# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Åke Engelbrektson, 2016-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 07:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Öppna programmenyn"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Öppna kontolistan"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Välj sökfält"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Fokusera konversationslistan"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Fokusera listan över väntande förfrågningar"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Helskärm av/på"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Konversationer"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Starta ett videosamtal"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Starta ett röstsamtal"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Rensa historik"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Lägg till konversation"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Ta bort konversation"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Blockera kontakt"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Avblockera kontakt"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Kopiera kontaktnamn"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Samtal"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Acceptera samtal"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Neka samtal"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Öppna/Stäng inställningssidan"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Öppna de allmänna inställningarna"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Öppna mediainställningarna"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Öppna kontoinställningarna"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Chattvy"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Skriv på en ny rad"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Insticksmodul"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/accountcreationwizard.ui:530
#: ui/newaccountsettingsview.ui:387
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Konversationer"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Kontomigrering krävs"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Detta konto är felaktigt, ange ditt lösenord"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/accountcreationwizard.ui:1093
#: ui/accountcreationwizard.ui:1311 ui/profile.ui:73
#: ui/newaccountsettingsview.ui:476 ui/newaccountsettingsview.ui:706
#: src/accountcreationwizard.cpp:1079
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Kontohanterare"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:1011 src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Delete account"
msgstr "Ta bort konto"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Migrera konto"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Migrerar ditt Jami-konto..."

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Migreringen misslyckades, fel lösenord?"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Avsluta samtalet"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Avsluta samtal"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Lägg till deltagare"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Överföring av/på"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Växla parkeringsstatus"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Parkera"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Växla ljudstatus"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Växla videostatus"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Pausa video"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Inspelning av/på"

#: ui/currentcallview.ui:424 ui/currentcallview.ui:599
#: ui/messagingwidget.ui:29 src/chatview.cpp:461
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Justera utgående videokvalitet"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Videokvalitet"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Visa/Dölj chatt"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Pausa ljud"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktivera insticksmodul"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Överför"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Överför till"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ui/currentcallview.ui:752 ui/chatview.ui:41 src/pluginsettingsview.cpp:126
#: src/pluginsettingsview.cpp:140
msgid "Choose plugin"
msgstr "Välj insticksmodul"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Välkommen till"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Skapa ett Jami-konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Skapa ett nytt Jami-konto på denna enhet (för nya användare)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Skapa en mötesplats"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Skapa en mötesplats"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Koppla den här enheten till ett befintligt konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importera ett konto med din PIN-kod, som skapats på en annan enhet."

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Återställ ett konto från en säkerhetskopia"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importera ett konto via ditt kontoarkiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Avancerade funktioner"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Anslut till en JAMS-server"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Hämta ditt konto via dina inloggningsuppgifter."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Lägg till ett SIP-konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Information."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Du kan få ett arkiv genom att klicka på \"Säkerhetskopiera konto\" i kontoinställningarna. Det kommer att skapa en .gz-fil på din enhet."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN-kod"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Ange PIN-koden från ett annat konfigurerat Jami-konto. Använd \"Koppla en annan enhet\", för att få din PIN-kod."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: ui/accountcreationwizard.ui:449 ui/profile.ui:7
#: ui/newaccountsettingsview.ui:307
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1078
msgid "Register username"
msgstr "Registrera användarnamn"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Genom att aktivera detta, registrerar du ett unikt användarnamn på Jami-nätverket. Människor kan använda det för att kontakta dig, istället för att använda ditt ID, som är 40 tecken långt."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Kryptera kontot med lösenord"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Välj ett lösenord för att kryptera ditt konto på enheten. Notera att lösenordet inte kan återställas."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Välj ett lösenord för att kryptera ditt konto på enheten.\nNotera att lösenordet inte kan återställas."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Detta lösenord kommer att användas för att kryptera din kontodata och för att länka nya enheter till ditt konto."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:874
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Säkerhetskopiera ditt konto!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Detta konto finns bara på denna enhet. Om du förlorar din enhet eller avinstallerar programmet, kommer ditt konto att raderas. Du kan säkerhetskopiera ditt konto nu eller senare."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Visa inte detta igen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:863 ui/newaccountsettingsview.ui:539
#: src/accountcreationwizard.cpp:442 src/newaccountsettingsview.cpp:2101
msgid "Export account"
msgstr "Exportera konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Hopa över"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registrerar användarnamn..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Detta kan ta några få minuter."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Hämtar ditt Jami-konto..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:973 ui/newaccountsettingsview.ui:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Ange URL till Jami Account Management Server (JAMS)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "JAMS URL"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Ange dina Jams-inloggningsdata"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Konfigurera ett befintligt SIP-konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1276 ui/newaccountsettingsview.ui:783
#: ui/newaccountsettingsview.ui:1409
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Skapa SIP-konto"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tangentbords_genvägar"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "­_Om"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "System"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Starta programmet vid inloggning"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Håll Jami igång när fönstret stängs."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Ta fram Jami till förgrunden vid inkommande samtal"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Aviseringar"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Aktivera avisering för inkommande samtal"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Aktivera avisering för väntande förfrågningar"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Aktivera avisering för nya chattmeddelanden"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Chattvy"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Visa skrivindikering"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Visa bilder och filmer i chattfönstret"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Visa chatten till höger (i underkant om av)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Nerladdningsmapp"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Spara historiken i (dagar, 0 = obegränsat)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Rensa all historik"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Samtalsinspelning"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Spela in lokal video"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Spela alltid in samtal"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Inspelningsmapp"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Bithastighet för inspelningar (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Filöverföring"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Tillåt inkommande filer från okända kontakter"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Acceptera inkommande filer automatiskt"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Acceptera överföring mindre än (i Mb, 0 = obegränsat)"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Information"

#: ui/profile.ui:88 ui/newaccountsettingsview.ui:433
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kod"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Ljudhanterare"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Ringsignalenhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Utdataenhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Indataenhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Volymmätare för indata"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Ingen kamera identifierad"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Aktivera hårdvaruacceleration"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Lägg till enhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Lägg till ny enhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "För att lägga till en ny enhet till ditt Jami-konto, exporterar du ditt befintliga konto på Jami. Detta genererar en PIN-kod, som inom 5 minuter måste anges i din nya enhet."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Lösenord (obligatoriskt):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Ange arkivlösenord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:884
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exportera på nätverket"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Din PIN-kod:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Klicka för att byta lösenord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Aktivera konto"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "SIP-server"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "Lösenord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Röstbrevlåda"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Kända enheter, kopplade till detta Jami-konto"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Koppla en annan enhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Bannlysta kontakter"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Samtalsinställningar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Tillåt inkommande samtal från okända kontakter"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Besvara samtal automatiskt"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Anpassad ringsignal"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Konvertera ditt konto till en rendevouz-punkt."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Namnserver"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "OpenDHT-konfiguration"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Anslut automatiskt på lokalt nätverk"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Kryptera mediaströmmar (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Aktivera SDES för nyckelutbytesprotokoll"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Fall tillbaka på RTP vid krypteringsfel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Kryptera förhandling (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "CA-certifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Användarcertifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Privat nyckel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Lösenord för privat nyckel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-protokollmetod"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Utgående TLS-servernamn"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Tidsgräns för förhandling (sekunder)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifiera inkommande certifikat (serversidan)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifiera svarscertifikat (klientsidan)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Kräv certifikat för inkommande TLS-anslutningar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Anslutningsbarhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Tidsgräns för registrering (sekunder)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Använd TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "(TURN) adress"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "(TURN) användarnamn"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "(TURN) lösenord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "TURN domän"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Använd STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "(STUN) adress"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Publiserad adress"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Använd anpassad adress och port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Videokodekar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Aktivera video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Ljudkodekar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "SDP sessionsförhandling (ICE-reserv)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Används endast under SDP-sessionsförhandling, om ICE inte stöds."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Audio RTP min. port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Audio RTP max. port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Video RTP min. port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Video RTP max. port"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "Registrera användarnamn"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "Aktivera insticksmoduler"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installerade instcksmoduler"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installera insticksmodul"

#: ui/chatview.ui:73
msgid "Send Invitation"
msgstr "Skicka inbjudan"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Spela in ljudmeddelande"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Avsluta utan meddelande"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Inkommande..."

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Ta ett foto"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Välj bild från fil"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Återvänd"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Ange markerat som bild"

#: src/pluginsettingsview.cpp:129 src/pluginsettingsview.cpp:144
#: src/video/video_widget.cpp:864 src/video/video_widget.cpp:883
#: src/avatarmanipulation.cpp:439 src/avatarmanipulation.cpp:462
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: src/pluginsettingsview.cpp:130 src/pluginsettingsview.cpp:143
#: src/generalsettingsview.cpp:237 src/generalsettingsview.cpp:250
#: src/video/video_widget.cpp:865 src/video/video_widget.cpp:882
#: src/avatarmanipulation.cpp:440 src/avatarmanipulation.cpp:461
#: src/accountcreationwizard.cpp:880 src/accountcreationwizard.cpp:896
#: src/chatview.cpp:386 src/chatview.cpp:399
#: src/newaccountsettingsview.cpp:933 src/newaccountsettingsview.cpp:949
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/pluginsettingsview.cpp:201
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Varning! Denna åtgärd avinstallerar insticksmodulen!\nNotera att åtgärden inte kan ångras."

#: src/pluginsettingsview.cpp:202 src/pluginsettingsview.cpp:270
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Avinstallera insticksmodul"

#: src/pluginsettingsview.cpp:284
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "Aktivera/Avaktivera insticksmodul"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Registrera detta namn i namnservern"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "Användarnamnet finns redan"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Sök efter ej tillgängliga, kontrollera din nätverksanslutning"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Utför uppslagning..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Ange lösenordet för ditt Jami-konto"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Registrering pågår..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Namnregistreringsfel"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "Kan inte registrera namnet (ogiltigt namn). Ditt användarnamn skall innehåll mellan 3 och 32 alfanumeriska tecken (eller understreck)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "Kan inte registrera namnet (fel lösenord)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "Kan inte registrera namnet  (användarnamnet upptaget)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "Kan inte registrera namnet (nätverksfel). Kontrollera din anslutning."

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Detta är en destruktiv åtgärd. Vill du verkligen ta bort all din chatt- och samtalshistorik?"

#: src/generalsettingsview.cpp:233 src/generalsettingsview.cpp:247
msgid "Choose download folder"
msgstr "Välj nerladdningsmapp"

#: src/generalsettingsview.cpp:236 src/generalsettingsview.cpp:251
#: src/accountcreationwizard.cpp:879 src/accountcreationwizard.cpp:897
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
#: src/newaccountsettingsview.cpp:932 src/newaccountsettingsview.cpp:950
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Detta är ditt Jami-användarnamn.\nKopiera och dela det med dina vänner!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Detta är ditt ID.\nKopiera och dela det med dina vänner!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami är fri mjukvara för universell kommunikation, med respekt för användarens frihet och integritet."

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Öppna konversation"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Neka"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: src/video/video_widget.cpp:433
msgid "Hangup"
msgstr "Lägg på"

#: src/video/video_widget.cpp:448
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: src/video/video_widget.cpp:463
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Unset moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Set moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:547
msgid "More options"
msgstr "Fler alternativ"

#: src/video/video_widget.cpp:861 src/video/video_widget.cpp:879
msgid "Choose file"
msgstr "Välj fil"

#: src/video/video_widget.cpp:940
msgid "Share _screen area"
msgstr "Dela _skärmområde"

#: src/video/video_widget.cpp:948
msgid "Share _monitor"
msgstr "Dela _hela skärmen"

#: src/video/video_widget.cpp:955
msgid "Stream _file"
msgstr "Strömma _fil"

#: src/video/video_widget.cpp:965
msgid "Show advanced information"
msgstr "Visa avancerad information"

#: src/avatarmanipulation.cpp:436 src/avatarmanipulation.cpp:458
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Öppna avatarbild"

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "Kontakten verkar upptagen. Vill du lämna ett meddelande?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Sluta spela in"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Skicka inspelat meddelande"

#: src/dialogs.cpp:62
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr "\"%s\"\nkompilerat %.25s"

#: src/dialogs.cpp:135
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "GNOME-klient för Jami\nJami är fri mjukvara för universell kommunikation, med respekt för användarens frihet och integritet."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Jami-fel"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Försöker återansluta till Jami-tjänsten (dring)..."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "Kunde inte återansluta till Jami-tjänsten (dring).\nJami kommer nu att avslutas."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Återställer dold status för huvudfönstret (applicerbart endast på primär instans)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- GNOME-klient för Jami"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Placera  _videosamtal"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Placera _röstsamtal"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Lägg till i konversationer"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Avvisa inbjudan"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blockera inbjudningar"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "_Rensa historiken"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "_Ta bort konversation"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "B_lockera kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Avblockera kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "Kan inte hämta något konto, verifiera din PIN-kod och ditt lösenord."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "Kan inte hämta något konto, verifiera ditt arkiv och ditt lösenord."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "Kan inte ansluta till kontohanteraren. Kontrollera dina inloggningsuppgifter."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr "Skapar ditt möte..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Genererar ditt Jami-konto..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr "Ange lösenordet för ditt Jami-konto"

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Koppla enhet"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Importera från säkerhetskopia"

#: src/accountcreationwizard.cpp:876 src/accountcreationwizard.cpp:893
#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
#: src/newaccountsettingsview.cpp:929 src/newaccountsettingsview.cpp:946
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: src/accountcreationwizard.cpp:919 src/newaccountsettingsview.cpp:971
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Du måste ange ditt lösenord för att exportera hela arkivet."

#: src/accountcreationwizard.cpp:920 src/newaccountsettingsview.cpp:972
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Ange lösenord för att exportera arkivet"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Account exported!"
msgstr "Konto exporterat!"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Export account failure."
msgstr "Kontoexport misslyckades."

#: src/accountcreationwizard.cpp:1109
msgid "Register name"
msgstr "Registrera namn"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1110
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Lägg till konto..."

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "Placera samtal"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "Öppna chatt"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - Migrering behövs"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Migrering pågår... stäng inte detta fönster."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "Hitta eller starta en konversation"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Lämna inställningssidan"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr "Missat samtal från"

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "Missat samtal"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Det finns aktiva samtal"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr " ringer dig!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Inkommande samtal"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "Ny förfrågan från"

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Lita på begäran"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Nytt meddelande"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "Vill du stoppa aktuellt samtal?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "Det finns ett pågående samtal. Vill du stänga fönstret och stoppa alla aktuella samtal?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Rensa historik"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort historiken för den här konversationen?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Ta bort konversationen"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här konversationen?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Blockera kontakt"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "Vill du verkligen blockera den här kontakten?"

#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
msgid "Send File"
msgstr "Skicka fil"

#: src/chatview.cpp:451
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: src/chatview.cpp:696
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/chatview.cpp:1206
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "Kan inte starta.\nTillse att Jami-tjänsten (dring) körs.\nFel: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Jami-fel"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Visa Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:1010
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Varning! Denna åtgärd kommer att ta bort detta konto på denna enhet!\nNotera att åtgärden inte kan ångras och att ditt registrerade användarnamn kan förloras!"

#: src/currentcallview.cpp:1176
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Aktuell konferens (alla konton)"

#: src/currentcallview.cpp:1211
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Aktuella samtal (alla konton)"

#: src/currentcallview.cpp:1228
msgid "Online contacts"
msgstr "Anslutna kontakter"

#: src/currentcallview.cpp:1672
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/currentcallview.cpp:1747
msgid "me"
msgstr "jag"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:608
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Varning! Denna åtgärd kommer att återkalla enheten!\nNotera att åtgärden inte kan ångras."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:609
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Ange lösenord för att återkalla enheten"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:657
msgid "This device"
msgstr "Denna enhet"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Edit name"
msgstr "Redigera namn"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Revoke device"
msgstr "Återkalla enhet"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:702
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Kunde inte återkalla enheten"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:775
msgid "Unban"
msgstr "Ta bort bannlysning"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:798 src/newaccountsettingsview.cpp:821
#: src/newaccountsettingsview.cpp:845 src/newaccountsettingsview.cpp:881
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:811
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "Det nya lösenordet och bekräftelsen är olika"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:822
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Felaktigt lösenord!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:859
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Notera att lösenordet ändras på denna enhet endast."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:862
msgid "Current password"
msgstr "Aktuellt lösenord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1775
msgid "Exporting account…"
msgstr "Exporterar konto…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1800
msgid "Bad password"
msgstr "Fel lösenord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1808
msgid "Network error, try again"
msgstr "Nätverksfel, försök igen"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1816
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1829
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "Kunde inte starta export till Jami, försök igen"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1888
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Fel: Fel lösenord!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1891
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Fel: Okänd enhet!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2066
msgid "Initializing…"
msgstr "Startar..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2069
msgid "Offline"
msgstr "Nerkopplad"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2072
msgid "Connecting…"
msgstr "Ansluter..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2075
msgid "Online"
msgstr "Ansluten"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2079
msgid "Unknown status"
msgstr "Okänd status"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "no password set"
msgstr "Lösenord saknas"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Remove account"
msgstr "Ta bort konto"
