# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Astar Seran <zic.spse@gmail.com>, 2016
# Microtus <hrabosmartin@gmail.com>, 2020
# Tomáš Vavro <tomas.j.vavro@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 07:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Otvoriť aplikačné menu"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Otvoriť zoznam účtov"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Zvoliť vyhľadávací panel"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Zamerať na zoznam konverzácií"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Zamerať na zoznam čakajúcich žiadostí"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Konverzácie"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Začať video hovor"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Začať audio hovor"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Vymazať históriu"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Pridať konverzáciu"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Odstrániť konverzáciu"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Zablokovať kontakt"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Odblokovať kontakt"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Skopírovať meno kontaktu"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Volať"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Prijať hovor"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Odmietnuť hovor"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Otvoriť/Zatvoriť nastavenia"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Otvoriť všeobecné nastavenia"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Otvoriť nastavenia médií"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Otvoriť nastavenia účtu"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Chat "

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Napísať na nový riadok"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/accountcreationwizard.ui:530
#: ui/newaccountsettingsview.ui:387
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Konverzácie"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Žiadosti o spojenie"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Je vyžadovaná migrácia účtu"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Tento účet je nesprávne konfigurovaný, zadajte vaše heslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/accountcreationwizard.ui:1093
#: ui/accountcreationwizard.ui:1311 ui/profile.ui:73
#: ui/newaccountsettingsview.ui:476 ui/newaccountsettingsview.ui:706
#: src/accountcreationwizard.cpp:1079
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Správca účtu"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:1011 src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Delete account"
msgstr "Odstrániť účet"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Migrovať účet"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Váš Jami účet sa migruje..."

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Migrácia zlyhala, nesprávne heslo?"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Ukončiť tento hovor"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Ukončiť hovor"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Pridať účastníka"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Prepnúť prenos"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Prepnúť podržanie"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Podržať"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Prepnúť stlmenie zvuku"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Prepnúť stlmenie videa"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Stlmiť video"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Prepnúť zaznamenávanie"

#: ui/currentcallview.ui:424 ui/currentcallview.ui:599
#: ui/messagingwidget.ui:29 src/chatview.cpp:461
msgid "Record"
msgstr "Zaznamenať"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Prispôsobiť kvalitu odchádzajúceho videa"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Kvalita videa"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Prepnúť zobrazenie chatu"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Náhľad"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Stlmiť zvuk"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Preniesť"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ui/currentcallview.ui:752 ui/chatview.ui:41 src/pluginsettingsview.cpp:126
#: src/pluginsettingsview.cpp:140
msgid "Choose plugin"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Vitajte v"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Vytvoriť Jami účet"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Vytvoriť nový Jami účet na tomto zariadení (pre nových používateľov) "

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Prepojiť toto zariadenie s existujúcim účtom"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importovať účet s vašim PINom vygenerovaným na inom zariadení"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importovať účet prostredníctvom vášho archívu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Získajte váš účet prostredníctvom vašich údajov"

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Pridať SIP účet"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informácie"

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: ui/accountcreationwizard.ui:449 ui/profile.ui:7
#: ui/newaccountsettingsview.ui:307
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1078
msgid "Register username"
msgstr "Registrovať používateľské meno"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Zaškrtnutím tejto možnosti si zaregistrujete unikátne používateľské meno v sieti Jami. Ľudom na kontakt s vami postačí použiť toto meno namiesto vášho ID, ktoré má 40 znakov."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Bude používané na šifrovanie vašich údajov vášho účtu a pri prepájaní nových zariadení s vaším účtom."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:874
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Zálohovať váš účet"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Tento účet existuje iba na tomto zariadení. Ak stratíte toto zariadenie alebo odinštalujete aplikáciu, váš účet bude vymazaný. Váš účet môžete zálohovať teraz alebo neskôr."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Už viac nezobrazovať"

#: ui/accountcreationwizard.ui:863 ui/newaccountsettingsview.ui:539
#: src/accountcreationwizard.cpp:442 src/newaccountsettingsview.cpp:2101
msgid "Export account"
msgstr "Exportovať účet"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registrovanie používateľského mena..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Chvíľu to potrvá."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Sťahovanie vášho účtu Jami..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:973 ui/newaccountsettingsview.ui:262
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1276 ui/newaccountsettingsview.ui:783
#: ui/newaccountsettingsview.ui:1409
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr ""

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Klávesové _skratky"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_Informácie"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Spustiť aplikáciu pri prihlásení"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Ponechať Jami aktívne aj po zatvorení okna."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Premiestniť Jami do popredia, ak prichádza hovor"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornenia"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Zapnúť upozornenia na prichádzajúce hovory"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Zapnúť upozornenia pre čakajúce žiadosti"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Zapnúť upozornenia pre nové správy"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Zobrazenie chatu"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Zobraziť indikovanie písania"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Zobrazovať obrázky a videá v náhľade chatu"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Zobraziť náhľad chatu napravo (predvolene dolu)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Priečinok na stiahnutie"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "História"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Uchovať históriu po dobu (dni, 0 = neobmedzene)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Vymazať celú históriu"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Nahrávanie hovoru"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Zaznamenať lokálne video"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Vždy nahrávať hovory"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Priečinok pre nahrávky"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Dátový tok pre nahrávky hovorov (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Prenos súborov"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Povoliť prichádzajúce súbory od neznámych kontaktov"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Automaticky prijať prichádzajúce súbory"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Prijať prenosy pod (v MB, 0 = bez limitu)"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informácie"

#: ui/profile.ui:88 ui/newaccountsettingsview.ui:433
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "QR kód"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Povoliť hardvérovú akceleráciu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Pridať zariadenie"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Pridať nové zariadenie"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Ak chcete prepojiť nové zariadenie s vaším Jami účtom, musíte exportovať váš úćet na sieť Jami. Vygeneruje sa tak PIN kód, ktorý musí byť zadaný na novom zariadení do 5 minút."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Heslo (vyžadované):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Zadajte heslo archívu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:884
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exportovať na sieť"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Váš vygenerovaný PIN:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Kliknite pre zmenu hesla"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Povoliť účet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "SIP server"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Hlasové správy"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Známe zariadenia prepojené s týmto Jami účtom"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Prepojiť ďalšie zariadenie"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Blokované kontakty"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Nastavenia hovoru"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Povoliť prichádzajúce hovory od neznámych kontaktov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Automaticky zdvihnúť hovory"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Vlastný vyzváňací tón"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Menný server"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Konfigurácia OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Automatické pripojenie v lokálnej sieti"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Zašifrovať mediálne streamy (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Povoliť SDES ako protokol výmeny kľúčov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Pri zlyhaní šifrovania použiť RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Dohodnutie parametrov šifrovania (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "CA certifikát"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Používateľský certifikát"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Privátny kľúč"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Heslo privátneho kľúča"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS protokolová metóda"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Meno odchádzajúceho TLS servera"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Časový limit dohodovania (v sekundách)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Overiť prichádzajúce certifikáty (na strane serveru)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Overiť certifikáty odpovedí (na strane klienta)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Vyžadovať certifikáty pre prichádzajúce TLS pripojenia"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Pripojenie"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Časový limit expirácie registrácie (v sekundách)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Sieťové rozhranie"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Použiť TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "(TURN) adresa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "(TURN) používateľské meno"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "(TURN) heslo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "(TURN) realm"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Použiť STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "(STUN) adresa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Publikované adresy"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Použiť vlastnú adresu a port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Video kodeky"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Povoliť video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Audio kodeky"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Používané výhradne počas SDP vyjednávania, ak ICE nie je podporované."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Minimálny port pre Audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Maximálny port pre Audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Minimálny port pre Video RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Maximálny port pre Video RTP"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "registrovať používateľské meno"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:73
msgid "Send Invitation"
msgstr "Poslať pozvánku"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Nahrať audio správu"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Skončiť bez správy"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Prichádzajúci..."

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Zhotoviť fotografiu"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Vybrať obrázok zo súboru"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Vrátiť"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Použiť výber ako obrázok"

#: src/pluginsettingsview.cpp:129 src/pluginsettingsview.cpp:144
#: src/video/video_widget.cpp:864 src/video/video_widget.cpp:883
#: src/avatarmanipulation.cpp:439 src/avatarmanipulation.cpp:462
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: src/pluginsettingsview.cpp:130 src/pluginsettingsview.cpp:143
#: src/generalsettingsview.cpp:237 src/generalsettingsview.cpp:250
#: src/video/video_widget.cpp:865 src/video/video_widget.cpp:882
#: src/avatarmanipulation.cpp:440 src/avatarmanipulation.cpp:461
#: src/accountcreationwizard.cpp:880 src/accountcreationwizard.cpp:896
#: src/chatview.cpp:386 src/chatview.cpp:399
#: src/newaccountsettingsview.cpp:933 src/newaccountsettingsview.cpp:949
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: src/pluginsettingsview.cpp:201
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr ""

#: src/pluginsettingsview.cpp:202 src/pluginsettingsview.cpp:270
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr ""

#: src/pluginsettingsview.cpp:284
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Registrovať používateľské meno na serveri"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "Používateľské meno už je použité"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné používateľské meno"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Vyhľadávanie nedostupné, skontrolujte pripojenie"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Prebieha vyhľadávanie..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Zadajte heslo k vášmu Jami účtu"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Prebieha registrácia..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Chyba registrácie mena"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "Nie je možné registrovať meno (Neplatné meno). Vaše používateľské meno musí mať 3-32 alfanumerických znakov (alebo podčiarkovník). "

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "Nie je možné registrovať meno (Nesprávne heslo)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "Nie je možné registrovať meno (Používateľské meno už je použité)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "Nie je možné registrovať meno (Chyba siete) - skontrolujte vaše pripojenie"

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Táto operácia je deštruktívna. Naozaj chcete odstrániť celú vašu históriu chatu a hovorov?"

#: src/generalsettingsview.cpp:233 src/generalsettingsview.cpp:247
msgid "Choose download folder"
msgstr "Zvoliť priečinok na sťahovanie"

#: src/generalsettingsview.cpp:236 src/generalsettingsview.cpp:251
#: src/accountcreationwizard.cpp:879 src/accountcreationwizard.cpp:897
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
#: src/newaccountsettingsview.cpp:932 src/newaccountsettingsview.cpp:950
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Toto je vaše Jami používateľské meno.\nSkopírujte ho a zdieľajte s priateľmi!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Toto je vaše ID.\nSkopírujte ho a zdieľajte s priateľmi!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami je slobodný softvér na univerzálnu komunikáciu, ktorý rešpektuje slobody a súkromie používateľov."

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Otvoriť konverzáciu"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Odmietnuť"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Odmietnuť"

#: src/video/video_widget.cpp:433
msgid "Hangup"
msgstr "Zložiť"

#: src/video/video_widget.cpp:448
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:463
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Unset moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Set moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:547
msgid "More options"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:861 src/video/video_widget.cpp:879
msgid "Choose file"
msgstr "Vybrať súbor"

#: src/video/video_widget.cpp:940
msgid "Share _screen area"
msgstr "Zdieľať _oblasť obrazovky"

#: src/video/video_widget.cpp:948
msgid "Share _monitor"
msgstr "Zdieľať _obrazovku"

#: src/video/video_widget.cpp:955
msgid "Stream _file"
msgstr "Streamovať _súbor"

#: src/video/video_widget.cpp:965
msgid "Show advanced information"
msgstr "Ukázať pokročilé informácie"

#: src/avatarmanipulation.cpp:436 src/avatarmanipulation.cpp:458
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Otvoriť obrázok avatara"

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "Zdá sa, že kontakt je zaneprázdnený. Chcete zanechať správu?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Ukončiť zaznamenávanie"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Poslať zaznamenanú správu"

#: src/dialogs.cpp:62
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr ""

#: src/dialogs.cpp:135
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "GNOME klient pre Jami.\nJami je slobodný softvér na univerzálnu komunikáciu, ktorý rešpektuje slobodu a súkromie používateľov."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Chyba Jami"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Prebieha pokus o znovupripojenie k daemonovi Jami (dring)..."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "Nepodarilo sa znovupripojenie k daemonovi Jami (dring).\nJami sa teraz vypne."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Zapnúť ladenie"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Obnovuje skrytý stav hlavného okna (iba v prípade primárnej inštancie)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- GNOME klient pre Jami"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Uskutočniť _video hovor"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Uskutočniť _audio hovor"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Pridať ku kontaktom"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Odstrániť pozvánku"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blokovať pozvánky"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "_Vymazať históriu"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "_Odstrániť konverzáciu"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "_Zablokovať kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Odblokovať kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(Žiadny)"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "Nebolo možné nájsť účet, skontrolujte prosím váš PIN a vaše heslo"

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "Nebolo možné nájsť účet, skontrolujte prosím váš archív a vaše heslo. "

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "Nedá sa pripojiť k danému správcovi účtov. Skontrolujte prosím vaše prístupové údaje."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Generovanie vášho Jami účtu..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Prepájanie zariadenia"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Importovať zo zálohy"

#: src/accountcreationwizard.cpp:876 src/accountcreationwizard.cpp:893
#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
#: src/newaccountsettingsview.cpp:929 src/newaccountsettingsview.cpp:946
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: src/accountcreationwizard.cpp:919 src/newaccountsettingsview.cpp:971
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Musíte zadať vaše heslo na export celého archívu účtu."

#: src/accountcreationwizard.cpp:920 src/newaccountsettingsview.cpp:972
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Zadajte heslo na export archívu"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Account exported!"
msgstr "Účet exportovaný!"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Export account failure."
msgstr "Zlyhanie exportu účtu."

#: src/accountcreationwizard.cpp:1109
msgid "Register name"
msgstr "Registrovať meno"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1110
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Pridať účet..."

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "uskutočniť hovor"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "otvoriť chat"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - Potrebná migrácia"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Prebieha migrácia... nezatvárajte prosím toto okno."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "Nájsť alebo začať konverzáciu"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Opustiť nastavenia"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Máte aktívne hovory"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr "vám volá!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Prichádzajúci hovor"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "Nová žiadosť od"

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Veriť žiadosti"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Nová správa"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "Zrušiť aktuálny hovor?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "Práve prebieha hovor. Chcete zatvoriť okno a zrušiť všetky prebiehajúce hovory?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Vymazať históriu"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať históriu tejto konverzácie?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Odstrániť konverzáciu"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať túto konverzáciu?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Zablokovať kontakt"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "Naozaj chcete zablokovať tento kontakt?"

#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
msgid "Send File"
msgstr "Poslať súbor"

#: src/chatview.cpp:451
msgid "Retry"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: src/chatview.cpp:696
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: src/chatview.cpp:1206
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "Nepodarila sa inicializácia.\nUistite sa, že je spustený Jami daemon (dring).\nChyba: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Chyba Jami"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Zobraziť Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:1010
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Varovanie! Táto akcia odstráni účet z tohto zariadenia!\nPoznámka: Táto operácia nie je vratná. Môžete tiež stratiť vaše zaregistrované meno!"

#: src/currentcallview.cpp:1176
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Aktuálna konferencia (všetky účty)"

#: src/currentcallview.cpp:1211
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Aktuálne hovory (všetky účty)"

#: src/currentcallview.cpp:1228
msgid "Online contacts"
msgstr "Online kontakty"

#: src/currentcallview.cpp:1672
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/currentcallview.cpp:1747
msgid "me"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:608
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Varovanie! Táto operácia odoberie zariadenie!\nPoznámka: Táto operácia sa nedá vrátiť."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:609
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Zadajte heslo na odobranie zariadenia"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:657
msgid "This device"
msgstr "Toto zariadenie"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Edit name"
msgstr "Upraviť meno"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Revoke device"
msgstr "Odobrať zariadenie"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:702
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Chyba pri odoberaní zariadenia"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:775
msgid "Unban"
msgstr "Zrušiť blokovanie"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:798 src/newaccountsettingsview.cpp:821
#: src/newaccountsettingsview.cpp:845 src/newaccountsettingsview.cpp:881
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:811
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "Nové heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:822
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Nesprávne heslo!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:859
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Poznámka: vaše heslo bude zmenené iba na tomto zariadení."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:862
msgid "Current password"
msgstr "Súčasné heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1775
msgid "Exporting account…"
msgstr "Exportovanie účtu..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1800
msgid "Bad password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1808
msgid "Network error, try again"
msgstr "Chyba siete, skúste znovu"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1816
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1829
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "Nepodarilo sa začať export na sieť Jami, zopakujte pokus"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1888
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Chyba: nesprávne heslo!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1891
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Chyba: neznáme zariadenie!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2066
msgid "Initializing…"
msgstr "Inicializácia..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2069
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2072
msgid "Connecting…"
msgstr "Pripájanie..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2075
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2079
msgid "Unknown status"
msgstr "Neznámy status"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "no password set"
msgstr "heslo nenastavené"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Remove account"
msgstr "Odstrániť účet"
