§Espanol
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                             Language: es Espanol                             #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                             Font: Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 11.03 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Absolute times
Muestra fechas como día:hh:mm del mes
AMBIENT_SOUND
Sonidos ambientales
CASH_SOUND
Sonido de facturación
cl_btn_filter_disable
Desactivado
cl_btn_filter_enable
Activado
cl_btn_filter_settings
Opciones
cl_btn_sort_asc
Ascendente
cl_btn_sort_desc
Descendente
cl_btn_sort_id
ID interno
cl_btn_sort_income
Ingresos
cl_btn_sort_name
Nombre
cl_btn_sort_type
Tipo
clf_btn_alle
Todo
clf_btn_invers
Invertir
clf_btn_keine
Nada
climate area percentage
Tamaño de un clima único
Continue Game
Continuar Partida
CROSSING_SOUND
Advertencias de cruce
FACTORY_SOUND
Sonidos de fábricas
Find matching convois
Encuentra convoyes coincidentes
gl_btn_sort_bonus
Bonificación
gl_btn_sort_name
Nombre
gl_btn_sort_revenue
Ingresos
gl_btn_unsort
Sin ordenar
height based
Clima desde altura
hl_btn_filter_disable
Desactivado
hl_btn_filter_enable
Activado
hl_btn_filter_settings
Opciones
hl_btn_sort_asc
Ascendente
hl_btn_sort_desc
Descendente
hl_btn_sort_name
Nombre
hl_btn_sort_type
Tipo
hl_btn_sort_waiting
En espera
hlf_btn_alle
Todo
hlf_btn_invers
Invertir
hlf_btn_keine
Nada
humidities
Límites de humedad
Install
Instalar paksets
Lake
Lago
Lake height
Máxima altura del lago
Maximize height levels
Maximizar niveles de altitud
moisture land
Aumentar sobre la tierra
moisture water
Aumentar sobre el agua
Networks
Redes
Num pad keys always move map
El teclado numérico siempre mueve el mapa
Open Sea
Mar Abierto
Queueing
Cola de espera
rainfall
Humedad
Reselect closes tools
Re-seleccionar una herramienta la cierra
Return to menu
Volver al menú
Road toll
Peaje
Scenario
Información de Escenario
sea
Marino
Single GUI
Interfaz Única
Sound range:
Rango de sonido:
Start this as a server
Comienza un servidor usando esta partida
temperature borders
Límites de temperatura
temperature-humidity based
Climas desde la meteorología
TOOL_SOUND
Sonidos de Herramientas
TRAFFIC_SOUND
Sonidos de Tráfico
Transfers
Transbordos
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Ártico
desert
Desértico
mediterran
Mediterráneo
rocky
Alpino
temperate
Templado
tropic
Tropical
tundra
Tundra
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
¡No se ha podido cargar\nel script del escenario!\n
A building blocks the construction
Un edificio bloquea la construcción.
Bridge blocked by way below or above.
Puente obstruído por otra vía debajo o encima.
Can't buy obsolete vehicles!
¡No se pueden comprar vehículos obsoletos! 
Cannot alter water
No se puede alterar el agua
Cannot build on a double slope!
¡Sólo se puede construir en una única pendiente o en terreno llano!
Cannot built depot here!
¡Aquí no se puede construir un depósito!
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
El edificio/estación no se puede construir bajo la superficie.
Cannot connect to the\ncenter of a double slope!
¡No se puede conectar a la\nmitad de una pendiente doble!
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
¡No se puede crear una línea genérica!\nSeleccione el tipo de línea\nutilizando las pestañas de filtro.
Cannot create socket
No se pudo crear el socket
Cannot rotate this building!
¡No se puede rotar este edificio!
Client closed connection during transfer
El cliente cerró la conexión durante la transferencia
Convoi handles exhausted!
Se ha alcanzado el máximo número de convoys.
Convoy already deleted!
¡El convoy ya ha sido eliminado!
Could not open file
No se pudo abrir el archivo
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
¡Esta parcela\nes propiedad\nde otro jugador!\n
Depots cannot be built on runways!
¡Los depósitos no pueden construirse en pistas de aterrizaje!
Depots must be built on flat dead-end way tiles!
¡Los depósitos deben construirse en la casilla final de una vía!
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
El propietario no da\npermiso para\neliminarlo.\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
¡Esta combinación\nno puede arrancar!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
¡La parada del avión debe\ncolocarse sobre una pista de\naterrizaje!
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
No puedes construir\nun aeropuerto aquí.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
No puedes colocar\n señales de tren aquí\n
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
¡Para proteger la partida debe crear una contraseña para el jugador Servicio Público!
Loading a new game will end the current server session!
¡Cargar un juego nuevo finalizará la sesión actual del servidor!
Lost connection\nto server!
¡La conexión con el\n servidor se ha perdido!
Lost synchronisation\nwith server.
Se ha perdido la sincronización\n con el servidor.
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
¡La estación de monorriel debe estar sobre una vía de monorriel!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
¡Una parada de monorriel\ndebe colocarse sobre una\nvía de monorriel!
Monorails are not available yet!
¡Aún no están disponibles los monorrieles!
More than one possibility to build this dock found.
Se encontró más de una forma de construir este muelle.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
¡La estación debe estar en una vía estrecha!
No bridges over runways!
¡No se puede construir un puente sobre una pista de aterrizaje!
No curves on runways
¡Las pistas de aterrizaje no pueden tener curvas!
No suitable crossing
¡No es un cruce adecuado! (¿La velocidad máxima es demasiado alta?)
No suitable way on the ground!
¡Las estaciones deben construirse sobre una superfície plana!
No through station here!
¡Sin estación intermedia aquí!
Not enough bytes transferred
No se transmitieron bytes suficientes.
Not enough clearance.
Entre dos vías, se necesita una diferencia de altura mínima de dos.
Not enough money!
¡No tienes suficiente dinero\npara construir esto!
On narrowgauge track only!\n
¡Sólo permitido en vía estrecha!\n
Only public player can lock games!
¡Solo el jugador Servicio Público puede proteger la partida!
Only up and down movement in the underground!
¡En el subsuelo sólo se puede subir y bajar usando las herramientas de arriba / abajo!
Out of funds
¡No tienes suficiente dinero\npara esto!
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
¡Un edificio de extensión\n(oficina postal, almacén)\ndebe ubicarse junto\na una estación!\n
Protocoll error (expecting game)
Error en protocolo (se esperaba una partida)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
¡Sólo puedes colocar\nestaciones marítimas\nen el agua!\n
Server busy
Servidor ocupado.
Server version too new
El servidor usa una versión más reciente del programa.
Ship depots must be built on water!
¡Los depósitos de barcos deben construirse sobre el agua!
Show all revenue messages
Mostrar todos los mensajes de ingresos.
Show no revenue messages
No mostrar mensajes de ingresos.
Show only player's revenue
Mostrar sólo ingresos del jugador.
Terraforming not possible\nhere in underground view
No es posible modificar el\nterreno en modo subterráneo.\n
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
Este túnel tiene más de 2 entradas. Puede probar Ctrl+clic para eliminar este túnel.
Too far away to merge stations!
¡Demasiado lejos para fusionar las paradas!
Upgrade must have\na higher level
La actualización debe tener\nun nivel superior.
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
El vehículo %s no puede escoger porque la estación es demasiado corta!
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
¡Sólo puedes colocar\nparadas de\nferrocarril en\nlas vias!\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<title>Ayuda</title><h1>Índice</h1><p><it>Acerca de Simutrans</it></p>%1$s<p><it>Cómo usar</it></p>%2$s<p><it>Cómo empezar una partida</it></p>%4$s<p><it>Cómo jugar</it></p>%5$s<p><it>Herramientas</it></p>%3$s<p><it>Otras ventanas</it></p>%6$s
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Atajos de Teclado</title>\n<h1><strong>Ayuda de Teclado</strong></h1>\n<p>\n<p><strong>Ayuda de Teclado</strong> Se abre cuando una tecla sin asignar es presionada.\n</p>\n<p>\nSe distingue entre mayúsculas y minúsculas (usa [<em>Mayús</em>] para teclas mayúsculas).\n</p>\n<p>\nLas teclas con funciones asognadas incluyen:\n</p>\n<p>\n[<em>Teclas de dirección</em>]: Mueven la cámara del juego en dirección de la flecha.<br>\n[<em>Retroceso</em>]: Cierra todas las ventanas, barras de herramientas, y textos de ayuda.<br>\n[<em>Suprimir</em>], o [<em>Escape</em>]: Cierra la ventana superior, barra de herramientas, o texto de ayuda.<br>\n[<em>AvPág</em>], o [<em>&gt;</em>]: Acercar la cámara.<br>\n[<em>RePág</em>], o [<em>&lt;</em>]: Aleja la cámara.\n[<em>CTRL</em>] + herramienta: construye vías rectas (incluso sobre vías más rápidas), o selección inversa durante inspección o eliminación.<br>\n</p>
At least one stop is connected to the town.
Al menos una parada está conectada a la ciudad.
At least one tile is connected to one stop.
Al menos una parada se encuentra conectada a la fábrica.
Color according to transport capacity left
Color según capacidad de transporte restante
Color-coded terrain according to altitude.
Mostrar/ocultar sombreado del contorno del terreno.
Decrease water height
Drenar el agua un nivel
Highlight railroad tracks
Resaltar vías de tren
Highlite depots
Resaltar depósitos
Highlite electrical transmission lines
Resaltar líneas eléctricas
Highlite factories
Resaltar industrias
Highlite forests
Resaltar bosques
Highlite tourist attraction
Resaltar atracciones turísticas
Increase water height
Aumentar el agua un nivel
Open station/stop details
Mostrar detalles de la estación
Overlay city limits
Superponer límites de ciudades
Overlay passenger destinations when a town window is open
Superponer destinos de los pasajeros cuando se abre una ventana de una ciudad
Overlay schedules/network
Superponer itinerarios/redes
Overlay town names
Superponer nombres de ciudades
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Pulse sobre el mapa\npara añadir puntos de ruta o paradas\na al itinerario.
Remove double stops from schedule
Eliminar paradas duplicadas del itinerario
Set tile climate %s
Ajustar el clima de la casilla %s
Show capacity and if halt is overcrowded
Mostrar capacidad y estaciones llenas
Show how many convoi reach a station
Mostrar cuántos convoys pasan por las estaciones
Show how many people/much is waiting at halts
Mostrar cuánta gente o mercancías esperan en las estaciones
Show initial passenger departure
Mostrar origen de pasajeros y correo.
Show level of city buildings
Mostrar nivel de los edificios
Show mail service coverage/mail network
Mostrar cobertura del servicio de correos
Show passenger coverage/passenger network
Mostrar cobertura de la red de pasajeros
Show speedlimit of ways
Mostrar los límites de velocidad de las infraestructuras
Show the change of waiting at halts
Mostrar variación del tiempo de espera desde el último mes
Show the owenership of infrastructure
Mostrar propietario de infraestructura
Show transported freight/freight network
Mostrar red de transporte de mercancías
Show usage of network
Mostrar vehículos por casilla y mes
Shows a listing with all industries on the map.
Mostrar todas las industrias en el mapa
Sum of departure/arrivals at halts
Total de salidas y llegadas a las estaciones
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
Ahora %s\nofrece servicios de autobús\nentre %s\ny la atracción turística\n%s\nen (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
Ahora %s\nofrece servicios de autobús\nentre %s\ny la fábrica\n%s\nen (%i,%i).\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nopera ahora\n%i camiones entre\n%s en (%i,%i)\ny %s\nen (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\nha abierto un nuevo\nferrocarril entre\n%s\nen (%i,%i) y\n%s\nen (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Línea aérea por\n%s\nahora en servicio entre\n%s \ny %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
El servicio de Ferry por\n%s\nestá ahora en servicio entre\n%s \ny %s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s ha abierto un servicio\n de autobús entre\n %s\ny %s.\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Herramientas de Edición de Mapa
LISTTOOLS
Listas
MAGLEVTOOLS
Herramientas de Maglev
MONORAILTOOLS
Herramientas de Monorriel
NARROWGAUGETOOLS
Herramientas de Trenes de Vía Estrecha
RAILTOOLS
Herramientas de Trenes
ROADTOOLS
Herramientas de Carreteras
SHIPTOOLS
Herramientas de Barcos
SLOPETOOLS
Herramientas de Terreno
SPECIALTOOLS
Herramientas Especiales de Construcción
TRAMTOOLS
Herramientas de Tranvía/Tren Ligero
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s ha construido una nueva sede
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
La economía crece:\n%s cerca de %s se añade a la cadena de producción.\n%i nueva fábrica establecida.
Net wealth less than 10%% of starting capital!
¡Patrimonio neto inferior al 10%% del capital inicial!
New %s now available:\n%s\n
Nuevo %s ya disponible:\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Crecimiento industrial: Nueva cadena industrial\npara %s\ncerca de %s\nconstruida con\n%i fábricas.
New vehicle now available:\n%s\n
\n Un nuevo vehículo está disponible:\n\n\n -- %s -- \n\n
Now %u clients connected.
Actualmente hay %u cliente(s) conectado(s).
overtaking
Adelantamiento
Remove vehicle from map. Use with care!
Eliminar vehículo del mapa. ¡Úselo con precaución!
Screenshot\ngespeichert.\n
Captura de pantalla\nguardada.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Envía el convoy al último depósito del que salió.
Server preparing game ...
El servidor está preparando el juego...
Trees
Árboles
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Con un gran festival\n%s\ninauguró un nuevo monumento.\n%i ciudadanos contentos.
#___________________________________obsolete____________________________________
#___________________________________obsolete____________________________________
Line Filter
Filtro de Línea
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%.2f$/km %.2f$/m)
(%.2f$/km %.2f$/mes)
(%i)-
(%i)
(in depot)
(en el depósito)
[0] south-facing
[0] orientado hacia el sur
[1] east-facing
[1] orientado hacia el este
[2] north-facing
[2] orientado hacia el norte
[3] west-facing
[3] orientado hacia el oeste
[4] southeast corner
[4] esquina sureste
[5] northeast corner
[5] esquina noreste
[6] northwest corner
[6] esquina noroeste
[7] southwest corner
[4] esquina suroeste
[DELETE]
[SUPRIMIR]
[END]
[FIN]
[HOME]
[INICIO]
[SCROLLLOCK]
[BLOQ DESPL]
[SHIFT]
[MAYÚS]
/month
/mes
\nBauzeit bis
 hasta 
\nBauzeit von
\nAparece desde 
\nCan't open heightfield file.\n
\nImposible abrir plano\ntopográfico.\n
\ndirection:
\nDirecciones:
\nelektrified
\nelectrificado
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nEl plano es un tipo de imagen incorrecto.\n
\nis reserved by:
\nreservado por el tren
\nminimum speed:
\nvelocidad mínima
\nnot elektrified
\nSin electrificar
\nRibi (masked)
\nDirecciones\m (ocultas): 
\nRibi (unmasked)
\nDirecciones\n (visibles): 
\nSet phases:
\nAjustar tiempo de fases\n  / luego \\  y luego desplazamiento
\nsingle way
\nVía Única
\nway1 reserved by
\nVía 1 reservada por 
\nway2 reserved by
\nVía 2 reservada por 
\nwith sign/signal\n
\ncon la señal\n
%d buildings\n
%d Edificios\n
%d convois
%d Convoyes
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d Vehículos almacenados aquí.
%i car(s),
%i Coches,
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (máx. %ikm/h)
%i years %i months old.
Antigüedad: %i años y %i meses.
%s at (%i,%i) now public stop.
%s se ha convertido en intercambio público.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s %d %s
%s factory %s %s
%s - Parada %s
%s has entered a depot.
%s ha llegado al depósito.
%s has left.
%s se ha ido.
%s land %d %s
%s tierra %d %s
%s now known as %s.
%s ahora se conoce como %s.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s derrochó su dinero en un\nnuevo ayuntamiento\ncuando se alcanzaron los\n%i habitantes.
%s\nis crowded.
¡%s\n está saturada!
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nVelocidad máxima %3$i km/h\n\nVelocidad actual %2$i km/h.\n\n
%s\nwas liquidated.
%s cayó en bancarrota y\n ha sido liquidado.\nSe interrumpieron todas su operaciones,\n y todos sus activos han sido vendidos.
%u Client(s)\n
%u Cliente(s)\n
%u days ago
hace %u dias
%u hours ago
hace %u horas
%u minutes ago
hace %u minutos
%u Player (%u locked)\n
%u Jugadores (%u con contraseña)\n
%u years ago
hace %u años
<clear schedule>
<Limpiar itinerario>
<create new line>
<Crear línea nueva>
<em>%s</em> - %s<br>\n
[<em>%s</em>]: %s<br>\n
<h1>Error</h1><p><strong>
<H1>Error: Objetos duplicados en el directorio principal del pak</H1><p><strong>En
<h1>Warning</h1><p><strong>addons for
<h1>Advertencia: Objetos duplicados en el directorio del addon</h1><p><strong>Addons para
<individual schedule>
<Itinerario individual>
<no line>
<Sin línea>
<no schedule set>
<Sin itinerario>
<promote to line>
<Convertir en línea>
1 convoi
1 convoy
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 vehículo almacenado aquí
100 km/h = %i tiles/month
100 km/h = %i casillas/mes
1LIGHT_CHOOSE
Luminosidad:
1th
1.
1WORLD_CHOOSE
Opciones para una Nueva Partida:
21th
21.
22th
22.
23th
23.
2LIGHT_CHOOSE
Colores:
2th
2.
2WORLD_CHOOSE
Número de mapa:
31th
31.
3LIGHT_CHOOSE
Velocidad de desplazamiento:
3th
3.
4LIGHT_CHOOSE
Invertir Desplazamiento
5LIGHT_CHOOSE
Peatones en paradas
5WORLD_CHOOSE
Número ciudades:
6LIGHT_CHOOSE
Peatones en ciudades
6WORLD_CHOOSE
Densidad de tráfico:
8WORLD_CHOOSE
Ciclo Día y Noche
A bridge must end on a way!
¡Un puente debe terminar en un camino!
A bridge must start on a way!
No eres dueño del final del camino de este puente, o el camino está obstruído.\n
Abfrage
Herramienta de Inspección
Abnehmer
Consumidor:
About
Acerca de
About scenario
Copyright
Abriss
Destruir/Eliminar
Absenken
Rebajar terreno
Abspanntransformator
Transformador
Accelerate time
Acelerar
Act. load: %u MW\n
Consumo eléctrico: %u MW\n
Active player only
Solo jugador activo
Add forest
Añadir bosque
Add random citycar
Añadir coche privado aleatorio
add server
Añadir servidor
Add Stop
Añadir Parada
Add stops for backward travel
Añadir paradas para el viaje de vuelta.
air
aéreo
Aircraft
Aerolínea
aircraft_tab
Aviones de carga
airplane
Avión
Airport
Aeropuerto
AIRTOOLS
Herramientas de Aeropuertos
All
Todo
all convoi tooltips
Toda la información sobre convoyes
Allow city growth
Permitir crecimiento urbano
Allow player change
Permitir cambio de jugador
allowed climates:\n
Climas disponibles:\n
Alters a schedule.
Añade/quita paradas a/de un itinerario.
and arranged by
con arreglos de
Angenommene Waren
Bienes demandados por industrias cercanas
anhaengen
Añadir
Anhaenger_tab
Remolques
Anheben
Elevar terreno
Appends stops at the end of the schedule
Añade parada al final del itinerario
Apply Line
Asignar línea
Apr.
Abr.
April
Abril
Arbeiter aus:
Los trabajadores viven en:
Arrivals from\n
Llegadas desde\n
Arrived
Llegó
Assets
Activos
Aufloesen
Desmontar
Aufspanntransformator
Transformador
Aug.
Ago.
August
Agosto
auto
Automático
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
¡Las paradas de autobús/camión deben situarse en la carretera!
Available
Disponible
Available at custom date
Disponible en fecha personalizada
Bahndepot
Depósito de Trenes
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bancarrota:\n\nEstás en numeros rojos.\n
based on Simutrans 84.22.1
basado en Simutrans 84.22.1
battery
Batería
Baum
Árbol
baum builder
Plantar árboles
Baustelle
Sitio en construcción
Bauzeit
Tiempo de construcción
Beenden
Salir
Beginner mode
Modo Principiante
Besonderes Gebaeude
Atracción turística
BF
Estación
bio
biológico
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nEste segmento de\nvia está en uso\npor otro tren\n
Boden
Tierra
Bonus Multiplier: %i%%
Multiplicador de bonificación: %i%%
Bonus Speed: %i km/h
Bonificación por Velocidad: %i km/h
Bonusspeed: %i km/h
Velocidad máxima posible: %i km/h
Boost (%%)
Incremento de producción (%%)
Borderless (disabled on fullscreen)
Ventana sin bordes (deshabilitado en pantalla completa)
bridge is too high for its type!
¡El puente es demasiado alto para su tipo!
Bridge is too long for this type!\n
¡El tramo de puente es\n demasiado largo para\n este tipo de puente!
Bruecke
Puente
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
¡El puente debe\nempezar en una\npendiente recta!\n
Brueckenboden
Puente
Build air depot
Construir Hangar
build choosesignals
Construir señales de selección de andén.
Build city market
Construir un nuevo mercado en la ciudad más cercana.
Build drain
Subestación transformadora
build HQ
Construir Sede
Build land consumer
Construir una nueva central eléctrica.
Build maglev depot
Construir depósito de maglev
Build monorail depot
Construir depósito de monorriel
Build narrowgauge depot
Construir depósito de vía estrecha
Build powerline
Construir tendido eléctrico
Build presignals
Construir señales de bloqueo de dos tramos (pre-señales)
Build road depot
Construir depósito de carretera
Build ship depot
Construir Astillero
Build signals
Construir señales
Build train depot
Construir depósito de trenes
Build tram depot
Construir depósito de tranvías
Build truck depot
Construir depósito de camiones
Building costs estimates
Coste de construcción estimado
Buildings
Edificios de la ciudad
Built artifical slopes
Construir pendiente artificial
Built random attraction
Construir atracción turística aleatoria
Bus_tab
Autobuses
Can be overgrown
Puede ser demasiado grande
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Desplazamiento solo entre paradas o puntos de paso.
Cancel
Cancelar
Cannot connect to offline server!
¡No se puede conectar a un servidor desconectado!
Capacity
Capacidad
Capacity:
Capacidad:
Capacity: %.0f MW
Capacidad: %.0f MW\n
Capacity: %d%s %s\n
Capacidad: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Capacidad: %s\n\nProporción: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los automóviles!
cars.\nstate
 Coches\n
Cash
Efectivo
Category
Categoría
Change label style
Cambiar estilo de nombres
Change player
Cambiar de jugador
Chart
Gráfica
Chat_msg
Chat
Choose direction
Elegir dirección
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Elija la operación a ejecutar al pulsar sobre vehículos nuevos o almacenados
chooses a random map
Elige un mapa al azar.
citicens
Ciudadanos
Cities can only be built on flat empty ground!
¡Las ciudades solo pueden construirse sobre terreno llano!
City attraction
Atracción turística de ciudad
City industries
Mercados en las ciudades
City list
Lista de ciudades
City size
Tamaño de la ciudad
city_road
Carretera urbana
citybuilding builder
Construir edificios urbanos
CityLimit
Límites de la ciudad
cl_title
Lista de Vehículos
cl_txt_sort
Ordenar por:
clamp
Limitar rango
Cleanup schedule
Eliminar entradas duplicadas
Clear block reservation
Mostrar/Ocultar vías reservadas
clf_chk_aircrafts
Aviones
clf_chk_cars
Autobuses/camiones
clf_chk_indepot
en un depósito
clf_chk_maglev
Maglevs
clf_chk_monorail
Monorrieles
clf_chk_name_filter
Filtrar nombres:
clf_chk_narrowgauge
Trenes de vía estrecha
clf_chk_noincome
Con pérdidas
clf_chk_noline
Sin línea
clf_chk_noroute
Sin ruta
clf_chk_noschedule
Sin itinerario
clf_chk_obsolete
Obsoleto
clf_chk_ships
Barcos
clf_chk_spezial_filter
Filtro especial:
clf_chk_stucked
Atascado
clf_chk_trains
Trenes
clf_chk_trams
Tranvías
clf_chk_type_filter
Filtrar tipos:
clf_chk_waren
Filtrar bienes:
clf_title
Filtro de la Lista de Vehículos:
Climate
Clima
Climate Control
Ajustes de Terreno
Climates
Climas
closed
Cerrado.
Closes topmost line window when new line selected.
Cierra la ventana de la línea superior cuando se selecciona una nueva línea.
COLOR_CHOOSE\n
Por favor elige\ndos colores de la\nimagen de la derecha:\n
Company bankrupt
Compañía en bancarrota
Company_msg
Competencia
Comparing pak files ...
Comparando archivos pak...
Composed by
Compuesta por
Configure AI
Configuración IA
Configure AI setttings
Propiedades Configuración IA
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
¡Felicidades!\nCompletaste el escenario en\n%i meses y %i años.
Connected stops
Paradas conectadas:
Connected with server
Conectado al servidor
Connections
Conexiones
Constructed by
Creado por
Constructed by %s
Creado por %s
construction speed
Velocidad de construcción.
Construction_Btn
Costes de Construcción
Consumed
Consumido
contains the following doubled objects:</strong><p>
contiene los siguientes objetos repetidos:</strong><p/>
convoi %d of %d
Convoy %d de %d
convoi error tooltips
Información de error en convoyes
Convoi following mode
Modo seguir al convoy
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
El convoy ha sido enviado\nal depósito apropiado\nmás cercano.
Convoi is sold when all wagons are empty.
Se venderá el vehículo cuando esté completamente vacío.
convoi mouseover tooltips
Información de convoyes al pasar el ratón por encima
convoi passed last\nmonth %i\n
\nConvoyes durante el último mes: %i\n
Convois
Convoyes
Convois: %d\nProfit: %s
Vehículos: %d\nBeneficio: %s
Convoys
Convoyes
Copy Convoi
Copiar convoy
Copy the selected convoi and its schedule or line
Copia el convoy seleccionado y su itinerario o línea.
Copy to clipboard
Copiar al portapapeles
Cost
Coste
cost for removal
Coste de demolición 
Cost per unit
Coste por unidad
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Coste: %s (%.2f$/km %.2f$/mes)\n
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
Coste: %8s (%.2f$/km)\n
Costs
Costes
Create a new line based on this schedule
Crear una nueva línea a partir de este itinerario
curiosity builder
Constructor de monumentos
curlist_title
Lista de Atracciones Turísticas
CURRENCY
€
Currently playing:
Reproduciendo actualmente:
Customers live in:
Los clientes viven en:
Date format
Formato de fecha
deactivated in online mode
Desactivado en modo online
Dec.
Dic.
Deccelerate time
Decelerar
December
Diciembre
decrease underground view level
Bajar nivel de vista subterránea
Del Stop
Eliminar
Delete Line
Eliminar línea
Delete the current stop
Eliminar esta parada
Delete the selected line (if without associated convois).
Eliminar línea seleccionada (si no tiene convoyes asociados)
Delete this file.
Eliminar este archivo.
Delivered
Entregados
Demand
Demanda
Demand: %.0f MW
Demanda: %.0f MW\n
Denkmal
Monumento
Departed
Salió
Departs at
Sale el (dd:hh:mm)
Departure after
%% de carga o esperar durante (dd-hh-mm)
Departure board
Hora de salida
Departures per month
Salidas al mes
Departures to\n
Salidas hacia\n
Depot
Depósito
Depots
Depósitos
Der Tunnel ist nicht frei!\n
¡El túnel no está vacío!\n
Destination
Llegadas
Destroying map ...
Destruyendo viejo mapa...
Details
Detalles
Developed by the Simutrans Team
Desarrollado por el equipo de Simutrans
Die Bruecke ist nicht frei!\n
¡El puente no está libre!\n
diesel
Diésel
directmail
Correo Directo
Direkt erreichbare Haltestellen
Rutas directas desde aquí
disable midi
Silenciar música MIDI
Display bars above factory to show the status
Muestra barras sobre las fábricas que indican la cantidad almacenada de producción
Display settings
Ajustes de pantalla
Distance
Distancia
distributing cities
Distribuyendo ciudades
distributing factories
Distribuyendo industrias
Do not show
No mostrar
Dock
Muelle
Dock must be built on single slope!
¡El muelle debe construirse sobre una única casilla en pendiente!
Downloading
Descargando
dp_title
Lista de Depósitos
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Te quedan %d meses para saldar tu deuda.
Durchsatz
Máximo 
Economy
Economia y ciudades
Eigenbesitz\n
Propiedad pública\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
Un '%s'\nno puede usarse aquí.\n
Einstellungen
Opciones
Einstellungen aendern
Opciones
electric
Eléctrico
Electricity
Electricidad
Electricity producer\n\n
Productor de electricidad\n\n
Electrics_tab
Eléctricos
Electrify track
Electrificar vía
enlarge map
Agrandar mapa
enter a value between %i and %i
Introduce un valor entre %i y %i
Enter address
Introducir dirección
Enter Password
Cambiar nombre del jugador y contraseña
Erzeuge neue Karte.\n
Por favor, espera,\ncreando un\nmapa nuevo ...\n\n (Puede tardar\n algunos minutos\n para mapas grandes.)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Se está planificando\nun itinerario.\n¡Termínalo antes\nde crear un nuevo itinerario!\n
Extract files
Extrayendo archivos
Fabrikanschluss
Fábricas conectadas
Fabrikname
Nombre de fábrica
Factories
Fábricas
factory details
Enlaces de la fábrica
factorybuilder
Constructor de fábricas
Fahrplan
Itinerario
Fahrtziel
Destino:
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
¡No se pueden\neliminar vehículos\nde esta forma!\n
Fahrzeuge:
Vehículos:
Farbe
Color del Jugador
Fast forward
Acelerar
February
Febrero
Ferry_tab
Ferris
Fertig
Hecho
Filename
Archivo:
Files from:
Archivos de:
Filter:
Filtro:
Finances of %s
Finanzas de %s
Finanzen
Finanzas
find mismatch
Comparar paks
fl_title
Lista de Fábricas
Flug_tab
Aviones de Pasajeros
follow me
Seguir
Follow the convoi on the map.
Sigue al convoy en el mapa.
font size
Tamaño de la fuente (sólo fuentes .ttf y .otf)
For questions and support please visit:
Para preguntas o apoyo técnico, visite:
Forest
Bosque
Found new city
Fundar una nueva ciudad
Fracht
Mercancía
Frame time:
Retardo:
Free Capacity
Capacidad Libre
freeplay mode
Modo libre
Freight
Carga
Friction:
Fricción actual:
fuel_cell
Pila de combustible
Full load
Esperar a carga mínima del
Fullscreen (changed after restart)
Pantalla completa (aplicado tras reiniciar)
Fundament
Cimientos
Fussgaenger
Peatón
Game info
Información del juego
GAME PAUSED
Partida En Pausa
Game_msg
General
Gear:
Marcha:
Gebaeude
Edificio
Generated
Generado
Generation: %.0f MW
Generación: %.0f MW\n
Gewicht
Peso
Gewinn
Ingresos: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Editar el itinerario invididual o asignar línea a los vehículos seleccionados
gl_btn_sort_catg
Categoría
gl_title
Lista de Bienes
go home
Ir al Depósito
Goods
Bienes
Goods AI
IA de Bienes
Goods list
Lista de Bienes
Gross Profit
Beneficio bruto
Groundobj
Objeto
groundobj builder
Constructor de objetos del terreno
Grow city
Ampliar ciudad.
Growth
Crecimiento Urbano
GUI settings
GUI
H
Parada
Happy
Felices
Has slope graphics
Tiene gráficos de pendiente
Has Snow
Tiene nieve
Haus kaufen
Comprar casa
Helligk.
Pantalla
Help
Ayuda
Help text not found
Texto de ayuda no encontrado.
hide all building
Ocultar todos los edificios
hide city building
Ocultar edificios urbanos
Hide labels
Ocultar nombres de lugares y paradas
hide objects under cursor
Ocultar objetos bajo el cursor
hide station names
Ocultar nombres de estaciones
hide transparent
Transparentar en lugar de ocultar
hide trees
Ocultar árboles
Hier warten/lagern:
Bienes y pasajeros esperando:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Tarifas de transporte mayores, desactivar Justo-a-tiempo
Highlite schedule
Destacar paradas en el itinerario
hl_title
Lista de Estaciones
hl_txt_filter
Filtro:
hl_txt_sort
Ordenar por:
hlf_chk_airport
Aeropuertos
hlf_chk_anleger
Muelle
hlf_chk_bahnhof
Estación de tren
hlf_chk_bushalt
Parada de Autobús
hlf_chk_frachthof
Muelle de carga
hlf_chk_keine_verb
Sin conexión
hlf_chk_maglevstop
Estación de Maglev
hlf_chk_monorailstop
Estación de Monorriel
hlf_chk_name_filter
Nombre filtro:
hlf_chk_narrowgaugestop
Estación de tren de vía estrecha
hlf_chk_overflow
Saturado
hlf_chk_spezial_filter
Filtro especial:
hlf_chk_tramstop
Parada de tranvía
hlf_chk_type_filter
Filtrar tipos:
hlf_chk_waren_abgabe
Bienes salientes:
hlf_chk_waren_annahme
Bienes entrantes:
hlf_title
Filtro de Lista de Estaciones
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
No se encuentra el depósito.\nDebes enviar manualmente\nel convoy al depósito.
Homeless
Sin techo
hydrogene
Hidrógeno
Idle:
Inactivo:
ignore climates
Ignorar climas
In the industry legend show only currently existing factories
Mostrar sólo las fábricas existentes en la leyenda de industrias
In Transit
En Tránsito
Increase Industry density
Incrementar Tejido Industrial
increase underground view level
Subir nivel de vista subterránea
industrial building
Edificios industriales
Industry overlay
Interfaz de Industria
Infinite mouse scrolling
Desplazamiento infinito con el ratón
Infinite scrolling using mouse
¡El desplazamiento infinito puede fallar con ciertos dispositivos!
Init map ...
Iniciando mapa...
Input
Entrada
Ins Stop
Insertar
Insert stop before the current stop
Inserta una parada antes de la parada actual.
Install graphics
Instalar gráficos
Install paks
Los paksets se descargarán e instalarán.
Insufficient funds!
¡Fondos insuficientes!
Intercity road len:
Long. carretera interurbana:
Intro. date
Fecha intro.
Intro. date:
Fecha intro.:
invalid
indefinido.
Invalid coordinate
Orden no válida
Invert stops
Invertir paradas
isometric map
Vista Isométrica
Jan.
Ene.
January
Enero
join game
Partida Online
July
Julio
Jump to
Saltar a
June
Junio
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
¡Imposible leer/abrir\nla partida guardada!\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
¡Imposible abrir\nel achivo para\nguardar!\n
Kein Besitzer\n
Sin propietario\n
keine
Nada
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
No hay vehículos almacenados.
Keyboard_Help\n
Ayuda del Teclado\n
koord
Coordenadas
Kreuzung
Cruce
labellist_title
Lista de Marcadores
Lade Relief
Cargar Mapa Topográfico
Laden
Cargar una nueva partida
Land attraction
Atraccion turística de interior
Land industries
Cadenas Industriales:
LANG_CHOOSE\n
Por favor escoge\ntu idioma preferido:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Month
Último Mes
Last used tools
Últimas herramientas usadas
Last Year
Último año:
Leaving depot!
¡Saliendo del Depósito!
leer
Vacío
legacy (large heights)
Legado (Doble altura)
legacy (small heights)
Legado (Altura única)
Legend
Leyenda del mapa
Leistung
Potencia
Leistung: %d kW
Potencia: %d kW
Leitung
Línea eléctrica
length: %d
Longitud: %d
letzen Monat: diesen Monat:
último mes:   este mes:
Line
Línea
Line Management
Administración de Líneas
line name mouseover tooltips
Información sobre el nombre de línea al pasar el cursor por encima
linear
Linear
Lineless convoys serving this stop
Convoyes sin línea sirviendo en esta parada:
Lines serving this stop
Líneas sirviendo a esta parada.
List of industries on the map
Lista de industrias en el mapa
LKW_tab
Camiones
Load game
Cargar Partida
load height data from file
Cargar topografía desde archivo.
Load mode:
Cargar modo: 
Load scenario
Escenario
Load script tool
Cargar herramienta desde script
Load Scripted AI
Cargar IA desde script
loaded
cargado
loaded passenger/freight
Ordenar pasajeros/mercancía por
Loading (%i->%i%%)!
Cargando (%i->%i%%)
Loading (%i%%) departure %s!
¡Cargando (%i%%) salida %s!
Loading (%i%%)!
Cargando (%i%%)
Loading addon paks ...
Cargando objetos extra ...
Loading map ...
Cargando el mapa...
Loading paks ...
Cargando paks ...
Loading skins ...
Cargando temas...
Loading time:
Completamente cargado en: 
Lock Control key
Mantener presionada tecla Control
Lock game
Impedir cambio de jugador (exige confirmación).
Lokomotive_tab
Locomotoras
m3
m³
maglev vehicle
vehículo maglev
maglev_track
Vía de Maglev
Maglevdepot
Depósito de Maglev
Mail Demand %d\n
Demanda de correo %d\n
Mail level
Nivel de correo
Mailbox
Buzón
Mailbox Options
Opciones de Buzón
Maintenance
Mantenimiento
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
Hacer pública la parada (o unirla con una parada pública vecina) cuesta %i$ por casilla y nivel
Make way or stop public (will join with neighbours), %i times maintainance
Convertir a vía o parada pública (conectará con las vecinas), %i veces el mantenimiento
Manual (Human)
Manual (Humano)
Manufactured:
Fabricado:
Map roughness
Terreno abrupto:
map view
Mapa
map zoom
Ampliar
March
Marzo
Margin (%%)
Margen (%%)
Marker
Colocar Marcador
max
máximo
Max Boost (%%)
Incremento máximo(%%)
Max income:
Ingresos Máximos:
Max. speed
Velocidad máxima
Max. speed:
Velocidad Máxima:
Max. waiting time
Tiempo de Espera Máx. (dd:hh:mm)
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
¡Máximo 254 paradas\npor itinerario!\n
maximum length of rivers
Longitud máxima de ríos
Maximum tile height difference reached.
La máxima diferencia\nde altitud entre dos\ncasillas ha sido\nalcanzada.
Maxspeed
Velocidad Máx.
May
Mayo
Median Citizen per town
Media de población por ciudad:
Meldung
Mensaje
Menge
Cantidad
merge stop
Fusionar parada
MessageOptionsText
\nAño Nuevo\n\nNoticias de Jugadores\n\nNoticias de Ciudades\n\nSin Ruta\n\nNuevos Destinos\n\nChat\n\nNuevos Vehículos\n\nEstaciones Saturadas\n\nProblemas\n\nAtascos\n\nEscenario
min
mín.
minimum length of rivers
Longitud mínima de rios
Minimum load
Carga mínima (%%)
Missing pakfiles
¡Faltan objetos (pak)!
Modify the selected line
Modificar la línea seleccionada.
Monate alt
Meses de antigüedad.
Monorail
Monorriel
monorail vehicle
Vehículo de Monorriel
monorail_track
Vía de Monorriel
Monorailboden
Vía Elevada
Monoraildepot
Depósito de Monorriel
Month
Mes
month wait time
Tiempo de Espera (Meses)
Monthly departures
Horarios de salida fijos
Months
Meses
Monument
Monumento
Monuments
Monumentos
Mountain height
Altura de montañas:
Move the map
Mover el mapa
Movingobj
Objeto móvil
Music playing disabled/not available
Música desactivada/no disponible.
Music volume:
Volumen de la música:
mute sound
Silenciar sonido
Name
Nombre
Narrowgauge
Vía estrecha
Narrowgauge are not available yet!
¡Aún no están disponibles los vehículos de vía estrecha!
narrowgauge vehicle
Vehículo de vía estrecha
narrowgauge_track
Vía estrecha
Narrowgaugedepot
Depósito de trenes de vía estrecha
Net ID: %p
ID de red: %p\n
Net Wealth
Valor neto
Net wealth near zero
Valor neto cerca de cero
Neue Karte
Nueva Partida
Neue Welt
Crear Partida Nueva
new convoi
Nuevo convoy
New Line
Nueva línea
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
¡Nueva línea creada!\nPuedes asignar la línea\nseleccionándola desde el\ndesplegable 'línea' de arriba.
New Vehicles
Nuevos Vehículos
Nickname:
Apodo:
no buildings hidden
Sin edificios ocultos
no convois
Sin convoyes
No goods are loaded onto this convoi.
Este convoy no cargará bienes ninguno
no goods waiting
Sin bienes esperando
no load
Sólo descarga
No player
Sin jugador
No Route
Sin ruta
No stop here!
¡Debes usar esta herramienta en paradas!
No suitable ground!
¡No es el terreno adecuado!
No suitable townhall available for this climate!
¡No hay un edificio de ayuntamiento apropiado para este clima!
No terminal station here!
¡No se puede construir una estación\n terminal aquí! Se necesita un tramo\n final de carretera/vía.
no timeline
Todas las épocas
no tree
Sin árboles
No vehicles are available for purchase.
No hay vehículos disponibles para su compra.
No. of Factories
Fábricas y tiendas:
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
¡Asigna una ruta\nal vehículo antes\nde darle la orden\nde partida!\n
none
Nada
nord
Norte
nordost
Nordeste
nordwest
Noroeste
Not allowed to make publicly owned ways!
¡No se permite hacer vías públicas!
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
¡No está permitido!\nLa línea ferroviaria no puede\ncambiarse ahora.\nPruebe más tarde.
Not enough fields would remain.
No habrá suficientes\ncampos alrededor de esta\ngranja.
November
Noviembre
now
ahora
Now active as %s.\n
Ahora activo como %s.\n
nowhere
en ningún sitio
Number of rivers
Número de ríos
Object
Objeto
Odometer: %s km
Kilometraje: %s km
Ok
Aceptar
Oktober
Octubre
On loan since %i month(s)
Numeros rojos desde %i mes(es)
On mouseover
Al pasar por encima el ratón
on the
salida(s) al mes, comenzando el (dd-hh-mm)
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
¡Esta partida está bloqueada!\n¡No se puede cambiar de jugador!\n
Only city chains
Construir cadena industrial urbana
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
Sólo se informa de los primeros %d paks diferentes. Probablemente haya más.
Only full Unicode fonts
Sólo fuentes Unicode completas
Only land chains
Construir cadena industrial de interior
Only one transformer per factory!
¡Cada fábrica solo puede tener un transformador!
Only show goods which are currently handled by factories
Mostrar sólo bienes procesados actualmente por fábricas
open
Abierto.
Operation
Costes de Op.
Ops Profit
Beneficio Operacionales
Optionen
Opciones
Or enter a server manually:
O introduce un servidor manualmente:
ORDINAL_DAY_SYMBOL
º
Origin
Orígen
ost
Este
Output
Producción
Ownership
Propietario
Pak which may cause severe errors:
Los siguientes objetos (pak) faltan, lo que puede provocar errores en las redes de transporte:
Pak which may cause visual errors:
Los siguientes objetos(pak) han sido reemplazados por objetos similares:
Pak(s) different:
Pak(s) diferentes:
Pak(s) missing on client:
Pak(s) no encontrados en el cliente:
Pak(s) not on server:
Pak(s) no encontrados en el servidor:
Pakset differences
Diferencias entre paksets
paletten
 Paquetes
Pas_tab
Trenes de Pasajeros
Passagiere
Pasajeros
Passagierrate
Nivel de pasajeros
Passagierziele
Destinos de pasajeros/correo
Passenger AI
IA de pasajeros
Passenger Demand %d\n
Demanda de pasajeros: %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Pasajeros %d %c, %d %c, %d sin ruta
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Pasajeros %d %s, %d %s, %d sin ruta
Password
Contraseña
Pause
Pausa
Pax <%i>  Mail <%i>
Pasajeros <%i> Correo <%i>
Pax level
Nivel de pasajeros
PaxDest
Destinos
Percent Electricity
Producción de electricidad (%% demandada):
Planes are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los aviones!
Plant tree
Plantar árboles
player
Jugador
player -1
Jugador Humano
player 0
Servicio Público
player 1
Ricos sobre Rieles
player 10
Jugador 10
player 11
Jugador 11
player 12
Jugador 12
player 13
Jugador 13
player 2
Transportes Triunfales
player 3
Moviéndose Mucho S.A.
player 4
Mercancía a Mogollón S.L.
player 5
Rey de la Carretera S.L.
player 6
Compañía Muevelotodo
player 7
A Todo Tren S.A.
player 8
Viajes Justo a Tiempo
player 9
Jugador 9
Please choose vehicles first\n
¡Jugador, selecciona primero los vehículos!\n
Post
Correo
Postrate
Nivel de Correo
Power
Potencia
Power (MW)
Potencia (MW)
Power:
Potencia:
Power: %4d kW\n
Potencia: %4d kW\n
Powerlines
Tendido eléctrico
Price
Precio
Problems_msg
Problemas
Produced
Producido
Produces: %.1f units/minute
Produce: %.1f unidades por minuto
Production of %s has been stopped:\n%s\n
La producción de %s ha sido descontinuada:\n%s\n
Production/Boost
Producción/Incremento
Produktion
Producción:
Profit
Beneficio
promote to line
Convertir en línea
q1
Primavera
q2
Verano
q3
Otoño
q4
Invierno
Query server
Contactar servidor
rail car
Vagón
random
Aleatorio
Random age
Edad aleatoria
Random map
Mapa al azar
Rathaus
Ayuntamiento
Rating
Calificación
ratio_pax
Ratio Pasajeros
Relevant
Relevante
Reliefkarte
Mapa
Remove
Eliminar etiqueta
remove airstrips
Eliminar pistas de aterrizaje o rodaje
remove channels
Eliminar canales
remove interm. signals
Eliminar señales intermedias
remove maglev tracks
Eliminar vías de maglev
remove monorails
Eliminar monorrieles
remove narrowgauge tracks
Eliminar tramos de vía estrecha
remove powerlines
Eliminar tendido eléctrico
remove roads
Eliminar carreteras
remove signal
Eliminar señal
remove tracks
Eliminar vías
Remove wayobj %s
Eliminar objeto %s
replace other signals
Sustituir otras señales
replace stop
Reemplazar parada
request closing
Petición de cierre
residential house
Edificios residenciales
Restore natural slope
Restaurar pendiente natural
Restwert:
Valor de Reventa:
Retire date
Fecha de retirada
Retire. date:
Fecha de Retirada:
return ticket
Viaje de vuelta
Revenue
Ingresos
Revenue/unit/100 tiles
Ingresos por unidad y 100 casillas
Revert schedule
Deshacer cambios
Revision:
Revisión:
road
Carretera
road vehicle
Vehículo de carretera
Roadsign
Señal de tráfico
Rotate Building
Rotar edificio
Rotate map
Rotar mapa
Rotation
Rotación
Routing
Calculando ruta
Running cost
Coste operacional
sack
 Sacos
sail
Viento
Save
Guardar
Saving map ...
Guardando mapa...
Scenario complete: %i%%
Escenario completado: %i%%
Scenario Debug
Depurar
Scenario Error Log
Errores de script
Scenario Goal
Objetivo
Scenario Info
Información
Scenario information
Detalles del escenario
Scenario Result
Progreso
Scenario Rules
Normas
Scenario_
Escenario 
Schedule changing!
¡Cambio de itinerario!
Schienentunnel
Construir túnel ferroviario
Schiff_tab
Barcos
Schiffdepot
Astillero
Schleppkahn_tab
Barcazas
Screen scale:
Escala de pantalla:
Screenshot
Captura de pantalla
Scroll threshold
Umbral de desplazamiento
Search:
Buscar:
Seasons
Estaciones
Sehenswuerdigkeit
Atracción turística
Select a server to join:
Selecciona un servidor para unirte:
Select a theme for display
Selecciona un tema para mostrar
Select display font
Selecciona una fuente de texto
Select one or more graphics to install (Ctrl+click):
Selecciona uno o más paksets para instalar (Ctrl+click):
Select soundfont
Seleccionar soundfont
Sell the selected vehicle(s)
Vender los vehículos seleccionados
Selling of the program is forbidden.
Está prohibida la venta de este programa.
sended
Correo enviado
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
Sept.
Sep.
September
Septiembre
Served by
Servido por
Served by me
Servidas por mi empresa
Server did not respond!
¡El servidor no respondió!
Serves Line:
Sirve en línea:
Service
Servicio
set signal spacing
Establecer espacio entre señales
Setting
Configuración
Ship
Barco
shops and stores
Tiendas y oficinas
Show all
Mostrar todo
show all building
Mostrar todos los edificios
Show also vehicles no longer in production.
Mostrar también vehículos obsoletos.
Show also vehicles that do not match for current action.
Mostrar también vehículos que no pueden ser empleados en la acción seleccionada.
Show always
Mostrar siempre
Show climates
Mostrar climas
Show contour
Mostrar alturas
Show even servers with wrong version or pakset
Mostrar también servidores con versiones o paksets incompatibles.
Show finances for transport type
Mostrar finanzas del tipo de transporte
Show future
Mostrar futuros
show grid
Mostrar cuadrícula
Show industry
Lista de Industrias
Show legend
Selecciones
Show map scale
Escala
Show mismatched
Mostrar incompatibles
Show networks
Redes
Show obsolete
Mostrar obsoletos
Show offline
Mostrar offline
Show only used
Mostrar sólo los utilizados
Show outline
Mostrar infraestructura
Show schedules
Mostrar itinerarios
Show servers that are offline
Mostrar servidores offline
Show servers where game version or pakset does not match your client
Mostrar servidores con versiones o paksets que no concuerdan con los tuyos
show station coverage
Mostrar cobertura de estaciones
show station names
Mostrar nombres de estaciones
show waiting bars
Mostrar barras de espera
show/hide block reservations
Mostrar/ocultar reservas de tramos
Show/hide estimated arrival times
Mostrar/ocultar horarios estimados de llegada
show/hide object owner
Mostrar/ocultar propietario
Show/hide statistics
Mostrar/ocultar Estadísticas
Shows buttons about networks overlay.
Muestra los botones de configuración de la vista de redes.
Shows buttons on network overlay.
Mostrar opción para superponer una red de conexión.
Shows buttons on special topics.
Mostrar los botones de la leyenda del mapa
Shows consumer/suppliers for factories
Mostrar consumidores/proveedores de las fábricas
Shows the color code for several selections.
Representa en el mapa la selección usando una escala de colores
Shows the currently selected schedule
Mostrar el itinerario seleccionado
Shrink city
Reducir ciudad
shuffle midis
Música Aleatoria
Signal
Señal
signal spacing
Distancia entre señales
Sim:
Ciclos:
Similar view as the main window
Vista similar a la principal del juego
Single toolbar only
Barra de herramientas única
Size (%d MB):
Tamaño (%d MB):
Size (area)
Tamaño (área)
sliced underground mode
Vista subterránea por capas
slot empty
Casilla vacía
Smart hide objects
Ocultación inteligente de objetos
Sort by
Ordenar por
Sort by:
Ordenar por:
Sort waiting list by
Ordenar lista de espera por
Sound
Sonido
Sound settings
Ajustes de sonido
Sound volume:
Volumen del sonido:
Soundfonts are located in the music directory.
Las fuentes de sonido se guardan en el directorio 'music'.
special freight
Mercancía especial
Speed Bonus
Bonificación por Velocidad
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
La bonificación por velocidad en porcentaje\nrequiere velocidad mínima de carretera %i km/h,\n de tren %i km/h, de barcos %i km/h, de aviones %i km/h,
Speedlimit
Límite de velocidad
Speichern
Guardar Partida
Spieler
Jugador
Spieler(mz)
Jugadores
Spielerliste
Lista de Jugadores
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\n¡Partida cargada con éxito!\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\n¡Partida guardada con éxito!\n
Sprache
Idioma
Sprachen
Idiomas
Stadtinformation
Estadísticas de la Ciudad
Start
Arrancar
Start the selected vehicle(s)
Arrancar los vehículos seleccionados.
Starte Spiel
Comenzar Partida
station labels
Estaciones
Station tiles:
Casillas de Estación:
Station_msg
Estaciones
Status
Estado de las paradas
steam
Vapor
Step timeline one year
Avanzar un año en la cronología.
Stops
Paradas
Storage
Almacén
Storage capacity
Capacidad de almacenamiento
Strassendepot
Depósito de carretera
Strassentunnel
Construir túnel de carretera
street car
Tranvía
sued
Sur
suedost
Sureste
suedwest
Suroeste
Summer snowline
Cota estival
Supplied: %.0f %%
Suministrado: %.0f %%
Suppliers
Proveedores
Tage alt
días de antigüedad.
The following graphics are unmaintained:
Los siguientes paksets están abandonados:
The gradient does not fit a tunnel
¡La pendiente no tiene la altura adecuada para un túnel!
Theme selector
Selector de temas
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
¡Hay vehículos\nen este depósito!\n
This Month
Este mes:
This Year
Este año:
Tile not empty.
Limpia la casilla antes de usar\n una Herramienta de Pendiente Artificial.
timeline
Usar cronología
tl_title
Lista de Ciudades
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
El tráfico en %1$s está aumentando:\n%3$i contribuyentes hicieron posible\nla construcción de %2$s.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
El exceso de tráfico pesado\nprovoca un atasco.\n
Toggle day/night view
Alternar vista día/noche
Toggle vehicle tooltips
Alternar información sobre vehículos
tonnen
t
Toolbar position:
Posición de la barra:
Total inhabitants:
Población: 
Tourist attractions
Atracciones turísticas:
Tourists
Atracciones turísticas
Town_msg
Nuevos Destinos
Town: %s\n
Ciudad de %s\n
Towns
Ciudades
track
Vía
Tracks
Vías
Traffic
Tráfico
traffic settings
Tráfico
Train
Tren
Trains are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los trenes!
Tram
Tranvía
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
tranvía %i km/h, monoriel %i km/h\nmaglev %i km/h, vía estrecha %i km/h.
tram_track
Vía de tranvía
Tramdepot
Depósito de tranvías
Trams are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los tranvías!
Transferring game ...
Transfiriendo partida...
Transformer only next to factory!
¡Los transformadores deben estar junto a una fábrica!
Translation
Traducción
transparencies
Transparencia
transparent background
Fondo transparente
transparent station coverage
Cobertura de estación transparente
Transported
Viajes
Trees disabled!
¡Árboles deshabilitados!
TrolleyBus_tab
Trolebuses
Truck
Camión
tt_Other
Otro
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
¡Los túneles deben\ncomenzar en una\npendiente recta!\n
Tunnel must start on single way!
¡Los túneles deben comenzar en una sola carretera!
Tunnelboden
Túnel
under the Artistic License
bajo la Artistic License
underground mode
Vista subterránea
UNDO failed!
No es posible deshacer.\nSólo puede deshacerse la\nconstrucción de una ruta si\nno se construyeron sobre la\ncarretera señales, estaciones,\nparadas ni ninguna otra cosa.
Undo last ways construction
Deshacer última construcción de vías
Unemployed
Desempleados
Unhappy
Descontentos
units/day
/mes, 
Unloading (%i%%)!
Descargando (%i%%)
Update Line
Editar línea
upgrade HQ
Mejorar Sede
Usage: %.0f %%
Uso: %.0f %%
Usage/Output
Consumo/Producción
Use beginner mode
Usar modo libre
Use timeline start year
Usar cronología desde el año:
Vehicle %s can't find a route!
¡El vehículo %s\n no puede encontrar una ruta!
Vehicle %s is stucked!
¡El vehículo %s está atascado!
Vehicle count:
Número de vehículos:
Vehicle details
Detalles del Vehículo
Vehicle Name
Nombre del Vehículo
Vehicle Power
Potencia del Vehículo
vehicles stored
vehículos almacenados
Verbrauch
Consumo:
Vergroessere die Karte\n
Agrandar mapa.\n
Verkauf
¡Eliminar ahora!
verkaufen
Vender
Verkehrsteilnehmer
Coches Ciudad
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
¡Te quedan %d meses\npara pagar tu deuda!\n
vh_title
Lista de todos los vehículos
via
 por (detalle)
via %s\n
 por %s\n
via Menge
por (cantidad)
voranstellen
Poner al frente
Waggon_tab
Vagones
waiting
esperando
Waiting for clearance!
¡A la espera de vía libre!
Walked
Caminados
walking
Caminando
Warnings_msg
Tráfico
Wasser
Agua
Water
Canal
Water level
Nivel del agua:
water vehicle
Vehículo acuático
way %s cannot longer used:\n
El tipo de vía %s ya no se puede usar.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
el tipo de vía %s ya no se puede usar:\n
way %s now available:\n
Vía %s disponible.\n
Way toll
Peaje
Ways not connected
Las vías no están conectadas
waytype
Tipo de vía
Wegpunkt
Punto de paso
Weight
Peso
Weight:
Peso:
Weight/unit
Peso/unidad
Welcome to Simutrans
Bienvenido a Simutrans
Welcome, %s!
¡Te damos la bienvenida, %s!
Wert
Valor
west
Oeste
Wind direction
Dirección del viento
Winter snowline
Cota invernal
withdraw
Retirar
Withdraw All
Retirar todo.
WRONGSAVE
\nPartida guardada\nincompatible. Imposible leer\nel archivo.\n
Year
Año
Year %i has started.
Ha comenzado el año %i.
Years
Años
Your primary color:
Tu color primario:
Your secondary color:
Tu color secundario:
Zielort
Destino
zooming in
Acercar cámara
zooming out
Alejar cámara
Zu nah am Kartenrand
No puedes construir\nedificios tan cerca\ndel borde del mapa.\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Levitando sobre imanes a \n%.1f km/h por %s:\n ¡Nuevo récord mundial!
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Un riel construido para la velocidad: \nExactamente %.1f km/h \nalcanzado por %s.\n,¡se convierte en el nuevo récord mundial!
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Sólo quedan marcas de derrape\n de tanto correr a %.1f km/h\n alcanzado por %s.\n,¡ha logrado un nuevo récord mundial!
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Nuevo récord mundial para trenes de vía estrecha: %.1f km/h por %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Disminuyendo distancias otra vez:\n%2$s voló a %1$.1f km/h.\n¡Nuevo récord mundial!
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Tronando sobre las vías\n a %.1f km/h.\n%s consigue un nuevo récord mundial para trenes.\n
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
¡A toda máquina!\n%.1f km/h de velocidad récord\n alcanzada por %s.
#________________________________script_ai_text_________________________________
#________________________________script_ai_text_________________________________
%s build additional convoy to line: %s
%s construye convoy adicional en la línea: %s
%s build rail line from %s (%s) to %s (%s)
%s construye una vía de tren desde %s (%s) a %s (%s)
%s build road line from %s (%s) to %s (%s)
%s construye una línea de carretera desde %s (%s) a %s (%s)
%s build ship line from %s (%s) to %s (%s)
%s construye una línea de barcos desde %s (%s) a %s (%s)
%s extends the route from %s (%s) to %s (%s)
%s extiende la ruta desde %s (%s) a %s (%s)
%s optimize way line from %s (%s) to %s (%s)
%s optimizar la línea desde %s (%s) a %s (%s)
%s removes convoys from line: %s
%s elimina convoys de la línea: %s
vehicles of the line %s were retired
vehículos de la línea %s fueron retirados
#_________________________________tooltip_text__________________________________
#_________________________________tooltip_text__________________________________
Add convois with similar schedule to this line.
Añade convoyes con itinerarios similares a esta línea.
Enter intervall in days, hours, minutes
Introduce el intervalo en días, horas, y minutos.
Mirrors order of stops
Invierte el orden de las paradas.
Revert to original schedule
Deshace los cambios al itinerario.
Tutorial not available for this pakset. Please try loading Pak128.
Tutorial no disponible para este pakset.  Pruebe a cargar otros como el Pak128, Pak192,...
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
 del Mar
&1_CITY_SYLL
 del Monte
&2_CITY_SYLL
 de Abajo
&3_CITY_SYLL
 de Arriba
&4_CITY_SYLL
 de la Vereda
&5_CITY_SYLL
 de la Frontera
&6_CITY_SYLL
 de la Cañada
&7_CITY_SYLL
 del Valle
&8_CITY_SYLL
 del Río
&9_CITY_SYLL
 de la Reina
&A_CITY_SYLL
 del Rey
&B_CITY_SYLL
 de la Torre
&C_CITY_SYLL
 de la Cruz
&D_CITY_SYLL
 de la Campiña
&F_CITY_SYLL
hogar
&I_CITY_SYLL
hielo
%0_CITY_SYLL
Peligros
%1_CITY_SYLL
Sordillos
%2_CITY_SYLL
Peleas
%3_CITY_SYLL
Villaviciosa
%4_CITY_SYLL
Cenicero
%5_CITY_SYLL
El Ciego
%6_CITY_SYLL
La Pera
%7_CITY_SYLL
Alcantarilla
%8_CITY_SYLL
Meadero
%9_CITY_SYLL
Codos
%A_CITY_SYLL
Montón
%B_CITY_SYLL
Brincones
%C_CITY_SYLL
Calaveras
%D_CITY_SYLL
Malcocinado
%E_CITY_SYLL
Consuegra
%F_CITY_SYLL
Tembleque
%G_CITY_SYLL
Albaricoques
%H_CITY_SYLL
Melón
%I_CITY_SYLL
Matagorda
%J_CITY_SYLL
El Golfo
%K_CITY_SYLL
Moscardón
%L_CITY_SYLL
El Payo
%M_CITY_SYLL
Cotillas
0center
%s centro %s
0extern
%s aldea %s
0suburb
%s suburbios %s
1center
%s %s
1extern
%s %s Ensanche
1suburb
%s %s %s
2center
%s %s Central
2extern
%s %s Apeadero
2suburb
%s Verdes Praderas %s %s
3center
%s %s Principal
3extern
%s %s Afueras
3suburb
%s villa %s %s
4center
%s %s Rambla
4extern
%s %s Bosque
4suburb
%s Colonia %s %s
5center
%s %s Alameda
5extern
%s Pradera %s
5suburb
Parque Tecnológico %s %s %s
6center
%s Conexión %s
6extern
%s Parque Industrial %s
6suburb
%s afueras %s %s
7center
%s ciudad %s
7extern
%s llanuras %s
7suburb
%s parque %s
8center
%s Nodo %s
8extern
%s %s margen %s
8suburb
%s satélite %s
9center
%s Circunvalación %s
9extern
%s bypass %s
9suburb
%s medio %s
Acenter
%s central %s
Aextern
%s barrio %s
Asuburb
%s, zona suburbana %s
Bcenter
%s centro de %s
Bextern
¡No existe!
Bsuburb
¡No existe!
Ccenter
%s centro %s %s
Cextern
¡No existe!
Csuburb
%s afueras %s
Dcenter
¡No existe!
Dextern
¡No existe!
Dsuburb
¡No existe!
