# Spanish translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001, 2002  Free Software Foundation, Inc.
# Diego Duchowney <die@die.com.fr>, 2002.
# Daniel Tonda Castillo <danton67@mailandnews.com>, 2002
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Solfege 3.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-19 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Fernando Sancho <fsancho@hispafuentes.com>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/abstract.py:125
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"El fichero contiene código potencialmente peligroso debido a que ejecuta "
"programas externos. ¿Ejecutar de todas formas?"

#: src/abstract.py:270 src/configwindow.py:188 src/configwindow.py:190
#: src/mainwin.py:614
msgid "Practise"
msgstr "Ejercicios"

#: src/abstract.py:271
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: src/abstract.py:273
msgid "_Cancel test"
msgstr "Cancelar"

#: src/abstract.py:285
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"¡Prueba superada!\n"
"Su puntuacuón fue %.1f%% \n"
"La puntuación requerida era %.1f%%."

#: src/abstract.py:288
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"Prueba no superada \n"
"Su puntuación fue %.1f%%.\n"
"La puntuación requerida era %.1f%%."

#: src/abstract.py:323 src/identifybpm.py:135
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/abstract.py:341
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Retardo (segundos):"

#: src/abstract.py:347
msgid "_New question automatically."
msgstr "Nueva pregunta automáticamente."

#: src/abstract.py:368 src/harmonicinterval.py:369 src/melodicinterval.py:299
#: src/singinterval.py:95 src/singinterval.py:211
msgid "_New interval"
msgstr "Nuevo intervalo"

#: src/abstract.py:370 src/chord.py:168 src/chordvoicing.py:145
#: src/compareintervals.py:143 src/example.py:67
#: src/harmonicprogressiondictation.py:54 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:138 src/rhythm.py:320 src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/abstract.py:427 src/lessonfile_editor_main.py:220
msgid "Random transpose:"
msgstr "Transposición aleatoria"

#: src/abstract.py:435
msgid "Change ..."
msgstr "Cambiar ..."

#: src/abstract.py:445 src/specialwidgets.py:187
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/abstract.py:447 src/specialwidgets.py:184
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/app.py:141
msgid "Error loading python module:"
msgstr "Error en la carga del módulo python"

#: src/app.py:142
msgid "Now you should configure sound from the preferences window."
msgstr "Ahora debería configurar el sonido desde la ventana de preferencias"

#: src/app.py:238
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr ""
"No ha seleccionado un programa de e-mail. Puede hacerlo desde la ventana de "
"preferencias."

#: src/app.py:267
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s=%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""
"URL errónea en la dirección: '%s=%s'.\n"
"Intentando continuar de todas formas."

#: src/chord.py:141 src/chordvoicing.py:178
msgid "Chord type"
msgstr "Tipo de acorde"

#: src/chord.py:146
msgid "Inversion"
msgstr "Inversión"

#: src/chord.py:152
msgid "Toptone"
msgstr "Nota superior"

#: src/chord.py:166 src/chordvoicing.py:143
msgid "_New chord"
msgstr "Nuevo acorde"

#: src/chord.py:171 src/chordvoicing.py:147 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:56
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Repetir el arpegio"

#: src/chord.py:173 src/chordvoicing.py:148 src/compareintervals.py:146
#: src/example.py:69 src/harmonicinterval.py:174
#: src/harmonicprogressiondictation.py:67 src/idbyname.py:115
#: src/identifybpm.py:126 src/idtone.py:141 src/melodicinterval.py:76
#: src/rhythm.py:322
msgid "_Give up"
msgstr "Abandonar"

#: src/chord.py:183
msgid "Chord types to ask"
msgstr "Tipo de acorde"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:492
msgid "root position"
msgstr "Posición fundamental"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:494
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. inversión"

#: src/chord.py:249 lesson-files/altered-1:14 lesson-files/chord-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-dim-aug:13 lesson-files/chord-dim-aug-min-major:10
#: lesson-files/chord-m7-7:13 lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:13
#: lesson-files/chord-m9-9:13 lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:13 lesson-files/chord-min-major:13
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
#, fuzzy
msgid "Identify the chord"
msgstr "Identificar el tipo de acorde"

#: src/chord.py:280 src/chord.py:344 src/chord.py:411 src/chordvoicing.py:285
#: src/compareintervals.py:245 src/harmonicinterval.py:258
#: src/harmonicprogressiondictation.py:93 src/idbyname.py:292
#: src/idtone.py:227 src/melodicinterval.py:203 src/rhythm.py:232
msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

#: src/chord.py:287 src/chord.py:349 src/chord.py:416 src/chordvoicing.py:273
#: src/chordvoicing.py:292 src/compareintervals.py:251
#: src/harmonicinterval.py:263 src/harmonicprogressiondictation.py:98
#: src/idbyname.py:300 src/identifybpm.py:184 src/idtone.py:234
#: src/melodicinterval.py:209 src/rhythm.py:220
msgid "Wrong"
msgstr "Incorrecto"

#: src/chord.py:472 src/chord.py:477 src/chordvoicing.py:235
#: src/chordvoicing.py:265 src/chordvoicing.py:334
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo' para iniciar"

#: src/chord.py:508
#, python-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s,·%s·y·%s"

#: src/chord.py:510
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s·y·%s"

#: src/chordvoicing.py:115
msgid "Identify chord type"
msgstr "Identificar el tipo de acorde"

#: src/chordvoicing.py:124
msgid "Chord voicing"
msgstr "Inversiones de acordes"

#: src/chordvoicing.py:181 src/chordvoicing.py:329 src/compareintervals.py:304
#: src/compareintervals.py:338 src/example.py:85 src/harmonicinterval.py:315
#: src/melodicinterval.py:243 src/rhythm.py:465
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Primero debe responder esta pregunta correctamente."

#: src/chordvoicing.py:232 src/idbyname.py:254 src/idbyname.py:383
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "El botón derecho del ratón se ha deshabilitado para está lección."

#: src/chordvoicing.py:238 src/idbyname.py:262 src/idbyname.py:266
#: src/idbyname.py:384 src/idbyname.py:385
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "Debes intentar acertar antes de pulsar el botón derecho del ratón"

#: src/chordvoicing.py:269
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Bien, ahora ordena las notas correctamente"

#: src/chordvoicing.py:275 src/chordvoicing.py:330
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr "Ya resolvió este. Ahora especifique las voces."

#: src/compareintervals.py:133
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"El primer intervalo\n"
"es el más grande"

#: src/compareintervals.py:136
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Los intervalos\n"
"son iguales"

#: src/compareintervals.py:139
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"El segundo intervalo\n"
"es el más grande"

#: src/compareintervals.py:142 src/example.py:66
#: src/harmonicprogressiondictation.py:53 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:427 src/rhythm.py:319 src/singanswer.py:54
#: src/singchord.py:51 src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "Nuevo"

#: src/compareintervals.py:159
msgid "Harmonic"
msgstr "Armónico"

#: src/compareintervals.py:162
#, fuzzy
msgid "Melodic"
msgstr "Melódico ascendente."

#: src/compareintervals.py:169
msgid "First interval:"
msgstr "Primer intervalo:"

#: src/compareintervals.py:180
msgid "Last interval:"
msgstr "Ultimo intervalo:"

#: src/compareintervals.py:236 src/harmonicinterval.py:253
#: src/harmonicprogressiondictation.py:88 src/idbyname.py:287
#: src/idbyname.py:386 src/idtone.py:222 src/idtone.py:263
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Correcto, pero ya habías respondido correctamente"

#: src/compareintervals.py:238 src/harmonicinterval.py:255
#: src/harmonicprogressiondictation.py:90 src/idbyname.py:289
#: src/idbyname.py:387 src/idtone.py:224 src/idtone.py:264
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Incorrecto, pero ya habías respondido correctamente antes"

#: src/compareintervals.py:263 src/compareintervals.py:336
msgid "Last interval is largest"
msgstr ""
"El 2do. intervalo\n"
"es mayor"

#: src/compareintervals.py:265
msgid "The intervals are equal"
msgstr ""
"Los intervalos\n"
"son iguales"

#: src/compareintervals.py:267 src/compareintervals.py:337
msgid "First interval is largest"
msgstr ""
"El 1er. intervalo\n"
"es más grande"

#: src/compareintervals.py:268 src/compareintervals.py:336
#: src/compareintervals.py:337 src/harmonicinterval.py:225 src/idbyname.py:239
#: src/idtone.py:247 src/melodicinterval.py:127
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "La respuesta es: %s"

#: src/compareintervals.py:307 src/compareintervals.py:339
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Debe configurar correctamente este ejercicio"

#: src/compareintervals.py:342 src/example.py:93 src/idbyname.py:259
#: src/idbyname.py:283 src/idbyname.py:399 src/rhythm.py:429 src/rhythm.py:530
#: src/singanswer.py:125 src/singanswer.py:128
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo' para iniciar"

#: src/configwindow.py:51
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "Preferencias de GNU Solfege"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "Parámetros Midi"

#: src/configwindow.py:69
msgid "Tempo"
msgstr "_Tempo"

#: src/configwindow.py:75
msgid "_Default bpm:"
msgstr "Tempo por defecto (bpm):"

#: src/configwindow.py:80
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "Tempo para los arpegios (bpm):"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Instrumento preferido"

#: src/configwindow.py:89
msgid "Chord instruments"
msgstr "Instrumento medio"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr "Usar diferentes instrumentos para los acordes e intervalos armónicos."

#: src/configwindow.py:99
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/configwindow.py:101
msgid "User's voice"
msgstr "Voz del usuario"

#: src/configwindow.py:107
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "La nota más aguda que pueda cantar el usuario:"

#: src/configwindow.py:114
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "La nota más grave que pueda cantar el usuario:"

#: src/configwindow.py:124
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: src/configwindow.py:126
msgid "_Male"
msgstr "Voz masculina"

#: src/configwindow.py:129
msgid "_Female or child"
msgstr "Voz femenina o infantil"

#: src/configwindow.py:138
msgid "Gui"
msgstr "Interfaz gráfica"

#: src/configwindow.py:140 src/configwindow.py:212 src/configwindow.py:302
msgid "External programs"
msgstr "Programa de correo electrónico"

#: src/configwindow.py:147
msgid "_Mail program:"
msgstr "Programa de correo electrónico"

#: src/configwindow.py:150
msgid "Misc"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:154
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "Se puede cambiar el tamaño de la ventana principal"

#: src/configwindow.py:158
msgid "E_xpert mode"
msgstr "Modo E_xperto"

#: src/configwindow.py:165
msgid "Select _language:"
msgstr "Seleccione idioma"

#: src/configwindow.py:181
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr "Debe reiniciar el programa para que el cambio de idioma tome efecto."

#: src/configwindow.py:193
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "No autorizar una nueva pregunta hasta que la anterior esté resuelta"

#: src/configwindow.py:196
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Repetir la pregunta si la respuesta es incorrecta"

#: src/configwindow.py:210 src/configwindow.py:322
msgid "Sound setup"
msgstr "Configuración del sonido"

#: src/configwindow.py:223 src/configwindow.py:237 src/configwindow.py:312
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: src/configwindow.py:225
msgid ".wav file player"
msgstr "Reproductor de .wav"

#: src/configwindow.py:239
msgid ".midi file player"
msgstr "Reproductor de .mid"

#: src/configwindow.py:247 src/configwindow.py:300
msgid "Midi setup"
msgstr "Parámetros Midi"

#: src/configwindow.py:250 src/configwindow.py:330
msgid "_No sound"
msgstr "No hay sonido"

#: src/configwindow.py:255
msgid "Use _device"
msgstr "Utilizar el periférico"

#: src/configwindow.py:273
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Mi tarjeta de sonido es una Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"

#: src/configwindow.py:283 src/configwindow.py:344
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "Utilizar el programa midi"

#: src/configwindow.py:295 src/configwindow.py:354
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "_Aplicar y comprobar el sonido"

#: src/configwindow.py:324
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"\"Solfege\" puede producir sonido de dos maneras diferentes. Se recomienda "
"utilizar la salida multimedia de Windows. El soporte para un midiplayer "
"externo sólo es útil cuando su tarjeta de sonido no sea capaz de generar "
"sonidos sintetizados, y requiera de un programa de síntesis externo como "
"timidity para generar sonidos."

#: src/configwindow.py:335
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Salida de Windows multimedia, sintetizador número:"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "unísono"

#: src/const.py:33
msgid "minor second"
msgstr "2ªm"

#: src/const.py:33
msgid "major second"
msgstr "2ª mayor"

#: src/const.py:34
msgid "minor third"
msgstr "3ª menor"

#: src/const.py:34
msgid "major third"
msgstr "3ª mayor"

#: src/const.py:34
msgid "fourth"
msgstr "4ª"

#: src/const.py:35
msgid "diminished fifth"
msgstr "5ª disminuída"

#: src/const.py:35
msgid "perfect fifth"
msgstr "5ª justa"

#: src/const.py:36
msgid "minor sixth"
msgstr "6ª menor"

#: src/const.py:36
msgid "major sixth"
msgstr "6ª mayor"

#: src/const.py:37
msgid "minor seventh"
msgstr "7ª menor"

#: src/const.py:37
msgid "major seventh"
msgstr "7ª mayor"

#: src/const.py:38
msgid "perfect octave"
msgstr "8ª"

#: src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr "9ª menor"

#: src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr "9ª mayor"

#: src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr "10ª menor"

#: src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr "10ª mayor"

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr "u"

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr "2ªm"

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr "2ªM"

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr "3ªm"

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr "3ªM"

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr "4ª"

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr "5ªd"

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr "5ª"

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr "6ªm"

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr "6ªM"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr "7ªm"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr "7ªM"

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr "8ª"

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr "9ªm"

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr "9ªM"

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr "10ªm"

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr "10ªM"

#: src/dictation.py:67
msgid "_Play the whole music"
msgstr "Tocar todo"

#: src/dictation.py:69 src/harmonicprogressiondictation.py:65
#: src/idbyname.py:118
msgid "_Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/dictation.py:197
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "La lección '%s' no contiene preguntas."

#: src/example.py:89 src/rhythm.py:469
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Debe configurar este ejercicio correctamente"

#: src/harmonicinterval.py:170
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Repetir melodía"

#: src/harmonicinterval.py:179
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Preguntar por estos intervalos"

#: src/harmonicinterval.py:202 src/melodicinterval.py:89
msgid "Input interface:"
msgstr "Interfaz de entrada"

#: src/harmonicinterval.py:212 src/melodicinterval.py:99
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "_Deshabilitar botones no usados"

#: src/harmonicinterval.py:221
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Intervalo armónico"

#: src/harmonicinterval.py:238 src/harmonicinterval.py:342 src/idbyname.py:281
#: src/idbyname.py:396 src/melodicinterval.py:165 src/melodicinterval.py:274
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Comenzar' para iniciar"

#: src/harmonicinterval.py:245 src/melodicinterval.py:184
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Ignorar los intervalos superiores a una décima"

#: src/harmonicinterval.py:249 src/harmonicinterval.py:345
#: src/melodicinterval.py:170 src/melodicinterval.py:277
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo intervalo' para iniciar"

#: src/harmonicinterval.py:321
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Debe elegir algunos intervalos para la práctica."

#: src/harmonicinterval.py:332 src/melodicinterval.py:263
msgid "Identify the interval"
msgstr "Identificar el intervalo"

#: src/harmonicinterval.py:360 src/idbyname.py:418 src/melodicinterval.py:291
#: src/singinterval.py:204
msgid "_Start test"
msgstr "Comenzar"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:58
msgid "Play _tonic"
msgstr "Tocar la tónica"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:61
msgid "Guess _answer"
msgstr "Adivinar la respuesta"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:81
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Dictado de progrésión armónica"

#: src/helpbrowser.py:37
msgid "Close the window"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:104
msgid "P_lay music"
msgstr "Tocar música"

#: src/idbyname.py:106
msgid "_Display music"
msgstr "Mostrar música"

#: src/idbyname.py:113
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "Repetir lentamente"

#: src/idbyname.py:129
msgid "Questions to ask"
msgstr "Preguntas por hacer"

#: src/idbyname.py:142
msgid "Identify by name"
msgstr "Identificar por el nombre"

#: src/idbyname.py:352 src/idbyname.py:388
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Debe seleccionar algunas escalas para la práctica."

#: src/identifybpm.py:125
msgid "_New tempo"
msgstr "Nuevo tempo"

#: src/identifybpm.py:132
msgid "Bpm"
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:157
#, fuzzy
msgid "You have to select some tempos to practise."
msgstr "Debe seleccionar algunas escalas para la prÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¡ctica."

#: src/identifybpm.py:176 src/identifybpm.py:187
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo tempo' para iniciar"

#: src/identifybpm.py:179
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "correcto, es %i"

#: src/idtone.py:113
msgid ""
"This exercise is disabled because some required features are missing from "
"your computer. You should either install PyGTK 2.8.0 or newer, or "
"GnomeCanvas and its python bindings."
msgstr ""

#: src/idtone.py:136
msgid "_New tone"
msgstr "_Nueva nota."

#: src/idtone.py:153
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/idtone.py:176
msgid "Octave:"
msgstr "Octava:"

#: src/idtone.py:184
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Cuando adivina incorrectamente"

#: src/idtone.py:189
msgid "Play warning sound"
msgstr "Tocar sonido de advertencia"

#: src/idtone.py:196 learningtree.txt:137
msgid "Identify tone"
msgstr "Identificar la nota"

#: src/idtone.py:202
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Debe seleccionar algunas notas de práctica. Puede hacerlo en la páginade "
"configuración asignando un peso mayor de cero a las notas."

#: src/idtone.py:214
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "La 1era nota es %s"

#: src/idtone.py:218 src/idtone.py:262 src/idtone.py:289
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nueva nota' para iniciar"

#: src/inputwidgets.py:236
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"2ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:237
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"2ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:238
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"3ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:239
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"3ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:240
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"4ª\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:241
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"5ª\n"
"disminuída"

#: src/inputwidgets.py:242
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"5ª\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:243
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"6ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:244
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"6ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:245
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"7ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:246
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"7ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:247
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"8ª\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:248
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"9ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:249
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"9ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:250
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"10ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:251
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"10ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:650
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:658
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:666
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:669
msgid "Bass"
msgstr "Bajo"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:672
msgid "5 string bass"
msgstr "Bajo de 5 cuerdas"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:675
msgid "6 string bass"
msgstr "Bajo de 6 cuerdas"

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:660
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Acordeón en Si"

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:662
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Acordeón en Do"

#: src/inputwidgets.py:655 src/inputwidgets.py:664
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Acordeón finlandés"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "Instrumento:"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "Velocidad:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Volumen:"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "Instrumento más agudo"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "Instrumento medio"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Instrumento más bajo"

#: src/learning_tree_editor.py:277
msgid "Select lesson file"
msgstr "Seleccione la lección"

#: src/learning_tree_editor.py:296
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: src/learning_tree_editor.py:300 src/learning_tree_editor.py:465
#: src/learning_tree_editor.py:506 src/learning_tree_editor.py:541
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/learning_tree_editor.py:304
msgid "Filename"
msgstr "_Archivo"

#: src/learning_tree_editor.py:318
msgid "Module:"
msgstr "Módulo:"

#: src/learning_tree_editor.py:326 src/learning_tree_editor.py:328
msgid "Used by topic(s):"
msgstr "En uso por el tema."

#: src/learning_tree_editor.py:363
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr "Mostrar ficheros usados en otros temas."

#: src/learning_tree_editor.py:402
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/learning_tree_editor.py:405 src/learning_tree_editor.py:676
#: src/lessonfile_editor_main.py:303
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: src/learning_tree_editor.py:408 src/mainwin.py:200
msgid "Close"
msgstr "Cerrar "

#: src/learning_tree_editor.py:419
msgid "Default visibility:"
msgstr "Visibilidad por defecto:"

#: src/learning_tree_editor.py:434 src/learning_tree_editor.py:689
msgid "New topic"
msgstr "Nuevo tema"

#: src/learning_tree_editor.py:437
msgid "Delete topic"
msgstr "Borrar tema"

#: src/learning_tree_editor.py:440
msgid "Move topic up"
msgstr "Subir tema"

#: src/learning_tree_editor.py:443
msgid "Move topic down"
msgstr "Bajar tema"

#: src/learning_tree_editor.py:448
msgid "_Topics:"
msgstr "_Temas:"

#: src/learning_tree_editor.py:478
msgid "Add lesson"
msgstr "Añadir lección"

#: src/learning_tree_editor.py:481
msgid "Delete lesson"
msgstr "Borrar lección"

#: src/learning_tree_editor.py:485
#, fuzzy
msgid "Move lesson up"
msgstr "Subir tema"

#: src/learning_tree_editor.py:489
#, fuzzy
msgid "Move lesson down"
msgstr "Bajar tema"

#: src/learning_tree_editor.py:521
msgid "New dependency"
msgstr "Nueva dependencia"

#: src/learning_tree_editor.py:524
msgid "Delete depencency"
msgstr "Borrar dependencia"

#: src/learning_tree_editor.py:553
msgid "Lesson filename:"
msgstr "Archivo de lección"

#: src/learning_tree_editor.py:559
msgid "Exercise module:"
msgstr "Ejercicios"

#: src/learning_tree_editor.py:573
msgid "Save changes?"
msgstr "¿Guardar cambios?"

#: src/learning_tree_editor.py:594
#, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "Dependencias de la lección '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:597
#, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "No hay dependencias para la lección '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:617
#, python-format
msgid "_Lessons in the topic '%s':"
msgstr "_Lecciones en el tema '%s':"

#: src/learning_tree_editor.py:620
#, python-format
msgid "No lessons in the topic '%s'."
msgstr "No hay lecciones en el tema '%s'."

#: src/learning_tree_editor.py:658
#, python-format
msgid ""
"An error occured while saving the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error mientras se guardaba el fichero:\n"
"%s"

#: src/learning_tree_editor.py:696
msgid "Create new topic"
msgstr "Crear nuevo tema"

#: src/learning_tree_editor.py:703
msgid "Topic name:"
msgstr "Nombre del tema:"

#: src/learning_tree_editor.py:725
#, python-format
msgid "Delete topic '%s'?"
msgstr "Borrar tema '%s'?"

#: src/learning_tree_editor.py:804
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""
"Hay lecciones que dependen de esta: ¿Desea borrarla de todas formas y "
"actualizar la lista de dependencias?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:33 src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Add noteheads"
msgstr "Añadir anotación"

#: src/lessonfile_editor_main.py:34
msgid "Add sharp"
msgstr "Añadir sostenido"

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Añadir doble sostenido"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36 src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Eliminar alteraciones"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add flat"
msgstr "Añadir bemol"

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add double-flat"
msgstr "Añadir doble bemol"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Delete tone"
msgstr "Borrar nota"

#: src/lessonfile_editor_main.py:46
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "Editor de lecciones de GNU Solfege"

#: src/lessonfile_editor_main.py:74 src/mainwin.py:272
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/lessonfile_editor_main.py:80 src/mainwin.py:287
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/lessonfile_editor_main.py:82
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:86
msgid "Go to the first question"
msgstr "Ir a la primera pregunta"

#: src/lessonfile_editor_main.py:88
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Ir a la pregunta anterior"

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
msgid "Go to the next question"
msgstr "Ir a la siguiente pregunta"

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
msgid "Go to the last question"
msgstr "Ir a la última pregunta"

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Add a new question"
msgstr "Añadir nueva pregunta"

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add sharps"
msgstr "Añadir sostenidos"

#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Añadir dobles sostenidos"

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
msgid "Add flats"
msgstr "Añadir bemoles"

#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Add double-flats"
msgstr "Añadir dobles bemoles"

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
msgid "Erase tones"
msgstr "Borrar notas"

#: src/lessonfile_editor_main.py:187
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Introducir nuevo acorde con el ratón"

#: src/lessonfile_editor_main.py:198
msgid "Question title:"
msgstr "Título de la pregunta:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:205
msgid "Lessonfile header"
msgstr "Cabecera de la lección"

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "File title:"
msgstr "Título:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:218
msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:230
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "No ha guardado los cambios. ¿Proceder igualmente?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:249
msgid "No file"
msgstr "Sin ficheros"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
#, python-format
msgid "question %i of %i"
msgstr "pregunta·%i·of·%i"

#: src/lessonfile_editor_main.py:270
#, python-format
msgid "Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""
"El contenido de la lección '%s' no esta soportado aun. No se puede editar el "
"fichero."

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr "La carga del fichero '%s' ha fallado: '%s'"

#: src/lessonfile_editor_main.py:316
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: src/lessonfilegui.py:29
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:35
msgid "Lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:39
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""

#: src/lessonfile.py:923
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""
"Esta página muestra todas las lecciones que Solfege puede encontra.Puede "
"hacer click en los enlaces para iniciar la práctica."

#: src/mainwin.py:36
msgid "Show warranty and copyright."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:38
msgid "Do not show the startup window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:43
msgid "Display more info about the sound setup."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:46
msgid ""
"Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use "
"this for debugging and porting."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:48
msgid ""
"For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:51
msgid "Run without using gtkhtml2 even if it is installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:54
msgid ""
"Run without the gnome module (especially gnomecanvas) even if it is "
"installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:57
msgid ""
"Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or "
"newer."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:60
msgid "Show GtkWarnings in the traceback window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:114
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "Iniciando GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:268
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr "Temario '%s' no encontrado. Usando temario por defecto."

#: src/mainwin.py:276
#, fuzzy
msgid "_Misc exercises"
msgstr "Otros Ejercicios"

#: src/mainwin.py:277
msgid "_Theory"
msgstr "_Teoria"

#: src/mainwin.py:278
msgid "_Intervals"
msgstr "_Intervalos"

#: src/mainwin.py:280
msgid "_Edit"
msgstr "Editar"

#: src/mainwin.py:281 src/mainwin.py:326
msgid "Learning tree"
msgstr "Temario"

#: src/mainwin.py:283
msgid "_Practise"
msgstr "_Prácticas"

#: src/mainwin.py:284
msgid "_Tests"
msgstr "Pruebas"

#: src/mainwin.py:288
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Ayuda sobre el ejercicio en curso"

#: src/mainwin.py:290
msgid "_User manual"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:292
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Todos los archivos de lecciones"

#: src/mainwin.py:294
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "Listas de correo, página web, etc"

#: src/mainwin.py:296
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Reporte de bugs"

#: src/mainwin.py:299
msgid "See your bug reports"
msgstr "Vea sus informes de error"

#: src/mainwin.py:327
msgid "Default learning tree"
msgstr "Temario por defecto"

#: src/mainwin.py:361 src/mainwin.py:362
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: src/mainwin.py:371
#, python-format
msgid "%s (passed)"
msgstr "%s (superadas)"

#: src/mainwin.py:411
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: src/mainwin.py:418
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr "Por favor, introduzca su e-mail cuando informe de un error:"

#: src/mainwin.py:437
#, python-format
msgid "Exception catched in %s:%i\n"
msgstr "Excepción capturada en %s:%i\n"

#: src/mainwin.py:459
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Sucedió un error al interpretar la música para la pregunta número %(idx)"
"i·en·'%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:464
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr ""
"Daniel Tonda Castillo\n"
"Diego Duchowney"

#: src/mainwin.py:475
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(íconos de la barra de herramientas)"

#: src/mainwin.py:476 src/mainwin.py:477
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(algunas lecciones)"

#: src/mainwin.py:478
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(código de sonido para el port MS Windows)"

#: src/mainwin.py:479
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:480
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:481
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:482
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:483 src/mainwin.py:484
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:106
msgid "Melodic interval"
msgstr "Intervalo melódico"

#: src/melodicinterval.py:181
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Ya ha identificado éste intervalo"

#: src/melodicinterval.py:229
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Debería configurar mejor el ejercicio"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Cantidad de intervalos:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configurar todos los intervalos de este ejercicio así"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "Cambiar botones es para el intervalo número"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Alto"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Bajo"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Reinicializar a los valores por defecto"

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr "Informe de error"

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
msgid "_Send"
msgstr "Enviar"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr "Hacer informe de error"

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:72
msgid "S_hort description:"
msgstr "Descripción corta:"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr ""

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occoured. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:325
msgid "_Backspace"
msgstr "Borrar"

#: src/rhythm.py:332
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmos a utilizar en las preguntas"

#: src/rhythm.py:344
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Cantidad de compases en la pregunta:"

#: src/rhythm.py:353
msgid "Count in before question:"
msgstr "Compter avant la question:"

#: src/rhythm.py:370
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Ne pas commencer la question par un silence"

#: src/rhythm.py:373
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Battements par minute (bpm):"

#: src/rhythm.py:518
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Identificar el ritmo"

#: src/singanswer.py:58 src/singchord.py:53 src/singinterval.py:102
msgid "_Play answer"
msgstr "Tocar la respuesta"

#: src/singchord.py:52
msgid "440h_z"
msgstr "440hz"

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"Intervalo nuevo,\n"
"el anterior fue correcto"

#: src/singinterval.py:93
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Intervalo nuevo\n"
"el anterior fue incorrecto"

#: src/singinterval.py:98
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "Repetir la primera nota"

#: src/singinterval.py:106
msgid "Play _last tone"
msgstr "Tocar la última nota"

#: src/singinterval.py:121
msgid "Sing interval"
msgstr "Cantar el intervalo"

#: src/singinterval.py:139
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Este ejercicio se debe configurar mejor.\n"
"Clic en 'Restablecer a valores por defecto' en la\n"
"ventana de configuración si no sabe como hacer esto."

#: src/singinterval.py:162
msgid "Sing the interval"
msgstr "Cantar el intervalo"

#: src/specialwidgets.py:170
msgid "Set transposition"
msgstr "Establecer transposición"

#: src/specialwidgets.py:176
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr "Seleccione como hacer una transposición aleatoria"

#: src/specialwidgets.py:178
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""
"Puede leer acerca de los diferentes tipos de transposición en la "
"documentación de la lección disponible en el menú de Ayuda"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:178
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:184
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:190
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultima semana"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:196
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "Ventana de mensajes de GNU Solfege"

#: src/tracebackwindow.py:31
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "Tocar la primera nota"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "Tocar la última nota"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "Tocar todo"

#: src/utils.py:48
msgid "up"
msgstr "haut"

#: src/utils.py:50
msgid "down"
msgstr "bas"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|c#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|cx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|db"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|d#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|dx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|eb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ebb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|e#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|ex"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|f#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|fx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|g#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|gx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ab"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|abb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|a#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|ax"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|b#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|bx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:127
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:314
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:316
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "Acordes alterados"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Acordes alterados e inversiones"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Canciones infantiles noruegas"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "Acordes tonales simples"

#: lesson-files/bpm:6
#, fuzzy
msgid "Beats per minute"
msgstr "Battements par minute (bpm):"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "disminuido"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "aumentado"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7:12 lesson-files/chord-m7-7-inv-not:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:9
#, fuzzy
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Mayor y menor con inversiones"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major:12 lesson-files/chord-min-major-inv:9
msgid "Minor and major chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Mayor, menor, séptima dominante con inversiones"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:50
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:71
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:78
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "mayor"

#: lesson-files/chord-min-major-7:21 lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:26
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:33
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:40
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv:19 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "menor"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24 lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26 lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "séptima dominante"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
#, fuzzy
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "menor/mayor en posición abierta y cerrada"

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "Acordes alterados e inversiones"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6 lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7 lesson-files/sing-intervals:9
msgid "Second to decim"
msgstr "Segunda a décima"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/sing-intervals-10:8
msgid "Decims"
msgstr "Décimas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/sing-intervals-2:9
msgid "Seconds"
msgstr "Segundas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Segundas y terceras"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:7
#: lesson-files/sing-intervals-3:8
msgid "Thirds"
msgstr "Terceras"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Cuartas y quintas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8 lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Cuartas, quintas y octavas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr "Sextas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/sing-intervals-6-7:9
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Sextas y séptimas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr "Séptimas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Séptimas y novenas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr "Novenas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "tritonos y séptimas"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9 lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9 lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9 lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth pure, too small or to large? %s"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Acordes diatónicos"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Acordes diatónicos e inversiones"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "La canción que se tocó es mayor o menor"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "Intervalos armónicos"

#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr ""

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "Intervalos melódicos"

#: lesson-files/rhythm-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr ""

#: lesson-files/rhythm-easy:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "Ritmo"

#: lesson-files/rhythm-mid:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms"
msgstr "Ritmo"

#: lesson-files/rhythm-self-config-binary:8
msgid "Rhythms, binary time"
msgstr ""

#: lesson-files/rhythm-self-config-ternary:9
#, fuzzy
msgid "Rhythms, ternary time"
msgstr "Ritmo"

#: lesson-files/rhythm-ternary:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms in 3/8"
msgstr "Ritmo"

#: lesson-files/scales:18 lesson-files/scales-thirds:18
msgid "Ionian"
msgstr "Jónico"

#: lesson-files/scales:22 lesson-files/scales-thirds:23
msgid "Dorian"
msgstr "Dórico"

#: lesson-files/scales:26 lesson-files/scales-thirds:28
msgid "Phrygian"
msgstr "Frigio"

#: lesson-files/scales:30 lesson-files/scales-thirds:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lidio"

#: lesson-files/scales:34 lesson-files/scales-thirds:38
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolidio"

#: lesson-files/scales:38 lesson-files/scales-thirds:43
msgid "Aeolian"
msgstr "Eólico"

#: lesson-files/scales:42 lesson-files/scales-thirds:48
msgid "Locrian"
msgstr "Locrio"

#: lesson-files/scales:46 lesson-files/scales-thirds:53
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Menor armónica"

#: lesson-files/scales:50 lesson-files/scales-thirds:58
msgid "Melodic minor"
msgstr "Menor melódica"

#: lesson-files/scales-bebop:18
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr "escala|Mixolidio bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:22
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr "escala|Dórica bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:26
msgid "scale|Major bebop"
msgstr "escala|Mayor bebop"

#: lesson-files/singchord-2:8
#, fuzzy
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Mayor y menor con inversiones"

#: lesson-files/singchord-3:8
#, fuzzy
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Mayor y menor con inversiones"

#: lesson-files/singchord-4:8
#, fuzzy
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Acordes en posicion raíz"

#: lesson-files/singchord-5:8
#, fuzzy
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Acordes en posicion raíz"

#: lesson-files/singchord-6:9
#, fuzzy
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Acordes en posicion raíz"

#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Cantar los intervalos"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr "Cantar la quinta del acorde"

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr "Cantar la raíz del acorde"

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr "Cantar la séptima del acorde"

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr "Cantar la tercera del acorde"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:88
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:95
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:101
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:108
msgid "C_redits"
msgstr "Créditos "

#: learningtree.txt:3
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "Intervalos melódicos"

#: learningtree.txt:19
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "Intervalos armónicos"

#: learningtree.txt:35
msgid "_Sing intervals"
msgstr "Cantar los intervalos"

#: learningtree.txt:51
#, fuzzy
msgid "C_ompare harmonic intervals"
msgstr "C_omparar intervalos"

#: learningtree.txt:67
msgid "_Chords in root position"
msgstr "Acordes en posicion raíz"

#: learningtree.txt:80
msgid "In_versions of chords"
msgstr "Inversión de acordes"

#: learningtree.txt:89
msgid "S_ing chord"
msgstr "Cantar acorde"

#: learningtree.txt:99
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Cantar acorde"

#: learningtree.txt:106
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr "E_ntonación (requiere CSound)"

#: learningtree.txt:116
msgid "_Rhythm"
msgstr "Ritmo"

#: learningtree.txt:123
msgid "_Dictation"
msgstr "_Dictado"

#: learningtree.txt:130
msgid "Sc_ales"
msgstr "Esc_alas"

#: learningtree.txt:150
msgid "Misc _exercises"
msgstr "Otros Ejercicios"

#: learningtree.txt:155
msgid "Configure yourself"
msgstr "Personalizada"

#~ msgid "Melodic down"
#~ msgstr "Melódico descendente"

#~ msgid "Melodic up/down"
#~ msgstr "Melódico asc./desc."

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Ritmo"

#~ msgid "Only one chance to get the answer right"
#~ msgstr "Sólo una oportunidad para encontrar la respuesta correcta"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Copyright notice"
#~ msgstr "nota de Copyright"

#~ msgid "Help viewer zoom in"
#~ msgstr "Visor de ayuda zoom adentro"

#~ msgid "Help viewer zoom out"
#~ msgstr "Visor de ayuda zoom afuera"

#~ msgid "Help viewer zoom reset"
#~ msgstr "Visor de ayuda zoom restaurar"

#~ msgid "GPL'ed ear training."
#~ msgstr "audioperceptiva en GPL"

#~ msgid ""
#~ "This exercise doesn't work without GNOME.\n"
#~ "It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
#~ "of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
#~ "right now. But I can answer questions if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Este ejercicio no funciona sin GNOME.\n"
#~ "Se puede convertir fácilmente para usar Pixmap en vez de\n"
#~ "GnomeCanvas, pero yo (tca) no tengo tiempo para hacer esto\n"
#~ "ahora mismo. Puedo responder dudas si se requiere."

#~ msgid "_All help files"
#~ msgstr "Todos los archivos de ayuda"

#~ msgid ""
#~ "Because not all documents has been\n"
#~ "<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
#~ "to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
#~ "untranslated sections."
#~ msgstr ""
#~ "Ya que no todos los documentos se han\n"
#~ "traducido <a href=\"translating-solfege.html\">translated</a> a\n"
#~ "LANGUAGE, los enlaces van a la documentación en inglés para esta sección."

#~ msgid "GNU Solfege"
#~ msgstr "Iniciando GNU Solfege"

#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "Indice"

#~ msgid "Exercises"
#~ msgstr "Ejercicios"

#~ msgid "Extending and translating Solfege"
#~ msgstr "Extendiendo y traduciendo Solfege"

#, fuzzy
#~ msgid "Thirds All"
#~ msgstr "Accords"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "_Change midi instrument for this exercise"
#~ msgstr "Cambiar el instrument midi para este ejercicio"

#, fuzzy
#~ msgid "Lesson collection"
#~ msgstr "Archivo de lecciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n"

#~ msgid "Lesson file"
#~ msgstr "Archivo de lecciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "TÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â­tulo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change lesson file ..."
#~ msgstr "Archivo de lecciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#, fuzzy
#~ msgid "Lesson collection:"
#~ msgstr "Archivo de lecciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "DictÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©e"

#, fuzzy
#~ msgid "Start test"
#~ msgstr "Commencer"

#, fuzzy
#~ msgid "You get only one try per question"
#~ msgstr "Compter avant la question:"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test"
#~ msgstr "Intervalles harmoniques"

#, fuzzy
#~ msgid "Melodic interval test"
#~ msgstr "Intervalos melÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³dicos"

#, fuzzy
#~ msgid "Practise selected intervals"
#~ msgstr "Preguntar por estos intervalos"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "8ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Âª"

#, fuzzy
#~ msgid "Identify interval"
#~ msgstr "Identificar la nota"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Voz masculina"

#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "DictÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©e"

#, fuzzy
#~ msgid "Test statistics"
#~ msgstr "EstadÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â­sticas"

#~ msgid "_Chords"
#~ msgstr "_Acordes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Chord voicing"
#~ msgstr "Inversiones de acordes"

#~ msgid "Main toolbar"
#~ msgstr "Barra de menÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Âº principal"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Texto y ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â­conos"

#, fuzzy
#~ msgid "Show navigation buttons"
#~ msgstr "Barra de navegaciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n"

#, fuzzy
#~ msgid "_Example exercise"
#~ msgstr "Ejercicios"

#, fuzzy
#~ msgid "_Harmonic interval"
#~ msgstr "Intervalos armÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³nicos"

#~ msgid "Try to keep question with range from"
#~ msgstr "Intentar mantener la pregunta en un rango de"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid "_Test statistics"
#~ msgstr "EstadÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â­sticas"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test results"
#~ msgstr "Intervalles harmoniques"

#~ msgid "Harmonic _progression dictation"
#~ msgstr "Dictado de _progresiÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n armÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³nica"

#, fuzzy
#~ msgid "Id_entify by name"
#~ msgstr "Identificar por el nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Id_entify tone"
#~ msgstr "Id_entificar la nota"

#~ msgid "_Welcome"
#~ msgstr "Bienvenido"

#~ msgid "_Navigation buttons"
#~ msgstr "Barra de navegaciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Herramientas"

#, fuzzy
#~ msgid "Melodic interval test results"
#~ msgstr "Intervalles mÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©lodiques"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sing answer"
#~ msgstr "Mostrar la respuesta"

#~ msgid "_Sing interval"
#~ msgstr "_Cantar el intervalo"

#~ msgid "Sing _twelvetone"
#~ msgstr "Cantar _doce notas"

#~ msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
#~ msgstr ""
#~ "Practicar los intervalos armÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³nicos desde segunda hasta "
#~ "dÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©cima"

#~ msgid "augmented fourth"
#~ msgstr "4ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Âª aumentada (trÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â­tono)"

#~ msgid "Rh_ythm"
#~ msgstr "Ri_tmo"

#~ msgid "Navigation toolbar"
#~ msgstr "Barra de navegaciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound _test. Hit 'Apply' before testing."
#~ msgstr "Test de sonido. Haga clic en 'Aplicar' antes de probar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Test sound"
#~ msgstr "No hay sonido"

#, fuzzy
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Todos los archivos de ayuda"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
#~ "multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
#~ "lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to "
#~ "play the music."
#~ msgstr ""
#~ "\"Solfege\" puede producir sonido de dos maneras diferentes. Se "
#~ "recomienda utilizar la salida multimedia de Windows. El soporte para un "
#~ "midiplayer externo sÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³lo es ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Âºtil cuando su tarjeta de "
#~ "sonido no sea capaz de generar sonidos sintetizados, y requiera de un "
#~ "programa de sÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â­ntesis externo como timidity para generar sonidos."

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test statistics"
#~ msgstr "Intervalles harmoniques"

#, fuzzy
#~ msgid "Select questions to ask"
#~ msgstr "RÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©pÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©ter la question"

#~ msgid "Click to stack in the correct order"
#~ msgstr "Haga clic para ordenar las notas correctamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Select tool to erase tones"
#~ msgstr "RÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©pÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©ter la question"

#~ msgid "tonic"
#~ msgstr "tÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³nica"

#, fuzzy
#~ msgid "_Scale names"
#~ msgstr "Voz masculina"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Adelante"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "idnota"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go forward"
#~ msgstr "Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "_New question"
#~ msgstr "Nota nueva"

#, fuzzy
#~ msgid "_Web browser:"
#~ msgstr "Navegador:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hear _answer"
#~ msgstr "Adivinar la respuesta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Slow bpm:"
#~ msgstr "Tempo lento (bpm):"

#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
#~ "midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
#~ "offers features that will be utilized more in later versions of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "\"Solfege\" tiene dos maneras de hacer mÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Âºsica. Puede utilizar /"
#~ "dev/music o un programa externo que ejecute ficheros midi. Es preferible "
#~ "utilizar /dev/music ya que este dispositivo ofrece posibilidades que "
#~ "serÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¡n utilizadas en futuras versiones de este programa."

#~ msgid "_Identify scale"
#~ msgstr "_Identificar la escala"

#~ msgid "Identify by _name"
#~ msgstr "Identificar el _nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "_New scale"
#~ msgstr "Nueva escala"

#~ msgid "Ask for these scales"
#~ msgstr "Preguntar por estos intervalos"

#~ msgid "Override global settings"
#~ msgstr "Anular los parÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¡metros globales"

#~ msgid "Slow bpm:"
#~ msgstr "Tempo lento (bpm):"

#~ msgid "Identify scale"
#~ msgstr "Identificar la escala"

#~ msgid "Click 'New scale' to begin."
#~ msgstr "Haga clic en 'Nueva escala' para iniciar"

#~ msgid "No sound"
#~ msgstr "No hay sonido"

#~ msgid "Use external midiplayer"
#~ msgstr "Utilizar el programa midi"

#~ msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
#~ msgstr "Test de sonido. Haga clic en 'Aplicar' antes de probar"

#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "m7 y M7 con inversiones"

#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr ""
#~ "Mayor, menor, disminuido y aumentado en posiciÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n fundamental"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "User resizeable main window"
#~ msgstr "Ventana principal de tamaÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â±o variable"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Error del programa"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Hmm... *algo* saliÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³ mal. Por favor reporte esto a bug-solfege@gnu."
#~ "org o\n"
#~ "solfege-devel@lists.sourceforge.net si piensa que hay un error en Solfege."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores:"

#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "Repetir el acorde"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Mostrar el menÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Âº de \"Desarrollo\""

#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "Repetir escala"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "_Desarrollo"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Este ejercicio no se puede hacer sin GNOME."

#, fuzzy
#~ msgid "New version available at http://www.solfege.org"
#~ msgstr "Nueva versiÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â³n disponible en http://www.solfege.org"

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Este menÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Âº contiene en su\n"
#~ "mayorÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â­a cosas inutilizables"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Afinador"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "AtrÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¡s"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "septiÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¨me"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "\"Solfege\" peut produire des sons de deux faÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â§ons "
#~ "diffÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©rentes. Il peut soit utiliser directement /dev/music, soit "
#~ "passer par un programme midi extÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©rieur. La deuxiÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¨me "
#~ "mÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©thode est prÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©fÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©rable car elle permet des "
#~ "possibilitÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©s qui seront utilisÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©es dans des versions "
#~ "ultÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©rieures du programme."

#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "Faux, mais tu avais dÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©jÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â  bien rÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©pondu"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Commencer"

#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Progression harmonique"

#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Chanter douze notes"

#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Comparer des intervalles"

#~ msgid "Use antialiased canvas when possible"
#~ msgstr "Utiliser l'anti-aliasing si possible"

#~ msgid "Please configure with a wider range of notes"
#~ msgstr "Prendre une plage de notes plus ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â©tendue, STP"

#~ msgid "Lokrisk"
#~ msgstr "Locrien"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Jouer"

#~ msgid "Unknown author"
#~ msgstr "Auteur inconnu"

#~ msgid "Preferences window"
#~ msgstr "Preferencias"
