# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmed IB <mee.tbhole@gmail.com>, 2020
# Jihed Amine Maaref <jihed-amine.maaref@savoirfairelinux.com>, 2015
# Moo Dooh <mxr2z@grr.la>, 2016
# OmarRi <om_80_m@yahoo.com>, 2016
# Waleed Moussa <askme9000@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 07:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "محادثات"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "مسح السجل"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "إزالة المحادثة"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "حظر جهة إتصال"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "مكالمة"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "وسائط"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/accountcreationwizard.ui:530
#: ui/newaccountsettingsview.ui:387
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "محادثات"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "طلبات الإتصال"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "يتوجب ترحيل الحساب"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "الاسم المستعار"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/accountcreationwizard.ui:1093
#: ui/accountcreationwizard.ui:1311 ui/profile.ui:73
#: ui/newaccountsettingsview.ui:476 ui/newaccountsettingsview.ui:706
#: src/accountcreationwizard.cpp:1079
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "إدارة الحساب"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:1011 src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Delete account"
msgstr "حذف الحساب"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "إنهاء هذه المكالمة"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "إنهاء المكالمة"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "أضف مشارك"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "تبديل التعليق"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "تعليق"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "تبديل كتم الصوت"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "تبديل كتم الفيديو"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "كتم الفيديو"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:424 ui/currentcallview.ui:599
#: ui/messagingwidget.ui:29 src/chatview.cpp:461
msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "جودة الفيديو"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "تبديل ظهور المحادثة الكتابية"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "محادثة كتابية"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "العرض"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "كتم الصوت"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "نقل"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:752 ui/chatview.ui:41 src/pluginsettingsview.cpp:126
#: src/pluginsettingsview.cpp:140
msgid "Choose plugin"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "إنشاء حساب جامي"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "إنشاء نقطة اجتماع"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "إضافة حساب SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "رمز الأمان"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "السابق"

#: ui/accountcreationwizard.ui:449 ui/profile.ui:7
#: ui/newaccountsettingsview.ui:307
msgid "Profile"
msgstr "خذ لمحة"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1078
msgid "Register username"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "تشفير حساب بكلمة مرور"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:874
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "هذا الحساب موجود فقط على هذا الجهاز. إذا فقدت جهازك أو قمت بإلغاء تثبيت التطبيق، فسيتم حذف حسابك. يمكنك إجراء نسخ احتياطي لحسابك الآن أو لاحقًا."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "لا تظهر لي هذا مرة أخرى"

#: ui/accountcreationwizard.ui:863 ui/newaccountsettingsview.ui:539
#: src/accountcreationwizard.cpp:442 src/newaccountsettingsview.cpp:2101
msgid "Export account"
msgstr "تصدير الحساب"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "تخطي"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:973 ui/newaccountsettingsview.ui:262
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "إتصال"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1276 ui/newaccountsettingsview.ui:783
#: ui/newaccountsettingsview.ui:1409
msgid "Proxy"
msgstr "الوكيل"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr ""

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr ""

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_مغادرة"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "تفعيل الإشعارات للمكالمات الواردة"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "ملف التحميلات"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "تاريخ"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "إفراغ كل المؤرخ"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "تسجيل فيديو محلى"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "تسجيل المكالمات دائمًا"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "مجلد التسجيلات"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "تحويل الملفات"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr ""

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr ""

#: ui/profile.ui:88 ui/newaccountsettingsview.ui:433
msgid "ID"
msgstr "المُعرّف"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "رمز الإستجابة السريعة"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "دقة العرض (resolution)"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "معدل الاطار (framerate)"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "تمكين تسريع الأجهزة"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "كلمة المرور (مطلوبة):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "أدخِل كلمة مرور الأرشيف"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:884
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "كلمة السر"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "البريد الصوتي"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "الأجهزة المعروفة المتصلة بحساب جامي هذا "

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "اربط جهازاً آخر"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "إعدادات الاتصال"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "السماح بمكالمات من جهات إتصال غير معروفة"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "الرد الآلي على المكالمات "

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "نغمة مخصصة"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "اسم خادم"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "تهيئة OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "تشغيل ذاتي"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "نظام تشفير تدفق الوسائط (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "تمكين SDES في نظام تبادل المفاتيح"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "الرجوع الى نظام  RTP عند فشل التشفير"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "نظام تشفير التفاوض (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "شهادة CA"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "شهادة المستخدم"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "المفتاح الخاص"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "كلمة سر المفتاح الخاص"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "نهج نظام TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "اسم خادم TLS الصادر"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "إنقضاء فترة التفاوض (ثواني)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "التحقق من الشهادات الواردة (من جانب الخادم)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "التحقق من الشهادات الواردة (من جانب التابع)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "ضرورة وجود شهادة لإتصالات TLS الواردة"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "تأمين"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "الاتصال"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "إنقضت فترة التسجيل (ثواني)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "واجهة الشبكة"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "بروتوكول UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "إستعمل خادم TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "إستعمل خادم STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "العنوان المنشور"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "استخدام عنوان ونقطة عبور مخصصين"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "منفذ عبور"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "مرمّزات الفيديو"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "فعل الفيديو"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "مرمّزات الصوت"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "جلسة تفاوض SDP (حل تعويض ICE)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr ""

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "الإضافات"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:73
msgid "Send Invitation"
msgstr ""

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr ""

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr ""

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr ""

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr ""

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "التقاط صورة"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "اختيار صورة من ملف"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "رجوع"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr ""

#: src/pluginsettingsview.cpp:129 src/pluginsettingsview.cpp:144
#: src/video/video_widget.cpp:864 src/video/video_widget.cpp:883
#: src/avatarmanipulation.cpp:439 src/avatarmanipulation.cpp:462
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
msgid "_Open"
msgstr "_فتح"

#: src/pluginsettingsview.cpp:130 src/pluginsettingsview.cpp:143
#: src/generalsettingsview.cpp:237 src/generalsettingsview.cpp:250
#: src/video/video_widget.cpp:865 src/video/video_widget.cpp:882
#: src/avatarmanipulation.cpp:440 src/avatarmanipulation.cpp:461
#: src/accountcreationwizard.cpp:880 src/accountcreationwizard.cpp:896
#: src/chatview.cpp:386 src/chatview.cpp:399
#: src/newaccountsettingsview.cpp:933 src/newaccountsettingsview.cpp:949
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#: src/pluginsettingsview.cpp:201
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr ""

#: src/pluginsettingsview.cpp:202 src/pluginsettingsview.cpp:270
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr ""

#: src/pluginsettingsview.cpp:284
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "اسم المستخدم مستخدم بالفعل"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "اسم مستخدم غير صالح"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr ""

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr ""

#: src/generalsettingsview.cpp:233 src/generalsettingsview.cpp:247
msgid "Choose download folder"
msgstr ""

#: src/generalsettingsview.cpp:236 src/generalsettingsview.cpp:251
#: src/accountcreationwizard.cpp:879 src/accountcreationwizard.cpp:897
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
#: src/newaccountsettingsview.cpp:932 src/newaccountsettingsview.cpp:950
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr ""

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "هذه هويتك الشخصية. انسخها وشاركها مع أصدقائك!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "جامي هو برنامج حر للتواصل العالمي الذي يحترم حريات و خصوصيات مستخدميه."

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr ""

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "أرفض"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "رفض"

#: src/video/video_widget.cpp:433
msgid "Hangup"
msgstr "إنهاء المكالمة"

#: src/video/video_widget.cpp:448
msgid "Maximize"
msgstr "تكبير"

#: src/video/video_widget.cpp:463
msgid "Minimize"
msgstr "خفض"

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Unset moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Set moderator"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:547
msgid "More options"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:861 src/video/video_widget.cpp:879
msgid "Choose file"
msgstr "إختار ملف"

#: src/video/video_widget.cpp:940
msgid "Share _screen area"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:948
msgid "Share _monitor"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:955
msgid "Stream _file"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:965
msgid "Show advanced information"
msgstr ""

#: src/avatarmanipulation.cpp:436 src/avatarmanipulation.cpp:458
msgid "Open Avatar Image"
msgstr ""

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr ""

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "إيقاف التسجيل"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr ""

#: src/dialogs.cpp:62
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr ""

#: src/dialogs.cpp:135
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr ""

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr ""

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr ""

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr ""

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "تفعيل مصحح الأخطاء"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "إستعادة الحالة المخفية للنافذة الرئيسية (تنطبق فقط على النموذج الأول)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr ""

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "اربط جهاز"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "استيراد من النسخ الاحتياطي"

#: src/accountcreationwizard.cpp:876 src/accountcreationwizard.cpp:893
#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
#: src/newaccountsettingsview.cpp:929 src/newaccountsettingsview.cpp:946
msgid "Save File"
msgstr "حفظ الملف"

#: src/accountcreationwizard.cpp:919 src/newaccountsettingsview.cpp:971
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:920 src/newaccountsettingsview.cpp:972
msgid "Enter password to export archive"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Account exported!"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Export account failure."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:1109
msgid "Register name"
msgstr "تسجيل الاسم"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1110
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "مكالمة فائتة"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "مكالمة واردة"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "مسح السجل"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "إزالة المحادثة"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "حظر جهة إتصال"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr ""

#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
msgid "Send File"
msgstr ""

#: src/chatview.cpp:451
msgid "Retry"
msgstr "إعادة المحاولة"

#: src/chatview.cpp:696
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: src/chatview.cpp:1206
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr ""

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr ""

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:1010
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:1176
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:1211
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:1228
msgid "Online contacts"
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:1672
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "آلي"

#: src/currentcallview.cpp:1747
msgid "me"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:608
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:609
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:657
msgid "This device"
msgstr "هذا الجهاز"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Edit name"
msgstr "تعديل الاسم"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Revoke device"
msgstr "إبطال جهاز"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:702
msgid "Error when revoking device"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:775
msgid "Unban"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:798 src/newaccountsettingsview.cpp:821
#: src/newaccountsettingsview.cpp:845 src/newaccountsettingsview.cpp:881
msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:811
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:822
msgid "Incorrect password!"
msgstr "كلمة سر غير صحيحة"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:859
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:862
msgid "Current password"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "New password"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1775
msgid "Exporting account…"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1800
msgid "Bad password"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1808
msgid "Network error, try again"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1816
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1829
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1888
msgid "Error: wrong password!"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1891
msgid "Error: unknown device!"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2066
msgid "Initializing…"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2069
msgid "Offline"
msgstr "خامل"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2072
msgid "Connecting…"
msgstr "اتصال جاري..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2075
msgid "Online"
msgstr "نشط"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2079
msgid "Unknown status"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "••••••••"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "no password set"
msgstr ""

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Remove account"
msgstr "إزالة الحساب"
