§Ukrainian
PROP_FONT_FILE
cyr.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                            Language: uk Ukrainian                            #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                                 Font: cyr.bdf                                #
#                           Date Created: 11.03 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
cl_btn_filter_disable
Вимкнено
cl_btn_filter_enable
Увімкнено
cl_btn_filter_settings
Налаштування
cl_btn_sort_asc
За зростанням
cl_btn_sort_desc
За спаданням
cl_btn_sort_id
Внутрішній ІД
cl_btn_sort_income
Прибуток
cl_btn_sort_name
Назва
cl_btn_sort_type
Тип
clf_btn_alle
усі
clf_btn_invers
оберн.
clf_btn_keine
нічого
gl_btn_sort_bonus
за бонусом
gl_btn_sort_name
за назвою
gl_btn_sort_revenue
за прибутком
gl_btn_unsort
без сортування
hl_btn_filter_disable
вимкн.
hl_btn_filter_enable
увімкн.
hl_btn_filter_settings
Налаштування
hl_btn_sort_asc
за зростанням
hl_btn_sort_desc
за спаданням
hl_btn_sort_name
за назвою
hl_btn_sort_type
за типом
hl_btn_sort_waiting
Очікування
hlf_btn_alle
усе
hlf_btn_invers
обернути
hlf_btn_keine
нічого
Networks
Лінії
Queueing
Черга
Road toll
Дорожнє мито
Scenario
Дані про сценарій
Transfers
Транзит
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Арктичний клімат
desert
Пустельний клімат
mediterran
субтропічний клімат
rocky
гірський клімат
temperate
помірний клімат
tropic
тропічний клімат
tundra
тундра
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
Помилка завантаження коду сценарію.
Can't buy obsolete vehicles!
Не можна купляти застарілі засоби!
Cannot alter water
Ця водойма не може бути згодом осушена або заповнена.
Cannot built depot here!
Тут не можна побудувати депо.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Тут не можна побудувати цю станцію/будівлю \nу підземному режимі.
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Не можна створити загальну лінію!\nВиберіть тип лінії,\nвикористовуючи фільтр.
Cannot create socket
Неможливо створити з'єднання
Convoi handles exhausted!
Досягнуто максимальноо числа засобів!
Convoy already deleted!
Колону вже вилучено!
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Цією ділянкою\nземлі володіє\nінший гравець!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Права власника\n забороняють видалення!\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Ця комбінація\n не може рухатися!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Посадковий термінал\n має бути на дорозі!\n
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Ця будівля аеропорту\nне може бути\nпобудована тут!\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Семафор не може\nбути встановлений тут!\n
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
Для блокування гри вам потрібно захистити відкритого гравця паролем!
Lost connection\nto server!
Немає з'єднання\n із сервером!
Lost synchronisation\nwith server.
Немає синхронізації\nіз сервером.
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Зупинка поїзда на магнітній\nподушці має бути\n на відповідній колії!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Зупинка монорейки \n має перебувати\nна відповідній колії!
Monorails are not available yet!
Монорейки наразі недоступні.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
Зупинка вузькоколійок\nмає перебувати\nна відповідній колії!
No suitable way on the ground!
Перон можна побудувати тільки на\n прямій ділянці траси.
No through station here!
Тут немає транзитної станції!
Not enough clearance.
Між двома клітинками для побудови шляху різниця висоти має становити принаймні 2 рівні.
Not enough money!
У вас недостатньо грошей!
On narrowgauge track only!\n
Тільки на вузькоколійній трасі!\n
Only public player can lock games!
Тільки відкритий гравець може заблокувати гру!
Out of funds
Обмаль коштів!
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Станційні будівлі \n повинні розміщуватися \n на вільній клітці \n поруч з існуючою \n станцією або зупинкою!\n
Protocoll error (expecting game)
Вада протоколу
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Зупинка судна\nможет бути тільки\nбіля доку!\n
Server busy
Сервер зайнятий
Terraforming not possible\nhere in underground view
Формування рельєфу під землею неможливе!
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
Цей тунель розгалужується. Ви можете натиснути Ctrl+клік для вилучення.
Upgrade must have\na higher level
Модернізація можлива тільки на\n вищому рівні
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
Транспортний засіб %s не може вибрати, бо зупинка надто коротка!
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Залізничні станції повинні\nбути розміщені лише на\nзалізничних коліях.\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<title>Довідка</title><h1>Зміст</h1><p><it>Про Simutrans</it></p>%1$s<p><it>Загальні дані</it></p>%2$s<p><it>Початок гри</it></p>%4$s<p><it>Ігровий процес</it></p>%5$s<p><it>Засоби</it></p>%3$s<p><it>Інші вікна</it></p>%6$s
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Прив'язка клавіш</title>\n<h1><strong>Довідка по клавіатурі</strong></h1>\n<p>\n<strong>Довідка по клавіатурі</strong> показує функції, прив'язані до різноманітних натискань комбінацій клавіш на клавіатурі.\n</p>\n<p>\n<strong>Довідка по клавіатурі</strong> відкривається, коли натиснута нерозпізнана клавіша або із <a href="general.txt">Загальної довідки</a>.\n</p>\n<p>\nНатискання клавіш чутливе до регістру (вживайте [<em>Shift</em>] для великих букв).\n</p>\n<p>\nДо клавіш із призначеними функціями відносяться:\n</p>\n<p>\n[<em>Стрілки</em>]: прокручують екран гри у напрямку стрілки.<br>\n[<em>Backspace</em>]: закриває усі вікна, панелі інструментів та довідкові тексти на екрані гри.<br>\n[<em>Delete</em>] або [<em>Escape</em>]: закриває верхнє вікно, панель інструментів або довідковий текст на екрані гри.<br>\n[<em>Enter</em>] або [<em>Return</em>]: вживається для підтвердження дій.<br>\n[<em>Page-Up</em>] чи [<em>></em>]: зменшення масштабу мапи.<br>\n[<em>Page-Down</em>] чи [<em> символ менше</em>]: збільшення масштабу мапи.\n[<em>F1</em>]: відкриває <a href="general.txt">Довідку Simutrans</a>.<br></p>\n<p>\n[<em>1</em>]: прокручує екран гри на південь.<br>\n[<em>2</em>]: прокручує екран гри на південний схід.<br>\n[<em>3</em>]: прокручує екран гри на схід.<br>\n[<em>4</em>]: прокручує екран гри на південний захід.<br>\n[<em>6</em>]: прокручує екран гри на північний схід.<br>\n[<em>7</em>]: прокручує екран гри на захід.<br>\n[<em>8</em>]: прокручує екран гри на північний захід.<br>\n[<em>9</em>]: прокручує екран гри на північ.\n</p>\n<p>\n[<em>Shift</em>] + <a href="mouse.txt">мишка</a>: вживається на <a href="map.txt">мапі</a> для показу посилань у <a href="industry_info.txt">Ланцюгу промислових поставок</a>.<br>\n[<em>CTRL</em>] + інструмент: будує повільніше дороги та колії; або будує випрямленіші дороги і колії.<br>\n</p>
Decrease water height
Зменшити рівень води
Highlight railroad tracks
Підсвітити залізничні колії
Highlite depots
Підсвітити депо
Highlite electrical transmission lines
Підсвітити лінії електропередач
Highlite factories
Підсвітити фабрики
Highlite forests
Підсвітити ліси
Highlite tourist attraction
Підсвітити пам'ятки
Increase water height
Збільшити рівень води
Overlay city limits
Показувати межі міст
Overlay passenger destinations when a town window is open
Відображати точки призначення пасажирів, коли відкрито вікно інформації міста.
Overlay schedules/network
Відображати усю транспортну мережу або тільки вибраний маршрут.
Overlay town names
Відображати назви міст
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Натисніть на карті, щоб додати\n до цього розкладу транзитні точки або зупинки.
Set tile climate %s
Задати клімат для цієї клітинки як %s
Show capacity and if halt is overcrowded
Показати місткість складів і їх переповнення вантажами
Show how many convoi reach a station
Показати число т/з, які обслуговуються на станції
Show how many people/much is waiting at halts
Показати число пасажирів та тривалість їхнього очікування на станції
Show initial passenger departure
Показати початкове відправлення пасажирів
Show level of city buildings
Показати рівні міських споруд
Show mail service coverage/mail network
Показати зону охоплення поштової служби та її мережу
Show passenger coverage/passenger network
Показати зону охоплення станціями пасажирів та їхню мережу
Show speedlimit of ways
Показати обмеження швидкості на дорогах
Show the change of waiting at halts
Показати зміну очікування з минулого місяця на станціях
Show the owenership of infrastructure
Показати власників інфраструктури
Show transported freight/freight network
Показати вантажоперевезення та їхню мережу
Show usage of network
Показати завантаженість ліній
Shows a listing with all industries on the map.
Показати перелік усіх виробництв на мапі
Sum of departure/arrivals at halts
Число відправлень/прибуттів на станції
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s тепер\nпропонує поїздки на автобусі\nіз %s\n до \n%s\nо (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s тепер\nперевозить робітників із\n%s на\n%s\nо (%i,%i).\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nзапустив %i вантажівок між\n%s о (%i,%i)\nта %s\nо (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\nвідкрив нову залізницю\n між %s\nо (%i,%i) та \n%s\nо (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Авіаційне сполучення від фірми\n%s\nвже діє між\n%s \nта %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Поромне сполучення від фірми\n%s\nвже діє між\n%s \nта %s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
Мандрівники можуть\nвже користуватися автобусним сполученням від фірми  %s\n між \n%s \nта %s.\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Засоби зміни мапи
LISTTOOLS
Списки
MAGLEVTOOLS
Поїзд на магнітній подушці
MONORAILTOOLS
Монорейка
NARROWGAUGETOOLS
Вузькоколійка
RAILTOOLS
Залізниця
ROADTOOLS
Автошляхи
SHIPTOOLS
Судноплавство
SLOPETOOLS
Рельєф
SPECIALTOOLS
Додаткові засоби
TRAMTOOLS
Трамвай
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s спорудив новий офіс у (%i,%i).
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Промисловість зростає:\n%s біля %s збільшує ланцюжок.\n%i нових підприємств засновано.
Net wealth less than 10%% of starting capital!
Чистих активів менше 10%% від стартового капіталу!
New %s now available:\n%s\n
Доступний новий %s:\n%s
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Промислове зростання: новий ланцюжок\nдля %s\nбіля %s\nстворено ще %i фабрик\n.
New vehicle now available:\n%s\n
З'явився новий транспортний засіб:\n%s\n
Now %u clients connected.
Наразі вірно %u клієнтів під'єднано.
Remove vehicle from map. Use with care!
Прибрати т/з з карти. Використовуйте обережно!
Screenshot\ngespeichert.\n
Знімок екрану\n збережено.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Надіслати т/з у останнє відвідане депо.
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
На честь відкриття нового монумента\n %s організовані великі святкування.\n%i городян відзначають цю подію.
#___________________________________obsolete____________________________________
#___________________________________obsolete____________________________________
Line Filter
Фільтр ліній
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i) 
(in depot)
(у депо)
\nBauzeit bis
до
\nBauzeit von
\nДоступно від
\nCan't open heightfield file.\n
\nНеможливо відкрити карту висот.\n
\ndirection:
\nнапрямки: 
\nelektrified
\nелектрифіковано
\nHeightfield has wrong image type.\n
\n Карта висот має\n некоректний формат\n зображення.\n
\nis reserved by:
\nзайнято поїздом
\nminimum speed:
\nнайменша швидкість:
\nnot elektrified
\nнеелектрифіковано
\nRibi (masked)
\nнапрямки\n (перекриті):
\nRibi (unmasked)
\nНапрямки\n(відкриті): 
\nSet phases:
\nУстановити зеленого світла\nПівніч-Південь Схід-Захід:
\nsingle way
\nОдносторонній рух
\nway1 reserved by
\nШлях 1 заразервований 
\nway2 reserved by
\nШлях 2 заразервований
\nwith sign/signal\n
\nпід знаком/сигналом\n
%d buildings\n
%d будівель\n
%d convois
%d колон
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d т/с зберігається тут
%i km/h (max. %ikm/h)
%i км/год (макс. %i км/год)
%i years %i months old.
Вік:\n%i років та %i місяців.
%s at (%i,%i) now public stop.
%s вже став громадською розв'язкою.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
Місто %s %d %s
%s factory %s %s
%s фабрика %s %s
%s has entered a depot.
%s прибув у депо.
%s land %d %s
%s область %d %s
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
Місто %s\nчерез збільшення\nнаселення до %i\nспорудило тепер нову ратушу.
%s\nis crowded.
Станція %s переповнена.
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nмаксимальна швидкість %3$i км/год\n\nпоточна швидкість %2$i км/год.\n\n
%s\nwas liquidated.
Компанія %s стала банкрутом та\nвже ліквідована.\nУсі операції припинені\n та усі активи вже продані.
%u Client(s)\n
%u клієнт(ів)\n
%u Player (%u locked)\n
%u гравців (%u заблоковано)\n
<clear schedule>
<очистити розклад>
<create new line>
<створити нову лінію>
<individual schedule>
<індивідуальний розклад>
<no line>
<немає лінії>
<no schedule set>
<немає розкладу>
<promote to line>
<нова лінія>
1 convoi
1 конвой
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 тр. засіб у депо
1LIGHT_CHOOSE
Яскравість:
1WORLD_CHOOSE
Установки для нової гри:
2LIGHT_CHOOSE
Кольори:
2WORLD_CHOOSE
Номер мапи:
3LIGHT_CHOOSE
Швидкість прокрутки:
4LIGHT_CHOOSE
Зворотня прокрутка
5LIGHT_CHOOSE
Пішоходи на зупинках
5WORLD_CHOOSE
Число міст:
6LIGHT_CHOOSE
Пішоходи у містах
6WORLD_CHOOSE
Щільність руху:
8WORLD_CHOOSE
зміна дня і ночі
A bridge must start on a way!
Міст має починатися в кінці наявного шляху!\n
Abfrage
Засіб інспекції
Abnehmer
Споживач:
About
Про
About scenario
Автор сценарію
Abriss
Знищити/усунути
Absenken
Понизити терен
Abspanntransformator
Трансформатор
Accelerate time
Прискорити час
Act. load: %u MW\n
Факт. навантаж.: %u МВ\n
Active player only
Лише активний гравець
Add forest
Додати ліс
Add random citycar
Додати випадкову міську машину
add server
Додати сервер
Add Stop
Додати зупинку
Add stops for backward travel
Додати зупинки для зворотньої дороги.
air
Літаки
aircraft_tab
Вантажні літаки
airplane
літак
Airport
Аеропорт
AIRTOOLS
Авіація
All
Усе
all convoi tooltips
Усі поради на т/з
Allow city growth
Дозволити зростання міста
Allow player change
Дозволити зміну гравця
allowed climates:\n
Дозволений клімат:\n
Alters a schedule.
Додати/видалити зупинки до/із розкладу.
Angenommene Waren
Товари, які потребують близько розміщеної промисловості
anhaengen
Додати
Anhaenger_tab
Прицепи
Anheben
Підняти терен
Appends stops at the end of the schedule
Додати зупинку у кінці розкладу
Apply Line
Призначити лінію
April
Квітень
Arbeiter aus:
Працівники живуть у:
Arrivals from\n
Прибуття від\n
Arrived
Прибув вантаж
Assets
Активи
Aufloesen
Розібрати
Aufspanntransformator
Трансформатор
August
Серпень
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Зупинки автобуса чи автомобіля\nповинні бути\nрозміщені на дорозі.
Available
Доступно
Bahndepot
Залізничне депо
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Банкрутство:\n\nВи - банкрут.\n
battery
Батарея
Baum
Дерево
baum builder
Посадити дерева
Baustelle
Місце будівництва
Bauzeit
час будівництва
Beenden
Вийти
Beginner mode
Режим навчання
Besonderes Gebaeude
Пам'ятка
BF
станція
bio
гужовий
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nЗалізн. блок вже зайнято\nіншим поїздом!\n
Boden
Земля
Bonusspeed: %i km/h
Найб. можлива швидкість: %i км/год
Boost (%%)
Прискорення (%%)
bridge is too high for its type!
Міст зависокий для цього типу!
Bridge is too long for this type!\n
Занадто довгий проліт\nдля цього типу мостів!\n
Bruecke
Міст
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Мости повинні\nпочинатися на\nпрямому схилі!\n
Brueckenboden
міст
Build air depot
Будувати ангар для літаків
build choosesignals
Будувати семафор вибору перону
Build city market
Будувати нову крамницю у найближчому місті.
Build drain
Трансформаторна підстанція
build HQ
Будувати офіс
Build land consumer
Побудувати нову електростанцію
Build maglev depot
Побудувати депо для поїздів на магнітній підвісці
Build monorail depot
Побудувати депо для монорейок
Build narrowgauge depot
Побудувати депо для вузькоколійки
Build powerline
Побудувати лінію електропередачі
Build presignals
Побудувати двосторонній семафор
Build road depot
Побудувати гараж
Build ship depot
Побудувати корабельний док
Build signals
Побудувати семафори
Build train depot
Побудувати залізничне депо
Build tram depot
Побудувати трамвайне депо
Build truck depot
Побудувати гараж для вантажівок
Building costs estimates
Орієнтовна вартість будівництва
Buildings
Міські споруди
Built artifical slopes
Побудувати штучні нахили
Built random attraction
Побудувати випадкову пам'ятку
Bus_tab
Автобуси
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Може переміщатися тільки\n від зупинки до зупинки, або\n від точки до точки.
Cancel
Скасувати
Cannot connect to offline server!
Не можна з'єднатися із сервером поза мережею!
Capacity:
Місткість:
Capacity: %.0f MW
Місткість: %.0f МВт\n
Capacity: %d%s %s\n
Місткість: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Місткість: %s\nЗавантажено: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Автомобілі ще не доступні.
cars.\nstate
машини\n
Cash
Баланс рахунку
Change player
Змінити гравця
Chart
Діаграма
Chat_msg
Балачка
Choose direction
Вибрати напрямок
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Вибрати операцію, виконувану при клацанні по новому/збереженому т/з
chooses a random map
Вибирає випадкову мапу.
citicens
Жителі
City attraction
Міські пам'ятки
City industries
Міська промисловість
City list
Список міст
City size
Розмір міста
city_road
Міська дорога
citybuilding builder
Будувати міські споруди
CityLimit
Межі міста
cl_title
Перелік засобів
cl_txt_sort
Сортування:
Clear block reservation
Показати/усунути зарезервовані шляхи
clf_chk_aircrafts
Літаки
clf_chk_cars
Автотранспорт
clf_chk_indepot
у депо
clf_chk_maglev
Поїзд на магнітній підвісці
clf_chk_monorail
Монорейковий поїзд
clf_chk_name_filter
Фільтр за назвою:
clf_chk_narrowgauge
Вузьколійка
clf_chk_noincome
Без прибутку
clf_chk_noline
Без лінії
clf_chk_noroute
Без маршруту
clf_chk_noschedule
Нема розкладу
clf_chk_obsolete
Застаріло
clf_chk_ships
Кораблі
clf_chk_spezial_filter
Особливий фільтр:
clf_chk_stucked
Застрягнуто
clf_chk_trains
Поїзди
clf_chk_trams
Трамваї
clf_chk_type_filter
Типи фільрів:
clf_chk_waren
Фільр за товаром:
clf_title
Фільтр списку засобів
Climate Control
Налаштування ландшафту
closed
закрито.
COLOR_CHOOSE\n
Будь ласка, виберіть два\nкольори із\nзображення праворуч:
Company bankrupt
Банкрутство компанії
Company_msg
Конкуренти
Comparing pak files ...
Порівняння графічних пакетів...
Configure AI
Налаштувати параметри ШІ
Configure AI setttings
Налаштувати параметри ШІ
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Вітаємо!\nВи завершили сценарій за\n%i місяців та %i років!
Connected stops
Сполучені зупинки
Connected with server
З'єднано із сервером
Constructed by
Створено:
Constructed by %s
Намальовано: %s\n
construction speed
швидкість будівництва
Construction_Btn
Вартість будівництва
Consumed
Спожито
convoi %d of %d
Потяг %d із %d
convoi error tooltips
підказки про помилки над потягом
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Колону засобів надіслано\nу найближче депо\nвідповідного типу.
Convoi is sold when all wagons are empty.
Транспортний засіб буде продано, як тільки він повністю звільниться.
convoi mouseover tooltips
Підказки над курсором у колоні
convoi passed last\nmonth %i\n
За минулий місяць \nпройшло %i т/з\n
Convois
Конвої
Convois: %d\nProfit: %s
Т/з: %d\nПрибуток: %s
Convoys
Конвої
Copy Convoi
Копіювати конвой
Copy the selected convoi and its schedule or line
Копіювати обраний конвой та його розклад або лінію\n\n
cost for removal
Вартість вилучення
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Вартість: %s (%.2f$/км %.2f$/m)\n
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
Вартість: %8s (%.2f$/км)\n
Costs
Видатки
Create a new line based on this schedule
На основі цього розкладу створити нову лінію
curiosity builder
Творець дивини
curlist_title
Список визначних місць
Currently playing:
Наразі звучить:
Customers live in:
Відвідувачі живуть у:
deactivated in online mode
Не активний поки не у мережі
Deccelerate time
Уповільнити час
December
Грудень
decrease underground view level
зменшити рівень підземного огляду
Del Stop
Вилучити
Delete Line
Вилучити лінію
Delete the current stop
Вилучити поточну зупинку
Delete the selected line (if without associated convois).
Вилучити обрану лінію (якщо відсутні прив'язані до неї засоби)
Delete this file.
Вилучити цей файл.
Delivered
Доставлено
Demand
Попит
Demand: %.0f MW
Попит: %.0f MW\n
Denkmal
Пам'ятник
Departed
Відправлено
Departure board
Час відправлення
Departures to\n
Відправлення до\n
Depots
Депо
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Тунель не порожній!\n
Destination
Призначення
Destroying map ...
Вилучення старої мапи…
Details
Подробиці
Die Bruecke ist nicht frei!\n
Міст не вільний!\n
diesel
Дизель
directmail
пряма пошта
Direkt erreichbare Haltestellen
Прямі маршрути звідсіля
disable midi
Вимкнути музику MIDI
Display settings
Параметри графіки
Distance
Відстань
Dock
Док
Dock must be built on single slope!
Порт повинен будуватися на рівній ділянці.
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Для виплати боргу у Вас залишилося %d місяців.
Durchsatz
Макс.
Economy
Економіка та міста
Eigenbesitz\n
Муніципальна власність\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
"%s"\nне поміститься тут!\n
Einstellungen aendern
Параметри
electric
Електропривід
Electricity
Електрика
Electricity producer\n\n
Виробник електрики\n\n
Electrics_tab
Електричні т/з
Electrify track
Електрифікація
enlarge map
Збільшити карту
enter a value between %i and %i
Введіть значення між %i і %i
Enter address
Введіть адресу
Enter Password
Введіть пароль
Error
Помилка
Erzeuge neue Karte.\n
Будь ласка, почекайте,\n створюється нова карта.\n\n (Це може зайняти\n кілька хвилин\n для великих карт)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Створюється\n розклад.\n Завершіть його\n перед упорядкуванням!\n
Fabrikanschluss
З'єднані фабрики
Fabrikname
Назва фабрики
Factories
Фабрики
factory details
Подробиці про фабрику
factorybuilder
Конструктор фабрики
Fahrplan
Розклад
Fahrtziel
Призначення:
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Транспортний засіб\nне може бути прибрано\nтаким чином!\n
Fahrzeuge:
Трансп. засоби:
Farbe
Колір гравця
Fast forward
Прискорити час
February
Лютий
Ferry_tab
Пороми
Fertig
Готово
Filename
Назва файлу:
Files from:
Файли із:
Filter:
Фільтр:
Finances of %s
Фінанси %s
Finanzen
Фінанси
find mismatch
знайти невідповідність
fl_title
Список фабрик
Flug_tab
Пасажирські літаки
follow me
Слідувати
Follow the convoi on the map.
Слідувати за конвоєм на мапі.
Forest
Ліс
Found new city
заснувати нове місто
FPS:
Кадр/с:
Fracht
Вантажі
Frame time:
Час кадру:
Free Capacity
Вільно
freeplay mode
Без банкрутства
Friction:
поточний фактор тертя:
fuel_cell
елемент живлення
Full load
Мінімальне завантаження:
Fundament
Фундамент
Fussgaenger
Пішохід
Game info
Дані про гру
GAME PAUSED
ГРА - ПРИЗУПИНЕНА
Game_msg
Загальне
Gear:
Спорядження:
Gebaeude
Будівля
General
Загальне
Generated
Згенеровано
Generation: %.0f MW
Виробництво: %.0f МВт\n
Gewicht
Маса
Gewinn
Прибуток: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Призначити обраним т/з індивідуальний розклад
gl_btn_sort_catg
за категорією
gl_title
Список вантажів
go home
У депо
Goods
Вантажі
Goods AI
ШІ торговець
Goods list
Список товарів
Gross Profit
Валовий прибуток
Groundobj
Наземний об'єкт
Grow city
Збільшити місто
Growth
Зростання міста
H
зупинка
Hangar
Ангар
Happy
Щасливі
Haus kaufen
Купити дім
Helligk.
Графіка
Help
Довідка
Help text not found
Текст довідки не знайдено.
hide all building
приховати усі будівлі
hide city building
приховати міські будівлі
hide objects under cursor
приховати об'єкти під курсором
hide station names
приховати назви станцій
hide transparent
прозорість замість приховування
hide trees
Приховати дерева
Hier warten/lagern:
Товари і пасажири, які очікують:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Вищі транспортні збори, вимкнути вчасно
Highlite schedule
Підсвітити маршрут
hl_title
Список станцій
hl_txt_filter
Фільтр:
hl_txt_sort
Упорядкувати за:
hlf_chk_airport
Аеропорти
hlf_chk_anleger
Док
hlf_chk_bahnhof
Залізнична станція
hlf_chk_bushalt
Автобусна зупинка
hlf_chk_frachthof
Навантажувальна платформа
hlf_chk_keine_verb
без з'єднання
hlf_chk_maglevstop
Станція магн. підвіски
hlf_chk_monorailstop
Зупинка монорейки
hlf_chk_name_filter
Фільтрувати назви:
hlf_chk_narrowgaugestop
Станція вузькоколійки
hlf_chk_overflow
Переповнення
hlf_chk_spezial_filter
Особливий фільтр:
hlf_chk_tramstop
Трамвайна зупинка
hlf_chk_type_filter
Типи фільтрів:
hlf_chk_waren_abgabe
Виробництво:
hlf_chk_waren_annahme
Потреби:
hlf_title
Фільтр списку станцій
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Початкове депо не знайдено!\n Ви повинні послати засіб\n у депо вручну.
Homeless
Бездомні
hydrogene
Гідроген
Idle:
Простій:
ignore climates
ігнорувати клімат
In the industry legend show only currently existing factories
Відображати список наявних у даний момент фабрик на карті.
In Transit
У дорозі
Increase Industry density
Збільшити щільність промисловості
increase underground view level
збільшити підземний рівень огляду
industrial building
Промислові будівлі
Init map ...
Створення мапи…
Input
Споживання
Ins Stop
Вставити
Insert stop before the current stop
Вставити зупинку перед поточною зупинкою
Intercity road len:
Довжина міжміських доріг:
Intro. date:
Початок експл.:
invalid
невизначений
Invalid coordinate
Хибні координати 
isometric map
Ізометричний вигляд
January
Січень
join game
Грати у мережі
July
Липень
Jump to
Перестрибнути на
June
Червень
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Не можу завантажити\nзбережену гру!\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Не можу відкрити для запису\nфайл із збереженням гри!\n
Kein Besitzer\n
Без власника\n
keine
нічого
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Т/з не зберігаються тут.
Keyboard_Help\n
Довідка з клавіатури\n
koord
Координати
Kreuzung
Перехрестя
labellist_title
Список маркерів
Lade Relief
Завантажити карту висот
Laden
Завантажити нову гру
Land attraction
Заміська пам'ятка
Land industries
Виробничі ланцюжки:
LANG_CHOOSE\n
Будь ласка, виберіть\nвашу бажану мову:\n
LARGE_NUMBER_STRING
М
LARGE_NUMBER_VALUE
1е6
Last Month
Останній місяць:
Last Year
Торік:
Leaving depot!
Залишає депо!
leer
порожній
Legend
Леґенда мапи
Leistung
Потужність
Leistung: %d kW
Потужність: %d кВт
Leitung
Лінія електропередачі
letzen Monat: diesen Monat:
минулий місяць: цей місяць:
Line
Лінія
Line Management
Управління лініями
Lineless convoys serving this stop
Т/з без ліній, які обслуговують цю зупинку
Lines serving this stop
Лінії, які обслуговують цю зупинку
LKW_tab
Вантажівки
Load game
Завантажити гру
load height data from file
Завантажити дані про висоти із файлу.
Load scenario
Завантажити сценарій
loaded
завантажено
loaded passenger/freight
Упорядкувати пасажирів/товари за
Loading (%i->%i%%)!
Навантаження (%i->%i%%)
Loading addon paks ...
Завантаження пакетів доповнень…
Loading map ...
Завантаження мапи…
Loading paks ...
Завантаження пакетів…
Loading skins ...
Завантаження оболонок…
Lock game
Не дозволяти зміну гравця (потрібне підтвердження).
Lokomotive_tab
Локомотиви
m3
м³
Maglev
Магн. підвіска
maglev vehicle
Поїзд на магн. підвісці
maglev_track
Колія для магн. підвіски
Maglevdepot
Депо для магн. підвіски
Mail Demand %d\n
Потреба на пошту %d\n
Mailbox
Поштова скринька
Mailbox Options
Параметри центру повідомлень
Maintenance
Утримання
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
створити публічну зупинку (або приєднати до сусідньої публічної зупинки) вартістю %i$ за клітинку та рівень
Manual (Human)
Підручник (людина)
Manufactured:
Вироблено:
Map roughness
Нерівність мапи:
map zoom
масштаб
March
Березень
Margin (%%)
Запас
Marker
Знак
max
макс
Max Boost (%%)
Макс. прискорення (%%)
Max income:
Макс. дохід:
Max. speed:
Макс. швидкість:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Досягнуто максимуму 254 зупинок\nу розкладі!\n
maximum length of rivers
Найбільша довжина річок
Maximum tile height difference reached.
Найбільша висота\nрізниця між двома\nклітинками вже\nдосягнута.
Maxspeed
Найбільша швидкість
May
Травень
Median Citizen per town
Середнє число жителів на місто:
Meldung
Повідомлення
Menge
кількість
MessageOptionsText
\nНовий рік\n\nНовини гравців\n\nМіські новини\n\nБез маршруту\n\nНові призначення\n\nБалачка\n\nНові т/з\n\nЗаповнення станцій\n\nПроблеми\n\nТранспортні затори\n\nСценарій
min
мін.
minimum length of rivers
Найменша довжина річок
Missing pakfiles
Загублені об'єкти!
Modify the selected line
Змінити вибрану лінію
Monate alt
місяців.
Monorail
Монорейка
monorail vehicle
монорейковий т/з
monorail_track
Монорейкова колія
Monorailboden
Основа монорейки
Monoraildepot
Монорейкове депо
month wait time
час очікування за місяць
Months
Місяці
Monument
Пам'ятник
Monuments
Пам'ятники
Mountain height
Висота гір:
Movingobj
переміщення об'єкту
Music playing disabled/not available
Музика вимкнена/недоступна.
Music volume:
Гучність музики:
mute sound
Без звуку
Name
Назва
Narrowgauge
Вузькоколійка
Narrowgauge are not available yet!
Вузькоколійка ще недоступна!
narrowgauge vehicle
вузькоколійний т/з
narrowgauge_track
вузькоколійний шлях
Narrowgaugedepot
Вузькоколійне депо
Net ID: %p
ІД мережі: %p\n
Net Wealth
Чисті активи
Net wealth near zero
Чисті активи близькі до нуля
Neue Karte
Нова гра
Neue Welt
Створити нову гру
new convoi
Новий конвой
New Line
Нова лінія
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Створена нова лінія!\nТепер Ви можете призначити лінію,\nвибираючи її з поданого\nнижче списку.
New Vehicles
Нові т/з:
Nickname:
Прізвисько:
no buildings hidden
не приховувати будівлі
no convois
нема т/з
No goods are loaded onto this convoi.
Вантажі не будуть завантажуватися на цей т/з.
no goods waiting
Нема товарів, які очікують
no load
Лише розвантажувати
No Route
Нема шляху
No stop here!
Не зупинятися тут!
No suitable ground!
Нема придатної землі!
No terminal station here!
Тут немає терміналу!
no timeline
без часової шкали
no tree
Без дерев
No. of Factories
Число фабрик
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Встановіть розклад \nт/з перед відправкою!\n
none
нема
nord
Північ
nordost
Північний схід
nordwest
Північний захід
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Розклад не можна \n поміняти під час \n пошуку шляху.
Not enough fields would remain.
Навколо ферми залишилося занадто мало полів.
November
Листопад
Now active as %s.\n
Тепер граємо за %s.\n
Number of rivers
Число річок
Object
Об'єкт
Odometer: %s km
Одометр: %s км
Ok
Гаразд
Oktober
Жовтень
On loan since %i month(s)
На кредиті від %i місяця(ів)
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Ця гра заблокована!\n Зміна гравця неможлива!\n\n\n
Only city chains
Будувати ланцюжки міської промисловості
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
Повідомили лише перші %d окремі пакунки. Але їх є, вірогідно, більше.
Only land chains
Лише заміські ланцюжки
Only one transformer per factory!
Тільки один трансформатор на фабрику!
Only show goods which are currently handled by factories
Показати тільки товари, що наразі оброблені фабриками
open
відкрити
Operation
Операційні витрати
Ops Profit
Операційний прибуток
Optionen
Параметри
Or enter a server manually:
Або введіть сервер вручну:
Origin
Походження
ost
Схід
Output
Вироблено
Ownership
Власник
Pak which may cause severe errors:
Наступні об'єкти (пакети) відсутні, що може призвести до відмови транспортних ланцюжків:
Pak which may cause visual errors:
Наступні об'єкти (пакети) були замінені подібними об'єктами:
Pak(s) different:
Пакет(и) різний(і):
Pak(s) missing on client:
Пакет(и) загублені на клієнті:
Pak(s) not on server:
Пакет(и) не на сервері:
Pakset differences
Відмінності між наборами пакетів
paletten
ящики
Pas_tab
Пасажирські поїзди
Passagiere
Пасажири
Passagierrate
Наявність пасажирів
Passagierziele
Призначення пасажирів/пошти
Passenger AI
ШІ пасажирів
Passenger Demand %d\n
Попит на пасажирів %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Пассажири %d %c, %d %c, %d без маршруту
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Пассажиры %d %s, %d %s, %d без маршруту
Password
Пароль:
Pause
Пауза
Pax <%i>  Mail <%i>
Пасажирська <%i> пошта <%i>
PaxDest
Цілі подорожі
Percent Electricity
Виробництво електри (%% від потреби):
Planes are not available yet!
Літаки ще недоступні!
Plant tree
Посадити дерева
player
Гравець
player -1
Людина-гравець
player 0
державна служба
player 1
Напік 128 АС
player 10
Гравець 10
player 11
Гравець 11
player 12
Гравець 12
player 13
Гравець 13
player 2
Тріккі транспорт
player 3
Меєр мувінґ Ко.
player 4
ВМ Експедитор
player 5
ТОВ „Супертранс“
player 6
ПСК і Ко КҐ
player 7
Гравець 7
player 8
Гравець 8
player 9
Гравець 9
Please choose vehicles first\n
Спершу виберіть транспортні засоби!\n
Post
Пошта
Postrate
Наявність пошти
Power
Потужність
Power (MW)
Потужність (МВт)
Power:
Потужність:
Power: %4d kW\n
Потужність: %4d кВт\n
Powerlines
Лінії електропередач
Problems_msg
Проблеми
Produced
Вироблено
Production of %s has been stopped:\n%s\n
Виробництво %s було припинено:\n%s\n
Production/Boost
Виробництво/Зростання
Produktion
Виробництво:
Profit
Прибуток
promote to line
Нова лінія
q1
Весна
q2
Літо
q3
Осінь
q4
Зима
Query server
Сервер запиту
rail car
Рейкова машина
random
випадково
Random age
випадковий рік
Random map
Випадкова мапа
Rathaus
Ратуша
Rating
Оцінка
ratio_pax
Співвідношення
Relevant
Відповідні
Reliefkarte
Мапа
Remove
Вилучити мітку
remove airstrips
Вилучити смугу
remove channels
Вилучити канали
remove interm. signals
Вилучити вбудовані семафори
remove maglev tracks
Вилучити колії на магн. подвісці
remove monorails
Вилучити монорейки
remove narrowgauge tracks
Вилучити вузькоколійки
remove powerlines
Вилучити ЛЕП
remove roads
Вилучити дороги
remove tracks
Вилучити колії
Remove wayobj %s
Вилучити дорожній об'єкт %s
replace other signals
замінити інші семафори
replace stop
Замінити зупинку
request closing
закриття запиту
residential house
Житлові будинки
Restore natural slope
Відновити природний схил.
Restwert:
Вартість продажу:
Retire. date:
Кінець експл.:
return ticket
квиток назад
Revenue
Виручка
Revision:
Версія:
road
дорога
road vehicle
траспортний засіб
Roadsign
Дорожний знак
Rotate map
Повернути карту
Rotation
Поворот
Routing
Прокладка маршруту
sack
мішок(ів)
sail
вітер
Saving map ...
Збереження мапи…
Scenario complete: %i%%
Перебіг сценарію: %i%%
Scenario Debug
Зневадження
Scenario Error Log
Помилки коду
Scenario Goal
Ціль сценарію
Scenario Info
Анотація
Scenario information
Дані про поточний сценарій
Scenario Result
Перебіг
Scenario Rules
Правила
Schedule changing!
Змінюється розклад!
Schienentunnel
Побудувати залізничний тунель
Schiff_tab
Кораблі
Schiffdepot
Верф
Schleppkahn_tab
Баржі
Screenshot
Знімок екрану
Seasons
Пори року
Sehenswuerdigkeit
Туристична пам'ятка
Select a server to join:
Виберіть сервер, аби приєднатися:
Select a theme for display
Виберіть тему для дисплею
Sell the selected vehicle(s)
Продати вибрані т/з.
sended
Надіслати листа
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
September
Вересень
Server did not respond!
Сервер не відповідав
Serves Line:
На лінії:
Service
Послуга
set signal spacing
Задати відстань між сигналами
Setting
Налаштування
Ship
Корабель
shops and stores
Магазини та офіси
Show all
Показати усе
show all building
Показати усі будівлі
Show also vehicles no longer in production.
Показати також т/з, які більше не виробляються.
Show also vehicles that do not match for current action.
Показати також т/з, які не можуть бути використані для вибраної дії
Show even servers with wrong version or pakset
Також показувати сервери з невірною версією або пакетом
show grid
Показати сітку
Show industry
Перелік підприємств
Show legend
Показати леґенду
Show map scale
Показати шкалу висот
Show mismatched
Показати невідповідність
Show obsolete
Показати застаріле
Show offline
Показати поза мережею
Show only used
Показати лише використане
Show schedules
Показати розклади
Show servers that are offline
Показати сервери поза мережею
Show servers where game version or pakset does not match your client
Показати сервери, де версія гри чи набору не збігається з версією вашого клієнта
show station coverage
Показати покриття станцій
show station names
Показати назви станцій
show waiting bars
Показати смуги очікування
show/hide block reservations
Показати/приховати блокування резервувань
Show/hide estimated arrival times
Показати/приховати очікуваний час прибуття
show/hide object owner
Показати/приховати власника об'єкта
Show/hide statistics
Показати/приховати статистику
Shows buttons on special topics.
Показати кнопки на спеціальних темах.
Shows consumer/suppliers for factories
Показати споживачів/постачальників для фабрик
Shows the color code for several selections.
Показати код кольору для окремих виділень.
Shows the currently selected schedule
Показати поточний обраний розклад
Shrink city
Зменшити місто
shuffle midis
перемішати музику
Signal
Семафор
signal spacing
Відстань між семафорами
Sim:
Sim-петлі:
Similar view as the main window
Відображати карту так само, як відображається ігрове вікно.
Size (%d MB):
Розмір (%d МБ):
sliced underground mode
Огляд шарів карти
slot empty
слот порожній
Smart hide objects
Кмітливо ховати об'єкти
Sort by
Сортувати за
Sort waiting list by
Сортувати список очікування за
Sound
Звук
Sound settings
Параметри звуку
Sound volume:
Гучність звуку:
special freight
Особливий вантаж
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Зростання швидкості:\nдорога %i км/год, залізниця %i км/год\nкораблі %i км/год, літаки %i км/год.
Speedlimit
Обмеження швидкості
Speichern
Зберегти
Spieler
Гравець
Spieler(mz)
Гравці
Spielerliste
Список гравців
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nГра успішно завантажена!\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nГра успішно збережена!\n
Sprache
Мова
Sprachen
Мови
Stadtinformation
Міська статистика
Start
Старт
Start the selected vehicle(s)
Відправити на лінію обрані т/з.
Starte Spiel
Розпочати гру
Station tiles:
Секції станції:
Station_msg
Станції
Status
Стан
steam
пара́
Step timeline one year
Перевести час на рік уперед.
Stops
Зупинки
Storage
Склад
Storage capacity
Місткість складу
Strassendepot
Гараж
Strassentunnel
Автомобільний тунель
street car
трамвай
sued
Південь
suedost
Південний схід
suedwest
Південний захід
Summer snowline
Літня лінія снігу
Supplied: %.0f %%
Поставлено: %.0f %%
Suppliers
Постачальники:
Tage alt
днів тому.
Theme selector
Вибирач тем
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Наявні транспортні засоби\nу цьому депо!\n
This Month
Цього місяця:
This Year
Цього року:
Tile not empty.
Ділянка не порожня.\nБудь ласка, видаліть усе\nперед будівництвом\n штучного нахилу.
timeline
дотримуватися часової осі
tl_title
Перелік усіх міст
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Потік транспорту у %1$s на піднесенні:\n%3$i платників податків зробили реальною побудову\nof %2$s.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Надто щільний рух\nспричинив пробку на дорозі.\n
Toggle day/night view
Перемкнути день/ніч
Toggle vehicle tooltips
Перемкнути підказки для засобів
tonnen
т
Total inhabitants:
Всього жителів: 
Tourist attractions
Туристичні принади:
Tourists
Пам'ятки
Town_msg
Нові призначення
Town: %s\n
Місто: %s\n
Towns
Міста
track
шлях
Tracks
Колії
Traffic
Рух
Train
Поїзд
Trains are not available yet!
Поїзди ще недоступні!
Tram
Трамвай
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
трамвай %i км/год, монорельс %i км/год\nмагнітна підвіска %i км/год, вузькоколійка %i км/год.
tram_track
Трамвайна колія
Tramdepot
Трамвайне депо
Trams are not available yet!
Трамваї ще не доступні!
Transferring game ...
Передається гра…
Transformer only next to factory!
Трансформаторна підстанція повинна бути біля підприємства!
Translation
Переклад
transparent station coverage
прозора зона покриття
Transported
Перевезено
TrolleyBus_tab
тролейбуси
Truck
Вантажівка
tt_Other
Інше
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Тунелі мають починатися\nна прямому схилі!\n
Tunnel must start on single way!
Тунелі повинні починатися на одному шляху!
Tunnelboden
Тунель
underground mode
підземний режим
UNDO failed!
Скасування більше недоступне.\nВи можете скасувати створення \nмаршруту тільки, якщо на ньому \nне буде побудовано сигналів /\nстанцій / зупинок або ще \nщось.
Undo last ways construction
Скасувати останнє будівництво траси
Unemployed
Безробітні
Unhappy
Нещасливі
units/day
/місяць, 
Update Line
Змінити лінію
upgrade HQ
Поліпшити офіс
Usage: %.0f %%
Використання: %.0f %%
Usage/Output
Споживання/виробництво
Use beginner mode
Використати режим початківця
Use timeline start year
Використати рік часової шкали:
Vehicle %s can't find a route!
%s не може знайти шлях!
Vehicle %s is stucked!
%s у пробці!
Vehicle details
Дані про засіб
Verbrauch
Споживання:
Vergroessere die Karte\n
Збільшити мапу.\n
Verkauf
Вилучити зараз!
verkaufen
Продати
Verkehrsteilnehmer
Міський транспорт
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
У Вас утворилася заборгованість!\n\n Залишилося %d місяць(а,ів)\n щоб виплатити борг!\n
via
через (деталі)
via %s\n
через %s\n
via Menge
через (кількість)
voranstellen
Поставити спереду
Waggon_tab
Вагони
waiting
очікують
Waiting for clearance!
Очікують звільнення шляху!
Walked
Піші
walking
ходьба
Warnings_msg
Трафік
Wasser
Вода
Water
Море
Water level
Рівень води:
water vehicle
Водний т/з
way %s cannot longer used:\n
Шляхи типу %s не можуть бвльше використовуватися.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
Дороги типу %s не можуть більше використовуватися.\n%s\n
way %s now available:\n
Тепер доступні дороги типу %s.\n
Way toll
Дорожнє мито
Ways not connected
Дороги не з'єднані
Wegpunkt
Дорожня точка
Weight:
Вага:
Wert
Значення
west
Захід
Winter snowline
Зимова лінія снігу
withdraw
Виключити з обігу
Withdraw All
Виключити усе з обігу
WRONGSAVE
\n Несумісна версія \n збереження. Не можу завантажити \n цей файл.\n
Year %i has started.
Розпочався %i рік.
Years
Роки
Your primary color:
Основний колір:
Your secondary color:
Вторинний колір:
Zielort
призначення
zooming in
збільшення
zooming out
зменшення
Zu nah am Kartenrand
Занадто близько\n до краю карти,\nщоби щось будувати!\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Новий світовий рекорд швидкості поїзда на магнітній подушці: %.1f км/год, %s.
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Новий світовий рекорд швидкості монорейкових поїздів: %.1f км/год, %s.
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Новий світовий рекорд швидкості автомобілів: %.1f км/год, %s.
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Новий світовий рекорд швидкості вузькоколійних поїздів: %.1f км/год, %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Новий світовий рекорд швидкості літаків: %.1f км/год, %s.
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Новий світовий рекорд швидкості поїздів: %.1f км/год, %s.
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Новий світовий рекорд швидкості кораблів: %.1f км/год, %s.
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
0center
середмістя
0extern
село
0suburb
передмістя
1center
%s %s
1extern
%s %s околиця
1suburb
%s %s %s
2center
%s %s головна
2extern
%s %s зовнішня
2suburb
%s Рівнини %s %s
3center
%s основна %s
3extern
%s сільська %s
3suburb
%s сільська %s %s
4center
%s середмістя %s
4extern
%s передмістя %s
4suburb
%s приміська %s
5center
%s ділова %s
5extern
%s %s транзитна
5suburb
%s місто %s
6center
%s вузол %s
6extern
%s біржа %s
6suburb
%s окраїна %s %s
7center
%s місто %s
7extern
%s рівнини %s
7suburb
%s парк %s
8center
%s ділова %s
8extern
%s %s запасна %s
8suburb
%s супутник %s
9center
%s осьова %s
9extern
%s об'їзна %s
9suburb
%s проміжна %s
