src/frm/frmMain.cpp:143 pgadmin/frm/frmMain.cpp:147
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:165 pgadmin/frm/frmMain.cpp:157
#: pgadmin/frm/events.cpp:398 pgadmin/frm/frmMain.cpp:175
msgid "Dependencies"
msgstr "Powiązania"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:311
#: src/schema/pgServer.cpp:252 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:320
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:271 pgadmin/schema/pgServer.cpp:334
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 pgadmin/schema/pgServer.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:378 pgadmin/schema/pgServer.cpp:441
msgid "Dependent services"
msgstr "Serwisy zależne"

#: src/frm/frmMain.cpp:144 pgadmin/frm/frmMain.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 pgadmin/frm/frmMain.cpp:158
#: pgadmin/frm/events.cpp:401 pgadmin/frm/frmMain.cpp:176
msgid "Dependents"
msgstr "Zależne"

#: src/frm/frmMain.cpp:287
msgid "Depends on"
msgstr "Zależy od"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:121 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:141
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:193 standard input:111
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:209 input:116
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:140
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:208 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:9
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:212
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:117
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:137
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:129
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:154
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:230
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:801 src/schema/pgServer.cpp:821 standard input:536
#: src/schema/pgServer.cpp:848 pgadmin/schema/pgServer.cpp:857
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:906 pgadmin/schema/pgServer.cpp:927
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1111
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:831
msgid "Deselect all hours"
msgstr "Odznacz wszystkie godziny"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:856
msgid "Deselect all minutes"
msgstr "Odznacz wszystkie minuty"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:783
msgid "Deselect all month days"
msgstr "Odznacz wszystkie sekundy"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:807
msgid "Deselect all months"
msgstr "Odznacz wszystkie miesiące"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:759
msgid "Deselect all week days"
msgstr "Odznacz wszystkie dni tygodnia"

msgid "Design"
msgstr "Projekt"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:272
msgid "Destination Column"
msgstr "Docelowa kolumna"

#: xtra/pgagent/job.cpp:323 xtra/pgagent/job.cpp:357 xtra/pgagent/job.cpp:358
#, c-format
msgid "Destroying job thread for job %s"
msgstr "Zniszczenie wątku zadania dla zadania %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:570 pgadmin/db/pgConn.cpp:739
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:828 pgadmin/db/pgConn.cpp:826
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1124 pgadmin/db/pgConn.cpp:1281
msgid "Detail: "
msgstr "Szczegóły: "

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
msgid "Diagram Name"
msgstr "Nazwa Diagramu"

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: src/schema/pgDomain.cpp:100 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:100
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:204
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmiary"

#: standard input:149 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:166
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:278 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:200
msgid "Directory"
msgstr "Folder"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25
msgid "Disable"
msgstr "Wyłączony"

# standard
#: src/frm/frmBackup.cpp:81 standard input:715 input:772
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:85 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:88
msgid "Disable $$ quoting"
msgstr "Wyłączenie cytowania $$"

# standard
#: standard input:723 input:854 input:780 input:962
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
msgid "Disable Trigger"
msgstr "Wyłączenie trigger'ów"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1791
msgid "Disable all triggers on the selected table."
msgstr "Wyłącz wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli."

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1797
msgid "Disable triggers"
msgstr "Wyłączenie wyzwalaczy"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670
msgid "Disconnec&t"
msgstr "&Rozłącz"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1317
msgid "Disconnec&t database"
msgstr "&Rozłącz bazę danych"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2051
msgid "Disconnec&t server"
msgstr "&Rozłącz serwer"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1317
msgid "Disconnect from the selected database."
msgstr "Rozłączenie z wybraną bazą danych."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2051
msgid "Disconnect from the selected server."
msgstr "Rozłączenie z wybranym serwerem."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:41
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:173
msgid "Display help"
msgstr "Wyświetl pomoc"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253
msgid "Display help on PostgreSQL database system."
msgstr "Wyświetlenie pomocy na temat sytemowej bazy danych PostgreSQL."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:110 src/frm/frmHelp.cpp:257 src/frm/frmHelp.cpp:259
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:212 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: src/frm/frmQuery.cpp:256 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1429 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1431
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:428
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:778
msgid "Display help on SQL commands."
msgstr "Wyświetlenie pomocy dotyczącej poleceń SQL."

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:170
#: src/frm/frmConfig.cpp:146 src/frm/frmConfig.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176
msgid "Display help on configuration options."
msgstr "Wyświetlenie pomocy dotyczącej opcji konfiguracyjnych."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1444
msgid "Display help on the EnterpriseDB database system."
msgstr "Wyświetlenie pomocy dla systemowej bazy danych EnterpriseDB."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1456
msgid "Display help on the Greenplum Database system."
msgstr "Wyświetlenie pomocy dla systemowej bazy danych Greenplum."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1425
msgid "Display help on the PostgreSQL database system."
msgstr "Wyświetlenie pomocy dlat systemowej bazy danych PostgreSQL."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1469
msgid "Display help on the Slony replication system."
msgstr "Wyświetlenie pomocy dla systemu replikacji Slony."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 src/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:139 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
msgid "Display help on this window."
msgstr "Wyświetlenie pomocy w oknie."

#: src/frm/frmConfig.cpp:138 src/frm/frmConfig.cpp:139 src/frm/frmHint.cpp:439
#: src/frm/frmHint.cpp:443 src/frm/frmConfig.cpp:144 src/frm/frmConfig.cpp:145
#: src/frm/frmHint.cpp:448 src/frm/frmHint.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 pgadmin/frm/frmHint.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmHint.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 pgadmin/frm/frmHint.cpp:486
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:490
msgid "Display helpful hints on current object."
msgstr "Pokaż pomocne wskazówki dla bieżącego obiektu."

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:36
msgid "Display objects contained in the dump on a specific tab"
msgstr "Wyświetla obiekty zawarte w zrzucie na specjalnej zakładce"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:462
msgid "Display only those rows that do not have this value in this column."
msgstr ""
"Wyświetl tylko wiersze nie posiadające takiej wartości w danej kolumnie."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461
msgid "Display only those rows that have this value in this column."
msgstr "Wyświetl tylko wiersze o takiej wartości w danej kolumnie."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:888
msgid "Display options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
msgid "Display the following database objects:"
msgstr "Wyświetl następujące obiekty bazy danych:"

#: standard input:131
msgid "Display the help topic for this dialog"
msgstr "Wyświetl tematy pomocy dla tego okna"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321 src/dlg/dlgProperty.cpp:1325
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2246 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2250
msgid "Display/edit the properties of the selected object."
msgstr "Wyświetlenie/edycja właściwości wybranego obiektu."

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3155
msgid "Displays the current database status."
msgstr "Wyświetlenie bieżącego statusu bazy danych."

#: src/schema/pgColumn.cpp:231 src/schema/pgColumn.cpp:238
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:264 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:370 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:519
msgid "Distinct Values"
msgstr "Wartości Distinct"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:422 input:477 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12
msgid "Do instead"
msgstr "Zrobić zamiast"

# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:66 pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:96 pgadmin/schema/pgRule.cpp:179
msgid "Do instead?"
msgstr "Wykonać mimo wszystko?"

# standard input:381
# standard input:7
# standard
# standard
# standard
#: standard input:805 input:862 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71
msgid "Do not prompt for unsaved files on exit"
msgstr "Nie zgłaszaj przy wyjściu potrzeby zapisania plików"

#: standard input:809 input:866 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84
msgid "Do not show guru hints; I'm one myself"
msgstr "Nie pokazuj podpowiedzi guru"

#: standard input:760 input:817 pgadmin/ui/frmHint.xrc:2
msgid "Do not show this hint again"
msgstr "Nie pokazuj tej wskazówki ponownie"

#: standard input:936 pgadmin/ui/frmReport.xrc:21
msgid "Do not use a stylesheet"
msgstr "Nie używaj styli"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:829 pgadmin/frm/frmMain.cpp:870
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2504
msgid "Do you want to attempt to reconnect to the database?"
msgstr "Czy spróbować ponownie połączyć się z bazą danych?"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:882 pgadmin/frm/frmMain.cpp:923
msgid "Do you want to attempt to reconnect to the server?"
msgstr "Czy spróbować ponownie połączyć się z serwerem?"

msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31
msgid "Dollar quoting"
msgstr "Cytowanie dolar"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:84
msgid "Domain DDL"
msgstr "DDL Domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:80
msgid "Domain DDL report"
msgstr "Raport DDL domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:91
msgid "Domain dependencies"
msgstr "Powiązania domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:87
msgid "Domain dependencies report"
msgstr "Raport powiązań domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98
msgid "Domain dependents"
msgstr "Zależne od domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:94
msgid "Domain dependents report"
msgstr "Raport zależnych od domeny"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:77
msgid "Domain properties"
msgstr "Właściwości domeny"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:73
msgid "Domain properties report"
msgstr "Raport właściwości domeny"

#: src/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:80
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:274
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:341 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:88 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:310 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:202 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:400
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:392 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:213
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:338 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:130
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:212 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:110
msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:366
msgid "Domains list report"
msgstr "Wykaz domen"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:93 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:120 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:150
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:310
msgid "Don't refresh"
msgstr "Nie odświeżać"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
msgid "Don't save"
msgstr "Bez zapisywania"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9
msgid "Don't validate"
msgstr "Bez weryfikacji"

#: src/main/dlgClasses.cpp:491 src/main/dlgClasses.cpp:638
#: src/main/dlgClasses.cpp:499 src/main/dlgClasses.cpp:649
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:523 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:528 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:552 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:707
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:567 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:728
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: src/frm/frmStatus.cpp:340 src/frm/frmStatus.cpp:442
#: src/frm/frmStatus.cpp:446 src/frm/frmStatus.cpp:504
#: src/frm/frmStatus.cpp:508 src/frm/frmStatus.cpp:565
#: src/frm/frmStatus.cpp:569 src/frm/frmStatus.cpp:388
#: src/frm/frmStatus.cpp:494 src/frm/frmStatus.cpp:556
#: src/frm/frmStatus.cpp:617 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:506 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:568
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1037
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1186 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1382 pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:865
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1262 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1389
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1454 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1547
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1648
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1728 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1821
msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
msgid "Double quoted string"
msgstr "Ciąg podwójnego cytowania"

msgid "Double right-handed joins are not allowed.\n"
msgstr "Podwójne prawostronne złączenia są niedozwolone.\n"

#: standard input:881 input:990
msgid "Download language"
msgstr "Język pobierania"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182
msgid "Drag one file at a time"
msgstr "Przeciągaj jeden plik na raz"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089
msgid "Drop"
msgstr "Kasuj"

#: src/main/events.cpp:654 src/main/events.cpp:632 pgadmin/frm/events.cpp:670
#: pgadmin/frm/events.cpp:667 pgadmin/frm/events.cpp:749
#, c-format
msgid "Drop %s cascaded?"
msgstr "Skasować %s kaskadowo?"

#: src/main/events.cpp:660 src/main/events.cpp:638 pgadmin/frm/events.cpp:676
#: pgadmin/frm/events.cpp:686 pgadmin/frm/events.cpp:768
#, c-format
msgid "Drop %s?"
msgstr "Skasować %s?"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1488 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108
msgid "Drop Cascaded"
msgstr "Skasowanie kaskadowe"

# standard
#: standard input:722 input:779 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19
msgid "Drop DB"
msgstr "Kasowanie DB"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:53
msgid "Drop FTS configuration cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo Konfigurację FTS?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:56
msgid "Drop FTS configuration?"
msgstr "Skasować konfigurację FTS?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:53
msgid "Drop FTS dictionary cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo słownik FTS?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:56
msgid "Drop FTS dictionary?"
msgstr "Skasować słownik FTS?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:53
msgid "Drop FTS parser cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo parser FTS?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:56
msgid "Drop FTS parser?"
msgstr "Skasować parser FTS?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:53
msgid "Drop FTS template cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo szablon FTS?"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:56
msgid "Drop FTS template?"
msgstr "Skasować szablon FTS?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:100
msgid "Drop Slony cluster cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo klaster Slony?"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:103
msgid "Drop Slony cluster?"
msgstr "Skasować klaster Slony?"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:64
msgid "Drop Slony listen cascaded?"
msgstr "Skasować nasłuch Slony kaskadowo?"

# standard
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:67
msgid "Drop Slony listen?"
msgstr "Skasować nasłuch Slony?"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:93
msgid "Drop Slony node cascaded?"
msgstr "Skasować węzeł Slony kaskadowo?"

# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:96
msgid "Drop Slony node?"
msgstr "Skasować węzeł Slony?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:63
msgid "Drop Slony path cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo ścieżkę Slony?"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:66
msgid "Drop Slony path?"
msgstr "Skasować ścieżkę Slony?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:61
msgid "Drop Slony sequence cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo sekwencję Slony?"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:64
msgid "Drop Slony sequence?"
msgstr "Skasować sekwencję Slony?"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:90
msgid "Drop Slony set cascaded?"
msgstr "Skasować grupę Slony kaskadowo?"

# standard
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:93
msgid "Drop Slony set?"
msgstr "Skasować grupę Slony?"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:73
msgid "Drop Slony subscription cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo subskrypcję Slony?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:76
msgid "Drop Slony subscription?"
msgstr "Skasować subskrypcję Slony?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:58
msgid "Drop Slony table cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo tabelę Slony?"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:61
msgid "Drop Slony table?"
msgstr "Skasować tabelę Slony?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:49
msgid "Drop aggregate cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo agregat?"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:52
msgid "Drop aggregate?"
msgstr "Skasować agregat?"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390
msgid "Drop cascaded"
msgstr "Skasowanie kaskadowe"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2315
msgid "Drop cascaded..."
msgstr "Skasowanie kaskadowe..."

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:53
msgid "Drop cast cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo rzutowanie?"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:56
msgid "Drop cast?"
msgstr "Skasować rzutowanie?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:59
msgid "Drop check constraint cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo ograniczenie sprawdzające?"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:62
msgid "Drop check constraint?"
msgstr "Skasować ograniczenie sprawdzające?"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:62
msgid "Drop collation cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo porównanie?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:65
msgid "Drop collation?"
msgstr "Skasować porównanie?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:63
msgid "Drop column cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo kolumnę?"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:66
msgid "Drop column?"
msgstr "Skasować kolumnę?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:53
msgid "Drop conversion cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo konwersję?"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:56
msgid "Drop conversion?"
msgstr "Skasować konwersję?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:74
msgid "Drop database cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo bazę danych?"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:77
msgid "Drop database?"
msgstr "Skasować bazę danych?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:67
msgid "Drop domain cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo domenę?"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:70
msgid "Drop domain?"
msgstr "Skasować domenę?"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:202
msgid "Drop event trigger cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo wyzwalacz zdarzeniowy?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:205
msgid "Drop event trigger?"
msgstr "Skasować wyzwalacz zdarzeniowy?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:395
msgid "Drop exclusion constraint cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo ograniczenie wykluczające?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:398
msgid "Drop exclusion constraint?"
msgstr "Skasować ograniczenie wykluczające?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:49
msgid "Drop extension cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo rozszerzenie?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:52
msgid "Drop extension?"
msgstr "Skasować rozszerzenie?"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:55
msgid "Drop external table cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo zewnętrzną tabelę?"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:58
msgid "Drop external table?"
msgstr "Skasować zewnętrzna tabelę?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:51
msgid "Drop foreign data wrapper cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo opakowanie obcych danych?"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:54
msgid "Drop foreign data wrapper?"
msgstr "Skasować opakowanie obcych danych?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:59
msgid "Drop foreign key cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo klucz obcy?"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:62
msgid "Drop foreign key?"
msgstr "Skasować klucz obcy?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:52
msgid "Drop foreign server cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo serwer obcy?"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:55
msgid "Drop foreign server?"
msgstr "Skasować serwer obcy?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:54
msgid "Drop foreign table cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo tabelę obcą?"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:57
msgid "Drop foreign table?"
msgstr "Skasować tabelę obcą?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:70
msgid "Drop function cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo funkcję?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:73
msgid "Drop function?"
msgstr "Skasować funkcję?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:55
msgid "Drop group cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo grupę?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:130
msgid "Drop group role cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo grupę ról?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:133
msgid "Drop group role?"
msgstr "Skasować grupę ról?"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:58
msgid "Drop group?"
msgstr "Skasować grupę?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:58
msgid "Drop index cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo indeks?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:50
msgid "Drop index constraint cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo indeks ograniczeń?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:53
msgid "Drop index constraint?"
msgstr "Skasować indeks ograniczeń?"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:61
msgid "Drop index?"
msgstr "Skasować indeks?"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:69
msgid "Drop job?"
msgstr "Skasować zadanie?"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:49
msgid "Drop language cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo język?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:52
msgid "Drop language?"
msgstr "Skasować język?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:68
msgid "Drop login role cascaded?"
msgstr "Skasować rolę loginu kaskadowo?"

# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:71
msgid "Drop login role?"
msgstr "Skasować rolę loginu?"

#: src/main/events.cpp:583 src/main/events.cpp:561 pgadmin/frm/events.cpp:587
#: pgadmin/frm/events.cpp:584 pgadmin/frm/events.cpp:666
#: pgadmin/frm/events.cpp:833
msgid "Drop multiple objects cascaded?"
msgstr "Skasować wiele obiektów kaskadowo?"

#: src/main/events.cpp:588 src/main/events.cpp:566 pgadmin/frm/events.cpp:592
#: pgadmin/frm/events.cpp:589 pgadmin/frm/events.cpp:671
#: pgadmin/frm/events.cpp:838
msgid "Drop multiple objects?"
msgstr "Skasować wiele obiektów?"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:121
msgid "Drop object?"
msgstr "Skasować obiekt?"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 pgadmin/schema/pgRole.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:554
msgid "Drop objects"
msgstr "Kasowanie obiektów"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:53
msgid "Drop operator cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo operator?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:54
msgid "Drop operator class cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo operator klasy?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:57
msgid "Drop operator class?"
msgstr "Skasować operator klasy?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:54
msgid "Drop operator family cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo rodzinę operatora?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:57
msgid "Drop operator family?"
msgstr "Skasować rodzinę operatora?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:56
msgid "Drop operator?"
msgstr "Skasować operator?"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:50
msgid "Drop package cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo pakiet?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:59
msgid "Drop package function cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo funkcję pakietu?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:62
msgid "Drop package function?"
msgstr "Skasować funkcję pakietu?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:48
msgid "Drop package variable cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo zmienną pakietu?"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:51
msgid "Drop package variable?"
msgstr "Skasować kaskadowo zmienną pakietu?"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:53
msgid "Drop package?"
msgstr "Skasować pakiet?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:229
msgid "Drop primary key cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo klucz główny?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:232
msgid "Drop primary key?"
msgstr "Skasować klucz główny?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192
msgid "Drop procedure cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo procedurę?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195
msgid "Drop procedure?"
msgstr "Skasować procedurę?"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:58
msgid "Drop resource queue cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo kolejkę zasobów?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:61
msgid "Drop resource queue?"
msgstr "Skasować kolejkę zasobów?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:58
msgid "Drop rule cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo regułę?"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:61
msgid "Drop rule?"
msgstr "Skasować regułę?"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:71
msgid "Drop schedule?"
msgstr "Skasować plan?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:79
msgid "Drop schema cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo schemat?"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82
msgid "Drop schema?"
msgstr "Skasować schemat?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:54
msgid "Drop sequence cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo sekwencję?"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:57
msgid "Drop sequence?"
msgstr "Skasować sekwencję?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:142
msgid "Drop server?"
msgstr "Skasować serwer?"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:67
msgid "Drop step?"
msgstr "Skasować krok?"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:48
msgid "Drop synonym cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo synonim?"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:50 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:51
msgid "Drop synonym?"
msgstr "Skasować synonim?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:100
msgid "Drop table cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo tabelę?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:103
msgid "Drop table?"
msgstr "Skasować tabelę?"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:53
msgid "Drop tablespace cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo tablespace?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:56
msgid "Drop tablespace?"
msgstr "Skasować tablespace?"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2296
msgid "Drop the currently selected object."
msgstr "Kasuj bieżący, zaznaczony obiekt."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390 src/dlg/dlgProperty.cpp:1488
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2315
msgid "Drop the selected object and all objects dependent on it."
msgstr "Usuń wybrany obiekt i wszystkie obiekty zależne od niego."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:69
msgid "Drop trigger cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo wyzwalacz?"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:131
msgid "Drop trigger function cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo wyzwalacz?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:134
msgid "Drop trigger function?"
msgstr "Skasować funkcję wyzwalacza?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:72
msgid "Drop trigger?"
msgstr "Skasować wyzwalacz?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:54
msgid "Drop type cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo typ?"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:57
msgid "Drop type?"
msgstr "Skasować typ?"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:312
msgid "Drop unique constraint cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo ograniczenie unikalne?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:315
msgid "Drop unique constraint?"
msgstr "Skasować ograniczenie unikalne?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:57
msgid "Drop user cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo użytkownika?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:52
msgid "Drop user mapping cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo mapowanie użytkownika?"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:55
msgid "Drop user mapping?"
msgstr "Skasować mapowanie użytkownika?"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:60
msgid "Drop user?"
msgstr "Skasować użytkownika?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:59
msgid "Drop view cascaded?"
msgstr "Skasować kaskadowo widok?"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:62
msgid "Drop view?"
msgstr "Skasować widok?"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:317 src/schema/pgDatabase.cpp:320
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:326 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:322
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:374 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:505
msgid "Dropping database not allowed"
msgstr "Skasowanie bazy danych niedozwolone"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
msgid "Dump Options #1"
msgstr "Opcje Dump #1"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
msgid "Dump Options #2"
msgstr "Opcje Dump #2"

#: src/agent/pgaJob.cpp:202 src/agent/pgaStep.cpp:170
#: src/agent/pgaStep.cpp:179 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:196
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:244 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:234
msgid "Duration"
msgstr "Trwanie"

msgid "E&xit"
msgstr "Zak&ończ"

#: src/frm/frmConfig.cpp:128 src/frm/frmMain.cpp:157 src/frm/frmQuery.cpp:115
#: src/frm/frmConfig.cpp:131 src/frm/frmMain.cpp:278 src/frm/frmQuery.cpp:140
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:284 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 pgadmin/frm/frmMain.cpp:308
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:722
msgid "E&xit\tAlt-F4"
msgstr "Za&kończ\tAlt-F4"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmMain.cpp:335
msgid "E&xit\tCtrl-Q"
msgstr "W&yjście\tCtrl-Q"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226
msgid "E&xit\tCtrl-W"
msgstr "W&yjście\tCtrl-W"

msgid "E&xplain"
msgstr "Plan zap&ytania"

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
msgid "E&xplain\tF7"
msgstr "P&lan zapytania\tF7"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
msgid "EDB bin path"
msgstr "Ścieżka EDB bin"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:6 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:4
msgid "EDB help path"
msgstr "Ścieżka pomocy EDB"

# standard input:126
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:8
msgid "ENABLE"
msgstr "ENABLE"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:65
msgid "ERROR: "
msgstr "BŁĄD: "

#: xtra/pgagent/unix.cpp:47 xtra/pgagent/win32.cpp:90
#: xtra/pgagent/win32.cpp:91
#, c-format
msgid "ERROR: %s\n"
msgstr "BŁĄD: %s\n"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:307 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:323
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:328
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:348
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:342
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:373
#, c-format
msgid "ERROR: Syntax error at character %d!"
msgstr "BŁĄD: Błąd składni, znak %d!"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3240
msgid "EXEC Script"
msgstr "Skrypt EXEC"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067
msgid "EXEC script"
msgstr "skrypt EXEC"

# standard input:290
# standard input:25
# standard
# standard
# standard
#: standard input:650 input:707 pgadmin/ui/dlgType.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13
msgid "EXTENDED"
msgstr "EXTENDED"

# standard input:289
# standard input:24
# standard
# standard
# standard
#: standard input:649 input:706 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12
msgid "EXTERNAL"
msgstr "EXTERNAL"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3099 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3314
msgid "Edit Data - "
msgstr "Edycja danych - "

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
msgid "Edit and delete favourites"
msgstr "Organizuj ulubione"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
msgid "Edit and delete macros"
msgstr "Edycja i usuwanie makr"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:607 src/frm/frmMainConfig.cpp:618
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:656 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:659
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:664 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:662
msgid "Edit general server configuration file."
msgstr "Edycja głównego pliku konfiguracyjnego serwera."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133
msgid "Edit grid help"
msgstr "Pomoc do siatki edycji"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:285 src/frm/frmHbaConfig.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:349 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:350
msgid "Edit server access configuration file."
msgstr "Edycja pliku konfiguracyjnego dostępu do serwera."

#: src/frm/frmHint.cpp:131 pgadmin/frm/frmHint.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:133 pgadmin/frm/frmHint.cpp:160
msgid "Editing views, stored procedures or functions"
msgstr "Edycja widoków,procedur składowanych lub funkcji"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:142 standard input:640 src/schema/pgType.cpp:143
#: input:697 pgadmin/schema/pgType.cpp:178 pgadmin/ui/dlgType.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:352 pgadmin/ui/dlgType.xrc:56
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: standard input:932 pgadmin/ui/frmReport.xrc:17
msgid "Embed an external stylesheet into the report"
msgstr "Osadź zewnętrzne style w raporcie"

#: standard input:930 pgadmin/ui/frmReport.xrc:15
msgid "Embed pgAdmin's default stylesheet into the report."
msgstr "Osadź domyślne style pgAdmina w raporcie."

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:288
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:433
msgid "Empty Pages"
msgstr "Puste Strony"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2486
msgid "Empty query, no results."
msgstr "Puste zapytanie, brak wyników."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:6
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33
msgid "Enable Auto ROLLBACK"
msgstr "Włączyć Auto ROLLBACK"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1819
msgid "Enable all triggers on the selected table."
msgstr "Włącz wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342
msgid "Enable or disable display of indent guides"
msgstr "Włącz lub wyłącz wyświetlanie znaków końca linii"

#: src/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343
msgid "Enable or disable display of line ends"
msgstr "Włącz lub wyłącz wyświetlanie znaków końca linii"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
msgid "Enable or disable display of line number"
msgstr "Włącz lub wyłącz wyświetlanie numeru lini"

#: src/frm/frmQuery.cpp:156 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344
msgid "Enable or disable display of whitespaces"
msgstr "Włącz lub wyłącz wyświetlanie białych znaków"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:319
msgid "Enable or disable selected event trigger."
msgstr "Włącz lub wyłącz wybrany wyzwalacz zdarzeniowy."

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 pgadmin/schema/pgRule.cpp:323
msgid "Enable or disable selected rule."
msgstr "Włącz lub wyłącz wybraną wregułę."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:577
msgid "Enable or disable selected trigger."
msgstr "Włącz lub wyłącz wybrany wyzwalacz."

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
msgid "Enable or disable word wrapping"
msgstr "Włącz lub wyłącz zawijanie wierszy"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1819 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1825
msgid "Enable triggers"
msgstr "Włączenie wyzwalaczy"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:87 src/agent/pgaSchedule.cpp:59
#: src/agent/pgaStep.cpp:57 standard input:199 input:240 input:271 input:433
#: input:552 input:586 src/agent/pgaStep.cpp:65 input:236 input:278 input:309
#: input:345 input:488 input:609 input:643 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:59
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:2 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:1 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:4 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:127
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:100 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:105
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:19 pgadmin/ui/dlgView.xrc:32
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:7
msgid "Enabled Status"
msgstr "Aktywny Status"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:147 pgadmin/schema/pgRule.cpp:81
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:186 pgadmin/schema/pgRule.cpp:99
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:197 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:260
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:148 pgadmin/schema/pgRule.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:360
msgid "Enabled?"
msgstr "Włączony?"

#: src/frm/frmHint.cpp:124 pgadmin/frm/frmHint.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:126 pgadmin/frm/frmHint.cpp:153
msgid "Enabling autovacuum recommended"
msgstr "Zalecane włączenie autoodkurzania"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:405 standard input:75 input:740
#: src/schema/pgDatabase.cpp:421 input:80 input:797
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:434 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:13 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:441
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:526 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:715 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7 pgadmin/ui/frmImport.xrc:9
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:814 src/schema/pgServer.cpp:834
#: src/schema/pgServer.cpp:861 pgadmin/schema/pgServer.cpp:870
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:919 pgadmin/schema/pgServer.cpp:940
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1136
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

# standard
#: standard input:435 input:490 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:137
msgid "End"
msgstr "Koniec"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11
msgid "End Function"
msgstr "Koniec funkcji"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:62 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:103
msgid "End date"
msgstr "Data końca"

#: src/agent/pgaJob.cpp:201 src/agent/pgaStep.cpp:169
#: src/agent/pgaStep.cpp:178 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:195
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:175
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:243 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:233
msgid "End time"
msgstr "Czas końca"

# standard input:337
# standard input:3
# standard
# standard
msgid "Enter a description of this database connection."
msgstr "Wprowadź opis połączenia do bazy danych."

# standard input:394
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:4
msgid "Enter a filename to import."
msgstr "Wprowadź nazwę pliku do zaimportowania."

# standard input:394
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:823 input:893 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87
msgid "Enter a filename to write application logs to."
msgstr "Podanie nazwy pliku do zapisywania logów aplikacji."

#: standard input:918 pgadmin/ui/frmReport.xrc:3
msgid "Enter a title for the report"
msgstr "Podaj tytuł raportu"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:209 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:244
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:230 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:265
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:235 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:270
#, c-format
msgid "Enter an alias for table %s"
msgstr "Wprowadzenie aliasu dla tabeli %s"

#: standard input:920 pgadmin/ui/frmReport.xrc:5
msgid "Enter any additional notes to include on the report"
msgstr "Wprowadzenie dodatkowego opisu do raportu"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:164
msgid "Enter name of new folder"
msgstr "Podaj nazwę nowego katalogu"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Enter new name"
msgstr "Wprowadź nową nazwę"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:3
msgid "Enter part of the object's name you're looking for"
msgstr "Wpisz część nazwy obiektu do odszukania"

# standard
#: standard input:117 input:122 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:15
msgid ""
"Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as "
"the string will be used as a 'WHERE' clause."
msgstr ""
"Podaj łańcuch filtrujący odnoszący się do danych. W składni SQL łańcuch ten "
"używa się jako klauzuli 'WHERE'."

# standard input:339
# standard input:5
# standard
# standard
msgid "Enter the hostname or IP address of the server to connect to."
msgstr "Określenie nazwy hosta lub adresu IP do łączenia z serwerem."

# standard input:344
# standard input:10
# standard
# standard
msgid ""
"Enter the name of the database on the server to use to make the initial "
"connection. Normally this will be template1."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę bazy danych na serwerze używaną do inicjowania połączenia. "
"Normalnie jest to template1."

# standard input:339
# standard input:5
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1390
msgid "Enter the name of the restore point to add"
msgstr "Wprowadź nazwę punktu przywrócenia do dodania"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:54 input:59 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2
msgid "Enter the password to use when connecting to the server."
msgstr "Podanie hasła używanego przy połączeniu z serwerem."

# standard input:379
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: standard input:796 input:853 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:3
msgid "Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation"
msgstr "Podanie ścieżki lub adresu URL do dokumentacji PostgreSQL"

# standard input:341
# standard input:7
# standard
# standard
msgid "Enter the port number that the server is listening on."
msgstr "Podanie numeru portu na którym nasłuchuje serwer."

#: standard input:143 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7
msgid "Enter the replacement text"
msgstr "Zastąp tekstem"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:3
msgid "Enter the required values for each parameter:"
msgstr "Wprowadzanie wymaganych wartości dla każdego parametru:"

#: standard input:141 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
msgid "Enter the string to search for"
msgstr "Podaj poszukiwany ciąg"

# standard
# standard
msgid "Enter the username to use when connecting to the server."
msgstr "Zgłaszana nazwa użytkownika przy połączeniu z serwerem."

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44
msgid "Enum types"
msgstr "Typy wyliczeniowe"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:7 pgadmin/ui/dlgType.xrc:11
msgid "Enumeration"
msgstr "Wyliczenie"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1405
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1427 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1755 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2142 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2389 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:557
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:577
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:587 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:596
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:604 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:612
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2513
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:245
msgid "Error attaching the proxy session."
msgstr "Błąd dołączania sesji proxy."

#: src/frm/frmMain.cpp:729 src/frm/frmMain.cpp:836 pgadmin/frm/frmMain.cpp:960
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1009 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1172
#, c-format
msgid "Error connecting to the server: %s"
msgstr "Błąd łączenia z serwerem: %s"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:651
msgid "Error fetching breakpoints."
msgstr "Błąd pobierania pułapek."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:936
msgid "Error fetching target information."
msgstr "Błąd pobierania informacji o celu."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:583
msgid "Error fetching the call stack."
msgstr "Błąd pobierania stosu wywołań."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:511
msgid "Error fetching variables."
msgstr "Błąd pobierania zmiennych."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:508 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:520
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:527 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682
msgid "Error while joining replication cluster"
msgstr "Błąd przy dołączaniu klastra do repliki"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:405 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:516
msgid "Error writing to the temporary file "
msgstr "Błąd zapisu do pliku tymczasowego "

msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

msgid "Error: No table or no column"
msgstr "Błąd: Nie ma tabeli lub kolumny"

# standard input:400
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:829 input:899 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91
msgid "Errors and N&otices"
msgstr "Błędy i K&omunikaty"

# standard input:400
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:830 input:900 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92
msgid "Errors, Notices, &SQL"
msgstr "Błędy, Komunikaty, &SQL"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:24
msgid "Escape"
msgstr "Ucieczka"

#: src/frm/frmMain.cpp:744 pgadmin/frm/frmMain.cpp:864
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:913 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1029
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1070
msgid "Establishing connection"
msgstr "Ustanowiono połączenie"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:406
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
msgid "Estimated cost"
msgstr "Szacunkowy koszt"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:186 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:211 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:408
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
msgid "Estimated rows"
msgstr "Szacunkowo wiersze"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:64 src/schema/pgTrigger.cpp:144 standard input:417
#: input:472 pgadmin/schema/pgRule.cpp:76 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:182
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 pgadmin/schema/pgRule.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:193 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:145 pgadmin/schema/pgRule.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:350 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:325 pgadmin/slony/slNode.cpp:316
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:317 pgadmin/slony/slNode.cpp:320
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:420
msgid "Event No"
msgstr "Zdarzenie nr"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
msgid "Event Trigger"
msgstr "Wyzwalacz Zdarzeniowy"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:621
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:315 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:205
msgid "Event Triggers"
msgstr "Wyzwalacze Zdarzeniowe"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:224
msgid "Event trigger DDL"
msgstr "DDL wyzwalacza zdarzeniowego"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:220
msgid "Event trigger DDL report"
msgstr "Raport DDL wyzwalacza zdarzeniowego"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:319
msgid "Event trigger enabled?"
msgstr "Wyzwalacz zdarzeniowy włączony?"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:216
msgid "Event trigger properties report"
msgstr "Raport właściwości wyzwalacza zdarzeniowego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:252
msgid "Event triggers list report"
msgstr "Wykaz wyzwalaczy zdarzeniowych"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:614 input:671 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:12 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:119 pgadmin/slony/slNode.cpp:112
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:113 pgadmin/slony/slNode.cpp:174
msgid "Events pending"
msgstr "Zdarzenie trwa"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:334 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:327
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:375
msgid "Every day"
msgstr "Każdego dnia"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:229 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:222
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:270
msgid "Every hour"
msgstr "Każdej godziny"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:197 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:190
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:238
msgid "Every minute"
msgstr "Każdej minuty"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:419 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:412
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:460
msgid "Every month"
msgstr "Każdego miesiąca"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:68 standard input:495 input:550
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:66
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:109
msgid "Exceptions"
msgstr "Wyjątki"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1364 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1465
msgid "Exclude Constraint"
msgstr "Ograniczenie wykluczające"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:412
msgid "Exclusion constraint DDL"
msgstr "DDL Ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:408
msgid "Exclusion constraint DDL report"
msgstr "Raport DDL ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:426
msgid "Exclusion constraint dependencies"
msgstr "Powiązania ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:422
msgid "Exclusion constraint dependencies report"
msgstr "Raport powiązań ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:433
msgid "Exclusion constraint dependents"
msgstr "Zależne od ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:429
msgid "Exclusion constraint dependents report"
msgstr "Raport zależnych od ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:405
msgid "Exclusion constraint properties"
msgstr "Właściwości ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:401
msgid "Exclusion constraint properties report"
msgstr "Raport właściwości ograniczenia wykluczającego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:419
msgid "Exclusion constraint statistics"
msgstr "Statystyki ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:415
msgid "Exclusion constraint statistics report"
msgstr "Raport statystyk ograniczenia wykluczającego"

#: src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:250
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299
msgid "Execute &pgScript\tF6"
msgstr "Wykonaj &pgScript\tF6"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1307
#: src/frm/frmQuery.cpp:1690 src/frm/frmQuery.cpp:1691
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3163 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3164
msgid "Execute arbitrary SQL queries."
msgstr "Wykonaj dowolne zapytanie SQL."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2311
msgid "Execute macro"
msgstr "Wykonaj makro"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:405
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:422
msgid "Execute pgScript"
msgstr "Wykonaj pgScript"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:169
#: src/frm/frmQuery.cpp:250 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:991
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:993 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1132
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:421 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1167
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1169
msgid "Execute query"
msgstr "Wykonaj zapytanie"

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170
#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:992
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:994 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1133
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1135 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:423 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1168
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1170
msgid "Execute query, write result to file"
msgstr "Wykonanie zapytania, zapis wyniku do pliku"

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 pgadmin/frm/plugins.cpp:397
#: pgadmin/frm/plugins.cpp:442
msgid "Execute the last used plugin."
msgstr "Uruchomienie ostatnio używanej wtyczki."

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170
#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300
msgid "Execute to file"
msgstr "Wykonaj do pliku"

#: xtra/pgagent/job.cpp:134 xtra/pgagent/job.cpp:132 xtra/pgagent/job.cpp:133
#, c-format
msgid "Executing SQL step %s (part of job %s)"
msgstr "Uruchomienie kroku SQL %s (część zadania %s)"

#: xtra/pgagent/job.cpp:151 xtra/pgagent/job.cpp:149 xtra/pgagent/job.cpp:150
#, c-format
msgid "Executing batch step %s (part of job %s)"
msgstr "Wykonanywanie pliku wsadowego krok %s (część zadania %s)"

#: xtra/pgagent/job.cpp:227 xtra/pgagent/job.cpp:225 xtra/pgagent/job.cpp:226
#, c-format
msgid "Executing script file: %s"
msgstr "Uruchomienie pliku skryptowego: %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:812
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:819
msgid "Execution Canceled"
msgstr "Anulowano Wykonanie"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:368 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:382
msgid "Execution Cancelled"
msgstr "Anulowano Wykonanie"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2490
msgid "Execution Cancelled!"
msgstr "Anulowano Wykonanie!"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:428
msgid "Execution Error"
msgstr "Błąd Wykonania"

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:155 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:171
msgid "Execution completed with an error."
msgstr "Wykonanie zakończyło się błędem."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:184 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:193
msgid "Execution completed."
msgstr "Zakończono wykonanie."

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30
msgid "Exit On Error"
msgstr "Wyjście jeśli błąd"

#: src/frm/frmConfig.cpp:128 src/frm/frmConfig.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131
msgid "Exit configuration tool"
msgstr "Wyjście z narzędzia konfiguracji"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:121
msgid "Exit database designer window"
msgstr "Wyjście z okna projektanta bazy danych"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:722
msgid "Exit debugger window"
msgstr "Wyjście z okna debugera"

#: src/frm/frmQuery.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226
msgid "Exit query window"
msgstr "Wyjście z okna zapytania"

#: src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:228 src/frm/frmQuery.cpp:252
#: src/frm/frmQuery.cpp:276 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:382 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:512
msgid "Explain"
msgstr "Plan zapytania"

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
msgid "Explain &options"
msgstr "&Opcje planu zapytania"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254
msgid "Explain (image)"
msgstr "Plan zapytania (obraz)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:139
msgid "Explain analyse query"
msgstr "Plan - analiza zapytania"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain analyze\tShift-F7"
msgstr "Analiza planu zapytania\tShift-F7"

#: src/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237
msgid "Explain analyze query"
msgstr "Analiza planu zapytania"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain analyze query with (or without buffers)"
msgstr "Analiza planu zapytania z (lub bez buforów)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
msgid "Explain analyze query with (or without costs)"
msgstr "Analiza planu zapytania z (lub bez kosztów)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308
msgid "Explain analyze query with (or without) buffers"
msgstr "Analiza planu zapytania z (lub bez) buforów"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307
msgid "Explain analyze query with (or without) costs"
msgstr "Analiza planu zapytania z (lub bez) kosztów"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:309
msgid "Explain analyze query with (or without) timing"
msgstr "Analiza planu zapytania z (lub bez) czasu"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "Explain and analyze query"
msgstr "Plan i analiza zapytania"

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:171
#: src/frm/frmQuery.cpp:252 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:424
msgid "Explain query"
msgstr "Plan zapytania"

#: src/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189
msgid "Explain text"
msgstr "Tekstowy plan zapytania"

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306
msgid "Explain verbose query"
msgstr "Plan szczegółowy zapytania"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmExport.cpp:258 pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295
msgid "Export data"
msgstr "Eksport danych"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:112 standard input:728 src/frm/frmQuery.cpp:136
#: input:785 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/ui/frmExport.xrc:1
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257
msgid "Export data to file"
msgstr "Eksport danych do pliku"

msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

msgid "Expression Error"
msgstr "Błąd wyrażenia"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:143
msgid "Expression?"
msgstr "Wyrażenie?"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:66
msgid "Extension DDL"
msgstr "DDL Rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:62
msgid "Extension DDL report"
msgstr "Raport DDL rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:73
msgid "Extension dependencies"
msgstr "Powiązania rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:69
msgid "Extension dependencies report"
msgstr "Raport powiązań rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:80
msgid "Extension dependents"
msgstr "Zależne od rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:76
msgid "Extension dependents report"
msgstr "Raport zależnych od rozszerzenia"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:59
msgid "Extension properties"
msgstr "Właściwości rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:55
msgid "Extension properties report"
msgstr "Raport właściwości rozszerzenia"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:389 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:623 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:234
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:112 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:135
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:209
msgid "Extensions list report"
msgstr "Wykaz rozszerzeń"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: standard input:629 input:686 pgadmin/ui/dlgType.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "External Table"
msgstr "Tabela Zewnętrzna"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:477
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:134 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:151 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:320 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:401
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:264
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:389 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:228
msgid "External Tables"
msgstr "Tabele Zewnętrzne"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:72
msgid "External table DDL"
msgstr "DDL Tabeli Zewnętrznej"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:68
msgid "External table DDL report"
msgstr "Raport DDL tabeli zewnętrznej"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:79
msgid "External table dependencies"
msgstr "Powiązania tabeli zewnętrznej"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:75
msgid "External table dependencies report"
msgstr "Raport powiązań tabeli zewnętrznej"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:86
msgid "External table dependents"
msgstr "Zależne od tabeli zewnętrznej"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:82
msgid "External table dependents report"
msgstr "Raport zależnych od tabeli zewnętrznej"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:65
msgid "External table properties"
msgstr "Właściwości tabeli zewnętrznej"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:61
msgid "External table properties report"
msgstr "Raport właściwości tabeli zewnętrznej"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:548
msgid "External tables list report"
msgstr "Wykaz tabel zewnętrznych"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#: src/base/sysLogger.cpp:198 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:291
msgid "FATAL"
msgstr "FATAL"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:18 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19
msgid "FIRST"
msgstr "FIRST"

# standard
# standard
#: standard input:131 input:168 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8
msgid "FK index name"
msgstr "Nazwa indeksu FK"

# standard input:257
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:785 input:842 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
msgid "FORCE"
msgstr "FORCE"

# standard
# standard
#: standard input:782 input:839 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
msgid "FREEZE"
msgstr "FREEZE"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:55 pgadmin/ui/dlgView.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:39
msgid "FREEZE maximum age"
msgstr "maksymalny wiek FREEZE"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:54 pgadmin/ui/dlgView.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:38
msgid "FREEZE minimum age"
msgstr "minimalny wiek FREEZE"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:56
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:29 pgadmin/ui/dlgView.xrc:40
msgid "FREEZE table age"
msgstr "FREEZE wiek tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "FTS Configuration"
msgstr "Konfiguracja FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:196
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:189
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:321 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:204 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:403
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:342
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:277
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:80 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:115
msgid "FTS Configurations"
msgstr "Konfiguracje FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:146
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:114
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:238 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:347
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:241
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:116
msgid "FTS Dictionaries"
msgstr "Słowniki FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "FTS Dictionary"
msgstr "Słownik FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "FTS Parser"
msgstr "Parser FTS"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:158
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:323 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:214 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:405
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:352
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:253 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:163
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:82
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:117
msgid "FTS Parsers"
msgstr "Parsery FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "FTS Template"
msgstr "Szablon FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:147
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:142 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:324 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:406
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:357
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:242
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:165 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:83 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:118
msgid "FTS Templates"
msgstr "Szablony FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:70
msgid "FTS configuration DDL"
msgstr "DDL konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:66
msgid "FTS configuration DDL report"
msgstr "Raport DDL konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:77
msgid "FTS configuration dependencies"
msgstr "Powiązania konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73
msgid "FTS configuration dependencies report"
msgstr "Raport powiązań konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:84
msgid "FTS configuration dependents"
msgstr "Zależne od konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:80
msgid "FTS configuration dependents report"
msgstr "Raport zależnych od konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:63
msgid "FTS configuration properties"
msgstr "Właściwości konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:59
msgid "FTS configuration properties report"
msgstr "Raport właściwości konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:176
msgid "FTS configurations list report"
msgstr "Wykaz konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:175
msgid "FTS dictionaries list report"
msgstr "Wykaz słowników FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70
msgid "FTS dictionary DDL"
msgstr "DDL słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:66
msgid "FTS dictionary DDL report"
msgstr "Raport DDL słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:77
msgid "FTS dictionary dependencies"
msgstr "Powiązania słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73
msgid "FTS dictionary dependencies report"
msgstr "Raport powiązań słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:84
msgid "FTS dictionary dependents"
msgstr "Zależne od słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:80
msgid "FTS dictionary dependents report"
msgstr "Raport zależnych od słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:63
msgid "FTS dictionary properties"
msgstr "Właściwości słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:59
msgid "FTS dictionary properties report"
msgstr "Raport właściwości słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:70
msgid "FTS parser DDL"
msgstr "DDL parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:66
msgid "FTS parser DDL report"
msgstr "Raport DDL parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77
msgid "FTS parser dependencies"
msgstr "Powiązania parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73
msgid "FTS parser dependencies report"
msgstr "Raport powiązań parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:84
msgid "FTS parser dependents"
msgstr "Zależne od parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:80
msgid "FTS parser dependents report"
msgstr "Raport zależnych od parsera FTS"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:63
msgid "FTS parser properties"
msgstr "Właściwości parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:59
msgid "FTS parser properties report"
msgstr "Raport właściwości parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:179
msgid "FTS parsers list report"
msgstr "Wykaz parserów FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70
msgid "FTS template DDL"
msgstr "DDL szablonu FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:66
msgid "FTS template DDL report"
msgstr "Raport DDL szablonu FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:77
msgid "FTS template dependencies"
msgstr "Powiązania szablonu FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:73
msgid "FTS template dependencies report"
msgstr "Raport powiązań szablonu FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:84
msgid "FTS template dependents"
msgstr "Zależne od szablonu FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:80
msgid "FTS template dependents report"
msgstr "Raport zależnych od szablonu FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:63
msgid "FTS template properties"
msgstr "Właściwości szablonu FTS"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:59
msgid "FTS template properties report"
msgstr "Raport właściwości szablonu FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:171
msgid "FTS templates list report"
msgstr "Wykaz szablonów FTS"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: standard input:781 input:838 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:9
msgid "FULL"
msgstr "FULL"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
msgid "FULL JOIN"
msgstr "FULL JOIN"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:118 standard input:558 src/agent/pgaStep.cpp:127
#: input:615 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:121 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:124 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:179
msgid "Fail"
msgstr "Nie udać się"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:142 src/agent/pgaJob.cpp:218 src/agent/pgaStep.cpp:187
#: src/agent/pgaStep.cpp:196 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:136
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:212 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:190
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:193 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:184
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:260 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:251
msgid "Failed"
msgstr "Nie udało się"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1096 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1116
msgid "Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!"
msgstr "Nieudane zastosowanie stylu XSL w dokumencie XML!"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:512
msgid "Failed to create a debugging thread."
msgstr "Nie udało się utworzenie wątku debugowania."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:140 xtra/pgagent/connection.cpp:174
#, c-format
msgid "Failed to create new connection to database %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć nowego połączenia do bazy danych %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:92 xtra/pgagent/connection.cpp:126
msgid "Failed to create primary connection!"
msgstr "Nie udało się stworzyć głównego połączenia!"

#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:285 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:326
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:340
msgid "Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!"
msgstr "Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia CONNECT!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:117 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:117
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:130
msgid "Failed to disable the DELETE privilege checkbox!"
msgstr "Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia DELETE!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:126
msgid "Failed to disable the INSERT privilege checkbox!"
msgstr "Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia INSERT!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:121 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:138
msgid "Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!"
msgstr "Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia REFERENCES!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:119 src/dlg/dlgTable.cpp:411
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:460
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:703 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:79
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:728 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:80
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:134 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:694
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:370
msgid "Failed to disable the RULE privilege checkbox!"
msgstr "Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia RULE!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:142
msgid "Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!"
msgstr "Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia TRIGGER!"

#: src/dlg/dlgSequence.cpp:110 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:110
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:119
msgid "Failed to disable the USAGE privilege checkbox!"
msgstr "Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia USAGE!"

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:305 pgadmin/frm/plugins.cpp:325
#: pgadmin/frm/plugins.cpp:360
#, c-format
msgid "Failed to execute plugin %s (%s)"
msgstr "Błąd wykonania pluginu %s (%s)"

#: pgadmin/utils/misc.cpp:1048 pgadmin/utils/misc.cpp:1094
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1113 pgadmin/utils/misc.cpp:1114
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1173 pgadmin/utils/misc.cpp:1196
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1219 pgadmin/utils/misc.cpp:1174
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1233 pgadmin/utils/misc.cpp:1256
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1279 pgadmin/utils/misc.cpp:1148
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1207 pgadmin/utils/misc.cpp:1230
#: pgadmin/utils/misc.cpp:1253
#, c-format
msgid "Failed to execute: %s --version"
msgstr "Błąd wykonania: %s --version"

#: src/utils/favourites.cpp:293 pgadmin/utils/favourites.cpp:293
msgid "Failed to load favourites file!"
msgstr "Nie można załadować pliku z ulubionych!"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:230
msgid "Failed to load macros file!"
msgstr "Nie można załadować pliku z makrami!"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2825 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2993
msgid "Failed to load the history file!"
msgstr "Nie można załadować pliku historii!"

#: src/frm/frmExport.cpp:143 src/frm/frmReport.cpp:365
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:150 pgadmin/frm/frmReport.cpp:370
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:372
#, c-format
msgid "Failed to open file %s."
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s."

#: pgadmin/utils/macros.cpp:257
msgid "Failed to open macros file!"
msgstr "Nie można załadować pliku z makrami!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1108 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1087
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1089 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107
msgid "Failed to parse the XML document!"
msgstr "Nie udała się analiza dokumentu XML!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1091 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1070
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1072 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1090
msgid "Failed to parse the XML stylesheet!"
msgstr "Nieudana analiza stylu XML!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1099 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1078
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1080 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098
msgid "Failed to parse the XSL stylesheet!"
msgstr "Nieudana analiza stylu XSL!"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:117 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:118
msgid "Failed to query jobs table!"
msgstr "Nie udało się zapytanie na tabeli zadań!"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:251 pgadmin/db/pgConn.cpp:348
#, c-format
msgid "Failed to re-establish the connection to the server %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć ponownie połączenia z serwerem %s"

#: src/utils/favourites.cpp:300 pgadmin/utils/favourites.cpp:300
msgid "Failed to read favourites file!"
msgstr "Nie można przeczytać pliku z ulubionych!"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:237
msgid "Failed to read macros file!"
msgstr "Nie można przeczytać pliku z makrami!"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1105 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1125
msgid "Failed to read the processed document!"
msgstr "Nieudany odczyt przetwarzanego dokumentu!"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:295 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:380
msgid "Failed to reschedule the job."
msgstr "Nie udana zmiana harmonogramu pracy."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:272
msgid "Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread"
msgstr "Nie udało się uruchomić PQsendQuery w pgQueryThread"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:301
msgid "Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread"
msgstr "Nie udało się uruchomić PQsendQueryParams w pgQueryThread"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:303 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:331
msgid "Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.\n"
msgstr "Nie udało się uruchomić PQsendQueryParams w pgQueryThread.\n"

#: src/schema/pgServer.cpp:231 src/schema/pgServer.cpp:235
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:240 pgadmin/schema/pgServer.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to start server %s: Errcode=%d\n"
"Check event log for details."
msgstr ""
"Nie powiódł się start serwera %s: Errcode=%d\n"
"Sprawdź szczegóły zdarzenia w logu."

#: src/schema/pgServer.cpp:334 src/schema/pgServer.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:343 pgadmin/schema/pgServer.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:372 pgadmin/schema/pgServer.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"Failed to stop server %s: Errcode=%d\n"
"Check event log for details."
msgstr ""
"Nie powiodło się zatrzymanie serwera %s: Errcode=%d\n"
"Sprawdź szczegóły zdarzenia w logu."

#: src/frm/frmReport.cpp:1117
msgid "Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!"
msgstr "Nieudane zastosowanie stylu XSL w dokumencie XML!"

#: src/frm/frmReport.cpp:1126
msgid "Failed to to read the processed document!"
msgstr "Nieudany odczyt przetwarzanego dokumentu!"

#: src/utils/favourites.cpp:320 src/utils/favourites.cpp:328
#: src/utils/favourites.cpp:337 pgadmin/utils/favourites.cpp:320
#: pgadmin/utils/favourites.cpp:328 pgadmin/utils/favourites.cpp:337
msgid "Failed to write to favourites file!"
msgstr "Nie można zapisać do pliku z ulubionych!"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2881 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2889
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2903 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3049
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3057 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3071
msgid "Failed to write to history file!"
msgstr "Nie można zapisać do pliku historii!"

#: pgadmin/utils/macros.cpp:257 pgadmin/utils/macros.cpp:265
#: pgadmin/utils/macros.cpp:274
msgid "Failed to write to macros file!"
msgstr "Nie można zapisać do pliku z makrami!"

#: src/main/events.cpp:761
#, c-format
msgid "Failed to write to the output file: %s"
msgstr "Nie można zapisać do pliku: %s"

# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 pgadmin/slony/slCluster.cpp:599
msgid "Failover"
msgstr "Działanie awaryjne"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 pgadmin/slony/slCluster.cpp:599
msgid "Failover to backup node."
msgstr "Działanie awaryjne dla węzła kopii zapasowej."

# standard
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:220
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:281
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326
msgid "Fav&ourites"
msgstr "Ulubi&one"

#: src/dlg/dlgAddFavourite.cpp:57 src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:55 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:50 pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:59
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72
msgid "Favourites file path"
msgstr "Ścieżka do pliku ulubionych"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:365 standard input:481 input:536
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:358 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:52
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:406
msgid "February"
msgstr "Luty"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:2
msgid "File Options"
msgstr "Opcje pliku"

msgid ""
"File cannot be opened with this format.\n"
"Please chose another format."
msgstr ""
"W tym formacie nie można otworzyć pliku. \n"
"Proszę wybrać inny format."

# standard
# standard
#: standard input:706 input:747 input:848 input:763 input:804 input:941
#: input:956 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:3 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:3 pgadmin/ui/frmExport.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:26 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:3 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:15
msgid "Fill Factor"
msgstr "Czynnik wypełnienia"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:229 pgadmin/schema/pgTable.cpp:569
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:262 pgadmin/schema/pgTable.cpp:833
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:880 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:197 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:407
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:994 pgadmin/schema/pgView.cpp:493
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8
msgid "Fill factor"
msgstr "Czynnik wypełnienia"

# standard
#: standard input:115 input:120 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:13
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461
msgid "Filter By &Selection"
msgstr "Filtrowanie według &zaznaczenia"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:462
msgid "Filter E&xcluding Selection"
msgstr "Filtrowanie z Wyłącz&eniem Wybranych"

# standard
#: standard input:116 input:121 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:14
msgid "Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)"
msgstr "Wyrażenie Filtrujące (np.: oid > 10 AND oid < 50)"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256
msgid "Filter string syntax validates OK!"
msgstr "Składnia filtru jest prawidłowa!"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:90 standard input:8 input:13
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:113 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:122 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:160
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:14
msgid "Final function"
msgstr "Końcowa funkcja"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:89 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:112
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:121 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:159
msgid "Final type"
msgstr "Końcowy typ"

#: src/frm/frmQuery.cpp:199 src/frm/frmQuery.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:4
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: standard input:129 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:1
msgid "Find and Replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "Find and Replace text"
msgstr "Znajdź i zamień tekst"

#: standard input:139 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11
msgid "Find and replace all occurrences of the specified text"
msgstr "Znajdź i zamień wszystkie wystąpienia w danym tekście"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 src/frm/frmQuery.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:418
msgid "Find and replace text"
msgstr "Znajdź i zamień tekst"

#: standard input:137 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9
msgid "Find and replace the specified text"
msgstr "Znajdź i zamień dany tekst"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:374 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:387
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:410 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457 src/frm/frmQuery.cpp:128 src/frm/frmQuery.cpp:199
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208
msgid "Find text"
msgstr "Znajdź tekst"

#: standard input:135 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:5
msgid "Find the specified text"
msgstr "Znajdź dany tekst"

#: standard input:140 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
msgid "Find what:"
msgstr "Poszukać:"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTrigger.cpp:143 standard input:611 input:668
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:181 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:192 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:349 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13
msgid "Fires"
msgstr "Ognie"

# standard input:12
# standard
# standard
#: standard input:802 input:812 input:859 input:869
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:136 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:145 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:194 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:355
msgid "For each"
msgstr "Dla każdego"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:162 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:278
msgid "For type"
msgstr "Dla typu"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36
msgid "Force double quotes on identifiers"
msgstr "Wymuszenie cudzysłowów na identyfikatorach"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35
msgid "Foreground/Background"
msgstr "Pierwszy plan/Tło"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
msgid "Foreign Data Wrapper"
msgstr "Opakowanie Obcych Danych"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:390 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:625
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:408
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:87 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:200
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:84 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:121
msgid "Foreign Data Wrappers"
msgstr "Opakowania Obcych Danych"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:680 src/dlg/dlgTable.cpp:682
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 src/dlg/dlgTable.cpp:699
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:813 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1443 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1478
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1464
msgid "Foreign Key"
msgstr "Klucz Obcy"

# standard
#: standard input:767 input:824
msgid "Foreign Key Check"
msgstr "Kontrola Klucza Obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:9
msgid "Foreign Server"
msgstr "Serwer Obcy"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:391 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:351 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:92
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:201 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:85
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:122
msgid "Foreign Servers"
msgstr "Serwery Obce"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
msgid "Foreign Table"
msgstr "Tabela Obca"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:402 pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:415
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:253 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:340
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:203
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:86 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:127
msgid "Foreign Tables"
msgstr "Tabele Obce"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:68
msgid "Foreign data wrapper DDL"
msgstr "DDL opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:64
msgid "Foreign data wrapper DDL report"
msgstr "Raport DDL opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:82
msgid "Foreign data wrapper dependencies"
msgstr "Powiązania opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:78
msgid "Foreign data wrapper dependencies report"
msgstr "Raport powiązań opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:89
msgid "Foreign data wrapper dependents"
msgstr "Zależne od opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:85
msgid "Foreign data wrapper dependents report"
msgstr "Raport zależnych od opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:61
msgid "Foreign data wrapper properties"
msgstr "Właściwości opakowania obcych danych"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:57
msgid "Foreign data wrapper properties report"
msgstr "Raport właściwości opakowania obcych danych"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:75
msgid "Foreign data wrapper statistics"
msgstr "Statystyki opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:71
msgid "Foreign data wrapper statistics report"
msgstr "Raport statystyki opakowania obcych danych"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:343
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:383
msgid "Foreign data wrappers list report"
msgstr "Wykaz opakowań obcych danych"

#: src/frm/frmReport.cpp:1363 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1347
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1349 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1367
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1360
msgid "Foreign key"
msgstr "Klucz obcy"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:76
msgid "Foreign key DDL"
msgstr "DDL klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:72
msgid "Foreign key DDL report"
msgstr "Raport DDL klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:83
msgid "Foreign key dependencies"
msgstr "Zależne od klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:79
msgid "Foreign key dependencies report"
msgstr "Raport zależnych od klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:90
msgid "Foreign key dependents"
msgstr "Zależne od klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:86
msgid "Foreign key dependents report"
msgstr "Raport zależnych od klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:69
msgid "Foreign key properties"
msgstr "Właściwości klucza obcego"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:65
msgid "Foreign key properties report"
msgstr "Raport właściwości klucza obcego"

#: src/schema/pgColumn.cpp:214 src/schema/pgColumn.cpp:221
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:244 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:305
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:334 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:471
msgid "Foreign key?"
msgstr "Klucz obcy?"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:379
msgid "Foreign keys list report"
msgstr "Wykaz kluczy obcych"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:69
msgid "Foreign server DDL"
msgstr "DDL serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:65
msgid "Foreign server DDL report"
msgstr "Raport DDL serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:83
msgid "Foreign server dependencies"
msgstr "Powiązania serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:79
msgid "Foreign server dependencies report"
msgstr "Raport powiązań serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:90
msgid "Foreign server dependents"
msgstr "Zależne od serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:86
msgid "Foreign server dependents report"
msgstr "Raport zależnych od serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:62
msgid "Foreign server properties"
msgstr "Właściwości serwera obcego"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:58
msgid "Foreign server properties report"
msgstr "Raport właściwości serwera obcego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:76
msgid "Foreign server statistics"
msgstr "Statystyki serwera obcego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:72
msgid "Foreign server statistics report"
msgstr "Raport statystyk serwera obcego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:282
msgid "Foreign servers list report"
msgstr "Wykaz serwerów obcych"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:71
msgid "Foreign table DDL"
msgstr "DDL Tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:67
msgid "Foreign table DDL report"
msgstr "Raport DDL tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:78
msgid "Foreign table dependencies"
msgstr "Powiązania tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:74
msgid "Foreign table dependencies report"
msgstr "Raport powiązań tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:85
msgid "Foreign table dependents"
msgstr "Zależne od tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:81
msgid "Foreign table dependents report"
msgstr "Raport zależnych od tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:64
msgid "Foreign table properties"
msgstr "Właściwości tabeli obcej"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:60
msgid "Foreign table properties report"
msgstr "Raport właściwości tabeli obcej"

# standard
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:341
msgid "Foreign tables list report"
msgstr "Wykaz tabel obcych"

# standard
#: standard input:708 input:765 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:5 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/frm/frmHelp.cpp:55
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: src/frm/frmHelp.cpp:55
msgid "Forward to next page."
msgstr "Następna strona."

#: standard input:150 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
msgid "Forwards"
msgstr "Dalej"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:804 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1221 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1399
msgid "Free Percent"
msgstr "Procent wolnego"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:803 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1220 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1398
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne Miejsce"

#: src/frm/frmHelp.cpp:233
msgid "Frequently asked questions about pgAdmin III."
msgstr "Często zadawane pytania na temat pgAdmin III."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1410
msgid "Frequently asked questions."
msgstr "Często zadawane pytania."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:276 standard input:444 input:499
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:269 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:15
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:317
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: src/schema/pgConversion.cpp:67 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:129
msgid "From"
msgstr "Z"

#: standard input:145 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13
msgid "From the cursor"
msgstr "Z kursora"

#: standard input:147 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15
msgid "From the top"
msgstr "Z góry"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmRestore.cpp:224 src/frm/frmRestore.cpp:320
#: src/schema/pgCast.cpp:69 src/schema/pgCast.cpp:71
#: src/schema/pgConversion.cpp:69 src/schema/pgFunction.cpp:424
#: src/schema/pgTrigger.cpp:146 standard input:21 input:65
#: src/schema/pgFunction.cpp:450 input:26 input:70
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:225 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:327
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:71 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:340
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:196 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:850 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:257
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:156 pgadmin/schema/pgCast.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:134 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:146 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1164 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:357
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:238 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:87
msgid "Function DDL"
msgstr "DDL funkcji"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:83
msgid "Function DDL report"
msgstr "Raport DDL funkcji"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:94
msgid "Function dependencies"
msgstr "Powiązania funkcji"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:90
msgid "Function dependencies report"
msgstr "Raport powiązań funkcji"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:101
msgid "Function dependents"
msgstr "Zależne od funkcji"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:97
msgid "Function dependents report"
msgstr "Raport zależnych od funkcji"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:80
msgid "Function properties"
msgstr "Właściwości funkcji"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:76
msgid "Function properties report"
msgstr "Raport właściwości funkcji"

#: src/schema/pgFunction.cpp:425 src/schema/pgFunction.cpp:451
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:356
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:559 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:276
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:342 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:396 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:717
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:90 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:216
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:109 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:311 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:806
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:91 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:407 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:542
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1098 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:362 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:213 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:68
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:103
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1144
msgid "Functions list report"
msgstr "Raport listy funkcji"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:44 pgadmin/debugger/debugger.cpp:184
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:188 pgadmin/debugger/debugger.cpp:57
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:161
msgid "Functions with a colon in the name cannot be debugged."
msgstr "Funkcje z dwukropkiem w nazwie nie mogą być debugowane."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
msgid "GP bin path"
msgstr "Ścieżka bin GP"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:5
msgid "GP help path"
msgstr "Ścieżka pomocy GP"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:793 input:850 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:2
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:169
msgid "Generate Diagram"
msgstr "Generuj Diagram"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:168
msgid "Generate Model"
msgstr "Generuj Model"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:169
msgid "Generate SQL for the current diagram"
msgstr "Generuj SQL dla bieżącego diagramu"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:168
msgid "Generate SQL for the current model"
msgstr "Generuj SQL dla bieżącego modelu"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1007 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1008
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1009 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1010
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1159 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1160
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1162
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1195
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1197
msgid "Generate SQL from Graphical Query Builder Model"
msgstr "Generowanie SQL z Graficznego Konstruktora Zapytań"

#: src/frm/frmReport.cpp:1235 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1236
msgid "Generate a DDL report for this object."
msgstr "Generuj raport DDL dla tego obiektu."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1266
msgid "Generate a Data Dictionary report for this object."
msgstr "Generuj raport słownika danych dla tego obiektu."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1449
msgid "Generate a Dependencies report for this object."
msgstr "Generuj raport powiązań dla tego obiektu."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1482
msgid "Generate a Dependents report for this object."
msgstr "Generuj raport zależnych od tego obiektu."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1201
msgid "Generate a Properties report for this object."
msgstr "Generuj raportu właściwości dla tego obiektu."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1390
msgid "Generate a Statistics report for this object."
msgstr "Generuj raport statystyk dla tego obiektu."

#: src/frm/frmReport.cpp:1267 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271
msgid "Generate a data dictionary report for this object."
msgstr "Generuj raport słownika danych dla tego obiektu."

#: src/frm/frmReport.cpp:1449 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid "Generate a dependencies report for this object."
msgstr "Generuj raport zależności dla tego obiektu."

#: src/frm/frmReport.cpp:1483 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489
msgid "Generate a dependents report for this object."
msgstr "Generuj raport zależnych od dla tego obiektu."

#: src/frm/frmReport.cpp:1198 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202
msgid "Generate a properties report for this object."
msgstr "Generuj raport właściwości dla tego obiektu."

#: standard input:916 pgadmin/ui/frmReport.xrc:1
msgid "Generate a report"
msgstr "Generuj raport"

#: src/frm/frmReport.cpp:1389 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393
msgid "Generate a statistics report for this object."
msgstr "Generuj raport statystyk dla tego obiektu."

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1515
msgid "Generate an Object List report for this collection."
msgstr "Generuj raport listy obiektów dla tego zbioru."

#: src/frm/frmReport.cpp:1518 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524
msgid "Generate an object list report for this collection."
msgstr "Generuj raport listy obiektów dla tego zbioru."

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:563 pgadmin/frm/frmReport.cpp:577
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:579 pgadmin/frm/frmReport.cpp:597
msgid "Generated"
msgstr "Wygenerowany"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45
msgid "Geometric types"
msgstr "Typy geometryczne"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:472
msgid "Get extended statistics via pgstatindex for the selected object."
msgstr ""
"Pobranie rozszerzonych statystyk przez pgstatindex dla wybranego obiektu."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1757
msgid "Get extended statistics via pgstattuple for the selected object."
msgstr ""
"Pobranie rozszerzonych statystyk przez pgstattuple dla wybranego obiektu."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:136
msgid "Gettoken"
msgstr "Gettoken"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10
msgid "Gettoken Function"
msgstr "Funkcja Gettoken"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:362
msgid "Global Debugger"
msgstr "Globalny Debugger"

#: src/frm/frmStatus.cpp:135 src/frm/frmStatus.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:144 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:539
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:656 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:778
msgid "Global ID"
msgstr "Globalny ID"

# standard
#: standard input:752 input:809 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:1
msgid "Grant Wizard"
msgstr "Kreator Uprawnień"

#: src/frm/frmStatus.cpp:126 src/frm/frmStatus.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:480
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:581 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:678
msgid "Granted"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:306
msgid "Grants rights to multiple objects"
msgstr "Nadanie uprawnień do wielu obiektów"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253
msgid "Graphical Query (image)"
msgstr "Graficzny Konstruktor Zapytania (obraz)"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:378 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:486
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:508
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2132
msgid "Graphical Query Builder"
msgstr "Graficzny Konstruktor Zapytania"

#: src/schema/pgOperator.cpp:133 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:139
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:200
msgid "Greater than operator"
msgstr "Operator większy niż"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:111 src/schema/pgGroup.cpp:150
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:97
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

# standard
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:72
msgid "Group DDL"
msgstr "DDL grupy"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:68
msgid "Group DDL report"
msgstr "Raport DDL grupy"

# standard
#: src/schema/pgGroup.cpp:93 standard input:188 input:225
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:85 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:151
msgid "Group ID"
msgstr "ID grupy"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:377 src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 pgadmin/schema/pgRole.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "Group Role"
msgstr "Grupa Roli"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:382 src/schema/pgRole.cpp:383
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:396 pgadmin/schema/pgRole.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:484 pgadmin/schema/pgRole.cpp:794
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:79 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:114
msgid "Group Roles"
msgstr "Grupy Ról"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:79
msgid "Group dependencies"
msgstr "Zależne od grupy"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:75
msgid "Group dependencies report"
msgstr "Raport powiązań grupy"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86
msgid "Group dependents"
msgstr "Zależność grupy"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:82
msgid "Group dependents report"
msgstr "Raport zależnych od grupy"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:65
msgid "Group properties"
msgstr "Właściwości grupy"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:61
msgid "Group properties report"
msgstr "Raport właściwości grupy"

# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:147
msgid "Group role DDL"
msgstr "DDL grupy ról"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:143
msgid "Group role DDL report"
msgstr "Raport DDL grupy ról"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:154
msgid "Group role dependencies"
msgstr "Powiązania grupy roli"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150
msgid "Group role dependencies report"
msgstr "Raport powiązań grupy roli"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:161
msgid "Group role dependents"
msgstr "Zależne od grupy roli"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:157
msgid "Group role dependents report"
msgstr "Raport zależne od grupy roli"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:140
msgid "Group role properties"
msgstr "Właściwości grupy roli"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:136
msgid "Group role properties report"
msgstr "Raport właściwości grupy roli"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:731
msgid "Group roles list report"
msgstr "Wykaz grupa ról"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1128 src/frm/frmGrantWizard.cpp:203
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1196 src/frm/frmGrantWizard.cpp:220
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1344 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1607 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1654 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:226
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:240 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1836 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:312
msgid "Group/User"
msgstr "Grupa/Użytkownik"

# standard
#: standard input:187 input:224 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:2
msgid "Groupname"
msgstr "Nazwa grupy"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgGroup.cpp:156 standard input:672 input:729
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:148 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:233
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:216
msgid "Groups list report"
msgstr "Wykaz grup"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:174 pgadmin/schema/pgServer.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:113 pgadmin/schema/pgServer.cpp:865
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:877 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:73
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:170 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 pgadmin/schema/pgServer.cpp:116
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:886 pgadmin/schema/pgServer.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:383 pgadmin/schema/pgServer.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:195 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1082 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:74
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195
msgid "Groups/group Roles"
msgstr "Grupy/grupa ról"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 pgadmin/schema/pgServer.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:102 pgadmin/schema/pgServer.cpp:821
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:828 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:242
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:332
msgid "Groups/group roles"
msgstr "Grupy/grupa ról"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:222 pgadmin/frm/frmHint.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:248
msgid "Guru Hint"
msgstr "Podpowiedź Guru"

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:231 pgadmin/frm/frmHint.cpp:232
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:257
msgid "Guru Hints"
msgstr "Podpowiedzi Guru"

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:58
msgid "Guru hints"
msgstr "Podpowiedzi Guru"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:446
msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*"
msgstr "Pli styli HTML (*.css)|*.css|Wszystkie pliki (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:427 pgadmin/frm/frmReport.cpp:441
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 pgadmin/frm/frmReport.cpp:444
msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*"
msgstr "HTML plik styli (*.css)|*.css|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:485
msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*"
msgstr "Pliki HTML (*.html)|*.html|Wszystkie pliki (*)|*"

#: src/frm/frmReport.cpp:457 pgadmin/frm/frmReport.cpp:471
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:473 pgadmin/frm/frmReport.cpp:482
msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*"
msgstr "HTML files (*.html)|*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

# standard
#: standard input:797 input:854
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:264
#: src/schema/pgLanguage.cpp:74 input:302 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:155
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:8
msgid "Handler"
msgstr "Program obsługi"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:135 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
msgid "Handler function"
msgstr "Funkcja uchwytu"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:199 pgadmin/slony/slNode.cpp:192
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:254
msgid "Hanging event"
msgstr "Wiszące zdarzenia"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:571 input:628 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
msgid "Has OIDs"
msgstr "Jest OID"

#: src/schema/pgTable.cpp:456 src/schema/pgTable.cpp:559
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:606 pgadmin/schema/pgTable.cpp:870
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:917 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1033
msgid "Has OIDs?"
msgstr "Jest OID?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:131 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:7
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:137 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:146
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:194 pgadmin/ui/frmImport.xrc:14
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:139
msgid "Headline"
msgstr "Nagłówek"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13
msgid "Headline Function"
msgstr "Funkcja nagłówkowa"

#: src/schema/pgTable.cpp:607 src/schema/pgTable.cpp:710
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:779 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1140
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1187 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1356
msgid "Heap Blocks Hit"
msgstr "Trafione Bloki Sterty"

#: src/schema/pgTable.cpp:606 src/schema/pgTable.cpp:709
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:778 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1139
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1186 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1355
msgid "Heap Blocks Read"
msgstr "Czytane Bloki Sterty"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:170 src/frm/frmEditGrid.cpp:110
#: src/frm/frmQuery.cpp:212 standard input:13 input:25 input:35 input:49
#: input:68 input:85 input:100 input:152 input:182 input:195 input:206
#: input:221 input:234 input:257 input:268 input:274 input:297 input:308
#: input:318 input:325 input:331 input:338 input:345 input:352 input:359
#: input:366 input:374 input:383 input:411 input:427 input:501 input:510
#: input:531 input:546 input:563 input:594 input:602 input:620 input:659
#: input:682 input:692 src/frm/frmConfig.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:256
#: input:18 input:30 input:40 input:54 input:73 input:90 input:105 input:189
#: input:219 input:232 input:243 input:259 input:272 input:295 input:306
#: input:312 input:341 input:363 input:373 input:380 input:386 input:393
#: input:400 input:407 input:414 input:421 input:429 input:438 input:466
#: input:482 input:556 input:565 input:587 input:603 input:651 input:677
#: input:716 input:739 input:749 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:10 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:20 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:35
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:173
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:5 pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:9 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:18 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:15 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:37
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:57 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:71 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:41 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:30 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:95
msgid "Help"
msgstr "Pomo&c"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:57
msgid "Help paths"
msgstr "Ścieżki pomocy"

#: src/main/events.cpp:780 src/main/events.cpp:757
msgid "Hide system objects"
msgstr "Ukryte obiekty systemowe"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254
msgid "Highlight items of the activity list"
msgstr "Wyróżnij elementy z listy aktywności"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254
msgid "Highlight or not the items of the activity list."
msgstr "Wyróżnij lub nie elementy z listy aktywności."

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: src/base/pgConnBase.cpp:577 pgadmin/db/pgConn.cpp:747
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:836 pgadmin/db/pgConn.cpp:834
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1132 pgadmin/db/pgConn.cpp:1289
msgid "Hint: "
msgstr "Wskazówka: "

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:138 src/frm/frmConfig.cpp:139 src/frm/frmHint.cpp:439
#: src/frm/frmHint.cpp:443 src/frm/frmConfig.cpp:144 src/frm/frmConfig.cpp:145
#: src/frm/frmHint.cpp:448 src/frm/frmHint.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 pgadmin/frm/frmHint.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmHint.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 pgadmin/frm/frmHint.cpp:486
msgid "Hints"
msgstr "Podpowiedzi"

#: src/schema/pgColumn.cpp:234 src/schema/pgColumn.cpp:241
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:267 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:340
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:373 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:522
msgid "Histogram Bounds"
msgstr "Histogram Granic"

#: src/frm/frmQuery.cpp:230 src/frm/frmQuery.cpp:278
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:384
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:492 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:514
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:52
msgid "History file"
msgstr "Plik historii"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
msgid "History file path"
msgstr "Ścieżka pliku historii"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 standard input:592
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:3
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "Host"

# standard input:433
# standard input:3
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1128 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:31
msgid "Host Address"
msgstr "Adres hosta"

#: src/agent/pgaJob.cpp:88 standard input:242 input:280
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:6
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:128
msgid "Host agent"
msgstr "Agent hosta"

#: src/schema/pgServer.cpp:804 src/schema/pgServer.cpp:809
#: src/schema/pgServer.cpp:824 src/schema/pgServer.cpp:829
#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:856 standard input:346
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:860 pgadmin/schema/pgServer.cpp:865
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:3 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:914 pgadmin/schema/pgServer.cpp:930
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:935 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1116
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1118 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1127
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

# standard input:433
# standard input:3
# standard
# standard
msgid "Hostname/IP Address"
msgstr "Nazwa hosta/Adres IP"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:64 standard input:493 input:548
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:57 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:64
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:105
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1481
msgid "How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team."
msgstr "Jak przesłać raport o błędach do pgAdmin Team Development."

msgid "Huh?"
msgstr "A ha?"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:86 src/agent/pgaSchedule.cpp:58
#: src/agent/pgaStep.cpp:56 src/slony/slNode.cpp:236
#: src/slony/slSequence.cpp:77 src/slony/slSet.cpp:201
#: src/slony/slTable.cpp:94 standard input:239 input:329 input:343 input:350
#: input:364 input:379 input:432 input:551 src/agent/pgaStep.cpp:64 input:277
#: input:384 input:398 input:405 input:419 input:434 input:487 input:608
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:51
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 pgadmin/slony/slNode.cpp:227
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:68 pgadmin/slony/slSet.cpp:191
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:85 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:3 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:78
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:56 pgadmin/slony/slNode.cpp:228
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:126 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:99
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:104 pgadmin/slony/slNode.cpp:290
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:129 pgadmin/slony/slSet.cpp:258
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:159
msgid "ID"
msgstr "ID"

# standard input:127
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: standard input:165 input:202 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16
msgid "IMMUTABLE"
msgstr "IMMUTABLE"

# standard input:291
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:176 input:213 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
msgid "IN"
msgstr "IN"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29
msgid "IN OUT"
msgstr "IN OUT"

# standard input:420
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
msgid "INNER JOIN"
msgstr "INNER JOIN"

#: standard input:178 input:215
msgid "INOUT"
msgstr "INOUT"

# standard input:207 standard input:260
# standard input:6
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: standard input:419 input:615 input:474 input:672 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
msgid "INSERT"
msgstr "INSERT"

# standard input:207 standard input:260
# standard input:6
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3322
msgid "INSERT Script"
msgstr "Skrypt INSERT"

# standard input:207 standard input:260
# standard input:6
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149
msgid "INSERT script"
msgstr "skrypt INSERT"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
msgid "INSTEAD OF"
msgstr "INSTEAD OF"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:203 input:240 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:6
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:104 src/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
msgid "IP-Address"
msgstr "Adres-IP"

#: src/frm/frmHint.cpp:64 pgadmin/frm/frmHint.cpp:64
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:66 pgadmin/frm/frmHint.cpp:69
msgid "Ident authentication failed"
msgstr "Identyfikacja Ident nie powiodła się"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:27
msgid "Identity file"
msgstr "Plik tożsamości"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1230
msgid "Identity file path"
msgstr "Ścieżka pliku tożsamości"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77
msgid "Idle Process Colour"
msgstr "Kolor Procesu Bezczynnego"

#: src/frm/frmConfig.cpp:274 src/frm/frmConfig.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:282 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:290
msgid ""
"If a malformed configuration is written to the server, it might show "
"problems when restarting or reloading.\n"
"Are you sure the configuration is correct?"
msgstr ""
"Gdy konfiguracja serwera jest błędnie napisana, to mogą wystąpić problemy "
"przy restarcie lub przeładowaniu.\n"
"Na pewno poprawna?"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:119 standard input:560 src/agent/pgaStep.cpp:128
#: input:617 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:122 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:125 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:182
msgid "Ignore"
msgstr "Zignorować"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:29
msgid "Ignore for columns"
msgstr "Zignorować dla kolumn"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16
msgid "Ignore server/utility version mismatches"
msgstr "Ignoruj niezgodności wersji serwera/narzędzia"

# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:119 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Ignore threshold"
msgstr "Próg ignorowania"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:189 src/agent/pgaStep.cpp:198
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:192 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:195
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:253
msgid "Ignored"
msgstr "Zignorowany"

# standard input:9
# standard input:9
# standard
#: standard input:286 input:330 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12
msgid "Implementation"
msgstr "Implementacja"

# standard input:19
# standard input:7
# standard
# standard
# standard
#: standard input:22 input:27 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10
msgid "Implicit"
msgstr "Implikowany"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:204
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:358
msgid "Import CSV file into a relation"
msgstr "Importuj plik CSV do relacji"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:171
msgid "Import Tables from database..."
msgstr "Importuj Tabele z bazy danych..."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:1
msgid "Import data from file"
msgstr "Import danych z pliku"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:171
msgid "Import tables from database schema to database designer model"
msgstr "Import tabel ze schematu bazy danych do modelu projektanta bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "In recovery"
msgstr "W odzysku"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22
msgid "Include CREATE DATABASE statement"
msgstr "Zawrzeć instrukcję CREATE DATABASE"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26
msgid "Include DROP DATABASE statement"
msgstr "Zawrzeć instrukcję DROP DATABASE"

#: standard input:934 pgadmin/ui/frmReport.xrc:19
msgid "Include a link to an external stylesheet in the report."
msgstr "Załączyć w raporcie link do zewnętrznego arkusza stylów."

#: standard input:938 pgadmin/ui/frmReport.xrc:23
msgid "Include a link to the specified stylesheet in the XML file"
msgstr "Załączyć w pliku XML link do wskazanego arkusza stylów"

#: standard input:922 pgadmin/ui/frmReport.xrc:7
msgid "Include the SQL from the object or query in the report?"
msgstr "Czy w raporcie zawrzeć SQL z obiektu lub zapytania?"

#: standard input:921 pgadmin/ui/frmReport.xrc:6
msgid "Include the SQL in the report?"
msgstr "Czy w raporcie zawrzeć SQL?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
msgid "Including"
msgstr "Dołączanie"

#: src/frm/frmPassword.cpp:66 src/frm/frmPassword.cpp:67
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:64 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:65
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Błędne hasło!"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:105 standard input:523
#: src/schema/pgSequence.cpp:110 input:579 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:111
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:188
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9
msgid "Increment"
msgstr "Inkrementacja"

# standard input:816
#: standard input:818 input:875 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30
msgid "Indent characters"
msgstr "Liczba znaków wcięcia"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288
msgid "Indent the selected block"
msgstr "Wsuwa zaznaczony blok"

#: src/schema/pgIndex.cpp:361 standard input:380 src/schema/pgIndex.cpp:371
#: input:435 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/schema/pgTable.cpp:609 src/schema/pgTable.cpp:712
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:781 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:275
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1142 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1189
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:420 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1358
msgid "Index Blocks Hit"
msgstr "Trafione Bloki Indeksu"

#: src/schema/pgTable.cpp:608 src/schema/pgTable.cpp:711
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:780 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1141 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1188
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:419 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1357
msgid "Index Blocks Read"
msgstr "Czytane Bloki Indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:75
msgid "Index DDL"
msgstr "DDL indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:71
msgid "Index DDL report"
msgstr "Raport DDL indeku"

#: src/slony/slTable.cpp:95 pgadmin/slony/slTable.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:537 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:710
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:160
msgid "Index Name"
msgstr "Nazwa Indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:179
msgid "Index OID"
msgstr "Indeks OID"

#: src/schema/pgTable.cpp:601 src/schema/pgTable.cpp:704
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:773 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1125 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:538
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:416
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:711 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1341
msgid "Index Scans"
msgstr "Skanowanie Indeksu"

#: src/schema/pgIndex.cpp:220 src/schema/pgIndex.cpp:230
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:240 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:278 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:284
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:423 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:429
msgid "Index Size"
msgstr "Rozmiar Indeksu"

#: src/schema/pgTable.cpp:602 src/schema/pgTable.cpp:705
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:774 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:273
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1126 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:418
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:713 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1342
msgid "Index Tuples Fetched"
msgstr "Otrzymane krotki z indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:272 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:539
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:417 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:712
msgid "Index Tuples Read"
msgstr "Indeks odczytanych krotek"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:67
msgid "Index constraint DDL"
msgstr "DDL ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:63
msgid "Index constraint DDL report"
msgstr "Raport DDL ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:81
msgid "Index constraint dependencies"
msgstr "Powiązania ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:77
msgid "Index constraint dependencies report"
msgstr "Raport powiązań ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:88
msgid "Index constraint dependents"
msgstr "Zależne od ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:84
msgid "Index constraint dependents report"
msgstr "Raport zależnych ograniczenia indeksowego"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:60
msgid "Index constraint properties"
msgstr "Właściwości ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:56
msgid "Index constraint properties report"
msgstr "Raport właściwości ograniczenia indeksowego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:74
msgid "Index constraint statistics"
msgstr "Statystyki ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:70
msgid "Index constraint statistics report"
msgstr "Raport statystyk ograniczenia indeksowego"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:89
msgid "Index dependencies"
msgstr "Powiązania indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:85
msgid "Index dependencies report"
msgstr "Raport powiązań indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:96
msgid "Index dependents"
msgstr "Zależne od indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:92
msgid "Index dependents report"
msgstr "Raport zależne od indeksu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:68
msgid "Index properties"
msgstr "Właściwości indeksu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:64
msgid "Index properties report"
msgstr "Raport właściwości indeksu"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:82
msgid "Index statistics"
msgstr "Statystyki indeksu"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:78
msgid "Index statistics report"
msgstr "Raport statystyki indeksu"

#: src/schema/pgIndex.cpp:367 src/schema/pgIndex.cpp:377
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:474 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:520 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:693
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksy"

#: src/schema/pgTable.cpp:619 src/schema/pgTable.cpp:722
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1161
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1208 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1386
msgid "Indexes Size"
msgstr "Rozmiar Indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:673
msgid "Indexes list report"
msgstr "Wykaz indeksu"

#: src/frm/frmMain.cpp:171 src/frm/frmMain.cpp:182 src/main/events.cpp:854
#: pgadmin/frm/events.cpp:839 pgadmin/frm/frmMain.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:186 pgadmin/frm/events.cpp:849
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:193 pgadmin/frm/frmMain.cpp:204
#: pgadmin/frm/events.cpp:957 pgadmin/frm/frmMain.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:196 pgadmin/frm/events.cpp:1153
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:200 pgadmin/frm/frmMain.cpp:211
msgid "Info pane"
msgstr "Okno info"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:208 src/schema/pgColumn.cpp:216
#: src/dlg/dlgTable.cpp:213 src/schema/pgColumn.cpp:223
#: src/schema/pgTable.cpp:190 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:220
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:309 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:314
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:269 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:343 pgadmin/schema/pgTable.cpp:276
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:286 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:475
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:480 pgadmin/schema/pgTable.cpp:389
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:398
msgid "Inherited"
msgstr "Odziedziczony"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:178
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:186
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:188
msgid "Inherited from table"
msgstr "Dziedziczone z tabeli"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:820 src/dlg/dlgTable.cpp:822 src/dlg/dlgTable.cpp:839
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:970
#, c-format
msgid "Inherited from table %s"
msgstr "Dziedziczone z tabeli %s"

#: src/schema/pgTable.cpp:455 src/schema/pgTable.cpp:558
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:605 pgadmin/schema/pgTable.cpp:869
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1030
msgid "Inherited tables"
msgstr "Tabele dziedziczone"

#: src/schema/pgTable.cpp:453 src/schema/pgTable.cpp:556
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:603 pgadmin/schema/pgTable.cpp:867
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1028
msgid "Inherited tables count"
msgstr "Ilość tabeli dziedziczonych"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
msgid "Inherits"
msgstr "Dziedziczenia"

# standard
# standard
#: standard input:572 input:629 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8
msgid "Inherits from tables"
msgstr "Dziedziczenia z tabel"

# standard
# standard
#: standard input:394 input:449 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
msgid "Inherits rights from parent roles"
msgstr "Dziedziczenie praw z ról rodziców"

#: src/schema/pgTable.cpp:452 src/schema/pgTable.cpp:555
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:602 pgadmin/schema/pgTable.cpp:866
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:913 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1027
msgid "Inherits tables"
msgstr "Tabele dziedziczone"

#: src/schema/pgRole.cpp:251 pgadmin/schema/pgRole.cpp:257
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:264 pgadmin/schema/pgRole.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:462
msgid "Inherits?"
msgstr "Dziedziczone?"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:69
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:130
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9
msgid "Init"
msgstr "Init"

# standard
msgid "Initial DB"
msgstr "Startowa DB"

# standard
# standard
msgid "Initial Database"
msgstr "Startowa baza danych"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:93 standard input:10 input:15
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:15
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:165 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:167
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:169 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:171
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:16
msgid "Initial condition"
msgstr "Warunki początkowe"

# standard
# standard
msgid "Initial database"
msgstr "Startowa baza danych"

# standard
# standard
msgid "Initial database can't be dropped."
msgstr "Pierwotnej bazy danych nie można skasować."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:274 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:292
#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:396
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."

#: src/schema/pgCheck.cpp:78 src/schema/pgForeignKey.cpp:164
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:164 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:249
msgid "Initially?"
msgstr "Początkowo?"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:92 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:118
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:162 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:169
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:204 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:268 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:298
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:306 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:251
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:305
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:375 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:415
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:423 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:139
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:186 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:290
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:360
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:430 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:493
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:501
msgid "Inline EDB-SPL"
msgstr "Inline EDB-SPL"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:137 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10
msgid "Inline function"
msgstr "Funkcja inline"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:145 standard input:633 src/schema/pgType.cpp:146
#: input:690 pgadmin/schema/pgType.cpp:181 pgadmin/ui/dlgType.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:193 pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:355 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
msgid "Input function"
msgstr "Funkcja wejściowa"

# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:84 standard input:5 input:10
msgid "Input type"
msgstr "Typ wejściowy"

# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:82 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:107
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:8 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:85 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:156
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:183 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9
msgid "Input types"
msgstr "Typy wejściowe"

# standard
#: standard input:714 input:771 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11
msgid "Insert commands"
msgstr "Polecenia insert"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:47 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:47
msgid "Internal - not externally settable"
msgstr "Wewnętrzny - nie zewnętrznie ustawiania tabela"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:286
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:431
msgid "Internal Pages"
msgstr "Wewnętrzne strony"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:137 standard input:637 src/schema/pgType.cpp:138
#: input:694 pgadmin/schema/pgType.cpp:173 pgadmin/ui/dlgType.xrc:16
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:185 pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:347 pgadmin/ui/dlgType.xrc:35
msgid "Internal length"
msgstr "Wewnętrzna długość"

# standard
# standard
# standard
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:853
msgid "Invalid Stack"
msgstr "Błędny Stos"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:164 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:185
msgid "Invalid cache value"
msgstr "Błędna wartość pamięci podręcznej"

#: xtra/pgagent/misc.cpp:35 xtra/pgagent/misc.cpp:37
msgid "Invalid command line argument"
msgstr "Niedopuszczalny argument wiersza poleceń"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:185 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:206
msgid "Invalid current value"
msgstr "Błędna wartość bieżąca"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:192 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:213
msgid "Invalid increment value"
msgstr "Niepoprawna wartość inkrementacji"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:171 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:192
msgid "Invalid maximum value"
msgstr "Błędna wartość maksimum"

#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:178 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:199
msgid "Invalid minimum value"
msgstr "Błędna wartość minimum"

#: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:199 pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:196
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:200
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:190
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:231
msgid "Invalid port number specified."
msgstr "Określono błędny numer portu."

#: xtra/pgagent/job.cpp:271 xtra/pgagent/job.cpp:305 xtra/pgagent/job.cpp:306
msgid "Invalid step type!"
msgstr "Nieważny typ kroku!"

#: src/slony/slSubscription.cpp:129 src/slony/slSubscription.cpp:135
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:125 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:186
msgid "Is forwarded"
msgstr "Wysłany"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:361 standard input:480 input:535
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:354 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:51
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:402
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: src/frm/frmReport.cpp:593 pgadmin/frm/frmReport.cpp:613
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 pgadmin/frm/frmReport.cpp:633
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:89 standard input:241 input:279
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:5
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:129
msgid "Job class"
msgstr "Klasa zadania"

#: src/agent/pgaJob.cpp:281 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:284
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:368
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

# standard input:413
# standard input:1
# standard
# standard
# standard
msgid "Join"
msgstr "Złączenie"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:270
msgid "Join Type"
msgstr "Typ złączenia"

#: standard input:301 input:356 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:2
msgid "Join existing cluster"
msgstr "Dołącz do klastra"

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:128 standard input:288 input:332
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:131 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:192 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14
msgid "Join function"
msgstr "Funkcja Join"

# standard input:413
# standard input:1
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:62
msgid "Joins"
msgstr "Złączenia"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:385 standard input:486 input:541
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:378 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:57
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:426
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:381 standard input:485 input:540
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:374 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:56
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:422
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
msgid "Keywords in uppercase"
msgstr "Słowa kluczowe dużymi literami"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:58 src/schema/pgOperator.cpp:119 standard input:556
#: src/agent/pgaStep.cpp:66 input:613 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:122 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:106 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:183
msgid "Kind"
msgstr "Rodzaj"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:19 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:10
msgid "LC&COLLATE"
msgstr "LC&COLLATE"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:11
msgid "LC&CTYPE"
msgstr "LC&CTYPE"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:137
msgid "LC_COLLATE"
msgstr "LC_COLLATE"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:138
msgid "LC_CTYPE"
msgstr "LC_CTYPE"

# standard input:421
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
msgid "LEFT JOIN"
msgstr "LEFT JOIN"

# standard input:3
# standard input:3
# standard
# standard
#: standard input:730 input:787 pgadmin/ui/frmExport.xrc:3
msgid "LF"
msgstr "LF"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:90 pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:92 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:123 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:168 pgadmin/schema/pgType.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:334
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:127 src/schema/pgLanguage.cpp:140 standard
#: input:161 src/schema/pgFunction.cpp:143 src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: input:198 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:394
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11
msgid "Language"
msgstr "Język"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66
msgid "Language DDL"
msgstr "DDL języka"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:62
msgid "Language DDL report"
msgstr "Raport DDL języka"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:73
msgid "Language dependencies"
msgstr "Powiązania języka"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
msgid "Language dependencies report"
msgstr "Raport powiązań języka"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:80
msgid "Language dependents"
msgstr "Zależne od języka"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:76
msgid "Language dependents report"
msgstr "Raport zależnych od języka"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:59
msgid "Language properties"
msgstr "Właściwości języka"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:55
msgid "Language properties report"
msgstr "Raport właściwości języka"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:146 src/schema/pgLanguage.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:63
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:396 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:253 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:401
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:154 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:86
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:175 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:64 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:480
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:393 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:149
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:627 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:280
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:204
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:75 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:109
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:255
msgid "Languages list report"
msgstr "Wykaz języków"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1153 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1200
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1369
msgid "Last Analyze"
msgstr "Ostatni Analyze"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1154 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1201
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1370
msgid "Last Autoanalyze"
msgstr "Ostatni Autoanalyze"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1152 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1199
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1368
msgid "Last Autovacuum"
msgstr "Ostatni Autoodkurzania"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1151 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1198
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1367
msgid "Last Vacuum"
msgstr "Ostatnie Odkurzenie"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1208
msgid "Last XACT replay timestamp"
msgstr "Ostatni czas odpowiedzi XACT"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:987 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1203
msgid "Last XLOG receive location"
msgstr "Ostatnie położenie odebrania XLOG"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1204
msgid "Last XLOG replay location"
msgstr "Ostatnie położenie odtworzenia XLOG"

#: src/slony/slNode.cpp:192 pgadmin/slony/slNode.cpp:185
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:186 pgadmin/slony/slNode.cpp:247
msgid "Last ack timestamp"
msgstr "Ostatni czas ack"

#: src/slony/slNode.cpp:191 pgadmin/slony/slNode.cpp:184
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:185 pgadmin/slony/slNode.cpp:246
msgid "Last acknowledged"
msgstr "Ostatnie potwierdzenie"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1105
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1258
msgid "Last analyze"
msgstr "Ostatni analyze"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1059 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1106
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1259
msgid "Last autoanalyze"
msgstr "Ostatnia autoanalyze"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1057 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1104
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1257
msgid "Last autovacuum"
msgstr "Ostatnie autoodkurzenie"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:325 standard input:478 input:533
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:318 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:49
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366
msgid "Last day"
msgstr "Ostatni dzień"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:151 src/slony/slNode.cpp:189
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:144 pgadmin/slony/slNode.cpp:182
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:145 pgadmin/slony/slNode.cpp:183
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:206 pgadmin/slony/slNode.cpp:244
msgid "Last event"
msgstr "Ostatnie zdarzenie"

#: src/slony/slNode.cpp:190 pgadmin/slony/slNode.cpp:183
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:184 pgadmin/slony/slNode.cpp:245
msgid "Last event timestamp"
msgstr "Ostatni czas zdarzenia"

# standard
#: src/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:186
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:187 pgadmin/slony/slNode.cpp:248
msgid "Last response time"
msgstr "Ostatni czas odpowiedzi"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:94 standard input:247 input:285
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134
msgid "Last result"
msgstr "Ostatni wynik"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:93 standard input:246 input:284
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:87 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:133
msgid "Last run"
msgstr "Ostatnie uruchomienie"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:321 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1211
msgid "Last statistics reset"
msgstr "Ostatnie przeładowanie statystyk"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:844 src/schema/pgServer.cpp:864
#: src/schema/pgServer.cpp:892 pgadmin/schema/pgServer.cpp:901
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:952 pgadmin/schema/pgServer.cpp:973
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1189
msgid "Last system OID"
msgstr "Ostatni systemowy OID"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1103
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1256
msgid "Last vacuum"
msgstr "Ostatnie odkurzenie"

# standard input:9
# standard input:9
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:261 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:291
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:436
msgid "Leaf Fragmentation"
msgstr "Fragmentacja liścia"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:432
msgid "Leaf Pages"
msgstr "Strony liścia"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23
msgid "Leak proof"
msgstr "Szczelność"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:413
msgid "Leak proof?"
msgstr "Szczelność?"

#: src/schema/pgOperator.cpp:130 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:136
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:197
msgid "Left Sort operator"
msgstr "Pozostałe operatory sortowania"

# standard
# standard
# standard
msgid "Left Table Columns"
msgstr "Pozostałe kolumny tabeli"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:291 input:335 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
msgid "Left sort op"
msgstr "Pozostałe sortowanie op"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:121 standard input:281 input:325
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:124 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:185 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9
msgid "Left type"
msgstr "Pozostałe typy"

# standard input:34 standard input:88 standard input:295
# standard input:4
# standard input:7
# standard input:30
# standard
# standard
# standard
#: standard input:41 input:95 input:655 input:46 input:100 input:712
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/schema/pgOperator.cpp:132 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:199
msgid "Less Than operator"
msgstr "Operator mniejszy niż"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:165 src/frm/frmStatus.cpp:168
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:174 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:622
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:635 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:755
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:768 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:923
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:936
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:131
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:138
msgid "Lextypes"
msgstr "Typy leksykalne"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12
msgid "Lextypes Function"
msgstr "Funkcja Lextypes"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:210 src/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:317 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:232 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:355 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:228
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:239 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:383
msgid "Limit bar"
msgstr "Pasek zakresu"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid "Limit exceeded"
msgstr "Przekroczony limit"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:132 standard input:181
#: src/schema/pgFunction.cpp:148 input:218 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:181
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:399 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Link symbol"
msgstr "Symbol link"

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "Listen"
msgstr "Nasłuch"

# standard
#: standard input:106 input:111 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:4
msgid "Lists the columns that the data will be sorted by."
msgstr "Lista kolumn w których dane będą sortowane."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1135 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1182
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1351
msgid "Live Tuples"
msgstr "Życie krotek"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1051 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1098
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1251
msgid "Live tuples"
msgstr "Życie krotek"

#: src/frm/frmQuery.cpp:797
#, c-format
msgid "Ln %d Col %d"
msgstr "Ln %d Kol %d"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1135 pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1440
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1601
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:587
#, c-format
msgid "Ln %d Col %d Ch %d"
msgstr "Ln %d Kol %d Ch %d"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1701
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d, Ch %d"
msgstr "Ln %d, Kol %d, Zn %d"

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:339
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: standard input:305 input:360 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:6
msgid "Local Node"
msgstr "Węzeł Lokalny"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:91 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:90
msgid "Local Variables"
msgstr "Zmienne lokalne"

# standard input:14
# standard input:14
# standard
# standard
#: standard input:741 input:798 pgadmin/ui/frmExport.xrc:14
msgid "Local charset"
msgstr "Lokalny charset"

# standard input:101
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:135 input:172 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14
msgid "Local column"
msgstr "Lokalna kolumna"

#: src/slony/slCluster.cpp:295 src/slony/slNode.cpp:238
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:287 pgadmin/slony/slNode.cpp:229
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 pgadmin/slony/slCluster.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:292
msgid "Local node"
msgstr "Węzeł lokalny"

#: src/slony/slCluster.cpp:294 pgadmin/slony/slCluster.cpp:286
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:369
msgid "Local node ID"
msgstr "ID lokalnego węzła"

#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:9
msgid "Locale"
msgstr "Ustawienia regionalne"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTablespace.cpp:126 standard input:599 input:3 input:656
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:119 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:194 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 pgadmin/slony/slSet.cpp:380
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:474
msgid "Lock Set"
msgstr "Ustawienie blokady"

#: src/slony/slSet.cpp:209 pgadmin/slony/slSet.cpp:199
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:266
msgid "Lock XXID"
msgstr "Blokada XXID"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 pgadmin/slony/slSet.cpp:380
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:474
msgid "Lock a replication set against updates."
msgstr "Blokada grupy replikacji przed modyfikacjami."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:323 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1213
msgid "Lock conflicts"
msgstr "Konflikty blokady"

# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:346
msgid "Lock set"
msgstr "Ustawienie blokady"

# standard
#: standard input:866 input:974 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:462
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:837 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:563 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1025
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:362 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:660
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1197
msgid "Locks"
msgstr "Blokady"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
# standard
#: standard input:826 input:896 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88
msgid "Log Level"
msgstr "Szczegółowość logów"

#: src/frm/frmStatus.cpp:167 src/frm/frmStatus.cpp:170
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:176 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:623
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:637 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:756
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:770 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:924
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:938
msgid "Log entry"
msgstr "Log wejścia"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1140
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*)|*"

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmQuery.cpp:515
#: src/frm/frmOptions.cpp:339 src/frm/frmQuery.cpp:744
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:847
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:972
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1109 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1137
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: src/slony/slNode.cpp:241 pgadmin/slony/slNode.cpp:232
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:233 pgadmin/slony/slNode.cpp:295
msgid "Log spooler"
msgstr "Log bufora"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Log&file\tCtrl-Alt-F"
msgstr "&Plik logów\tCtrl-Alt-F"

# standard
#: standard input:872 input:980 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:11
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:569
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:839 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:702 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1027
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:364 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1199
msgid "Logfile"
msgstr "Plik logów"

# standard input:392
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:821 input:891 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86
msgid "Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)"
msgstr "Plik logów (%ID zostanie zastąpiony przez ID procesu)"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840 src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2494
msgid "Logfile rotation"
msgstr "Rotacja pliku logów"

# standard input:391
# standard input:17
# standard
# standard
# standard
#: standard input:820 input:890 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:59
msgid "Logging"
msgstr "Logi programu"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:368 src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 pgadmin/schema/pgRole.cpp:444
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "Login Role"
msgstr "Zarejestrować Role"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:373 src/schema/pgRole.cpp:374
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:387 pgadmin/schema/pgRole.cpp:449
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:475 pgadmin/schema/pgRole.cpp:780
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:78 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:113
msgid "Login Roles"
msgstr "Zarejestrowane Role"

# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:85
msgid "Login role DDL"
msgstr "DDL roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:81
msgid "Login role DDL report"
msgstr "Raport DDL roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:92
msgid "Login role dependencies"
msgstr "Powiązania roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:88
msgid "Login role dependencies report"
msgstr "Raport powiązań roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:99
msgid "Login role dependents"
msgstr "Zależne od roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:95
msgid "Login role dependents report"
msgstr "Raport zależnych od roli loginu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:78
msgid "Login role properties"
msgstr "Właściwości roli loginu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:74
msgid "Login role properties report"
msgstr "Raport właściwości roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:702
msgid "Login roles list report"
msgstr "Wykaz ról loginu"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:722
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:889
msgid "Logs are not available for this server."
msgstr "Dla tego serwera logi nie są dostępne."

# standard input:291
# standard input:26
# standard
# standard
# standard
#: standard input:651 input:708 pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
msgid "MAIN"
msgstr "MAIN"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1351 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1395
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1570 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1635
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1743 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1808
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1854 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1919
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:51
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73
msgid "Macros file path"
msgstr "Ścieżka do pliku makr"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:56 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:54
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:51
#, c-format
msgid "Maintain %s %s"
msgstr "Porządkowanie %s %s"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187 src/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 src/frm/frmMaintenance.cpp:195
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:223 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:224
msgid "Maintain the current database or table."
msgstr "Porządkowanie bieżącej bazy danych lub tabeli."

# standard
# standard
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:188 standard input:774
#: src/frm/frmMaintenance.cpp:195 input:831 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:1 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175
msgid "Maintenance"
msgstr "Porządkowanie"

# standard
# standard
#: standard input:540 input:595 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:6
msgid "Maintenance DB"
msgstr "Serwisowa DB"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:837 src/schema/pgServer.cpp:857
#: src/schema/pgServer.cpp:884 pgadmin/schema/pgServer.cpp:893
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:944 pgadmin/schema/pgServer.cpp:965
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1178
msgid "Maintenance database"
msgstr "Serwisowa baza danych"

# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:316 src/schema/pgDatabase.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:325 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:321
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:373 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:504
msgid "Maintenance database can't be dropped."
msgstr "Porządkowanej bazy danych nie można skasować."

# standard
#: standard input:776 input:833 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:3
msgid "Maintenance operation"
msgstr "Operacja porządkowania"

#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:1
msgid "Manage Macros"
msgstr "Zarządzaj makrami"

#: standard input:315 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:1
msgid "Manage favourites"
msgstr "Zarządzaj ulubionymi"

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
msgid "Manage favourites..."
msgstr "Zarządzaj ulubionymi..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
msgid "Manage macros..."
msgstr "Zarządzaj makrami..."

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:369 standard input:482 input:537
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:362 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:53
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:410
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
msgid "Margin background"
msgstr "Tło marginesu"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:157 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25
msgid "Match case"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"

#: standard input:129 input:166 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8
msgid "Match full"
msgstr "Pełne dopasowanie"

#: standard input:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24
msgid "Match on whole words"
msgstr "Dopasowanie całych słów"

#: standard input:158 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26
msgid "Match the case of the text"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter w tekście"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:159 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:159
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:244
msgid "Match type"
msgstr "Zestawienie typu"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11
msgid "Materialization"
msgstr "Materializacja"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:12
msgid "Materialized View"
msgstr "Widok Zmaterializowany"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:487
msgid "Materialized view?"
msgstr "Widok zmaterializowany?"

#: src/slony/slNode.cpp:152 pgadmin/slony/slNode.cpp:145
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:207
msgid "Max response time"
msgstr "Max czas odpowiedzi"

# standard input:388
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: standard input:816 input:873 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
msgid "Max. characters per column"
msgstr "Max. ilość znaków w kolumnie"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:104 standard input:526
#: src/schema/pgSequence.cpp:109 input:582 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:110
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:187 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75
msgid "Maximum queries to store in history"
msgstr "Maksymalna ilość wierszy zapisywanych w historii"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:814 input:871 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82
msgid "Maximum rows to retrieve"
msgstr "Max. ilość wierszy zwracanych"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76
msgid "Maximum size of a stored query (in bytes)"
msgstr "Maks. rozmiar przechowywanego zapytania (w bajtach)"

# standard input:387
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
#: standard input:815 input:872 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83
msgid "Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited"
msgstr "Maksimum wierszy zwróconych do okna wyjściowego; 0 = brak limitu"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:377 standard input:484 input:539
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:370 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:55
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:418
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/slony/slSubscription.cpp:127 src/slony/slSubscription.cpp:133
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:123 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:184
msgid "May forward"
msgstr "Może wysłać"

#: src/dlg/dlgType.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13
#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:76 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:122
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21
msgid "Member"
msgstr "Element"

#: src/schema/pgGroup.cpp:94 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:152
msgid "Member count"
msgstr "Liczba elementów"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:653 input:710 pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
msgid "Member name"
msgstr "Nazwa elementu"

#: src/schema/pgRole.cpp:262 src/schema/pgUser.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:269 pgadmin/schema/pgUser.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:281 pgadmin/schema/pgRole.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:217 pgadmin/schema/pgRole.cpp:483
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:284
msgid "Member of"
msgstr "Element"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgGroup.cpp:95 src/schema/pgType.cpp:132 standard input:190
#: src/schema/pgType.cpp:133 input:227 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:87
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:164 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:176 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:330
msgid "Members"
msgstr "Elementy"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 pgadmin/slony/slSet.cpp:350
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:444
msgid "Merge Set"
msgstr "Ustawienie złączenia"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316
msgid "Merge set"
msgstr "Połączenie zbioru"

#: standard input:355 input:410 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:1
msgid "Merge set into another set"
msgstr "Łączenie zestawu do innego zestawu"

# standard input:394
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 pgadmin/slony/slSet.cpp:350
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:444
msgid "Merge two replication sets."
msgstr "Połączenie zestawów dwóch grup replikacji."

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:528 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:645 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:721
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:767 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:888
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

# standard
# standard
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:178 src/frm/frmIndexcheck.cpp:62
#: src/frm/frmQuery.cpp:229 standard input:724 input:788 input:857
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:195 src/frm/frmQuery.cpp:277 input:781 input:845
#: input:965 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:195 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:491
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:513 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:33
msgid "Messages"
msgstr "Komunikaty"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 standard input:204
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:107 input:241 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:7 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:103 standard input:525
#: src/schema/pgSequence.cpp:108 input:581 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:186 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:63 standard input:494 input:549
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:56 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:65
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:104
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:12
msgid "Misc. Options"
msgstr "Różne Opcje"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:55
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pozostałe"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32
msgid "Miscellanous"
msgstr "Pozostałe"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28
msgid "Miscellanous / Behavior"
msgstr "Pozostałe / Zachowania"

#: src/schema/pgObject.cpp:850 src/schema/pgObject.cpp:874
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:874 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1130
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1140 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1444
msgid "Missing information"
msgstr "Zgubiona informacja"

#: src/frm/frmStatus.cpp:125 src/frm/frmStatus.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:580
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:212 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:224
msgid "Model Browser"
msgstr "Przeglądarka Modelu"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:260 standard input:440 input:495
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:253 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:301
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: standard input:446 input:501 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:17
msgid "Month Days"
msgstr "Dni w miesiącu"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:66 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:59
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:107
msgid "Monthdays"
msgstr "Dni miesiąca"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:67 standard input:479 input:534
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:60 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:50
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:108
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: src/schema/pgColumn.cpp:233 src/schema/pgColumn.cpp:240
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:266 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:339
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:372 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:521
msgid "Most Common Frequencies"
msgstr "Najczęściej Popularne"

#: src/schema/pgColumn.cpp:232 src/schema/pgColumn.cpp:239
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:265 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:371 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:520
msgid "Most Common Values"
msgstr "Najbardziej Popularne Wartości"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 pgadmin/slony/slSet.cpp:445
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:539
msgid "Move Set"
msgstr "Ustawienie przeniesienia"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 pgadmin/slony/slSet.cpp:445
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:539
msgid "Move replication set to different node"
msgstr "Przesunięcie grupę replikacji do innego węzła"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:411
msgid "Move set"
msgstr "Ustawienie przeniesienia"

#: standard input:362 input:417 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:1
msgid "Move set to other node"
msgstr "Ustawienie przeniesienia do innego węzła"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:82 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:891
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:894
msgid "Move the selected column down"
msgstr "Przesunięcie kolumny w dół"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:84 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:895
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:898
msgid "Move the selected column to the bottom"
msgstr "Przesunięcie kolumny na spód"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:80 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:893
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:896
msgid "Move the selected column to the top"
msgstr "Przesunięcie kolumny na szczyt"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:78 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:889
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:892
msgid "Move the selected column up"
msgstr "Przesunięcie kolumny w górę"

msgid "Moved"
msgstr "Przeniesiony"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
msgid "Multiline comment"
msgstr "Komentarz wieloliniowy"

# standard input:425
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
msgid "Multiple Column Joins"
msgstr "Wielokrotne złączenie kolumn"

# standard input:425
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:444 src/schema/pgTable.cpp:547
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:594 pgadmin/schema/pgTable.cpp:858
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:905 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1019
msgid "Multiple clusters"
msgstr "Wielokrotne klastry"

#: standard input:141 input:147 input:178 input:184
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
msgid "NO ACTION"
msgstr "NO ACTION"

# standard input:109 standard input:114
# standard input:16 standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:15
msgid "NOT NULL"
msgstr "NOT NULL"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:27
msgid "NULL Options"
msgstr "Opcje NULL"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:28
msgid "NULL string"
msgstr "Ciąg znaków NULL"

# standard input:423
# standard input:11
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:17 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18
msgid "NULLs"
msgstr "NULLe"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:170
msgid "NULLs Order"
msgstr "Kolejność NULLi"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:57
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:68 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:204
msgid "NULLs order"
msgstr "Kolejność NULLi"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:85 src/agent/pgaSchedule.cpp:57
#: src/agent/pgaStep.cpp:55 src/dlg/dlgFunction.cpp:148
#: src/frm/frmRestore.cpp:378 src/schema/pgAggregate.cpp:83
#: src/schema/pgCast.cpp:64 src/schema/pgCheck.cpp:74
#: src/schema/pgColumn.cpp:207 src/schema/pgConversion.cpp:64
#: src/schema/pgDatabase.cpp:397 src/schema/pgDomain.cpp:95
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:152 src/schema/pgFunction.cpp:120
#: src/schema/pgGroup.cpp:92 src/schema/pgIndex.cpp:195
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 src/schema/pgLanguage.cpp:63
#: src/schema/pgObject.cpp:179 src/schema/pgOperator.cpp:116
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:158 src/schema/pgRole.cpp:139
#: src/schema/pgRole.cpp:243 src/schema/pgRule.cpp:62
#: src/schema/pgSchema.cpp:137 src/schema/pgSequence.cpp:98
#: src/schema/pgTable.cpp:408 src/schema/pgTablespace.cpp:44
#: src/schema/pgTablespace.cpp:123 src/schema/pgTrigger.cpp:141
#: src/schema/pgType.cpp:127 src/schema/pgUser.cpp:94
#: src/schema/pgUser.cpp:206 src/schema/pgView.cpp:82
#: src/slony/slCluster.cpp:293 src/slony/slNode.cpp:235
#: src/slony/slSequence.cpp:76 src/slony/slSet.cpp:94 src/slony/slSet.cpp:200
#: src/slony/slTable.cpp:93 standard input:2 input:17 input:29 input:39
#: input:59 input:72 input:89 input:125 input:156 input:210 input:225
#: input:238 input:261 input:278 input:415 input:431 input:505 input:520
#: input:550 input:567 input:598 input:606 input:624 input:686
#: src/agent/pgaStep.cpp:63 src/dlg/dlgFunction.cpp:155
#: src/frm/frmReport.cpp:1294 src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgColumn.cpp:214 src/schema/pgDatabase.cpp:413
#: src/schema/pgFunction.cpp:136 src/schema/pgIndex.cpp:205
#: src/schema/pgLanguage.cpp:70 src/schema/pgObject.cpp:181
#: src/schema/pgSchema.cpp:138 src/schema/pgSequence.cpp:103
#: src/schema/pgServer.cpp:969 src/schema/pgServer.cpp:978
#: src/schema/pgTable.cpp:511 src/schema/pgView.cpp:187 input:7 input:22
#: input:34 input:44 input:64 input:77 input:94 input:162 input:193 input:247
#: input:263 input:276 input:299 input:322 input:470 input:486 input:560
#: input:576 input:591 input:607 input:655 input:663 input:681 input:743
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:50
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:42
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:106 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:167
#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:128 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:42 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:56
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:106 pgadmin/schema/pgCast.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:50 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:232 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:423 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:95
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:152 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:164
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:84 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60 pgadmin/schema/pgRole.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:249 pgadmin/schema/pgRule.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:979 pgadmin/schema/pgServer.cpp:988
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:555 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:116 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:179
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:158 pgadmin/schema/pgUser.cpp:86
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:196 pgadmin/schema/pgView.cpp:221
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:285 pgadmin/slony/slNode.cpp:226
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67 pgadmin/slony/slSet.cpp:83
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:190 pgadmin/slony/slTable.cpp:84
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:2 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:2 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:2 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:2 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:2 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:2 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:2 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:2 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:2 pgadmin/ui/dlgView.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:77 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:55
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:150
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:390 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:115
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:293
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:245 pgadmin/schema/pgObject.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:213 pgadmin/schema/pgRole.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 pgadmin/schema/pgRule.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:264 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1030
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1039 pgadmin/schema/pgTable.cpp:819
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:67 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:170 pgadmin/schema/pgView.cpp:226
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:227 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:2 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:143 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:322 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189 pgadmin/schema/pgRole.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1059 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1068
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:858 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgUser.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:201 pgadmin/schema/pgView.cpp:228
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344 pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:41
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:140 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:125
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:98 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:103
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:191 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:203
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:90
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:89 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:117
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:451 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:173
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:152 pgadmin/schema/pgCast.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:91 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:134 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:455
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:126 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:702
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:237 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:181 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:386
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:389 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:244 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:274
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:180 pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:305 pgadmin/schema/pgRole.cpp:454
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:175 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:423
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:180 pgadmin/schema/pgTable.cpp:972
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:105 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:128
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:345 pgadmin/schema/pgType.cpp:322
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:158 pgadmin/schema/pgUser.cpp:268
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:130 pgadmin/schema/pgView.cpp:477
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:368 pgadmin/slony/slNode.cpp:289
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:128 pgadmin/slony/slSet.cpp:144
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:257 pgadmin/slony/slTable.cpp:158
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:213 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:53
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:2 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:2 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:2
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/dlg/dlgType.cpp:243 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:278
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:351 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:815
msgid "Name may not start with '_'."
msgstr "Nazwa nie może rozpoczynać się od '_'."

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
msgid "Need password"
msgstr "Wymagane hasło"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
msgid "Need password?"
msgstr "Wymagane hasło?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:127 standard input:290 input:334
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:130 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:191 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16
msgid "Negator"
msgstr "Negator"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:46
msgid "Network address types"
msgstr "Typy adresów sieciowych"

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:360
msgid "New &Object"
msgstr "Nowy &obiekt"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
msgid "New Aggregate"
msgstr "Nowy agregat"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:399
msgid "New Aggregate..."
msgstr "Nowy agregat..."

#: src/schema/pgCast.cpp:166
msgid "New Cast"
msgstr "Nowe rzutowanie"

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257
msgid "New Cast..."
msgstr "Nowe rzutowanie..."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196
msgid "New Catalog Object..."
msgstr "Nowy katalog obiektu..."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:795
msgid "New Catalog..."
msgstr "Nowy katalog..."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCheck.cpp:147
msgid "New Check"
msgstr "Nowe Sprawdzenie"

msgid "New Check Constraint"
msgstr "Nowe ograniczenie sprawdzające"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCheck.cpp:147 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:293
msgid "New Check..."
msgstr "Nowe sprawdzenie..."

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238
msgid "New Collation..."
msgstr "Nowe porównanie..."

#: src/schema/pgColumn.cpp:364
msgid "New Column"
msgstr "Nowa kolumna"

#: src/schema/pgColumn.cpp:371 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:753
msgid "New Column..."
msgstr "Nowa kolumna..."

#: src/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "New Conversion"
msgstr "Nowa konwersja"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234
msgid "New Conversion..."
msgstr "Nowa konwersja..."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628
msgid "New Database"
msgstr "Nowa baza danych"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:648 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1293
msgid "New Database..."
msgstr "Nowa baza danych..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:159
msgid "New Diagram"
msgstr "Nowy Diagram"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
msgid "New Diagram Name"
msgstr "Nowa Nazwa Diagramu"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193
msgid "New Domain"
msgstr "Nowa domena"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:380
msgid "New Domain..."
msgstr "Nowa domena..."

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:308
msgid "New Event Trigger..."
msgstr "Nowy wyzwalacz zdarzeniowy..."

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:497
msgid "New Exclusion Constraint..."
msgstr "Nowe ograniczenie wykluczające..."

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:223
msgid "New Extension..."
msgstr "Nowe rozszerzenie..."

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562
msgid "New External Table..."
msgstr "Nowa zewnętrzna tabela..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:266
msgid "New FTS Configuration..."
msgstr "Nowa konfiguracja FTS..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230
msgid "New FTS Dictionary..."
msgstr "Nowy słownik FTS..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242
msgid "New FTS Parser..."
msgstr "Nowy parser FTS..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231
msgid "New FTS Template..."
msgstr "Nowy szablon FTS..."

#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy Folder"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397
msgid "New Foreign Data Wrapper..."
msgstr "Nowe opakowanie obcych danych..."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269
msgid "New Foreign Key"
msgstr "Nowy klucz obcy"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:393
msgid "New Foreign Key..."
msgstr "Nowy klucz obcy..."

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344
msgid "New Foreign Server..."
msgstr "Nowy serwer obcy..."

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:403
msgid "New Foreign Table..."
msgstr "Nowa tabela obca..."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424
msgid "New Function"
msgstr "Nowa funkcja"

#: src/schema/pgFunction.cpp:450 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:541
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1097
msgid "New Function..."
msgstr "Nowa funkcja..."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: src/schema/pgRole.cpp:377
msgid "New Group Role"
msgstr "Nowa grupa roli"

#: src/schema/pgRole.cpp:378 pgadmin/schema/pgRole.cpp:391
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:453 pgadmin/schema/pgRole.cpp:479
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:784
msgid "New Group Role..."
msgstr "Nowa grupa roli..."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227
msgid "New Group..."
msgstr "Nowa grupa..."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361
msgid "New Index"
msgstr "Nowy indeks"

#: src/schema/pgIndex.cpp:371 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686
msgid "New Index..."
msgstr "Nowy indeks..."

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "New Job"
msgstr "Nowe zadanie"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140
msgid "New Language"
msgstr "Nowy język"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:147 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:269
msgid "New Language..."
msgstr "Nowy język..."

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:231
msgid "New Listen"
msgstr "Nowe Nasłuchiwanie"

#: src/schema/pgRole.cpp:368
msgid "New Login Role"
msgstr "Nowa rola"

#: src/schema/pgRole.cpp:369 pgadmin/schema/pgRole.cpp:382
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:444 pgadmin/schema/pgRole.cpp:470
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:770
msgid "New Login Role..."
msgstr "Nowy Login roli..."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:158
msgid "New Model"
msgstr "Nowy Model"

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "New Node"
msgstr "Nowy Węzeł"

#: src/schema/pgOperator.cpp:233
msgid "New Operator"
msgstr "Nowy operator"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240
msgid "New Operator Class"
msgstr "Nowy operator klasy"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "New Operator Class..."
msgstr "Nowa operator klasy..."

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "New Operator Family..."
msgstr "Nowa rodzina operatora..."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367
msgid "New Operator..."
msgstr "Nowy operator..."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "New Package..."
msgstr "Nowy pakiet..."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "New Partition..."
msgstr "Nowa partycja..."

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:841 input:911 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:3
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: src/slony/slPath.cpp:150 pgadmin/slony/slPath.cpp:141
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:223
msgid "New Path"
msgstr "Nowe Ścieżka"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
msgid "New Primary Key"
msgstr "Nowy klucz główny"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472
msgid "New Primary Key..."
msgstr "Nowy klucz główny..."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
msgid "New Procedure"
msgstr "Nowa procedura"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
msgid "New Procedure..."
msgstr "Nowa procedura..."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "New Public Synonym..."
msgstr "Nowy publiczny synonim..."

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "New Replication Set"
msgstr "Nowa grupa replikacji"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "New Resource Queue..."
msgstr "Nowa kolejka zasobów..."

#: src/schema/pgRule.cpp:155
msgid "New Rule"
msgstr "Nowa reguła"

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "New Rule..."
msgstr "Nowa reguła..."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "New Schedule"
msgstr "Nowy plan"

#: src/schema/pgSchema.cpp:269
msgid "New Schema"
msgstr "Nowy schemat"

#: src/schema/pgSchema.cpp:279 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784
msgid "New Schema..."
msgstr "Nowy schemat..."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194 src/slony/slSequence.cpp:145
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/slony/slSequence.cpp:217
msgid "New Sequence"
msgstr "Nowa sekwencja"

#: src/schema/pgSequence.cpp:199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
msgid "New Sequence..."
msgstr "Nowa sekwencja..."

msgid "New Server"
msgstr "Nowy serwer"

#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "New Server Registration"
msgstr "Rejestracja Nowego Serwera"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "New Slony-I Cluster"
msgstr "Nowy węzeł Slony-I"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "New Slony-I Cluster..."
msgstr "Nowy węzeł Slony-I..."

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "New Slony-I cluster..."
msgstr "Nowy klaster Slony-I..."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "New Step"
msgstr "Nowy krok"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "New Subscription"
msgstr "Nowa Subskrypcja"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214
msgid "New Synonym..."
msgstr "Nowy synonim..."

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/slony/slTable.cpp:264
msgid "New Table"
msgstr "Nowa tabela"

#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703
msgid "New Table..."
msgstr "Nowa tabela..."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255
msgid "New Tablespace"
msgstr "Nowa tablespace"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
msgid "New Tablespace..."
msgstr "Nowa tablespace..."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247
msgid "New Trigger"
msgstr "Nowy wyzwalacz"

#: src/schema/pgFunction.cpp:432
msgid "New Trigger Function"
msgstr "Nowa funkcja wyzwalacza"

#: src/schema/pgFunction.cpp:458 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "New Trigger Function..."
msgstr "Nowa funkcja wyzwalacza..."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560
msgid "New Trigger..."
msgstr "Nowy wyzwalacz..."

#: src/schema/pgType.cpp:247
msgid "New Type"
msgstr "Nowy typ"

#: src/schema/pgType.cpp:256 pgadmin/schema/pgType.cpp:298
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 pgadmin/schema/pgType.cpp:564
msgid "New Type..."
msgstr "Nowy typ..."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
msgid "New Unique Constraint"
msgstr "Nowe ograniczenie unikalne"

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
msgid "New Unique Constraint..."
msgstr "Nowe ograniczenie unikalne..."

#: src/schema/pgUser.cpp:297
msgid "New User"
msgstr "Nowy użytkownik"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262
msgid "New User Mapping..."
msgstr "Nowe mapowanie użytkownika..."

#: src/schema/pgUser.cpp:297 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
msgid "New User..."
msgstr "Nowy użytkownik..."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216
msgid "New Variable..."
msgstr "Nowa zmienna..."

#: src/schema/pgView.cpp:158
msgid "New View"
msgstr "Nowy widok"

#: src/schema/pgView.cpp:270 pgadmin/schema/pgView.cpp:304
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:315 pgadmin/schema/pgView.cpp:344
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:852
msgid "New View..."
msgstr "Nowy widok..."

#: standard input:318 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:4
msgid "New folder"
msgstr "Nowy folder"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:430 src/dlg/dlgColumn.cpp:425
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:433 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:480
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:599 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:722
msgid "New length must not be less than old length."
msgstr "Nowa długość musi być conajmniej równa starej długości."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:433 src/dlg/dlgColumn.cpp:428
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:436 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:483
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:602 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:724
msgid "New precision must not be less than old precision."
msgstr "Nowa precyzja musi być co najmniej równa starej precyzji."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:435 src/dlg/dlgColumn.cpp:430
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:438 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:485
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:604 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:726
msgid "New total digits must not be less than old total digits."
msgstr "Nowe kompletne cyfry nie mogą być mniejsze niż stare kompletne cyfry."

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406
msgid "New window"
msgstr "Nowe okno"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:92 standard input:245 input:283
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132
msgid "Next run"
msgstr "Następne uruchomienie"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:185
msgid "Next value"
msgstr "Następna wartość"

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:417 src/frm/frmStatus.cpp:421
#: src/frm/frmStatus.cpp:469 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:481
#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1162
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907
#: pgadmin/utils/misc.cpp:79 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1365
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1622
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:499 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:548
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27
msgid "No Data for Failed Tables"
msgstr "Brak Danych dla Nieudanych Tabel"

#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
msgid "No Inherit"
msgstr "Brak Dziedziczenia"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:167
msgid "No Inherit?"
msgstr "Bez Dziedziczenia?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2132
msgid "No SQL query was generated."
msgstr "Nie wygenerowano zapytania SQL."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:613 src/frm/frmEditGrid.cpp:827
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:914 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1224 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1337
msgid "No Table or view."
msgstr "Nie ma tabeli lub widoku."

#: src/slony/slNode.cpp:198 pgadmin/slony/slNode.cpp:191
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:192 pgadmin/slony/slNode.cpp:253
msgid "No ack for"
msgstr "Nie ack dla"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:294 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:130
msgid "No arguments required"
msgstr "Brak wymaganych argumentów"

#: src/frm/frmConfig.cpp:403 src/frm/frmConfig.cpp:413
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:414
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:425
msgid "No configuration setting detected that appears doubtful."
msgstr "W ustawieniu konfiguracji nie wykryto występowania nieścisłości."

#: src/base/pgConnBase.cpp:438 src/base/pgConnBase.cpp:441
#: src/base/pgConnBase.cpp:463 pgadmin/db/pgConn.cpp:625
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:696 pgadmin/db/pgConn.cpp:700
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:931
msgid "No connection to database."
msgstr "Brak połączenia do bazy."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:222 xtra/pgagent/connection.cpp:256
msgid "No connections found!"
msgstr "Nie znaleziono połączenia!"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1156 src/frm/frmQuery.cpp:1581
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1819 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2206
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2453 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2580
msgid "No data to export."
msgstr "Brak danych do ekportowania."

#: pgadmin/frm/events.cpp:399
msgid "No dependency information is available for the current selection"
msgstr ""
"Żadne informacje o powiązaniach nie są dostępne dla bieżącego zaznaczenia"

#: pgadmin/frm/events.cpp:402
msgid "No dependent information is available for the current selection"
msgstr "Żadne powiązane informacje nie są dostępne dla bieżącego zaznaczenia"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:140 src/frm/frmEditGrid.cpp:144
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:352 src/frm/frmEditGrid.cpp:838
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:845 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:145 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:361
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:928 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:935
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:388 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1213
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1220 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:384 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1245 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1351 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1358
msgid "No limit"
msgstr "Bez limitu"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:295 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:295
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:318
msgid "No node available to move this set to."
msgstr "Brak dostępnego węzła aby ruszyć zbiór."

# standard
#: standard input:720 input:853 input:777 input:961
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
msgid "No owner"
msgstr "Bez właściciela"

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:130 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:130
msgid "No path to any provider node; add proper path."
msgstr ""
"Brak ścieżki do jakiegoś punktu węzłowego dostawcy; dodaj właściwą ścieżkę."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:462 pgadmin/frm/frmMain.cpp:459
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:506
msgid "No plugins installed"
msgstr "Niezainstalowane wtyczki"

#: src/frm/frmMain.cpp:308 src/main/events.cpp:254 src/frm/frmMain.cpp:152
#: src/main/events.cpp:271 pgadmin/frm/events.cpp:261
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:156 pgadmin/frm/events.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:174 pgadmin/frm/events.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 pgadmin/frm/events.cpp:393
msgid "No properties are available for the current selection"
msgstr "Żadne własności nie są dostępne dla bieżącej selekcji"

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:122 src/slony/dlgRepPath.cpp:125
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:125
msgid "No provider node without path definition left."
msgstr "Wszystkie węzły mają zdefiniowane ściężki."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:180 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:180
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181
msgid "No set available to merge to."
msgstr "Nie ustalono wolnego do połączenia."

#: src/frm/frmMain.cpp:404 src/frm/frmMain.cpp:486 pgadmin/frm/frmMain.cpp:606
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:650 pgadmin/frm/frmMain.cpp:711
#: pgadmin/frm/events.cpp:396
msgid "No statistics are available for the current selection"
msgstr "Żadne statystyki nie są dostępne dla bieżącej selekcji"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:146 src/agent/pgaJob.cpp:222
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:216
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:188 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:264
msgid "No steps"
msgstr "Brak kroków"

#: src/frm/frmReport.cpp:321 src/frm/frmReport.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:326 pgadmin/frm/frmReport.cpp:355
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:328 pgadmin/frm/frmReport.cpp:357
#, c-format
msgid "No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d."
msgstr "Nie można przeczytać arkusza styli z pliku %s: Errcode=%d."

#: src/slony/slNode.cpp:321 src/slony/slNode.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:312 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:313 pgadmin/slony/slNode.cpp:362
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 pgadmin/slony/slNode.cpp:365
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:416 pgadmin/slony/slNode.cpp:465
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1296 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1313
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:426 pgadmin/slony/slCluster.cpp:558
#, c-format
msgid "Node \"%s\" not running"
msgstr "Nie uruchomiony węzeł \"%s\""

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:661 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:816
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:835
msgid "Node ID is already in use."
msgstr "Węzeł ID jest już używany."

#: src/slony/slNode.cpp:404 pgadmin/slony/slNode.cpp:395
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:396 pgadmin/slony/slNode.cpp:399
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:499
msgid "Nodes"
msgstr "Węzły"

#: standard input:877 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:537
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:744
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:916
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
msgid "None"
msgstr "Nic"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20
msgid "Not Member"
msgstr "Nie jest członkiem"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:45 input:97 input:50 input:102 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13
msgid "Not NULL"
msgstr "Nie NULL"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:212 src/schema/pgDomain.cpp:103
#: src/schema/pgColumn.cpp:219 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:103 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:303
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:332 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:469
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:208
msgid "Not NULL?"
msgstr "Nie NULL?"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1294 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
msgid "Not Null?"
msgstr "Nie NULL?"

#: src/agent/pgaJob.cpp:98 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
msgid "Not currently running"
msgstr "Aktualnie nie działający"

msgid "Not implemented"
msgstr "Nie zaimplementowano"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:736 src/dlg/dlgProperty.cpp:763
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:775 src/dlg/dlgProperty.cpp:811
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:898 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:934
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1074 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1110
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1098 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1134
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1240 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1286
msgid "Not implemented."
msgstr "Nie zaimplementowano."

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6
msgid ""
"Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed\n"
"up. The backup format will be PLAIN."
msgstr ""
"Uwaga: Tylko obiekty globalne dla całego klastra bazodanowego będą\n"
"archiwizowane. Kopia zapasowa będzie w formacie PLAIN."

#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6
msgid "Note: The backup format will be PLAIN."
msgstr "Uwaga: Kopia zapasowa będzie w formacie PLAIN."

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:70 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:73
msgid ""
"Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a "
"table."
msgstr ""
"Uwaga: DDL pokazuje w jaki sposób partycja mogłaby wyglądać jako tabela."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
msgid ""
"Note: changes to server settings will take effect the next time the server "
"is connected."
msgstr ""
"Uwaga: zmiany ustawień serwera będzie zastosowana przy kolejnym podłączeniu "
"do serwera."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260
msgid ""
"Note: some changes to server settings may only take effect the next time "
"pgAdmin connects to the server."
msgstr ""
"Uwaga: niektóre zmiany ustawień serwera będą mogły być zastosowane dopiero "
"przy kolejnym połączeniu pgAdmin z serwerem."

#: src/frm/frmReport.cpp:602 pgadmin/frm/frmReport.cpp:622
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:624 pgadmin/frm/frmReport.cpp:642
msgid "Notes"
msgstr "Adnotacje"

msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:222 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810
msgid "Nothing to be saved!"
msgstr "Nic nie zapisano!"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:694
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:401 standard input:490 input:545
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:394 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:61
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:442
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: src/schema/pgColumn.cpp:229 src/schema/pgColumn.cpp:236
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:262 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:368 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:517
msgid "Null Fraction"
msgstr "Frakcja Null"

# standard input:37 standard input:90
# standard input:7
# standard input:9
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:142
msgid "Null?"
msgstr "Null?"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6
msgid "Number Of Jobs"
msgstr "Liczba zadań"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:49 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:234
msgid "Number of calls"
msgstr "Liczba wywołań"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:47
msgid "Numeric types"
msgstr "Typy liczbowe"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:85 src/schema/pgCast.cpp:65
#: src/schema/pgCheck.cpp:75 src/schema/pgConversion.cpp:65
#: src/schema/pgDatabase.cpp:398 src/schema/pgDomain.cpp:96
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:153 src/schema/pgFunction.cpp:121
#: src/schema/pgIndex.cpp:196 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:94
#: src/schema/pgLanguage.cpp:64 src/schema/pgOperator.cpp:117
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:159 src/schema/pgRole.cpp:244
#: src/schema/pgRule.cpp:63 src/schema/pgSchema.cpp:138
#: src/schema/pgSequence.cpp:99 src/schema/pgTable.cpp:409
#: src/schema/pgTablespace.cpp:124 src/schema/pgTrigger.cpp:142
#: src/schema/pgType.cpp:128 src/schema/pgView.cpp:83 standard input:3
#: input:18 input:60 input:73 input:90 input:159 input:262 input:279 input:388
#: input:416 input:506 input:521 input:568 input:607 input:625 input:687
#: src/schema/pgDatabase.cpp:414 src/schema/pgFunction.cpp:137
#: src/schema/pgIndex.cpp:206 src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgSchema.cpp:139 src/schema/pgSequence.cpp:104
#: src/schema/pgTable.cpp:512 src/schema/pgView.cpp:188 input:8 input:23
#: input:65 input:78 input:95 input:196 input:300 input:323 input:443
#: input:471 input:561 input:577 input:664 input:682 input:744
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:129 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:43 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:65 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:51
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:75 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:424 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:96
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:153 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:213 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:65 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:194
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:61 pgadmin/schema/pgRole.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:105 pgadmin/schema/pgTable.cpp:556
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:117 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:180
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:159 pgadmin/schema/pgView.cpp:222
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:3 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:3 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:3 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:135
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:151 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:391
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:116 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:429 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:246 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:257 pgadmin/schema/pgRule.cpp:93
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:820
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:68 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:171 pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:3
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:144 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:514
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/schema/pgRole.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:275 pgadmin/schema/pgTable.cpp:865
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:122 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:248
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:192
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:204
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:91 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:452
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:174 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:128 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:163 pgadmin/schema/pgCollation.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:127 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:703
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:200 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:122
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:152
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:238 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:182 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:387
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:178 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:390
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:130 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:275
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:181 pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:122
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:455 pgadmin/schema/pgRule.cpp:176
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:424 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:181
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:979 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:346 pgadmin/schema/pgType.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:131 pgadmin/schema/pgView.cpp:478
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:3 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 pgadmin/ui/frmImport.xrc:13
msgid "OID"
msgstr "OID"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmRestore.cpp:356 standard input:14 input:26 input:36 input:50
#: input:69 input:86 input:101 input:122 input:153 input:184 input:196
#: input:207 input:222 input:235 input:258 input:269 input:275 input:298
#: input:309 input:319 input:326 input:332 input:339 input:346 input:353
#: input:360 input:367 input:375 input:384 input:412 input:428 input:502
#: input:511 input:532 input:547 input:564 input:595 input:603 input:621
#: input:660 input:683 input:694 input:4 input:19 input:31 input:41 input:55
#: input:74 input:91 input:106 input:127 input:190 input:221 input:233
#: input:244 input:260 input:273 input:296 input:307 input:313 input:342
#: input:364 input:374 input:381 input:387 input:394 input:401 input:408
#: input:415 input:422 input:430 input:439 input:467 input:483 input:557
#: input:566 input:588 input:604 input:652 input:678 input:717 input:740
#: input:751 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:364 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:380
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:504 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:458
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:570 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:506
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1082 src/frm/frmQuery.cpp:1163
#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1494
#: src/frm/frmQuery.cpp:1589 src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1732 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2216 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2355 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2463
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2460
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2591 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2606
msgid "OK."
msgstr "OK."

# standard input:430
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: standard input:177 input:214 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
msgid "OUT"
msgstr "OUT"

#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:146 pgadmin/include/schema/pgObject.h:153
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:363
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:170 src/frm/frmMain.cpp:181 src/main/events.cpp:853
#: pgadmin/frm/events.cpp:838 pgadmin/frm/frmMain.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:185 pgadmin/frm/events.cpp:848
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:192 pgadmin/frm/frmMain.cpp:203
#: pgadmin/frm/events.cpp:956 pgadmin/frm/frmMain.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 pgadmin/frm/events.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:199 pgadmin/frm/frmMain.cpp:210
msgid "Object browser"
msgstr "Okno obiektów"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:131 standard input:180
#: src/schema/pgFunction.cpp:147 input:217 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:398 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37
msgid "Object file"
msgstr "Plik obiektu"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:33 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:397 standard input:489 input:544
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:390 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:60
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:438
msgid "October"
msgstr "Październik"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:871 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:985 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
msgid "Of type"
msgstr "Typu"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:420 src/schema/pgDatabase.cpp:436
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:449 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:468
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:575 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:763
msgid "Old style FKs"
msgstr "Stary styl FK"

#: src/slony/slNode.cpp:159 pgadmin/slony/slNode.cpp:152
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:153 pgadmin/slony/slNode.cpp:214
msgid "Oldest outstanding"
msgstr "Najstarszy zaległy"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:146 input:183 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25
msgid "On Delete"
msgstr "Przy usuwaniu"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:140 input:177 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19
msgid "On Update"
msgstr "Przy modyfikacji"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:161 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:246
msgid "On delete"
msgstr "Przy usuwaniu"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:61 standard input:557 src/agent/pgaStep.cpp:69
#: input:614 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:64 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:112
msgid "On error"
msgstr "Przy błedzie"

# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:160 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:160
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:245
msgid "On update"
msgstr "Przy modyfikacji"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1088 src/frm/frmQuery.cpp:1500
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2120
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2361
#, c-format
msgid "One Row with OID %d inserted."
msgstr "Jeden wiersz z OID %d wstawiony."

#: src/schema/pgServer.cpp:267 src/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 pgadmin/schema/pgServer.cpp:397
msgid ""
"One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details."
msgstr ""
"Nie wystartowała jedna lub więcej zależnych usług; zobacz szczegóły w "
"eventlog."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2474
msgid "One row affected."
msgstr "Jeden wiersz zwrócony."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2468
#, c-format
msgid "One row with OID %ld inserted."
msgstr "Jeden wiersz z OID %ld wstawiony."

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmUpdate.cpp:127 src/frm/frmUpdate.cpp:129
msgid "Online Update"
msgstr "Aktualizacja Online"

#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:690 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:718
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:703 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:731
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:734 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:762
msgid "Only array types can be VARIADIC."
msgstr "Tylko typy tablicowe mogą być VARIADIC."

# standard
# standard
#: standard input:718 input:850 input:775 input:958
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
msgid "Only data"
msgstr "Wyłącznie dane"

# standard
#: standard input:719 input:851 input:776 input:959
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
msgid "Only schema"
msgstr "Wyłacznie schemat"

# standard
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:58
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:205
msgid "Op. class"
msgstr "Op. klasy"

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188
#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325
msgid "Open .pgpass"
msgstr "Otwórz .pgpass"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:161
msgid "Open Model"
msgstr "Otwórz Model"

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248
msgid "Open a new query window"
msgstr "Otwórz nowe okno zapytania"

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249
msgid "Open a query file"
msgstr "Otwórz plik zapytania"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:115
msgid "Open an existing database design from a file"
msgstr "Otwórz istniejący projekt bazy danych z pliku"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325
msgid "Open configuration editor with .pgpass"
msgstr "Otwórz edytor konfiguracji z .pgpass"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319 src/frm/frmHbaConfig.cpp:383
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384
msgid "Open configuration editor with pg_hba.conf."
msgstr "Otwórz edytor konfiguracji z pg_hba.conf."

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323
msgid "Open configuration editor with pgpass.conf."
msgstr "Otwórz edytor konfiguracji z pgpass.conf."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:641 src/frm/frmMainConfig.cpp:652
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696
msgid "Open configuration editor with postgresql.conf."
msgstr "Otwórz edytor konfiguracji z postgresql.conf."

#: src/frm/frmConfig.cpp:253 src/frm/frmConfig.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:261 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:640
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:263 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:647
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:642 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645
msgid "Open configuration file"
msgstr "Otwórz plik konfiguracyjny"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:161
msgid "Open existing model"
msgstr "Otwórz Istniejący Model"

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188
#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:625
msgid "Open model"
msgstr "Otwórz model"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319
msgid "Open pg_hba.conf"
msgstr "Otwórz pg_hba.conf"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:383 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384
msgid "Open pg_hba.conf..."
msgstr "Otwórz pg_hba.conf..."

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323
msgid "Open pgpass.conf"
msgstr "Otwórz pgpass.conf"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:641
msgid "Open postgresql.conf"
msgstr "Otwórz postgresql.conf"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:652 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696
msgid "Open postgresql.conf..."
msgstr "Otwórz postgresql.conf..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:821 src/frm/frmQuery.cpp:1167
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1481
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1649 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1652
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1760 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1763
msgid "Open query file"
msgstr "Otwórz plik zapytania"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247
msgid "Open query tool"
msgstr "Otwórz narzędzie zapytań"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:138
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1397
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:353 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:261
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:777
msgid "Open the helpfile."
msgstr "Otwórz plik pomocy."

#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:36
msgid "Open the output file in the default browser?"
msgstr "Otworzyć wyjściowy plik w domyślnej przeglądarce?"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmHelp.cpp:220 src/frm/frmQuery.cpp:149
#: src/frm/frmConfig.cpp:142 src/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: src/frm/frmQuery.cpp:194
msgid "Open the pgAdmin III helpfile."
msgstr "Otwórz plik pomocy pgAdmin III."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:289
msgid "Open the query tool with the selected query"
msgstr "Otwórz narzędzie zapytania z wybranym zapytaniem"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:92 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:70 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:20
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410
msgid "Operator Class"
msgstr "Klasa Operatora"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:250 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:310
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:330
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:221 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:122
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:187 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:229 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:409
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:426 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:367
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:145 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:89 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:130
msgid "Operator Classes"
msgstr "Klasy Operatora"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:70
msgid "Operator DDL"
msgstr "DDL operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:66
msgid "Operator DDL report"
msgstr "Raport DDL operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:141 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:127
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:188 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:317
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:232 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:410
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:237 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:370
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:150 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:219
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:90 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:131
msgid "Operator Families"
msgstr "Rodziny Operatora"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221
msgid "Operator Family"
msgstr "Rodzina Operatora"

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
msgid "Operator class"
msgstr "Klasa Operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:71
msgid "Operator class DDL"
msgstr "DDL Klasy Operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:67
msgid "Operator class DDL report"
msgstr "Raport DDL klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:78
msgid "Operator class dependencies"
msgstr "Powiązania klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:74
msgid "Operator class dependencies report"
msgstr "Raport powiązań klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:85
msgid "Operator class dependents"
msgstr "Zależne od klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:81
msgid "Operator class dependents report"
msgstr "Raport zależnych od klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:64
msgid "Operator class properties"
msgstr "Właściwości klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:60
msgid "Operator class properties report"
msgstr "Raport właściwości klasy operatora"

#: src/schema/pgIndex.cpp:204 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:100
#: src/schema/pgIndex.cpp:214 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:221 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:168 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:289
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:347 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:187 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:398
msgid "Operator classes"
msgstr "Operator klas"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:331
msgid "Operator classes list report"
msgstr "Wykaz operatora klas"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:77
msgid "Operator dependencies"
msgstr "Powiązania operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:73
msgid "Operator dependencies report"
msgstr "Raport powiązań operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:84
msgid "Operator dependents"
msgstr "Zależne od operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:80
msgid "Operator dependents report"
msgstr "Raport zależnych od operatora"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:171
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:294 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:348
msgid "Operator families"
msgstr "Rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:165
msgid "Operator families list report"
msgstr "Wykaz rodzin operatorów"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:71
msgid "Operator family DDL"
msgstr "DDL rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:67
msgid "Operator family DDL report"
msgstr "Raport DDL rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:78
msgid "Operator family dependencies"
msgstr "Powiązania rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:74
msgid "Operator family dependencies report"
msgstr "Raport powiązań rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:85
msgid "Operator family dependents"
msgstr "Zależne od rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:81
msgid "Operator family dependents report"
msgstr "Raport zależnych od rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64
msgid "Operator family properties"
msgstr "Właściwości rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60
msgid "Operator family properties report"
msgstr "Raport właściwości rodziny operatora"

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:125 standard input:283 input:327
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:128 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:189 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11
msgid "Operator function"
msgstr "Funkcja operatora"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:63
msgid "Operator properties"
msgstr "Właściwości operatora"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:59
msgid "Operator properties report"
msgstr "Raport właściwości operatora"

#: src/schema/pgOperator.cpp:239 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:283 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:94
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:284
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:346 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:117 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:227 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:408
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:378 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:365
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:217
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:88 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:129
msgid "Operators"
msgstr "Operatory"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:245
msgid "Operators list report"
msgstr "Wykaz obiektów"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 standard input:205
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:108 input:242 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:8 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:90
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:110
#: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:66 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:85 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:11 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:6
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:30
msgid "Optional 1"
msgstr "Opcjonalne 1"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:55
msgid "Optional 2"
msgstr "Opcjonalne 2"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 standard input:705 input:775 input:792
#: input:847 src/frm/frmEditGrid.cpp:125 input:154 input:762 input:832
#: input:849 input:955 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:2 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:2
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:2 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:1
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:74
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:428
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:158
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:186
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:133
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:10 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:13
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310
msgid "Options modifying Explain output"
msgstr "Opcje modyfikujące wyjściowy Plan zapytania"

msgid "Or"
msgstr "Lub"

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:169 pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:109
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:56
#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:203
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:61
msgid "Ordering"
msgstr "Porządkowanie"

#: src/slony/slListen.cpp:81 standard input:322 input:349 input:370 input:144
#: input:377 input:404 input:425 pgadmin/slony/slListen.cpp:72
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12 pgadmin/slony/slListen.cpp:133
msgid "Origin"
msgstr "Źródło"

#: src/slony/slListen.cpp:82 src/slony/slSet.cpp:202
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:73 pgadmin/slony/slSet.cpp:192
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:134 pgadmin/slony/slSet.cpp:259
msgid "Origin ID"
msgstr "ID Źródła"

#: src/slony/slSet.cpp:203 pgadmin/slony/slSet.cpp:193
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:260
msgid "Origin Node"
msgstr "Węzeł Źródłowy"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1903 src/frm/frmEditGrid.cpp:1961
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2500 src/frm/frmEditGrid.cpp:2558
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2609 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2667
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2935 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2993
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2992 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3050
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3207 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3265
msgid "Out of Memory for cacheLinePool"
msgstr "Z pamięci do cacheLinePool"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289
msgid "Outdent the selected block"
msgstr "Wysuwa zaznaczony blok"

#: src/agent/pgaStep.cpp:171 src/agent/pgaStep.cpp:180
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:177
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:235
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: standard input:946 pgadmin/ui/frmReport.xrc:31
msgid "Output file"
msgstr "Plik wyjściowy"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:923 pgadmin/ui/frmReport.xrc:8
msgid "Output format"
msgstr "Format wyjściowy"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:146 standard input:634 src/schema/pgType.cpp:147
#: input:691 pgadmin/schema/pgType.cpp:182 pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:194 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:356 pgadmin/ui/dlgType.xrc:29
msgid "Output function"
msgstr "Funkcja wyjściowa"

#: src/frm/frmQuery.cpp:292 src/frm/frmQuery.cpp:304 src/frm/frmQuery.cpp:466
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:649
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:182
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:192 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:474
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:505 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:518
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:765 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:528
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:792
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:185 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:231
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:900
msgid "Output pane"
msgstr "Okno wyjściowe"

#: src/slony/slNode.cpp:197 pgadmin/slony/slNode.cpp:190
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:191 pgadmin/slony/slNode.cpp:252
msgid "Outstanding acks"
msgstr "Zaległe potwierdzenia"

#: src/slony/slNode.cpp:160 pgadmin/slony/slNode.cpp:153
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:154 pgadmin/slony/slNode.cpp:215
msgid "Outstanding for"
msgstr "Zaległy do"

#: src/slony/slNode.cpp:324 pgadmin/slony/slNode.cpp:315
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 pgadmin/slony/slNode.cpp:319
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:419
msgid "Outstanding time"
msgstr "Zaległy czas"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:120 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:178
msgid "Over commit?"
msgstr "Ponad zatwierdzeniem?"

#: src/frm/frmReport.cpp:284 pgadmin/frm/frmReport.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:326 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:185 pgadmin/frm/frmReport.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:473 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:189 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:593
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:254 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:230
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Nadpisać plik?"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:137 src/schema/pgAggregate.cpp:86
#: src/schema/pgConversion.cpp:66 src/schema/pgDatabase.cpp:399
#: src/schema/pgDomain.cpp:97 src/schema/pgFunction.cpp:122
#: src/schema/pgObject.cpp:370 src/schema/pgOperator.cpp:118
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:160 src/schema/pgSchema.cpp:139
#: src/schema/pgSequence.cpp:100 src/schema/pgTable.cpp:410
#: src/schema/pgTablespace.cpp:125 src/schema/pgType.cpp:129
#: src/schema/pgView.cpp:84 src/slony/slCluster.cpp:312 standard input:4
#: input:61 input:74 input:91 input:157 input:280 input:507 input:522
#: input:569 input:600 input:626 input:688 src/frm/frmStatus.cpp:140
#: src/schema/pgDatabase.cpp:415 src/schema/pgFunction.cpp:138
#: src/schema/pgObject.cpp:380 src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:105 src/schema/pgTable.cpp:513
#: src/schema/pgView.cpp:189 input:9 input:66 input:79 input:96 input:194
#: input:324 input:562 input:578 input:657 input:683 input:745
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:146 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:130
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:57 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:109
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:52 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:425 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:166 pgadmin/schema/pgObject.cpp:380
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:121 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:195
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:62 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:208
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:106 pgadmin/schema/pgTable.cpp:557
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:118 pgadmin/schema/pgType.cpp:160
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:223 pgadmin/slony/slCluster.cpp:304
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:4 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:4 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:4 pgadmin/ui/dlgView.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:541 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:136
#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:392 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:430
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:170 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:434 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:821
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:74
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:72 pgadmin/schema/pgType.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:228 pgadmin/include/schema/pgObject.h:146
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:4 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:658 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:145
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:74 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:515
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 pgadmin/schema/pgObject.cpp:433
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:276 pgadmin/schema/pgTable.cpp:866
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123 pgadmin/schema/pgView.cpp:230
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:780
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:193 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:92
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:118 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:453
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:154 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:93
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:136 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:128 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:704
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:201 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:123
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:153
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:183 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:388
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:132 pgadmin/schema/pgObject.cpp:542
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:276 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:182
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:123 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:425
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:182 pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:135
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:133 pgadmin/schema/pgType.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:479 pgadmin/slony/slCluster.cpp:387
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:363 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:3 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:4 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13
msgid "PG bin path"
msgstr "Ścieżka PG bin"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:4 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:2
msgid "PG help path"
msgstr "Ścieżka pomocy PG"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:505 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:571
msgid "PID"
msgstr "PID"

# standard input:288
# standard input:23
# standard
# standard
# standard
#: standard input:648 input:711 input:705 input:768 pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 pgadmin/ui/dlgType.xrc:38
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

# standard
# standard
#: standard input:717 input:774 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14
msgid "PLAIN options"
msgstr "Opcje PLAIN"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:343
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:67
msgid "Package DDL"
msgstr "DDL pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:63
msgid "Package DDL report"
msgstr "Raport DDL pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:113 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:111
msgid "Package Variables"
msgstr "Pakiet Zmiennych"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:76
msgid "Package function DDL"
msgstr "DDL funkcji pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:72
msgid "Package function DDL report"
msgstr "Raport DDL funkcji pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:69
msgid "Package function properties"
msgstr "Właściwości funkcji pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:65
msgid "Package function properties report"
msgstr "Raport właściwości funkcji pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:256
msgid "Package functions list report"
msgstr "Wykaz funkcji pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:60
msgid "Package properties"
msgstr "Właściwości pakietu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:56
msgid "Package properties report"
msgstr "Raport właściwości pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:65
msgid "Package variable DDL"
msgstr "DDL zmiennej pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:61
msgid "Package variable DDL report"
msgstr "Raport DDL zmiennej pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:58
msgid "Package variable properties"
msgstr "Właściwości zmiennej pakietu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:54
msgid "Package variable properties report"
msgstr "Raport właściwości zmiennej pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:203
msgid "Package variables list report"
msgstr "Wykaz zmiennych pakietu"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:228
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:177
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:280 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:344
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:230
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:113 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:313 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:93 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:238
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:411 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:217 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:376
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:215
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:330
msgid "Packages list report"
msgstr "Wykaz pakietów"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1034
#, c-format
msgid "Param#%d"
msgstr "Param#%d"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: standard input:171 input:208
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsParameterException.cpp:33
#, c-format
msgid ""
"Parameter Exception - Some parameters are invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wyjątek Parametru - Niektóre parametry są niepoprawne:\n"
"%s"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:135 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:132 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:75
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:136
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9
msgid "Parser"
msgstr "Parser"

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:863 pgadmin/schema/pgTable.cpp:977
msgid "Partition Name"
msgstr "Nazwa partycji"

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:230 pgadmin/schema/gpPartition.cpp:236
msgid "Partitions"
msgstr "Partycje"

#: src/schema/pgType.cpp:139 src/schema/pgType.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:175 pgadmin/schema/pgType.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:349
msgid "Passed by Value?"
msgstr "Pominięcie warości?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:652 input:709 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 pgadmin/ui/dlgType.xrc:64
msgid "Passed by value"
msgstr "Pominięta wartość"

# standard input:304 standard input:348
# standard input:4
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: standard input:390 input:543 input:665 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: input:350 input:445 input:597 input:722 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:8 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:93 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1227
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:25
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

# standard input:304 standard input:348
# standard input:4
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: standard input:391 input:666 input:351 input:446 input:723
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8
msgid "Password (again)"
msgstr "Hasło (ponownie)"

#: src/frm/frmPassword.cpp:84 src/frm/frmPassword.cpp:85
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:82 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:84
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Zmieniono hasło!"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:29
msgid "Password/Passphrase"
msgstr "Hasło/Wyrażenie hasłowe"

#: src/frm/frmPassword.cpp:72 src/frm/frmPassword.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:70 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:72
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Hasło nie pasuje!"

#: src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmEditGrid.cpp:120
#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2401 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2507
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2830 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2887
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3102
msgid "Paste Data"
msgstr "Wklejanie danych"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:120 src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
msgid "Paste data from the clipboard."
msgstr "Wklej dane ze schowka."

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmQuery.cpp:150
#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:412
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Wklej tekst z schowka"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:402 src/slony/slPath.cpp:150 standard input:77
#: src/schema/pgDatabase.cpp:418 input:82 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:141 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:433 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:707 pgadmin/slony/slPath.cpp:223
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:54 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:157 pgadmin/slony/slPath.cpp:148
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:236
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:2
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2112
msgid "Pause replay of WAL"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie WAL"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:501
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:508
#, c-format
msgid "Paused at line %d"
msgstr "Wstrzymany w linii %d"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2119
msgid "Pausing replay of WAL"
msgstr "Odtwarzanie WAL wstrzymane"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:274
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły"

msgid "Please choose user language:"
msgstr "Proszę wybrać język użytkownika:"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:487
msgid "Please create a model diagram first"
msgstr "Należy najpierw utworzyć diagram modelu"

#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:236
msgid "Please enter a valid connection string"
msgstr "Proszę wprowadzić poprawny ciąg połączenia"

#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:210 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:245
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:231 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:266
#: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:236 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:271
msgid "Please enter an alias for the table."
msgstr "Proszę wprowadzić alias dla tabeli."

#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:117
msgid "Please enter external table definition."
msgstr "Proszę wprowadzić definicję zewntrznej tabeli."

#: src/dlg/dlgRule.cpp:152 src/dlg/dlgView.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:152
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:158
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:393
msgid "Please enter function definition."
msgstr "Proszę wprowadzić definicję funkcji."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:345 src/dlg/dlgFunction.cpp:361
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:479 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:556
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:561 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:598
msgid "Please enter function source code."
msgstr "Proszę, wejdź do kodu źródłowego funkcji."

#: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:221 pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:218
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:234
#: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Please enter password for user %s\n"
"on server %s"
msgstr ""
"Proszę podać hasło dla użytkownika %s\n"
"na serwerze %s"

#: src/schema/pgServer.cpp:523 src/schema/pgServer.cpp:541
#: src/schema/pgServer.cpp:554 pgadmin/schema/pgServer.cpp:552
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:578 pgadmin/schema/pgServer.cpp:581
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:685
#, c-format
msgid ""
"Please enter password for user %s\n"
"on server %s (%s)"
msgstr ""
"Proszę podać hasło dla użytkownika %s\n"
"na serwerze %s (%s)"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:743
#, c-format
msgid ""
"Please enter the SSH tunnel password for user %s\n"
"on server %s"
msgstr ""
"Proszę podać hasło tunelu SSH dla użytkownika %s\n"
"na serwerze %s"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"Please enter the pass phrase for the identity file\n"
"%s"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić hasło dla pliku tożsamości\n"
"%s"

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:127 src/slony/dlgRepPath.cpp:130
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:130
msgid "Please provide dbname in connect info."
msgstr "Proszę przygotować dbname w info o połączeniu."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:126 src/slony/dlgRepPath.cpp:129
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:129
msgid "Please provide host in connect info."
msgstr "Proszę przygotować host w info o połączeniu."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:128 src/slony/dlgRepPath.cpp:131
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:131
msgid "Please provide user in connect info."
msgstr "Proszę przygotować user w info o połączeniu."

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:1039
#, c-format
msgid "Please re-enter the value for argument '%s'."
msgstr "Proszę wprowadzić ponownie wartość argumentu '%s'."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:654 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:666
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:809
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:828
msgid "Please select a cluster name."
msgstr "Proszę wybrać nazwę klastra."

#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:235
msgid "Please select a connection string."
msgstr "Proszę wybrać ciąg połączenia."

#: src/agent/dlgStep.cpp:157 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:157
#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:243 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:252
msgid "Please select a database."
msgstr "Proszę wskazać bazę danych."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:426 src/dlg/dlgColumn.cpp:457
#: src/dlg/dlgDomain.cpp:137 src/dlg/dlgColumn.cpp:421
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:452 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:429
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:461 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:137
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:476 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:509
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:595 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:631
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:718 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:755
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:240
msgid "Please select a datatype."
msgstr "Proszę wskazać baze danych."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:213
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:215
msgid "Please select a gettoken function."
msgstr "Proszę wybrać funkcję gettoken."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:145
msgid "Please select a lexize function."
msgstr "Proszę wybrać funkcję lexize."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:215
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:217
msgid "Please select a lextypes function."
msgstr "Proszę wybrać funkcję lextypes."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:220
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:222
msgid "Please select a parser or a configuration to copy."
msgstr "Wybierz analizator składni lub konfigurację do skopiowania."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:212
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:214
msgid "Please select a start function."
msgstr "Proszę wybrać funkcję startową."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:164
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:166
msgid "Please select a template."
msgstr "Proszę wybrać szablon."

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:214
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:216
msgid "Please select an end function."
msgstr "Proszę podać funkcję końcową."

#: src/dlg/dlgRule.cpp:151 pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:151
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:157
msgid "Please select at an event."
msgstr "Proszę, wybierz na pewnym zdarzeniu."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:204
msgid "Please select at least one column to import."
msgstr "Proszę podać co najmniej jedną kolumnę do importu."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:140
msgid "Please select base datatype."
msgstr "Proszę wybrać podstawowy typ danych."

#: src/slony/dlgRepTable.cpp:227 pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:227
#: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:231
msgid "Please select index."
msgstr "Proszę wybrać indeks."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:336 src/dlg/dlgFunction.cpp:352
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:470 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:589
msgid "Please select language."
msgstr "Proszę wybrać język."

#: src/dlg/dlgOperator.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:207
#: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:210
msgid "Please select left or right datatype."
msgstr "Proszę wybrać lewy lub prawy typ danych."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:296 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:297 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:319
msgid "Please select node to move this replication set to."
msgstr "Proszę wybrać węzeł, do którego przenieść grupę replikacji."

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:131 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:131
msgid "Please select origin node of replication events."
msgstr "Proszę wybrać źródłowy węzeł do replikacji zdarzeń."

#: src/slony/dlgRepListen.cpp:132 pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:132
msgid "Please select provider node for replication events."
msgstr "Proszę wybrać węzeł dostarczający do replikacji zdarzeń."

#: src/slony/dlgRepPath.cpp:123 src/slony/dlgRepPath.cpp:126
#: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:126
msgid "Please select provider node."
msgstr "Proszę wybrać węzeł dostarczający."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:181 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181
#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:182
msgid "Please select replication set to merged to."
msgstr "Proszę wybrać grupę replikacji do dołączenia."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:333 src/dlg/dlgFunction.cpp:349
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:467 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:544
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:549 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:586
msgid "Please select return type."
msgstr "Proszę wybrać zwracany typ."

#: src/slony/dlgRepSequence.cpp:132 pgadmin/slony/dlgRepSequence.cpp:132
msgid "Please select sequence to replicate."
msgstr "Proszę wybrać sekwencję do replikacji."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:192 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:309
msgid "Please select state datatype."
msgstr "Proszę wybrać typ danych stanu."

#: src/slony/dlgRepTable.cpp:226 pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:226
#: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:230
msgid "Please select table to replicate."
msgstr "Proszę wybrać tabelę do replikacji."

#: src/dlg/dlgCast.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:119
msgid "Please select target datatype."
msgstr "Proszę wybrać docelowy typ danych."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:112 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:155
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:158
msgid "Please select target object."
msgstr "Proszę wybrać docelowy obiekt."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:111 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:157
msgid "Please select target schema."
msgstr "Proszę wybrać docelowy schemat."

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:151
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154
msgid "Please select target type."
msgstr "Proszę wybrać docelowy typ."

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 src/dlg/dlgForeignKey.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191
msgid "Please specify FK index name."
msgstr "Proszę podać nazwę indeksu FK."

#: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:250
msgid "Please specify a foreign server."
msgstr "Proszę podać zewnętrzny serwer."

#: pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:131
msgid "Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation"
msgstr ""
"Proszę podać ustawienia regionalne, LC_COLLATE i LC_CTYPE lub porównanie"

#: src/dlg/dlgOperator.cpp:207 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:211
msgid "Please specify a procedure."
msgstr "Proszę podać procedurę."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:292 src/dlg/dlgServer.cpp:299
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:308 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:359
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:455 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:653
msgid "Please specify address."
msgstr "Proszę podać adres."

#: src/dlg/dlgTrigger.cpp:206 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:261
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:296 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:413
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:491
msgid "Please specify at least one action."
msgstr "Proszę podać co najmniej jedno działanie."

#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:286 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:359
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:785
msgid "Please specify at least one label."
msgstr "Proszę podać co najmniej jedną etykietę."

#: src/dlg/dlgType.cpp:247 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:282
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:355 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:781
msgid "Please specify at least two members."
msgstr "Prosze wyszczególnić co najmniej dwa człony."

#: src/agent/dlgStep.cpp:146 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:146
#: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:208
msgid "Please specify code to execute."
msgstr "Proszę określić kod do wykonania."

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 src/dlg/dlgIndex.cpp:143
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:190 src/dlg/dlgTable.cpp:793 src/dlg/dlgTable.cpp:795
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:172 src/dlg/dlgIndex.cpp:219 src/dlg/dlgTable.cpp:812
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:189
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:246 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:943
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:201 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:147
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:198 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1630
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:225
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1665 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:210
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:181 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:237
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1635
msgid "Please specify columns."
msgstr "Proszę podać klolumny."

#: src/dlg/dlgCheck.cpp:70 pgadmin/dlg/dlgCheck.cpp:54
#: pgadmin/dlg/dlgCheck.cpp:62
msgid "Please specify condition."
msgstr "Proszę określić warunek."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:162 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:165
msgid "Please specify conversion function."
msgstr "Proszę wybrać funkcję konwertującą."

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:203
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:212
msgid "Please specify covering index name."
msgstr "Proszę podać nazwę indeksu obejmującego."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:297 src/dlg/dlgServer.cpp:304
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:313 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:364
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:460 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:658
msgid "Please specify description."
msgstr "Proszę określić opis."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:209
msgid "Please specify event trigger function."
msgstr "Proszę podać funkcję wyzwalacza zdarzeniowego."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:207
msgid "Please specify event trigger name."
msgstr "Proszę podać nazwę wyzwalacza zdarzeniowego."

#: src/dlg/dlgType.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:291
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:364 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:790
msgid "Please specify input conversion function."
msgstr "Proszę podać wejściową funkcję konwertującą."

#: src/dlg/dlgType.cpp:254 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:293
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:366 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:792
msgid "Please specify internal storage length."
msgstr "Prosze wyszczególnić długość pamięci."

#: src/dlg/dlgLanguage.cpp:132 src/dlg/dlgLanguage.cpp:168
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:168 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:210
msgid "Please specify language handler."
msgstr "Proszę wyszczególnić program obsługi języka."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:659 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:671
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:678 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:814
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:833
msgid "Please specify local node ID."
msgstr "Proszę określić ID lokalnego węzła."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:663 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:818
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:837
msgid "Please specify local node name."
msgstr "Proszę określić nazwę lokalnego węzła."

#: src/dlg/dlgTablespace.cpp:93 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:97
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:169
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:177
msgid "Please specify location."
msgstr "Proszę określić miejsce."

#: src/agent/dlgJob.cpp:228 src/agent/dlgSchedule.cpp:215
#: src/agent/dlgStep.cpp:145 src/dlg/dlgAggregate.cpp:139
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:456 src/dlg/dlgConversion.cpp:159
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:258 src/dlg/dlgDomain.cpp:136
#: src/dlg/dlgFunction.cpp:331 src/dlg/dlgGroup.cpp:115
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:189 src/dlg/dlgLanguage.cpp:131
#: src/dlg/dlgOperator.cpp:205 src/dlg/dlgRole.cpp:302 src/dlg/dlgRule.cpp:149
#: src/dlg/dlgSchema.cpp:89 src/dlg/dlgSequence.cpp:136
#: src/dlg/dlgTable.cpp:791 src/dlg/dlgTable.cpp:793
#: src/dlg/dlgTablespace.cpp:92 src/dlg/dlgTrigger.cpp:203
#: src/dlg/dlgType.cpp:242 src/dlg/dlgUser.cpp:255 src/dlg/dlgView.cpp:101
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:656 src/dlg/dlgColumn.cpp:451
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:278 src/dlg/dlgFunction.cpp:347
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:218 src/dlg/dlgLanguage.cpp:167
#: src/dlg/dlgRole.cpp:305 src/dlg/dlgSequence.cpp:158
#: src/dlg/dlgTable.cpp:810 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:228
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:215 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:175 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:460
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:159 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:278
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:136 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:465
#: pgadmin/dlg/dlgGroup.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:245
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:167 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:206
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:101 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:309
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:149 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:95
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:158 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:941 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:96
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:277
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:101
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:668 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:258
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:236 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:207
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:191
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:508 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:542
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:175
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342
#: pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:107 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1628 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:219
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:163
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:142 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:292
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:350 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:264
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:113 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:811
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:630 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:470
#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:224 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:352 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:150 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1663
#: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:168 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:409
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:273 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:830
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:308 pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:754 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:501 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:239
#: pgadmin/dlg/dlgExtension.cpp:170 pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:116
#: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:192
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:129 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:249
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:584 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:209 pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:209
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:122 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:403
#: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:155 pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:126
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:235 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1633 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:176
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:165
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:213
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:144 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:487
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:814 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:276
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:392
msgid "Please specify name."
msgstr "Proszę podać nazwę."

#: src/dlg/dlgFunction.cpp:341 src/dlg/dlgFunction.cpp:357
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:475 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:557 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:594
msgid "Please specify object library."
msgstr "Proszę podać bibliotekę obiektu."

#: src/dlg/dlgType.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:292
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:365 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:791
msgid "Please specify output conversion function."
msgstr "Proszę określić wyjściową funkcję konwersji."

#: pgadmin/dlg/dlgEventTrigger.cpp:208
msgid "Please specify owner of event trigger."
msgstr "Proszę określić właściciela wyzwalacza zdarzeniowego."

#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:103
msgid "Please specify package body."
msgstr "Proszę podać ciało pakietu."

#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:102 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:122 pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:123
msgid "Please specify package header."
msgstr "Proszę podać nagłówek pakietu."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:298 src/dlg/dlgServer.cpp:305
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:314 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:461 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:661
msgid "Please specify port."
msgstr "Proszę podać port."

#: src/dlg/dlgCast.cpp:118 pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:118
msgid "Please specify source datatype."
msgstr "Proszę podać typ danych źródłowych."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:160 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:160
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:163
msgid "Please specify source encoding."
msgstr "Proszę określić źródłowe kodowanie."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:669
msgid "Please specify ssh tunnel host."
msgstr "Proszę podać host tunelu ssh."

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:670
msgid "Please specify ssh tunnel user name."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika tunelu ssh."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:216 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:216
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:237 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:260
msgid "Please specify start date."
msgstr "Proszę podać datę startu."

#: src/dlg/dlgAggregate.cpp:142 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:177
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:193 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:310
msgid "Please specify state function."
msgstr "Proszę podać funkcje stanu."

#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:796
msgid "Please specify subtype function."
msgstr "Proszę podać funkcje podtypu."

#: src/dlg/dlgConversion.cpp:161 pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:161
#: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:164
msgid "Please specify target encoding."
msgstr "Proszę określić docelowe kodowanie."

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:299 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:416
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:494
msgid "Please specify trigger body."
msgstr "Proszę określić ciało wyzwalacza."

#: src/dlg/dlgTrigger.cpp:204 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:293 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:410
#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:488
msgid "Please specify trigger function."
msgstr "Proszę podać funkcję wyzwalacza."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:299 src/dlg/dlgServer.cpp:306
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:315 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:366
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:462 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:662
msgid "Please specify user name"
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika"

#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:139
msgid "Please specify user."
msgstr "Proszę wskazać użytkownika."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:460 src/dlg/dlgDomain.cpp:140
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:455 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:464
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:512
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:634 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:758
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:243
msgid "Please specify valid length."
msgstr "Proszę podać wiążącą długość."

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:463 src/dlg/dlgDomain.cpp:143
#: src/dlg/dlgColumn.cpp:458 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:467
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:515
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:637 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:761
#: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:246
msgid "Please specify valid numeric precision (0.."
msgstr "Proszę określić ważną precyzje numeryczną (0.."

#: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 pgadmin/frm/plugins.cpp:397
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:805 src/schema/pgServer.cpp:810
#: src/schema/pgServer.cpp:825 src/schema/pgServer.cpp:830 standard input:538
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 src/schema/pgServer.cpp:852
#: src/schema/pgServer.cpp:857 input:347 input:593
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 pgadmin/schema/pgServer.cpp:861
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:866 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:4 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:910 pgadmin/schema/pgServer.cpp:915
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:931 pgadmin/schema/pgServer.cpp:936
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1121 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1123
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1130 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1132
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/schema/pgColumn.cpp:208 src/schema/pgColumn.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:233 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:294
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:323 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:456
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
msgid "Post-data"
msgstr "Post-dane"

# standard
# standard
msgid "PostgreSQL Description"
msgstr "Opis PostgreSQL"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:395 xtra/pgagent/win32.cpp:460
msgid "PostgreSQL Scheduling Agent - "
msgstr "Agent Planowania PostgreSQL - "

# standard
# standard
msgid "PostgreSQL Version"
msgstr "Wersja PostgreSQL"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:48 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:48
msgid "Postmaster - set on server start"
msgstr "Postmaster - ustalenie startu serwera"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10
msgid "Pre-data"
msgstr "Pre-dane"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:42 input:96 input:656 input:47 input:101 input:713
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:5 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:14 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
msgid "Precision"
msgstr "Precyzja"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:366 pgadmin/ui/dlgType.xrc:54
msgid "Prefered?"
msgstr "Odroczony?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:801 input:858 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Prepared &Transactions\tCtrl-Alt-T"
msgstr "Przygotowanie &Transakcji\tCtrl-Alt-T"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:317 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1026
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:363 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1198
msgid "Prepared Transactions"
msgstr "Przygotowane Transakcje"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:529 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:646
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:768
msgid "Prepared transactions not available on this server."
msgstr "Przygotowane transakcje nie są dostępne na tym serwerze."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:450 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:455
msgid "Previous queries"
msgstr "Poprzednie zapytania"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:677 src/dlg/dlgTable.cpp:679
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 src/dlg/dlgTable.cpp:696
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:810 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1440 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1475
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:472 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1461
msgid "Primary Key"
msgstr "Klucz główny"

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:417
#: src/frm/frmReport.cpp:1355 src/schema/pgTable.cpp:518
#: src/schema/pgTable.cpp:520 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1339
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:564
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1341 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:828 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1359
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 pgadmin/schema/pgTable.cpp:875
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1352 pgadmin/schema/pgTable.cpp:987
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:989
msgid "Primary key"
msgstr "Klucz główny"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:246
msgid "Primary key DDL"
msgstr "DDL klucza głównego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:242
msgid "Primary key DDL report"
msgstr "Raport DDL klucza głównego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:260
msgid "Primary key dependencies"
msgstr "Powiązania klucza głównego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:256
msgid "Primary key dependencies report"
msgstr "Raport powiązań klucza głównego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:267
msgid "Primary key dependents"
msgstr "Zależne od klucza głównego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:263
msgid "Primary key dependents report"
msgstr "Raport zależnych od klucza głównego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:239
msgid "Primary key properties"
msgstr "Właściwości klucza głównego"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:235
msgid "Primary key properties report"
msgstr "Raport właściwości klucza głównego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:253
msgid "Primary key statistics"
msgstr "Statystyki klucza głównego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:249
msgid "Primary key statistics report"
msgstr "Raport statystyk klucza głównego"

#: src/schema/pgColumn.cpp:213 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:220 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:243 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:304 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:333 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1291
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:470
msgid "Primary key?"
msgstr "Klucz główny?"

#: src/schema/pgIndex.cpp:206 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:103
#: src/schema/pgIndex.cpp:216 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:223
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:190 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:400
msgid "Primary?"
msgstr "Główny?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:297
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:106
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:337
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:114
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:478
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:162
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:201
msgid "Private synonyms list report"
msgstr "Wykaz synonimów prywatnych"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18
msgid "Privilege"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:106 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:81 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:92
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:137
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:148
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:144
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:155
msgid "Privileges"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:55 src/frm/frmGrantWizard.cpp:56
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:54 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:55
#, c-format
msgid "Privileges for %s"
msgstr "Uprawnienia dla %s"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:57 src/frm/frmGrantWizard.cpp:58
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:56 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:57
#, c-format
msgid "Privileges for %s %s"
msgstr "Uprawnienia dla %s %s"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:47
msgid "Privileges for check constraint"
msgstr "Uprawnienia do ograniczeń sprawdzających"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:51
msgid "Privileges for column"
msgstr "Uprawnienia dla kolumny"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:383
msgid "Privileges for exclusion constraint"
msgstr "Uprawnienia do ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:545
msgid "Privileges for external tables"
msgstr "Uprawnienia dla tabel zewnętrznych"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:47
msgid "Privileges for foreign key"
msgstr "Uprawnienia dla kluczy obcych"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1141
msgid "Privileges for functions"
msgstr "Uprawnienia dla funkcji"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:43
msgid "Privileges for group"
msgstr "Uprawnienia dla grupy"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:46
msgid "Privileges for index"
msgstr "Uprawnienia dla indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:38
msgid "Privileges for index constraint"
msgstr "Uprawnienia do ograniczeń indeksu"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:253
msgid "Privileges for package functions"
msgstr "Uprawnienia dla funkcji pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:200
msgid "Privileges for package variables"
msgstr "Uprawnienia dla zmiennych pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:327
msgid "Privileges for packages"
msgstr "Uprawnienia dla pakietów"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:217
msgid "Privileges for primary key"
msgstr "Uprawnienia dla klucza głównego"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:198
msgid "Privileges for private synonyms"
msgstr "Uprawnienia dla synonimów prywatnych"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1248
msgid "Privileges for procedures"
msgstr "Uprawnienia dla procedur"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:266
msgid "Privileges for ressource queues"
msgstr "Uprawnienia dla kolejek zasobów"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:46
msgid "Privileges for rule"
msgstr "Uprawnienia dla reguły"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:67
msgid "Privileges for schema"
msgstr "Uprawnienia dla schematu"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:266
msgid "Privileges for sequences"
msgstr "Uprawnienia dla sekwencji"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:212
msgid "Privileges for synonyms"
msgstr "Uprawnienia dla synonimów"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219
msgid "Privileges for tables"
msgstr "Uprawnienia dla tabel"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:57
msgid "Privileges for trigger"
msgstr "Uprawnienia dla wyzwalaczy"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1225
msgid "Privileges for trigger functions"
msgstr "Uprawnienia dla funkcji wyzwalaczy"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:431
msgid "Privileges for types"
msgstr "Uprawnienia dla typów"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:300
msgid "Privileges for unique constraint"
msgstr "Uprawnienia do ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:45
msgid "Privileges for user"
msgstr "Uprawnienia dla użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:649
msgid "Privileges for views"
msgstr "Uprawnienia dla widoków"

msgid "Problem with resource "
msgstr "Problem z zasobem "

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:105 src/dlg/dlgProperty.cpp:106
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:115
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:126 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Problem with resource %s: Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
"Problem z zasobem %s: Notatki nie znalezione.\n"
"Przygotuj się na problemy!"

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:553
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:158 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1116
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:227
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:239
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: src/schema/pgIndex.cpp:200 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: src/schema/pgIndex.cpp:210 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:102 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:250
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:186 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:394
msgid "Procedure "
msgstr "Procedura "

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209
msgid "Procedure DDL"
msgstr "DDL procedury"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205
msgid "Procedure DDL report"
msgstr "Raport DDL procedury"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216
msgid "Procedure dependencies"
msgstr "Powiąznia procedury"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:212
msgid "Procedure dependencies report"
msgstr "Raport powiązań procedury"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:223
msgid "Procedure dependents"
msgstr "Zależne od procedur"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:219
msgid "Procedure dependents report"
msgstr "Raport zależnych od procedur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
msgid "Procedure properties"
msgstr "Właściwości procedury"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198
msgid "Procedure properties report"
msgstr "Raport właściwości procedury"

#: src/schema/pgFunction.cpp:446 src/schema/pgFunction.cpp:472
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:372
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:582 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:180 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:282
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:345 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:412 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:740
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:97 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:115 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:829
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:412 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:558
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1121 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:379 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:216
msgid "Procedures"
msgstr "Procedury"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1251
msgid "Procedures list report"
msgstr "Wykaz procedur"

#: src/main/dlgClasses.cpp:648 src/main/dlgClasses.cpp:659
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:680 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:689
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:717 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:738
#, c-format
msgid "Process returned exit code %d."
msgstr "Proces zwrócił kod wyjściowy %d."

#: standard input:940 pgadmin/ui/frmReport.xrc:25
msgid "Process the XML data using the specified stylesheet"
msgstr "Proces danych XML używa określonego arkusza stylów"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1325 src/frm/frmMain.cpp:285
#: src/frm/frmMain.cpp:307 src/main/events.cpp:253 standard input:1 input:16
#: input:28 input:38 input:58 input:71 input:88 input:124 input:155 input:186
#: input:209 input:224 input:237 input:260 input:277 input:300 input:312
#: input:321 input:328 input:334 input:341 input:348 input:356 input:363
#: input:369 input:377 input:386 input:414 input:430 input:504 input:519
#: input:534 input:549 input:566 input:597 input:605 input:623 input:662
#: input:685 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423 src/frm/frmMain.cpp:141
#: src/frm/frmMain.cpp:151 src/main/events.cpp:270 input:6 input:21 input:33
#: input:43 input:63 input:76 input:93 input:161 input:192 input:223 input:246
#: input:262 input:275 input:298 input:355 input:367 input:376 input:383
#: input:389 input:396 input:403 input:411 input:418 input:424 input:432
#: input:441 input:469 input:485 input:559 input:575 input:590 input:606
#: input:654 input:680 input:719 input:742 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571
#: pgadmin/frm/events.cpp:260 pgadmin/frm/frmMain.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:155 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:1 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:1 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:1 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:1 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:1 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:1 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:1 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:2 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:1 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:1 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:1 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:1 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:1 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:1 pgadmin/ui/dlgType.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:1 pgadmin/ui/dlgView.xrc:1
#: pgadmin/frm/events.cpp:257 pgadmin/frm/frmMain.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:1 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:1
#: pgadmin/frm/events.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:165
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043 pgadmin/frm/events.cpp:392
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:42 pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:2
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:2 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:5 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:1 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:1 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:1
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/include/pgObject.h:122 src/include/pgObject.h:135
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:137 pgadmin/include/schema/pgObject.h:147
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:154 pgadmin/include/schema/pgObject.h:364
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 src/slony/slListen.cpp:83 standard
#: input:324 input:372 input:379 input:427
#: pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 pgadmin/slony/slListen.cpp:74
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:4
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:57 pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:74
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:135
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: src/slony/slListen.cpp:84 src/slony/slSubscription.cpp:121
#: src/slony/slSubscription.cpp:127 pgadmin/slony/slListen.cpp:75
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:117 pgadmin/slony/slListen.cpp:136
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:178
msgid "Provider ID"
msgstr "ID Dostawcy"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSubscription.cpp:122 src/slony/slSubscription.cpp:128
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:118 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:179
msgid "Provider Name"
msgstr "Nazwa Dostawcy"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:48
msgid "Pseudo-types"
msgstr "Pseudo-typy"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:295
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:104
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:335
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:112
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:476
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:160
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228
msgid "Public Synonym"
msgstr "Synonim Publiczny"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:145 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:144 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:403 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:239
msgid "Public Synonyms"
msgstr "Publiczne Synonimy"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:28
msgid "Public key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:52 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:110 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:130
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:97 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:115
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:113 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:60
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:98 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:88 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:127
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:156 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:178
msgid "Public synonym"
msgstr "Publiczny synonim"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:398 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:258
msgid "Public synonyms"
msgstr "Publiczne synonimy"

#: src/schema/pgTable.cpp:437 src/schema/pgTable.cpp:540
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:587 pgadmin/schema/pgTable.cpp:851
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:898 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1012
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21
msgid "Queries"
msgstr "Zapytania"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:118 src/frm/frmStatus.cpp:130 standard input:811
#: src/frm/frmStatus.cpp:121 src/frm/frmStatus.cpp:133 input:868
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:435 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:483
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1501
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2036
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:520 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:584
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1586 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1615
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2147 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:591
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:681
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

msgid "Query &builder"
msgstr "&Konstruktor zapytania"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
msgid "Query (text)"
msgstr "Zapytanie (tekst)"

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29
msgid "Query Tool"
msgstr "Narzędzie Zapytania"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:46
msgid "Query editor"
msgstr "Edytor zapytania"

# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:49
msgid "Query file"
msgstr "Plik zapytania"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:225 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:109
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:98 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1824
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:309 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1935
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
msgstr "Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*)|*"

#: src/frm/frmBackup.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:822
#: src/frm/frmQuery.cpp:1168 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:120
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:100 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:92
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1267 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:106 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:95
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1647 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:107 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:96
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:307
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:151 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1932
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: src/frm/frmQuery.cpp:852 src/frm/frmQuery.cpp:1202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1412
msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|UTF-8 pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie "
"pliki (*.*)|*.*"

msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|"
"*.*"
msgstr ""
"Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|Wszystkie "
"pliki (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1653 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1764
msgid "Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*"
msgstr ""
"Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|pliki pgScript (*.pgs)|*.sql|Wszystkie pliki (*)|"
"*"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1482 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1650
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1761
msgid ""
"Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|pliki pgScript (*.pgs)|*.sql|Wszystkie pliki (*."
"*)|*.*"

#: src/base/pgSetBase.cpp:461 src/base/pgSetBase.cpp:521
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:133 pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:147
#, c-format
msgid "Query inserted one row with OID %d.\n"
msgstr "Zapytanie wstawiło jeden wiersz z OID %d.\n"

#, c-format
msgid "Query inserted one rows with OID %d.\n"
msgstr "Zapytanie wstawiło jeden wiersz z OID %d.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1031 src/frm/frmQuery.cpp:1443
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1676 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2051
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2396
msgid "Query is running."
msgstr "Wykonywanie zapytania."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:156
#, c-format
msgid "Query result with %d row discarded.\n"
msgid_plural "Query result with %d rows discarded.\n"
msgstr[0] "W wyniku zapytania zwrócono %d wiersz.\n"
msgstr[1] "W wyniku zapytania zwrócono %d wiersze.\n"
msgstr[2] "W wyniku zapytania zwrócono %d wierszy.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:149
#, c-format
msgid "Query result with %d row will be returned.\n"
msgid_plural "Query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr[0] "W wyniku zapytania zwrócono %d wiersz.\n"
msgstr[1] "W wyniku zapytania zwrócono %d wiersze.\n"
msgstr[2] "W wyniku zapytania zwrócono %d wierszy.\n"

#: src/base/pgSetBase.cpp:467 src/base/pgSetBase.cpp:529
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:141
#, c-format
msgid "Query result with %d rows discarded.\n"
msgstr "W wyniku zapytania wyrzucono %d wierszy.\n"

#: src/base/pgSetBase.cpp:459 src/base/pgSetBase.cpp:523
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:135
#, c-format
msgid "Query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr "W wyniku zapytania zwrócono %d wierszy.\n"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1255 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1704 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1993
msgid "Query results"
msgstr "Wyniki zapytania"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:536
msgid "Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...\n"
msgstr "Kwerenda zwróciła ponad 100 wierszy kopiowania, odrzucanie reszty...\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1081 src/frm/frmQuery.cpp:1493
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1731 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2113
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2459
#, c-format
msgid "Query returned successfully with no result in %s ms."
msgstr "Zapytanie zostało wykonane w %s ms i nie zwróciło żadnych wyników."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2126 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2367
#, c-format
msgid "Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time."
msgid_plural ""
"Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
msgstr[0] "Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wiersza, w czasie %s ms."
msgstr[1] "Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wierszy, w czasie %s ms."
msgstr[2] "Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wierszy, w czasie %s ms."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1092 src/frm/frmQuery.cpp:1504
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1742 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2479
#, c-format
msgid "Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
msgstr "Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wierszy, w czasie %s ms."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2472
#, c-format
msgid "Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time."
msgstr "Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło jednego wiersza, w czasie %s ms."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1086 src/frm/frmQuery.cpp:1498
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1736 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2118
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2359
#, c-format
msgid ""
"Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution "
"time."
msgstr ""
"Zapytanie zostało wykonane: wstawiono jeden wiersz z OID %d, czas wykonania "
"%s ms."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2466
#, c-format
msgid ""
"Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution "
"time."
msgstr ""
"Zapytanie zostało wykonane: wstawiono jeden wiersz z OID %ld, czas wykonania "
"%s ms."

# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:119 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:431 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:516
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:582
msgid "Query start"
msgstr "Start zapytania"

# standard
#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:211
msgid "Query string is empty"
msgstr "Tekst zapytania jest pusty"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1507 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1677
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1855
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1791 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1966
msgid ""
"Query text incomplete.\n"
"Query contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""
"Niekompletny eksport danych.\n"
"Zapytanie zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu "
"znaków.\n"
"Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8."

#: src/frm/frmHint.cpp:89 pgadmin/frm/frmHint.cpp:89
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:91 pgadmin/frm/frmHint.cpp:104
msgid "Query took a long time to complete"
msgstr "Zapytanie wykonywało się przez długi czas"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1307 src/frm/frmQuery.cpp:1691
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:45
msgid "Query tool"
msgstr "Narzędzie zapytania"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996
msgid "Query tool\tCtrl-E"
msgstr "Narzędzie zapytania\tCtrl-E"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1253 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1465
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1702 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1880
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1991
msgid "Quick report"
msgstr "Szybki raport"

#: src/frm/frmMain.cpp:157 src/frm/frmMain.cpp:278 pgadmin/frm/frmMain.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:308 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:335
msgid "Quit this program."
msgstr "Wyjście z programu."

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:21
msgid "Quote"
msgstr "Cytat"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:20
msgid "Quote Options"
msgstr "Opcje cytatu"

# standard
# standard
#: standard input:736 input:793 pgadmin/ui/frmExport.xrc:9
msgid "Quote char"
msgstr "Znak cytatu"

# standard
# standard
#: standard input:743 input:800 pgadmin/ui/frmExport.xrc:16
msgid "Quoting"
msgstr "Cytowanie"

# standard
# standard
#: standard input:786 input:843 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
msgid "RECREATE"
msgstr "RECREATE"

# standard
# standard
#: standard input:779 input:836 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:6
msgid "REINDEX"
msgstr "REINDEX"

# standard
# standard
#: standard input:784 input:841 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11
msgid "REINDEX options"
msgstr "Opcje REINDEX"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:9
msgid "REPLICA"
msgstr "REPLICA"

# standard input:107 standard input:112
# standard input:14 standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:142 input:148 input:179 input:185
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27
msgid "RESTRICT"
msgstr "RESTRICT"

# standard input:422
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
msgid "RIGHT JOIN"
msgstr "RIGHT JOIN"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:13
msgid "Range"
msgstr "Przedział"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1509
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2336
msgid "Re&fresh\tF5"
msgstr "O&dśwież\tF5"

msgid "Re&load module"
msgstr "Prz&eładowanie modułu"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484
msgid "Reached end of the document"
msgstr "Osiągnięto koniec dokumentu"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219
msgid "Reached the end of the document"
msgstr "Osiągnięto koniec dokumentu"

# standard input:380
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: standard input:804 input:861 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
msgid "Read and write Unicode UTF-8 files"
msgstr "Pliki są czytane i zapisywane w unikodzie UTF-8"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:354 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:365
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:386
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1679
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1954
msgid "Reading log from server..."
msgstr "Odczyt logów z serwera..."

#: src/frm/frmMain.cpp:251 src/frm/frmMain.cpp:411 pgadmin/frm/frmMain.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:474 pgadmin/frm/frmMain.cpp:471
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:518
msgid "Ready."
msgstr "Gotowy."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 pgadmin/schema/pgRole.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:547
msgid "Reassign objects"
msgstr "Przypisz ponownie obiekty"

#: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:1
msgid "Reassign/Drop Owned"
msgstr "Zmiana/Skasowanie wg przynależności"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 pgadmin/schema/pgRole.cpp:489
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:799
msgid "Reassign/Drop Owned..."
msgstr "Zmiana/Skasowanie wg przynależności..."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 pgadmin/schema/pgRole.cpp:489
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:799
msgid "Reassigned or drop objects owned by the selected role."
msgstr "Przypisane ponownie lub opuszczone obiekty należące do wybranej roli."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:149 standard input:635 src/schema/pgType.cpp:150
#: input:692 pgadmin/schema/pgType.cpp:185 pgadmin/ui/dlgType.xrc:14
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:197 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:359 pgadmin/ui/dlgType.xrc:31
msgid "Receive function"
msgstr "Funkcja odbierająca"

#: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:78 standard input:323 input:371 input:378
#: input:426 pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:78
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:3
msgid "Receiver"
msgstr "Adresat"

#: src/slony/slSubscription.cpp:123 src/slony/slSubscription.cpp:129
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:119 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:180
msgid "Receiver ID"
msgstr "ID Adresata"

#: src/slony/slSubscription.cpp:124 src/slony/slSubscription.cpp:130
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:120 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:181
msgid "Receiver Name"
msgstr "Nazwa Adresata"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:846 pgadmin/frm/frmMain.cpp:887
#, c-format
msgid "Reconnecting to database %s"
msgstr "Łączenie z bazą danych %s"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:899 pgadmin/frm/frmMain.cpp:940
#, c-format
msgid "Reconnecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "Łączenie z serwerem %s (%s:%d)"

#: src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:245
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399
msgid "Redo"
msgstr "Powtórz"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:146
#: src/frm/frmQuery.cpp:245 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:416
msgid "Redo last action"
msgstr "Powórz ostatnią akcję"

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323
#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:339
msgid "Referenced"
msgstr "Referencja"

#: src/frm/frmMain.cpp:288
msgid "Referenced by"
msgstr "Referencje"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:155 standard input:126 input:163
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:155 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:240 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13
msgid "References"
msgstr "Odniesienia"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:136 input:173 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15
msgid "Referencing"
msgstr "Referencja"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1415 src/frm/frmEditGrid.cpp:101 standard input:875
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1513 src/frm/frmEditGrid.cpp:115 input:984
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:15 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:218 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236
msgid "Refresh\tCtrl-R"
msgstr "Odśwież\tCtrl-R"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
msgid "Refresh object and children on click"
msgstr "Odśwież obiekt i podrzędne po kliknięciu"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
msgid "Refresh object on click"
msgstr "Odświeżanie obiektu po kliknięciu"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24
msgid "Refresh on click:"
msgstr "Odświeżanie po kliknięciu:"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:874
msgid "Refresh rate (seconds)"
msgstr "Szybkość odświeżania (sek)"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:982 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:13
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Szybkość odświeżania:"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1415
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1509 src/dlg/dlgProperty.cpp:1513
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2336 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2340
msgid "Refresh the selected object."
msgstr "Odśwież zaznaczony obiekt."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236
msgid "Refresh the selected panel"
msgstr "Odśwież zaznaczony panel"

msgid "Refresh to count rows"
msgstr "Odświeżenie by zliczyć wiersze"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:115 src/frm/frmEditGrid.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
msgid "Refresh."
msgstr "Odśwież."

#: src/frm/frmMain.cpp:349 src/frm/frmMain.cpp:431 pgadmin/frm/frmMain.cpp:453
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:493 pgadmin/frm/frmMain.cpp:490
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Odświeżanie %s"

#, c-format
msgid "Refreshing %s..."
msgstr "Odświeżanie %s..."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:41
msgid "Refreshing FTS configuration"
msgstr "Odświeżenie konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:173
msgid "Refreshing FTS configurations"
msgstr "Odświeżenie konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:172
msgid "Refreshing FTS dictionaries"
msgstr "Odświeżenie słowników FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:41
msgid "Refreshing FTS dictionary"
msgstr "Odświeżenie słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:41
msgid "Refreshing FTS parser"
msgstr "Odświeżanie parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:176
msgid "Refreshing FTS parsers"
msgstr "Odświeżanie parserów FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:41
msgid "Refreshing FTS template"
msgstr "Odświeżanie szablonu FTS"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:168
msgid "Refreshing FTS templates"
msgstr "Odświeżenie szablonów FTS"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:88
msgid "Refreshing Slony cluster"
msgstr "Odświeżanie klaster Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:469
msgid "Refreshing Slony clusters"
msgstr "Odświeżanie klastrów Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:52
msgid "Refreshing Slony listen"
msgstr "Odświeżanie nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:214
msgid "Refreshing Slony listens"
msgstr "Odświeżanie nasłuchów Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:81
msgid "Refreshing Slony node"
msgstr "Odświeżanie węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:399
msgid "Refreshing Slony nodes"
msgstr "Odświeżanie węzłów Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:51
msgid "Refreshing Slony path"
msgstr "Odświeżenie ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:206
msgid "Refreshing Slony paths"
msgstr "Odświeżanie ścieżek Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:49
msgid "Refreshing Slony sequence"
msgstr "Odświeżanie sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:200
msgid "Refreshing Slony sequences"
msgstr "Odświeżanie sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:78
msgid "Refreshing Slony set"
msgstr "Odświeżanie grupy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:336
msgid "Refreshing Slony sets"
msgstr "Odświeżanie grup Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:61
msgid "Refreshing Slony subscription"
msgstr "Odświeżenie subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:264
msgid "Refreshing Slony subscriptions"
msgstr "Odświeżenie subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:46
msgid "Refreshing Slony table"
msgstr "Odświeżanie tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:246
msgid "Refreshing Slony tables"
msgstr "Odświeżanie tabel Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:37
msgid "Refreshing aggregate"
msgstr "Odświeżenie agregatu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:382
msgid "Refreshing aggregates"
msgstr "Odświeżenie agregatów"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:41
msgid "Refreshing cast"
msgstr "Odświeżanie rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:240
msgid "Refreshing casts"
msgstr "Odświeżanie rzutowań"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:141
msgid "Refreshing catalog"
msgstr "Odświeżanie katalogu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:38
msgid "Refreshing catalog object"
msgstr "Odświeżanie katalogu obiektu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:179
msgid "Refreshing catalog objects"
msgstr "Odświeżanie katalogu obiektów"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:757
msgid "Refreshing catalogs"
msgstr "Odświeżanie katalogów"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:43
msgid "Refreshing check constraint"
msgstr "Odświeżenie ograniczenia sprawdzającego"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:277
msgid "Refreshing check constraints"
msgstr "Odświeżenie ograniczeń sprawdzających"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:50
msgid "Refreshing collation"
msgstr "Odświeżenie porównania"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:221
msgid "Refreshing collations"
msgstr "Odświeżenie porównań"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:47
msgid "Refreshing column"
msgstr "Odświeżanie kolumny"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:736
msgid "Refreshing columns"
msgstr "Odświeżanie kolumn"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:93
msgid "Refreshing constraints"
msgstr "Odświeżenie ograniczeń"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:41
msgid "Refreshing conversion"
msgstr "Odświeżanie konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:218
msgid "Refreshing conversions"
msgstr "Odświeżanie konwersji"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:621 src/frm/frmEditGrid.cpp:853
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:947 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1232
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1257 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1370
msgid "Refreshing data, please wait."
msgstr "Odświeżanie danych, prosze czekać."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62
msgid "Refreshing database"
msgstr "Odświeżanie bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1143
msgid "Refreshing databases"
msgstr "Odświeżanie baz danych"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:55
msgid "Refreshing domain"
msgstr "Odświeżanie domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:363
msgid "Refreshing domains"
msgstr "Odświeżanie domen"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:198
msgid "Refreshing event trigger"
msgstr "Odświeżanie wyzwalacza zdarzeniowego"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:249
msgid "Refreshing event triggers"
msgstr "Odświeżanie wyzwalaczy zdarzeniowych"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:379
msgid "Refreshing exclusion constraint"
msgstr "Odświeżenie ograniczenia wykluczającego"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:37
msgid "Refreshing extension"
msgstr "Odświeżanie rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:206
msgid "Refreshing extensions"
msgstr "Odświeżanie rozszerzeń"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:43
msgid "Refreshing external table"
msgstr "Odświeżenie tabeli zewnętrznej"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:542
msgid "Refreshing external tables"
msgstr "Odświeżenie tabel zewnętrznych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:39
msgid "Refreshing foreign data wrapper"
msgstr "Odświeżanie opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:340
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:380
msgid "Refreshing foreign data wrappers"
msgstr "Odświeżanie opakowań obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:43
msgid "Refreshing foreign key"
msgstr "Odświeżanie klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:376
msgid "Refreshing foreign keys"
msgstr "Odświeżanie kluczy obcych"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:40
msgid "Refreshing foreign server"
msgstr "Odświeżanie serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:279
msgid "Refreshing foreign servers"
msgstr "Odświeżanie serwerów obcych"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:42
msgid "Refreshing foreign table"
msgstr "Odświeżanie tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:338
msgid "Refreshing foreign tables"
msgstr "Odświeżanie tabel obcych"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:58
msgid "Refreshing function"
msgstr "Odświeżenie funkcji"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1138
msgid "Refreshing functions"
msgstr "Odświeżenie funkcji"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:39
msgid "Refreshing group"
msgstr "Odświeżanie grupy"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:118
msgid "Refreshing group role"
msgstr "Odświeżanie grupy roli"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:728
msgid "Refreshing group roles"
msgstr "Odświeżanie grupy ról"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:213
msgid "Refreshing groups"
msgstr "Odświeżanie grup"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:42
msgid "Refreshing index"
msgstr "Odświeżanie indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:34
msgid "Refreshing index constraint"
msgstr "Odświeżanie ograniczeń indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:670
msgid "Refreshing indexes"
msgstr "Odświeżanie indeksów"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:37
msgid "Refreshing language"
msgstr "Odświeżanie języka"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:252
msgid "Refreshing languages"
msgstr "Odświeżanie języków"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1125 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1334
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1591
msgid "Refreshing locks list."
msgstr "Odświeżanie listy blokad."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1380 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1545
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1819
msgid "Refreshing log list."
msgstr "Odświeżanie listy logów."

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:56
msgid "Refreshing login role"
msgstr "Odświeżanie roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:699
msgid "Refreshing login roles"
msgstr "Odświeżanie ról loginu"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:41
msgid "Refreshing operator"
msgstr "Odświeżenie operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:42
msgid "Refreshing operator class"
msgstr "Odświeżanie klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:328
msgid "Refreshing operator classes"
msgstr "Odświeżanie operatora klas"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:162
msgid "Refreshing operator families"
msgstr "Odświeżenie rodzin operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:42
msgid "Refreshing operator family"
msgstr "Odświeżenie rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:242
msgid "Refreshing operators"
msgstr "Odświeżanie operatorów"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:38
msgid "Refreshing package"
msgstr "Odświeżanie pakietu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:47
msgid "Refreshing package function"
msgstr "Odświeżenie funkcji pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:250
msgid "Refreshing package functions"
msgstr "Odświeżenie funkcji pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:36
msgid "Refreshing package variable"
msgstr "Odświeżanie zmiennej pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:197
msgid "Refreshing package variables"
msgstr "Odświeżanie zmiennych pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:324
msgid "Refreshing packages"
msgstr "Odświeżanie pakietów"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:41
msgid "Refreshing pgAgent job"
msgstr "Odświeżenie zadania pgAgenta"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:308
msgid "Refreshing pgAgent jobs"
msgstr "Odświeżenie zadań pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:43
msgid "Refreshing pgAgent schedule"
msgstr "Odświeżanie planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:546
msgid "Refreshing pgAgent schedules"
msgstr "Odświeżanie planów pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:39
msgid "Refreshing pgAgent step"
msgstr "Odświeżanie kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:296
msgid "Refreshing pgAgent steps"
msgstr "Odświeżanie kroków pgAgenta"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:213
msgid "Refreshing primary key"
msgstr "Odświeżanie klucza głównego"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:195
msgid "Refreshing private synonyms"
msgstr "Odświeżanie synonimów prywatnych"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
msgid "Refreshing procedure"
msgstr "Odświeżanie procedury"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1245
msgid "Refreshing procedures"
msgstr "Odświeżanie procedur"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:46
msgid "Refreshing resource queue"
msgstr "Odświeżanie kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:263
msgid "Refreshing ressource queues"
msgstr "Pdświeżanie kolejek zasobów"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:42
msgid "Refreshing rule"
msgstr "Odświeżanie reguły"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:287
msgid "Refreshing rules"
msgstr "Odświeżanie reguł"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:63
msgid "Refreshing schema"
msgstr "Odświeżanie schematu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:729
msgid "Refreshing schemas"
msgstr "Odświeżanie schematów"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:42
msgid "Refreshing sequence"
msgstr "Odświeżanie sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:263
msgid "Refreshing sequences"
msgstr "Odświeżanie sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:130
msgid "Refreshing server"
msgstr "Odświeżanie sewera"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1415
msgid "Refreshing servers"
msgstr "Odświeżanie serwerów"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:977 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1191
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1416
msgid "Refreshing status list."
msgstr "Odświeżanie listy statusu."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:36
msgid "Refreshing synonym"
msgstr "Odświeżanie synonimu"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:209
msgid "Refreshing synonyms"
msgstr "Odświeżanie synonimów"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:88
msgid "Refreshing table"
msgstr "Odświeżanie tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1216
msgid "Refreshing tables"
msgstr "Odświeżanie tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:41
msgid "Refreshing tablespace"
msgstr "Odświeżenie przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:376
msgid "Refreshing tablespaces"
msgstr "Odświeżanie wielu przestrzeni tabel"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1235 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1422
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1694
msgid "Refreshing transactions list."
msgstr "Odświeżanie listy transakcji."

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:53
msgid "Refreshing trigger"
msgstr "Odświeżanie wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:119
msgid "Refreshing trigger function"
msgstr "Odświeżenie funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1222
msgid "Refreshing trigger functions"
msgstr "Odświeżenie wielu funkcji wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:542
msgid "Refreshing triggers"
msgstr "Odświeżanie wyzwalaczy"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:42
msgid "Refreshing type"
msgstr "Odświeżanie typu"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:428
msgid "Refreshing types"
msgstr "Odświeżanie typów"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:296
msgid "Refreshing unique constraint"
msgstr "Odświeżanie indeksu unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:109
msgid "Refreshing unknown object of type"
msgstr "Odświeżenie nieznanego typu obiektu"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:41
msgid "Refreshing user"
msgstr "Odświeżanie użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:40
msgid "Refreshing user mapping"
msgstr "Odświeżanie mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:245
msgid "Refreshing user mappings"
msgstr "Odświeżanie mapowań użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:318
msgid "Refreshing users"
msgstr "Odświeżanie użytkowników"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:47
msgid "Refreshing view"
msgstr "Odświeżanie widoku"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:646
msgid "Refreshing views"
msgstr "Odświeżanie widoków"

#: src/frm/frmStatus.cpp:286 src/frm/frmStatus.cpp:382
#: src/frm/frmStatus.cpp:386 src/frm/frmStatus.cpp:466
#: src/frm/frmStatus.cpp:470 src/frm/frmStatus.cpp:563
#: src/frm/frmStatus.cpp:567 src/frm/frmStatus.cpp:332
#: src/frm/frmStatus.cpp:434 src/frm/frmStatus.cpp:518
#: src/frm/frmStatus.cpp:615 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:341
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:446 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:530
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:630
msgid "Refreshing."
msgstr "Odświeżanie."

#: standard input:159 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27
msgid "Regular expressions"
msgstr "Wyrażenia regularne"

#: src/frm/frmStatus.cpp:122 src/frm/frmStatus.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:474
#: pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:96 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:575
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:672 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
msgid "Relation"
msgstr "Relacja"

#: src/frm/frmHelp.cpp:56
msgid "Reload"
msgstr "Przeładowanie"

#: src/frm/frmConfig.cpp:121 src/frm/frmConfig.cpp:122
#: src/frm/frmConfig.cpp:124 src/frm/frmConfig.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125
msgid "Reload Server to apply configuration changes."
msgstr "Przeładuj Serwer, by zastosować zmiany konfiguracji."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1695 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2085
msgid "Reload configuration"
msgstr "Przeładowanie konfiguracji"

#: src/frm/frmHelp.cpp:56
msgid "Reload current page."
msgstr "Przeładowanie bieżącej strony."

msgid "Reload library module which implements this function."
msgstr "Przeładowanie biblioteki modułów gdzie zaimplemetowano tę funkcję."

#: src/frm/frmConfig.cpp:121 src/frm/frmConfig.cpp:122
#: src/frm/frmConfig.cpp:124 src/frm/frmConfig.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125
msgid "Reload server"
msgstr "Przeładowanie serwera"

#: src/frm/frmConfig.cpp:238 src/frm/frmConfig.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:246 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:248
msgid "Reload server configuration"
msgstr "Przeładuj konfigurację serwera"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1702 pgadmin/schema/pgServer.cpp:2092
msgid "Reloading configuration"
msgstr "Przeładuj konfigurację"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:125
msgid "Relocatable?"
msgstr "Przemieszczalne?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
msgid "Remote"
msgstr "Oddalony"

# standard
# standard
# standard
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:102 standard input:82 input:113 input:138
#: input:175 input:220 input:233 input:252 input:256 input:408 input:500
#: input:573 input:580 input:583 input:658 input:679
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101 input:87 input:118 input:212 input:258
#: input:271 input:290 input:294 input:463 input:555 input:630 input:637
#: input:640 input:715 input:736 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:20 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:71 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 pgadmin/ui/dlgType.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:18 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:88
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 pgadmin/ui/dlgType.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:20 pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:144
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:151
#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:66 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:13 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:13 pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:22 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:8
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:401
msgid "Remove UPDATE event?"
msgstr "Usunąć zdarzenie UPDATE?"

#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:881 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:884
msgid "Remove all columns"
msgstr "Usuń wszystkie kolumny"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1738 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1775
msgid "Remove all columns?"
msgstr "Czy usunąć wszystkie kolumny?"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:463
msgid "Remove all filters on this table"
msgstr "Usuń wszystkie filtry na wybranej tabeli"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:467
msgid "Remove all sort conditions"
msgstr "Usuń wszystkie warunki sortowania"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910 src/dlg/dlgTable.cpp:912 src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1860
msgid "Remove column?"
msgstr "Usunąć kolumnę?"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:993 src/dlg/dlgTable.cpp:995 src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:422
msgid "Remove constraint?"
msgstr "Usunąć ograniczenie?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835 src/dlg/dlgTable.cpp:837 src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1698
msgid "Remove table?"
msgstr "Usunąć tabelę?"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:879 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:882
msgid "Remove the selected column"
msgstr "Usuń wybraną kolumnę"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:617
msgid "Remove the selected criteria line"
msgstr "Usuń wybraną linię kryteriów"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1508 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1514
msgid "Remove the selected join"
msgstr "Usuń wybrane złączenie"

# standard
#: standard input:114 input:119 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:12
msgid "Remove the selected sort column."
msgstr "Usuń kolumnę z sortowania."

#: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:401
msgid ""
"Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Usunięcie zdarzenia UPDATE spowoduje wyczyszczenie listy kolumn. Czy "
"kontynuować?"

# standard
# standard
#: standard input:316 pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:2
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:689
#, c-format
msgid "Rename diagram %s to:"
msgstr "Zmiana nazwy diagramu %s na:"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:690
msgid "Rename diagram..."
msgstr "Zmiana nazwy diagramu..."

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Rename favourite"
msgstr "Przemianować ulubione"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138
msgid "Rename favourites folder"
msgstr "Zmień nazwę katalogu z ulubionymi"

# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:127
msgid "Rename selected diagram"
msgstr "Zmień nazwy wybranego diagramu"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:586
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:247 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:223
msgid "Repeat backup?"
msgstr "Powtórzyć backup?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:581
msgid "Repeat restore?"
msgstr "Powtórzyć przywracanie?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:138 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10
msgid "Replace &All"
msgstr "Zastąp &wszystko"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:175 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:181
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:196 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:203
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:239
msgid "Replace all"
msgstr "Zastąp wszystko"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1562
msgid "Replace current query?"
msgstr "Zastąpić bieżące zapytanie?"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484
#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219
msgid "Replace text"
msgstr "Zastąp tekst"

#: standard input:142 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
msgid "Replace with:"
msgstr "Zastąp z:"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1212
msgid "Replay paused"
msgstr "Odtworzenie wstrzymane"

#: src/schema/pgTable.cpp:440 src/schema/pgTable.cpp:443
#: src/schema/pgTable.cpp:543 src/schema/pgTable.cpp:546
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:590 pgadmin/schema/pgTable.cpp:593
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:854 pgadmin/schema/pgTable.cpp:857
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:901 pgadmin/schema/pgTable.cpp:904
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1015 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1018
msgid "Replicated"
msgstr "Replikacja"

#: src/frm/frmMain.cpp:167 src/slony/slCluster.cpp:408 src/frm/frmMain.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:293 pgadmin/slony/slCluster.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:317 pgadmin/frm/frmMain.cpp:310
msgid "Replication"
msgstr "Replikacja"

#: src/slony/slSet.cpp:335 pgadmin/slony/slSet.cpp:344
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:438
msgid "Replication Sets"
msgstr "Grupy Replikacji"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:465
msgid "Replication?"
msgstr "Replikacja?"

#: standard input:919 pgadmin/ui/frmReport.xrc:4
msgid "Report Notes"
msgstr "Opis raportu"

#: standard input:917 pgadmin/ui/frmReport.xrc:2
msgid "Report Title"
msgstr "Tytuł raportu"

#: src/frm/frmReport.cpp:617 pgadmin/frm/frmReport.cpp:637
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:639 pgadmin/frm/frmReport.cpp:657
msgid "Report generated by"
msgstr "Raport wygenerowany przez"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:27
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:372
msgid "Reschedule the job to run now."
msgstr "Zmiana harmonogramu pracy aby uruchomić teraz."

# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1197
msgid "Reset function statistics"
msgstr "Resetowanie funkcji statystyk"

#: standard input:810 input:867 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85
msgid "Reset guru hints"
msgstr "Resetowanie podpowiedzi guru"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1907
msgid "Reset statistics"
msgstr "Reset statystyk"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1191
msgid "Reset statistics of the selected function."
msgstr "Reset statystyk wybranej funkcji."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1901
msgid "Reset statistics of the selected table."
msgstr "Reset statystyk wybranej tabeli."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283
msgid "Resource Queue"
msgstr "Kolejka zasobów"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:176 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:107 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:77 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:301 pgadmin/schema/pgServer.cpp:110
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:892 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:385
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:295 pgadmin/schema/pgServer.cpp:189
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1076 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:78
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197
msgid "Resource Queues"
msgstr "Kolejki zasobów"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:75
msgid "Resource queue DDL"
msgstr "DDL kolejki zasobów"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:71
msgid "Resource queue DDL report"
msgstr "Raport DDL kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:82
msgid "Resource queue dependencies"
msgstr "Powiązania kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:78
msgid "Resource queue dependencies report"
msgstr "Raport powiązań kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:89
msgid "Resource queue dependents"
msgstr "Zależne od kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:85
msgid "Resource queue dependents report"
msgstr "Raport zależnych od kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:68
msgid "Resource queue properties"
msgstr "Właściwości kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:64
msgid "Resource queue properties report"
msgstr "Raport właściwości kolejki zasobów"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:269
msgid "Ressource queues list report"
msgstr "Wykaz kolejek zasobów"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299 pgadmin/slony/slCluster.cpp:412
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:531
msgid "Restart Node"
msgstr "Restart węzła"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1305
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1322 pgadmin/slony/slCluster.cpp:435
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:567
msgid "Restart node"
msgstr "Restart węzła"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1304 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1321
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:434 pgadmin/slony/slCluster.cpp:566
#, c-format
msgid "Restart node \"%s\"?"
msgstr "Restart węzła \"%s\"?"

# standard
# standard
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:412 pgadmin/slony/slCluster.cpp:531
msgid "Restart node."
msgstr "Restart węzła."

# standard
# standard
# standard
#: standard input:846 input:954 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:1
msgid "Restore"
msgstr "Przywrócenie"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:128
#, c-format
msgid "Restore \"%s\""
msgstr "Przywrócenie \"%s\""

#: src/frm/frmRestore.cpp:80 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:80 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:88
#, c-format
msgid "Restore %s %s"
msgstr "Przywrócenie %s %s"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
msgid "Restore Options #1"
msgstr "Opcje Przywracania #1"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20
msgid "Restore Options #2"
msgstr "Opcje Przywracania #2"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:119
#, c-format
msgid "Restore database \"%s\""
msgstr "Przywrócenie bazy danych \"%s\""

# standard
# standard
# standard
#: standard input:599 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:33
msgid "Restore env?"
msgstr "Przywrócić środow?"

#: src/schema/pgServer.cpp:887 pgadmin/schema/pgServer.cpp:896
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:947 pgadmin/schema/pgServer.cpp:968
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1184
msgid "Restore environment?"
msgstr "Przywrócić środowisko?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1390
msgid "Restore point name"
msgstr "Nazwa punktu przywracania"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:117
#, c-format
msgid "Restore schema \"%s\""
msgstr "Przywrócenie schematu \"%s\""

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:149
#, c-format
msgid "Restore table \"%s\""
msgstr "Przywrócenie tabeli \"%s\""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmMain.cpp:260
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 pgadmin/frm/frmMain.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189 pgadmin/frm/frmMain.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:256
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:771
msgid "Restore the default view."
msgstr "Przywrócić domyślny wygląd."

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:868
msgid "Restores a backup from a local file"
msgstr "Przywracanie backupu z lokalnych plików"

#: src/frm/frmMain.cpp:647 src/frm/frmMain.cpp:742 pgadmin/frm/frmMain.cpp:862
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:911 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1027
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1068
msgid "Restoring previous environment"
msgstr "Odbudowywanie poprzedniego środowiska"

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:129 standard input:287 input:331
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:132 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:193 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
msgid "Restrict function"
msgstr "Funkcja ograniczająca"

#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:89
msgid "Restricted Value"
msgstr "Ograniczona wartość"

# standard
#: src/schema/pgObject.cpp:180 src/schema/pgObject.cpp:182
#: src/schema/pgServer.cpp:970 src/schema/pgServer.cpp:979
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:182 pgadmin/schema/pgServer.cpp:980
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 pgadmin/schema/pgObject.cpp:183
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1031 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1040
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1060 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1069
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:245
msgid "Restriction"
msgstr "Ograniczenia"

# standard
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:259 src/dlg/dlgServer.cpp:300
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:279 src/dlg/dlgServer.cpp:307
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:279 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:316
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:366 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:367
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:471 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:463
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:502 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:664
msgid "Restriction not valid."
msgstr "Nie poprawne ograniczenie."

#: src/agent/pgaStep.cpp:167 src/agent/pgaStep.cpp:176
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:170 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:231 pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:6
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

# standard
# standard
#: standard input:883 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
msgid "Result copy field separator"
msgstr "Znak rozdzielający pola w wyniku kopiowania"

#: standard input:880 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
msgid "Result copy quote character"
msgstr "Znak cytowania elementów skopiowanych do schowka"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: standard input:876 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53
msgid "Result copy quoting"
msgstr "Cytowanie elementów kopiowania do schowka"

#: src/schema/pgOperator.cpp:124 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:188
msgid "Result type"
msgstr "Typ wyniku"

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:69
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:48
msgid "Results grid"
msgstr "Siatka wyników"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2142
msgid "Resume replay of WAL"
msgstr "Wznów odtwarzanie WAL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2149
msgid "Resuming replay of WAL"
msgstr "Wznawianie odtwarzanie WAL"

#: src/schema/pgObject.cpp:437 src/schema/pgObject.cpp:450
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:450 pgadmin/schema/pgObject.cpp:647
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:646
#, c-format
msgid "Retrieving %s details"
msgstr "Pobieranie szczegółów - %s"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2467
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595
#, c-format
msgid "Retrieving data: %d row."
msgid_plural "Retrieving data: %d rows."
msgstr[0] "Pobieranie danych: %d wiersz."
msgstr[1] "Pobieranie danych: %d wiersze."
msgstr[2] "Pobieranie danych: %d wierszy."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1167 src/frm/frmQuery.cpp:1593
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1831
#, c-format
msgid "Retrieving data: %d rows."
msgstr "Zwrócono dane: %d wierszy."

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS configuration"
msgstr "Pobieranie szczegółów konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:170
msgid "Retrieving details on FTS configurations"
msgstr "Pobieranie szczegółów konfiguracji FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:169
msgid "Retrieving details on FTS dictionaries"
msgstr "Pobieranie szczegółów słowników FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS dictionary"
msgstr "Pobieranie szczegółów słownika FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS parser"
msgstr "Pobieranie szczegółów parsera FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:173
msgid "Retrieving details on FTS parsers"
msgstr "Pobieranie szczegółów parserów FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:37
msgid "Retrieving details on FTS template"
msgstr "Pobieranie szczegółów szablonu FTS"

#: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:165
msgid "Retrieving details on FTS templates"
msgstr "Pobieranie szczegółów szablonów FTS"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:84
msgid "Retrieving details on Slony cluster"
msgstr "Pobieranie informacji o użytkowniku"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:466
msgid "Retrieving details on Slony clusters"
msgstr "Pobieranie szczegółów klastrów Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:48
msgid "Retrieving details on Slony listen"
msgstr "Pobieranie szczegółów nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:211
msgid "Retrieving details on Slony listens"
msgstr "Pobieranie szczegółów nasłuchów Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:77
msgid "Retrieving details on Slony node"
msgstr "Pobieranie szczegółów węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:396
msgid "Retrieving details on Slony nodes"
msgstr "Pobieranie szczegółów węzłów Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:47
msgid "Retrieving details on Slony path"
msgstr "Pobieranie szczegółów ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:203
msgid "Retrieving details on Slony paths"
msgstr "Pobieranie szczegółów ścieżek Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:45
msgid "Retrieving details on Slony sequence"
msgstr "Pobieranie szczegółów sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:197
msgid "Retrieving details on Slony sequences"
msgstr "Pobieranie szczegółów sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:74
msgid "Retrieving details on Slony set"
msgstr "Pobieranie szczegółów grupiy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:333
msgid "Retrieving details on Slony sets"
msgstr "Pobieranie szczegółów grup Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:57
msgid "Retrieving details on Slony subscription"
msgstr "Pobieranie szczegółów subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:261
msgid "Retrieving details on Slony subscriptions"
msgstr "Pobieranie szczegółów subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:42
msgid "Retrieving details on Slony table"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:243
msgid "Retrieving details on Slony tables"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabel Slony"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:33
msgid "Retrieving details on aggregate"
msgstr "Pobieranie szczegółów agregatu"

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:379
msgid "Retrieving details on aggregates"
msgstr "Pobieranie szczegółów agregatów"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:37
msgid "Retrieving details on cast"
msgstr "Pobieranie szczegółów rzutowania"

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:237
msgid "Retrieving details on casts"
msgstr "Pobieranie szczegółów rzutowań"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:137
msgid "Retrieving details on catalog"
msgstr "Pobieranie szczegółów katalogu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:34
msgid "Retrieving details on catalog object"
msgstr "Pobieranie szczegółów obiektu katalogu"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:176
msgid "Retrieving details on catalog objects"
msgstr "Pobieranie szczegółów katalogu obiektów"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:754
msgid "Retrieving details on catalogs"
msgstr "Pobieranie szczegółów katalogów"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:39
msgid "Retrieving details on check constraint"
msgstr "Pobieranie szczegółów ograniczenia sprawdzającego"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:274
msgid "Retrieving details on check constraints"
msgstr "Pobieranie szczegółów ograniczeń sprawdzających"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:46
msgid "Retrieving details on collation"
msgstr "Pobieranie szczegółów porównania"

#: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:218
msgid "Retrieving details on collations"
msgstr "Pobieranie szczegółów porównań"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:43
msgid "Retrieving details on column"
msgstr "Pobieranie szczegółów kolumny"

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:733
msgid "Retrieving details on columns"
msgstr "Pobieranie szczegółów kolumn"

#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:90
msgid "Retrieving details on constraints"
msgstr "Pobieranie szczegółów ograniczeń"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:37
msgid "Retrieving details on conversion"
msgstr "Pobieranie szczegółów konwersji"

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:215
msgid "Retrieving details on conversions"
msgstr "Pobieranie szczegółów konwersji"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:58
msgid "Retrieving details on database"
msgstr "Pobieranie szczegółów bazy danych"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1140
msgid "Retrieving details on databases"
msgstr "Pobieranie szczegółów baz danych"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:51
msgid "Retrieving details on domain"
msgstr "Pobieranie szczegółów domeny"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:360
msgid "Retrieving details on domains"
msgstr "Pobieranie szczegółów domen"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:194
msgid "Retrieving details on event trigger"
msgstr "Pobieranie szczegółów wyzwalacza zdarzeniowego"

#: pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:246
msgid "Retrieving details on event triggers"
msgstr "Pobieranie szczegółów wyzwalaczy zdarzeniowych"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:375
msgid "Retrieving details on exclusion constraint"
msgstr "Pobieranie szczegółów ograniczenia wyłączającego"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:33
msgid "Retrieving details on extension"
msgstr "Pobieranie szczegółów rozszerzenia"

#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:203
msgid "Retrieving details on extensions"
msgstr "Pobieranie szczegółów rozszerzeń"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:39
msgid "Retrieving details on external table"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabeli zewnętrznej"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:539
msgid "Retrieving details on external tables"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabel zewnętrznych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:35
msgid "Retrieving details on foreign data wrapper"
msgstr "Pobieranie szczegółów opakowania obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:337
#: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:377
msgid "Retrieving details on foreign data wrappers"
msgstr "Pobieranie szczegółów opakowań obcych danych"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:39
msgid "Retrieving details on foreign key"
msgstr "Pobieranie szczegółów klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:373
msgid "Retrieving details on foreign keys"
msgstr "Pobieranie szczegółów kluczy obcych"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:36
msgid "Retrieving details on foreign server"
msgstr "Pobieranie szczegółów serwera obcego"

#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:276
msgid "Retrieving details on foreign servers"
msgstr "Pobieranie szczegółów serwerów obcych"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:38
msgid "Retrieving details on foreign table"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabeli obcej"

#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:335
msgid "Retrieving details on foreign tables"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabel obcych"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:54
msgid "Retrieving details on function"
msgstr "Pobieranie szczegółów funkcji"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1135
msgid "Retrieving details on functions"
msgstr "Pobieranie szczegółów funkcji"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:35
msgid "Retrieving details on group"
msgstr "Pobieranie szczegółów grupy"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:114
msgid "Retrieving details on group role"
msgstr "Pobieranie szczegółów roli grupy"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:725
msgid "Retrieving details on group roles"
msgstr "Pobieranie szczegółów ról grupy"

#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:210
msgid "Retrieving details on groups"
msgstr "Pobieranie szczegółów grup"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:38
msgid "Retrieving details on index"
msgstr "Pobieranie szczegółów indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:30
msgid "Retrieving details on index constraint"
msgstr "Pobieranie szczegółów ograniczenia indeksu"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:667
msgid "Retrieving details on indexes"
msgstr "Pobieranie szczegółów indeksów"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:33
msgid "Retrieving details on language"
msgstr "Pobieranie szczegółów języka"

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:249
msgid "Retrieving details on languages"
msgstr "Pobieranie szczegółów języków"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:52
msgid "Retrieving details on login role"
msgstr "Pobieranie szczegółów roli loginu"

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:696
msgid "Retrieving details on login roles"
msgstr "Pobieranie szczegółów ról loginu"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:37
msgid "Retrieving details on operator"
msgstr "Pobieranie szczegółów operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:38
msgid "Retrieving details on operator class"
msgstr "Pobieranie szczegółów klasy operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:325
msgid "Retrieving details on operator classes"
msgstr "Pobieranie szczegółów klas operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:159
msgid "Retrieving details on operator families"
msgstr "Pobieranie szczegółów rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:38
msgid "Retrieving details on operator family"
msgstr "Pobieranie szczegółów rodziny operatora"

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:239
msgid "Retrieving details on operators"
msgstr "Pobieranie szczegółów operatorów"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:34
msgid "Retrieving details on package"
msgstr "Pobieranie szczegółów pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:43
msgid "Retrieving details on package function"
msgstr "Pobieranie szczegółów funkcji pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:247
msgid "Retrieving details on package functions"
msgstr "Pobieranie szczegółów funkcji pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:32
msgid "Retrieving details on package variable"
msgstr "Pobieranie szczegółów zmiennej pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:194
msgid "Retrieving details on package variables"
msgstr "Pobieranie szczegółów zmiennych pakietu"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:321
msgid "Retrieving details on packages"
msgstr "Pobieranie szczegółów pakietów"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:38
msgid "Retrieving details on pgAgent job"
msgstr "Pobieranie szczegółów zadania pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:305
msgid "Retrieving details on pgAgent jobs"
msgstr "Pobieranie szczegółów zadań pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:40
msgid "Retrieving details on pgAgent schedule"
msgstr "Pobieranie szczegółów planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:543
msgid "Retrieving details on pgAgent schedules"
msgstr "Pobieranie szczegółów planów pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:36
msgid "Retrieving details on pgAgent step"
msgstr "Pobieranie szczegółów kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:293
msgid "Retrieving details on pgAgent steps"
msgstr "Pobieranie szczegółów kroków pgAgenta"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:209
msgid "Retrieving details on primary key"
msgstr "Pobieranie szczegółów klucza głównego"

#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:192
msgid "Retrieving details on private synonyms"
msgstr "Pobieranie szczegółów synonimów prywatnych"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176
msgid "Retrieving details on procedure"
msgstr "Pobieranie szczegółów procedury"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1242
msgid "Retrieving details on procedures"
msgstr "Pobieranie szczegółów procedur"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:42
msgid "Retrieving details on resource queue"
msgstr "Pobieranie szczegółów kolejki zasobów"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:260
msgid "Retrieving details on ressource queues"
msgstr "Pobieranie szczegółów kolejek zasobów"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:38
msgid "Retrieving details on rule"
msgstr "Pobieranie szczegółów reguły"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:284
msgid "Retrieving details on rules"
msgstr "Pobieranie szczegółów reguł"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:59
msgid "Retrieving details on schema"
msgstr "Pobieranie szczegółów schematu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:726
msgid "Retrieving details on schemas"
msgstr "Pobieranie szczegółów schematów"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:38
msgid "Retrieving details on sequence"
msgstr "Pobieranie szczegółów sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:260
msgid "Retrieving details on sequences"
msgstr "Pobieranie szczegółów sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:126
msgid "Retrieving details on server"
msgstr "Pobieranie szczegółów serwera"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1412
msgid "Retrieving details on servers"
msgstr "Pobieranie szczegółów serwerów"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:32
msgid "Retrieving details on synonym"
msgstr "Pobieranie szczegółów synonimu"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:206
msgid "Retrieving details on synonyms"
msgstr "Pobieranie szczegółów synonimów"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:84
msgid "Retrieving details on table"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1213
msgid "Retrieving details on tables"
msgstr "Pobieranie szczegółów tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37
msgid "Retrieving details on tablespace"
msgstr "Pobieranie szczegółów przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:373
msgid "Retrieving details on tablespaces"
msgstr "Pobieranie szczegółów przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:49
msgid "Retrieving details on trigger"
msgstr "Pobieranie szczegółów wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:115
msgid "Retrieving details on trigger function"
msgstr "Pobieranie szczegółów funkcji wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1219
msgid "Retrieving details on trigger functions"
msgstr "Pobieranie szczegółów funkcji wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:539
msgid "Retrieving details on triggers"
msgstr "Pobieranie szczegółów wyzwalaczy"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:38
msgid "Retrieving details on type"
msgstr "Pobieranie szczegółów typu"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:425
msgid "Retrieving details on types"
msgstr "Pobieranie szczegółów typów"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:292
msgid "Retrieving details on unique constraint"
msgstr "Pobieranie szczegółów ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:106
msgid "Retrieving details on unknown object of type"
msgstr "Pobieranie szczegółów obiektów typu"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:37
msgid "Retrieving details on user"
msgstr "Pobieranie szczegółów użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:36
msgid "Retrieving details on user mapping"
msgstr "Pobieranie szczegółów mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:242
msgid "Retrieving details on user mappings"
msgstr "Pobieranie szczegółów mapowań użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:315
msgid "Retrieving details on users"
msgstr "Pobieranie szczegółów użytkowników"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:43
msgid "Retrieving details on view"
msgstr "Pobieranie szczegółów widoku"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:643
msgid "Retrieving details on views"
msgstr "Pobieranie szczegółów widoków"

#: src/main/events.cpp:293 src/main/events.cpp:310
msgid "Retrieving server properties"
msgstr "Pobieranie właściwości serwera"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:82 pgadmin/slony/slPath.cpp:73
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Ponowić"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:126 standard input:160
#: src/schema/pgFunction.cpp:142 input:197
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:144 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:156
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:175 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:196
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:209 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:393
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
msgid "Return type"
msgstr "Zwracany typ"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:155 xtra/pgagent/connection.cpp:189
#, c-format
msgid "Returning connection to database %s"
msgstr "Zwrócenie połączenia do bazy danych %s"

#: src/schema/pgFunction.cpp:128 src/schema/pgFunction.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:395
msgid "Returns a set?"
msgstr "Zwraca zbiór?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:166 input:203 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
msgid "Returns set"
msgstr "Zwraca zbiór"

#: src/schema/pgOperator.cpp:131 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:137
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:198
msgid "Right Sort operator"
msgstr "Właściwy operator sortowania"

# standard
# standard
# standard
msgid "Right Table Columns"
msgstr "Właściwe kolumny tabeli"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:292 input:336 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
msgid "Right sort op"
msgstr "Właściwy operator sortowania"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:123 standard input:282 input:326
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:126 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:187 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10
msgid "Right type"
msgstr "Typy właściwe"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:165 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:159
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:162
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:139
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: standard input:393 input:448 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8
msgid "Role Privileges"
msgstr "Uprawnienia Roli"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:400 input:455 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19
msgid "Role membership"
msgstr "Role członkostwa"

# standard
# standard
#: standard input:387 input:442 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:2
msgid "Role name"
msgstr "Nazwa roli"

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8
msgid "Role privileges"
msgstr "Uprawnienia Roli"

#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:136
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:139
#: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:143
msgid "Role/Group"
msgstr "Rola/Grupa"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
msgid "Rolename"
msgstr "Nazwa roli"

#: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:131 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:189
msgid "Roles using this"
msgstr "Role używające tego"

#: standard input:871 input:979 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:10
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252
msgid "Rollback"
msgstr "Wycofanie"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243
msgid "Rollback prepared transaction"
msgstr "Wycofanie przygotowanej transakcji"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315
msgid "Rollback the current transaction if an error is detected"
msgstr "Wycofanie bieżącej transakcji jeśli wykryto błąd"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243
msgid "Rollback the selected prepared transaction"
msgstr "Wycofanie wybraną przygotowaną transakcję"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:294
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Wycofanie transakcji"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943 src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2781
msgid "Rollback transaction?"
msgstr "Wycofać transakcję?"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:285
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:430
msgid "Root Block No"
msgstr "Blok Podstawowy Nr"

# standard
#: standard input:873 input:981 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:12
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:230 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:299
msgid "Rotate"
msgstr "Obracać"

#: src/slony/slNode.cpp:322 pgadmin/slony/slNode.cpp:313
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:314 pgadmin/slony/slNode.cpp:317
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:417
msgid "Roundtrip"
msgstr "W obie strony"

#: src/ctl/ctlSQLResult.cpp:198 src/ctl/ctlSQLResult.cpp:246
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

# standard
# standard
#: standard input:729 input:786 pgadmin/ui/frmExport.xrc:2
msgid "Row separator"
msgstr "Separator wiersza"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:608 input:665 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7
msgid "Row trigger"
msgstr "Trigger wierszowy"

#: src/schema/pgTable.cpp:422 src/schema/pgTable.cpp:424
#: src/schema/pgTable.cpp:525 src/schema/pgTable.cpp:527
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:572 pgadmin/schema/pgTable.cpp:574
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:836 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 pgadmin/schema/pgTable.cpp:885
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:997 pgadmin/schema/pgTable.cpp:999
msgid "Rows (counted)"
msgstr "Wierszy (zliczonych)"

#: src/schema/pgTable.cpp:419 src/schema/pgTable.cpp:522
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:566 pgadmin/schema/pgTable.cpp:830
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:877 pgadmin/schema/pgTable.cpp:991
msgid "Rows (estimated)"
msgstr "Wierszy (oszacowanych)"

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 pgadmin/schema/pgRule.cpp:305
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75
msgid "Rule DDL"
msgstr "DDL roli"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:71
msgid "Rule DDL report"
msgstr "Raport DDL roli"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:82
msgid "Rule dependencies"
msgstr "Powiązania reguły"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
msgid "Rule dependencies report"
msgstr "Raport powiązań reguły"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:89
msgid "Rule dependents"
msgstr "Zależne od reguły"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:85
msgid "Rule dependents report"
msgstr "Raport zależnych od reguły"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 pgadmin/schema/pgRule.cpp:323
msgid "Rule enabled?"
msgstr "Reguła włączona?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:68
msgid "Rule properties"
msgstr "Właściwości roli"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:64
msgid "Rule properties report"
msgstr "Raport właściwości roli"

#: src/schema/pgRule.cpp:161 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:178 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:299
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:349 pgadmin/schema/pgRule.cpp:197
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:318 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:101
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:290
msgid "Rules list report"
msgstr "Wykaz ról"

#: src/agent/pgaJob.cpp:198 src/agent/pgaStep.cpp:165
#: src/agent/pgaStep.cpp:174 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:192
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:168 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:240 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:229
msgid "Run"
msgstr "Uruchomić"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258
msgid "Run a quick report..."
msgstr "Uruchomić szybki raport..."

#: src/agent/pgaJob.cpp:138 src/agent/pgaJob.cpp:214 src/agent/pgaStep.cpp:183
#: src/agent/pgaStep.cpp:192 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:208 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:186
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:189 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:180
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:256 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:247
msgid "Running"
msgstr "Uruchomiony"

#: src/slony/slNode.cpp:252 src/slony/slNode.cpp:254 src/slony/slNode.cpp:259
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:243 pgadmin/slony/slNode.cpp:245
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:250 pgadmin/slony/slNode.cpp:244
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 pgadmin/slony/slNode.cpp:251
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:323 pgadmin/slony/slNode.cpp:325
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:330
msgid "Running PID"
msgstr "Uruchomiony PID"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:97
msgid "Running VACUUM FULL not recommended"
msgstr "Uruchomienie VACUUM FULL nie jest zalecane"

#: src/frm/frmHint.cpp:82 pgadmin/frm/frmHint.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:84 pgadmin/frm/frmHint.cpp:90
msgid "Running VACUUM recommended"
msgstr "Zalecane jest uruchomienie VACUUM"

#: src/agent/pgaJob.cpp:96 src/agent/pgaJob.cpp:98 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:136 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
msgid "Running at"
msgstr "Uruchomiony w"

#: src/schema/pgServer.cpp:854 src/schema/pgServer.cpp:874
#: src/schema/pgServer.cpp:902 pgadmin/schema/pgServer.cpp:912
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 pgadmin/schema/pgServer.cpp:992
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1216
msgid "Running?"
msgstr "Uruchomiony?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:164
msgid "S&cratch pad"
msgstr "N&otatnik"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
msgid "S&cratch pad\tCtrl-Alt-S"
msgstr "N&otatnik\tCtrl-Alt-S"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: standard input:418 input:473 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
msgid "SELECT"
msgstr "SELECT"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3199
msgid "SELECT Script"
msgstr "Skrypt SELECT"

# standard input:206
# standard input:5
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031
msgid "SELECT script"
msgstr "skrypt SELECT"

# standard input:110 standard input:115
# standard input:17 standard input:22
# standard
# standard
# standard
#: standard input:145 input:151 input:182 input:188
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
msgid "SET DEFAULT"
msgstr "SET DEFAULT"

# standard input:109 standard input:114
# standard input:16 standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:144 input:150 input:181 input:187
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29
msgid "SET NULL"
msgstr "SET NULL"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:49 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:49
msgid "SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal"
msgstr "SIGHUP - przeładowanie po sygnale SIGHUP"

# standard
#: standard input:554 input:611 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:15
msgid "SQL DROP"
msgstr "SQL DROP"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:377 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:485
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507
msgid "SQL Editor"
msgstr "Edytor SQL"

#: src/frm/frmHelp.cpp:257 src/frm/frmHelp.cpp:259
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358
msgid "SQL Help"
msgstr "Pomoc SQL"

#: pgadmin/frm/events.cpp:889 pgadmin/frm/events.cpp:1070
msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
msgstr "Skrypty SQL (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: src/main/events.cpp:753 src/main/events.cpp:731 pgadmin/frm/events.cpp:772
#: pgadmin/frm/events.cpp:782 pgadmin/frm/events.cpp:887
#: pgadmin/frm/events.cpp:1068
msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Skrypty SQL (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43
msgid "SQL Syntax Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie składni SQL"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
msgid "SQL doc"
msgstr "Dokumentacja SQL"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:675
msgid "SQL editor"
msgstr "Edytor SQL"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:795 input:852
msgid "SQL help site"
msgstr "Pomoc SQL"

#: src/frm/frmMain.cpp:172 src/frm/frmMain.cpp:183 src/main/events.cpp:855
#: pgadmin/frm/events.cpp:840 pgadmin/frm/frmMain.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 pgadmin/frm/events.cpp:850
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:194 pgadmin/frm/frmMain.cpp:205
#: pgadmin/frm/events.cpp:958 pgadmin/frm/frmMain.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:197 pgadmin/frm/events.cpp:1154
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:201 pgadmin/frm/frmMain.cpp:212
msgid "SQL pane"
msgstr "Okno SQL"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:291 src/frm/frmQuery.cpp:303 src/frm/frmQuery.cpp:465
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:334 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:536 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:409 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:648
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:517
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:764 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:530 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:540
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:791
msgid "SQL query"
msgstr "Zapytanie SQL"

#: src/base/pgConnBase.cpp:563 pgadmin/db/pgConn.cpp:731
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:820 pgadmin/db/pgConn.cpp:818
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:1116 pgadmin/db/pgConn.cpp:1273
msgid "SQL state: "
msgstr "Stan SQL: "

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1262
msgid "SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread"
msgstr "Błąd SSH: nie można utworzyć Wątku Tunelowania SSH"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1270
msgid "SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread"
msgstr "Błąd SSH: nie można rozpocząć Wątku Tunelowania SSH"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:20
msgid "SSH Tunnel"
msgstr "Tunel SSH"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:204
#, c-format
msgid "SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d"
msgstr ""
"Błąd SSH: Autoryzacja przez plik tożsamości nie powiodła się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:180 pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:190
#, c-format
msgid "SSH error: Authentication by password failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: Autoryzacja przez hasło nie powiodła się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:115
#, c-format
msgid "SSH error: Could not connect to socket with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: Nie udało się połączyć do gniazda z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:124
msgid "SSH error: Could not initialize SSH session!"
msgstr "Błąd SSH: nie udało się zainicjować sesji SSH!"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:511
msgid "SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!"
msgstr "Błąd SSH: Nie udało się otworzyć kanału bezpośredniego tcpip!"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:108
#, c-format
msgid "SSH error: Error in inet address with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: Błąd adresu inet o kodzie błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:134
#, c-format
msgid "SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: błąd podczas rozruchu sesji SSH z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:211
msgid "SSH error: No supported authentication methods found!"
msgstr "Błąd SSH: Nie znaleziono obsługiwanych metod autoryzacji!"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:269
#, c-format
msgid "SSH error: Unable to resolve host: %s"
msgstr "Błąd SSH: Nie można rozwiązać nazwy hosta: %s"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:264
msgid "SSH error: Unable to resolve localhost"
msgstr "Błąd SSH: Nie można rozwiązać localhost"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:288
#, c-format
msgid "SSH error: accept failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: akceptacja nie powiodła się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:237
#, c-format
msgid "SSH error: bind failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: dowiązanie nie powiodło się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:244
#, c-format
msgid "SSH error: getsockname() failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH:  getsockname() nie powiodła się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:563
#, c-format
msgid "SSH error: libssh2_channel_read with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: libssh2_channel_read z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:548
#, c-format
msgid "SSH error: libssh2_channel_write with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: libssh2_channel_write z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:251
#, c-format
msgid "SSH error: listen failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: nasłuch nie powiódł się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:533
#, c-format
msgid "SSH error: read failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: odczyt nie powiódł się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:525
#, c-format
msgid "SSH error: select failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: wybór nie powiódł się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:572
#, c-format
msgid "SSH error: write failed with error code %d"
msgstr "Błąd SSH: zapis nie powiódł się z kodem błędu %d"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
msgid "SSH tunneling?"
msgstr "Tunelowanie SSH?"

# standard
#: standard input:539 input:594 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1168
msgid "SSL Certificate File"
msgstr "Plik certifikatu SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1171
msgid "SSL Certificate Revocation List"
msgstr "Lista unieważnionych certyfikatów SSL"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:19
msgid "SSL Compression"
msgstr "Kompresja SSL"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
msgid "SSL Compression?"
msgstr "Kompresja SSL?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1169
msgid "SSL Key File"
msgstr "Plik klucza SSL"

#: src/schema/pgServer.cpp:829 src/schema/pgServer.cpp:849
#: src/schema/pgServer.cpp:876 pgadmin/schema/pgServer.cpp:885
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:936 pgadmin/schema/pgServer.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1165
msgid "SSL Mode"
msgstr "Tryb SSL"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1170
msgid "SSL Root Certificate File"
msgstr "Plik certyfikatu głównego SSL"

#: src/schema/pgServer.cpp:815 src/schema/pgServer.cpp:835
#: src/schema/pgServer.cpp:862 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1137
msgid "SSL encrypted"
msgstr "zaszyfrowane SSL"

# standard input:126
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:164 input:201 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15
msgid "STABLE"
msgstr "STABLE"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:280 standard input:445 input:500
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:273 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:16
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:321
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmEditGrid.cpp:99
#: src/frm/frmQuery.cpp:189 src/frm/frmConfig.cpp:115
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:113 src/frm/frmQuery.cpp:237
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110
#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
msgid "Save &as..."
msgstr "Z&apisz jako..."

#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777
#: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:222 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810
msgid "Save As an image"
msgstr "Zapisz jako obraz"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3354
msgid "Save Explain As image file"
msgstr "Zapisz Plan zapytania jako obrazek do pliku"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253
msgid "Save Graphical Query as an image"
msgstr "Zapisz graficzne zapytanie jako obrazek"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:162
msgid "Save Model"
msgstr "Zapisz Model"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:116
msgid "Save changes at database design"
msgstr "Zapisz zmiany w projekcie bazy danych"

#: src/frm/frmConfig.cpp:286 src/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:294 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:303 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:306
msgid "Save configuration file as"
msgstr "Zapisz plik konfiguracji jako"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:250
msgid "Save current file"
msgstr "Zapisz bieżący plik"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:162
msgid "Save current model"
msgstr "Zapisz bieżący model"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:117
msgid "Save database design at new file"
msgstr "Zapisz projekt bazy danych w nowym pliku"

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:189
#: src/frm/frmConfig.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:237
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408
msgid "Save file"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110
#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252
msgid "Save file under new name"
msgstr "Zapisz plik pod nową nazwą"

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:514 src/frm/frmQuery.cpp:179
#: src/frm/frmQuery.cpp:743 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:846 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:971 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1108 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1111
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:312 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1136
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1139
msgid "Save history"
msgstr "Zapisz historię"

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:312
msgid "Save history of executed commands."
msgstr "Zapisz historię wykonanych poleceń."

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177
msgid "Save macro"
msgstr "Zapis makra"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:340
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:574
msgid "Save model"
msgstr "Zapis model"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:334
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:499
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:611
msgid "Save model changes?"
msgstr "Zapisać zmiany modelu?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254
msgid "Save output of Explain as an image"
msgstr "Zapisać wynik Plan zapytania jako obrazek"

#: src/frm/frmQuery.cpp:851 src/frm/frmQuery.cpp:1201
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1646
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1820 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1823
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1931 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1934
msgid "Save query file as"
msgstr "Zapisz plik zapytania jako"

#: src/frm/frmMain.cpp:136 src/frm/frmMain.cpp:248 pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 pgadmin/frm/frmMain.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:297
msgid "Save the SQL definition of the selected object."
msgstr "Zapisz definicję SQL wybranego obiektu."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "Save the changed row."
msgstr "Zapis zmienionego wiersza."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:99 src/frm/frmEditGrid.cpp:113
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
msgid "Saved the changed row."
msgstr "Zapisanie zmienionego wiersza."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:138 pgadmin/frm/frmHint.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:167
msgid "Saving passwords"
msgstr "Zapisywanie haseł"

#: pgadmin/ui/ddPrecisionScaleDialog.xrc:4
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

# standard
#: src/agent/dlgJob.cpp:85 src/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:563
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:496 standard input:253
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:497 input:291 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:17 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:576
msgid "Schedules"
msgstr "Plany"

#: src/schema/pgSchema.cpp:269 src/frm/frmReport.cpp:581
#: src/schema/pgSchema.cpp:279 pgadmin/frm/frmReport.cpp:601
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 pgadmin/frm/frmReport.cpp:603
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 pgadmin/frm/frmReport.cpp:621
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:73 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:91 pgadmin/schema/pgExtension.cpp:124
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:784 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:5 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:5 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:5 pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
msgid "Schema"
msgstr "Schemat"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96
msgid "Schema DDL"
msgstr "DDL schematu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92
msgid "Schema DDL report"
msgstr "Raport DDL schematu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103
msgid "Schema dependencies"
msgstr "Powiązania schematu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:99
msgid "Schema dependencies report"
msgstr "Raport powiązań schematu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:110
msgid "Schema dependents"
msgstr "Zależne od schematu"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106
msgid "Schema dependents report"
msgstr "Raport zależnych od schematu"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:837
msgid "Schema node not found for object "
msgstr "Brak węzła schematu dla obiektu "

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89
msgid "Schema properties"
msgstr "Właściwości schematu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85
msgid "Schema properties report"
msgstr "Raport właściwości schematu"

# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:422 standard input:78
#: src/schema/pgDatabase.cpp:438 input:83 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:451
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:470
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:577
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:765 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14
msgid "Schema restriction"
msgstr "Schemat ograniczenia"

#: src/schema/pgSchema.cpp:281 src/schema/pgSchema.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:67
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:400 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:445
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:260 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:405
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:523 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:93
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:177 pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:306 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:485 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:552
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:394 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:632 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:812
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:116 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:208
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:96
msgid "Schemas"
msgstr "Schematy"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:732
msgid "Schemas list report"
msgstr "Wykaz schematów"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:212 src/frm/frmEditGrid.cpp:223
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:319 src/frm/frmQuery.cpp:293
#: src/frm/frmQuery.cpp:305 src/frm/frmQuery.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:213 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:224
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:328 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:234 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:245
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:357 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:650
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:230 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:353 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:519 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:766
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:254
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:385 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:529
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:542 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:793
msgid "Scratch pad"
msgstr "Notatnik"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:326 pgadmin/frm/frmMain.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:400
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:1
msgid "Search Objects"
msgstr "Szukaj obiektów"

#: standard input:153 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21
msgid "Search backwards through the text"
msgstr "Szukaj wstecz w tekście"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:493
msgid "Search database for specific objects"
msgstr "Przeszukaj bazę danych na obecność określonych obiektów"

#: standard input:151 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19
msgid "Search forwards through the text"
msgstr "Szukaj do przodu w tekście"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9
msgid "Security Barrier"
msgstr "Bariera Bezpieczeństwa"

#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:43
msgid "Security Labels"
msgstr "Etykiety Bezpieczeństwa"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:484
msgid "Security barrier?"
msgstr "Bariera bezpieczeństwa?"

#: pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:58 pgadmin/ctl/ctlSeclabelPanel.cpp:78
msgid "Security label"
msgstr "Etykieta bezpieczeństwa"

# standard
# standard
#: standard input:168 input:205 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19
msgid "Security of definer"
msgstr "Poziom bezpieczeństwa definiującego"

#: src/schema/pgFunction.cpp:138 src/schema/pgFunction.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:215 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:414
msgid "Security of definer?"
msgstr "Poziom bezpieczeństwa definiującego?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:760
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:928
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:702 input:759
msgid "Select &All"
msgstr "Zaznacz &wszystko"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:937 src/slony/dlgRepCluster.cpp:954
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:974 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:983
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1119 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1160
msgid "Select Slony-I cluster."
msgstr "Wybór klastra Slony-I."

# standard
#: standard input:108 input:113 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:6
msgid "Select a column to add to the sort list."
msgstr "Wybierz kolumnę i dodaj do listy sortowania."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:826
msgid "Select all hours"
msgstr "Zaznacz wszystkie godziny"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:851
msgid "Select all minutes"
msgstr "Zaznacz wszystkie minuty"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:778
msgid "Select all month days"
msgstr "Zaznacz wszystkie dni miesiąca"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:802
msgid "Select all months"
msgstr "Zaznacz wszystkie miesiące"

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:754
msgid "Select all week days"
msgstr "Zaznacz wszystkie dni tygodnia"

#: src/frm/frmBackup.cpp:122 src/frm/frmRestore.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:124 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:230 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:181 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:237 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:240
msgid "Select backup filename"
msgstr "Wybierz plik kopii zapasowej"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:383 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:441
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:385 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:443
msgid "Select column"
msgstr "Wybór kolumny"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:936 src/slony/dlgRepCluster.cpp:953
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:973 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:982
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1118 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1159
msgid "Select database with Slony-I cluster installed."
msgstr "Wybór bazy danych z zainstalowanym klustrem Slony-I."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:248
msgid "Select directory with EnterpriseDB utilities"
msgstr "Wybór katalogu z programami usługowymi EnterpriseDB"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:255
msgid "Select directory with GreenplumDB utilities"
msgstr "Wybór katalogu z narzędziami GreenplumDB"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:241
msgid "Select directory with PostgreSQL utilities"
msgstr "Wybór katalogu z programami usługowymi PostgreSQL"

#: src/frm/frmOptions.cpp:158 src/frm/frmOptions.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:237 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:234
msgid "Select directory with Slony-I creation scripts"
msgstr "Wybór katalogu z skryptami tworzącymi Slony-I"

#: src/frm/frmExport.cpp:267 src/frm/frmExport.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:308 pgadmin/frm/frmExport.cpp:322
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:323 pgadmin/frm/frmExport.cpp:326
msgid "Select export filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku do eksportu"

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmOptions.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543
msgid "Select log file"
msgstr "Wybrać plik logów"

#: src/frm/frmBackup.cpp:117 src/main/events.cpp:753 src/main/events.cpp:731
#: pgadmin/frm/events.cpp:772 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:99 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:91
#: pgadmin/frm/events.cpp:782 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:105 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:94
#: pgadmin/frm/events.cpp:887 pgadmin/frm/events.cpp:889
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:221 pgadmin/frm/events.cpp:1068
#: pgadmin/frm/events.cpp:1070 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:305
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:149 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:132
msgid "Select output file"
msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#: src/frm/frmReport.cpp:456 src/frm/frmReport.cpp:467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:481
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:472 pgadmin/frm/frmReport.cpp:483
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 pgadmin/frm/frmReport.cpp:497
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:500
msgid "Select output filename"
msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:935 src/slony/dlgRepCluster.cpp:952
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:972 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:981
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1117 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1158
msgid "Select server with Slony-I cluster installed."
msgstr "Wybór serwera z zainstalowanym klustrem Slony-I."

#: src/frm/frmReport.cpp:427 src/frm/frmReport.cpp:442
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:441 pgadmin/frm/frmReport.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 pgadmin/frm/frmReport.cpp:458
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:444 pgadmin/frm/frmReport.cpp:446
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:463 pgadmin/frm/frmReport.cpp:465
msgid "Select stylesheet filename"
msgstr "Wybierz plik z stylami"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:252
msgid "Select the backup directory"
msgstr "Wybierz katalog kopii zapasowej"

# standard
#: standard input:947 input:948 input:950 pgadmin/ui/frmReport.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:33 pgadmin/ui/frmReport.xrc:35
msgid "Select the file to write the report to."
msgstr "Wybierz plik do zapisania raportu."

# standard input:402
# standard input:28
# standard
# standard
# standard
#: standard input:832 input:902 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:94
msgid "Select the level of detail to record in the logfile."
msgstr "Zaznacz poziom szczegółowości rekordu w pliku logów."

#: standard input:942 input:943 input:945 pgadmin/ui/frmReport.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:28 pgadmin/ui/frmReport.xrc:30
msgid "Select the stylesheet to use."
msgstr "Wybierz styl którego chcesz użyć."

# standard
# standard
# standard
#: standard input:105 input:110 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:3
msgid "Selected Columns"
msgstr "Wybrane kolumny"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:938 src/slony/dlgRepCluster.cpp:955
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:975 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:984
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1120 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1161
msgid "Selected cluster doesn't contain newer software."
msgstr "Wybrany klaster nie zawiera nowego oprogramowania."

# standard
# standard
# standard
#: standard input:753 input:768 input:810 input:825
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:2
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:51 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:853
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:236 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1167
msgid "Self Time"
msgstr "Czas Własny"

# standard
# standard
#: standard input:636 input:693 pgadmin/ui/dlgType.xrc:15
msgid "Send Function"
msgstr "Funkcja wysyłająca"

#: src/schema/pgType.cpp:150 src/schema/pgType.cpp:151
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:186 pgadmin/schema/pgType.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24 pgadmin/schema/pgType.cpp:360
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
msgid "Send function"
msgstr "Funkcja wysyłająca"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:393 standard input:488 input:543
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:386 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:59
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:434
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:211 src/schema/pgSequence.cpp:194
#: src/slony/slSequence.cpp:145 src/slony/slSet.cpp:128 standard input:44
#: input:342 src/schema/pgColumn.cpp:218 src/schema/pgSequence.cpp:199
#: input:49 input:397 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:51
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:167 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:240 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 pgadmin/slony/slSet.cpp:117
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:2
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:109 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:301
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:330 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:59
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:73 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:216
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:152 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:170
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:467 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:336
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217 pgadmin/slony/slSet.cpp:179
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:126 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:219
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:71
msgid "Sequence DDL"
msgstr "DDL sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:67
msgid "Sequence DDL report"
msgstr "Raport DDL sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:85
msgid "Sequence dependencies"
msgstr "Powiązania sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:81
msgid "Sequence dependencies report"
msgstr "Raport powiązań sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:92
msgid "Sequence dependents"
msgstr "Zależne od sekwencji"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:88
msgid "Sequence dependents report"
msgstr "Raport zależnych od sekwencji"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:64
msgid "Sequence properties"
msgstr "Właściwości sekwencji"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:60
msgid "Sequence properties report"
msgstr "Raport właściwości sekwencji"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:78
msgid "Sequence statistics"
msgstr "Statystyki sekwencji"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:74
msgid "Sequence statistics report"
msgstr "Raport statystyk sekwencji"

#: src/schema/pgSequence.cpp:201 src/slony/slSequence.cpp:152
#: src/schema/pgSequence.cpp:206 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:186
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:208 pgadmin/slony/slSequence.cpp:143
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:304 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:239 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:189 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:318
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:105 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:247
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:413 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:385 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:348
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:155 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:220
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:230 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:107
msgid "Sequences"
msgstr "Sekwencje"

# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:269
msgid "Sequences list report"
msgstr "Wykaz sekwencji"

#: src/schema/pgTable.cpp:599 src/schema/pgTable.cpp:702
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:771 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1123
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1339
msgid "Sequential Scans"
msgstr "Sekwencyjne Skanowanie"

#: src/schema/pgTable.cpp:600 src/schema/pgTable.cpp:703
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:772 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1124
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1340
msgid "Sequential Tuples Read"
msgstr "Sekwencyjne czytanie krotek"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072 standard
#: input:302 input:314 input:335 input:514 src/frm/frmReport.cpp:569
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 input:357 input:369 input:390 input:569
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:583 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:2 pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:585 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:603 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445
#: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:184 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1820
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
msgid "Server Certificate Revocation List"
msgstr "Lista unieważnionych certyfikatów serwera"

#: src/frm/frmMain.cpp:360 pgadmin/frm/frmMain.cpp:373
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:402 pgadmin/frm/frmMain.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:444
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:231
msgid "Server Groups"
msgstr "Serwer Grup"

# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:80 pgadmin/slony/slPath.cpp:71
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:132
msgid "Server ID"
msgstr "Serwer ID"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15
msgid "Server Root Certificate File"
msgstr "Plik certyfikatu głównego serwera"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1153 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2396
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2689 pgadmin/pgAdmin3.cpp:513
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3168 pgadmin/pgAdmin3.cpp:580
msgid "Server Status - "
msgstr "Status serwera - "

#: src/frm/frmMain.cpp:201
msgid "Server configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: src/frm/frmHint.cpp:58 pgadmin/frm/frmHint.cpp:58
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:60 pgadmin/frm/frmHint.cpp:62
msgid "Server denies access"
msgstr "Dostęp odrzucony przez serwer"

#: src/frm/frmHint.cpp:96 pgadmin/frm/frmHint.cpp:96
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98 pgadmin/frm/frmHint.cpp:111
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:118 pgadmin/frm/frmHint.cpp:125
msgid "Server instrumentation not installed"
msgstr "Nie zainstalowano narzędzi serwerowych"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slPath.cpp:79 pgadmin/slony/slPath.cpp:70
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:131
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: src/frm/frmHint.cpp:52 pgadmin/frm/frmHint.cpp:52
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:54 pgadmin/frm/frmHint.cpp:55
msgid "Server not listening"
msgstr "Serwer nie nasłuchuje"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:149
msgid "Server properties"
msgstr "Właściwości serwera"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:145
msgid "Server properties report"
msgstr "Raport właściwości serwera"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260
msgid "Server settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:156
msgid "Server statistics"
msgstr "Statystyki serwera"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:152
msgid "Server statistics report"
msgstr "Raport statystyki serwera"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:54
msgid "Server status"
msgstr "Status serwera"

#: src/schema/pgServer.cpp:1070 src/schema/pgServer.cpp:1090
#: src/schema/pgServer.cpp:1142 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1153
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1319 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1188
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1231 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1463
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1524 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:104
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:115 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:180
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:211 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:377
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1550 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1603
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1838 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1899
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:141 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:152
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:252 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:302
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:542
msgid "Servers"
msgstr "Serwerów"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:363 src/frm/frmMain.cpp:796 src/dlg/dlgServer.cpp:370
#: src/frm/frmMain.cpp:904 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1028
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1080
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1377
#, c-format
msgid "Servers (%d)"
msgstr "Serwery (%d)"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1418
msgid "Servers list report"
msgstr "Wykaz serwerów"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:835 src/schema/pgServer.cpp:855 standard input:537
#: src/schema/pgServer.cpp:882 input:601 pgadmin/schema/pgServer.cpp:891
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 pgadmin/schema/pgServer.cpp:942
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1112
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5
msgid "Service"
msgstr "Serwis"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1176 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:36
msgid "Service ID"
msgstr "ID usługi"

#: src/schema/pgServer.cpp:267 src/schema/pgServer.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 pgadmin/schema/pgServer.cpp:397
msgid "Service start problem"
msgstr "Problem z startem serwisu"

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:354
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 pgadmin/debugger/debugger.cpp:164
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 pgadmin/debugger/debugger.cpp:140
msgid "Set a breakpoint on the selected object"
msgstr "Ustawienie pułapki na wybranym obiekcie"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:71
msgid "Set by session parameters"
msgstr "Ustawianie parametrów sesji"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:70 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:70
msgid "Set by test"
msgstr "Ustawić przez test"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:64 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:64
msgid "Set by unprivileged command"
msgstr "Ustawianie przez nieuprzywilejowane rozkazy"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:67
msgid "Set in client parameters"
msgstr "Ustawianie parametrów klienta"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:62 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:62
msgid "Set in configuration file"
msgstr "Ustawienia w pliku konfigruacyjnym"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:65 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:65
msgid "Set in database variables"
msgstr "Ustawienia zmiennych bazy danych"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:66 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:66
msgid "Set in user variables"
msgstr "Ustawienia zmiennych użytkownika"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:69 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:69
msgid "Set interactively"
msgstr "Ustaw interaktywnie"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:63 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:63
msgid "Set on command line"
msgstr "Ustaw w wierszu poleceń"

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:4
msgid "Set the function/procedure parameter values."
msgstr "Ustawienie wartości parametrów funkcji/procedury."

# standard
# standard
# standard
#: standard input:357 input:412 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:3
msgid "Set to merge"
msgstr "Ustawienia dla połączenia"

# standard
#: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:550 pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:552
msgid "Set value"
msgstr "Ustawienie wartości"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:61
msgid "Set via environment variable"
msgstr "Ustawianie przez zmienną środowiskową"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:136 src/frm/frmMainConfig.cpp:140
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:175 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176
msgid "Setting name"
msgstr "Ustawienie nazwy"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:131
msgid "Show / Hide Model Browser Window"
msgstr "Pokaż / Ukryj Okno Przeglądarki Modelu"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:132
msgid "Show / Hide SQL Window"
msgstr "Pokaż / Ukryj Okno SQL"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
msgid "Show NOTICEs"
msgstr "Pokaż UWAGI"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65
msgid "Show NULL values as <NULL>"
msgstr "Pokaż NULL jako <NULL>"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
msgid "Show NULL values as <NULL>?"
msgstr "Pokaż NULL jako <NULL>?"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Show System Objects in the treeview"
msgstr "Pokazać obiekty systemowe w drzewie obiektów"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63
msgid "Show System Objects in the treeview?"
msgstr "Pokazać obiekty systemowe w drzewie obiektów?"

#: src/frm/frmHint.cpp:464 src/frm/frmHint.cpp:473 pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "Show a tip of the day."
msgstr "Wyświetl poradę dnia."

#: src/frm/frmAbout.cpp:69 src/frm/frmAbout.cpp:72 pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "Show about dialog."
msgstr "Pokaż dialog o programie."

# standard input:384
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
msgid "Show object properties on double click in treeview"
msgstr "Pokazać właściwości obiektu po dwukrotnym kliknięciu na drzewie"

# standard input:384
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: standard input:808 input:865 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22
msgid "Show object properties on double click in treeview?"
msgstr "Pokazać własności obiektu po dwukrotnym kliknięciu na drzewie?"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:902
msgid "Show options dialog."
msgstr "Wyświetl dialog opcji."

#: src/frm/frmMain.cpp:146 src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "Show or hide system objects."
msgstr "Pokaż lub ukryj obiekty systemowe."

#: src/frm/frmMain.cpp:253 pgadmin/frm/frmMain.cpp:257
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279 pgadmin/frm/frmMain.cpp:272
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:302
msgid "Show or hide the SQL pane."
msgstr "Pokaż lub ukryj okno SQL."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248
msgid "Show or hide the activity tab."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek aktywności."

#: src/frm/frmQuery.cpp:162 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337
msgid "Show or hide the database selection bar."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek wyboru bazy danych."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249
msgid "Show or hide the locks tab."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek blokad."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
msgid "Show or hide the logfile tab."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek pliku logów."

#: src/frm/frmMain.cpp:252 pgadmin/frm/frmMain.cpp:256
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:278 pgadmin/frm/frmMain.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
msgid "Show or hide the object browser."
msgstr "Pokaż lub ukryj przeglądarkę obiektu."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:767
msgid "Show or hide the output pane."
msgstr "Pokaż lub ukryj okno wyjściowe."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Show or hide the prepared transactions tab."
msgstr "Pokaż lub ukryj zakładkę przygotowanych transakcji."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "Show or hide the row limit options bar."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek z opcjami ograniczenia wiersza."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339
msgid "Show or hide the scratch pad."
msgstr "Pokaż lub ukryj okno notatnika."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:768
msgid "Show or hide the stack pane."
msgstr "Pokaż lub ukryj okno stosu."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178 pgadmin/frm/frmMain.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:280 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:273 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:303
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:769
msgid "Show or hide the tool bar."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek narzędziowy."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:253
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek narzędziowy."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191
msgid "Show or hide the transactions tab."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek transakcji."

#: src/main/events.cpp:787 src/main/events.cpp:764
msgid "Show system objects"
msgstr "Pokaż obiekty systemowe"

# standard input:383
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21
msgid "Show users for privileges"
msgstr "Wyświetlić uprawnienia użytkowników"

# standard input:383
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:807 input:864 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21
msgid "Show users for privileges?"
msgstr "Wyświetlić uprawnienia użytkowników?"

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:142 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:154 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:391
msgid "Signature arguments"
msgstr "Argumenty podpisane"

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46
msgid "Single line comment"
msgstr "Pojedyncza linia komentarza"

# standard
#: standard input:852 input:960 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
msgid "Single object"
msgstr "Pojedynczy obiekt"

# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Single quoted string"
msgstr "Ciąg ujęty w apostrofy"

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24
msgid "Single transaction"
msgstr "Jedna transakcja"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:580 src/schema/pgTable.cpp:558
#: src/schema/pgTablespace.cpp:227 src/schema/pgDatabase.cpp:600
#: src/schema/pgTable.cpp:661 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:682
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:729 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:748 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1062
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:211 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:946
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:542 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1109
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:248 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:336
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1196 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:715
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1269 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:344
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:330
msgid "Size of temporary files"
msgstr "Rozmiar plików tymczasowych"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:112 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:113
msgid "Sleeping..."
msgstr "Oczekiwanie..."

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:934 src/slony/dlgRepCluster.cpp:951
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:971 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:980
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1116 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1157
msgid "Slon process running on node; stop it before upgrading."
msgstr "Proces Slon działa na węźle; zatrzym proces przed aktualizacją."

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:156
msgid "Slony"
msgstr "Slony"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 pgadmin/slony/slCluster.cpp:519
msgid "Slony Replication"
msgstr "Replikacja Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:117
msgid "Slony cluster DDL"
msgstr "DDL klastra Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:113
msgid "Slony cluster DDL report"
msgstr "Raport DDL klastra Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:124
msgid "Slony cluster dependencies"
msgstr "Powiązania klastra Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:120
msgid "Slony cluster dependencies report"
msgstr "Raport powiązań klastra Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:131
msgid "Slony cluster dependents"
msgstr "Zależne od klastry Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:127
msgid "Slony cluster dependents report"
msgstr "Raport zależnych od klastra Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:110
msgid "Slony cluster properties"
msgstr "Właściwości klastra Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:106
msgid "Slony cluster properties report"
msgstr "Raport właściwości klastra Slony"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:472
msgid "Slony clusters list report"
msgstr "Wykaz klastrów Slony"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:6
msgid "Slony help path"
msgstr "Ścieżka pomocy Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:81
msgid "Slony listen DDL"
msgstr "DDL nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:77
msgid "Slony listen DDL report"
msgstr "Raport DDL nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:88
msgid "Slony listen dependencies"
msgstr "powiązania nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:84
msgid "Slony listen dependencies report"
msgstr "Raport powiązań nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:95
msgid "Slony listen dependents"
msgstr "Zależne od nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:91
msgid "Slony listen dependents report"
msgstr "Raport zależnych od nasłuchu Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:74
msgid "Slony listen properties"
msgstr "Właściwości nasłuchu Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:70
msgid "Slony listen properties report"
msgstr "Raport właściwości nasłuchu Slony"

#: pgadmin/slony/slListen.cpp:217
msgid "Slony listens list report"
msgstr "Wykaz nasłuchów Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:110
msgid "Slony node DDL"
msgstr "DDL węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:106
msgid "Slony node DDL report"
msgstr "Raport DDL węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:117
msgid "Slony node dependencies"
msgstr "Powiązania węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:113
msgid "Slony node dependencies report"
msgstr "Raport powiązań węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:124
msgid "Slony node dependents"
msgstr "Zależne od węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:120
msgid "Slony node dependents report"
msgstr "Raport zależnych od węzła Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:103
msgid "Slony node properties"
msgstr "Właściwości węzła Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:99
msgid "Slony node properties report"
msgstr "Raport właściwości węzła Slony"

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:402
msgid "Slony nodes list report"
msgstr "Wykaz węzłów Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:80
msgid "Slony path DDL"
msgstr "DDL ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:76
msgid "Slony path DDL report"
msgstr "Raport DDL ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:87
msgid "Slony path dependencies"
msgstr "Powiązania ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:83
msgid "Slony path dependencies report"
msgstr "Raport powiązań ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:94
msgid "Slony path dependents"
msgstr "Zależne od ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:90
msgid "Slony path dependents report"
msgstr "Raport zależnych od ścieżki Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:73
msgid "Slony path properties"
msgstr "Właściwości ścieżki Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:69
msgid "Slony path properties report"
msgstr "Raport właściwości ścieżki Slony"

#: pgadmin/slony/slPath.cpp:209
msgid "Slony paths list report"
msgstr "Wykaz ścieżek Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:78
msgid "Slony sequence DDL"
msgstr "DDL sekwencji"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:74
msgid "Slony sequence DDL report"
msgstr "Raport DDL sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:85
msgid "Slony sequence dependencies"
msgstr "Powiązania sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:81
msgid "Slony sequence dependencies report"
msgstr "Raport powiązań sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:92
msgid "Slony sequence dependents"
msgstr "Zależne od sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:88
msgid "Slony sequence dependents report"
msgstr "Raport zależnych od sekwencji Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:71
msgid "Slony sequence properties"
msgstr "Właściwości sekwencji Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67
msgid "Slony sequence properties report"
msgstr "Raport właściwości sekwencji Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:203
msgid "Slony sequences list report"
msgstr "Wykaz sekwencji Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:107
msgid "Slony set DDL"
msgstr "DDL grupy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:103
msgid "Slony set DDL report"
msgstr "Raport DDL grupy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:114
msgid "Slony set dependencies"
msgstr "Powiązania grupy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:110
msgid "Slony set dependencies report"
msgstr "Raport powiązań grupy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:121
msgid "Slony set dependents"
msgstr "Zależne od grupy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:117
msgid "Slony set dependents report"
msgstr "Raport zależnych od grupy Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:100
msgid "Slony set properties"
msgstr "Właściwości grupy Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:96
msgid "Slony set properties report"
msgstr "Raport właściwości grupy Slony"

#: pgadmin/slony/slSet.cpp:339
msgid "Slony sets list report"
msgstr "Raport listy grup Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:90
msgid "Slony subscription DDL"
msgstr "DDL subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:86
msgid "Slony subscription DDL report"
msgstr "Raport DDL subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:97
msgid "Slony subscription dependencies"
msgstr "Powiązania subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:93
msgid "Slony subscription dependencies report"
msgstr "Raport powiązań subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:104
msgid "Slony subscription dependents"
msgstr "Zależne od subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:100
msgid "Slony subscription dependents report"
msgstr "Raport zależnych od subskrypcji Slony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:83
msgid "Slony subscription properties"
msgstr "Właściwości subskrypcji Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:79
msgid "Slony subscription properties report"
msgstr "Raport właściwości subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:267
msgid "Slony subscriptions list report"
msgstr "Wykaz subskrypcji Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:75
msgid "Slony table DDL"
msgstr "DDL tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:71
msgid "Slony table DDL report"
msgstr "Raport DDL tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:82
msgid "Slony table dependencies"
msgstr "Powiązania tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:78
msgid "Slony table dependencies report"
msgstr "Raport powiązań tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:89
msgid "Slony table dependents"
msgstr "Zależne od tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:85
msgid "Slony table dependents report"
msgstr "Raport zależnych od tabeli Slony"

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:68
msgid "Slony table properties"
msgstr "Właściwości tabeli Slony"

# standard
# standard
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:64
msgid "Slony table properties report"
msgstr "Raport właściwości tabeli Slony"

# standard
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:249
msgid "Slony tables list report"
msgstr "Wykaz tabel Slony"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
msgid "Slony-I Cluster"
msgstr "Klaster Slony-I"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:407
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:95 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:487
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:396 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:634
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:118 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:209
msgid "Slony-I Clusters"
msgstr "Klastry Slony-I"

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 pgadmin/slony/slCluster.cpp:487
msgid "Slony-I cluster"
msgstr "Klaster Slony-I"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:402
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:262 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:338
msgid "Slony-I clusters"
msgstr "Klastry Slony-I"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:651 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:670 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:806
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:825
msgid "Slony-I creation scripts not available; only joining possible."
msgstr "Brak skryptów tworzących Slony-I; możliwe jedynie złączenia."

#: standard input:799 input:856 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
msgid "Slony-I path"
msgstr "Ścieżka Slony-I"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79
msgid "Slow Process Colour"
msgstr "Kolor Powolnego Procesu"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:324 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1214
msgid "Snapshot conflicts"
msgstr "Konflikty migawek"

# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:465
msgid "Sort &Ascending"
msgstr "Rosnąco"

# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:466
msgid "Sort &Descending"
msgstr "Malejąco"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194
msgid "Sort / Filter options."
msgstr "Opcje sortowania / filtrowania."

#: standard input:9 input:14 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:15
msgid "Sort Operator"
msgstr "Operator Sort"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:92 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:124 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:162
msgid "Sort operator"
msgstr "Operator sortowania"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:92
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95 pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:96
msgid "Sort order"
msgstr "Kolejność sortowania"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 src/frm/frmEditGrid.cpp:125
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137
msgid "Sort/filter options."
msgstr "Opcje sortowania/filtrowania."

#: src/schema/pgFunction.cpp:135 src/schema/pgFunction.cpp:151
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:146 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:158 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:402
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:268
msgid "Source Column"
msgstr "Kolumna źródłowa"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:63 input:68 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10
msgid "Source encoding"
msgstr "Kodowanie źródła"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:178
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:188
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:212
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:229
msgid "Source pane"
msgstr "Okno źródła"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCast.cpp:66 standard input:19 input:24
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:129 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7
msgid "Source type"
msgstr "Typ źródłowy"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:908
#, c-format
msgid ""
"Specified value for argument '%s' is not valid.\n"
"Please re-enter the value for it."
msgstr ""
"Wskazana wartość argumentu '%s' nie jest poprawna.\n"
"Należy ponownie wprowadzić jego wartość."

#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:175 pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:170
msgid "Stack"
msgstr "Stos"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:179
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:189 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:432
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:181
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:191 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:473
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:175 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:230
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:899
msgid "Stack pane"
msgstr "Okno stosu"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:116 src/frm/frmStatus.cpp:128 standard input:434
#: input:524 src/frm/frmStatus.cpp:131 input:489 input:580
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:482
#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:74 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:583
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:680 pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:135
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
msgid "Start"
msgstr "Start"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9
msgid "Start Function"
msgstr "Funkcja startowa"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgServer.cpp:395 src/dlg/dlgServer.cpp:402
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1956
msgid "Start PostgreSQL Service"
msgstr "Wysartowanie PostgreSQL z Serwisu"

#: src/frm/frmMain.cpp:326 pgadmin/frm/frmMain.cpp:337
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 pgadmin/frm/frmMain.cpp:359
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:400
msgid "Start Query Tool with scripted query."
msgstr "Start narzędzia zapytania z skryptem zapytania."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3179
msgid "Start Query tool with CREATE script."
msgstr "Start Narzędzia zapytania z skryptem CREATE."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:402 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1956
msgid "Start Service"
msgstr "Start serwisu"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:61 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:54
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:102
msgid "Start date"
msgstr "Data startu"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1708 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3181
msgid "Start query tool with CREATE script."
msgstr "Start narzędzia zapytania z skryptem CREATE."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3260
msgid "Start query tool with DELETE script."
msgstr "Start narzędzia zapytania z skryptem DELETE."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3240
msgid "Start query tool with EXEC script."
msgstr "Start narzędzia zapytania z skryptem EXEC."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3322
msgid "Start query tool with INSERT script."
msgstr "Start narzędzia zapytania z skryptem INSERT."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3199
msgid "Start query tool with SELECT script."
msgstr "Start narzędzia zapytania z skryptem SELECT."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3287
msgid "Start query tool with UPDATE script."
msgstr "Start narzędzia zapytania z skryptem UPDATE."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:395
msgid "Start service"
msgstr "Start serwisu"

msgid "Start the query builder."
msgstr "Uruchom konstruktor zapytań."

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:200 src/agent/pgaStep.cpp:168
#: src/agent/pgaStep.cpp:177 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:194
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:242 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:232
msgid "Start time"
msgstr "Czas startu"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:409 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1245
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1416 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1583
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1963
msgid "Starting Service"
msgstr "Serwis jest uruchamiany"

#: xtra/pgagent/job.cpp:30 xtra/pgagent/job.cpp:28 xtra/pgagent/job.cpp:29
#, c-format
msgid "Starting job: %s"
msgstr "Rozpoczęcie zadania: %s"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:402
msgid "Starting service"
msgstr "Serwis jest uruchamiany"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:587
msgid "State"
msgstr "Stan"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588
msgid "State change"
msgstr "Zmiana stanu"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:88 standard input:7 input:12
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:111 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:12
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:120 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:158
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:13
msgid "State function"
msgstr "Funkcja stanu"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgAggregate.cpp:87 standard input:6 input:11
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:110 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:11
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:119 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:157
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:12
msgid "State type"
msgstr "Typ stanu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
msgid "Statements"
msgstr "Wyrażenia"

#: src/schema/pgObject.cpp:802 src/schema/pgSequence.cpp:120
#: src/schema/pgTablespace.cpp:141 src/slony/slNode.cpp:127
#: src/schema/pgObject.cpp:826 src/schema/pgSequence.cpp:125
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:826 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135 pgadmin/slony/slNode.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051 pgadmin/slony/slNode.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:345
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1363 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:216
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:228 pgadmin/slony/slNode.cpp:182
msgid "Statistic"
msgstr "Statystyka"

# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:286 src/frm/frmMain.cpp:403 src/schema/pgColumn.cpp:217
#: standard input:46 src/frm/frmMain.cpp:142 src/frm/frmMain.cpp:485
#: src/schema/pgColumn.cpp:224 input:51 pgadmin/frm/frmMain.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:605 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:247
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/frm/frmMain.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:649 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:316
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 pgadmin/frm/frmMain.cpp:156
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:710 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:345
#: pgadmin/frm/events.cpp:395 pgadmin/frm/frmMain.cpp:174
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:482 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:199 src/agent/pgaStep.cpp:166 standard input:863
#: src/agent/pgaStep.cpp:175 input:971 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:193
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:169 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:2
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:241
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "Status"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74
msgid "Status Window"
msgstr "Okno statusu"

#: src/agent/dlgJob.cpp:81 src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:314
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:241 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:259
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:663
msgid "Step into"
msgstr "Krok do"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:327 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:740
msgid "Step into\tCtrl+F11"
msgstr "Krok do\tCtrl+F11"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:297 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:336
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:749
msgid "Step into\tF11"
msgstr "Krok do\tF11"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:242 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:260
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:665
msgid "Step over"
msgstr "Krok ponad"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:328 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:741
msgid "Step over\tCtrl+F10"
msgstr "Krok ponad\tCtrl+F10"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:298 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:337
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:750
msgid "Step over\tF10"
msgstr "Krok ponad\tF10"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:223 standard input:249 src/agent/pgaStep.cpp:233
#: input:287 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:227 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:230 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:327
msgid "Steps"
msgstr "Kroki"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgServer.cpp:424 src/dlg/dlgServer.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1985
msgid "Stop PostgreSQL Service"
msgstr "Zatrzymanie serwera PostgreSQL"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431 src/dlg/dlgServer.cpp:439
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1275
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1613
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1985 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1993
msgid "Stop Service"
msgstr "Zatrzymanie serwisu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:248 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:266
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:675
msgid "Stop debugging"
msgstr "Zatrzymanie debugowania"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:334 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:747
msgid "Stop debugging\tCtrl+F8"
msgstr "Zatrzymanie debugowania\tCtrl+F8"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:304 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:343
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:756
msgid "Stop debugging\tF8"
msgstr "Zatrzymanie debugowania\tF8"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:424 src/dlg/dlgServer.cpp:432
msgid "Stop service"
msgstr "Zatrzymanie serwisu"

#: src/frm/frmStatus.cpp:191 src/frm/frmStatus.cpp:241
#: src/frm/frmStatus.cpp:285 standard input:983 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:294
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:14
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:435 src/dlg/dlgServer.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1278 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1449
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1616 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1996
msgid "Stopping service"
msgstr "Zatrzymywanie serwisu"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:215 src/schema/pgOperatorClass.cpp:165
#: src/schema/pgType.cpp:152 standard input:647 src/schema/pgColumn.cpp:222
#: src/schema/pgType.cpp:153 input:704 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:245
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:203 pgadmin/schema/pgType.cpp:188
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:306
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:223 pgadmin/schema/pgType.cpp:207
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:472
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:284 pgadmin/schema/pgType.cpp:375
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:63
msgid "Storage"
msgstr "Pamięć"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:53 input:58 input:598 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:9 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3
msgid "Store password"
msgstr "Pamiętać hasło"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:839 src/schema/pgServer.cpp:859
#: src/schema/pgServer.cpp:886 pgadmin/schema/pgServer.cpp:895
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:946 pgadmin/schema/pgServer.cpp:967
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1183
msgid "Store password?"
msgstr "Zapamiętać hasło?"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:691
msgid "Stored Password"
msgstr "Pamiętane Hasło"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:167 input:204 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18
msgid "Strict"
msgstr "Dokładnie"

#: src/schema/pgFunction.cpp:139 src/schema/pgFunction.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:415
msgid "Strict?"
msgstr "Dokładnie?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:49
msgid "String types"
msgstr "Typy łańcuchowe"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:878 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
msgid "Strings"
msgstr "Łańcuchy"

#: standard input:928 pgadmin/ui/frmReport.xrc:13
msgid "Stylesheet"
msgstr "Strona stylów"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrypcja"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slSet.cpp:204 src/slony/slSubscription.cpp:210
#: src/slony/slSubscription.cpp:216 pgadmin/slony/slSet.cpp:194
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:206 pgadmin/slony/slSet.cpp:261
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:294
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:338 pgadmin/ui/dlgType.xrc:66
msgid "Subtype"
msgstr "Podtyp"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:340
msgid "Subtype OpClass"
msgstr "OpKlasa Podtypu"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:342
msgid "Subtype diff"
msgstr "Różnice podtypu"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:70
msgid "Subtype diff function"
msgstr "Funkcja różnicy podtypu"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:67
msgid "Subtype operator class"
msgstr "Klasa operatora podtypu"

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:117 standard input:559 src/agent/pgaStep.cpp:126
#: input:616 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:120 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:123 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176
msgid "Succeed"
msgstr "Następowanie"

#: src/agent/pgaJob.cpp:140 src/agent/pgaJob.cpp:216 src/agent/pgaStep.cpp:185
#: src/agent/pgaStep.cpp:194 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:210 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:188
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:191 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:182
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:258 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:249
msgid "Successful"
msgstr "Sukces"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:256 standard input:439 input:494
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:249 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:10
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:297
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: standard input:395 input:450 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
msgid "Superuser"
msgstr "Superużytkownik"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
# standard
#: standard input:670 input:727 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10
msgid "Superuser (can create users)"
msgstr "Superużytkownik (może zakładać użytkowników)"

#: src/schema/pgRole.cpp:247 src/schema/pgUser.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:253 pgadmin/schema/pgUser.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 pgadmin/schema/pgRole.cpp:264
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:204 pgadmin/schema/pgRole.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:271
msgid "Superuser?"
msgstr "Superużytkownik?"

# standard input:198
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:295 input:339 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
msgid "Supports hash"
msgstr "Wsparcie hash"

# standard input:198
# standard input:18
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:134 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:203
msgid "Supports hash?"
msgstr "Wsparcie hash?"

# standard input:199
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:296 input:340 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22
msgid "Supports merge"
msgstr "Wsparcie merge"

# standard input:199
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:143 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:204
msgid "Supports merge?"
msgstr "Wspierać scalenie?"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:51 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:51
msgid "Suset - may be overridden by superuser"
msgstr "Suset - może być unieważniony przez superużytkownika"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:133
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:224 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:160
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:214 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:231
msgid "Synonym"
msgstr "Synonim"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:65
msgid "Synonym DDL"
msgstr "DDL synonimu"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61
msgid "Synonym DDL report"
msgstr "Raport DDL synonimu"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:72
msgid "Synonym dependencies"
msgstr "Powiązania synonimu"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:68
msgid "Synonym dependencies report"
msgstr "Raport powiązań synonimu"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:79
msgid "Synonym dependents"
msgstr "Zależne od synonimu"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:75
msgid "Synonym dependents report"
msgstr "Raport zależnych od synonimu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58
msgid "Synonym properties"
msgstr "Właściwości synonimu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:54
msgid "Synonym properties report"
msgstr "Raport właściwości synonimu"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:482
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:140 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:262
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:395 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:226
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:151 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:629
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:269 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:400
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:114 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:207
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonimy"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:215
msgid "Synonyms list report"
msgstr "Wykaz synonimów"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256
msgid "Syntax Validation"
msgstr "Zatwierdzenie Składni"

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:394 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:455
msgid "System Table?"
msgstr "Tabela systemowa?"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:94 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:135 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:173
msgid "System aggregate?"
msgstr "Agregaty systemowe?"

#: src/schema/pgCast.cpp:73 pgadmin/schema/pgCast.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:136
msgid "System cast?"
msgstr "Rzutowanie systemowe?"

#: src/schema/pgColumn.cpp:220 src/schema/pgColumn.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:250 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:319
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:352 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:489
msgid "System column?"
msgstr "Kolumna systemowa?"

#: src/schema/pgConversion.cpp:71 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:133
msgid "System conversion?"
msgstr "Konwersja systemowa?"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:418 src/schema/pgDatabase.cpp:434
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:447 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:466
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:573 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:761
msgid "System database?"
msgstr "Systemowa baza danych?"

#: src/schema/pgDomain.cpp:104 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:209
msgid "System domain?"
msgstr "Domena systemowa?"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:166 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:253
msgid "System foreign key?"
msgstr "Klucz obcy systemowy?"

#: src/schema/pgFunction.cpp:141 src/schema/pgFunction.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:207
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:228 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:427
msgid "System function?"
msgstr "Funkcja systemowa?"

#: src/schema/pgIndex.cpp:210 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:107
#: src/schema/pgIndex.cpp:220 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:227
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:110 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:195 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:405
msgid "System index?"
msgstr "Indeks systemowy?"

# standard
#: src/schema/pgLanguage.cpp:69 src/schema/pgLanguage.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:139
msgid "System language?"
msgstr "Język systemowy?"

#: src/main/events.cpp:779 src/main/events.cpp:756
msgid ""
"System objects will not be removed from the object tree until a refresh is "
"performed.\n"
"Close all connections now?"
msgstr ""
"Obiekty systemowe będą usunięte z drzewa obiektów po odświeżeniu.\n"
"Czy zamknąć wszystkie połączenia?"

#: src/main/events.cpp:786 src/main/events.cpp:763
msgid ""
"System objects will not show in the the object tree until a refresh is "
"performed.\n"
"Close all connections now?"
msgstr ""
"Obiekty systemowe będą dodane do drzewa obiektów po odświeżeniu.\n"
"Czy zamknąć wszystkie połączenia?"

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:171 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:229
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:290
msgid "System operator class?"
msgstr "Systemowy operator klasy?"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:125
msgid "System operator family?"
msgstr "Systemowa rodzina operatora?"

#: src/schema/pgOperator.cpp:135 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:205
msgid "System operator?"
msgstr "Operator systemowy?"

# standard
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:140
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:149 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:197
msgid "System package?"
msgstr "Pakiet systemowy?"

#: src/schema/pgRule.cpp:75 pgadmin/schema/pgRule.cpp:82
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:100 pgadmin/schema/pgRule.cpp:183
msgid "System rule?"
msgstr "Reguła systemowa?"

#: src/schema/pgSchema.cpp:141 src/schema/pgSchema.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:283 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:437
msgid "System schema?"
msgstr "Schemat systemowy?"

#: standard input:798 input:855 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9
msgid "System schemas"
msgstr "Schematy systemowe"

#: src/schema/pgSequence.cpp:108 src/schema/pgSequence.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:115 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:192
msgid "System sequence?"
msgstr "Sekwencja systemowa?"

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:78
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:96 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:122
msgid "System synonym?"
msgstr "Synonim systemowy?"

#: src/schema/pgTable.cpp:457 src/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:607 pgadmin/schema/pgTable.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1034
msgid "System table?"
msgstr "Tabela systemowa?"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:148 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:198 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:261
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:361
msgid "System trigger?"
msgstr "Trigger systemowy?"

#: src/schema/pgType.cpp:154 src/schema/pgType.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 pgadmin/schema/pgType.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:379
msgid "System type?"
msgstr "Typ systemowy?"

#: src/schema/pgView.cpp:87 src/schema/pgView.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:226 pgadmin/schema/pgView.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:233 pgadmin/schema/pgView.cpp:482
msgid "System view?"
msgstr "Widok systemowy?"

# standard
#: standard input:710 input:767 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21
msgid "TRUNCATE"
msgstr "TRUNCATE"

#: src/frm/frmStatus.cpp:124 src/frm/frmStatus.cpp:127
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:478
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:579 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:676
msgid "TX"
msgstr "TX"

# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:433
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:518 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:584
msgid "TX start"
msgstr "TX start"

#: standard input:887 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:365 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:124 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:519 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:674
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64
msgid "Tab"
msgstr "Zakładka"

#: src/frm/frmRestore.cpp:225 src/frm/frmRestore.cpp:322
#: src/schema/pgTable.cpp:553 src/schema/pgTable.cpp:712
#: src/slony/slSet.cpp:129 src/slony/slTable.cpp:175 standard input:378
#: src/frm/frmReport.cpp:587 src/schema/pgTable.cpp:656
#: src/schema/pgTable.cpp:815 input:433 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:53
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:169 pgadmin/frm/frmReport.cpp:607
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:226 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:329
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:87 pgadmin/schema/pgTable.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 pgadmin/slony/slSet.cpp:118
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:2
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:342 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:173
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21 pgadmin/frm/frmReport.cpp:627
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:127 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:75
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:218 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:150 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:168
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1703 pgadmin/slony/slSet.cpp:183
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:264 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:128
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:221 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:17
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:117
msgid "Table DDL"
msgstr "DDL tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:113
msgid "Table DDL report"
msgstr "Raport DDL tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:120
msgid "Table Data dictionary report"
msgstr "Raport tabeli danych słownika"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1091
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1244
msgid "Table Name"
msgstr "Nazwa Tabeli"

#: src/schema/pgTable.cpp:617 src/schema/pgTable.cpp:720
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:789 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1159
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1206 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1384
msgid "Table Size"
msgstr "Rozmiar Tabeli"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:421
msgid "Table already existing"
msgstr "Już istniejąca tabela"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 pgadmin/schema/pgTable.cpp:932
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1048 pgadmin/schema/pgView.cpp:506
msgid "Table auto-vacuum ANALYZE base threshold"
msgstr "Próg podstawowy ANALYZE auto-odkurzania tabel"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:887 pgadmin/schema/pgTable.cpp:934
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050 pgadmin/schema/pgView.cpp:508
msgid "Table auto-vacuum ANALYZE scale factor"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: współczynnik skalowania ANALYZE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:895 pgadmin/schema/pgTable.cpp:942
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058 pgadmin/schema/pgView.cpp:516
msgid "Table auto-vacuum FREEZE maximum age"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: maksymalny wiek FREEZE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:893 pgadmin/schema/pgTable.cpp:940
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056 pgadmin/schema/pgView.cpp:514
msgid "Table auto-vacuum FREEZE minimum age"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: minimalny wiek FREEZE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:897 pgadmin/schema/pgTable.cpp:944
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1060 pgadmin/schema/pgView.cpp:518
msgid "Table auto-vacuum FREEZE table age"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: wiek tabeli FREEZE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:881 pgadmin/schema/pgTable.cpp:928
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 pgadmin/schema/pgView.cpp:502
msgid "Table auto-vacuum VACUUM base threshold"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: podstawowy próg VACUUM"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:889 pgadmin/schema/pgTable.cpp:936
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052 pgadmin/schema/pgView.cpp:510
msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost delay"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: koszt opóźnienia VACUUM"

# standard input:456
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:891 pgadmin/schema/pgTable.cpp:938
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1054 pgadmin/schema/pgView.cpp:512
msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost limit"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: limitu kosztów VACUUM"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 pgadmin/schema/pgTable.cpp:930
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgView.cpp:504
msgid "Table auto-vacuum VACUUM scale factor"
msgstr "Auto-odkurzanie tabeli: współczynnik skalowania VAUUM"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgView.cpp:499
msgid "Table auto-vacuum enabled?"
msgstr "Włączyć auto-odkurzanie tabeli?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:135
msgid "Table dependencies"
msgstr "Powiązania tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:131
msgid "Table dependencies report"
msgstr "Raport powiązań tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:142
msgid "Table dependents"
msgstr "Zależne od tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:138
msgid "Table dependents report"
msgstr "Raport zależnych od tabeli"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:110 pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:1
msgid "Table properties"
msgstr "Właściwości tabeli"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:106
msgid "Table properties report"
msgstr "Raport właściwości tabeli"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:128
msgid "Table statistics"
msgstr "Tabela statystyk"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:124
msgid "Table statistics report"
msgstr "Raport tabela statystyk"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:727 src/slony/slTable.cpp:182 standard input:700
#: src/schema/pgTable.cpp:830 input:757 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:941 pgadmin/slony/slTable.cpp:173
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:306 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1455
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:190
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:319 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:249 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1518
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:414 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:231
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:387 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1718
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:221
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:277 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:62
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:97
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1228
msgid "Tables list report"
msgstr "Wykaz tabel"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1225
msgid "Tables statistics"
msgstr "Tabele statystyk"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1222
msgid "Tables statistics report"
msgstr "Raport tabeli statystyk"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:697 input:754
msgid "Tables/Views"
msgstr "Tabele/Widoki"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:102 src/schema/pgDatabase.cpp:404
#: src/schema/pgIndex.cpp:198 src/schema/pgRole.cpp:167
#: src/schema/pgTable.cpp:412 src/schema/pgTablespace.cpp:226
#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 src/schema/pgUser.cpp:128 standard
#: input:211 input:226 input:570 src/dlg/dlgDatabase.cpp:101
#: src/schema/pgDatabase.cpp:420 src/schema/pgIndex.cpp:208
#: src/schema/pgTable.cpp:515 input:248 input:264 input:627
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:103 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:215 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:168 pgadmin/schema/pgTable.cpp:559
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:226 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:120 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:438 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:248
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:175 pgadmin/schema/pgTable.cpp:823
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:523
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:179 pgadmin/schema/pgTable.cpp:868
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:247 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:125 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:712
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:181 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:333 pgadmin/schema/pgTable.cpp:982
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:343 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:398
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:192 pgadmin/schema/pgView.cpp:543
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:14 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19
msgid "Tablespace"
msgstr "Przestrzeń danych"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:70
msgid "Tablespace DDL"
msgstr "DDL przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:66
msgid "Tablespace DDL report"
msgstr "Raport DDL przestrzeni tabel"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:144 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:149 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:231
msgid "Tablespace Size"
msgstr "Rozmiar Tablespace"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:322 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1212
msgid "Tablespace conflicts"
msgstr "Konflikty przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:84
msgid "Tablespace dependencies"
msgstr "Zależne od przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:80
msgid "Tablespace dependencies report"
msgstr "Raport powiązania przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:91
msgid "Tablespace dependents"
msgstr "Zależne od przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:87
msgid "Tablespace dependents report"
msgstr "Raport zależnych od przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:63
msgid "Tablespace properties"
msgstr "Właściwości przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:59
msgid "Tablespace properties report"
msgstr "Raport właściwości przestrzeni tabel"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:77
msgid "Tablespace statistics"
msgstr "Statystyki przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:73
msgid "Tablespace statistics report"
msgstr "Raport statystyki przestrzeni tabel"

# standard
# standard
#: src/schema/pgTablespace.cpp:266 src/schema/pgTablespace.cpp:267
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180 pgadmin/schema/pgServer.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:804 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:267
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:238 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:330
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:172 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:843 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:69
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:168 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:297
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:100 pgadmin/schema/pgServer.cpp:864
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:288 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:381
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:179 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1048
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:410 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:70
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193
msgid "Tablespaces"
msgstr "Przestrzenie tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:385
msgid "Tablespaces list report"
msgstr "Wykaz przestrzeni tabel"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:382
msgid "Tablespaces statistics"
msgstr "Statystyki przestrzeni tabel"

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:379
msgid "Tablespaces statistics report"
msgstr "Raport statystyk o przestrzeniach tabel"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:273
msgid "Tar"
msgstr "Tar"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:365 input:420 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:4
msgid "Target Node"
msgstr "Węzeł docelowy"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:64 input:69 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11
msgid "Target encoding"
msgstr "Docelowe kodowanie"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:60 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:77
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:95 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:121
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
msgid "Target object"
msgstr "Obiekt docelowy"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:358 input:413 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:4
msgid "Target of merge"
msgstr "Docelowo scalić"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:59 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:76
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:94 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:120
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8
msgid "Target schema"
msgstr "Schemat docelowy"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgCast.cpp:67 standard input:20 input:25
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58 pgadmin/schema/pgCast.cpp:67
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:75
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:93 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:119
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:130 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7
msgid "Target type"
msgstr "Typ docelowy"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:76 input:81 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5
#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:134 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9
msgid "Template"
msgstr "Przykład"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:329
msgid "Temporary files"
msgstr "Pliki tymczasowe"

# standard input:72
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:103 src/frm/frmStatus.cpp:104 standard input:865
#: input:868 input:973 input:976 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:7 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
msgid "Terminate"
msgstr "Przerwanie"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:292
msgid "Terminate backend"
msgstr "Proces tła zakończony"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240
msgid "Terminate backend\tShift-Del"
msgstr "Zakończyć proces tła\tShift-Del"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910 src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2601 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2626
msgid "Terminate process"
msgstr "Zakończyć proces"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898 src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2614
msgid "Terminate process?"
msgstr "Zakończyć proces?"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240
msgid "Terminate the selected backend"
msgstr "Zakończ wskazany proces tła"

#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:362 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:385
#: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:511
msgid "The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates."
msgstr ""
"Pseudotyp danych ANY nie może być użyty w wieloparametrowych agregatach."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567
msgid ""
"The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an "
"EnterpriseDB pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"Wskazana ścieżka EnterpriseDB bin nie jest właściwa lub nie zwiera "
"wykonywalnego EnterpriseDB pg_dump.\n"
"\n"
"Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:577
msgid ""
"The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a "
"Greenplum pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"Wskazana ścieżka Greenplum bin nie jest właściwa lub nie zawiera "
"wykonywalnego Greenplum pg_dump.\n"
"\n"
"Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:557
msgid ""
"The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a "
"PostgreSQL pg_dump executable.\n"
"\n"
"Please select another directory, or leave the path blank."
msgstr ""
"Wskazana ścieżka PostgreSQL bin nie jest właściwa lub nie zwiera "
"wykonywalnego PostgreSQL pg_dump.\n"
"\n"
"Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:551 src/frm/frmMainConfig.cpp:562
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:576 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:579
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577
msgid ""
"The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local "
"connections only.\n"
"You might want to check \"listen_addresses\" to enable accessing the server "
"over the network too."
msgstr ""
"Serwer PostgreSQL jest aktualnie skonfigurowany do nasłuchiwania tylko "
"loklanych połączeń.\n"
"Możesz ustawić \"listen_addresses\" na włączony, czyli dostęp do serwera "
"także z sieci."

#: src/schema/pgServer.cpp:626 src/schema/pgServer.cpp:646
#: src/schema/pgServer.cpp:673 pgadmin/schema/pgServer.cpp:671
#, c-format
msgid "The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!"
msgstr "Serwer PostgreSQL musi być co najmniej w wersji %2.1f!"

# standard
# standard
msgid "The PostgreSQL server's version string."
msgstr "Wersja serwera PostgreSQL."

# standard input:444
# standard input:14
# standard
# standard
msgid "The PostgreSQL version number."
msgstr "Numer wesji PostgreSQL."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:552 src/frm/frmMainConfig.cpp:563
msgid ""
"The autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
msgstr ""
"Nie jest uruchomiony proces autoodkurzania.\n"
"Zalecane jest ustawienie 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i "
"'autovacuum' na 'on'."

#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:580
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:578
msgid ""
"The autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to "
"'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions."
msgstr ""
"Nie jest uruchomiony proces autoodkurzania działający w tle.\n"
"Zalecane jest ustawienie 'track_counts' i 'autovacuum' na 'on' w PostgreSQL "
"8.3 i powyżej albo 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' "
"na 'on' w wersjach wcześniejszych."

#: pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:423
msgid "The calling connection was closed or lost."
msgstr "Wywoływane połączenie zostało zamknięte lub utracone."

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:538
#, c-format
msgid "The client at %s:%d disconnected!"
msgstr "Klient z %s:%d rozłączony!"

#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:762
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:934
msgid "The colour specified is not valid."
msgstr "Wskazany kolor nie jest prawidłowy."

#: src/frm/frmConfig.cpp:332 src/frm/frmConfig.cpp:339
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:338 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:340
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:351
msgid ""
"The configuration is modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Konfiguracja zmodyfikowana.\n"
"Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:587
msgid "The decimal mark and thousands separator must not be equal."
msgstr ""
"Znak oddzielający część dziesiętną i rozdzielający tysiące nie może być taki "
"sam."

#: pgadmin/utils/utffile.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened because it contains characters that "
"could not be interpreted."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku \"%s\" ponieważ zawiera on znaki niemożliwe do "
"zinterpretowania."

#: pgadmin/frm/frmImport.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist.\n"
"Please select a valid file."
msgstr ""
"Plik %s nie istnieje.\n"
"Należy wskazać poprawny plik."

#: pgadmin/utils/utffile.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened because it contains characters that could "
"not be interpreted."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku '%s' ponieważ zawiera on znaki niemożliwe do "
"zinterpretowania."

#: src/frm/frmReport.cpp:282 pgadmin/frm/frmReport.cpp:287
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:325 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:289
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:472 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:188 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:592
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:253 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"The file: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"już istnieje. Nadpisać plik?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1809 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2032
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2143
msgid ""
"The generated SQL query has changed.\n"
"Do you want to update it and execute the query?"
msgstr ""
"Wygenerowane zapytanie SQL zostało zmienione.\n"
"Czy chcesz je uaktualnić i wykonać zapytanie?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1811 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2034
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2145
msgid ""
"The generated SQL query has changed.\n"
"Do you want to update it?"
msgstr ""
"Wygenerowane zapytanie SQL zostało zmienonie.\n"
"Czy chcesz zaktualizować zapytanie?"

#: pgadmin/utils/misc.cpp:884
#, c-format
msgid ""
"The help source (\"%s\") could not be opened. Please check the help "
"configuration options."
msgstr ""
"Źródła pomocy (\"%s\") nie można otworzyć. Sprawdź konfigurację opcji pomocy."

#: pgadmin/utils/misc.cpp:806 pgadmin/utils/misc.cpp:848
#: pgadmin/utils/misc.cpp:908
#, c-format
msgid ""
"The help source (%s) could not be opened. Please check the help "
"configuration options."
msgstr ""
"Nie można otworzyć źródła pomocy (%s). Proszę sprawdzić konfigurację opcji "
"pomocy."

# standard input:434
# standard input:4
# standard
# standard
msgid "The hostname or TCP/IP address of the server."
msgstr "Nazwa hosta lub adres TCP/IP serwera."

# standard input:440
# standard input:10
# standard
# standard
msgid "The initial database used when connecting to the server."
msgstr "Używana do inicjacji baza danych przy łączeniu się z serwerem."

# standard input:442
# standard input:12
# standard
# standard
msgid "The last OID used by the server."
msgstr "OID ostatnio użyte przez serwer."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1178
#, c-format
msgid "The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld)."
msgstr "Maksimum %ld wierszy jest przekroczony (wszystkich %ld)."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:409 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:402
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:450
msgid "The mythical 13th month!"
msgstr "Mitycznego 13-go miesiąca!"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:284 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:277
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:325
msgid "The mythical 8th day!"
msgstr "Mitycznego 8-go dnia!"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:506 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:518
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:525 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:661
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680
#, c-format
msgid ""
"The newly created cluster version (%s)\n"
" doesn't match the existing cluster's version (%s)"
msgstr ""
"Ostatnio utworzona wersja klastra (%s)\n"
" nie pasuje do wersji istniejącego klastra (%s)"

#: src/frm/frmPassword.cpp:79 src/frm/frmPassword.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:77 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:79
msgid "The password could not be changed!"
msgstr "Hasło nie zostało zmienione!"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:282 src/dlg/dlgUser.cpp:238 src/dlg/dlgRole.cpp:285
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:289 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:332 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:254
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:263
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:395 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:266
msgid "The passwords entered do not match!"
msgstr "Hasło nie pasuje!"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:552
msgid ""
"The pg_autovacuum backend process is not running.\n"
"It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', "
"'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
msgstr ""
"Nie jest uruchomiony proces pg_autovacuum.\n"
"Zalecane jest ustawienie 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i "
"'autovacuum' na 'on'."

# standard input:436
# standard input:6
# standard
# standard
msgid "The port number the server is listening on."
msgstr "Numer portu na którym nasłuchuje serwer."

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:100
msgid "The query could not be converted to the required encoding."
msgstr "Zapytanie nie może zostać przekształcone do wymaganego kodowania."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1637
msgid "The query tool cannot be closed whilst a file is loading."
msgstr ""
"Narzędzie zapytania nie może zostać zamknięte podczas wczytywania pliku."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:874 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1042
msgid ""
"The query you copied is at the maximum length.\n"
"It may have been truncated."
msgstr ""
"Skopiowane zapytanie posiada maksymalna długość.\n"
"Może zostać obcięte."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:841 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:931
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1216 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1241
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1354
msgid "The row limit must be an integer number or 'No limit'"
msgstr "Limit wierszy musi być liczbą całkowitą lub 'Bez limitu'"

#: src/schema/pgObject.cpp:849 src/schema/pgObject.cpp:873
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:873 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1129
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1139 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1443
msgid "The schema oid can't be located, please refresh all schemas!"
msgstr ""
"Nie można zlokalizować OID schematu, proszę odświeżyć wszystkie schematy!"

#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:1014
msgid ""
"The security barrier option is not applicable to materialized views and has "
"been turned off."
msgstr ""
"Opcja zapory bezpieczeństwa nie może być stosowana do zmaterializowanych "
"widoków i została wyłączona."

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:50 pgadmin/debugger/debugger.cpp:190
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:194 pgadmin/debugger/debugger.cpp:45
#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:167
msgid "The selected function could not be found."
msgstr "Nie znaleziono wybranej funkcji."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1537 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1707
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1982
msgid ""
"The server log contains entries in multiple encodings and cannot be "
"displayed by pgAdmin."
msgstr ""
"Dziennik serwera zawiera wpisy w wielu kodowaniach i nie może być "
"wyświetlony przez pgAdmin."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:710 pgadmin/schema/pgServer.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin."
msgstr "Wersja serwera %s jest starsza niż wspierane przez to wydanie pgAdmin."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:825
#, c-format
msgid ""
"The server you are connecting to is not a version that is supported by this "
"release of %s.\n"
"\n"
"%s may not function as expected.\n"
"\n"
"Supported server versions are %s to %s."
msgstr ""
"Serwer, z którym się łączysz nie jest w wersji wspieranej %s w tym wydaniu.\n"
"\n"
"%s może nie działać zgodnie z oczekiwaniami.\n"
"\n"
"Wspierane są wersje serwera od %s do %s."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:281 src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:327 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:380
msgid "The specified exception already exists!"
msgstr "Wskazany wyjątek już istnieje!"

#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:184
msgid "The specified object couldn't be found in the tree."
msgstr "Wewnątrz drzewa nie znaleziono wskazanego obiektu."

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"The specified value for argument #%d is not valid.\n"
"Please re-enter the value for it."
msgstr ""
"Wskazana wartość argumentu #%d nie jest poprawna.\n"
"Wprowadź ponownie jego wartość."

#, c-format
msgid "The text %s has changed.\n"
msgstr "Tekst %s zmienił się.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:723 src/frm/frmQuery.cpp:1061
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150
#, c-format
msgid ""
"The text %s has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Tekst %s został zmieniony.\n"
"Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1340 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1500
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1585
msgid ""
"The text has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Tekst został zmieniony.\n"
"Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1338 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1498
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1583
#, c-format
msgid ""
"The text in file %s has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Tekst w pliku %s został zmieniony.\n"
"Czy chcesz zapisać zmiany?"

# standard
# standard
msgid "The username used when connecting to the server."
msgstr "Nazwa użytkownika użyta do łączenia się z serwerem."

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:111 pgadmin/slony/slNode.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"There are %ld event acknowledgement outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgid_plural ""
"There are %ld event acknowledgements outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgstr[0] ""
"Jest %ld zaległe potwierdzenie zdarzenia.\n"
"Czy mimo to kontynuować?"
msgstr[1] ""
"Jest %ld zaległye potwierdzenia zdarzeń.\n"
"Czy mimo to kontynuować?"
msgstr[2] ""
"Jest %ld zaległych potwierdzeń zdarzeń.\n"
"Czy mimo to kontynuować?"

#: src/slony/slNode.cpp:118 pgadmin/slony/slNode.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"There are %ld event acknowledgements outstanding.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Jest %ld zaległych potwierdzeń.\n"
"Czy mimo to kontynuować?"

#: src/schema/pgServer.cpp:247 src/schema/pgServer.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:256 pgadmin/schema/pgServer.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:273 pgadmin/schema/pgServer.cpp:377
msgid ""
"There are dependent services configured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zależne usługi są skonfigurowane:\n"
"\n"

#: src/schema/pgServer.cpp:310 src/schema/pgServer.cpp:314
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:319 pgadmin/schema/pgServer.cpp:333
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:336 pgadmin/schema/pgServer.cpp:440
msgid ""
"There are dependent services running:\n"
"\n"
msgstr ""
"Usługi zależne są uruchomione:\n"
"\n"

#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:470 pgadmin/frm/frmHint.cpp:500
msgid "There are no hints available for the current object."
msgstr "Nie są dostępne wskazówki dla bieżącego obiektu."

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:2059
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a "
"database which will be disconnected. Please close the properties dialogues "
"and try again."
msgstr ""
"Otwarte są okna właściwości jednego lub więcej obiektów należących do bazy "
"danych, która ma zostać rozłączona. Należy zamknąć okna właściwości i "
"spróbować ponownie."

#: pgadmin/frm/events.cpp:906
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects that would be "
"dropped. Please close the properties dialogues and try again."
msgstr ""
"Otwarte są okna właściwości jednego lub więcej obiektów do usunięcia. Należy "
"zamknąć okna właściwości i spróbować ponownie."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:549 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1328
msgid ""
"There are properties dialogues open for one or more objects that would be "
"refreshed. Please close the properties dialogues and try again."
msgstr ""
"Otwarte są okna właściwości jednego lub więcej obiektów do odświeżenia. "
"Należy zamknąć okna właściwości i spróbować ponownie."

#: src/main/events.cpp:749 src/main/events.cpp:727 pgadmin/frm/events.cpp:765
#: pgadmin/frm/events.cpp:775 pgadmin/frm/events.cpp:879
#: pgadmin/frm/events.cpp:1060
msgid "There is nothing in the SQL pane to save!"
msgstr "Nie ma nic do zapisania w oknie SQL!"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:814 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1006
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1049 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1112
msgid ""
"There is unsaved data in a row.\n"
"Do you want to store to the database?"
msgstr ""
"Niezapisane dane w wierszu.\n"
"Chcesz zapisać w bazie danych?"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1091 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1116
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1225
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting the previous record.\n"
"Are you sure you wish to delete the remaining %d row?"
msgid_plural ""
"There was an error deleting the previous record.\n"
"Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?"
msgstr[0] ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania poprzedniego rekordu.\n"
"Czy na pewno usunąć pozostały %d wiersz?"
msgstr[1] ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania poprzedniego rekordu.\n"
"Czy na pewno usunąć pozostałe %d wiersze?"
msgstr[2] ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania poprzedniego rekordu.\n"
"Czy na pewno usunąć pozostałe %d wierszy?"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318
msgid ""
"This file contain mixed line endings. They will be converted to the current "
"setting."
msgstr ""
"Plik zawiera różne znaki końca linii. Znaki zostaną przekształcone do "
"bieżących ustawień."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821
msgid ""
"This file contains mixed line endings. They will be converted to the current "
"setting."
msgstr ""
"Plik zawiera różne znaki końca linii. Zostaną one przekształcone do "
"bieżących ustawień."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2311
msgid ""
"This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL "
"pane and re-run the macro."
msgstr ""
"Makro zawiera podstawienie tekstu. Proszę wybrać inny tekst w oknie SQL i "
"ponownie uruchomić makro."

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:393 src/frm/frmMainConfig.cpp:404
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:415
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413
msgid ""
"This option is present in the configuration file, but not known to the "
"configuration tool."
msgstr ""
"Ta opcja występuje w pliku konfiguracyjnym, ale nie jest znane narzędzia "
"konfiguracyjne do tego."

#: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:82 pgadmin/frm/frmSplash.cpp:66
#: pgadmin/frm/frmSplash.cpp:70
msgid "This program is based on pgAdmin III"
msgstr "Program bazuje na pgAdmin III"

#, c-format
msgid ""
"This query will return %d results.\n"
"Load all results?"
msgstr ""
"Zapytanie zwróci %d wyników.\n"
"Załadować wszystkie wyniki?"

#: src/include/copyright.h:20 pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the Artistic License."
msgstr "Program wydany na licencji artystycznej."

#: pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the BSD Licence."
msgstr "Program na licencji BSD."

#: pgadmin/include/copyright.h:17
msgid "This software is released under the PostgreSQL Licence."
msgstr "Program na licencji PostgreSQL."

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/events.cpp:1139
msgid "This tab cannot be closed."
msgstr "Ta zakładka nie może zostać zamknięta."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2400 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2506
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2829 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2886
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3101
msgid ""
"This table contains serial columns. Do you want to use the values in the "
"clipboard for these columns?"
msgstr ""
"Tabela zawiera kolumy typu serial. Czy użyć wartości z schowka dla tych "
"kolumn?"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:650 pgadmin/schema/pgServer.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and "
"below and may not function correctly with this server. Please upgrade "
"pgAdmin."
msgstr ""
"Bieżącą wersję pgAdmin można testować z PostgreSQL w wersji %s i niższej, "
"nie które funkcje mogą działać nie prawidłowo z tym serwerem. Zaktualizuj "
"pgAdmin."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separator tysięcy"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:272 standard input:443 input:498
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:265 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:14
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:313
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 src/frm/frmStatus.cpp:136 standard input:496
#: src/frm/frmStatus.cpp:139 input:551 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:540 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:657
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:779 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89
msgid "Time"
msgstr "Czas"

# standard
msgid "Time offset"
msgstr "Czas przesunięcia"

#: standard input:492 input:547 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:63
msgid "Times"
msgstr "Czasy"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:50
msgid "Timespan types"
msgstr "Typy okresu czasu"

#: src/frm/frmStatus.cpp:161 src/frm/frmStatus.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:170 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:621
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:754
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:765 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:922
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:933
msgid "Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:309
msgid "Timing"
msgstr "Planowanie czasu"

#: standard input:2 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:2
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/schema/pgConversion.cpp:68 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:68
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:130
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/schema/pgTable.cpp:611 src/schema/pgTable.cpp:714
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:783 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1144
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1191 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1360
msgid "Toast Blocks Hit"
msgstr "Trafione Bloki Toast"

#: src/schema/pgTable.cpp:610 src/schema/pgTable.cpp:713
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:782 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1143
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1190 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1359
msgid "Toast Blocks Read"
msgstr "Czytane Bloki Toast"

#: src/schema/pgTable.cpp:613 src/schema/pgTable.cpp:716
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:785 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1146
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1193 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1362
msgid "Toast Index Blocks Hit"
msgstr "Trafione Bloki Indeks Toast"

#: src/schema/pgTable.cpp:612 src/schema/pgTable.cpp:715
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:784 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1145
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1192 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1361
msgid "Toast Index Blocks Read"
msgstr "Czytane Bloki Indeks Toast"

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1385
msgid "Toast Table Size"
msgstr "Rozmiar Tabeli Toast"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 pgadmin/schema/pgTable.cpp:961
msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold"
msgstr "Auto-odkurzanie toast ANALYZE podstawowego progu"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 pgadmin/schema/pgTable.cpp:963
msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor"
msgstr "Auto-odkurzanie toast ANALYZE współczynnika skalowania"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:924 pgadmin/schema/pgTable.cpp:971
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1083 pgadmin/schema/pgView.cpp:538
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE maximum age"
msgstr "Auto-odkurzanie toast FREEZE maksymalny wiek"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:922 pgadmin/schema/pgTable.cpp:969
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1081 pgadmin/schema/pgView.cpp:536
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE minimum age"
msgstr "Auto-odkurzanie toast FREEZE minimalny wiek"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 pgadmin/schema/pgTable.cpp:973
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1085 pgadmin/schema/pgView.cpp:540
msgid "Toast auto-vacuum FREEZE table age"
msgstr "Auto-odkurzanie toast FREEZE wiek tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:910 pgadmin/schema/pgTable.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1073 pgadmin/schema/pgView.cpp:528
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM base threshold"
msgstr "Auto-odkurzanie toast VACUUM podstawowego progu"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 pgadmin/schema/pgTable.cpp:965
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1077 pgadmin/schema/pgView.cpp:532
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost delay"
msgstr "Auto-odkurzanie toast VACUUM koszt opóźnienia"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:920 pgadmin/schema/pgTable.cpp:967
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1079 pgadmin/schema/pgView.cpp:534
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost limit"
msgstr "Auto-odkurzanie toast VACUUM limit kosztów"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:912 pgadmin/schema/pgTable.cpp:959
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1075 pgadmin/schema/pgView.cpp:530
msgid "Toast auto-vacuum VACUUM scale factor"
msgstr "Auto-odkurzanie toast VACUUM współczynnik skalowania"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907 pgadmin/schema/pgTable.cpp:954
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
msgid "Toast auto-vacuum enabled?"
msgstr "Włączyć auto-odkurzanie toast?"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 pgadmin/ui/dlgView.xrc:30
msgid "Toast table"
msgstr "Tabela Toast"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:245 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:263
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:670
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Przełącznik pułapek"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:331 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:744
msgid "Toggle breakpoint\tCtrl+F9"
msgstr "Przełącz pułapkę\tF9"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:301 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:340
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:753
msgid "Toggle breakpoint\tF9"
msgstr "Przełącznik pułapek\tF9"

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11
msgid "Tokens"
msgstr "Tokeny"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:209 src/frm/frmEditGrid.cpp:220
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316 src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:184
#: src/frm/frmQuery.cpp:289 src/frm/frmQuery.cpp:301 src/frm/frmQuery.cpp:463
#: src/main/events.cpp:856 pgadmin/frm/events.cpp:841
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:325 pgadmin/frm/frmMain.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:534
#: pgadmin/frm/events.cpp:851 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:231
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 pgadmin/frm/frmMain.cpp:206
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:646 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:835
#: pgadmin/frm/events.cpp:959 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:227
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:238 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:350
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:503 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:515
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:762 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:306
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:314 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1023
#: pgadmin/frm/events.cpp:1155 pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:234
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:382 pgadmin/frm/frmMain.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:213 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:526
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:789
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:352 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:360
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1195
msgid "Tool bar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:253
msgid "Tool&bar\tCtrl-Alt-B"
msgstr "&Pasek narzędzi\tCtrl-Alt-B"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:93 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:431
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:96 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:472
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:108 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:898
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1248
#, c-format
msgid "Total %ld rows.\n"
msgstr "Wszystkich wierszy %ld.\n"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:50 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:852
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:235 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1166
msgid "Total Time"
msgstr "Czas całkowity"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2537
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2689
msgid "Total pgScript runtime: "
msgstr "Całkowity czas wykonania pgScript: "

#: src/frm/frmQuery.cpp:1237 src/main/dlgClasses.cpp:488
#: src/frm/frmQuery.cpp:1602 src/main/dlgClasses.cpp:496
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:520 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1840
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2227 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:525
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2474 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:549
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2602 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:564
msgid "Total query runtime: "
msgstr "Całkowity czas wykonania zapytania: "

#: standard input:869 input:977 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:8
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:510
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:838 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:749
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

#: src/frm/frmMain.cpp:726 src/frm/frmMain.cpp:833 pgadmin/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1006 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1123
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1168
msgid ""
"Translator attention: must match backend translation!Ident authentication "
"failed"
msgstr ""
"Uwaga tłumacza: musisz dopasować translacje backend! Nie powiodła się "
"autoryzacja ident"

#: src/frm/frmMain.cpp:724 src/frm/frmMain.cpp:831 pgadmin/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1004 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1121
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1164
msgid ""
"Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for"
msgstr ""
"Uwaga tłumacza: musisz dopasować tłumaczenie backend!nie ma hasła w pg_hba."
"conf dla"

#: src/frm/frmMain.cpp:722 src/frm/frmMain.cpp:829 pgadmin/frm/frmMain.cpp:953
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1002 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1119
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1161
msgid ""
"Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on "
"host"
msgstr ""
"Uwaga tłumacza: musisz dopasować tłumaczenie libpq!Serwer działa dalej na "
"hoście"

# standard input:397
# standard input:23
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:253 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:283
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:428
msgid "Tree Level"
msgstr "Drzewo Poziomu"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 standard input:382 input:437
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:6
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:560 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26
msgid "Trigger"
msgstr "Wyzwalacz"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:86
msgid "Trigger DDL"
msgstr "DDL wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:82
msgid "Trigger DDL report"
msgstr "Raport DDL wyzwalacza"

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1105
msgid "Trigger Function"
msgstr "Funkcja wyzwalacza"

#: src/schema/pgFunction.cpp:437 src/schema/pgFunction.cpp:463
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:571 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:729 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:128
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:111
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:183 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:312
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:818 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:256 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1110 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:214 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:70
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:105
msgid "Trigger Functions"
msgstr "Funkcje wyzwalaczy"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:93
msgid "Trigger dependencies"
msgstr "Zależne od wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:89
msgid "Trigger dependencies report"
msgstr "Raport powiązań wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:100
msgid "Trigger dependents"
msgstr "Zależne od wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:96
msgid "Trigger dependents report"
msgstr "Raport zależnych od wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:577
msgid "Trigger enabled?"
msgstr "Wyzwalacz włączony?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:609 input:666 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11
msgid "Trigger function"
msgstr "Funkcja trigger"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:148
msgid "Trigger function DDL"
msgstr "DDL funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:144
msgid "Trigger function DDL report"
msgstr "Raport DDL funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:155
msgid "Trigger function dependencies"
msgstr "Powiązania funkcji wyzwalacza"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:151
msgid "Trigger function dependencies report"
msgstr "Raport powiązań funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:162
msgid "Trigger function dependents"
msgstr "Zależne od funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:158
msgid "Trigger function dependents report"
msgstr "Raport zależnych od funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:141
msgid "Trigger function properties"
msgstr "Właściwości funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:137
msgid "Trigger function properties report"
msgstr "Raport właściwości funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:100
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:278
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:343
msgid "Trigger functions"
msgstr "Funkcje wyzwalaczy"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1228
msgid "Trigger functions list report"
msgstr "Raport listy funkcji wyzwalacza"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:79
msgid "Trigger properties"
msgstr "Właściwość wyzwalacza"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:75
msgid "Trigger properties report"
msgstr "Raport właściwości wyzwalacza"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:253 src/slony/slTable.cpp:100
#: src/schema/pgTrigger.cpp:254 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:313
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:91 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:395 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:573
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:170 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:64
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:99
msgid "Triggers"
msgstr "Wyzwalacze"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:545
msgid "Triggers list report"
msgstr "Wykaz wyzwalaczy"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874
msgid "Truncate Cascaded"
msgstr "Obcięcie kaskadowe"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1853
msgid "Truncate table"
msgstr "Obcięcie tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1880
msgid "Truncate table cascaded"
msgstr "Obcięcie kaskadowe tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874
msgid "Truncate the selected table and all referencing tables."
msgstr "Obcięcie wybranej tabeli i wszystkich tabel powiązanych."

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847
msgid "Truncate the selected table."
msgstr "Obcięcie wybranej tabeli."

# standard
# standard
# standard
#: standard input:263 input:301 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufany"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:66 src/schema/pgLanguage.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:134
msgid "Trusted?"
msgstr "Zaufany?"

msgid ""
"Try switching it to the lefthand side in one\n"
"or more relationships."
msgstr ""
"Spróbuj przełączyć lewostronnie strony w\n"
"jednej lub wielu relacjach."

#: src/main/events.cpp:605 src/main/events.cpp:642 src/main/events.cpp:583
#: src/main/events.cpp:620 pgadmin/frm/events.cpp:609
#: pgadmin/frm/events.cpp:658 pgadmin/frm/events.cpp:606
#: pgadmin/frm/events.cpp:655 pgadmin/frm/events.cpp:688
#: pgadmin/frm/events.cpp:737 pgadmin/frm/events.cpp:855
#: pgadmin/frm/events.cpp:914
msgid "Trying to drop system object"
msgstr "Próbuję skasować obiekt systemowy"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:264 standard input:441 input:496
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:257 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:12
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:305
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1225 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:22
msgid "Tunnel host"
msgstr "Host tunelu"

# standard
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1226
msgid "Tunnel username"
msgstr "Nazwa użytkownika tunelu"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:797 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1167
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1214 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1392
msgid "Tuple Count"
msgstr "Krotki zliczone"

# standard input:34 standard input:88 standard input:295
# standard input:4
# standard input:7
# standard input:30
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:798 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1168
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1215 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1393
msgid "Tuple Length"
msgstr "Długość krotki"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:799 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1169
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1216 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1394
msgid "Tuple Percent"
msgstr "Procent krotek"

# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:605 src/schema/pgTable.cpp:708
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:693 pgadmin/schema/pgTable.cpp:777
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1129
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:208 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:957
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1176 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:318
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1345
msgid "Tuples Deleted"
msgstr "Krotki Usunięte"

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:690 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:756
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:205 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:954
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:315 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1204
msgid "Tuples Fetched"
msgstr "Krotki przeniesione"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1134 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1181
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1350
msgid "Tuples HOT Updated"
msgstr "Krotki HOT Zmodyfikowane"

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1097
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1250
msgid "Tuples HOT updated"
msgstr "Krotki HOT zmodyfikowane"

#: src/schema/pgTable.cpp:603 src/schema/pgTable.cpp:706
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:691 pgadmin/schema/pgTable.cpp:775
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:757 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1127
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:206 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:955
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:316
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1205 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1343
msgid "Tuples Inserted"
msgstr "Krotki Wstawione"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:689 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:755
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:204 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:953
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:314 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1203
msgid "Tuples Returned"
msgstr "Krotki zwrócone"

# standard
# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:604 src/schema/pgTable.cpp:707
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:692 pgadmin/schema/pgTable.cpp:776
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:758 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1128
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:207 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:956
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1175 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:317
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1206 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1344
msgid "Tuples Updated"
msgstr "Krotki Zmodyfikowane"

# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:556 src/schema/pgTable.cpp:659
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:727 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1094 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1247
msgid "Tuples deleted"
msgstr "Krotki wymazane"

#: src/schema/pgTable.cpp:554 src/schema/pgTable.cpp:657
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:725 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1045
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1092 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1245
msgid "Tuples inserted"
msgstr "Krotki wstawione"

# standard
#: src/schema/pgTable.cpp:555 src/schema/pgTable.cpp:658
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:726 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1093 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1246
msgid "Tuples updated"
msgstr "Krotki zmodyfikowane"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgFunction.cpp:148 src/dlg/dlgFunction.cpp:150
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:101 src/frm/frmRestore.cpp:378
#: src/schema/pgObject.cpp:178 src/schema/pgRole.cpp:137
#: src/schema/pgTablespace.cpp:42 src/schema/pgType.cpp:247
#: src/schema/pgUser.cpp:92 src/slony/slSet.cpp:93 standard input:200
#: input:627 src/dlg/dlgFunction.cpp:155 src/dlg/dlgFunction.cpp:157
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgObject.cpp:180 src/schema/pgServer.cpp:968
#: src/schema/pgServer.cpp:977 src/schema/pgType.cpp:256 input:237 input:684
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:43 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:165 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:103
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:180 pgadmin/schema/pgRole.cpp:138
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:978 pgadmin/schema/pgServer.cpp:987
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:35 pgadmin/schema/pgType.cpp:298
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84 pgadmin/slony/slSet.cpp:82
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:5
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 pgadmin/schema/pgRole.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1029 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1038
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:149 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1058
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1067 pgadmin/schema/pgUser.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:42 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:156 pgadmin/schema/pgObject.cpp:243
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:303 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:564 pgadmin/schema/pgUser.cpp:156
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:211
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:52 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSearchObject.xrc:5 pgadmin/ui/dlgType.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:71
msgid "Type DDL"
msgstr "DDL typu"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:67
msgid "Type DDL report"
msgstr "Raport DDL typu"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
msgid "Type Of Objects"
msgstr "Typy obiektów"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:78
msgid "Type dependencies"
msgstr "Powiązania typów"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:74
msgid "Type dependencies report"
msgstr "Raport powiązań typów"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:85
msgid "Type dependents"
msgstr "Zależne od typu"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:81
msgid "Type dependents report"
msgstr "Raport zależnych od typu"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:64
msgid "Type properties"
msgstr "Właściwości typu"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:60
msgid "Type properties report"
msgstr "Raport właściwości typu"

#: src/schema/pgType.cpp:253 src/schema/pgType.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:203 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192 pgadmin/schema/pgType.cpp:304
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:308 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:352
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:250 pgadmin/schema/pgType.cpp:330
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:144 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:325 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:416
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:396
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:575 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:226 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:73
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:108
msgid "Types"
msgstr "Obiekty"

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:434
msgid "Types list report"
msgstr "Wykaz typów"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25 pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
msgid "Typmod in func"
msgstr "Typmod wej funk"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:203 pgadmin/schema/pgType.cpp:371
msgid "Typmod in function"
msgstr "Typmod wej funkcji"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 pgadmin/ui/dlgType.xrc:34
msgid "Typmod out func"
msgstr "Typmod wyj funk"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:205 pgadmin/schema/pgType.cpp:373
msgid "Typmod out function"
msgstr "Typmod wyj funkcji"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:44
msgid "UI Miscellaneous"
msgstr "Pozostałe UI"

# standard input:208 standard input:261
# standard input:7
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:420 input:616 input:475 input:673 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
msgid "UPDATE"
msgstr "UPDATE"

# standard input:208 standard input:261
# standard input:7
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3287
msgid "UPDATE Script"
msgstr "Skrypt UPDATE"

# standard input:208 standard input:261
# standard input:7
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114
msgid "UPDATE script"
msgstr "skrypt UPDATE"

# standard
#: standard input:755 input:770 input:812 input:827
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:4
msgid "Uncheck all"
msgstr ""
"Odznacz\n"
"wszystko"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291
msgid "Uncomme&nt Text\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Odkome&ntuj tekst\tCtrl-Shift-K"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291
msgid "Uncomment the selected text"
msgstr "Usuń komentarz zaznaczonego tekstu"

#: src/frm/frmConfig.cpp:131 src/frm/frmEditGrid.cpp:102
#: src/frm/frmQuery.cpp:196 src/frm/frmConfig.cpp:134
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:116 src/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:102 src/frm/frmEditGrid.cpp:116
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:160 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
msgid "Undo change of data."
msgstr "Cofnięcie zmian w danych."

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmConfig.cpp:131
#: src/frm/frmQuery.cpp:120 src/frm/frmQuery.cpp:196 src/frm/frmConfig.cpp:133
#: src/frm/frmConfig.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:244
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:415
msgid "Undo last action"
msgstr "Cofnij ostatnią akcję"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:711
#, c-format
msgid "Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!"
msgstr "Napotkano nieoczekiwaną deklarację DEFAULT: '%s'!"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1692 src/frm/frmEditGrid.cpp:2197
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2300 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2623
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2680 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2892
msgid "Unexpected empty cache line: dataSet already closed."
msgstr "Nieoczekiwana pusta linia w cache: dataSet zamknął się."

# standard input:15
# standard input:15
# standard
# standard
#: standard input:742 input:799 pgadmin/ui/frmExport.xrc:15
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unikod UTF-8"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:681 src/dlg/dlgTable.cpp:683
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141 standard input:213
#: src/dlg/dlgTable.cpp:700 src/frm/frmReport.cpp:1359 input:250
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:814 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1343
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1444
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1363 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1479
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1356 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:484
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1466 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9
msgid "Unique"
msgstr "Unikalny"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:329
msgid "Unique constraint DDL"
msgstr "DDL ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:325
msgid "Unique constraint DDL report"
msgstr "Raport DDL ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:343
msgid "Unique constraint dependencies"
msgstr "Powiązania ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:339
msgid "Unique constraint dependencies report"
msgstr "Raport powiązań ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:350
msgid "Unique constraint dependents"
msgstr "Zależne od ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:346
msgid "Unique constraint dependents report"
msgstr "Raport zależnych od ograniczenia unikalnego"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:322
msgid "Unique constraint properties"
msgstr "Właściwości ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:318
msgid "Unique constraint properties report"
msgstr "Raport właściwości ograniczenia unikalnego"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:336
msgid "Unique constraint statistics"
msgstr "Statystyki ograniczenia unikalnego"

#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:332
msgid "Unique constraint statistics report"
msgstr "Raport statystyk ograniczenia unikalnego"

#: src/schema/pgIndex.cpp:205 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:102
#: src/schema/pgIndex.cpp:215 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:222
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:105 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:189 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:399
msgid "Unique?"
msgstr "Unikalny?"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1385
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1560 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1733 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1798
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1909
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/agent/pgaJob.cpp:148 src/agent/pgaJob.cpp:224 src/agent/pgaStep.cpp:193
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:54 src/frm/frmMainConfig.cpp:391
#: src/schema/pgObject.cpp:270 src/agent/pgaStep.cpp:202
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:402 src/schema/pgObject.cpp:280
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:142 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:218
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:54
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:299
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:108 pgadmin/schema/pgObject.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:199
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:339
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:116 pgadmin/schema/pgObject.cpp:296
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:295 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:411
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:190 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:266
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:257 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:480
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:164 pgadmin/schema/pgObject.cpp:389
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/pgAdmin3.cpp:448 pgadmin/pgAdmin3.cpp:476 pgadmin/pgAdmin3.cpp:488
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:578 pgadmin/pgAdmin3.cpp:492 pgadmin/pgAdmin3.cpp:585
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:559 pgadmin/pgAdmin3.cpp:647 pgadmin/pgAdmin3.cpp:742
msgid "Unknown SSL mode: "
msgstr "Nieznany tryb SSL: "

#: pgadmin/pgscript/statements/pgsStmtList.cpp:87
msgid "Unknown exception:\n"
msgstr "Nieznana wyjątek:\n"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:496 src/ctl/ctlSQLBox.cpp:521
msgid "Unknown find dialog event!"
msgstr "Nieznane zdarzenie okna dialogowego wyszukiwania!"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:392 src/frm/frmMainConfig.cpp:403
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412
msgid "Unknown option"
msgstr "Nieznana opcja"

#: src/pgAdmin3.cpp:453 pgadmin/pgAdmin3.cpp:481 pgadmin/pgAdmin3.cpp:493
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:583 pgadmin/pgAdmin3.cpp:497 pgadmin/pgAdmin3.cpp:590
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:564 pgadmin/pgAdmin3.cpp:652 pgadmin/pgAdmin3.cpp:747
msgid "Unknown token in connection string: "
msgstr "Nieznany znak w ciągu połączenia: "

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 pgadmin/slony/slSet.cpp:412
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:506
msgid "Unlock Set"
msgstr "Zdjęcie blokady"

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 pgadmin/slony/slSet.cpp:412
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:506
msgid "Unlock a replication set and re-allow updates."
msgstr "Odblokuj grupę replikacji i pozwól na modyfikacje."

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:378
msgid "Unlock set"
msgstr "Zdjęcie blokady"

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
msgid "Unlogged"
msgstr "Niezalogowany"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
msgid "Unlogged table data"
msgstr "Niezalogowane dane tabeli"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1032
msgid "Unlogged?"
msgstr "Niezalogowany?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:814 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1006
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1049 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1112
msgid "Unsaved data"
msgstr "Niezapisane dane"

#: src/schema/pgServer.cpp:850 src/schema/pgServer.cpp:870
#: src/schema/pgServer.cpp:898 pgadmin/schema/pgServer.cpp:907
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:958 pgadmin/schema/pgServer.cpp:979
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1195
msgid "Up since"
msgstr "W górę od"

#: src/schema/pgRole.cpp:250 src/schema/pgUser.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 pgadmin/schema/pgUser.cpp:201
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:263 pgadmin/schema/pgRole.cpp:267
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:206 pgadmin/schema/pgRole.cpp:461
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:273
msgid "Update catalogs?"
msgstr "Aktualizacja katalogów?"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 pgadmin/slony/slCluster.cpp:450
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:582
msgid "Upgrade Node"
msgstr "Aktualizacja węzła"

#: standard input:311 input:366 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:1
msgid "Upgrade cluster software"
msgstr "Aktualizacja oprogramowania klastra"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320
msgid "Upgrade node"
msgstr "Aktualizacja węzła"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:450 pgadmin/slony/slCluster.cpp:582
msgid "Upgrade node to newest replication software version."
msgstr "Uaktualnienie węzła do najnowszej wersji oprogramowania replikującego."

#: xtra/pgagent/unix.cpp:25 xtra/pgagent/win32.cpp:342
#: xtra/pgagent/unix.cpp:26 xtra/pgagent/win32.cpp:407
msgid "Usage:\n"
msgstr "Użycie:\n"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27
msgid "Use Column Inserts"
msgstr "Użyj wstawień kolumn"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267
msgid "Use DOS style line endings"
msgstr "Użyj znaków końca linii DOS"

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28
msgid "Use Insert commands"
msgstr "Użyj poleceń wstawienia"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268
msgid "Use Mac style line endings"
msgstr "Użyj stylu Mac końca linii"

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:33 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29
msgid "Use SET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr "Użyj SET SESSION AUTHORIZATION"

#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:21
msgid "Use SSH tunneling"
msgstr "Użyj tunelowania SSH"

#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4 pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7 pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6 pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:7 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5 pgadmin/ui/dlgType.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:4 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7
msgid "Use Slony"
msgstr "Użycie Slony"

#: standard input:888 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46
msgid "Use TAB character for autocompletion"
msgstr "Użyj klawisza TAB do autodokończenia"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266
msgid "Use Unix style line endings"
msgstr "Użyj znaków końca linii Unix"

#: src/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189
msgid "Use current text Explain result and display it graphically"
msgstr ""
"Użyj wyników bieżącego tekstowego planu zapytania i wyświetl plan graficznie"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:145
msgid "Use default?"
msgstr "Użyć domyślnych?"

#: standard input:160 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28
msgid "Use regular expressions when searching"
msgstr "Użycie wyrażeń regularnych w wyszukiwaniu"

#: standard input:12 input:24 input:34 input:48 input:67 input:99 input:133
#: input:170 input:189 input:217 input:230 input:267 input:285 input:399
#: input:425 input:509 input:530 input:576 input:619 input:631 input:671
#: input:690 input:17 input:29 input:39 input:53 input:72 input:104 input:207
#: input:226 input:255 input:268 input:305 input:329 input:454 input:480
#: input:564 input:586 input:633 input:676 input:688 input:728 input:747
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 pgadmin/ui/dlgType.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10 pgadmin/ui/dlgView.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
msgid "Use replication"
msgstr "Użycie replikacji"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
msgid "Use spaces instead of tabs"
msgstr "Użyj spacji zamiast tabulatora"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36
msgid "Use system background color"
msgstr "Użyj systemowego koloru tła"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38
msgid "Use system foreground color"
msgstr "Użyj systemowego koloru pierwszoplanowego"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 src/frm/frmStatus.cpp:111
#: src/frm/frmStatus.cpp:123 src/schema/pgServer.cpp:879
#: src/schema/pgServer.cpp:899 src/schema/pgUser.cpp:297 standard input:202
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 src/frm/frmStatus.cpp:126
#: src/schema/pgServer.cpp:927 input:239 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:114 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:937 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:5 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:424 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:475
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:509 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:576
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1017 pgadmin/schema/pgUser.cpp:292
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:575 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:673
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1302 pgadmin/schema/pgUser.cpp:381
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:132 pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:2
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:74
msgid "User DDL"
msgstr "DDL użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:70
msgid "User DDL report"
msgstr "Raport DDL użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgUser.cpp:207 standard input:664 input:721
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:197 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:3
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:202 pgadmin/schema/pgUser.cpp:269
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:56
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs Użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262
msgid "User Mapping"
msgstr "Mapowanie użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:392 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:269 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:202 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:87
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:123
msgid "User Mappings"
msgstr "Mapowania użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa Użytkownik"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:668 input:725 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7
msgid "User Privileges"
msgstr "Uprawnienia użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:669 input:726 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9
msgid "User can create databases"
msgstr "Użytkownik może zakładać bazy danych"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
msgid "User can create users"
msgstr "Użytkownik może zakładać użytkowników"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
msgid "User dependencies"
msgstr "Powiązania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:77
msgid "User dependencies report"
msgstr "Raport powiązań użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:88
msgid "User dependents"
msgstr "Zależne od użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84
msgid "User dependents report"
msgstr "Raport zależnych od użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:794 input:851 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7
msgid "User language"
msgstr "Język"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:69
msgid "User mapping DDL"
msgstr "DDL mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:65
msgid "User mapping DDL report"
msgstr "Raport DDL mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:83
msgid "User mapping dependencies"
msgstr "Powiązania mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:79
msgid "User mapping dependencies report"
msgstr "Raport powiązań mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:90
msgid "User mapping dependents"
msgstr "Zależne od mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:86
msgid "User mapping dependents report"
msgstr "Raport zależnych od mapowania użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:62
msgid "User mapping properties"
msgstr "Właściwości mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:58
msgid "User mapping properties report"
msgstr "Raport właściwości mapowania użytkownika"

# standard
#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:76
msgid "User mapping statistics"
msgstr "Statystyki mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:72
msgid "User mapping statistics report"
msgstr "Raport statystyki mapowania użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:248
msgid "User mappings list report"
msgstr "Wykaz mapowań użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:67
msgid "User properties"
msgstr "Właściwości użytkownika"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:63
msgid "User properties report"
msgstr "Raport właściwości użytkownika"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:51
msgid "User-defined types"
msgstr "Typy zdefiniowane przez użytkownika"

#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:80
msgid "User/Group"
msgstr "Użytkownik/Grupa"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:52 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:52
msgid "Userlimit - may be set by user"
msgstr "Userlimit - może zostać ustawiony przez użytkownika"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:838 src/schema/pgServer.cpp:858 standard input:542
#: input:663 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 src/schema/pgServer.cpp:885
#: input:349 input:571 input:596 input:720 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:894 pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:4 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:2 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:945 pgadmin/schema/pgServer.cpp:966
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1179
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:23
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: src/schema/pgUser.cpp:303 pgadmin/schema/pgUser.cpp:293
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:298 pgadmin/schema/pgUser.cpp:387
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:321
msgid "Users list report"
msgstr "Wykaz użytkowników"

# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:175 pgadmin/schema/pgServer.cpp:103
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:115 pgadmin/schema/pgServer.cpp:867
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:879 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:75
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:171 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:300
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:106 pgadmin/schema/pgServer.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:888 pgadmin/schema/pgServer.cpp:900
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:384 pgadmin/schema/pgServer.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:197 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1072
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1084 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:76
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196
msgid "Users/login Roles"
msgstr "Role użytkowników/login"

# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 pgadmin/schema/pgServer.cpp:823
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:830 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:244
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:333
msgid "Users/login roles"
msgstr "Reguły użytkowników/login"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:53 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:53
msgid "Userset - may be set by user"
msgstr "Userset - może zostać ustawiony przez użytkownika"

#: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:129
msgid "Using an EnterpriseDB callable statement"
msgstr "Użyj wyrażenia wywoływalnego EnterpriseDB"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1070 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1449
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1469 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1637
msgid "Using embedded XRC data."
msgstr "Użyj wbudowanych danych XRC."

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1077 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1456
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1476 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1644
msgid "Using external XRC files."
msgstr "Użycie zewnętrznych plików XRC."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/ddTableNameDialog.xrc:3
msgid "Usual Table Name"
msgstr "Powszechna Nazwa Tabeli"

# standard
# standard
#: src/frm/frmHint.cpp:83 standard input:777 input:834
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:83 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:4
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:85 pgadmin/frm/frmHint.cpp:91
msgid "VACUUM"
msgstr "VACUUM"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98
msgid "VACUUM FULL"
msgstr "VACUUM FULL"

#: standard input:588 input:645 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:21 pgadmin/ui/dlgView.xrc:34
msgid "VACUUM base threshold"
msgstr "Próg podstawowy VACUUM"

#: standard input:592 input:649 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:52
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:25 pgadmin/ui/dlgView.xrc:36
msgid "VACUUM cost delay"
msgstr "Koszt opóźnienia VACUUM"

# standard input:456
# standard
# standard
# standard
#: standard input:593 input:650 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:53
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:26 pgadmin/ui/dlgView.xrc:37
msgid "VACUUM cost limit"
msgstr "Limit kosztów VACUUM"

# standard input:456
# standard
# standard
# standard
#: standard input:780 input:837 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:8
msgid "VACUUM options"
msgstr "Opcje VACUUM"

#: standard input:590 input:647 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:51
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:23 pgadmin/ui/dlgView.xrc:35
msgid "VACUUM scale factor"
msgstr "Współczynniki skalowania VACUUM"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30
msgid "VARIADIC"
msgstr "VARIADIC"

# standard input:125
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:163 input:200 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14
msgid "VOLATILE"
msgstr "VOLATILE"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1263 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1376
msgid "Vacuum counter"
msgstr "Licznik Odkurzeń"

#: standard input:584 input:641 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20
msgid "Vacuum settings"
msgstr "Ustawienia odkurzania bazy"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:168 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:192 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:402
msgid "Valid?"
msgstr "Poprawny?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:118 input:123 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:16
msgid "Validate"
msgstr "Sprawdzenie poprawności"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:305
msgid "Validate check constraint"
msgstr "Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego"

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:396
msgid "Validate domain check constraint"
msgstr "Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego domeny"

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:405
msgid "Validate foreign key"
msgstr "Sprawdenie poprawności klucza obcego"

#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:305
msgid "Validate the selected check constraint."
msgstr "Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego."

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:396
msgid "Validate the selected domain check constraint."
msgstr "Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego domeny."

#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:405
msgid "Validate the selected foreign key."
msgstr "Sprawdzenie poprawności wybranego klucza obcego."

# standard
#: standard input:119 input:124 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:17
msgid "Validate the syntax of the filter string."
msgstr "Kontrola poprawności składni filtru."

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:268 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:284
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:289
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:309
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:303
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:333
msgid "Validating filter string"
msgstr "Sprawdzanie poprawności filtru"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgLanguage.cpp:68 standard input:265
#: src/schema/pgLanguage.cpp:75 input:303 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:71
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7 pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:156
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:9
msgid "Validator"
msgstr "Walidator"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:138 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
msgid "Validator function"
msgstr "Funkcja walidatora"

#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 src/dlg/dlgRole.cpp:94 src/dlg/dlgUser.cpp:80
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:137 src/include/pgObject.h:122
#: src/schema/pgObject.cpp:802 src/schema/pgSequence.cpp:120
#: src/schema/pgTablespace.cpp:141 src/slony/slNode.cpp:127 standard input:272
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:141 src/schema/pgObject.cpp:826
#: src/schema/pgSequence.cpp:125 src/include/pgObject.h:135 input:310
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:44 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176 pgadmin/schema/pgObject.cpp:826
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:120 pgadmin/include/schema/pgObject.h:137
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:2 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:177
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:109 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:121 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100
#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:91
#: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:95 pgadmin/include/schema/pgObject.h:146
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:147
#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 pgadmin/include/schema/pgObject.h:154
#: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:43 pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:144
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:345 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1363
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:216 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:228
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:182 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:67 pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:161 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105
#: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:86 pgadmin/include/schema/pgObject.h:363
#: pgadmin/include/schema/pgObject.h:364
#: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:12 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:21 pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:7
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:780
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:787 pgadmin/debugger/dbgEvents.cpp:815
msgid "Value changed"
msgstr "Wartość zmieniona"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 src/dlg/dlgRole.cpp:94 src/dlg/dlgUser.cpp:80
#: standard input:638 input:695 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100 pgadmin/ui/dlgType.xrc:28
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84
#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:88
#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:85 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:161
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:105 pgadmin/ui/dlgType.xrc:36
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:83 input:409 input:680 input:88 input:464 input:737
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11
msgid "Variable Name"
msgstr "Nazwa zmiennej"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:84 input:410 input:681 input:89 input:465 input:738
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12
msgid "Variable Value"
msgstr "Wartość zmiennej"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:60 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:60
msgid "Variable has still its initial default value"
msgstr "Zmienna ma nadal jego początkową wartość domyślną"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:80 input:406 input:677 input:85 input:461 input:734
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:134 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:16 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:142
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:227
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306
msgid "Verbose"
msgstr "Szczegółowo"

# standard
# standard
#: standard input:716 input:787 input:855 input:773 input:844 input:963
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:35 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31
msgid "Verbose messages"
msgstr "Szczegółowe komunikaty"

#: src/slony/slCluster.cpp:311 standard input:317 input:372
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 pgadmin/slony/slCluster.cpp:303
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:7 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:282
#: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:126 pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:157
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:427 pgadmin/slony/slCluster.cpp:386
#: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:8 pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:9
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/schema/pgServer.cpp:843 src/schema/pgServer.cpp:863
#: src/schema/pgServer.cpp:891 pgadmin/schema/pgServer.cpp:900
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:951 pgadmin/schema/pgServer.cpp:972
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1188
msgid "Version number"
msgstr "Numer wersji"

#: src/schema/pgServer.cpp:842 src/schema/pgServer.cpp:862
#: src/schema/pgServer.cpp:890 pgadmin/schema/pgServer.cpp:899
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:950 pgadmin/schema/pgServer.cpp:971
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1187
msgid "Version string"
msgstr "Informacja o wersji"

#: src/schema/pgView.cpp:158 src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:54 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:91 pgadmin/schema/pgView.cpp:304
#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:111 pgadmin/schema/pgView.cpp:315
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:131
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:62
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:76 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:220
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:154 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:852 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:129
#: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:223 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:247
#: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:1014
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733
msgid "View &All Rows"
msgstr "Podgląd &wszystkich wierszy"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3332
msgid "View &All Rows\tCtrl-D"
msgstr "Podgląd &wszystkich wierszy\tCtrl-D"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 src/frm/frmMain.cpp:333
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 pgadmin/frm/frmMain.cpp:373
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:368 pgadmin/frm/frmMain.cpp:413
msgid "View &Data"
msgstr "Przeglądanie &danych"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2625 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734
msgid "View All Rows"
msgstr "Podgląd wszystkich wierszy"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3333
msgid "View All Rows\tCtrl-D"
msgstr "Podgląd wszystkich wierszy\tCtrl-D"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:76
msgid "View DDL"
msgstr "DDL widoku"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:72
msgid "View DDL report"
msgstr "Raport DDL widoku"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
msgid "View Data"
msgstr "Przeglądanie danych"

# standard
#: standard input:103 input:108 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:1
msgid "View Data Options"
msgstr "Opcje Przeglądanie Danych"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040
msgid "View F&iltered Data"
msgstr "Przeglądanie f&iltrowanych danych"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748
msgid "View F&iltered Rows..."
msgstr "Przeglądanie f&iltrowanych wierszy..."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3347
msgid "View F&iltered Rows...\tCtrl-G"
msgstr "Przeglądanie f&iltrowanych wierszy...\tCtrl-G"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
msgid "View Filtered Data"
msgstr "Przeglądanie Filtrowanych Danych"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2640 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
msgid "View Filtered Rows"
msgstr "Przeglądanie Filtrowanych Wierszy"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3348
msgid "View Filtered Rows\tCtrl-G"
msgstr "Przeglądanie Filtrowanych Wierszy\tCtrl-G"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3363
#, c-format
msgid "View Last %i Row"
msgid_plural "View Last %i Rows"
msgstr[0] "Podgląd %i pierwszych wierszy"
msgstr[1] "Podgląd %i ostatnich wierszy"
msgstr[2] "Podgląd %i ostatnich wierszy"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3361
#, c-format
msgid "View Top %i Row"
msgid_plural "View Top %i Rows"
msgstr[0] "Podgląd %i pierwszego wierszy"
msgstr[1] "Podgląd %i pierwszych wierszy"
msgstr[2] "Podgląd %i pierwszych wierszy"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761
#, c-format
msgid "View Top %i Rows"
msgstr "Podgląd %i pierwszych wierszy"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3361 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3363
msgid "View a limited number of rows in the selected object."
msgstr "Podgląd ograniczonej liczby wierszy z wybranego obiektu."

#: src/frm/frmMain.cpp:333 pgadmin/frm/frmMain.cpp:344
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:373 pgadmin/frm/frmMain.cpp:368
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:413
msgid "View data."
msgstr "Przeglądanie danych."

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:83
msgid "View dependencies"
msgstr "Powiązania widoku"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:79
msgid "View dependencies report"
msgstr "Raport powiązań widoku"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:90
msgid "View dependents"
msgstr "Zależne od widoku"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:86
msgid "View dependents report"
msgstr "Raport zależnych od widoku"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:69
msgid "View properties"
msgstr "Właściwości widoku"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:65
msgid "View properties report"
msgstr "Raport właściwości widoku"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 src/frm/frmEditGrid.cpp:2625
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3332 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3333
msgid "View the data in the selected object."
msgstr "Przeglądanie danych wybranego obiektu."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgView.cpp:165 standard input:701 src/schema/pgView.cpp:277
#: input:758 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:204 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194 pgadmin/schema/pgView.cpp:311
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:313 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:353
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:132
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:252 pgadmin/schema/pgView.cpp:322
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:149 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:326 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 pgadmin/schema/pgView.cpp:351
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:417 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:262
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:398 pgadmin/schema/pgView.cpp:866
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:227
#: pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:65 pgadmin/dlg/dlgSearchObject.cpp:100
msgid "Views"
msgstr "Widoki"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:652
msgid "Views list report"
msgstr "Raport listy widoków"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:145
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:45
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:157
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:210
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:93
msgid "Visibility"
msgstr "Widzialność"

#: standard input:879 input:988
msgid ""
"Visit\n"
"download site"
msgstr ""
"Odwiedzin\n"
"miejsce pobrań"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:137 standard input:162
#: src/schema/pgFunction.cpp:153 input:199 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:411 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13
msgid "Volatility"
msgstr "Zmienność"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62
msgid "WARNING: "
msgstr "OSTRZEŻENIE: "

#: xtra/pgagent/unix.cpp:44 xtra/pgagent/win32.cpp:87
#: xtra/pgagent/win32.cpp:88
#, c-format
msgid "WARNING: %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: %s\n"

#: standard input:405 input:460 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24
msgid "WITH ADMIN OPTION"
msgstr "WITH ADMIN OPTION"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:533
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:540
msgid "Waiting for a target"
msgstr "Oczekiwanie na cel"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:546
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#, c-format
msgid "Waiting for another session to invoke %s"
msgstr "Oczekiwanie na wywołanie innej sesji %s"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:1003
#, c-format
msgid "Waiting for another session to invoke the target - \"%s\""
msgstr "Oczekiwanie na inną sesję by wywołałą cel - \"%s\""

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560
#, c-format
msgid "Waiting for breakpoint in %s"
msgstr "Oczekiwnanie na pułapce w %s"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560
msgid "Waiting for target"
msgstr "Czekanie na cel"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1154
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1159
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:458
msgid "Waiting for target (continue)..."
msgstr "Czekanie na cel (kontynuacja)..."

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1178
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1183
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:481
msgid "Waiting for target (step into)..."
msgstr "Czekanie na cel (krok do)..."

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1166
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1171
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:470
msgid "Waiting for target (step over)..."
msgstr "Czekanie na cel (krok ponad)..."

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:743
msgid "Waiting for target stop execution..."
msgstr "Czekanie by cel zatrzymał wykonanie..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:489
msgid "Waiting for target to stop execution..."
msgstr "Czekanie na cel by zatrzymać wykonanie..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:996
#, c-format
msgid "Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets."
msgstr "Oczekiwanie na sesję (pid:%s) by wywołać wskazane cele."

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1637 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:929
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:487
msgid "Warning about adding a column to a table without a diagram"
msgstr "Ostrzeżenie o dodaniu kolumny do tabeli bez diagramu"

#: src/base/sysLogger.cpp:89 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:90
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:156 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:164
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uwaga:\n"
"\n"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
msgid ""
"Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities "
"do not match the server version."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: tworzenie kopii zapasowej lub odtwarzanie z kopii może zgłaszać "
"błąd, gdy narzędzia PostgreSQL nie są dopasowane do wersji serwera."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:268 standard input:442 input:497
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:261 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:13
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:309
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: standard input:438 input:493 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:9
msgid "Week Days"
msgstr "Dni Tygodnia"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:65 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:106
msgid "Weekdays"
msgstr "Dni robocze"

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 pgadmin/ui/dlgEventTrigger.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:259 pgadmin/schema/pgEventTrigger.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:359
msgid "When?"
msgstr "Kiedy?"

#: standard input:155 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23
msgid "Whole word"
msgstr "Całe słowo"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
msgid "Window function"
msgstr "Funkcja Window"

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:417
msgid "Window?"
msgstr "Okno?"

#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:16
msgid "With Data"
msgstr "Z Danymi"

# standard
#: standard input:713 input:770 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34
msgid "With OIDs"
msgstr "Z OID"

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:546 pgadmin/schema/pgView.cpp:548
msgid "With data?"
msgstr "Z danymi?"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
msgid "Write BOM for UTF files"
msgstr "Wpisz BOM w plikach UTF"

#: src/frm/frmConfig.cpp:275 src/frm/frmConfig.cpp:284
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:283 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:285
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:291
msgid "Writing configuration file to server"
msgstr "Zapisać plik konfiguracyjny na serwerze"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1143 src/frm/frmQuery.cpp:1568
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1806 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2193
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2440 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2567
msgid "Writing data."
msgstr "Zapisywanie danych."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:477 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:578
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:675
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:465
msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*"
msgstr "Pliki styli XML (*.xsl)|*.xs|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: src/frm/frmReport.cpp:442 pgadmin/frm/frmReport.cpp:456
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:458 pgadmin/frm/frmReport.cpp:463
msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML pliki styli (*.xsl)|*.xs|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:501
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*"
msgstr "Pliki XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: src/frm/frmReport.cpp:468 pgadmin/frm/frmReport.cpp:482
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 pgadmin/frm/frmReport.cpp:498
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML files (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:575 src/schema/pgDatabase.cpp:595
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:683 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:749
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:198 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:947
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:308 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1197
msgid "Xact Committed"
msgstr "Xact Zatwierdzony"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:576 src/schema/pgDatabase.cpp:596
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:684 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:750
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:199 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:948
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:309 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1198
msgid "Xact Rolled Back"
msgstr "Xact Wycofany"

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:415 src/frm/frmStatus.cpp:419
#: src/frm/frmStatus.cpp:467 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479
#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907
#: pgadmin/utils/misc.cpp:79 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1363
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1620
#: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:88 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1224
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1070
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:499 pgadmin/schema/pgView.cpp:525
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:546
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "You cannot join on the asterisk."
msgstr "Nie możesz złączyć przy gwiazdce."

msgid ""
"You cannot leave both the column and expression blank.\n"
"\n"
"Click 'OK' to insert a default function into the expression."
msgstr ""
"Nie możesz opuścić kolumny i pustego wyrażenia. \n"
"\n"
"Kliknij 'OK' aby wstawić domyślną funkcję do wyrażenia."

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1540 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1676
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3055 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3096
msgid ""
"You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at "
"least 8.3."
msgstr ""
"Nie można sortować po identyfikatorze transakcji w tym wydaniu PostgreSQL. "
"Konieczna jest co najmniej wersja 8.3."

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:421
msgid ""
"You have to change the table name because there is already a table with that "
"name in this model."
msgstr ""
"Wymagana jest zmiana nazwy tabeli ponieważ istnieje już w modelu tabela o "
"tej nazwie."

msgid "You must add at least on column."
msgstr "Musisz dodać co najmniej na kolumnie."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 src/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:305 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355
msgid "You must enter a valid date and/or time!"
msgstr "Musisz wprowadzić ważną datę i/lub czas!"

#, c-format
msgid ""
"You must redraw your joins so that \"%s\"\n"
"does not appear on the righthand side \n"
"more than once. \n"
"\n"
msgstr ""
"Musisz przerysować swoje złączenia, bo \"%s\"\n"
"nie pojawia się jednokrotnie po stronie \n"
" prawostronnej. \n"
"\n"

msgid "You must select a server before changing your password!"
msgstr "Musisz wybrać serwer zanim zmienisz swoje hasło!"

msgid ""
"You must select one column from the left table and one column from the right "
"table."
msgstr ""
"Musisz wybrać jedną kolumnę z lewej tabeli i jedną kolumnę z prawej tabeli."

#: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177
msgid "You must specify a query and a name for the macro"
msgstr "Musisz określić zapytanie i nazwę dla makra"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:19
msgid "[tab]"
msgstr "[tab]"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:699 src/frm/frmEditGrid.cpp:948
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1066 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1383
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1415 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1532
msgid "aborting."
msgstr "przerwanie."

#: src/slony/slNode.cpp:259 pgadmin/slony/slNode.cpp:250
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:251 pgadmin/slony/slNode.cpp:330
msgid "administrative node"
msgstr "węzeł administracyjny"

# standard input:101
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:746 input:803 pgadmin/ui/frmExport.xrc:19
msgid "all columns"
msgstr "wszystkie kolumny"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:200 src/schema/pgServer.cpp:826
#: src/schema/pgServer.cpp:846 src/dlg/dlgServer.cpp:205
#: src/schema/pgServer.cpp:873 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:214
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:882 pgadmin/schema/pgServer.cpp:931
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:239 pgadmin/schema/pgServer.cpp:952
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:335 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1153
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:434
msgid "allow"
msgstr "pozwalać"

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:501 pgadmin/schema/pgObject.cpp:618
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:500 pgadmin/schema/pgObject.cpp:617
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:609 pgadmin/schema/pgObject.cpp:733
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/pgAdmin3.cpp:183 pgadmin/pgAdmin3.cpp:192 pgadmin/pgAdmin3.cpp:257
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 pgadmin/pgAdmin3.cpp:283 pgadmin/pgAdmin3.cpp:301
msgid "auto-connect to specified server"
msgstr "autopołączenie z wybranym serwerem"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:8
msgid "binary"
msgstr "binarny"

#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:210 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:292
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:307
msgid "can't flush file descriptor"
msgstr "nie można opróżnić deskryptora pliku"

# standard input:283
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:643 input:700 pgadmin/ui/dlgType.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:33 pgadmin/ui/dlgType.xrc:59
msgid "char"
msgstr "char"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:290 pgadmin/pgAdmin3.cpp:308
msgid "connect designer window to database"
msgstr "połączenie okna projektanta z bazą danych"

#: src/pgAdmin3.cpp:185 pgadmin/pgAdmin3.cpp:194 pgadmin/pgAdmin3.cpp:261
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:263 pgadmin/pgAdmin3.cpp:287 pgadmin/pgAdmin3.cpp:305
msgid "connect query tool to database"
msgstr "połączenie narzędzia zapytania z bazą danych"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 pgadmin/pgAdmin3.cpp:261 pgadmin/pgAdmin3.cpp:285
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:303
msgid "connect server status window to database"
msgstr "połączenie okna stanu serwera z bazą danych"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:7
msgid "csv"
msgstr "csv"

# standard
msgid "daily"
msgstr "dzienny"

#: src/pgAdmin3.cpp:189 pgadmin/pgAdmin3.cpp:200 pgadmin/pgAdmin3.cpp:267
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:269 pgadmin/pgAdmin3.cpp:297 pgadmin/pgAdmin3.cpp:315
msgid "dialog translation test mode"
msgstr "tryb testowy okna tłumaczeń"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:201 src/schema/pgServer.cpp:827
#: src/schema/pgServer.cpp:847 src/dlg/dlgServer.cpp:206
#: src/schema/pgServer.cpp:874 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:215
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:883 pgadmin/schema/pgServer.cpp:932
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:240 pgadmin/schema/pgServer.cpp:953
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:336 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1156
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:435
msgid "disable"
msgstr "wyłączyć"

# standard input:286
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:646 input:703 pgadmin/ui/dlgType.xrc:25
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 pgadmin/ui/dlgType.xrc:62
msgid "double"
msgstr "double"

#: src/pgAdmin3.cpp:187 pgadmin/pgAdmin3.cpp:197 pgadmin/pgAdmin3.cpp:264
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:266 pgadmin/pgAdmin3.cpp:294 pgadmin/pgAdmin3.cpp:312
msgid "edit HBA configuration file"
msgstr "edycja pliku konfiguracyjnego HBA"

#: src/pgAdmin3.cpp:188 pgadmin/pgAdmin3.cpp:199 pgadmin/pgAdmin3.cpp:266
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:268 pgadmin/pgAdmin3.cpp:296 pgadmin/pgAdmin3.cpp:314
msgid "edit configuration files in cluster directory"
msgstr "Edycja pliku konfiguracyjny w katalogu klastra"

#: src/pgAdmin3.cpp:186 pgadmin/pgAdmin3.cpp:196 pgadmin/pgAdmin3.cpp:263
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 pgadmin/pgAdmin3.cpp:293 pgadmin/pgAdmin3.cpp:311
msgid "edit main configuration file"
msgstr "Edycja głównego pliku konfiguracyjnego"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:198 pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 pgadmin/pgAdmin3.cpp:267
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:295 pgadmin/pgAdmin3.cpp:313
msgid "edit pgpass configuration file"
msgstr "Edycja pliku konfiguracyjnego pgpass"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "favourite"
msgstr "ulubiony"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:195 pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 pgadmin/pgAdmin3.cpp:264
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:292 pgadmin/pgAdmin3.cpp:310
msgid "file to load into the query tool in -q or -qc mode"
msgstr "załadować plik do narzędzia zapytania w trybie -q lub -qc"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "folder"
msgstr "folder"

# standard input:284
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:644 input:701 pgadmin/ui/dlgType.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 pgadmin/ui/dlgType.xrc:60
msgid "int2"
msgstr "int2"

# standard input:285
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:645 input:702 pgadmin/ui/dlgType.xrc:24
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 pgadmin/ui/dlgType.xrc:61
msgid "int4"
msgstr "int4"

# standard input:271
# standard input:6
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:499 pgadmin/schema/pgObject.cpp:622
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:498 pgadmin/schema/pgObject.cpp:621
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:607 pgadmin/schema/pgObject.cpp:737
msgid "internal"
msgstr "wewnętrzny"

#: pgadmin/utils/sshTunnel.cpp:99
#, c-format
msgid "libssh2 initialization failed with error code %d"
msgstr "inicjacja libssh2 nie powiodła się, kod błędu %d"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slListen.cpp:165 pgadmin/slony/slListen.cpp:156
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:244
msgid "listens"
msgstr "nasłuchy"

#: src/frm/frmStatus.cpp:318 src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:923 src/frm/frmStatus.cpp:364
#: src/schema/pgServer.cpp:951 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:373
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:961 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1009
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1012 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1041
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1341
msgid "local pipe"
msgstr "lokalny pipe"

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:604 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1353
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1518 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1792
msgid "logging_collector not enabled or log_filename misconfigured"
msgstr ""
"logging_collector nie jest możliwy lub log_filename jest źle skonfigurowany"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:194 input:676 input:231 input:733 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15
msgid "member"
msgstr "element"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:404 input:459 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20
msgid "member in"
msgstr "członek w"

# standard
msgid "monthly"
msgstr "miesięczny"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
msgid "need password"
msgstr "Wymagane hasło"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "no"
msgstr "nie"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: standard input:744 input:801 pgadmin/ui/frmExport.xrc:17
msgid "no quoting"
msgstr "bez cytatu"

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1385
msgid "none"
msgstr "nic"

# standard
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:620 pgadmin/schema/pgObject.cpp:619
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:735
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: src/slony/slNode.cpp:208 pgadmin/slony/slNode.cpp:201
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:202 pgadmin/slony/slNode.cpp:263
msgid "not active"
msgstr "nie aktywny"

#: src/schema/pgTable.cpp:424 src/schema/pgTable.cpp:527
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 pgadmin/schema/pgTable.cpp:999
msgid "not counted"
msgstr "nie policzono"

#: src/schema/pgServer.cpp:815 src/schema/pgServer.cpp:835
#: src/schema/pgServer.cpp:862 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1137
msgid "not encrypted"
msgstr "bez szyfrowania"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:193 input:675 input:230 input:732 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14
msgid "not member"
msgstr "nie jest członkiem"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:403 input:458 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19
msgid "not member in"
msgstr "nie jest członkiem w"

# standard input:17
# standard input:17
# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:871
#: src/slony/slCluster.cpp:309 src/slony/slNode.cpp:254
#: src/schema/pgServer.cpp:899 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:245 pgadmin/schema/pgServer.cpp:960
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 pgadmin/schema/pgServer.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1199 pgadmin/slony/slNode.cpp:325
msgid "not running"
msgstr "nie uruchomiony"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:745 input:802 pgadmin/ui/frmExport.xrc:18
msgid "only strings"
msgstr "tylko łańcuchy"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:289 pgadmin/pgAdmin3.cpp:307
msgid "open designer window"
msgstr "otwórz okno projektanta"

#: src/pgAdmin3.cpp:184 pgadmin/pgAdmin3.cpp:193 pgadmin/pgAdmin3.cpp:260
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 pgadmin/pgAdmin3.cpp:286 pgadmin/pgAdmin3.cpp:304
msgid "open query tool"
msgstr "otwórz narzędzie zapytania"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258 pgadmin/pgAdmin3.cpp:260 pgadmin/pgAdmin3.cpp:284
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:302
msgid "open server status window"
msgstr "otworzenie okna statusu serwera"

# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/unix.cpp:27 xtra/pgagent/win32.cpp:345
#: xtra/pgagent/unix.cpp:28 xtra/pgagent/win32.cpp:410
msgid "options:\n"
msgstr "opcje:\n"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:596 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:637 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:733
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:752 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:809
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:837 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:842
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210
msgid "paused"
msgstr "wstrzymano"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:591
msgid "pgAdmin - Database designer"
msgstr "pgAdmin - Projektant bazy danych"

#: standard input:759 input:816 pgadmin/ui/frmHint.xrc:1
msgid "pgAdmin Guru Hint"
msgstr "pgAdmin Guru Podpowiedzi"

#: src/frm/frmHelp.cpp:233
msgid "pgAdmin III &FAQ"
msgstr "&FAQ pgAdmin III"

#: src/frm/frmConfig.cpp:406 src/frm/frmConfig.cpp:416
msgid "pgAdmin III - Backend Configuration Hints"
msgstr "pgAdmin III - Wskazówki do Konfiguracji Wewnętrznej"

#: src/frm/frmHint.cpp:207 src/frm/frmHint.cpp:215
msgid "pgAdmin III Guru Hint"
msgstr "pgAdmin III - Podpowiedź Guru"

#: src/frm/frmHint.cpp:216 src/frm/frmHint.cpp:224
msgid "pgAdmin III Guru Hints"
msgstr "pgAdmin III - Podpowiedzi Guru"

#: src/frm/frmQuery.cpp:723 src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1061
#: src/frm/frmQuery.cpp:1090
msgid "pgAdmin III Query"
msgstr "pgAdmin III - Zapytanie"

#: src/frm/frmStatus.cpp:1063
msgid "pgAdmin III Server Status - "
msgstr "pgAdmin III Status Serwera - "

#: pgadmin/debugger/dbgController.cpp:298
#, c-format
msgid "pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)"
msgstr "pgAdmin nie obsługuje tej wersji wtyczki debuggera (w:%ld)"

# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:354
msgid "pgAgent Job"
msgstr "Zadania pgAgenta"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:173 pgadmin/schema/pgServer.cpp:848
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:71 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:298 pgadmin/schema/pgServer.cpp:869
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:382 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1053
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:72 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194
msgid "pgAgent Jobs"
msgstr "Zadania pgAgenta"

# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/win32.cpp:454 xtra/pgagent/win32.cpp:518
msgid "pgAgent Service"
msgstr "Serwis pgAgent"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:50
msgid "pgAgent job DDL report"
msgstr "Raport DDL zadania pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:56
msgid "pgAgent job dependencies"
msgstr "Powiązania zadania pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:53
msgid "pgAgent job dependencies report"
msgstr "Raport powiązań zadania pgAgenta"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:62
msgid "pgAgent job dependents"
msgstr "Zależne od zadania pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:59
msgid "pgAgent job dependents report"
msgstr "Raport zależnych od zadania pgAgenta"

# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:47
msgid "pgAgent job properties"
msgstr "Właściwości zadania pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:44
msgid "pgAgent job properties report"
msgstr "Raport właściwości zadania pgAgenta"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 pgadmin/schema/pgServer.cpp:809
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:240 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:331
msgid "pgAgent jobs"
msgstr "zadania pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:311
msgid "pgAgent jobs list report"
msgstr "Wykaz zadań pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52
msgid "pgAgent schedule DDL report"
msgstr "Raport DDL planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58
msgid "pgAgent schedule dependencies"
msgstr "Powiązania planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55
msgid "pgAgent schedule dependencies report"
msgstr "Raport powiązań planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:64
msgid "pgAgent schedule dependents"
msgstr "Zależne od planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61
msgid "pgAgent schedule dependents report"
msgstr "Raport zależnych od planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:49
msgid "pgAgent schedule properties"
msgstr "Właściwości planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:46
msgid "pgAgent schedule properties report"
msgstr "Raport właściwości planu pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:549
msgid "pgAgent schedules list report"
msgstr "Wykaz planów pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:48
msgid "pgAgent step DDL report"
msgstr "Raport DDL kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:54
msgid "pgAgent step dependencies"
msgstr "Powiązania kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:51
msgid "pgAgent step dependencies report"
msgstr "Raport powiązań kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60
msgid "pgAgent step dependents"
msgstr "Zależne od kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57
msgid "pgAgent step dependents report"
msgstr "Raport zależnych od kroku pgAgenta"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:45
msgid "pgAgent step properties"
msgstr "Właściwości kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:42
msgid "pgAgent step properties report"
msgstr "Raport właściwości kroku pgAgenta"

#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:299
msgid "pgAgent steps list report"
msgstr "Wykaz kroków pgAgenta"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2210
msgid "pgScript already running."
msgstr "pgScript już działa."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2259 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2536
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2688
msgid "pgScript completed."
msgstr "pgScript skończony."

#: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsInterruptException.cpp:27
msgid "pgScript interrupted"
msgstr "pgScript został przerwany"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1898 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2121
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2233
msgid "pgScript is running."
msgstr "pgScript uruchomiony."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:383 src/dlg/dlgServer.cpp:390
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1226 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1397
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1564 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1944
msgid "pgServer object didn't initialise because the user aborted."
msgstr ""
"Nie nastąpiło zainicjowanie obiektu pgServer przez przerwanie użytkownika."

# standard input:393
# standard input:19
# standard
# standard
# standard
#: standard input:822 input:892 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55
msgid "pgadmin3&%ID.log"
msgstr "pgadmin3&%ID.log"

#: src/frm/frmStatus.cpp:594 src/frm/frmStatus.cpp:598
#: src/frm/frmStatus.cpp:646 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:661
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1411 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1576
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1850
msgid "pgadmin:Logfile rotated."
msgstr "pgadmin:Plik logów obrócony."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:196 src/schema/pgServer.cpp:825
#: src/schema/pgServer.cpp:845 src/dlg/dlgServer.cpp:201
#: src/schema/pgServer.cpp:872 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:881 pgadmin/schema/pgServer.cpp:930
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:235 pgadmin/schema/pgServer.cpp:951
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:331 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1150
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:430
msgid "prefer"
msgstr "preferować"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:602
#, c-format
msgid "query inserted one row with oid %d.\n"
msgstr "zapytanie wstawiło jeden wiersz z oid %d.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:612
#, c-format
msgid "query result with %d row discarded.\n"
msgid_plural "query result with %d rows discarded.\n"
msgstr[0] "odrzucono zapytanie z %d wierszem.\n"
msgstr[1] "odrzucono zapytanie z %d wierszami.\n"
msgstr[2] "odrzucono zapytanie z %d wierszami.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:604
#, c-format
msgid "query result with %d row will be returned.\n"
msgid_plural "query result with %d rows will be returned.\n"
msgstr[0] "w wyniku zapytania zostanie zwrócony %d wiersz.\n"
msgstr[1] "w wyniku zapytania zostanie zwrócone %d wiersze.\n"
msgstr[2] "w wyniku zapytania zostanie zwróconych %d wierszy.\n"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:510
msgid "query returned copy data:\n"
msgstr "kwerenda zwróciła dane kopii:\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:229
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:400
msgid "ready"
msgstr "gotowy"

#: src/frm/frmStatus.cpp:537 src/frm/frmStatus.cpp:541
#: src/frm/frmStatus.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:602
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1355 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1520
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1794
msgid "redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured"
msgstr "nie włączony redirect_stderr lub błędnie zdefiniowany log_filename"

# standard
msgid "repeat"
msgstr "powtórz"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:195 src/schema/pgServer.cpp:824
#: src/schema/pgServer.cpp:844 src/dlg/dlgServer.cpp:200
#: src/schema/pgServer.cpp:871 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:880 pgadmin/schema/pgServer.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:234 pgadmin/schema/pgServer.cpp:950
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:330 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1147
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:429
msgid "require"
msgstr "wymagać"

#: src/schema/pgServer.cpp:851 src/schema/pgServer.cpp:871
#: src/schema/pgServer.cpp:899 pgadmin/schema/pgServer.cpp:909
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:960 pgadmin/schema/pgServer.cpp:983
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1199 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1210
msgid "running"
msgstr "uruchomiony"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:649 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#, c-format
msgid "service %s"
msgstr "usługa %s"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:68 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:68
msgid "set by Override"
msgstr "ustawienie Przekroczenia"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:300
msgid "show the help message, and quit"
msgstr "wyświetla komunikat pomocy i kończy pracę"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:281 pgadmin/pgAdmin3.cpp:299
msgid "show the version, and quit"
msgstr "wyświetla numer wersji i kończy pracę"

#: src/pgAdmin3.cpp:182 pgadmin/pgAdmin3.cpp:191 pgadmin/pgAdmin3.cpp:256
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258
msgid "show this help message"
msgstr "pokazać komunikaty pomocy"

#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:282
msgid "show this help message, and quit"
msgstr "wyświetla ten komunikat pomocy i kończy pracę"

# standard
msgid "single"
msgstr "pojedyńczy"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:548
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:544
msgid "store password"
msgstr "pamiętać hasło"

# standard input:343
# standard input:9
# standard
# standard
msgid "template1"
msgstr "template1"

#: pgadmin/ui/frmImport.xrc:6
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:286
msgid ""
"the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread"
msgstr ""
"przepływ wykonywania programu nie może dotrzeć do tego punktu w pgQueryThread"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:210
msgid "the query could not be converted to the required encoding."
msgstr "zapytanie nie może zostać przekształcone do wymaganego kodowania."

#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:301 pgadmin/slony/slCluster.cpp:384
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:53
msgid "unknown types"
msgstr "nieznane typy"

#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:522
#: pgadmin/frm/frmDatabaseDesigner.cpp:656
msgid "unnamed"
msgstr "bez nazwy"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:125
msgid "unset"
msgstr "nieustawiony"

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:249
#, c-format
msgid "using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)"
msgstr ""
"użycie wyrażenia wywoływalnego enterprisedb (queryid:%ld, threadid:%ld)"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:933 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:245
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:341
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:440
msgid "verify-ca"
msgstr "sprawdzenie-ca"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:934 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:246
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:955 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:342
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1162 pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:441
msgid "verify-full"
msgstr "pełne sprawdzenie"

# standard
msgid "weekly"
msgstr "tygodniowy"

# standard
msgid "yearly"
msgstr "roczny"

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1202
msgid "yes"
msgstr "tak"

# standard input:8
# standard input:8
# standard
# standard
#: standard input:735 input:792 input:886 pgadmin/ui/frmExport.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47 pgadmin/ui/frmImport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63
msgid "|"
msgstr "|"

# standard
# standard
#~ msgid "pgAgent"
#~ msgstr "pgAgent"

#~ msgid " to:"
#~ msgstr " do:"

#~ msgid "\" from model?"
#~ msgstr "\" z modelu?"

#~ msgid "FTS Dictionarie"
#~ msgstr "Słowniki FTS"

#~ msgid "Drop..."
#~ msgstr "Usuń..."

# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "%d chars"
#~ msgstr "char"

#, fuzzy
#~ msgid "pgAdmin - Browser"
#~ msgstr "pgAdmin III - zapytania"

#, fuzzy
#~ msgid "pgAdmin - Query Tool"
#~ msgstr "pgAdmin III - zapytania"

#, fuzzy
#~ msgid "pgAdmin - Server Status"
#~ msgstr "pgAdmin III Status Serwera - "

#, fuzzy
#~ msgid "Distincts"
#~ msgstr "Wartości Distinct"

#~ msgid "Full verification"
#~ msgstr "Pełna weryfikacja"

#~ msgid "No verification"
#~ msgstr "Niezweryfikowane"

#~ msgid "SSL Verify Mode"
#~ msgstr "Tryb weryfikacji SSL"

#~ msgid "Unknown SSL verify mode: "
#~ msgstr "Nieznany tryb weryfikacji SSL:"

#, fuzzy
#~ msgid "no logpane"
#~ msgstr "Okno info"

#, fuzzy
#~ msgid "1 heure"
#~ msgstr "Każdej godziny"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-vacuum enabled?"
#~ msgstr "Wyzwalacz włączony?"

#~ msgid "Expected to find at least one target on the command line"
#~ msgstr "Oczekiwano znaleźć przynajmniej jeden cel w linii komend"

#, fuzzy
#~ msgid "Someone created a new line ending style! Run, run for your lives!!"
#~ msgstr "Ktoś utworzył nowy styl zakończenia linii! Ratuj się kto może!!"

#~ msgid "Unexpected target type"
#~ msgstr "Nieoczekiwany typ docelowy"

#~ msgid "%d commands in queue"
#~ msgstr "%d komend w kolejce"

#~ msgid "Complete: %s"
#~ msgstr "Kompletne: %s"

#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Wykonano: %s"

#~ msgid "OnTargetComplete() called\n"
#~ msgstr "Wywołanie OnTargetComplete()\n"

#~ msgid "Queueing: %s"
#~ msgstr "Ustawianie w kolejce: %s"

#~ msgid "worker thread waiting for some work to do..."
#~ msgstr "pracujące wątki czekają na jakąś pracę do zrobienia..."

# standard
# standard
#~ msgid "complete"
#~ msgstr "kompletne"

#~ msgid "waiting for %s"
#~ msgstr "Czekanie na %s"

# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Body definition"
#~ msgstr "Definicja"

# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Connected to process %s"
#~ msgstr "Połączony z procesem %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Elapsed time : "
#~ msgstr "Czas końca"

#, fuzzy
#~ msgid "Header definition"
#~ msgstr "&Zapisz definicje..."

# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "function"
#~ msgstr "funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "Nowy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Otwórz"

# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to server"
#~ msgstr "Nie można połączyć się z Serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't save changes"
#~ msgstr "Nie można zapisać zmian"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Function"
#~ msgstr "Wybierz funkcje"

# standard
# standard
#, fuzzy
#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Watchpoint"
#~ msgstr "Wyczyść historię"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue (F4)"
#~ msgstr "Kontynuuj (F4)"

#, fuzzy
#~ msgid "Executing..."
#~ msgstr "Wykonuje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Not Yet Implemented"
#~ msgstr "Nie zaimplementowano"

#, fuzzy
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Otwórz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a data source"
#~ msgstr "Proszę wskazać bazę danych."

#, fuzzy
#~ msgid "Restart not yet implemented"
#~ msgstr "Nie zaimplementowano"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL Document"
#~ msgstr " bieżący"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "Przykro mi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Step Over (F3)"
#~ msgstr "Przeskocz (F3)"

#, fuzzy
#~ msgid "This function not yet complete"
#~ msgstr "Ta funkcja nie jest jeszcze skończona"

# standard
#, fuzzy
#~ msgid "targetname"
#~ msgstr "nazwa docelowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Running...\n"
#~ msgstr "Uruchomiony...\n"
