# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# liberi liberi <postav@pm.me>, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-30 15:21+0000\n"
"Last-Translator: liberi liberi <postav@pm.me>\n"
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/ro_RO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Deschide opțiunile programului"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Deschide lista de conturi"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Alege banda de căutare"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Arată lista conversațiilor"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Arată lista cererilor în așteptare"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Act/Dez Pe tot ecranul"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversații"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Începe un apel video"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Începe un apel vocal"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Șterge cronologia"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Adaugă conversația"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Șterge conversația"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Blochează contactul"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Deblochează contactul"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Copiază numele contactului"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Apel"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Acceptă apelul"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Refuză apelul"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Reglări"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Deschide/Închide pagina Reglări"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Deschide reglările generale"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Deschide reglările media"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Deschide reglările contului"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Discuție"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Scrie pe un rînd nou"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Extensie"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/accountcreationwizard.ui:530
#: ui/newaccountsettingsview.ui:387
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Reglări"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Conversații"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Cereri de contact"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "E necesar transferul contului"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Acest cont este incorect. Introdu parola ta."

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/accountcreationwizard.ui:1093
#: ui/accountcreationwizard.ui:1311 ui/profile.ui:73
#: ui/newaccountsettingsview.ui:476 ui/newaccountsettingsview.ui:706
#: src/accountcreationwizard.cpp:1079
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Administrare cont"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:1011 src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Delete account"
msgstr "Șterge contul"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Transferă contul"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Se transferă contul tău Jami..."

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Transferul nu a reușit. Parola e greșită?"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Închide acest apel"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Închide apelul"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Adaugă un participant"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Act/Dez transferul"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Act/Dez așteptarea"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Așteptare"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Act/Dez microfonul"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Act/Dez videocamera"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Oprește videocamera"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Act/Dez înregistrarea"

#: ui/currentcallview.ui:424 ui/currentcallview.ui:599
#: ui/messagingwidget.ui:29 src/chatview.cpp:461
msgid "Record"
msgstr "Înregistrează"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Reglează calitatea video în ieșire"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Calitate video"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Act/Dez arată discuția"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Discuție"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Oprește microfonul"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activează Extensia"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Transferă"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Transferă către"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ui/currentcallview.ui:752 ui/chatview.ui:41 src/pluginsettingsview.cpp:126
#: src/pluginsettingsview.cpp:140
msgid "Choose plugin"
msgstr "Alege extensia"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Bine ai venit pe"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Creează un cont Jami"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Creează un cont nou Jami în acest aparat (pentru utilizatori noi)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Creează un loc de conferință"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Creează un loc de conferință"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Asociază acest aparat unui cont existent"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importă un cont cu codul PIN generat în alt aparat"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Recuperează un cont din copia de rezervă"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importă un cont dintr-o arhivă"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Caracteristici avansate"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Conectează-te la un server JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Obține contul tău folosind datele de autentificare."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Adaugă un cont SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informații."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Poți obține o arhivă făcînd clic pe „Copie de rezervă a contului” în reglările contului. Asta va crea un fișier .gz în aparatul tău."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Introdu codul PIN obținut de la un cont Jami. Folosește opțiunea „Asociază alt aparat” pentru a obține codul PIN."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:449 ui/profile.ui:7
#: ui/newaccountsettingsview.ui:307
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1078
msgid "Register username"
msgstr "Înscrie numele de utilizator"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Dacă bifezi asta, vei înscrie un nume de utilizator unic în rețeaua Jami. Ceilalți îl pot folosi, ca să te contacteze, în locul ID-ului tău de 40 de caractere."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Cifrează contul cu parolă"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Alege o parolă pentru a cifra contul tău în acest aparat. Reține că parola nu poate fi recuperată."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Alege o parolă pentru a cifra contul tău în acest aparat.\nReține că parola nu poate fi recuperată."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Această parolă va fi folosită pentru cifrarea datelor contului tău și pentru a asocia aparate noi contului tău."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:874
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmă parola"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Fă o copie de rezervă a contului!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Acest cont există doar în acest aparat. Dacă ai pierdut aparatul sau ai dezinstalat aplicația, contul tău va fi șters. Poți face o copie de rezervă acum sau mai tîrziu."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Nu îmi mai arăta asta"

#: ui/accountcreationwizard.ui:863 ui/newaccountsettingsview.ui:539
#: src/accountcreationwizard.cpp:442 src/newaccountsettingsview.cpp:2101
msgid "Export account"
msgstr "Exportă contul"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Se înscrie numele de utilizator..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Aceasta poate dura cîteva minute."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Se recuperează contul tău Jami..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:973 ui/newaccountsettingsview.ui:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Introdu URL-ul Serverului de Administrare a Conturilor JAMI (JAMS)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "URL JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Introdu datele de autentificare JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Configurează un cont SIP existent"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1276 ui/newaccountsettingsview.ui:783
#: ui/newaccountsettingsview.ui:1409
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Creează un cont SIP"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Taste _Rapide"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Închide"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Deschide Jami la pornirea aparatului"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Menține Jami activ dacă îi închizi fereastra."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Adu Jami în prim-plan la apelurile primite"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Activează notificările pentru apelurile primite"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Activează notificările pentru cererile în așteptare"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Activează notificările pentru noile mesaje"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Discuție"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Arată indicatorul de scriere"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Arată imagini și video în discuție"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Arată discuția în dreapta (jos, dacă e dezactivată)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Descarcă în dosarul"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Păstrează cronologia  (zile, 0 = nelimitat)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Șterge toată cronologia"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Înregistrare apeluri"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Înregistrează video local"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Înregistrează mereu apelurile"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Înregistrează în dosarul"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Calitatea înregistrării apelurilor (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Transfer de fișiere"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Primește fișiere de la persoane necunoscute"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Acceptă automat fișierele primite"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Acceptă un transfer inferior (în Mb, 0 = nelimitat)"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informații"

#: ui/profile.ui:88 ui/newaccountsettingsview.ui:433
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "Cod QR"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Administrare audio"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Dispozitiv sonerie"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Dispozitiv de ieșire"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Dispozitiv de intrare"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Indicatorul volumului de intrare"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Nicio videocameră detectată"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Aparat"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Claritate"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "imagini/sec"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Activează accelerarea hardware"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Adaugă un aparat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Adaugă un aparat nou"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Pentru a adăuga un aparat nou la contul tău Jami, exportă contul pe Jami. Asta va genera un cod PIN care trebuie introdus în noul aparat în 5 minute de la crearea sa."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Parola (obligatoriu):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Introdu parola arhivei"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:884
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exportă în rețea"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Codul PIN creat pentru tine:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Clic pentru a schimba parola"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Activează contul"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "Server SIP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "parola"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Mesagerie vocală"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Aparate asociate acestui cont Jami"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Asociază alt aparat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Contacte blocate"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Reglări avansate"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Reglări generale"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Reglările apelului"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Primește apeluri de la persoane necunoscute"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Răspuns automat la apeluri"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Sonerie personalizată"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Transformă-ți contul într-un loc de conferință"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Server de nume"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Configurare OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Conectare automată la rețeaua locală"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Server de conectare"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Cifrează fluxurile Media (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Activează SDES ca protocol pentru schimbul de chei"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Folosește RTP cînd cifrarea eșuează"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Cifrează negocierea (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Certificat de utilizator"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Cheie privată"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Parola cheii private"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metoda protocolului TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Numele serverului TLS de expediere"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Timp de negociere (secunde)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifică certificatele primite (partea server)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifică certificatele de răspuns (partea programului)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Solicită un certificat pentru conexiunile TLS primite"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Protecție"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectare"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr "Înscriere automată după expirare"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Întîrziere maximă de înscriere (secunde)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Interfață de rețea"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Folosește TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "Adresa (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "Nume de utilizator (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "Parola (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "Domeniul (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Folosește STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "Adresa (STUN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Adresa publică"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Folosește adresă și Port personalizate"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Codec video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Activează video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Codec audio"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Negociere Sesiune SDP (folosește ICE în caz de eșec)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Folosit numai în timpul negocierii SDP în caz că ICE nu este acceptat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Port Min audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Port Max audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Port Min video RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Port Max video RTP"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "înscrie numele de utilizator"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "Extensii"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "Activează extensii"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Extensii instalate"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalează extensia"

#: ui/chatview.ui:73
msgid "Send Invitation"
msgstr "Trimite Invitația"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Înregistrează un mesaj vocal"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Termină fără mesaj"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Sosește..."

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Refuză"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Fă o poză"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Alege o imagine"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Înapoi"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Folosește imaginea aleasă"

#: src/pluginsettingsview.cpp:129 src/pluginsettingsview.cpp:144
#: src/video/video_widget.cpp:864 src/video/video_widget.cpp:883
#: src/avatarmanipulation.cpp:439 src/avatarmanipulation.cpp:462
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: src/pluginsettingsview.cpp:130 src/pluginsettingsview.cpp:143
#: src/generalsettingsview.cpp:237 src/generalsettingsview.cpp:250
#: src/video/video_widget.cpp:865 src/video/video_widget.cpp:882
#: src/avatarmanipulation.cpp:440 src/avatarmanipulation.cpp:461
#: src/accountcreationwizard.cpp:880 src/accountcreationwizard.cpp:896
#: src/chatview.cpp:386 src/chatview.cpp:399
#: src/newaccountsettingsview.cpp:933 src/newaccountsettingsview.cpp:949
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/pluginsettingsview.cpp:201
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Atenție! Această acțiune va dezinstala extensia!\nNotă: această acțiune este ireversibilă."

#: src/pluginsettingsview.cpp:202 src/pluginsettingsview.cpp:270
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Dezinstalează Extensia"

#: src/pluginsettingsview.cpp:284
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "Pornește/Oprește Extensia"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Înscrie acest nume de utilizator pe serverul de nume"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "Nume de utilizator ales deja"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Nume greșit"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Căutarea e indisponibilă, verifică conectarea la rețea"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Căutare în curs..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Introdu parola contului tău Jami"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Înscriere în curs..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Eroare la înscrierea numelui"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "Numele nu poate fi înscris (nume incorect). Numele de utilizator trebuie să conțină între 3 și 32 de caractere alfanumerice (sau _ )."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "Numele nu poate fi înscris (Parolă greșită)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "Numele nu poate fi înscris (Nume de utilizator ales deja)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "Numele nu poate fi înscris (Eroare de rețea) - verifică conexiunea."

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Această operație e ireversibilă. Sigur vrei să ștergi toate discuțiile și cronologia apelurilor?"

#: src/generalsettingsview.cpp:233 src/generalsettingsview.cpp:247
msgid "Choose download folder"
msgstr "Alege dosarul descărcării"

#: src/generalsettingsview.cpp:236 src/generalsettingsview.cpp:251
#: src/accountcreationwizard.cpp:879 src/accountcreationwizard.cpp:897
#: src/chatview.cpp:385 src/chatview.cpp:400
#: src/newaccountsettingsview.cpp:932 src/newaccountsettingsview.cpp:950
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Acesta e numele tău de utilizator.\nCopiază-l și distribuie-l prietenilor!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Acesta e ID-ul tău. \nCopiază-l și distribuie-l prietenilor!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami este un program liber pentru comunicare universală care respectă libertățile și intimitatea utilizatorilor săi."

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Deschide conversația"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Refuză"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Refuză"

#: src/video/video_widget.cpp:433
msgid "Hangup"
msgstr "Închide"

#: src/video/video_widget.cpp:448
msgid "Maximize"
msgstr "Mărește"

#: src/video/video_widget.cpp:463
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizează"

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Unset moderator"
msgstr "Elimină moderatorul"

#: src/video/video_widget.cpp:483
msgid "Set moderator"
msgstr "Pune un moderator"

#: src/video/video_widget.cpp:547
msgid "More options"
msgstr "Alte opțiuni"

#: src/video/video_widget.cpp:861 src/video/video_widget.cpp:879
msgid "Choose file"
msgstr "Alege un fișier"

#: src/video/video_widget.cpp:940
msgid "Share _screen area"
msgstr "Distribuie _zona ecranului"

#: src/video/video_widget.cpp:948
msgid "Share _monitor"
msgstr "Distribuie _ecranul"

#: src/video/video_widget.cpp:955
msgid "Stream _file"
msgstr "Distribuie _fișierul"

#: src/video/video_widget.cpp:965
msgid "Show advanced information"
msgstr "Arată informații avansate"

#: src/avatarmanipulation.cpp:436 src/avatarmanipulation.cpp:458
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Deschide poza de profil"

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "Contactul pare ocupat. Lași un mesaj?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Oprește înregistrarea"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Trimite mesajul înregistrat"

#: src/dialogs.cpp:62
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr "„%s”\nconstruit pe %.25s"

#: src/dialogs.cpp:135
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami pentru GNOME.\nJami este un program liber pentru comunicare universală care respectă libertățile și intimitatea utilizatorilor săi."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Eroare Jami"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Reconectare la serviciul Jami (dring)..."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "Reconectare imposibilă la serviciul Jami (dring).\nJami se va închide acum."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Activează depanarea"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Restabilește starea ascunsă a ferestrei principale (aplicabilă numai primei instanțe)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- Jami pentru GNOME"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Fă apel _video"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Fă _apel vocal"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Adaugă la conversații"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Refuză invitația"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blochează invitațiile"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "Ș_terge cronologia"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "Șt_erge conversația"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "_Blochează contactul"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Deblochează contactul"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(Niciunul)"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării contului."

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării locului de conferință."

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării contului SIP."

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "Nu pot recupera niciun cont; verifică codul PIN și parola."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "Nu pot recupera niciun cont; verifică arhiva și parola."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "Nu mă pot conecta la Administrare cont. Verifică datele de autentificare."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr "Se creează locul de conferință…"

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Se creează contul tău Jami..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr "Introdu parola contului tău Jami"

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Asociază aparatul"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Importă din copia de rezervă"

#: src/accountcreationwizard.cpp:876 src/accountcreationwizard.cpp:893
#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
#: src/newaccountsettingsview.cpp:929 src/newaccountsettingsview.cpp:946
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișierul"

#: src/accountcreationwizard.cpp:919 src/newaccountsettingsview.cpp:971
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Trebuie să introduci parola pentru a exporta toată arhiva."

#: src/accountcreationwizard.cpp:920 src/newaccountsettingsview.cpp:972
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Introdu parola pentru exportarea arhivei"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Account exported!"
msgstr "Cont exportat!"

#: src/accountcreationwizard.cpp:943 src/newaccountsettingsview.cpp:995
msgid "Export account failure."
msgstr "Contul nu a putut fi exportat."

#: src/accountcreationwizard.cpp:1109
msgid "Register name"
msgstr "Înscrie numele"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1110
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Adaugă un cont..."

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "fă apel"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "deschide discuția"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - Transfer necesar"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Transfer în curs... nu închide această fereastră."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "Caută sau începe o conversație"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Lasă pagina reglărilor"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr "Apel pierdut de la"

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "Apel pierdut"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Există apeluri în curs"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr "te sună!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Apel primit"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "O nouă cerere de la"

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Cerere de încredere"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Mesaj nou"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "Oprești apelul în curs?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "Un apel e acum în curs. Vrei să închizi fereastra și să oprești toate apelurile în curs?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Șterge cronologia"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "Chiar vrei să ștergi cronologia acestei conversații?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Șterge conversația"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "Chiar vrei să ștergi această conversație?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Blochează contactul"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "Chiar vrei să blochezi acest contact?"

#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
msgid "Send File"
msgstr "Trimite un fișier"

#: src/chatview.cpp:451
msgid "Retry"
msgstr "Repetă"

#: src/chatview.cpp:696
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/chatview.cpp:1206
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "Nu pot inițializa.\nFii sigur că serviciul Jami (dring) e activ.\nEroare: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Eroare jami"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Arată Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Închide"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:1010
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Atenție! Această acțiune va elimina acest cont din acest aparat!\nNotă: această acțiune este ireversibilă și poți pierde numele pe care l-ai înscris!"

#: src/currentcallview.cpp:1176
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Conferințe în curs (toate conturile)"

#: src/currentcallview.cpp:1211
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Apeluri în curs (toate conturile)"

#: src/currentcallview.cpp:1228
msgid "Online contacts"
msgstr "Contacte conectate"

#: src/currentcallview.cpp:1672
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/currentcallview.cpp:1747
msgid "me"
msgstr "eu"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:608
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Atenție! Această acțiune va elimina aparatul!\nNotă: această acțiune este ireversibilă."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:609
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Introdu parola pentru a elimina aparatul"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:657
msgid "This device"
msgstr "Acest aparat"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Edit name"
msgstr "Modifică numele"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:680
msgid "Revoke device"
msgstr "Elimină aparatul"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:702
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Eroare la eliminarea aparatului"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:775
msgid "Unban"
msgstr "Deblochează"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:798 src/newaccountsettingsview.cpp:821
#: src/newaccountsettingsview.cpp:845 src/newaccountsettingsview.cpp:881
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:811
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "Parola nouă și confirmarea nu se potrivesc!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:822
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Parolă greșită!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:859
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Notă: asta va schimba parola numai în acest aparat."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:862
msgid "Current password"
msgstr "Parola actuală"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "New password"
msgstr "Parola nouă"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1775
msgid "Exporting account…"
msgstr "Se exportă contul..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1800
msgid "Bad password"
msgstr "Parolă incorectă"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1808
msgid "Network error, try again"
msgstr "Eroare de rețea, încearcă din nou"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1816
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1829
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "Nu pot începe exportul către Jami, încearcă din nou"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1888
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Eroare: parolă greșită!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1891
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Eroare: aparat necunoscut!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2066
msgid "Initializing…"
msgstr "Inițializare..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2069
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2072
msgid "Connecting…"
msgstr "Se conectează..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2075
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2079
msgid "Unknown status"
msgstr "Stare necunoscută"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2112
msgid "no password set"
msgstr "nicio parolă aleasă"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Remove account"
msgstr "Elimină contul"
