# German translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Oliver Vollmer <Oliver.Vollmer@epost.de>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 13:28+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Vollmer <Oliver Vollmer>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/abstract.py:125
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""

#: src/abstract.py:270 src/configwindow.py:188 src/configwindow.py:190
#: src/mainwin.py:614
msgid "Practise"
msgstr "Übungen"

#: src/abstract.py:271
msgid "Config"
msgstr "Einstellungen"

#: src/abstract.py:273
#, fuzzy
msgid "_Cancel test"
msgstr "starten"

#: src/abstract.py:285
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""

#: src/abstract.py:288
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""

#: src/abstract.py:323 src/identifybpm.py:135
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/abstract.py:341
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Verzögerung (Sek.):"

#: src/abstract.py:347
msgid "_New question automatically."
msgstr "automatisch neue Frage."

#: src/abstract.py:368 src/harmonicinterval.py:369 src/melodicinterval.py:299
#: src/singinterval.py:95 src/singinterval.py:211
msgid "_New interval"
msgstr "neuer Intervall"

#: src/abstract.py:370 src/chord.py:168 src/chordvoicing.py:145
#: src/compareintervals.py:143 src/example.py:67
#: src/harmonicprogressiondictation.py:54 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:138 src/rhythm.py:320 src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "wiederholen"

#: src/abstract.py:427 src/lessonfile_editor_main.py:220
msgid "Random transpose:"
msgstr ""

#: src/abstract.py:435
msgid "Change ..."
msgstr ""

#: src/abstract.py:445 src/specialwidgets.py:187
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/abstract.py:447 src/specialwidgets.py:184
msgid "No"
msgstr ""

#: src/app.py:141
msgid "Error loading python module:"
msgstr ""

#: src/app.py:142
msgid "Now you should configure sound from the preferences window."
msgstr ""

#: src/app.py:238
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr ""

#: src/app.py:267
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s=%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""

#: src/chord.py:141 src/chordvoicing.py:178
msgid "Chord type"
msgstr "Akkord Typ"

#: src/chord.py:146
msgid "Inversion"
msgstr "Umkehrung"

#: src/chord.py:152
msgid "Toptone"
msgstr "oberste Note"

#: src/chord.py:166 src/chordvoicing.py:143
msgid "_New chord"
msgstr "neuer Akkord"

#: src/chord.py:171 src/chordvoicing.py:147 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:56
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Arpeggio wiederholen"

#: src/chord.py:173 src/chordvoicing.py:148 src/compareintervals.py:146
#: src/example.py:69 src/harmonicinterval.py:174
#: src/harmonicprogressiondictation.py:67 src/idbyname.py:115
#: src/identifybpm.py:126 src/idtone.py:141 src/melodicinterval.py:76
#: src/rhythm.py:322
msgid "_Give up"
msgstr "aufgeben"

#: src/chord.py:183
#, fuzzy
msgid "Chord types to ask"
msgstr "Akkord Typ"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:492
msgid "root position"
msgstr "Grundstellung"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:494
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. Umkehrung"

#: src/chord.py:249 lesson-files/altered-1:14 lesson-files/chord-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-dim-aug:13 lesson-files/chord-dim-aug-min-major:10
#: lesson-files/chord-m7-7:13 lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:13
#: lesson-files/chord-m9-9:13 lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:13 lesson-files/chord-min-major:13
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
#, fuzzy
msgid "Identify the chord"
msgstr "Akkordtyp erkennen"

#: src/chord.py:280 src/chord.py:344 src/chord.py:411 src/chordvoicing.py:285
#: src/compareintervals.py:245 src/harmonicinterval.py:258
#: src/harmonicprogressiondictation.py:93 src/idbyname.py:292
#: src/idtone.py:227 src/melodicinterval.py:203 src/rhythm.py:232
msgid "Correct"
msgstr "RICHTIG"

#: src/chord.py:287 src/chord.py:349 src/chord.py:416 src/chordvoicing.py:273
#: src/chordvoicing.py:292 src/compareintervals.py:251
#: src/harmonicinterval.py:263 src/harmonicprogressiondictation.py:98
#: src/idbyname.py:300 src/identifybpm.py:184 src/idtone.py:234
#: src/melodicinterval.py:209 src/rhythm.py:220
msgid "Wrong"
msgstr "FALSCH"

#: src/chord.py:472 src/chord.py:477 src/chordvoicing.py:235
#: src/chordvoicing.py:265 src/chordvoicing.py:334
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "'neuer Akkord' anclicken"

#: src/chord.py:508
#, python-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr ""

#: src/chord.py:510
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:115
msgid "Identify chord type"
msgstr "Akkordtyp erkennen"

#: src/chordvoicing.py:124
msgid "Chord voicing"
msgstr "Akkord Voicing"

#: src/chordvoicing.py:181 src/chordvoicing.py:329 src/compareintervals.py:304
#: src/compareintervals.py:338 src/example.py:85 src/harmonicinterval.py:315
#: src/melodicinterval.py:243 src/rhythm.py:465
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "zunächst diese Frage beantworten"

#: src/chordvoicing.py:232 src/idbyname.py:254 src/idbyname.py:383
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:238 src/idbyname.py:262 src/idbyname.py:266
#: src/idbyname.py:384 src/idbyname.py:385
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:269
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Richtig, jetzt Töne stapeln"

#: src/chordvoicing.py:275 src/chordvoicing.py:330
#, fuzzy
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr "Typ ist gelöst, jetzt Voicing bestimmen"

#: src/compareintervals.py:133
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"erster Intervall\n"
"ist größter"

#: src/compareintervals.py:136
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"die Intervalle\n"
"sind gleich"

#: src/compareintervals.py:139
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"letzter Intervall\n"
"ist größter"

#: src/compareintervals.py:142 src/example.py:66
#: src/harmonicprogressiondictation.py:53 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:427 src/rhythm.py:319 src/singanswer.py:54
#: src/singchord.py:51 src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "neu"

#: src/compareintervals.py:159
msgid "Harmonic"
msgstr "harmonisch"

#: src/compareintervals.py:162
#, fuzzy
msgid "Melodic"
msgstr "melodisch aufwärts"

#: src/compareintervals.py:169
msgid "First interval:"
msgstr "erster Intervall:"

#: src/compareintervals.py:180
msgid "Last interval:"
msgstr "letzer Intervall:"

#: src/compareintervals.py:236 src/harmonicinterval.py:253
#: src/harmonicprogressiondictation.py:88 src/idbyname.py:287
#: src/idbyname.py:386 src/idtone.py:222 src/idtone.py:263
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "RICHTIG, wurde bereits beantwortet"

#: src/compareintervals.py:238 src/harmonicinterval.py:255
#: src/harmonicprogressiondictation.py:90 src/idbyname.py:289
#: src/idbyname.py:387 src/idtone.py:224 src/idtone.py:264
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "FALSCH, wurde bereits beantwortet"

#: src/compareintervals.py:263 src/compareintervals.py:336
msgid "Last interval is largest"
msgstr ""
"letzter Intervall\n"
"ist größter"

#: src/compareintervals.py:265
msgid "The intervals are equal"
msgstr ""
"die Intervalle\n"
"sind gleich"

#: src/compareintervals.py:267 src/compareintervals.py:337
msgid "First interval is largest"
msgstr ""
"erster Intervall\n"
"ist größter"

#: src/compareintervals.py:268 src/compareintervals.py:336
#: src/compareintervals.py:337 src/harmonicinterval.py:225 src/idbyname.py:239
#: src/idtone.py:247 src/melodicinterval.py:127
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "Die Antwort ist: %s"

#: src/compareintervals.py:307 src/compareintervals.py:339
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "diese Übung sollte genau eingestellt werden"

#: src/compareintervals.py:342 src/example.py:93 src/idbyname.py:259
#: src/idbyname.py:283 src/idbyname.py:399 src/rhythm.py:429 src/rhythm.py:530
#: src/singanswer.py:125 src/singanswer.py:128
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "'neu' anclicken"

#: src/configwindow.py:51
#, fuzzy
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "starte GNU Solfege %s"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "midi stuff"

#: src/configwindow.py:69
#, fuzzy
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/configwindow.py:75
#, fuzzy
msgid "_Default bpm:"
msgstr "normales Tempo"

#: src/configwindow.py:80
#, fuzzy
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "arpeggio Tempo"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "bevorzugtes Instrument"

#: src/configwindow.py:89
#, fuzzy
msgid "Chord instruments"
msgstr "mittiges Instrument"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:99
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/configwindow.py:101
#, fuzzy
msgid "User's voice"
msgstr "verwende Gerät"

#: src/configwindow.py:107
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "höchste singbare Note:"

#: src/configwindow.py:114
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "tiefste singbare Note:"

#: src/configwindow.py:124
msgid "Sex"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:126
#, fuzzy
msgid "_Male"
msgstr "männlich"

#: src/configwindow.py:129
#, fuzzy
msgid "_Female or child"
msgstr "weiblich"

#: src/configwindow.py:138
msgid "Gui"
msgstr "graphische Oberfläche"

#: src/configwindow.py:140 src/configwindow.py:212 src/configwindow.py:302
#, fuzzy
msgid "External programs"
msgstr "Mailprogramm:"

#: src/configwindow.py:147
#, fuzzy
msgid "_Mail program:"
msgstr "Mailprogramm:"

#: src/configwindow.py:150
msgid "Misc"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:154
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "benutzerdefiniertes Hauptfenster"

#: src/configwindow.py:158
msgid "E_xpert mode"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:165
#, fuzzy
msgid "Select _language:"
msgstr "Übung"

#: src/configwindow.py:181
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:193
#, fuzzy
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "keine neue Frage bevor alte nicht gelöst wurde"

#: src/configwindow.py:196
#, fuzzy
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Frage wiederholen wenn die Antwort falsch war"

#: src/configwindow.py:210 src/configwindow.py:322
msgid "Sound setup"
msgstr "Klangsetup"

#: src/configwindow.py:223 src/configwindow.py:237 src/configwindow.py:312
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Text"

#: src/configwindow.py:225
msgid ".wav file player"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:239
msgid ".midi file player"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:247 src/configwindow.py:300
#, fuzzy
msgid "Midi setup"
msgstr "midi stuff"

#: src/configwindow.py:250 src/configwindow.py:330
#, fuzzy
msgid "_No sound"
msgstr "kein Klang"

#: src/configwindow.py:255
#, fuzzy
msgid "Use _device"
msgstr "verwende Gerät"

#: src/configwindow.py:273
#, fuzzy
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Meine Soundkarte ist eine Sound Blaster AWE32, AWE64 oder pnp32"

#: src/configwindow.py:283 src/configwindow.py:344
#, fuzzy
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "anderes Midiprogramm verwenden"

#: src/configwindow.py:295 src/configwindow.py:354
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:324
#, fuzzy
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gerät /dev/music "
"verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
"wird /dev/music verwendet, da dies Möglichkeiten bietet, die in späteren "
"Versionen von Solfege genutzt werden können."

#: src/configwindow.py:335
#, fuzzy
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Windows Multimedia Ausgabe, Synth Nummer:"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "Einklang"

#: src/const.py:33
msgid "minor second"
msgstr "kleine Sekunde"

#: src/const.py:33
msgid "major second"
msgstr "große Sekunde"

#: src/const.py:34
msgid "minor third"
msgstr "kleine Terz"

#: src/const.py:34
msgid "major third"
msgstr "große Terz"

#: src/const.py:34
msgid "fourth"
msgstr "Quarte"

#: src/const.py:35
msgid "diminished fifth"
msgstr "Tritonus"

#: src/const.py:35
msgid "perfect fifth"
msgstr "Quinte"

#: src/const.py:36
msgid "minor sixth"
msgstr "kleine Sexte"

#: src/const.py:36
msgid "major sixth"
msgstr "große Sexte"

#: src/const.py:37
msgid "minor seventh"
msgstr "kleine Septime"

#: src/const.py:37
msgid "major seventh"
msgstr "große Septime"

#: src/const.py:38
msgid "perfect octave"
msgstr "Oktave"

#: src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr "kleine None"

#: src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr "große None"

#: src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr "kleine Dezime"

#: src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr "große Dezime"

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr "Intervall|u"

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr "m2"

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr "M2"

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr "m3"

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr "M3"

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr "4"

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr "b5"

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr "5"

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr "m6"

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr "M6"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr "m7"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr "M7"

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr "8"

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr "m9"

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr "M9"

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr "m10"

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr "M10"

#: src/dictation.py:67
msgid "_Play the whole music"
msgstr "alles abspielen"

#: src/dictation.py:69 src/harmonicprogressiondictation.py:65
#: src/idbyname.py:118
msgid "_Show"
msgstr "zeigen"

#: src/dictation.py:197
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr ""

#: src/example.py:89 src/rhythm.py:469
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "diese Übung sollte genau eingestellt werden"

#: src/harmonicinterval.py:170
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "melodisch wiederholen"

#: src/harmonicinterval.py:179
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "nach diesen Intervallen fragen"

#: src/harmonicinterval.py:202 src/melodicinterval.py:89
msgid "Input interface:"
msgstr "Eingabeoberfläche."

#: src/harmonicinterval.py:212 src/melodicinterval.py:99
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "unbenutzte Schalter deaktivieren"

#: src/harmonicinterval.py:221
msgid "Harmonic interval"
msgstr "harmonischer Intervall"

#: src/harmonicinterval.py:238 src/harmonicinterval.py:342 src/idbyname.py:281
#: src/idbyname.py:396 src/melodicinterval.py:165 src/melodicinterval.py:274
#, fuzzy
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "'neuer Klang' anklicken"

#: src/harmonicinterval.py:245 src/melodicinterval.py:184
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Intervalle größer als Dezime ingnorieren"

#: src/harmonicinterval.py:249 src/harmonicinterval.py:345
#: src/melodicinterval.py:170 src/melodicinterval.py:277
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "'neuer Intervall' anklicken"

#: src/harmonicinterval.py:321
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "zum Üben Intervalle bestimmen"

#: src/harmonicinterval.py:332 src/melodicinterval.py:263
#, fuzzy
msgid "Identify the interval"
msgstr "Ton erkennen"

#: src/harmonicinterval.py:360 src/idbyname.py:418 src/melodicinterval.py:291
#: src/singinterval.py:204
#, fuzzy
msgid "_Start test"
msgstr "starten"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:58
#, fuzzy
msgid "Play _tonic"
msgstr "letzte Note wiederholen"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:61
msgid "Guess _answer"
msgstr "Antwort raten"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:81
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#: src/helpbrowser.py:37
msgid "Close the window"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:104
#, fuzzy
msgid "P_lay music"
msgstr "alles abspielen"

#: src/idbyname.py:106
#, fuzzy
msgid "_Display music"
msgstr "letzte Note wiederholen"

#: src/idbyname.py:113
#, fuzzy
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "langsam wiederholen"

#: src/idbyname.py:129
#, fuzzy
msgid "Questions to ask"
msgstr "Frage wiederholen"

#: src/idbyname.py:142
msgid "Identify by name"
msgstr "Bezeichnung erkennen"

#: src/idbyname.py:352 src/idbyname.py:388
#, fuzzy
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Tonleitern auswählen um zu üben"

#: src/identifybpm.py:125
msgid "_New tempo"
msgstr "neues Tempo"

#: src/identifybpm.py:132
msgid "Bpm"
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:157
#, fuzzy
msgid "You have to select some tempos to practise."
msgstr "Tonleitern auswählen um zu üben"

#: src/identifybpm.py:176 src/identifybpm.py:187
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "'neues Tempo' anclicken"

#: src/identifybpm.py:179
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "RICHTIG, es ist %i"

#: src/idtone.py:113
msgid ""
"This exercise is disabled because some required features are missing from "
"your computer. You should either install PyGTK 2.8.0 or newer, or "
"GnomeCanvas and its python bindings."
msgstr ""

#: src/idtone.py:136
msgid "_New tone"
msgstr "neuer Klang"

#: src/idtone.py:153
msgid "Weight"
msgstr "Bedeutung"

#: src/idtone.py:176
msgid "Octave:"
msgstr "Oktave"

#: src/idtone.py:184
msgid "When you guess wrong"
msgstr "wenn Du falsch rätst"

#: src/idtone.py:189
msgid "Play warning sound"
msgstr "Warnton ausgeben"

#: src/idtone.py:196 learningtree.txt:137
#, fuzzy
msgid "Identify tone"
msgstr "Ton erkennen"

#: src/idtone.py:202
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Sie müssen einige Klange anktivieren. In den Einstellungendie Bedeutung der "
"Klänge größer 0 wählen"

#: src/idtone.py:214
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "erster Ton ist %s"

#: src/idtone.py:218 src/idtone.py:262 src/idtone.py:289
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "'neuer Klang' anklicken"

#: src/inputwidgets.py:236
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"kleine\n"
"Sekunde"

#: src/inputwidgets.py:237
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"große\n"
"Sekunde"

#: src/inputwidgets.py:238
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"kleine\n"
"Terz"

#: src/inputwidgets.py:239
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"große\n"
"Terz"

#: src/inputwidgets.py:240
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr "Quarte"

#: src/inputwidgets.py:241
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr "Tritonus"

#: src/inputwidgets.py:242
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr "Quinte"

#: src/inputwidgets.py:243
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"kleine\n"
"Sexte"

#: src/inputwidgets.py:244
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"große\n"
"Sexte"

#: src/inputwidgets.py:245
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"kleine\n"
"Septime"

#: src/inputwidgets.py:246
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"große\n"
"Septime"

#: src/inputwidgets.py:247
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr "Oktave"

#: src/inputwidgets.py:248
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"kleine\n"
"None"

#: src/inputwidgets.py:249
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"große\n"
"None"

#: src/inputwidgets.py:250
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"kleine\n"
"Dezime"

#: src/inputwidgets.py:251
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"große\n"
"Dezime"

#: src/inputwidgets.py:650
msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflächen"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:658
msgid "Piano"
msgstr "Klavier"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:666
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarre"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:669
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:672
msgid "5 string bass"
msgstr "Bass 5-Saiter"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:675
msgid "6 string bass"
msgstr "Bass 6-Saiter"

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:660
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Akkordeon B Griff"

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:662
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Akkordeon C Griff"

#: src/inputwidgets.py:655 src/inputwidgets.py:664
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "finnisches Akkordeonsystem"

#: src/instrumentselector.py:50
#, fuzzy
msgid "_Instrument:"
msgstr "mittiges Instrument"

#: src/instrumentselector.py:72
#, fuzzy
msgid "_Velocity:"
msgstr "Anschlag"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Anschlag"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "höchstes Instrument"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "mittiges Instrument"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "tiefstes Instrument"

#: src/learning_tree_editor.py:277
#, fuzzy
msgid "Select lesson file"
msgstr "Übung"

#: src/learning_tree_editor.py:296
#, fuzzy
msgid "Used"
msgstr "Benutzer"

#: src/learning_tree_editor.py:300 src/learning_tree_editor.py:465
#: src/learning_tree_editor.py:506 src/learning_tree_editor.py:541
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/learning_tree_editor.py:304
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Datei"

#: src/learning_tree_editor.py:318
msgid "Module:"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:326 src/learning_tree_editor.py:328
msgid "Used by topic(s):"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:363
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:402
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "männlich"

#: src/learning_tree_editor.py:405 src/learning_tree_editor.py:676
#: src/lessonfile_editor_main.py:303
msgid "Save as..."
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:408 src/mainwin.py:200
msgid "Close"
msgstr "schließen"

#: src/learning_tree_editor.py:419
#, fuzzy
msgid "Default visibility:"
msgstr "normales Tempo"

#: src/learning_tree_editor.py:434 src/learning_tree_editor.py:689
#, fuzzy
msgid "New topic"
msgstr "neuer Klang"

#: src/learning_tree_editor.py:437
#, fuzzy
msgid "Delete topic"
msgstr "neues Tempo"

#: src/learning_tree_editor.py:440
#, fuzzy
msgid "Move topic up"
msgstr "melodisch aufwärts"

#: src/learning_tree_editor.py:443
#, fuzzy
msgid "Move topic down"
msgstr "melodisch abwärts"

#: src/learning_tree_editor.py:448
msgid "_Topics:"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:478
#, fuzzy
msgid "Add lesson"
msgstr "letzte Note wiederholen"

#: src/learning_tree_editor.py:481
#, fuzzy
msgid "Delete lesson"
msgstr "neues Tempo"

#: src/learning_tree_editor.py:485
#, fuzzy
msgid "Move lesson up"
msgstr "melodisch aufwärts"

#: src/learning_tree_editor.py:489
#, fuzzy
msgid "Move lesson down"
msgstr "melodisch abwärts"

#: src/learning_tree_editor.py:521
msgid "New dependency"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:524
#, fuzzy
msgid "Delete depencency"
msgstr "neues Tempo"

#: src/learning_tree_editor.py:553
#, fuzzy
msgid "Lesson filename:"
msgstr "Übung"

#: src/learning_tree_editor.py:559
#, fuzzy
msgid "Exercise module:"
msgstr "Übungen"

#: src/learning_tree_editor.py:573
msgid "Save changes?"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:594
#, fuzzy, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "Statistiken zur Übung '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:597
#, fuzzy, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "Statistiken zur Übung '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:617
#, python-format
msgid "_Lessons in the topic '%s':"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:620
#, python-format
msgid "No lessons in the topic '%s'."
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:658
#, python-format
msgid ""
"An error occured while saving the file:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:696
#, fuzzy
msgid "Create new topic"
msgstr "neues Tempo"

#: src/learning_tree_editor.py:703
msgid "Topic name:"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:725
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete topic '%s'?"
msgstr "neues Tempo"

#: src/learning_tree_editor.py:804
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:33 src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Add noteheads"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:34
msgid "Add sharp"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add double-sharp"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:36 src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Remove accidentals"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add flat"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add double-flat"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
#, fuzzy
msgid "Delete tone"
msgstr "neuer Klang"

#: src/lessonfile_editor_main.py:46
#, fuzzy
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "GNU Solfege Nachrichtenfenster"

#: src/lessonfile_editor_main.py:74 src/mainwin.py:272
msgid "_File"
msgstr "Datei"

#: src/lessonfile_editor_main.py:80 src/mainwin.py:287
msgid "_Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/lessonfile_editor_main.py:82
msgid "_About"
msgstr "über"

#: src/lessonfile_editor_main.py:86
#, fuzzy
msgid "Go to the first question"
msgstr "Rhythmus in Übung verwenden"

#: src/lessonfile_editor_main.py:88
#, fuzzy
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Rhythmus in Übung verwenden"

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
#, fuzzy
msgid "Go to the next question"
msgstr "Rhythmus in Übung verwenden"

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
#, fuzzy
msgid "Go to the last question"
msgstr "Rhythmus in Übung verwenden"

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Add a new question"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add sharps"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Add double-sharps"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
#, fuzzy
msgid "Add flats"
msgstr "letzte Note wiederholen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Add double-flats"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
#, fuzzy
msgid "Erase tones"
msgstr "neuer Klang"

#: src/lessonfile_editor_main.py:187
#, fuzzy
msgid "Questions"
msgstr "Schaltflächen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:198
#, fuzzy
msgid "Question title:"
msgstr "Übung"

#: src/lessonfile_editor_main.py:205
#, fuzzy
msgid "Lessonfile header"
msgstr "Übung"

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "File title:"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:218
#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "Anzahl"

#: src/lessonfile_editor_main.py:230
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:249
#, fuzzy
msgid "No file"
msgstr "Übung"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
#, python-format
msgid "question %i of %i"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:270
#, python-format
msgid "Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:316
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "männlich"

#: src/lessonfilegui.py:29
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:35
msgid "Lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:39
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""

#: src/lessonfile.py:923
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:36
msgid "Show warranty and copyright."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:38
msgid "Do not show the startup window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:43
msgid "Display more info about the sound setup."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:46
msgid ""
"Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use "
"this for debugging and porting."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:48
msgid ""
"For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:51
msgid "Run without using gtkhtml2 even if it is installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:54
msgid ""
"Run without the gnome module (especially gnomecanvas) even if it is "
"installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:57
msgid ""
"Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or "
"newer."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:60
msgid "Show GtkWarnings in the traceback window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:114
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "starte GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:268
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:276
#, fuzzy
msgid "_Misc exercises"
msgstr "Übungen"

#: src/mainwin.py:277
msgid "_Theory"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:278
#, fuzzy
msgid "_Intervals"
msgstr "8"

#: src/mainwin.py:280
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Verlassen"

#: src/mainwin.py:281 src/mainwin.py:326
msgid "Learning tree"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:283
#, fuzzy
msgid "_Practise"
msgstr "Übungen"

#: src/mainwin.py:284
#, fuzzy
msgid "_Tests"
msgstr "Text"

#: src/mainwin.py:288
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "Hilfe zu dieser Übung"

#: src/mainwin.py:290
msgid "_User manual"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:292
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "alle installierten Übungen"

#: src/mainwin.py:294
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "Mailingliste, Webpage etc."

#: src/mainwin.py:296
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Bugreports"

#: src/mainwin.py:299
msgid "See your bug reports"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:327
msgid "Default learning tree"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:361 src/mainwin.py:362
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Datei"

#: src/mainwin.py:371
#, python-format
msgid "%s (passed)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:411
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Sitzung"

#: src/mainwin.py:418
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:437
#, python-format
msgid "Exception catched in %s:%i\n"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:459
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Fehler für Frage Nummer %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:464
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "Oliver Vollmer"

#: src/mainwin.py:475
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(Icons Werkzeugleiste)"

#: src/mainwin.py:476 src/mainwin.py:477
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(einige Übungsdateien)"

#: src/mainwin.py:478
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(Sound Code für den MS Windows port)"

#: src/mainwin.py:479
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:480
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:481
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:482
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:483 src/mainwin.py:484
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:106
msgid "Melodic interval"
msgstr "melodischer Intervall"

#: src/melodicinterval.py:181
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "dieser Intervall wurde bereits erkannt"

#: src/melodicinterval.py:229
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Diese Übung besser einstellen"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Anzahl der Intervalle:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "alle Intervalle in dieser Übung wie diesen einstellen"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
#, fuzzy
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "Schaltfläche ist für die Intervallnummer:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "aufwärts:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "abwärts:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen"

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
#, fuzzy
msgid "_Send"
msgstr "männlich"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:72
#, fuzzy
msgid "S_hort description:"
msgstr "Notendiktat"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr ""

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occoured. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:325
msgid "_Backspace"
msgstr "Rücktaste"

#: src/rhythm.py:332
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Rhythmus in Übung verwenden"

#: src/rhythm.py:344
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Anzahl der Schläge in dieser Übung:"

#: src/rhythm.py:353
msgid "Count in before question:"
msgstr "vor Frage einzählen:"

#: src/rhythm.py:370
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Frage nicht mit Rest beginnen"

#: src/rhythm.py:373
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Schläge pro Minute:"

#: src/rhythm.py:518
#, fuzzy
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Ton erkennen"

#: src/singanswer.py:58 src/singchord.py:53 src/singinterval.py:102
msgid "_Play answer"
msgstr "Antwort vorspielen"

#: src/singchord.py:52
msgid "440h_z"
msgstr "440Hz"

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"neuen Intervall,\n"
"letzter war richtig"

#: src/singinterval.py:93
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"neuen Intervall,\n"
"letzter war falsch"

#: src/singinterval.py:98
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "erste Note wiederholen"

#: src/singinterval.py:106
msgid "Play _last tone"
msgstr "letzte Note wiederholen"

#: src/singinterval.py:121
msgid "Sing interval"
msgstr "Gesangsintervall"

#: src/singinterval.py:139
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Diese Übung genauer einstellen.\n"
"Bei Unklarheiten 'Standardwerte wiederherstellen'\n"
"auf der Seite Einstellungen anclicken."

#: src/singinterval.py:162
#, fuzzy
msgid "Sing the interval"
msgstr "Gesangsintervall"

#: src/specialwidgets.py:170
#, fuzzy
msgid "Set transposition"
msgstr "Grundstellung"

#: src/specialwidgets.py:176
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr ""

#: src/specialwidgets.py:178
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:178
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:184
msgid "Today"
msgstr "heute"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:190
msgid "Last 7 days"
msgstr "letzte 7 Tage"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:196
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Solfege Nachrichtenfenster"

#: src/tracebackwindow.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""
"Fehlermeldungen an bug-solfege@gnu.org wenn Ihr meint,einen Bug gefunden zu "
"haben"

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "erste Note spielen"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "letzte Note spielen"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "alles abspielen"

#: src/utils.py:48
msgid "up"
msgstr "aufwärts"

#: src/utils.py:50
msgid "down"
msgstr "abwärts"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|c#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|cx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|db"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|d#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|dx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|eb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ebb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|e#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|ex"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|f#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|fx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|g#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|gx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ab"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|abb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|a#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|ax"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|b#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|bx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:127
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:314
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:316
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "alterierte Akkorde"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "alterierte Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "norwegische Kinderlieder"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "einfache tonale Akkorde"

#: lesson-files/bpm:6
#, fuzzy
msgid "Beats per minute"
msgstr "Schläge pro Minute:"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "übermässig"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7:12 lesson-files/chord-m7-7-inv-not:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:9
#, fuzzy
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major:12 lesson-files/chord-min-major-inv:9
msgid "Minor and major chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:50
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:71
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:78
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "Dur"

#: lesson-files/chord-min-major-7:21 lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:26
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:33
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:40
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv:19 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "Moll"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24 lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26 lesson-files/chord-min-major-7:27
#, fuzzy
msgid "dominant seventh"
msgstr "kleine Septime"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
#, fuzzy
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
#, fuzzy
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "alterierte Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6 lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7 lesson-files/sing-intervals:9
#, fuzzy
msgid "Second to decim"
msgstr "kleine Dezime"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/sing-intervals-10:8
#, fuzzy
msgid "Decims"
msgstr "Details"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/sing-intervals-2:9
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "Icons"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:7
#: lesson-files/sing-intervals-3:8
#, fuzzy
msgid "Thirds"
msgstr "Akkorde"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8 lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/sing-intervals-6-7:9
#, fuzzy
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "kleine Septime"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
#, fuzzy
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "kleine Septime"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9 lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9 lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9 lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth pure, too small or to large? %s"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "diatonische Akkorde"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "diatonische Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "war das Dur oder Moll"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
#, fuzzy
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "harmonische Intervalle"

#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr ""

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
#, fuzzy
msgid "Melodic intervals"
msgstr "melodische Intervalle"

#: lesson-files/rhythm-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr ""

#: lesson-files/rhythm-easy:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "Rhythmus"

#: lesson-files/rhythm-mid:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms"
msgstr "Rhythmus"

#: lesson-files/rhythm-self-config-binary:8
msgid "Rhythms, binary time"
msgstr ""

#: lesson-files/rhythm-self-config-ternary:9
#, fuzzy
msgid "Rhythms, ternary time"
msgstr "Rhythmus"

#: lesson-files/rhythm-ternary:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms in 3/8"
msgstr "Rhythmus"

#: lesson-files/scales:18 lesson-files/scales-thirds:18
msgid "Ionian"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/scales:22 lesson-files/scales-thirds:23
msgid "Dorian"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/scales:26 lesson-files/scales-thirds:28
msgid "Phrygian"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/scales:30 lesson-files/scales-thirds:33
msgid "Lydian"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/scales:34 lesson-files/scales-thirds:38
msgid "Mixolydian"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/scales:38 lesson-files/scales-thirds:43
msgid "Aeolian"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/scales:42 lesson-files/scales-thirds:48
msgid "Locrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/scales:46 lesson-files/scales-thirds:53
msgid "Harmonic minor"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/scales:50 lesson-files/scales-thirds:58
msgid "Melodic minor"
msgstr "melodisch Moll"

#: lesson-files/scales-bebop:18
#, fuzzy
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/scales-bebop:22
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/scales-bebop:26
msgid "scale|Major bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/singchord-2:8
#, fuzzy
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#: lesson-files/singchord-3:8
#, fuzzy
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#: lesson-files/singchord-4:8
#, fuzzy
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Grundstellung"

#: lesson-files/singchord-5:8
#, fuzzy
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#: lesson-files/singchord-6:9
#, fuzzy
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
#, fuzzy
msgid "Sing intervals"
msgstr "Gesangsintervall"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr ""

#: gnomeemu/gnome/ui.py:88
msgid "Written by"
msgstr ""

#: gnomeemu/gnome/ui.py:95
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr "übermässig"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:101
msgid "Translated by"
msgstr ""

#: gnomeemu/gnome/ui.py:108
msgid "C_redits"
msgstr "Danksagung"

#: learningtree.txt:3
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "melodische Intervalle"

#: learningtree.txt:19
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "harmonische Intervalle"

#: learningtree.txt:35
#, fuzzy
msgid "_Sing intervals"
msgstr "Gesangsintervall"

#: learningtree.txt:51
#, fuzzy
msgid "C_ompare harmonic intervals"
msgstr "Intervalle vergleichen"

#: learningtree.txt:67
#, fuzzy
msgid "_Chords in root position"
msgstr "Grundstellung"

#: learningtree.txt:80
#, fuzzy
msgid "In_versions of chords"
msgstr "Umkehrung"

#: learningtree.txt:89
#, fuzzy
msgid "S_ing chord"
msgstr "Akkord singen"

#: learningtree.txt:99
#, fuzzy
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Akkord singen"

#: learningtree.txt:106
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr ""

#: learningtree.txt:116
#, fuzzy
msgid "_Rhythm"
msgstr "Rhythmus"

#: learningtree.txt:123
msgid "_Dictation"
msgstr "Notendiktat"

#: learningtree.txt:130
#, fuzzy
msgid "Sc_ales"
msgstr "männlich"

#: learningtree.txt:150
#, fuzzy
msgid "Misc _exercises"
msgstr "Übungen"

#: learningtree.txt:155
msgid "Configure yourself"
msgstr ""

#~ msgid "Melodic down"
#~ msgstr "melodisch abwärts"

#~ msgid "Melodic up/down"
#~ msgstr "melodisch auf-/abwärts"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Rhythmus"

#~ msgid "Only one chance to get the answer right"
#~ msgstr "Nur eine Chance richtig zu raten"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "_Copyright notice"
#~ msgstr "Lizenz Notiz"

#, fuzzy
#~ msgid "GPL'ed ear training."
#~ msgstr "GPL'ed Gehörbildung"

#~ msgid "_All help files"
#~ msgstr "alle Hilfedateien"

#~ msgid "minor/major in close and open position"
#~ msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#~ msgid "GNU Solfege"
#~ msgstr "starte GNU Solfege %s"

#~ msgid "Exercises"
#~ msgstr "Übungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Thirds All"
#~ msgstr "Akkorde"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "_Change midi instrument for this exercise"
#~ msgstr "ändere Midi-Instrument für diese Übung"

#, fuzzy
#~ msgid "Lesson collection"
#~ msgstr "Übung"

#~ msgid "Lesson file"
#~ msgstr "Übung"

#, fuzzy
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Change lesson file ..."
#~ msgstr "Übung"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#, fuzzy
#~ msgid "Lesson collection:"
#~ msgstr "Übung"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Notendiktat"

#, fuzzy
#~ msgid "Start test"
#~ msgstr "Statistik"

#, fuzzy
#~ msgid "You get only one try per question"
#~ msgstr "vor Frage einzählen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "Melodic interval test"
#~ msgstr "melodische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "Practise selected intervals"
#~ msgstr "nach diesen Intervallen fragen"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervall|u"

#, fuzzy
#~ msgid "Identify interval"
#~ msgstr "Ton erkennen"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "männlich"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "Notendiktat"

#, fuzzy
#~ msgid "Test statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "_Chords"
#~ msgstr "Akkorde"

#~ msgid "Main toolbar"
#~ msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "zeigen"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "beides"

#, fuzzy
#~ msgid "Show navigation buttons"
#~ msgstr "Navigationswerkzeugleiste"

#, fuzzy
#~ msgid "_Example exercise"
#~ msgstr "Übungen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Harmonic interval"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#~ msgid "Try to keep question with range from"
#~ msgstr "versuche in diesem Bereich zu fragen"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "zu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Test statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test results"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#~ msgid "Harmonic _progression dictation"
#~ msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#, fuzzy
#~ msgid "Id_entify by name"
#~ msgstr "Bezeichnung erkennen"

#~ msgid "Id_entify tone"
#~ msgstr "Ton erkennen"

#~ msgid "_Welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "_Navigation buttons"
#~ msgstr "Navigationswerkzeugleiste"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#, fuzzy
#~ msgid "Melodic interval test results"
#~ msgstr "melodische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sing answer"
#~ msgstr "Gesangsintervall"

#~ msgid "_Sing interval"
#~ msgstr "Gesangsintervall"

#~ msgid "Sing _twelvetone"
#~ msgstr "Zwöflton singen"

#~ msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
#~ msgstr "Übung harmonische Intervalle von Sekunde bis Dezime"

#~ msgid "augmented fourth"
#~ msgstr "übermässige Quarte"

#~ msgid "Rh_ythm"
#~ msgstr "Rhythmus"

#~ msgid "Navigation toolbar"
#~ msgstr "Navigationswerkzeugleiste"

#, fuzzy
#~ msgid "_Test sound"
#~ msgstr "kein Klang"

#, fuzzy
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "alle Hilfedateien"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
#~ "multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
#~ "lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to "
#~ "play the music."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gerät /dev/music "
#~ "verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
#~ "wird /dev/music verwendet, da dies Möglichkeiten bietet, die in späteren "
#~ "Versionen von Solfege genutzt werden können."

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test statistics"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "Select questions to ask"
#~ msgstr "Frage wiederholen"

#, fuzzy
#~ msgid "Select tool to erase tones"
#~ msgstr "Frage wiederholen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences window"
#~ msgstr "Einstellungen..."

#, fuzzy
#~ msgid "tonic"
#~ msgstr "Tonika"

#, fuzzy
#~ msgid "_Scale names"
#~ msgstr "männlich"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "stop"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "Ton erkennen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Verlassen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go forward"
#~ msgstr "vorwärts"

#, fuzzy
#~ msgid "_New question"
#~ msgstr "neuer Klang"

#, fuzzy
#~ msgid "_Web browser:"
#~ msgstr "Webbrowser:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hear _answer"
#~ msgstr "Antwort raten"

#, fuzzy
#~ msgid "_Slow bpm:"
#~ msgstr "langsames Tempo"

#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
#~ "midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
#~ "offers features that will be utilized more in later versions of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gerät /dev/music "
#~ "verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
#~ "wird /dev/music verwendet, da dies Möglichkeiten bietet, die in späteren "
#~ "Versionen von Solfege genutzt werden können."

#~ msgid "_Identify scale"
#~ msgstr "Tonleiter erkennen"

#~ msgid "Identify by _name"
#~ msgstr "Bezeichnung erkennen"

#~ msgid "_New scale"
#~ msgstr "neue Tonleiter"

#~ msgid "Ask for these scales"
#~ msgstr "nach diesen Tonleitern fragen"

#~ msgid "Override global settings"
#~ msgstr "globale Einstellungen Überschreiben"

#~ msgid "Slow bpm:"
#~ msgstr "langsames Tempo"

#~ msgid "Identify scale"
#~ msgstr "Tonleiter erkennen"

#~ msgid "Click 'New scale' to begin."
#~ msgstr "'neue Tonleiter' anclicken"

#~ msgid "No sound"
#~ msgstr "kein Klang"

#~ msgid "Use external midiplayer"
#~ msgstr "anderes Midiprogramm verwenden"

#, fuzzy
#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "%i. Umkehrung"

#, fuzzy
#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Major and minor with inversions"
#~ msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "verstecken"

#~ msgid "User resizeable main window"
#~ msgstr "benutzerdefinierte Fenstergrösse"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Programmfehler"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Da stimmt was nicht... Bugreport kann an bug-solfege@gnu.org oder solfege-"
#~ "devel@lists.sourceforge.net gesandt werden."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Authoren:"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "melodisch wiederholen"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Entwicklermenu zeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "langsam wiederholen"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Übernehmen"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "über"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.solfege.org"
#~ msgstr "Neue Versionen unter http://www.solfege.org"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "männlich"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Diese Übung funktioniert nicht ohne GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Menu enthält\n"
#~ "noch Nichtverwendbares"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "zurück"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "Septime"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gerät /dev/music "
#~ "verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
#~ "wird /dev/music verwendet, da dies Möglichkeiten bietet, die in späteren "
#~ "Versionen von Solfege genutzt werden können."

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "FALSCH, wurde bereits beantwortet"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "starten"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Zwöflton singen"

#, fuzzy
#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Intervalle vergleichen"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen..."

#~ msgid "Sin_g chord"
#~ msgstr "Akkord singen"

#, fuzzy
#~ msgid "Select file"
#~ msgstr "Übung"

#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Extending and translating Solfege"
#~ msgstr "Ein übersetztes Solfege wird angestrebt"

#~ msgid "Click to stack in the correct order"
#~ msgstr "Anklicken um in richtiger Reihenfolge zu stapeln"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "weiblich"

#~ msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
#~ msgstr "Sound Test. Vor testen 'Anwenden' drücken"

#~ msgid ""
#~ "This exercise don't work without GNOME.\n"
#~ "It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
#~ "of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
#~ "right now. But I can answer questions if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Die Übung läuft nicht ohne GNOME.\n"
#~ "Sie kann leicht umgewandelt werden mit Hilfe von Pixmap\n"
#~ "anstelle von GnomeCanvas, aber ich (tca) hatte bisher keine Zeit das zu "
#~ "tun.\n"
#~ " Aber ich beantworte gerne Fragen dazu."

#~ msgid "Help viewer zoom in"
#~ msgstr "Hilfefenster vergrößern"

#~ msgid "Help viewer zoom out"
#~ msgstr "Hilfefenster verkleinern"

#~ msgid "Help viewer zoom reset"
#~ msgstr "Hilfefenster Zoom Reset"
