§Romana
PROP_FONT_FILE
prop-latin2.fnt
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                              Language: ro Romana                             #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                             Font: prop-latin2.fnt                            #
#                           Date Created: 11.03 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
cl_btn_filter_disable
dezactivat
cl_btn_filter_enable
activat
cl_btn_filter_settings
Setari
cl_btn_sort_asc
crescator
cl_btn_sort_desc
descrescator
cl_btn_sort_id
ID intern
cl_btn_sort_income
Venit
cl_btn_sort_name
Nume
cl_btn_sort_type
Tip
clf_btn_alle
tot
clf_btn_invers
inv.
clf_btn_keine
nimic
gl_btn_sort_bonus
Bonus
gl_btn_sort_name
Nume
gl_btn_sort_revenue
Venit
gl_btn_unsort
Nesortat
hl_btn_filter_disable
dezactivat
hl_btn_filter_enable
activat
hl_btn_filter_settings
Setari
hl_btn_sort_asc
crescator
hl_btn_sort_desc
descrescator
hl_btn_sort_name
Nume
hl_btn_sort_type
Tip
hl_btn_sort_waiting
Asteapta
hlf_btn_alle
tot
hlf_btn_invers
inv.
hlf_btn_keine
nimic
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
clima arctica
desert
clima desertica
mediterran
clima mediteraneana
rocky
clima alpina
temperate
clima temperata
tropic
clima tropicala
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Cannot built depot here!
Nu pot construi depou aici.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Cladirea nu poate fi\nconstruita sub pamant.\n
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Nu pot creea linie generica!\nAlege tipul de linie\nfolosind filtre.
Cannot create socket
Nu pot creea socket
Convoi handles exhausted!
Numar maxim de convoaie atins.
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Aceasta parte a insulei\neste detinuta de\nun alt jucator!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
\nNu ai permsiunea!\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Combinatia\nnu functioneaza!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Trebuie sa fie\n pe taxiway.
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Nu poti construi\n\naeroport aici.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Aici nu se poate\nconstrui semafor!\n
Lost connection\nto server!
Nu exista!
Lost synchronisation\nwith server.
Nu exista!
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Un semafor maglev trebuie plasat pe linie maglev!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Statiile monorail trebuie\npuse pe linii monorail.
Monorails are not available yet!
Linie monorail indisponibila.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
acest stop trebuie construit pe linia specifica
No through station here!
Statiile trebuie plasate la capatul liniilor sau pe sectiuni in line dreapta.
Not enough money!
Nu ai suficienti bani\npentru a construi!
On narrowgauge track only!\n
Doar pe ecartament ingust!\n
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Extensia (posta, depozit)\n trebuie plasat pe loc liber\nlanga o statie existenta.\n
Protocoll error (expecting game)
Eroare protocol (ceva s-a stricat)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
O nava poate fi\n plasata doar inapa\nlanga un doc!\n
Terraforming not possible\nhere in underground view
Teraformarea imposibila sub pamant.
Upgrade must have\na higher level
Upgrade-ul se face\ndoar cu un nivel in plus.
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Statiile trebuiesc\npuse pe\nsina normala.\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Ajutor tastatura</title>\n<h1><strong>Ajutor tastatura</strong></h1>\n<p>\n<strong>Ajutor tastatura</strong> arata diferitele actiuni peare le poti face folosindu-te de taste.\n</p>\n<p>\n<strong>Ajutor tastatura</strong> se deschide cand este apasata o tasta fara corespondenta sau din <a href="general.txt">Ajutor general</a>.\n</p>\n<p>\nScurtaturile (shortcuts) sunt case-sensitive (foloseste [<em>Shift</em>] pentru litere mari).\n</p>\n<p>\nFunctiile incluse contin:\n</p>\n<p>\n[<em>Sageti</em>]: muta camera in directia dorita.<br>\n[<em>Backspace</em>]: inchide toate ferestrele, texte ajutor si meniuri.<br>\n[<em>Delete</em>] sau [<em>Escape</em>]: inchide fereastra de sus, meniu sau text ajutor .<br>\n[<em>Enter</em>] sau [<em>Return</em>]: folosit pentru a confirma actiuni.<br>\n[<em>Page-Up</em>] sau [<em>></em>]: magnificare.<br>\n[<em>Page-Down</em>] sau [<em>"<"</em>]: zoom-out.\n[<em>F1</em>]: deschide <a href="general.txt">Ajutor general</a>.<br></p>\n<p>\n[<em>1</em>]: scroll game-view south-wards.<br>\n[<em>2</em>]: scroll game-view south-east-wards.<br>\n[<em>3</em>]: scroll game-view east-wards.<br>\n[<em>4</em>]: scroll game-view south-west-wards.<br>\n[<em>6</em>]: scroll game-view north-east-wards.<br>\n[<em>7</em>]: scroll game-view west-wards.<br>\n[<em>8</em>]: scroll game-view north-west-wards.<br>\n[<em>9</em>]: scroll game-view north-wards.\n</p>\n<p>\n[<em>Shift</em>] + <a href="mouse.txt">mouse</a>: used on <a href="map.txt">Map</a> to see links in <a href="industry_info.txt">Industry Supply Chain</a>.<br>\n[<em>CTRL</em>] + tool: construct (signals & <a href="station.txt">Stops</a>) on upper level; or build slower roads and tracks over faster ones; or build straighter (more direct) roads and tracks.<br>\n[<em>CTRL</em>] + ([<em>F2</em>] to [<em>F12</em>]): sets select current tool to keypresses [<em>F2</em>] to [<em>F12</em>].\n</p>\n<p>
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s acum\noofera transport autobuz\nintre %s\nsi atractia\n%s\n la (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s acum\nofera transport autobuz\nintre %s\nsi fabrica\n%s\nla (%i,%i).\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nopereaza acum\n%i camioane\n%s intre (%i,%i)\nsi %s\nla (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\na deschis o noua linie\nintre %s\nla (%i,%i) si\n%s\nla (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Transport aerian\n%s\nacum intre\n%s \nsi %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Bac oferit de\n%s acum intre\n%s \nsi %s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s\ndeschide un nou sistem\nde transport intre\n%s si\n%s.
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Unelte editare harta
LISTTOOLS
Liste
MAGLEVTOOLS
Unelte maglev
MONORAILTOOLS
Unelte monorail/maglev
NARROWGAUGETOOLS
Unelte ecartament ingust
RAILTOOLS
Unelte trenuri
ROADTOOLS
Unelte automobile
SHIPTOOLS
Unelte nave
SLOPETOOLS
Unelte pamant
SPECIALTOOLS
Unelte speciale
TRAMTOOLS
Unelte tramvai
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s's a construit un nou sediu.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Economie puternica:\n%s aproape de %s se extinde.\n%i are o fabrica noua.
New %s now available:\n%s\n
Noi %s acum disponibil:\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Crestere: Nou lant industrial\npentru %s langa\n%s, constructie cu \n%i fabrici.
New vehicle now available:\n%s\n
\n Un nou vehicol este\nacum disponibil:\n\n\n -- %s --\n\n
Screenshot\ngespeichert.\n
Imaginea \ns-a salvat.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Vehicolul este trimis în depoul de unde provine!
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i)
(in depot)
(in depou)
\nBauzeit bis
pana
\nBauzeit von
\nApare din
\nCan't open heightfield file.\n
\nRelieful nu poate fi deschis.\n
\ndirection:
\ndirectii:
\nelektrified
\nelectrificat\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nRelieful con?ine imagini\nincompatibile.\n
\nnot elektrified
\nneelectrificata\n
%d convois
%d convoi
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d sunt
%s has entered a depot.
%s a intrat in depou.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s \na construit o\n noua primarie\n cand a ajuns la\n%i locuitori.
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 vehicol
1LIGHT_CHOOSE
Luminozitate:
1WORLD_CHOOSE
Setari pentru joc nou:
2LIGHT_CHOOSE
Nr. de culori:
2WORLD_CHOOSE
Numar harta:
3LIGHT_CHOOSE
Viteza de scrol:
4LIGHT_CHOOSE
Scrol invers
5LIGHT_CHOOSE
Pietoni in statii
5WORLD_CHOOSE
Nr. de orase:
6LIGHT_CHOOSE
Pietoni in orase
6WORLD_CHOOSE
Densit. traficului:
8WORLD_CHOOSE
Mod zi/noapte
A bridge must start on a way!
Nu detii capetele podului sau acestea sunt obstructionate.
Abfrage
Unealta informatii
Abnehmer
Consumator
About
Despre
Abriss
Distruge/Sterge
Absenken
Coboara nivel
Accelerate time
Accelereaza timpul
Active player only
Doar jucător activ
Add forest
Adaugă pădure
Add random citycar
Adaugă ma?ină de ora? aleator
Add Stop
Adaugă Stop
Add stops for backward travel
Adaugă stopuri pentru circula?ie inversă
air
pistă
aircraft_tab
Avioane de transport
airplane
avion
Airport
Aeroport
AIRTOOLS
Unelte Aeroport
All
Tot
all convoi tooltips
toate uneltele pentru convoi
Allow city growth
Permite dezvoltarea orasului
Allow player change
Permite schimbarea jucatorului
allowed climates:\n
permite clime
Alters a schedule.
Adauga/sterge opriri in/din program
Angenommene Waren
Nevoile uzinelor adiacente
anhaengen
Adauga
Anhaenger_tab
Remorci
Anheben
Ridica nivel
Appends stops at the end of the schedule
Adauga opriri la finalul programului
Apply Line
Aplica linie
April
Aprilie
Arbeiter aus:
Muncitorii traiesc in
Arrived
Sosit
Assets
Bunuri
Aufloesen
Dezansambleaza
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Statiile trebuie\npuse pe drum.
Available
Disponibil
Bahndepot
Depou trenuri
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Faliment:\n\nAi dat faliment!\n
battery
Baterie
Baum
Copac
baum builder
Planteaza copaci
Baustelle
Santier
Bauzeit
timp constructie
Beenden
Terminare joc
Beginner mode
Mod Incepator
Besonderes Gebaeude
Atractii turistice
BF
statie
bio
biologic
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nBlocaj folosit\nde un alt tren!\n
Boden
Uscat
bridge is too high for its type!
Podul este prea inalt!
Bridge is too long for this type!\n
Podul este prea lung.
Bruecke
Pod
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Podurile incep\npe zona plata!\n
Brueckenboden
pod
Build air depot
Construieste hangar
build choosesignals
Contruieste platforma alege semnale
Build city market
Construieste piata in cel mai apropiat oras.
Build drain
Transformator
build HQ
Construieste sediu
Build land consumer
Construieste centrala electrica
Build maglev depot
Construieste depou maglev
Build monorail depot
Depou monorail
Build narrowgauge depot
Depou linie-ingusta
Build powerline
Statie transformator
Build presignals
Semnal dublu
Build road depot
Garaj
Build ship depot
Port
Build signals
Semnale
Build train depot
Depou tren
Build tram depot
Depou tramvai
Build truck depot
Garaj
Building costs estimates
Cost estimativ
Buildings
Numar cladiri
Built artifical slopes
Panta artificiala
Built random attraction
Atractie aleatoare
Bus_tab
Autobuze
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Poti muta doar \ndin halta in halta sau \nde de la waypoint la waypoint.
Cancel
Anuleaza
Capacity: %d%s %s\n
Capacitate: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Capacitate: %s\n? %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Masinile nu sunt inca disponibile
cars.\nstate
masini\n
Cash
Balanta cont
Change player
Schimba jucator
Chart
Grafic
Choose direction
Alege directie
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Alege mod pentru vehicole noi/in garaj
chooses a random map
Alege o harta aleatoare.
citicens
Cetateni
City attraction
Atractii oras
City industries
Piete in oras
City list
Lista orase
City size
Dimensiune oras
city_road
Drum orasenesc
citybuilding builder
Cladiri urbane
CityLimit
Limite oras
cl_title
Lista vehicole
cl_txt_sort
Sorteaza dupa:
Clear block reservation
Arata/reseteaza cai rezervate
clf_chk_aircrafts
Avioane
clf_chk_cars
Autobuze/Camioane
clf_chk_indepot
intr-un depou
clf_chk_maglev
Maglev-uri
clf_chk_monorail
Monorail-uri
clf_chk_name_filter
Nume filtre:
clf_chk_narrowgauge
Trenuri ecartament mic
clf_chk_noincome
venit zero
clf_chk_noline
nicio linie
clf_chk_noroute
nicio ruta
clf_chk_noschedule
niciun program
clf_chk_ships
Nave
clf_chk_spezial_filter
Filtru special:
clf_chk_stucked
blocat
clf_chk_trains
Trenuri
clf_chk_trams
Tramvaie
clf_chk_type_filter
Tip filtru:
clf_chk_waren
Filtru bunuri:
clf_title
Filtru vehicole
Climate Control
Control clima
closed
oprit.
COLOR_CHOOSE\n
Alege culoarea:\n
Company bankrupt
Companie falimentara
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Felicitari!\nScenariul a fost\nterminat in\n%i luni si %i ani!
Connected stops
Conecteaza statii
Constructed by
Pictat de
Constructed by %s
Pictat de %s
Construction_Btn
Costuri constructii
convoi %d of %d
convoi din %d  %d
convoi error tooltips
ajutor erori convoi
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Convoiul a fost trimis\nin depoul cel mai\napropiat.\n
Convoi is sold when all wagons are empty.
Vehicolul va fi vandut imediat ce va fi descarcat.
convoi mouseover tooltips
ajutor convoi mouseover
convoi passed last\nmonth %i\n
\nconvoaie in ultima\nluna: %i\n
Convois
Convoaie
Convois: %d\nProfit: %s
Vehicole: %d\nProfit: %s
Convoys
Convoaie
Copy Convoi
Duplicare convoi
Copy the selected convoi and its schedule or line
Copiaza convoiul si programul/linia aferenta 
cost for removal
Cost eliminare
Costs
Costuri
Create a new line based on this schedule
Creeaza linie noua dupa acest program
curiosity builder
Constructie curiozitate
curlist_title
Lista atractii
Currently playing:
Joaca:
Deccelerate time
Decelereaza timp
December
Decembrie
decrease underground view level
nivel superior
Del Stop
Elimina
Delete Line
Sterge linie
Delete the current stop
Sterge stop
Delete this file.
Sterge fila.
Denkmal
Monument
Departed
Plecat
Depots
Depouri
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Tunelul nu este liber.\n
Destination
Sosiri
Details
Detalii
Die Bruecke ist nicht frei!\n
Podul nu este liber!\n
Direkt erreichbare Haltestellen
Traseu direct de aici
disable midi
Opreste muzica MIDI
Display settings
Setare monitor
Distance
Distanta
Dock
Doc
Dock must be built on single slope!
Docurile pot fi construite doar pe o panta.
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Ai %d luni sa platesti datoria.
Durchsatz
Max. 
Economy
Economie si orase
Eigenbesitz\n
Proprietate publica\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
'%s'\nnu se potriveste aici!\n
Einstellungen aendern
Schimba optiuni
Electricity
Electricitate
Electricity producer\n\n
Producator electricitate\n\n
Electrics_tab
Electrice
Electrify track
Electrifica linia
enlarge map
Mareste harta
enter a value between %i and %i
introdu o valoarea intre %i si %i
Error
Eroare
Erzeuge neue Karte.\n
Te rog asteapta pana cand\n noua harta este creata.\n\n(S-ar putea sa dureze\nceva timp pt. harti imense)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Lucrezi deja la\nun program.\nTermina-l inainte de a\nincepe unul nou.\n
Fabrikanschluss
Uzine conectate
Fabrikname
nume fabrica
Factories
Fabrici
factory details
Legaturi fabrica
factorybuilder
Constructor fabrica
Fahrplan
Program
Fahrtziel
Destinatie:
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Vehicolele nu pot\nfi eliminate asa!\n
Fahrzeuge:
Vehicole
Farbe
Culoare jucator
Fast forward
Accelerare timp
February
Februarie
Ferry_tab
Bacuri
Fertig
Gata
Filename
Nume fisier:
Filter:
Filtru:
Finances of %s
Finantele %s
Finanzen
Finante
fl_title
lista fabrici
Flug_tab
Avion pasageri
follow me
Urmareste-ma.
Follow the convoi on the map.
Urmareste acest convoi pe harta.
Forest
Padure
Found new city
cladeste oras nou
Fracht
Marfa
Frame time:
Timp frame:
Free Capacity
Spatiu ramas
freeplay mode
joc liber
Friction:
indice frecare:
fuel_cell
combustibil
Full load
Incarcatura minima:
Fussgaenger
Pieton
GAME PAUSED
Pus pe pauza
Gear:
Viteza:
Gebaeude
Cladire
Gewicht
Greutate
Gewinn
Venit: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Da vehicolului selectat un program.
gl_btn_sort_catg
Categorie
gl_title
Lista bunuri
go home
La depou.
Goods
Bunuri
Goods AI
Bunuri AI
Goods list
Lista bunuri
Gross Profit
Flux bani
Groundobj
Obiect
Grow city
Creste oras.
Growth
Crestere oras
H
stop
Happy
Bucuros
Haus kaufen
Cumpara casa
Helligk.
Monitor
Help
Ajutor
Help text not found
Nu exista text ajutor.
hide all building
ascunde toate cladirile
hide city building
ascunde toate cladirile
hide station names
ascunde nume statii
hide transparent
transparent in loc de ascuns
hide trees
Ascunde copacii
Hier warten/lagern:
Bunuri si pasageri care asteapta:
hl_title
Lista statii
hl_txt_filter
Filtru:
hl_txt_sort
Sortat dupa:
hlf_chk_airport
Aeroporturi
hlf_chk_anleger
Doc
hlf_chk_bahnhof
Statie tren
hlf_chk_bushalt
Statie autobuz
hlf_chk_frachthof
Depou
hlf_chk_keine_verb
Nicio legatura
hlf_chk_maglevstop
Statie Maglev
hlf_chk_monorailstop
Statie Monorail
hlf_chk_name_filter
Nume filtru:
hlf_chk_narrowgaugestop
Statie ecartament ingust
hlf_chk_overflow
Peste capacitate
hlf_chk_spezial_filter
Filtru special:
hlf_chk_tramstop
Statie tramvai
hlf_chk_type_filter
Tip filtru:
hlf_chk_waren_abgabe
Bunuri iesite:
hlf_chk_waren_annahme
Bunuri primite:
hlf_title
Filtru lista statii
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Depou inexistent!\nDepoul trebuie desemnat\nmanual.
Homeless
Cersetor
hydrogene
Hidrogen
Idle:
Inactiv:
ignore climates
ignora clime
Increase Industry density
Mareste densitate industrii
increase underground view level
nivel suplimentar
industrial building
Cladiri industriale
Init map ...
Creez harta ...
Input
input
Ins Stop
Insereaza
Insert stop before the current stop
Adauga stop inainte
Intercity road len:
Lungime drum intercity:
Intro. date:
Intro. data:
invalid
nedefinit
Invalid coordinate
Ordin invalid
isometric map
Vedere izometrica
January
Ianuarie
July
Iulie
Jump to
Sari la
June
Iunie
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Nu pot incarca salvarile!
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Nu pot deschide\n fila pentru\n scriere!
Kein Besitzer\n
Fara proprietar\n
keine
nimic
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Niciun vehicol aici.
Keyboard_Help\n
Ajutor tastatura\n
koord
coordonate
Kreuzung
Intersectie
labellist_title
Lista markere
Lade Relief
Incarca height map
Laden
Incarca
Land attraction
Atractie
Land industries
Lanturi industriale:
LANG_CHOOSE\n
Alege limba:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
Ie6
Last Year
Anul trecut:
Leaving depot!
Paraseste depoul!
leer
gol
Legend
Legenda harta
Leistung
Putere
Leistung: %d kW
Putere: %d kW
Leitung
Linie electrica
letzen Monat: diesen Monat:
luna trecuta: luna curenta:
Line
Traseu
Line Management
Management trasee
Lines serving this stop
Trasee pentru aceasta oprire
LKW_tab
Camioane
Load game
Incarca joc
load height data from file
Incarca inaltime din fisier.
Load scenario
Incarca scenariu
loaded
incarcat
loaded passenger/freight
Sorteaza pasageri/marfa dupa
Loading (%i->%i%%)!
Se incarca (%i->%i%%)
Loading addon paks ...
Incarc pakuri suplimentare ...
Loading map ...
Incarc harta ...
Loading paks ...
Incarc pakuri ...
Loading skins ...
Incarc skinuri ...
Lock game
Refuza schimbarile jucatorului (necesita confirmare).
Lokomotive_tab
Locomotive
m3
mÂ?
maglev vehicle
vehicol maglev
maglev_track
sina maglev
Maglevdepot
depou maglev
Mailbox
Centru mesaje
Mailbox Options
Optiuni centru mesaje
Maintenance
Mentenanta
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
fa statia publica (sau conecteaza la cele adiacente publice) costuri %i$ pe dala si nivel
Manual (Human)
Manual (Uman)
Manufactured:
Fabricat:
Map roughness
Dificultate teren:
map zoom
zoom
March
Martie
Margin (%%)
Margine
Marker
Indicator
Max income:
Venit maxim:
Max. speed:
Viteza max.:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Maxim 254 statii\nintr-un program!\n
maximum length of rivers
Lungima maxima
Maximum tile height difference reached.
Diferenta maxima\n intre doua dale\n a fost atinsa.
May
Mai
Median Citizen per town
Numar mediu de locuitori:
Meldung
Mesaj
Menge
cantitate
MessageOptionsText
\nAn nou\n\nStiri AI\n\nStiri Oras\n\nNicio ruta\n\nIndustrii noi\n\n"chat"\n\nMasini noi\n\nStatii pline\n\nProbleme\n\nAvertizari\n\nScenario
min
min.
minimum length of rivers
Lungime minima
Modify the selected line
Modifica traseul
Monate alt
luni vechime.
monorail vehicle
vehicol monorail
monorail_track
Sina monorail
Monorailboden
Cale elevata
Monoraildepot
Depou monorail
month wait time
luni de asteptare
Months
Luni
Monuments
Monumente
Mountain height
Inaltime munte
Movingobj
mutare obiect
Music playing disabled/not available
Muzica dezactivata/inexistenta.
Music volume:
Volum muzica:
mute sound
Mut
Name
Nume
Narrowgauge
Ecartament ingust
Narrowgauge are not available yet!
Indisponibil momentan!
narrowgauge vehicle
vehicol ecartament ingust
narrowgauge_track
linie ecartament ingust
Narrowgaugedepot
depou ecartament ingust
Net Wealth
Avere
Neue Karte
Harta noua
Neue Welt
Creeaza un joc nou
new convoi
Convoi nou
New Line
Traseu nou
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Traseul nou este gata!\nAtribuirea se face cu\nselectorul de traseu.\n
New Vehicles
Vehicol nou
no buildings hidden
nicio cladire ascunsa
no convois
nu este conv.
No goods are loaded onto this convoi.
Acest convoi nu va fi incarcat
no tree
fara copaci
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
"Unde ma duc?"\nTrebuie sa-i dai convoiului un program sau o linie inainte de alte ordine.
none
nimic
nord
Nord
nordost
Nord-est
nordwest
Nord-vest
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Programul nu poate\n fi schimbat\n in acest moment.
November
Noiembrie
Number of rivers
Numar de rauri
Oktober
Octombrie
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Jocul este oprit.\nNicio modificare nu este posobila.\n
Ops Profit
Profit ops
Optionen
Optiuni
Origin
Origine
paletten
palete
Passagiere
pasageri
Passagierrate
Trafic pasageri
Percent Electricity
Electricitate (%% cerinta)
Planes are not available yet!
Avioanele nu sunt inca disponibile.
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
Post
Post?
Power
Putere
promote to line
Traseu nou
Random map
Harta aleatoare
return ticket
Retur
Revenue
Venit
sack
 sac(i)
Schienentunnel
Tunel feroviar
Schiff_tab
Nave
Schiffdepot
Depou nave
Schleppkahn_tab
Balize
Sell the selected vehicle(s)
Vehicolul selectat este vândut
SEP_FRACTION
,
September
Septembrie
Server did not respond!
Serverul nu a raspuns!
Size (%d MB):
Dimensiune (%d MB):
Sound
Sunet
Sound settings
Setare sunet
Sound volume:
Volum efecte:
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nSalvarea jocului s-a terminat!\n
Sprache
Limba
Sprachen
Limbi
Starte Spiel
Incepe Jocul
Status
Stare
steam
aburi
Strassentunnel
Tunel
Suppliers
Parteneri:
Tage alt
zile
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Mai este vehicol\nîn depou!\n
This Year
Anul actual:
tonnen
t
Tracks
Trasee
Traffic
Trafic
Train
Tren
Truck
Camion
units/day
/zi, 
Update Line
Actualizare traseu
Verbrauch
Consum
verkaufen
Vânzare
Verkehrsteilnehmer
Automobil
via %s\n
 via %s\n
Waggon_tab
Vagoane
Wert
Valoare
Years
An
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&1_CITY_SYLL
câmpie
&2_CITY_SYLL
sat
&4_CITY_SYLL
vad
&6_CITY_SYLL
dumbrava
&7_CITY_SYLL
vârf
&9_CITY_SYLL
cruci
&A_CITY_SYLL
hotar
%5_CITY_SYLL
Râmnicu
%6_CITY_SYLL
Slatina
%7_CITY_SYLL
Vama
%8_CITY_SYLL
Întorsura
%B_CITY_SYLL
deal
1center
%s %s
2center
%s centru %s
2extern
%s de sus %s
3center
%s principal %s
3extern
%s de jos %s
4center
%s secundar %s
4extern
%s extern %s
5center
%s transfer %s
Acenter
Nu există!
Aextern
Nu există!
Asuburb
Nu exista!
Bcenter
Nu exista!
Bextern
Nu exista!
Bsuburb
Nu exista!
Ccenter
Nu exista!
Cextern
Nu exista!
Csuburb
Nu exista!
Dcenter
Nu exista!
Dextern
Nu exista!
Dsuburb
Nu exista!
Ecenter
Nu exista!
Eextern
Nu exista!
Esuburb
Nu exista!
Fcenter
Nu exista!
Fextern
Nu exista!
Fsuburb
Nu exista!
Gcenter
Nu exista!
Gextern
Nu exista!
Gsuburb
Nu exista!
Hcenter
Nu exista!
Hextern
Nu exista!
Hsuburb
Nu exista!
Icenter
Nu exista!
Iextern
Nu exista!
Isuburb
Nu exista!
Jcenter
Nu exista!
Jextern
Nu exista!
Jsuburb
Nu exista!
Kcenter
Nu exista!
Kextern
Nu exista!
Ksuburb
Nu exista!
Lcenter
Nu exista!
Lextern
Nu exista!
Lsuburb
Nu exista!
Mcenter
Nu exista!
Mextern
Nu exista!
Msuburb
Nu exista!
Ncenter
Nu exista!
