# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Luis Felipe López Acevedo <luis.felipe.la@protonmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 07:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/es_CO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_CO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Abrir menú de la aplicación"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Abrir lista de cuentas"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Seleccionar barra de búsqueda"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Enfocar la lista de conversaciones"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Enfocar la lista de peticiones pendientes"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Iniciar videollamada"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Iniciar llamada de voz"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Limpiar historial"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Agregar conversación"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Eliminar conversación"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Bloquear contacto"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Desbloquear contacto"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Copiar nombre del contacto"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Llamadas"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Aceptar llamada"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Rechazar llamada"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Conmutar vista de configuración"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Abrir configuración general"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Abrir configuración de medios"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Abrir configuración de cuenta"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Vista de conversación"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Escribir en una línea nueva"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "General"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/accountcreationwizard.ui:530
#: ui/newaccountsettingsview.ui:387
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Peticiones de contacto"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Se requiere migrar la cuenta"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Esta cuenta está defectuosa. Ingrese su contraseña"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/accountcreationwizard.ui:1093
#: ui/accountcreationwizard.ui:1311 ui/profile.ui:73
#: ui/newaccountsettingsview.ui:476 ui/newaccountsettingsview.ui:706
#: src/accountcreationwizard.cpp:1079
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Administrador de cuentas"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:1011 src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Migrar cuenta"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Migrando su cuenta de Jami…"

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Falló la migración. ¿Contraseña incorrecta?"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Terminar esta llamada"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Terminar llamada"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Agregar participante"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Conmutar transferencia"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Conmutar poner en espera"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Poner en espera"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Conmutar encendido del micrófono"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Conmutar visibilidad del video"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Desactivar video"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Conmutar grabación"

#: ui/currentcallview.ui:424 ui/currentcallview.ui:599
#: ui/messagingwidget.ui:29 src/chatview.cpp:461
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Ajustar calidad de video saliente"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Calidad de video"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Conmutar vista de conversación"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Conversación"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Silenciar micrófono"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activar complemento"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Transferir a"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: ui/currentcallview.ui:752 ui/chatview.ui:41 src/pluginsettingsview.cpp:126
#: src/pluginsettingsview.cpp:140
msgid "Choose plugin"
msgstr "Elegir complemento"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Le damos la bienvenida a"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Crear una cuenta de Jami"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Crear una cuenta de Jami nueva en este dispositivo (para gente nueva)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Crear un punto de encuentro"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Crear un punto de encuentro"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Conectar este dispositivo con una cuenta existente"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importar una cuenta con su PIN generado en otro dispositivo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Restaurar una cuenta desde una copia de respaldo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importar una cuenta desde su archivo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Funcionalidad avanzada"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Conectarse a un servidor JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Obtener su cuenta por medio de sus credenciales."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Agregar una cuenta SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Información."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Puede crear un archivo pulsando «Respaldar cuenta» en la configuración de la cuenta. Esto creará un archivo .gz en su dispositivo."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Ingrese el PIN de otra cuenta de Jami ya configurada. Use la opción «Conectar otro dispositivo» para obtener un PIN."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ui/accountcreationwizard.ui:449 ui/profile.ui:7
#: ui/newaccountsettingsview.ui:307
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1078
msgid "Register username"
msgstr "Registrar nombre de usuario"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Si se activa, registrará un nombre de usuario único en la red de Jami que la gente puede usar para contactarse con usted, en vez de usar su ID de 40 caracteres."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Cifrar cuenta con una contraseña"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Elija una contraseña para cifrar su cuenta en este dispositivo. Tenga en cuenta que la contraseña no tiene opciones de recuperación."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Elija una contraseña para cifrar su cuenta en este dispositivo.\nTenga en cuenta que la contraseña no tiene opciones de recuperación."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Esta contraseña se usará para cifrar los datos de su cuenta y para conectar dispositivos nuevos a ella."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:874
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Seguir"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "¡Respalde su cuenta!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Esta cuenta existe solamente en este dispositivo. Si lo pierde o desinstala la aplicación, su cuenta se eliminará. Puede respaldarla en este momento o después."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "No mostrar esto otra vez"

#: ui/accountcreationwizard.ui:863 ui/newaccountsettingsview.ui:539
#: src/accountcreationwizard.cpp:442 src/newaccountsettingsview.cpp:2101
msgid "Export account"
msgstr "Exportar cuenta"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registrando nombre de usuario…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Esta operación puede durar unos minutos."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Recuperando su cuenta de Jami…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:973 ui/newaccountsettingsview.ui:262
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Ingrese el URL del Servidor de Administración de Cuentas de Jami (JAMS)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "URL de JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Ingrese sus credenciales de JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Conectarse"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Configurar una cuenta SIP existente"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1276 ui/newaccountsettingsview.ui:783
#: ui/newaccountsettingsview.ui:1409
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Crear cuenta SIP"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Atajos de _teclado"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Iniciar aplicación al iniciar sesión de escritorio"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Dejar a Jami funcionando al cerrar la ventana."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Traer a Jami al frente cuando entra una llamada"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Activar notificaciones para llamadas entrantes"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Activar notificaciones para peticiones pendientes"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Activar notificaciones para mensajes de texto nuevos"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Vista de conversación"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Mostrar indicador de escritura en curso"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Mostrar imágenes y videos dentro de la vista de conversación"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Mostrar vista de conversación a la derecha (desactive para mostrarla abajo)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Carpeta de descargas"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Duración del historial en días (cero significa indefinidamente)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Limpiar todo el historial"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Grabación de llamadas"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Grabar video local"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Siempre grabar llamadas"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Carpeta de grabaciones"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Tasa de bits para grabación de llamadas (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Aceptar archivos de contactos desconocidos"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Aceptar archivos automáticamente"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Límite de transferencias en Mb (cero significa ilimitadas)"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Información"

#: ui/profile.ui:88 ui/newaccountsettingsview.ui:433
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Administrador de sonido"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Dispositivo de timbre"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de salida"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Medidor de volumen de entrada"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Ninguna cámara detectada"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Tasa de fotogramas"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Activar aceleración de hardware"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Agregar dispositivo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Agregar dispositivo nuevo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Debe exportar su cuenta de Jami para agregar un dispositivo nuevo. Esta acción generará un PIN que debe ingresar en su nuevo dispositivo antes de que transcurran 5 minutos, contados a partir de su generación."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Contraseña (obligatoria):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Ingrese contraseña de archivo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:884
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exportar en la red"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Su PIN:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Pulse para cambiar la contraseña"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Activar cuenta"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "Servidor SIP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Correo de voz"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Dispositivos conocidos conectados a esta cuenta de Jami"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Conectar otro dispositivo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Contactos bloqueados"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Configuración general"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Configuración de llamada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Permitir llamadas entrantes de contactos desconocidos"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Contestar llamadas automáticamente"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Timbre personalizado"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Convertir su cuenta en un punto de encuentro"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Servidor de nombres"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Configuración de OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Conectarse automáticamente en red local"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Cifrar transmisión de medios (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Activar SDES para el protocolo de intercambio de claves"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Usar RTP si falla el cifrado"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Cifrar negociación (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificado CA"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Certificado de usuario"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Clave privada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Contraseña de clave privada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Método para el protocolo TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Nombre del servidor TLS de salida"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Tiempo de negociación (segundos)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verificar certificados entrantes (en el servidor)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verificar certificados de respuesta (en el cliente)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Exigir un certificado para conexiones TLS entrantes"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividad"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr "Autoregistro después de expiración"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Tiempo de expiración de registro (segundos)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Interfaz de red"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Usar TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "Dirección (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "Nombre de usuario (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "Contraseña (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "Realm (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Usar STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "Dirección (STUN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Dirección publicada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Usar dirección y puerto personalizados"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Códecs de video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Activar video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Códecs de audio"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Negociación de sesión SDP (a falta de ICE)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Se usa solamente durante la negociación SDP cuando no se admite ICE."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Puerto mínimo de audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Puerto máximo de audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Puerto mínimo de video RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Puerto máximo de video RTP"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "registrar nombre de usuario"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "Activar complementos"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Complementos instalados"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalar complemento"

#: ui/chatview.ui:73
msgid "Send Invitation"
msgstr "Enviar invitación"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Grabar mensaje de voz"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Terminar sin mensaje"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Recibiendo…"

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Tomar foto"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Escoger imagen desde archivo"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Volver"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Usar selección como imagen"

#: src/pluginsettingsview.cpp:129 src/pluginsettingsview.cpp:144
#: src/video/video_widget.cpp:864 src/video/video_widget.cpp:883
#: src/avatarmanipulation.cpp:439 src/avatarmanipulation.cpp:462
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/pluginsettingsview.cpp:130 src/pluginsettingsview.cpp:143
#: src/generalsettingsview.cpp:237 src/generalsettingsview.cpp:250
#: src/video/video_widget.cpp:865 src/video/video_widget.cpp:882
#: src/avatarmanipulation.cpp:440 src/avatarmanipulation.cpp:461
#: src/accountcreationwizard.cpp:880 src/accountcreationwizard.cpp:896
#: src/chatview.cpp:386 src/chatview.cpp:399
#: src/newaccountsettingsview.cpp:933 src/newaccountsettingsview.cpp:949
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/pluginsettingsview.cpp:201
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "¡Advertencia! ¡Esta acción desinstalará el complemento!\nNota: esta acción no se puede revertir."

#: src/pluginsettingsview.cpp:202 src/pluginsettingsview.cpp:270
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Desinstalar complemento"

#: src/pluginsettingsview.cpp:284
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "Cargar/No cargar complemento"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Registrar este nombre de usuario en el servidor de nombres"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "El nombre de usuario ya está ocupado"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Nombre de usuario no válido"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Búsqueda no disponible. Revise su conexión de red"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Buscando…"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Ingrese la contraseña de su cuenta de Jami"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Registro en proceso…"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Error de registro de nombre"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "Imposible registrar el nombre (nombre no válido). Su nombre de usuario debe contener entre 3 y 32 caracteres alfanuméricos (también se acepta el guion bajo)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "Imposible registrar el nombre (contraseña incorrecta)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "Imposible registrar el nombre (nombre de usuario ocupado)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "Imposible registrar el nombre (error de red). Revise su conexión."

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Esta operación es destructiva. ¿Realmente quiere eliminar todo el historial de conversaciones y llamadas?"

#: src/generalsettingsview.cpp:233 src/generalsettingsview.cpp:247
msgid "Choose download folder"
msgstr "Elegir carpeta de descargas"

#: src/generalsettingsview.cpp:236 src/generalsettingsview.cpp:251
#: src/accountcreationwizard.cpp:879 src/accountcreationwizard.cpp:897
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
#: src/newaccountsettingsview.cpp:932 src/newaccountsettingsview.cpp:950
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Este es su nombre de usuario de Jami.\n¡Cópielo y compártalo con sus amigos!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Esta es su ID.\n¡Cópiela y compártala con sus amigos!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami es software libre para comunicaciones universales y respeta las libertades y privacidad de quienes lo usan."

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Abrir conversación"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Rechazar"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: src/video/video_widget.cpp:433
msgid "Hangup"
msgstr "Colgar"

#: src/video/video_widget.cpp:448
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/video/video_widget.cpp:463
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Unset moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Set moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:547
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: src/video/video_widget.cpp:861 src/video/video_widget.cpp:879
msgid "Choose file"
msgstr "Elegir archivo"

#: src/video/video_widget.cpp:940
msgid "Share _screen area"
msgstr "Compartir área de _pantalla"

#: src/video/video_widget.cpp:948
msgid "Share _monitor"
msgstr "Compartir _pantalla"

#: src/video/video_widget.cpp:955
msgid "Stream _file"
msgstr "Transmitir _archivo"

#: src/video/video_widget.cpp:965
msgid "Show advanced information"
msgstr "Mostrar información avanzada"

#: src/avatarmanipulation.cpp:436 src/avatarmanipulation.cpp:458
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Abrir ávatar"

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "El contacto parece ocupado. ¿Quiere dejarle un mensaje?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar grabación"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Enviar mensaje grabado"

#: src/dialogs.cpp:62
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr "\"%s\"\nConstrucción de %.25s"

#: src/dialogs.cpp:135
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "La aplicación de Jami para GNOME.\nJami es software libre para comunicaciones universales y respeta las libertades y privacidad de quienes lo usan."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Error de Jami"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Intentando conectarse al demonio de Jami (dring)…"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "Imposible reconectarse al demonio de Jami (dring).\nJami finalizará ahora."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar depuración"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Restaura la visibilidad del a ventana principal (solo se aplica solamente al ejemplar primario)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- Aplicación de Jami para GNOME"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Hacer _videollamada"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Hacer llamada de _voz"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Agregar a las conversaciones"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Descartar invitación"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Bloquear invitaciones"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "Limpiar _historial"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "_Eliminar conversación"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "_Bloquear contacto"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Desbloquear contacto"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Perfil"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr "Ocurrió un error durante la creación de la cuenta."

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr "Ocurrió un error al crear el punto de encuentro."

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr "Ocurrió un error al crear la cuenta SIP."

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "No se puede recuperar ninguna cuenta. Verifique su PIN y su contraseña."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "No se puede recuperar ninguna cuenta. Verifique su archivo y contraseña."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "Imposible conectarse con el administrador de cuentas proporcionado. Verifique sus credenciales."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr "Generando punto de encuentro…"

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Generando su cuenta de Jami…"

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Las contraseñas no concuerdan"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr "Ingrese la contraseña de la cuenta de Jami"

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Conectar dispositivo"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Importar desde un respaldo"

#: src/accountcreationwizard.cpp:876 src/accountcreationwizard.cpp:893
#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
#: src/newaccountsettingsview.cpp:929 src/newaccountsettingsview.cpp:946
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/accountcreationwizard.cpp:919 src/newaccountsettingsview.cpp:971
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Debe ingresar su contraseña para exportar el archivo completo."

#: src/accountcreationwizard.cpp:920 src/newaccountsettingsview.cpp:972
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Ingrese su contraseña para exportar el archivo"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Account exported!"
msgstr "¡Se exportó la cuenta!"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Export account failure."
msgstr "Falló la exportación de la cuenta."

#: src/accountcreationwizard.cpp:1109
msgid "Register name"
msgstr "Registrar nombre"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1110
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Agregar cuenta…"

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "hacer llamada"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "abrir vista de conversación"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - Se necesita migración"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Migración en curso... No cierre esta ventana."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "Encontrar o iniciar una conversación"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Salir de la vista de configuración"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr "Llamada perdida de "

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "Llamada perdida"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Hay llamadas activas"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr " está llamando"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Llamada entrante"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "Nueva petición de "

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Petición de confianza"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Mensaje nuevo"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "¿Detener llamada actual?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "Hay una llamada en curso. ¿Quiere cerrar la ventana y parar todas las llamadas actuales?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Limpiar historial"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "¿Realmente quiere limpiar el historial de esta conversación?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Eliminar conversación"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar esta conversación?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Bloquear contacto"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "¿Realmente quiere bloquear este contacto?"

#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
msgid "Send File"
msgstr "Enviar archivo"

#: src/chatview.cpp:451
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: src/chatview.cpp:696
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/chatview.cpp:1206
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "No se pudo inicializar.\nAsegúrese de que el demonio de Jami (dring) está operando.\nError: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Error de Jami"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Mostrar Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:1010
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "¡Advertencia! ¡Esta acción eliminará esta cuenta de este dispositivo!\nNota: esta acción no se puede revertir. Además, ¡podría perder su nombre registrado para siempre!"

#: src/currentcallview.cpp:1176
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Conferencia actual (todas las cuentas)"

#: src/currentcallview.cpp:1211
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Llamadas actuales (todas las cuentas)"

#: src/currentcallview.cpp:1228
msgid "Online contacts"
msgstr "Contactos en línea"

#: src/currentcallview.cpp:1672
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: src/currentcallview.cpp:1747
msgid "me"
msgstr "yo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:608
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "¡Advertencia! ¡Esta acción quitará el dispositivo!\nNota: esta acción no se puede revertir."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:609
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Ingrese su contraseña para quitar el dispositivo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:657
msgid "This device"
msgstr "Este dispositivo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Edit name"
msgstr "Editar nombre"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Revoke device"
msgstr "Quitar dispositivo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:702
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Error al quitar el dispositivo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:775
msgid "Unban"
msgstr "Desbloquear"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:798 src/newaccountsettingsview.cpp:821
#: src/newaccountsettingsview.cpp:845 src/newaccountsettingsview.cpp:881
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:811
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "¡La contraseña nueva y su respectiva confirmación difieren!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:822
msgid "Incorrect password!"
msgstr "¡Contraseña incorrecta!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:859
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Nota: la contraseña cambiará en este dispositivo solamente."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:862
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "New password"
msgstr "Contraseña nueva"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1775
msgid "Exporting account…"
msgstr "Exportando cuenta…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1800
msgid "Bad password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1808
msgid "Network error, try again"
msgstr "Error de red, intente otra vez"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1816
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1829
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "No se pudo iniciar la exportación a Jami. Intente otra vez"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1888
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Error: ¡contraseña incorrecta!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1891
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Error: ¡dispositivo desconocido!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2066
msgid "Initializing…"
msgstr "Inicializando…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2069
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2072
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2075
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2079
msgid "Unknown status"
msgstr "Estado desconocido"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "no password set"
msgstr "contraseña no establecida"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"
