Indonesia
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                            Language: id Indonesia                            #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                             Font: Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 11.03 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
cl_btn_filter_disable
Non-aktif
cl_btn_filter_enable
Aktif
cl_btn_filter_settings
Pengaturan
cl_btn_sort_asc
Kecil ke besar
cl_btn_sort_desc
Besar ke kecil
cl_btn_sort_id
ID internal
cl_btn_sort_income
Laba
cl_btn_sort_name
Nama
cl_btn_sort_type
Jenis
clf_btn_alle
Semua
clf_btn_invers
inv.
clf_btn_keine
tidak ada
gl_btn_sort_bonus
Bonus
gl_btn_sort_name
Nama
gl_btn_sort_revenue
Harga
gl_btn_unsort
Acak
hl_btn_filter_disable
Non-aktif
hl_btn_filter_enable
Aktif
hl_btn_filter_settings
Pengaturan
hl_btn_sort_asc
Kecil ke besar
hl_btn_sort_desc
Besar ke kecil
hl_btn_sort_name
Nama
hl_btn_sort_type
Jenis
hl_btn_sort_waiting
Menunggu
hlf_btn_alle
Semua
hlf_btn_invers
Balik
hlf_btn_keine
Tidak ada
Networks
Rute
Queueing
Tren menunggu
Road toll
Jalan Tol
Scenario
Info skenario
Transfers
Yang lewat
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Iklim Kutub
desert
Gurun
mediterran
Iklim Mediterrania
rocky
Iklim Alpen
temperate
iklim sedang
tropic
Iklim Tropis
tundra
Iklim Tundra
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
Scenario script tidak dapat dibuka
Can't buy obsolete vehicles!
Kendaraan tua tidak dapat dibeli.
Cannot alter water
Air tidak dapat ditambah atau dikurangi lagi.
Cannot built depot here!
Depot tidak dapat dibangun di sini.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Stasiun/bangunan ini tidak dapat\ndibangun di bawah tanah di sini.
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Rute semua jenis tidak dapat dibuat.\nGunakan filter untuk\nmemilih jenis kendaraan.
Cannot create socket
Koneksi socket tidak dapat dilakukan
Convoi handles exhausted!
Konvoi sudah mencapai jumlah maksimum.
Convoy already deleted!
Konvoi sudah dihapus.
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Tanah ini\ndimiliki oleh\npemain lain.\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Pemilik tidak\nmemberikan ijin\nuntuk menghapus.\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Salah Kombinasi\nKendaraan tdk dpt bergerak!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Tempat parkir pesawat\nharus di taxiway.
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Bandara tidak dapat\n\ndibangun di sini.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Sinyal kereta tidak dapat\ndiletakkan di sini.\n
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
Untuk mengunci permainan, anda harus memberikan kata sandi untuk public player.
Lost connection\nto server!
Koneksi dengan\nserver terputus.
Lost synchronisation\nwith server.
Kehilangan sinkronisasi\ndengan server.
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Stasiun maglev harus dibuat di rel maglev
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Stasiun Monorel\nharus dibuat di\njalur Monorel!\n
Monorails are not available yet!
Monorel belum dikembangkan!
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
Stasiun rel sempit hanya dapat diletakkan di rel sempit.
No suitable way on the ground!
Pemberhentian hanya dapat dibangun\ndi jalurnya dan harus datar.
No through station here!
Pemberhentian hanya dapat dibangun di jalur lurus tanpa persimpangan.
Not enough money!
Uang Anda tidak cukup\nuntuk membangun ini.
On narrowgauge track only!\n
Hanya untuk rel sempit.\n
Only public player can lock games!
Hanya public player yang dapat mengunci permainan.
Out of funds
Uang Anda tidak cukup untuk melakukan hal ini.
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Bangunan tambahan\n(kantor pos,gudang)\nhanya dapat dibangun di tanah kosong\ndi sebelah pemberhentian yang sudah ada.\n
Protocoll error (expecting game)
Protocol error (expecting game)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Pemberhentian kapal harus\ndibangun di air\ndi dekat dermaga.\n
Server busy
Server sibuk.
Terraforming not possible\nhere in underground view
Di bawah tanah, tanah tidak dapat dinaikturunkan.
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
Terowongan ini memiliki cabang. Ctrl+klik untuk membongkar.
Upgrade must have\na higher level
Hanya dapat diperbaharui\nke tingkat yang lebih tinggi.
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
Kendaraan %s tidak dapat memilih karena pemberhentian terlalu pendek.
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Stasiun kereta\nhanya dapat dibangun\ndi atas rel kereta.\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<title>Help</title><h1>Help Index</h1><p><it>About Simutrans</it></p>%1$s<p><it>How to use</it></p>%2$s<p><it>How to start a game</it></p>%4$s<p><it>How to play</it></p>%5$s<p><it>Tools</it></p>%3$s<p><it>Others windows</it></p>%6$s
Decrease water height
Menurunkan air sebanyak satu tingkat
Highlight railroad tracks
Menampilkan rel kereta
Highlite depots
Menampilkan depot
Highlite electrical transmission lines
Menampilkan kabel transmisi listrik
Highlite factories
Menampilkan pabrik
Highlite forests
Menampilkan hutan
Highlite tourist attraction
Menampilkan tempat wisata
Increase water height
Meninggikan air sebanyak satu tingkat
Overlay city limits
Menampilkan batas kota
Overlay passenger destinations when a town window is open
Menampilkan tujuan penumpang saat jendela informasi kota dibuka
Overlay schedules/network
Menampilkan jadwal/jaringan
Overlay town names
Menampilkan nama kota
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Klik di peta untuk menambah\nwaypoint atau pemberhentian\nke jadwal ini.
Set tile climate %s
Mengubah tanah ini menjadi iklim %s.
Show capacity and if halt is overcrowded
Menampilkan kapasitas dan keramaian pemberhentian
Show how many convoi reach a station
Menampilkan jumlah konvoi yang mencapai stasiun
Show how many people/much is waiting at halts
Menampilkan jumlah yang menunggu di pemberhentian
Show initial passenger departure
Menampilkan keberangkatan awal penumpang
Show level of city buildings
Menampilkan tingkat bangunan kota
Show mail service coverage/mail network
Menampilkan jangkauan layanan pos
Show passenger coverage/passenger network
Menampilkan jangkauan layanan penumpang
Show speedlimit of ways
Menampilkan batas kecepatan jalan
Show the change of waiting at halts
Menampilkan perubahan jumlah yang menunggu dibandingkan bulan lalu
Show the owenership of infrastructure
Menampilkan kepemilikan bangunan/fasilitas
Show transported freight/freight network
Menampilkan jaringan kargo yang diantarkan
Show usage of network
Menampilkan kendaraan setiap kotak setiap bulan.
Shows a listing with all industries on the map.
Menampilkan daftar semua industri di peta.
Sum of departure/arrivals at halts
Jumlah kedatangan/keberangkatan di pemberhentian
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s\nmenyediakan bus\nantara %s\ndan tempat wisata\n%s\ndi (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s\nmenyediakan bus\nantara %s\ndan pabrik\n%s\ndi (%i,%i).\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nmengoperasikan\n%i truk antara\n%s di (%i,%i)\ndan %s\ndi (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\nmembuka jalur kereta\nantara %s\ndi (%i,%i)\ndan %s\ndi (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Layanan penerbangan oleh\n%s\nantara\n%s \ndan %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Layanan kapal feri oleh\n%s\nantara\n%s \ndan %s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s\nmembuka layanan\nbus antara\n%s dan\n%s.\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Infrastruktur Publik
LISTTOOLS
Data-Data
MAGLEVTOOLS
Infrastruktur Maglev
MONORAILTOOLS
Infrastruktur Monorel
NARROWGAUGETOOLS
Peralatan kereta rel sempit
RAILTOOLS
Infrastruktur Kereta
ROADTOOLS
Infrastruktur Jalan
SHIPTOOLS
Infrastruktur Kapal
SLOPETOOLS
Perbaiki Lahan
SPECIALTOOLS
Infrastruktur Khusus
TRAMTOOLS
Infrastruktur Trem
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s membangun kantor pusat baru.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Ekonomi meningkat:\n%s di dekat %s menambah pabrik.\n%i pabrik baru dibangun.
New %s now available:\n%s\n
%s baru tersedia:\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Pertumbuhan industri: Pabrik baru\nuntuk %s di dekat\n%s dibangun beserta\n%i pabrik.
New vehicle now available:\n%s\n
\n Kendaraan baru\n tersedia:\n\n\n -- %s --\n\n
Now %u clients connected.
Saat ini %u orang tersambung.
Remove vehicle from map. Use with care!
Menghapus kendaraan. (Gunakan secara hati-hati)
Screenshot\ngespeichert.\n
Screenshot\ntersimpan.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Mengirim konvoi ke depot tempat konvoi ini berangkat.
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
%s membangun\nmonumen baru.\n%i penduduk bersuka cita.
#___________________________________obsolete____________________________________
#___________________________________obsolete____________________________________
Line Filter
Filter rute
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i)
(in depot)
(di depot)
\nBauzeit bis
-
\nBauzeit von
\nAda sejak
\nCan't open heightfield file.\n
\nPeta ketinggian tidak dapat dibuka.\n
\ndirection:
\narah:
\nelektrified
\nberlistrik\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nTanah memiliki jenis\ngambar yang salah.\n
\nis reserved by:
\nDigunakan Kereta:
\nminimum speed:
\nKecepatan Minimum:
\nnot elektrified
\nTidak Terelektrifikasi\n
\nRibi (masked)
\narah\m (disembunyikan):
\nRibi (unmasked)
\narah\m (ditampilkan):
\nSet phases:
\nTenggang waktu\nUtara-Selatan Timur-Barat:
\nsingle way
\nSatu Arah
\nway1 reserved by
\njalur 1 digunakan oleh
\nway2 reserved by
\njalur 2 digunakan oleh
\nwith sign/signal\n
\ndengan rambu/sinyal\n
%d buildings\n
%d bangunan\n
%d convois
%d konvoi
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d kendaraan disimpan di sini.
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (maks. %i km/h)
%i years %i months old.
Usia: %i tahun %i bulan
%s at (%i,%i) now public stop.
%s menjadi pemberhentian umum.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s %d %s
%s factory %s %s
%s %s (pabrik)
%s has entered a depot.
%s telah kembali ke depot.
%s land %d %s
%s %d %s pinggir kota
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s \nmembangun\nbalai kota baru\nsaat mencapai\n%i penduduk.
%s\nis crowded.
%s\n Penuh.
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nkecepatan maksimum %3$i km/h\n\nkecepatan saat ini %2$i km/h.\n\n
%s\nwas liquidated.
%s bangkrut dan\nsudah dikeluarkan.\nSeluruh aktifitas dihentikan\ndan semua aset telah dijual.
%u Client(s)\n
%u orang\n
%u Player (%u locked)\n
%u pemain (%u terkunci)\n
<clear schedule>
<kosongkan jadwal>
<create new line>
<buat rute baru>
<individual schedule>
<jadwal masing-masing>
<no line>
<belum memiliki rute>
<no schedule set>
<belum memiliki jadwal>
<promote to line>
<masukkan ke rute>
1 convoi
1 konvoi
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 kendaraan disimpan di sini.
1LIGHT_CHOOSE
Brightness
1WORLD_CHOOSE
Peta
2LIGHT_CHOOSE
Warna
2WORLD_CHOOSE
No. Peta
3LIGHT_CHOOSE
Scroll Speed
4LIGHT_CHOOSE
Scroll Inverse
5LIGHT_CHOOSE
Pederstrians at stops
5WORLD_CHOOSE
Jumlah Kota
6LIGHT_CHOOSE
Pedestrians in town
6WORLD_CHOOSE
Traffic Density
8WORLD_CHOOSE
Tampilkan Malam Hari
A bridge must start on a way!
Ujung jembatan tidak tersedia atau terdapat penghalang di antaranya.
Abfrage
Lihat
Abnehmer
Konsumen
About
Tentang
About scenario
Copyright
Abriss
Hapus
Absenken
Turunkan Daratan
Abspanntransformator
Gardu Listrik
Accelerate time
Percepat Waktu
Act. load: %u MW\n
Yang digunakan: %u MW\n
Active player only
Hanya pemain yang aktif
Add forest
Membuat Hutan
Add random citycar
Tambah kendaraan penduduk
add server
Tambah server
Add Stop
Tambah pemberhentian
Add stops for backward travel
Tambah pemberhentian untuk perjalanan balik.
aircraft_tab
Pesawat kargo
airplane
pesawat
Airport
Bandara
AIRTOOLS
Infrastruktur Pesawat
All
Semua
all convoi tooltips
semua keterangan konvoi
Allow city growth
Ijinkan kota untuk berkembang
Allow player change
Ijinkan ganti pemain
allowed climates:\n
Iklim yang diijinkan:\n
Alters a schedule.
Tambah/hapus pemberhentian dari/ke jadwal
Angenommene Waren
Barang yang dibutuhkan oleh industri dekat sini
anhaengen
Tambah di akhir
Anhaenger_tab
Peti kemas
Anheben
Naikkan Daratan
Appends stops at the end of the schedule
Tambah pemberhentian di akhir jadwal
Apply Line
Terapkan
Arbeiter aus:
Tempat Tinggal Pekerja:
Arrivals from\n
Kedatangan dari\n
Arrived
Datang
Assets
Aktiva Tetap
Aufloesen
Batalkan
Aufspanntransformator
Gardu Listrik
August
Agustus
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Halte Bus\nharus dibuat\ndi jalan.
Available
Tersedia
Bahndepot
Depot kereta
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bangkrut:\n\nAnda bangkrut.\n
battery
Baterai
Baum
Pohon
baum builder
Tanami Pohon
Baustelle
Tempat pembangunan
Bauzeit
waktu pembangunan
Beenden
Keluar
Beginner mode
Untuk pemula
Besonderes Gebaeude
Venue
BF
Stasiun
bio
Biologis
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nJalur sedang digunakan kereta lainnya,\ntunggu hingga kereta lewat!\n
Boden
Tanah
Bonusspeed: %i km/h
Kecepatan maks. yang mungkin dicapai: %i km/h
Boost (%%)
Peningkatan produksi(%%)
bridge is too high for its type!
Melebihi tinggi maksimum jenis jembatan ini.
Bridge is too long for this type!\n
Melebihi\npanjang maksimum\njenis jembatan ini.\n
Bruecke
Jembatan
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Jembatan harus\ndibuat ditanah\nyang lurus!\n
Brueckenboden
Jembatan
Build air depot
Hangar Pesawat
build choosesignals
Membuat sinyal yang menentukan peron yang digunakan
Build city market
Bangun Rangkaian Industri di sekitar kota ini.
Build drain
Gardu Listrik
build HQ
Bangun kantor pusat
Build land consumer
Bangun Pembangkit listrik
Build maglev depot
Bangun depot maglev
Build monorail depot
Bangun depot monorel
Build narrowgauge depot
Membangun depot rel sempit
Build powerline
Bangun SUTET
Build presignals
Membuat sinyal dua blok
Build road depot
Garasi
Build ship depot
Bangun depot kapal
Build signals
Membuat sinyal
Build train depot
Bangun depot kereta
Build tram depot
Bangun depot trem
Build truck depot
Garasi
Building costs estimates
Perkiraan Biaya
Buildings
Jumlah Bangunan
Built artifical slopes
Perbaiki bentuk tanah
Built random attraction
Bangun Venue apapun
Bus_tab
Bus
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Hanya dapat memindah\npemberhentian ke pemberhentian\natau waypoint ke waypoint
Cancel
Batalkan
Cannot connect to offline server!
Tidak dapat menghubungi server offline.
Capacity:
Kapasitas:
Capacity: %.0f MW
Kapasitas: %.0f MW\n
Capacity: %d%s %s\n
Kapasitas: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Kapasitas: %s\n? %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Mobil belum tersedia.
cars.\nstate
mobil\n
Cash
Kas
Change player
Ganti Pemain
Chart
Grafik
Chat_msg
Bincang
Choose direction
Pilih arah
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Pemilihan arah dilakukan saat klik pada kendaraan baru/tersimpan
chooses a random map
Peta Acak
citicens
Penduduk
City attraction
Venue dalam kota
City industries
Industri
City list
Daftar Kota
City size
Jumlah Penduduk
city_road
Jalan Perkotaan
citybuilding builder
Bangun Rumah penduduk
CityLimit
Batas Kota
cl_title
Daftar kendaraan
cl_txt_sort
Urutkan:
Clear block reservation
Menampilkan jalur/jalan yang digunakan
clf_chk_aircrafts
Pesawat
clf_chk_cars
Bus/truk
clf_chk_indepot
di depot
clf_chk_maglev
Maglev
clf_chk_monorail
Monorel
clf_chk_name_filter
Nama filter:
clf_chk_narrowgauge
Kereta rel sempit
clf_chk_noincome
Tidak membuat untung
clf_chk_noline
Tidak ada rute
clf_chk_noroute
Tidak ada jalur/jalan
clf_chk_noschedule
Tidak ada jadwal
clf_chk_obsolete
Kuno/tua
clf_chk_ships
Kapal
clf_chk_spezial_filter
Filter khusus:
clf_chk_stucked
Tersangkut
clf_chk_trains
Kereta
clf_chk_trams
Trem
clf_chk_type_filter
Jenis filter:
clf_chk_waren
Filter barang:
clf_title
Filter daftar kendaraan
Climate Control
Pengaturan kondisi alam
closed
ditutup.
COLOR_CHOOSE\n
Pilih dua warna\ndari gambar\ndi kanan:
Company bankrupt
Perusahaan bangkrut
Company_msg
Lawan
Comparing pak files ...
Membandingkan berkas pak...
Configure AI
Mengatur lawan komputer
Configure AI setttings
Melakukan pengaturan lawan komputer
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Selamat!\nSkenario sudah\nselesai dalam\n%i bulan dan %i tahun.
Connected stops
Pemberhentian yang terhubung:
Connected with server
Terhubung ke server
Constructed by
Digambar oleh
Constructed by %s
Digambar oleh %s
construction speed
Kecepatan pembangunan
Construction_Btn
Biaya pembangunan
Consumed
Dihabiskan
convoi %d of %d
Konvoi %d dari %d
convoi error tooltips
keterangan kesalahan konvoi
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Konvoi telah dikirim\nke depot terdekat\nsesuai dengan jenisnya.\n
Convoi is sold when all wagons are empty.
Kendaraan akan dijual setelah isinya kosong.
convoi mouseover tooltips
keterangan konvoi dengan mouse
convoi passed last\nmonth %i\n
\nkonvoi yang lewat\nbulan lalu: %i\n
Convois
Konvoi
Convois: %d\nProfit: %s
Kendaraan: %d\nKeuntungan: %s
Convoys
Konvoi
Copy Convoi
Salin konvoi
Copy the selected convoi and its schedule or line
Salin konvoi yang dipilih beserta rute/jadwalnya
cost for removal
Biaya untuk menghapus
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Harga: %s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
Biaya: %8s (%.2f$/km)\n
Costs
Biaya
Create a new line based on this schedule
Buat rute baru berdasarkan jadwal ini
curiosity builder
Pembangun tempat wisata
curlist_title
Daftar tujuan turis
Currently playing:
Sedang bermain:
Customers live in:
Pelanggan tinggal di:
deactivated in online mode
Tidak aktif saat online
Deccelerate time
Perlambat waktu
December
Desember
decrease underground view level
kurangi tingkat tampilan bawah tanah
Del Stop
Hapus
Delete Line
Hapus rute
Delete the current stop
Hapus pemberhentian ini
Delete the selected line (if without associated convois).
Hapus rute yang dipilih (jika tidak ada konvoi di dalamnya)
Delete this file.
Hapus berkas ini.
Delivered
Terkirim
Demand
Dibutuhkan
Demand: %.0f MW
Dibutuhkan: %.0f MW\n
Denkmal
Monumen
Departed
Berangkat
Departure board
Waktu keberangkatan
Departures to\n
Keberangkatan ke\n
Depots
Depot
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Terowongan tidak kosong.\n
Destination
Kedatangan
Destroying map ...
Menghapus peta yang lalu...
Details
Detil
Die Bruecke ist nicht frei!\n
Jembatan tidak kosong.\n
Direkt erreichbare Haltestellen
Rute langsung dari sini:
disable midi
Matikan Musik
Display settings
Pengaturan tampilan
Distance
Jarak
Dock
Galangan Kapal
Dock must be built on single slope!
Dermaga harus dibangun di tanah miring.
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Anda memiliki %d bulan untuk membayar utang.
Durchsatz
Tingkat Produksi:  
Economy
Ekonomi dan kota
Eigenbesitz\n
Fasilitas umum\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
'%s'\ntidak dapat diletakkan di sini.\n
Einstellungen aendern
Pilihan
electric
listrik
Electricity
Listrik
Electricity producer\n\n
Penyedia listrik\n\n
Electrics_tab
Listrik
Electrify track
Membuat rel listrik
enlarge map
Memperbesar peta
enter a value between %i and %i
masukkan nilai antara %i dan %i
Enter address
Masukkan alamat
Enter Password
Ganti nama pemain dan kata sandi
Erzeuge neue Karte.\n
Silakan tunggu.\nPeta sedang dibuat.\n\n(Proses dapat berlangsung beberapa\nmenit untuk peta yang besar)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Jadwal sedang dibuat.\nSelesaikan terlebih\ndahulu sebelum\nmenjadwal ulang.\n
Fabrikanschluss
Pabrik yang terhubung
Fabrikname
nama pabrik
Factories
Pabrik
factory details
Detil pabrik
factorybuilder
Bangun pabrik
Fahrplan
Jadwal
Fahrtziel
Tujuan:
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Kendaraan tidak dapat\ndihapus dengan cara ini.\n
Fahrzeuge:
Kendaraan:
Farbe
Pilihan Warna
Fast forward
Percepat waktu
February
Febuari
Ferry_tab
Feri
Fertig
Selesai
Filename
Nama berkas:
Files from:
Berkas dari:
Finances of %s
Keuangan %s
Finanzen
Kondisi Keuangan
find mismatch
Bandingkan pak
fl_title
Daftar pabrik
Flug_tab
Pesawat penumpang
follow me
Ikuti ini
Follow the convoi on the map.
Ikuti konvoi di peta
Forest
Hutan
Found new city
bangun kota yang baru
Fracht
Barang
Frame time:
Frame Time:
Free Capacity
Kapasitas kosong
freeplay mode
Permainan bebas
Friction:
Faktor gesekan:
fuel_cell
fuel cell
Full load
Muatan minimum:
Fundament
Pondasi
Fussgaenger
Pejalan kaki
Game info
Informasi permainan
GAME PAUSED
Permainan berhenti sementara
Game_msg
Umum
Gear:
Gigi:
Gebaeude
Bangunan
General
Umum
Generated
Dibuat
Generation: %.0f MW
Dihasilkan: %.0f MW\n
Gewicht
Berat
Gewinn
Pendapatan: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Ubah rute/jadwal setiap kendaraan yang dipilih
gl_btn_sort_catg
Kategori
gl_title
Daftar barang
go home
Ke depot
Goods
Barang
Goods AI
Pemain komputer (barang)
Goods list
Daftar barang
Gross Profit
Cash Flow
Groundobj
Objek
Grow city
Perbesar kota
Growth
Pertumbuhan kota
H
halte
Happy
Senang
Haus kaufen
Beli rumah
Helligk.
Tampilan
Help
Bantuan
Help text not found
Teks bantuan tidak ada.
hide all building
Sembunyikan semua bangunan
hide city building
Sembunyikan bangunan kota
hide objects under cursor
Sembunyikan objek dekat pointer mouse
hide station names
Sembunyikan nama stasiun
hide transparent
Tembus pandang, bukan disembunyikan
hide trees
Sembunyikan pohon
Hier warten/lagern:
Barang/penumpang yang menunggu:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Biaya angkut lebih tinggi, matikan just-in-time
Highlite schedule
Tampilan pemberhentian yang ada pada jadwal
hl_title
Daftar Stasiun
hl_txt_filter
Filter:
hl_txt_sort
Disusun menurut:
hlf_chk_airport
Bandara
hlf_chk_anleger
Pelabuhan
hlf_chk_bahnhof
Stasiun Kereta Api
hlf_chk_bushalt
Pemberhentian Bus
hlf_chk_frachthof
Tempat pengangkutan
hlf_chk_keine_verb
tidak ada jaringan
hlf_chk_maglevstop
Stasiun Maglev
hlf_chk_monorailstop
Stasiun monorel
hlf_chk_name_filter
Nama filter:
hlf_chk_narrowgaugestop
Stasiun rel sempit
hlf_chk_overflow
Terlalu ramai
hlf_chk_spezial_filter
Filter khusus:
hlf_chk_tramstop
Halte trem
hlf_chk_type_filter
Jenis filter:
hlf_chk_waren_abgabe
Barang keluar:
hlf_chk_waren_annahme
Barang masuk:
hlf_title
Filter daftar stasiun
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Depot tidak ditemukan.\nKendaraan harus dikirim ke\ndepot secara manual.
Homeless
Tunawisma
hydrogene
Hidrogen
Idle:
Diam:
ignore climates
abaikan iklim
In the industry legend show only currently existing factories
Hanya menampilkan pabrik yang ada
In Transit
Sedang transit
Increase Industry density
Tambah kepadatan industri
increase underground view level
Tambah tingkat tampilan bawah tanah
industrial building
Bangunan industri
Init map ...
Menyiapkan peta...
Input
Kebutuhan
Ins Stop
Sisipkan
Insert stop before the current stop
Sisipkan pemberhentian sebelum pemberhentian yang dipilih
Intercity road len:
Panjang jalan antarkota:
Intro. date:
Tanggal kemunculan:
invalid
tidak benar.
Invalid coordinate
Urutan salah
isometric map
Tampilan isometrik
January
Januari
join game
Bermain online
July
Juli
Jump to
Pergi ke
June
Juni
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Data permainan tidak dapat dibuka.
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Berkas yang dituju\ntidak dapat\ndiubah.
Kein Besitzer\n
Tanpa pemilik\n
keine
tidak ada
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Tidak ada kendaraan yang disimpan di sini
Keyboard_Help\n
Bantuan papan ketik\n
koord
kordinat
Kreuzung
Perlintasan
labellist_title
Daftar penanda
Lade Relief
Peta Buatan
Laden
Load
Land attraction
Tempat wisata luar kota
Land industries
Rantai industri:
LANG_CHOOSE\n
Pilih bahasa\nyang disukai:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Month
Bulan lalu:
Last Year
Tahun lalu:
Leaving depot!
Meninggalkan depot
leer
kosong
Legend
Simbol peta
Leistung
Daya
Leistung: %d kW
Daya: %d kW
Leitung
Kabel listrik
letzen Monat: diesen Monat:
bulan lalu: bulan ini:
Line
Rute
Line Management
Pengelolaan rute
Lineless convoys serving this stop
Konvoi tanpa rute yang melayani pemberhentian ini
Lines serving this stop
Rute yang melayani pemberhentian ini
LKW_tab
Truk
Load game
Buka permainan
load height data from file
Memuat data ketinggian dari berkas.
Load scenario
Buka skenario
loaded
dimuat
loaded passenger/freight
Urutkan penumpang/kargo
Loading (%i->%i%%)!
Terisi (%i->%i%%)
Loading addon paks ...
Sedang Memuat Addons ...
Loading map ...
Sedang memuat peta
Loading paks ...
Sedang memuat file utama ...
Loading skins ...
Sedang memuat skin ...
Lock game
Mencegah ganti pemain (membutuhkan konfirmasi)
Lokomotive_tab
Lokomotif
maglev vehicle
Maglev
maglev_track
Rel Maglev
Maglevdepot
Depot maglev
Mail Demand %d\n
Kebutuhan pos %d\n
Mailbox
Pesan
Mailbox Options
Pilihan pesan
Maintenance
Perawatan
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
menjadikan pemberhentian umum (atau bergabung dengan pemberhentian umum di sebelahnya) biaya %i$ setiap kotak dan tingkat
Manual (Human)
Manual (Manusia)
Manufactured:
Dibuat:
Map roughness
Kerumitan Peta:
map zoom
Perbesar Peta
March
Maret
Margin (%%)
Marjin
Marker
Meletakkan penanda
max
maks.
Max Boost (%%)
Peningkatan maks.(%%)
Max income:
Pendapatan Max:
Max. speed:
Kecepatan Max:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Paling banyak 254\npemberhentian dalam jadwal\n
maximum length of rivers
Panjang sungai maks.
Maximum tile height difference reached.
Perbedaan tinggi\nmaksimum antara\n2 kotak\ntelah tercapai.
Maxspeed
Kecepatan maksimum
May
Mei
Median Citizen per town
Penduduk kota rata-rata:
Meldung
Pesan
Menge
jumlah
MessageOptionsText
\nTahun baru\n\nBerita pemain\n\nBerita kota\n\nTidak ada jalan\n\nTujuan baru\n\nBincang\n\nKendaraan baru\n\nStasiun penuh\n\nMasalah\n\nKemacetan\n\nSkenario
min
min.
minimum length of rivers
Panjang sungai min.
Missing pakfiles
Objek tidak ditemukan.
Modify the selected line
Ubah rute yang dipilih
Monate alt
bulan (usia)
Monorail
Monorel
monorail vehicle
Kendaraan Monorel
monorail_track
Rel monorel
Monorailboden
Substruktur Monorel
Monoraildepot
Depot monorel
month wait time
waktu tunggu (bulan)
Months
Bulan
Monument
Monumen
Monuments
Monumen
Mountain height
Tinggi gunung:
Movingobj
objek bergerak
Music playing disabled/not available
Musik dimatikan/tidak tersedia
Music volume:
Tingkat suara musik:
mute sound
Matikan suara
Name
Nama
Narrowgauge
Rel sempit
Narrowgauge are not available yet!
Kereta rel sempit belum tersedia.
narrowgauge vehicle
Kereta rel sempit
narrowgauge_track
Rel untuk kereta rel sempit
Narrowgaugedepot
Depot rel sempit
Net ID: %p
ID jaringan: %p\n
Net Wealth
Ekuitas
Net wealth near zero
Kekayaan bersih mendekati nol
Neue Karte
Permainan baru
Neue Welt
Buat permainan baru
new convoi
Konvoi baru
New Line
Rute baru
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Rute baru telah dibuat.\nRute dapat digunakan dengan\nmemilihnya dari\npilihan rute di atas.
New Vehicles
Kendaraan baru
Nickname:
Nama panggilan:
no buildings hidden
tampilkan gedung
no convois
Tak ada iringan
No goods are loaded onto this convoi.
Kendaraan ini bukan untuk mengangkut barang jenis ini
no goods waiting
Tak ada penumpukan brg
no load
Tidak memuat
No Route
Tidak ada jalan ke tujuan
No stop here!
Harus ditempatkan di pemberhentian!
No suitable ground!
Tidak ada tanah yang sesuai.
No terminal station here!
Stasiun/terminal tidak dapat dibangun\ndi sini. Hanya dapat dibangun\ndi ujung rel/jalan.
no timeline
semua masa
no tree
Tanpa pohon
No. of Factories
Pabrik dan toko
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Konvoi ini harus memiliki jadwal atau rute perjalanan sebelum dapat dijalankan.
nord
Utara
nordost
Timur laut
nordwest
Barat laut
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Jadwal tidak dapat diubah\nsaat sedang mencari jalur.\nCoba sekali lagi.
Not enough fields would remain.
Lahan yang tersisa untuk\nladang ini tidak cukup.
Now active as %s.\n
Sekarang aktif sebagai %s.\n
Number of rivers
Jumlah sungai
Object
Objek
Odometer: %s km
Sudah ditempuh: %s km
Ok
OK
On loan since %i month(s)
Meminjam uang sejak %i bulan
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Permainan terkunci.\nSemua pemain tidak dapat mengubah apapun.\n
Only city chains
Bangun rantai industri dalam kota
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
Hanya %d pak berbeda pertama yang dilaporkan. Mungkin masih ada lagi.
Only land chains
Bangun rantai industri luar kota
Only one transformer per factory!
Hanya satu transformer untuk setiap pabrik.
Only show goods which are currently handled by factories
Hanya menampilkan barang yang saat ini ditangani oleh pabrik
open
buka
Operation
Biaya operasional
Ops Profit
Keuntungan operasional
Optionen
Opsi
Or enter a server manually:
Atau masukkan server secara manual:
Origin
Asal
ost
Timur
Output
Hasil
Ownership
Kepemilikan
Pak which may cause severe errors:
Objek (pak) berikut tidak ditemukan, hal ini dapat menyebabkan masalah pada rantai transportasi:
Pak which may cause visual errors:
Objek (pak) berikut diganti dengan objek yang mirip/serupa:
Pak(s) different:
Pak yang berbeda:
Pak(s) missing on client:
Pak yang tidak Anda miliki:
Pak(s) not on server:
Pak yang tidak ada di server:
Pakset differences
Perbedaan pakset
paletten
peti/kotak
Pas_tab
Kereta penumpang
Passagiere
Penumpang
Passagierrate
Jumlah Pengunjung
Passagierziele
Tujuan penumpang/pos
Passenger AI
Pemain komputer (penumpang)
Passenger Demand %d\n
Permintaan penumpang %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Penumpang %d %c, %d %c, %d tidak bisa ke tujuan
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Penumpang %d %s, %d %s, %d tidak bisa ke tujuan
Password
Kata sandi:
Pause
Berhenti sementara
Pax <%i>  Mail <%i>
Penumpang <%i> Pos <%i>
PaxDest
Tujuan
Percent Electricity
Listrik dihasilkan (%% dari permintaan):
Planes are not available yet!
Pesawat terbang belum tersedia.
Plant tree
Tanam pohon
player
Pemain
player -1
Pemain manusia
player 0
layanan umum
player 1
pemain 1
player 10
pemain 10
player 11
pemain 11
player 12
pemain 12
player 13
pemain 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
pemain 4
player 5
pemain 5
player 6
pemain 6
player 7
pemain 7
player 8
pemain 8
player 9
pemain 9
Please choose vehicles first\n
Pilih kendaraan terlebih dahulu\n
Post
Pos
Postrate
Jumlah Pos
Power
Daya
Power (MW)
Daya (MW)
Power:
Daya:
Power: %4d kW\n
Daya: %4d kW\n
Powerlines
Kabel listrik
Problems_msg
Masalah
Produced
Dibuat
Production of %s has been stopped:\n%s\n
Pembuatan %s telah dihentikan:\n%s\n
Production/Boost
Produksi/peningkatan
Produktion
Produksi
Profit
Keuntungan
promote to line
Masukkan ke rute
q1
Musim semi
q2
Musim panas
q3
Musim gugur
q4
Musim dingin
Query server
Panggil server
rail car
gerbong
random
acak
Random age
Tahun acak
Random map
Peta acak
Rathaus
Balai kota
Rating
Penilaian
ratio_pax
Perbandingan penumpang
Relevant
Yang diperlukan
Reliefkarte
Peta
Remove
Hapus
remove airstrips
Hapus landasan/jalan pesawat
remove channels
Hapus Kanal
remove interm. signals
Hapus sinyal di tengah
remove maglev tracks
Hapus rel maglev
remove monorails
Hapus monorel
remove narrowgauge tracks
Hapus rel sempit
remove powerlines
Hapus kabel listrik
remove roads
Hapus jalan
remove tracks
Hapus Rel
Remove wayobj %s
Hapus objek %s
replace other signals
Ganti sinyal lainnya
replace stop
Tukar pemberhentian
request closing
permintaan penutupan
residential house
Rumah penduduk
Restore natural slope
Kembalikan ke kemiringan alami
Restwert:
Nilai Jual:
Retire. date:
Tanggal tidak dibuat lagi:
return ticket
arah sebaliknya
Revenue
Laba Kendaraan
Revision:
Revisi
road
Jalanan
road vehicle
Kendaraan
Roadsign
Rambu-Rambu
Rotate map
Putar peta
Rotation
Perputaran
Routing
Pencarian arah
sack
bungkus/sak
sail
angin
Saving map ...
Menyimpan peta...
Scenario complete: %i%%
Skenario selesai: %i%%
Scenario Debug
Debug
Scenario Error Log
Kesalahan pada skrip
Scenario Goal
Tujuan skenario
Scenario Info
Keterangan singkat
Scenario information
Keterangan lengkap skenario
Scenario Result
Perkembangan
Scenario Rules
Peraturan
Schedule changing!
Perubahan jadwal
Schienentunnel
Bangun terowongan kereta
Schiff_tab
Kapal
Schiffdepot
Galangan kapal
Schleppkahn_tab
Kapal tongkang
Screenshot
Potret layar
Seasons
Musim
Sehenswuerdigkeit
Tempat wisata
Select a server to join:
Pilih server untuk bergabung:
Select a theme for display
Pilih tema untuk ditampilkan
Sell the selected vehicle(s)
Jual kendaraan yang dipilih.
sended
Pos terkirim
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
Server did not respond!
Server tidak dapat dihubungi.
Serves Line:
Melayani rute:
Service
Layanan
set signal spacing
Atur jarak antarsinyal
Setting
Pengaturan
Ship
Kapal
shops and stores
Toko dan kantor
Show all
Tampilkan semua
show all building
Tampilkan semua bangunan
Show also vehicles no longer in production.
Tampilkan juga kendaraan yang sudah tidak dibuat
Show also vehicles that do not match for current action.
Tampilkan juga kendaraan yang tidak sesuai digunakan saat ini.
Show even servers with wrong version or pakset
Tampilkan juga server yang menggunakan versi/pakset yang berbeda.
show grid
Tampilkan kotak-kotak
Show industry
Daftar industri
Show legend
Pilihan
Show map scale
Kode warna
Show mismatched
Tampilkan yang tidak cocok
Show obsolete
Tampilkan yang tua/kuno
Show offline
Tampilkan yang offline
Show only used
Tampilkan hanya yang digunakan
Show schedules
Tampilkan jadwal
Show servers that are offline
Tampilkan server yang mati
Show servers where game version or pakset does not match your client
Tampilkan server yang pakset/versinya tidak cocok dengan yang Anda gunakan
show station coverage
Tampilkan jangkauan stasiun
show station names
Tampilkan nama stasiun
show waiting bars
Tampilkan jumlah tunggu
show/hide block reservations
Tampilkan blok jalur yang digunakan
Show/hide estimated arrival times
Menampilkan perkiraan waktu kedatangan
show/hide object owner
Tampilkan pemilik benda
Show/hide statistics
Tampilkan statistik
Shows buttons on special topics.
Tampilkan tombol simbol peta
Shows consumer/suppliers for factories
Tampilkan pelanggan dan pemasok pabrik
Shows the color code for several selections.
Tampilkan kode warna untuk banyak pilihan
Shows the currently selected schedule
Tampilkan jadwal yang dipilih
Shrink city
Perkecil kota
shuffle midis
acak urutan MIDI
Signal
Sinyal
signal spacing
Jarak antarsinyal
Sim:
Simloops:
Similar view as the main window
Tampilan mirip dengan jendela utama
Size (%d MB):
Luas Peta
sliced underground mode
Tampilan atas+bawah tanah
slot empty
kosong
Smart hide objects
Sembunyikan objek secara otomatis
Sort by
urutkan
Sort waiting list by
Urutkan daftar tunggu
Sound
Suara
Sound settings
Pengaturan suara
Sound volume:
Tingkat keras suara:
special freight
Kargo khusus
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Bonus kecepatan (persentase)\nkecepatan minimum yang dibutuhkan: jalan %i km/h,\nrel %i km/h, kapal %i km/h, pesawat %i km/h
Speedlimit
Batas kecepatan
Speichern
Save
Spieler
Pemain
Spieler(mz)
Pemain
Spielerliste
Daftar Pemain
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nPermainan berhasil dibuka.\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nPermainan berhasil disimpan.\n
Sprache
Bahasa
Sprachen
Bahasa
Stadtinformation
Statistik kota
Start
Mulai
Start the selected vehicle(s)
Menjalankan kendaraan yang dipilih.
Starte Spiel
Mainkan!
Station tiles:
Kotak stasiun:
Station_msg
Stasiun
Status
Keadaan
steam
uap
Step timeline one year
Maju satu tahun
Stops
Pemberhentian
Storage
Penyimpanan
Storage capacity
Daya tampung penyimpanan
Strassendepot
Garasi
Strassentunnel
Bangun terowongan jalan
street car
mobil di jalan
sued
Selatan
suedost
Tenggara
suedwest
Barat daya
Summer snowline
Garis salju musim panas
Supplied: %.0f %%
Dipasok: %.0f %%
Suppliers
Pemasok
Tage alt
hari (usia).
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Masih ada kendaraan\ndi depot ini.\n
This Month
Bulan ini:
This Year
Tahun ini:
Tile not empty.
Kosongkan kotak sebelum\nmengubah kemiringan/ketinggian.
timeline
sesuai jaman
tl_title
Daftar semua kota
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Lalu lintas di %1$s meningkat.\n%3$i pembayar pajak membuat pembangunan\n%2$s menjadi kenyataan.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Lalu lintas padat\nmenyebabkan kemacetan.\n
Toggle day/night view
Ubah tampilan siang/malam
Toggle vehicle tooltips
Tampilkan keterangan kendaraan saat disorot
tonnen
Ton
Total inhabitants:
Jumlah penghuni: 
Tourist attractions
Tempat wisata:
Tourists
Tempat menarik
Town_msg
Tujuan baru
Town: %s\n
Kota %s.\n
Towns
Kota
track
rel
Tracks
Rel
Traffic
Lalu lintas
Train
Kereta
Trains are not available yet!
Kereta belum tersedia.
Tram
Trem
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
trem %i km/h, monorel %i km/h\nmaglev %i km/h, rel sempit %i km/h.
tram_track
rel trem
Tramdepot
Depot trem
Trams are not available yet!
Trem belum tersedia.
Transferring game ...
Memindahkan permainan...
Transformer only next to factory!
Transformer harus di\ntanah kosong dan rata\ndi sebelah pabrik.
Translation
Terjemahan
transparent station coverage
jangkauan stasiun tampil tembus pandang
Transported
Perjalanan
TrolleyBus_tab
Busway
Truck
Truk
tt_Other
Lain-lain
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Terowongan harus\ndimulai di\nkemiringan lurus.\n
Tunnel must start on single way!
Terowongan harus dimulai di jalan tunggal.
Tunnelboden
Terowongan
underground mode
tampilan bawah tanah
UNDO failed!
Tidak dapat dibatalkan lagi.\nPembatalan hanya dapat\ndilakukan jika tidak ada\nsinyal/stasiun/pemberhentian\natau apapun yang dibangun\ndi jalan.
Undo last ways construction
Batalkan pembangunan jalan terakhir
Unemployed
Pengangguran
Unhappy
Tidak senang
units/day
 per bulan\n
Update Line
Ubah rute
upgrade HQ
Perbaharui kantor pusat
Usage: %.0f %%
Pemakaian: %.0f %%
Usage/Output
Pemakaian/hasil
Use beginner mode
Menggunakan cara pemula
Use timeline start year
Mulai pada tahun:
Vehicle %s can't find a route!
Kendaraan %s tidak\nmenemukan jalan/jalur.
Vehicle %s is stucked!
Kendaraan %s tersangkut.
Vehicle details
Rincian kendaraan
Verbrauch
Konsumsi
Vergroessere die Karte\n
Perbesar peta.\n
Verkauf
Hapus
verkaufen
Jual
Verkehrsteilnehmer
Mobil kota
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Anda memiliki %d bulan\nuntuk membayar utang.\n
via
melewati(rincian)
via %s\n
lewat %s\n
via Menge
melewati(jumlah)
voranstellen
Taruh di depan
Waggon_tab
Gerbong
waiting
menunggu
Waiting for clearance!
Menunggu jalan kosong.
Walked
Berjalan kaki
Warnings_msg
Lalu lintas
Wasser
Air
Water
Kanal
Water level
Tinggi air:
water vehicle
kendaraan air
way %s cannot longer used:\n
Jenis jalan %s tidak dapat digunakan lagi.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
jenis jalan %s tidak dapat digunakan lagi:\n
way %s now available:\n
Jenis jalan %s tersedia sekarang.\n
Way toll
Tarif tol
Ways not connected
Jalan tidak terhubung
Wegpunkt
Titik arah
Weight:
Berat:
Wert
Nilai
west
Barat
Winter snowline
Garis salju musim dingin
withdraw
Tarik kembali
Withdraw All
Tarik kembali semua
WRONGSAVE
\nData permainan tidak sesuai.\nBerkas tidak dapat dimuat.\n
Year %i has started.
Tahun %i telah dimulai.
Years
Tahun
Your primary color:
Warna utama Anda:
Your secondary color:
Warna kedua Anda:
Zielort
tujuan
zooming in
lihat lebih dekat
zooming out
lihat lebih jauh
Zu nah am Kartenrand
Anda tidak dapat\nmembangun di dekat\npinggiran peta.
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Melayang di atas magnet dengan\n%.1f km/h oleh %s:\nRekor baru!
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
MHX NEWS: Rekor kecepatan di dunia Monorel terpecahkan dengan kecepatan: %.1f km/h oleh %s. Selamat kepada Human, silahkan hubungi forums.simutrans.com untuk berbagi kisah anda dalam bermain game ini.
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
MHX NEWS: Rekor kecepatan di dunia Jalan Darat terpecahkan dengan kecepatan: %.1f km/h oleh %s. Selamat kepada Human, silahkan hubungi forums.simutrans.com untuk berbagi kisah anda dalam bermain game ini.
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Rekor baru untuk kereta rel sempit: %.1f km/h oleh %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
MHX NEWS: Rekor kecepatan di dunia Pesawat Terbang terpecahkan dengan kecepatan: %.1f km/h oleh %s. Selamat kepada Human, silahkan hubungi forums.simutrans.com untuk berbagi kisah anda dalam bermain game ini.
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
MHX NEWS: Rekor kecepatan di dunia Kereta Api terpecahkan dengan kecepatan: %.1f km/h oleh %s. Selamat kepada Human, silahkan hubungi forums.simutrans.com untuk berbagi kisah anda dalam bermain game ini.
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
MHX NEWS: Rekor kecepatan di dunia Kapal Laut terpecahkan dengan kecepatan: %.1f km/h oleh %s. Selamat kepada Human, silahkan hubungi forums.simutrans.com untuk berbagi kisah anda dalam bermain game ini.
