§Japanese
PROP_FONT_FILE
m+10r.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                             Language: ja Japanese                            #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                                Font: m+10r.bdf                               #
#                           Date Created: 18.04 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Absolute times
時刻を月の「日 時:分」形式で表示
AMBIENT_SOUND
環境音の音量
CASH_SOUND
売買の音量
cl_btn_filter_disable
無効
cl_btn_filter_enable
有効
cl_btn_filter_settings
設定
cl_btn_sort_asc
昇順
cl_btn_sort_desc
降順
cl_btn_sort_id
番号
cl_btn_sort_income
収益
cl_btn_sort_name
名前
cl_btn_sort_type
タイプ
clf_btn_alle
全選択
clf_btn_invers
反転
clf_btn_keine
全解除
climate area percentage
気候区分の割合
Continue Game
前回の続き
CROSSING_SOUND
踏切の音量
FACTORY_SOUND
産業施設の音量
Find matching convois
一致する編成を検索
gl_btn_sort_bonus
ボーナス順
gl_btn_sort_name
名前順
gl_btn_sort_revenue
収入順
gl_btn_unsort
ソート無し
height based
標高の気候
hl_btn_filter_disable
無効
hl_btn_filter_enable
有効
hl_btn_filter_settings
設定
hl_btn_sort_asc
昇順
hl_btn_sort_desc
降順
hl_btn_sort_name
名前順
hl_btn_sort_type
タイプ
hl_btn_sort_waiting
待機
hlf_btn_alle
全選択
hlf_btn_invers
反転
hlf_btn_keine
全解除
humidities
湿潤基準
Install
インストール
Lake
	湖
Lake height
湖面水位
Maximize height levels
高さを最大化する
moisture land
陸地の湿潤度
moisture water
川、池周辺の湿潤度
Networks
路線図
Num pad keys always move map
Numlockを無視する
Open Sea
海
Queueing
待機の増減
rainfall
降雨量
Reselect closes tools
選択済のツールボタンを押すと選択を解除する
Return to menu
メニューに戻る
Road toll
通行料
Scenario
シナリオ
sea
海洋
Single GUI
シングルGUI
Sound range:
効果音の再生範囲
Start this as a server
このゲームをサーバーとして開始します。
temperature borders
気候区分の気温基準
temperature-humidity based
温湿度
TOOL_SOUND
ツールの音量
TRAFFIC_SOUND
乗り物の音量
Transfers
乗降数
Tutorial
チュートリアル
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
極寒気候
desert
砂漠気候
mediterran
地中海性気候
rocky
高山（岩場）
temperate
温暖気候
tropic
熱帯気候
tundra
ツンドラ気候
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
シナリオスクリプトのロードに失敗しました
A building blocks the construction
建物が建設の妨げになっています。
Bridge blocked by way below or above.
建設予定地の上または下に別の軌道があるため橋梁を建設できません
Can't buy obsolete vehicles!
旧型車両は購入できません。
Cannot alter water
この窪地にはこれ以上、水を満たすことも排出することもできません。
Cannot build on a double slope!
この型の橋梁は緩やかな坂か平らな地面の上からのみ建設できます
Cannot built depot here!
ここに車庫を\n建てることはできません。
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
駅ビル/駅舎は、地下には建設できません。
Cannot connect to the\ncenter of a double slope!
ダブルスロープの中間の高さには橋を建設できません。
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
汎用の路線を作成することはできません。\nタブで路線のタイプを選んでください。
Cannot create socket
ソケットを作成できません
Cannot rotate this building!
この建物の方向は変えられません。
Client closed connection during transfer
データ転送中にクライアントとの接続が切れました。
Convoi handles exhausted!
編成数が上限に達しました。
Convoy already deleted!
編成は既に削除されています！
Corrupt file
ファイルが破損しているか、不完全です。
Could not open file
ファイルを開けません
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
この場所は\n他のプレイヤーによって\nすでに占拠されています。\n
Depots cannot be built on runways!
格納庫を滑走路上に建設することはできません！
Depots must be built on flat dead-end way tiles!
車庫は、平坦な道の端にのみ建設できます。
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
撤去できません。\nここは他社の所有地です。\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
この編成では\n出発できません！\n
Failed to write file
ファイルを書き込めませんでした。\nアクセス権限を確認してください。\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
駐機場は誘導路上にのみ設置できます！
Forbidden by scenario
シナリオによって禁止されています。
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
ここには空港施設を\n建設できません！\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
ここには信号機を\n設置できません！\n
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
ゲームをロックするには、まず公共事業にパスワードを設定してください。
Loading a new game will end the current server session!
新しいゲームをロードすると、現在のサーバーセッションは終了します！
Lost connection\nto server!
サーバーへの接続が切断されました。
Lost synchronisation\nwith server.
サーバーとの同期が失われました。
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
リニアはリニア軌道上にのみ\n停車することができます。
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
モノレールはモノレール軌道上にのみ\n停車することができます。
Monorails are not available yet!
モノレールはまだ開発されていません！
More than one possibility to build this dock found.
この港を建設可能な候補が複数あります。
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
ナローゲージの駅は\nナローゲージ軌道上に\n設置してください！\n
No bridges over runways!
滑走路をまたぐ橋梁は建設できません。
No curves on runways
滑走路にカーブは作れません!
No suitable crossing
適切な交差がありません!\n(最高速度が速すぎるのかもしれません)
No suitable way on the ground!
駅は平坦で直線的な\n対応する道の上にしか\n建設できません！
No through station here!
ここに通り抜け可能な駅を建設できません!
Not allowed to copy object.
建設できません！\n(理由: 他のプレイヤーの所有物、または旧式です)
Not enough bytes transferred
データ転送に失敗しました。
Not enough clearance.
上下に間隔を空ける必要があります。
Not enough empty space
空き容量が足りません。
Not enough money!
資金が不足しています。
Not initialized
ライブラリを初期化できません。
On narrowgauge track only!\n
ナローゲージ軌道上にのみ設置可能です!
Only public player can lock games!
公共事業だけが「プレイヤー変更の禁止」とその解除ができます。\nまたロック解除には公共事業のパスワードが必要です。
Only up and down movement in the underground!
地下のタイルには斜面を作るスロープツールは利用できません\n地下鉄や地下道の高度を変えるには上げ下げするスロープツールを使用してください
Out of funds
資金がありません
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
駅の拡張施設 (郵便局や倉庫など) は\n既存の駅に隣接した空き地に\n建設してください。\n
Protocoll error (expecting game)
プロトコルエラー\nProtocoll error (expecting game)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
船舶は港の周辺にのみ\n停泊することができます。\n
Server busy
サーバー使用中\nServer busy
Server version too new
サーバーで使用されているものより古いバージョンのプログラムです
Ship depots must be built on water!
造船所は水上に建設する必要があります！
Show all revenue messages
全てのプレイヤーの収益を表示
Show no revenue messages
全てのプレイヤーの収益を非表示
Show only player's revenue
現在のプレイヤーの収益のみ表示
Terraforming not possible\nhere in underground view
スロープツールは、\n地下では使用できません。
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
このトンネルは枝分かれしています。Control+クリックで削除できます。
Too far away to merge stations!
駅を統合するには離れすぎています!
Unknown error
不明なエラー
Upgrade must have\na higher level
この駅にはアップグレードできません\n\nよりレベルの高い駅を選択するか、\n一度撤去してから、置き換えてください
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
%s が停車できません。\nホームが短すぎます！
Watertable reached
これ以上低くできません！\n水面に達しました。
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
列車は線路上にのみ\n停車することができます。\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<title>ヘルプ</title><h1>総合ヘルプ</h1><p>*：未訳（英文で表示）</p><p><it>Simutransについて</it></p>%1$s<p><it>使い方</it></p>%2$s<p><it>ゲームの開始</it></p>%4$s<p><it>遊び方</it></p>%5$s<p><it>ツール</it></p>%3$s<p><it>その他のダイアログ</it></p>%6$s
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>キーボードショートカット</title>\n\n<h1><strong>キーボードのヘルプ</strong></h1>\n\n<p>割り当てられていないキーを押すか、<a href="general.txt">総合ヘルプ</a>からこの画面を開くことができます。</p>\n<p>アルファベットの大文字と小文字は区別されます。大文字を入力するには [<em>Shift</em>] キーを押しながらキーをを押します。日本語入力は解除してください。</p>\n<p><i>主要なキー設定</i></p>\n<p>\n· [<em>↑, ↓, →, ←</em>]: ゲーム画面を指定の方向にスクロールします。<br>· [<em>Backspace</em>]: すべてのウィンドウ、ツールバー、ヘルプを閉じます。<br>· [<em>Delete</em>] または [<em>ESC</em>]: 最前面のウィンドウ（またはツールバー、ヘルプ）を閉じます。<br>· [<em>PageUp</em>] または [<em>＞</em>]: 画面をズームイン（拡大）します。<br>· [<em>PageDown</em>] または [<em>＜</em>]: 画面をズームアウト（縮小）します。<br>· [<em>Ctrl</em>] + 道路/線路/トンネルツール：<br>  - 直線的に道路/線路などを敷設します（既存の路を上書きして敷設する場合も含みます）。<br>  - トンネルの入り口のみを建設します。<br>  - 「情報の取得」や「削除」の際、選択の優先順位を逆にします。<br>· [<em>Ctrl</em>+<em>V</em>]：<br>  クリップボードからテキストを貼り付けます。(Windows のみ)\n</p><p>以下のショートカットキーは、使用中の「(pakフォルダ)/config/menuconf.tab」ファイルで定義されています。<br>このファイルを編集することで、既存のキー割り当てを変更したり、別のツールに新しいショートカットキーを割り当てたりすることが可能です。</p><p><i>現在の操作キー一覧</i><br></p>
At least one stop is connected to the town.
1つ以上の輸送施設が接続されている街だけを表示する
At least one tile is connected to one stop.
1つ以上の輸送施設が接続されている産業施設だけを表示する
Color according to transport capacity left
色は受け入れ可能な輸送能力の残量を表します。
Color-coded terrain according to altitude.
地形の等高線シェーディングの表示/非表示。
Decrease water height
水位を下げる
Highlight railroad tracks
線路をハイライトする
Highlite depots
倉庫をハイライトする
Highlite electrical transmission lines
送電線をハイライトする
Highlite factories
産業をハイライトする
Highlite forests
森をハイライトする
Highlite tourist attraction
名所をハイライトする
Increase water height
海面水位を1上げる
Open station/stop details
駅の詳細を表示
Overlay city limits
市域を表示します
Overlay passenger destinations when a town window is open
都市ウィンドウが開いている場合、旅客の目的地を表示します
Overlay schedules/network
スケジュール/ネットワークを表示します
Overlay town names
都市名を表示します
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
マップをクリックして、中継点または\n駅をスケジュールに追加してください。
Remove double stops from schedule
連続する重複登録を削除します
Set tile climate %s
地面タイルの気候を%sに変更します。
Show capacity and if halt is overcrowded
駅容量と過密状態を表示
Show how many convoi reach a station
駅への到着編成数を表示
Show how many people/much is waiting at halts
待機量を表示
Show initial passenger departure
旅客および郵便の発生源を表示
Show level of city buildings
市内建築物の旅客度/郵便度を表示
Show mail service coverage/mail network
郵便事業が行われている範囲を表示
Show passenger coverage/passenger network
旅客事業が行われている範囲を表示
Show speedlimit of ways
軌道/道路の制限速度を表示
Show the change of waiting at halts
先月と比べた待機数の増減を表示
Show the owenership of infrastructure
軌道/道路の所有者を表示
Show transported freight/freight network
輸送された貨物経路の表示
Show usage of network
線路/道路の交通量を表示
Shows a listing with all industries on the map.
マップ上に存在する全ての産業のリスト
Sum of departure/arrivals at halts
発着合計数を表示します
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s社は\n現在、バスの便を\n%sから\n名所旧跡\n「%s」(%i, %i) に\n提供しています。\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%sは現在、\n%sと工場\n%s (%i, %i) 間で\nバスの運行を行っています。\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%sは\n現在、%i台のトラックで\n%s(%i,%i)と\n%s(%i,%i)の間を\n運行しています。
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%sは\n%s(%i,%i)と\n%s(%i,%i)の間で\n新たな鉄道を開通しました。
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
%s社は\n現在、航空便を\n%sと\n%s\nの間に提供しています。\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
%s社は\n現在、船便を\n%sと\n%s\nの間に提供しています。\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
旅行者は現在、\n%s社が運行している\n%sと\n%sを結ぶ\nバスを利用しています。
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
マップ編集ツール
LISTTOOLS
一覧表
MAGLEVTOOLS
リニアツール
MONORAILTOOLS
モノレール/リニアツール
NARROWGAUGETOOLS
ナローツール
RAILTOOLS
鉄道ツール
ROADTOOLS
道路ツール
SHIPTOOLS
船舶ツール
SLOPETOOLS
スロープツール
SPECIALTOOLS
特別建築物
TRAMTOOLS
路面電車/ライトレールツール
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s社は\n(%i, %i)に\n本社を建設しました。
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
「%s」は事業を拡大し、\n新たに%s近郊に\n%iの産業施設を建てました。
Net wealth less than 10%% of starting capital!
総資産が開始時の総資産の10%%未満になりました
New %s now available:\n%s\n
新型%s\n「%s」が\n新たに使用可能になりました。
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
新しい産業チェーン\n「%s」は%s近郊に\n%iの産業施設を建てました。
New vehicle now available:\n%s\n
「%s」が\n新たに使用可能になりました。
Now %u clients connected.
現在、 %u 人がオンライン中です。
overtaking
車線
Remove vehicle from map. Use with care!
! 注意 ! この乗り物を撤去します ! 注意 !
Screenshot\ngespeichert.\n
スクリーンショットを\n保存しました。\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
この編成を一番近い車庫に向かわせます。
Server preparing game ...
サーバーがゲームの準備をしています...
Trees
樹木
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
%sに\n新しい記念碑が建立され、\n歓喜に沸く%i人の住民が\n見守る中、盛大な除幕式が\n行われました。
#___________________________________obsolete____________________________________
#___________________________________obsolete____________________________________
Line Filter
路線フィルター
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
...
…
(%.2f$/km %.2f$/m)
 (¥%.2f/km ¥%.2f/月)
(%.2f$/km)
 (¥%.2f/km)
(%i)-
(%i)
(in depot)
(入庫中)
[0] south-facing
[0] 南向き
[1] east-facing
[1] 東向き
[2] north-facing
[2] 北向き
[3] west-facing
[3] 西向き
[4] southeast corner
[4] 南東の角
[5] northeast corner
[5] 北東の角
[6] northwest corner
[6] 北西の角
[7] southwest corner
[7] 南西の角
[DELETE]
[DEL]
[SCROLLLOCK]
[SCROLL LOCK]
/month
/月
\nBauzeit bis
 ～ 
\nBauzeit von
\n登場する年: 
\nCan't open heightfield file.\n
\nハイトマップを開けません。\n
\ndirection:
\n接続方向: 
\nelektrified
\n電化
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nハイトマップの\n画像形式が正しくありません。\n
\nis reserved by:
\n予約車両: 
\nminimum speed:
\n最低速度: 
\nnot elektrified
\n非電化
\nRibi (masked)
\n進行可能方向: 
\nRibi (unmasked)
\n全接続方向　: 
\nSet phases:
\n信号サイクル（秒）\n東西 / 南北 / オフセット\n切り替わり時間（秒）\n東西 / 南北
\nsingle way
\n一方通行
\nway1 reserved by
\n予約車両 (Way 1): 
\nway2 reserved by
\n予約車両 (Way 2): 
\nwith sign/signal\n
\n信号/標識あり\n
%d buildings\n
建物数: %d棟\n
%d convois
%d 編成
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d台/両が留置されています。
%d more convois
他 %d 編成
%i car(s),
%i両、
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (最高速度 %ikm/h)
%i years %i months old.
樹齢: %i年 %iヶ月
%s at (%i,%i) now public stop.
%s は公共の乗換駅になりました。
%s building %s %s
%s %s前 %s
%s city %d %s
%s第%d%s
%s factory %s %s
%s %s前 %s
%s has entered a depot.
%s\nは車庫に着きました。
%s has left.
%s がオフラインになりました。
%s land %d %s
%s郊外第%d%s
%s now known as %s.
%s はプレイヤー名を %s に変更しました。
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%sは、\n人口が%i人に達したので、\n公共事業の資金を浪費して\n新しい役場を建てました。
%s\nis crowded.
%sが\n混雑しています。
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\n最高速度: %3$ikm/h\n\n現在の速度: %2$ikm/h\n\n
%s\nwas liquidated.
%s は破産し、\n清算されました。\n全運行は停止され、\nすべての資産が売却されました。
%u Client(s)\n
%u 名のクライアント\n
%u days ago
%u日前
%u hours ago
%u時間前
%u minutes ago
%u分前
%u Player (%u locked)\n
%u のプレーヤー (%u はロック済み)\n
%u years ago
%u年前
<clear schedule>
スケジュールクリア
<create new line>
<新しい路線を作成>
<em>%s</em> - %s<br>\n
[<em>%s</em>]: %s<br>\n
<h1>Error</h1><p><strong>
<H1>エラー: メインpakディレクトリ内でオブジェクトが重複しています</H1><p><strong>発生箇所: 
<h1>Warning</h1><p><strong>addons for
<h1>警告: アドオンディレクトリ内でオブジェクトが重複しています</h1><p><strong>対象のアドオン: 
<individual schedule>
<個別のスケジュール>
<no line>
<路線未設定>
<no schedule set>
<スケジュールなし>
<promote to line>
<路線に登録>
1 convoi
1編成
1 Einzelfahrzeug im Depot
1台/両が留置されています。
1 minute ago
1分前
1 year ago
1年前
100 km/h = %i tiles/month
100 km/h = %i タイル/月
1LIGHT_CHOOSE
明るさ:
1WORLD_CHOOSE
新しいゲームの設定:
2LIGHT_CHOOSE
カラー:
2WORLD_CHOOSE
マップ番号:
3LIGHT_CHOOSE
スクロールの速さ:
4LIGHT_CHOOSE
スクロールの反転
5LIGHT_CHOOSE
乗降客を表示する
5WORLD_CHOOSE
都市数:
6LIGHT_CHOOSE
歩行者を表示する
6WORLD_CHOOSE
交通量:
8WORLD_CHOOSE
夜間は暗くする
A bridge must end on a way!
橋の終端には道路/線路が必要です。
A bridge must start on a way!
橋の始点と終点は、\n同じ種類の道の端か\n何もない坂でなければなりません！\n
Abfrage
調査ツール
Abnehmer
需要先
About
解説
About scenario
Copyright
Abriss
撤去/取り壊し
Absenken
陸地を低くする
Abspanntransformator
変圧所
Accelerate time
ゲームスピードを速くする
Act. load: %u MW\n
使用電力: %uMW\n
Active player only
自社のみ表示
Add forest
森を作成する
Add random citycar
ランダムな自家用車を配置
add server
サーバーを追加
Add Stop
駅を追加
Add stops for backward travel
折り返して戻るための停車駅を追加します
air
航空
Aircraft
航空機
aircraft_tab
貨物機
airplane
航空機
Airport
空港
AIRTOOLS
航空機ツール
All
すべて
all convoi tooltips
常に編成の状態を表示
Allow city growth
街を発展させる
Allow player change
プレーヤーの変更を許可する
allowed climates:\n
対応する気候\n
Alters a schedule.
運行スケジュールの編集
Angenommene Waren
付近の産業で需要のある物資
anhaengen
追加
Anhaenger_tab
トレーラー
Anheben
陸地を高くする
Appends stops at the end of the schedule
スケジュールの最後に駅を追加
Apply Line
路線を適用
Apr.
4月
April
4月
Arbeiter aus:
労働者居住地:
Arrivals from\n
到着予想時間\n
Arrived
到着
Assets
資産
Aufloesen
編成解除
Aufspanntransformator
変圧所
Aug.
8月
August
8月
auto
自動
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
自動車は道路上にのみ\n停車することができます。\n
Available
利用可能
Available at custom date
以下の年月で利用可能
Bahndepot
機関庫
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
破産：\n\n破産しました。\n
battery
蓄電池
Baum
木
baum builder
植樹ツール
Baustelle
建設場所
Bauzeit
建設時期　人口数
Beenden
ゲーム終了
Beginner mode
初心者モード
Besonderes Gebaeude
特殊建築物
BF
駅
bio
生物
Blockstrecke ist\nbelegt\n
閉塞区間に他の列車があります。\n
Boden
地表
Bonus Multiplier: %i%%
速達ボーナス倍率: %i%%
Bonus Speed: %i km/h
ボーナス基準速度: %i km/h
Bonusspeed: %i km/h
ボーナス適用速度: %i km/h
Boost (%%)
増産率 (%%)
Borderless (disabled on fullscreen)
全画面表示 (ソフトウェアモード)
bridge is too high for its type!
この型の橋梁で架橋できる\n橋脚の高さ制限を超えています。
Bridge is too long for this type!\n
この型の橋梁で架橋できる長さをこえています
Bruecke
橋
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
橋梁は直線の坂に建ててください。\n
Brueckenboden
橋上
Build air depot
格納庫の建設
build choosesignals
入線振分信号の建設
Build city market
最寄りの都市に新たな市場を誘致する
Build drain
変圧所
build HQ
本社を建設する
Build land consumer
新しい発電所を建設する
Build maglev depot
リニア車庫の建設
Build monorail depot
モノレール基地の建設
Build narrowgauge depot
ナローゲージ車庫の建設
Build powerline
高圧送電線を敷設
Build presignals
プレシグナルを設置
Build road depot
車庫の建設
Build ship depot
造船所の建設
Build signals
信号の設置
Build train depot
機関庫の建設
Build tram depot
路面電車車庫の建設
Build truck depot
車庫の建設
Building costs estimates
建設費概算
Buildings
市街地
Built artifical slopes
スロープ（人工斜面）の建設
Built random attraction
観光地の整備（ランダム）
Bus_tab
バス
Can be overgrown
生い茂ることがあります
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
スケジュールの移動は、駅と駅または\n中継点と中継点の間でのみ可能です。\n駅から駅以外の場所（その逆も）\nへは移動できません。
Cancel
キャンセル
Cannot connect to offline server!
オフラインのサーバーには接続出来ません。
Capacity
積載量
Capacity:
定員/最大積載量:
Capacity: %.0f MW
送電容量: %.0fMW\n
Capacity: %d%s %s\n
定員/最大積載量: %d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
定員/最大積載量: %s\n乗車/積載: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
自動車は・・・\nいえ、馬すら見あたりません・・・
cars.\nstate
車\n
Cash
手許資金
Category
カテゴリー
Change label style
ラベルのスタイルを変更する
Change player
プレイヤー変更
Chart
グラフ
Chat_msg
 チャット 
Choose direction
向きを選択してください
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
車両選択時のアクションを選択してください
chooses a random map
マップ番号を無作為に選びます
citicens
住民
Cities can only be built on flat empty ground!
市役所は平坦な空き地にのみ建設できます。
City attraction
都市内施設
City industries
産業チェーン数
City list
街一覧
City size
街の規模
city_road
市道
citybuilding builder
市内建築物建設ツール
CityLimit
市域
cl_title
編成一覧
cl_txt_sort
並び替え:
clamp
値の範囲を制限
Cleanup schedule
二重エントリを削除
Clear block reservation
線路占有解除ツール
clf_chk_aircrafts
航空機
clf_chk_cars
自動車
clf_chk_indepot
入庫中
clf_chk_maglev
リニア
clf_chk_monorail
モノレール
clf_chk_name_filter
名前フィルター:
clf_chk_narrowgauge
ナローゲージ
clf_chk_noincome
収入なし
clf_chk_noline
路線なし
clf_chk_noroute
ルートなし
clf_chk_noschedule
スケジュールなし
clf_chk_obsolete
旧型
clf_chk_ships
船舶
clf_chk_spezial_filter
特殊フィルター:
clf_chk_stucked
立ち往生
clf_chk_trains
列車
clf_chk_trams
路面電車
clf_chk_type_filter
タイプフィルター:
clf_chk_waren
旅客/貨物フィルター:
clf_title
編成一覧フィルター
Click to open the finance dialog.
財務ダイアログを開くにはクリックしてください。
Climate
気候
Climate Control
気候の設定
Climates
気候
closed
遮断
Closes topmost line window when new line selected.
路線を選択したときに最前面の路線ウィンドウを閉じます
COLOR_CHOOSE\n
カラーを選んで下さい。\n
Company bankrupt
破産しました
company_chat
社内チャット
Company_msg
ライバル企業
Comparing pak files ...
pakを比較しています ...
Composed by
作曲:
Configure AI
AI指針設定
Configure AI setttings
AI指針設定を編集します
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
★☆★ おめでとうございます！ ★☆★\n　　　　シナリオ達成です！\n\n　　所要時間: %2$i年 %1$iヶ月
Connect factory
産業施設を接続する
Connected stops
接続している停車場:
Connected with server
サーバーと接続しました。
connection
路線
Connections
接続産業・路線
Constructed by
作者:
Constructed by %s
作者: %s
construction speed
増線頻度
Construction_Btn
建設費
Consumed
消費量
contains the following doubled objects:</strong><p>
以下のオブジェクトが重複しています：</strong><p/>
convoi %d of %d
入庫中の編成 %d / %d
convoi error tooltips
問題のある編成の状態を表示
Convoi following mode
編成追跡モード
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
この編成は一番近い車庫に\n向かいました。\n
Convoi is sold when all wagons are empty.
この編成を回送し、空車時に売却します。
convoi mouseover tooltips
マウスオーバーで編成の状態を表示
convoi passed last\nmonth %i\n
\n先月の交通量: %i 編成\n――――――――――――――――――――――
Convois
編成数
Convois: %d\nProfit: %s
編成数: %d\n利益: %s
Convoys
編成数
Copy Convoi
編成をコピー
Copy the selected convoi and its schedule or line
選択した編成とそのスケジュール/路線を複製します
Copy to clipboard
クリップボードにコピー
Cost
輸送費
cost for removal
撤去費用: 
Cost per unit
単位あたりの輸送費
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
費用: %s (¥%.2f/㎞, ¥%.2f/月)\n
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
費用: %8s (¥%.2f/km)\n
Costs
　費用　
Create a new line based on this schedule
このスケジュールを元に新しい路線を作ります
curiosity builder
ランドマーク建設ツール
curlist_title
名所旧跡一覧
CURRENCY
¥
CURRENCY_LEFT
1
Current game
現在のゲーム
Currently playing:
再生中の曲：
Customers live in:
顧客居住地:
Date format
日付と時刻の形式
DAY_SYMBOL
日
deactivated in online mode
ネットゲームでは使用できません
Dec.
12月
Deccelerate time
ゲームスピードを遅くする
December
12月
decrease underground view level
ハイトカットレベルを下げる
Del Stop
 削除
Delete Line
路線削除
Delete the current stop
削除する駅名をクリックして削除
Delete the selected line (if without associated convois).
選択した路線を削除 (所属編成がない場合のみ)
Delete this file.
ファイルの削除
Delivered
出荷量
Demand
需要量
Demand: %.0f MW
需要電力: %.0fMW\n
Denkmal
モニュメント
Departed
 出発
Departs at
出発時間 (日 時:分)
Departure after
%%積載 または 発車間隔 (日 時:分)
Departure board
発着時刻
Departures per month
月間出発回数
Departures to\n
出発予想時間\n
Depots
車庫
Der Tunnel ist nicht frei!\n
トンネル内が空ではないか、\n他社の所有物です。\n
Destination
目的地
Destroying map ...
現在のマップを終了しています ...
Details
詳細
Developed by the Simutrans Team
開発：Simutrans Team
Die Bruecke ist nicht frei!\n
橋梁上が空ではないか、\n他社の所有物です。\n
diesel
ディーゼル
direct_chat_to:
ダイレクトメッセージ:
directmail
広告郵便
Direkt erreichbare Haltestellen
直通駅
disable midi
BGMオフ
Display bars above factory to show the status
産業建築物の上部に在庫量を示すバーを表示します
Display settings
表示設定
Distance
走行距離
distributing cities
都市を配置中
distributing factories
産業を配置中
Do not show
非表示
Dock
港
Dock must be built on single slope!
港は斜面沿いに造ってください！
Downloading
ダウンロード中
dp_title
車庫一覧
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
あと %dヵ月以内に借金を返済してください。
Durchsatz
最大: 
Economy
経済と都市
Eigenbesitz\n
公共物\n\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
'%s' を\nここに建てることはできません。\n
Einstellungen
設定
Einstellungen aendern
ゲームオプション
electric
電気
Electricity
電力
Electricity producer\n\n
電力供給施設\n\n
Electrics_tab
電車
Electrify track
線路の電化
enlarge map
マップの拡張
enter a value between %i and %i
%i～%i
Enter address
(IPアドレス/ホスト名を入力)
Enter Password
プレーヤー名とパスワードを変更します。
Error
エラー
Erzeuge neue Karte.\n
新しいマップを\n作成しています。\nお待ちください。\n\n(大きいマップでは\n数分掛かる\nことがあります)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
すでにスケジュール\nダイアログが開いています。\nまず、すでにあるダイアログを\n閉じてください。\n
Extract files
ファイルを展開中
Fabrikanschluss
接続している産業
Fabrikname
産業名
Factories
産業
factory details
産業の需要先/供給元
factorybuilder
産業施設建設ツール
Fahrplan
スケジュール
Fahrtziel
行先: 
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
乗り物をブルドーザーツール\nで撤去することはできません。\n
Fahrzeuge:
車両数:
Farbe
プレーヤーの色
Fast forward
早送り
Feb.
2月
February
2月
Ferry_tab
フェリー
Fertig
 終了
Filename
ファイル名:
Files from:
ファイルの送信元:
Filter:
フィルター:
Finances of %s
%s の財務
Finanzen
財務
find mismatch
パックファイルを比較
fl_title
産業一覧
Flug_tab
旅客機
follow me
追跡
Follow the convoi on the map.
この編成を追ってマップを移動します
font size
フォントサイズ
For questions and support please visit:
質問・サポートは以下のサイトへアクセスしてください：
Forest
森
Found new city
新しい街を作る
Fracht
貨物
Frame time:
描画時間:
Free Capacity
空き容量
freeplay mode
フリープレイ モード
Freight
貨物
Friction:
現在の摩擦係数:
fuel_cell
燃料電池
Full load
積むまで待機
Fullscreen (changed after restart)
全画面表示 (ハードウェアモード、変更は再起動が必要)
Fundament
土地
Fussgaenger
歩行者
Game info
ゲームの情報
GAME PAUSED
一時停止
Game_msg
ゲーム
Gear:
ギヤ比:
Gebaeude
建築物
General
  全般  
generate script
インフラ構築マクロを生成
Generated
発生
Generation: %.0f MW
発電量: %.0fMW\n
Gewicht
重量
Gewinn
収益: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
選択している編成に個別の移動計画を設定します
gl_btn_sort_catg
カテゴリー順
gl_title
貨物一覧
go home
車庫へ
Goods
製品
Goods AI
AI 貨物
Goods list
貨物一覧
Gross Profit
粗利益
Groundobj
景観物
groundobj builder
修景物設置ツール
Grow city
都市の人口を増やす
Growth
発展
GUI settings
GUI設定
H
停
Hangar
格納庫
Happy
旅行成功
Has slope graphics
傾斜地設置対応
Has Snow
降雪対応
Haus kaufen
市内建築物を購入
Helligk.
表示設定
Help
ヘルプ
Help text not found
申し訳ありません。この項目のヘルプはまだありません
hide all building
全ての建物を隠す
hide city building
都市の建物を隠す
Hide labels
駅名プレートを非表示にする
hide objects under cursor
カーソル周辺の樹木や建物を隠す
hide station names
駅名を隠す
hide transparent
隠す時はシルエットで表示する
hide trees
樹木を隠す
Hier warten/lagern:
待機中の旅客/貨物
Higher transport fees, crossconnect all factories
運賃収入が1.5倍に増え、ジャストインタイム生産が無効になります
highlight single ways
交通ルートの終点/中断を表示します。
Highlite schedule
路線の経由地をハイライトする
hl_title
駅一覧
hl_txt_filter
フィルター:
hl_txt_sort
並び替え:
hlf_chk_airport
空港
hlf_chk_anleger
港
hlf_chk_bahnhof
鉄道駅
hlf_chk_bushalt
バス停
hlf_chk_frachthof
トラックターミナル
hlf_chk_keine_verb
接続なし
hlf_chk_maglevstop
リニア駅
hlf_chk_monorailstop
モノレール駅
hlf_chk_name_filter
名前フィルター:
hlf_chk_narrowgaugestop
ナローゲージ駅
hlf_chk_overflow
混雑中
hlf_chk_spezial_filter
特殊フィルター:
hlf_chk_tramstop
電停
hlf_chk_type_filter
タイプフィルター:
hlf_chk_waren_abgabe
生産品:
hlf_chk_waren_annahme
製品需要:
hlf_title
駅一覧フィルター
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
帰るべき車庫が確認できません。\n手動で入庫先を指定してください。
Homeless
浮浪者
hydrogene
水素
Icon size:
アイコンサイズ:
Idle:
アイドル状態:
ignore climates
気候条件を無視する
In the industry legend show only currently existing factories
現在存在する産業が取り扱っている貨物のみを表示します。
In Transit
待機/輸送中
Increase Industry density
産業チェーン/発電所を増やす
increase underground view level
ハイトカットレベルを上げる
industrial building
工場
Industry overlay
産業在庫量ツールチップ
Infinite mouse scrolling
マップスクロール時にポインタ位置を固定（マウス使用時推奨）
Infinite scrolling using mouse
windowモードではオフにした場合に画面の外にマウスポインタが移動することがあります。※タッチスクリーンでは動作しない可能性があります！
Init map ...
マップを初期化しています ...
Input
原料
Ins Stop
駅を挿入
Insert stop before the current stop
選択している駅の直前に駅を挿入
Install graphics
グラフィックセットの追加
Install paks
Pakセットをダウンロードし、インストールします。
Insufficient funds!
資金が足りません！
Intercity road len:
接続道路の長さ:
Intro. date
開発年月
Intro. date:
登場年月:
invalid
故障
Invalid coordinate
※無効な座標高度※
Invert stops
順序を反転
isometric map
回転して表示
Jan.
1月
January
1月
join game
ゲームに参加
July
7月
Jump to
指定座標へ移動
June
6月
just now
たった今
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
ゲームを読み込む\nことができません。\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
ゲームを保存できません。\n
Kein Besitzer\n
所有者なし\n
keine
無し
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
保管中の車両はありません。
Keyboard_Help\n
キーボードヘルプ\n
koord
位置順
Kreuzung
踏切
labellist_title
マーカー一覧
Lade Relief
地形データを読み込む
Laden
ゲームのロード
Land attraction
郊外型施設
Land industries
産業チェーン数:
LANG_CHOOSE\n
言語を選んでください。\n
LARGE_NUMBER_STRING
億
LARGE_NUMBER_VALUE
1e8
Last Month
先月
Last used tools
最後に使用したツール
Last Year
前年度:
Leaving depot!
出庫中
leer
空き
Left button drags minimap too
左ボタンでミニマップもドラッグする
legacy (large heights)
レガシー (高さ 2)
legacy (small heights)
レガシー (高さ 1)
Legend
凡例
Leistung
出力
Leistung: %d kW
出力: %dkW
Leitung
送電線
length: %d
建設距離: %d
letzen Monat: diesen Monat:
先月:　　　　　　　　　今月:
Line
路線
Line Management
路線編集
line name mouseover tooltips
マウスオーバーで路線名を表示
linear
線形
Lineless convoys serving this stop
路線に所属していない編成
Lines serving this stop
乗り入れている路線
List of industries on the map
マップ上の産業施設一覧
LKW_tab
トラック
Load game
ゲームの再開
load height data from file
地形データをファイルから読み込みます
Load mode:
ロードモード:
Load scenario
シナリオを読み込む
Load script tool
スクリプトツールを読み込む
Load Scripted AI
AIスクリプトを読み込む
Load settings from
設定の読み込み元:
loaded
乗車中
loaded passenger/freight
乗車中の旅客/貨物
Loading (%i->%i%%)!
積込待機 (%i->%i%%)
Loading (%i%%) departure %s!
積載中 (%i%%)、出発: %s
Loading (%i%%)!
積込中 (%i%%)!
Loading addon paks ...
アドオンを読み込み中 ...
Loading map ...
マップを読み込み中
Loading paks ...
pakを読み込み中 ...
Loading skins ...
スキンを読み込み中 ...
Loading time:
積載時間:
Lock Control key
Ctrlキーを固定する
Lock game
プレイヤー変更の禁止【解除不可】
Lokomotive_tab
機関車
m3
m³
Maglev
リニア
maglev vehicle
リニア車両
maglev_track
リニア
Maglevdepot
リニア車庫
Mail Demand %d\n
郵便需要: %d\n
Mail level
郵便物のレベル
Mailbox
メッセージ表
Mailbox Options
メッセージ設定
Maintenance
維持費
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
公共駅に変更　駅上をドラッグで、実際の見積り費用を表示します (単価%i)
Make way or stop public (will join with neighbours), %i times maintainance
駅または道路・軌道等を公共化して隣接する公共駅と統合します。維持費%iヶ月分が必要です。
Manual (Human)
プレイヤー(人間)
Manufactured:
製造年月:
Map roughness
マップの起伏:
map view
マップ表示設定
map zoom
拡大･縮小
Mar.
3月
March
3月
Margin (%%)
利益率 (%%)
Marker
マーカー
max
高
Max Boost (%%)
増産能力 (%%)
Max income:
最大収入:
Max. speed
最高速度
Max. speed:
最高速度:
Max. waiting time
最大待ち時間 (日 時:分)
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
スケジュールの登録数は\n最大254ヶ所までです!
maximum length of rivers
河川の最大長:
Maximum tile height difference reached.
これ以上高く（低く）\n造成することはできません。\n\n隣接した土地の高低差は\n２段までです。\n
Maxspeed
最高速度
May
5月
Median Citizen per town
都市の平均人口:
Meldung
メッセージ
Menge
待機数
merge stop
駅の結合
MessageOptionsText
\n新年\n\nプレイヤー情報\n\n都市\n\n経路なし\n\n新規目的地\n\n一般通知\n\n新型車両\n\n駅の混雑\n\n問題\n\n交通渋滞\n\nシナリオ\n\n全体チャット\n\n社内チャット\n\n個人チャット\n\n
min
低
minimum length of rivers
河川の最短長:
Minimum load
最低積載率 (%%)
Missing pakfiles
オブジェクトが不足しています!
Modify the selected line
選択されている路線を編集します
Monate alt
樹齢 (月)
Monorail
モノレール
monorail vehicle
モノレール/リニア車両
monorail_track
モノレール
Monorailboden
高架
Monoraildepot
モノレール基地
Month
月
month wait time
月間最大待ち時間:
Monthly departures
時刻表
Months
月
Monument
モニュメント
Monuments
モニュメント
Mountain height
山の高さ:
Move the map
マップの移動
Movingobj
動物
Music playing disabled/not available
BGMは演奏できません。
Music volume:
BGMの音量:
mute sound
効果音オフ
Name
名前
Narrowgauge
ナローゲージ
Narrowgauge are not available yet!
ナローゲージは\nまだ利用できません。
narrowgauge vehicle
ナローゲージ車両
narrowgauge_track
ナローゲージ
Narrowgaugedepot
ナローゲージ車庫
Net ID: %p
電力網 ID: %p\n
Net Wealth
総資産
Net wealth near zero
総資産が尽きかけています
Neue Karte
新しいゲーム
Neue Welt
新しいゲームを開始する
new convoi
新しい編成
New Line
路線作成
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
新しい路線が作られました。\n選択すれば路線を割り当てることができます。
New Vehicles
購入費
Nickname:
プレイヤー名: 
no buildings hidden
すべての建物を表示
no convois
編成はありません
No goods are loaded onto this convoi.
この編成を降車（荷降ろし）専用にします。
no goods waiting
待機中の貨物はありません
no load
回送
No player
プレイヤーが存在しません
No Route
経路無し
No stop here!
ここには駅がありません。\nキャンセルします。
No suitable ground!
適切な場所ではありません。\n\n気候条件が合わない/空地ではない\nまたは線路/道路上ではありません\nまた地下では線路/道路上を起点としてください。
No suitable townhall available for this climate!
気候に適合する役所建築物がありません！
No terminal station here!
終端駅を建てるには、\n行き止まりの道路や線路が必要です。
no timeline
年代設定: 無効
no tree
木/森を作成しない
No vehicles are available for purchase.
購入できる車両はありません。
No. of Factories
産業施設数
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
乗り物をスタートさせる前に\nスケジュールを設定してください。\n
none
無し
nord
北
nordost
北東
nordwest
北西
Not allowed to make publicly owned ways!
公共事業で軌道を建設することは許可されていません。
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
現在、この編成のスケジュールは\n変更できません。少し待ってから\n再度試してください。
Not enough fields would remain.
これ以上は撤去できません
Not online
オフライン
Nov.
11月
November
11月
now
現在時刻
Now active as %s.\n
現在、%sが\n操作できます
nowhere
どこにもない
Number of rivers
河川の数:
Object
オブジェクト名
Oct.
10月
Odometer: %s km
総走行距離: %skm
Ok
OK
Oktober
10月
On loan since %i month(s)
現在、負債があります。(%iヶ月間)
On mouseover
マウスオーバーで表示
on the
毎月1回目の出発日時 (日 時:分)
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
このマップではプレイヤーの交代は認められ\nていません。
Only city chains
市内産業チェーンを建設
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
違いが多いため、%d個以上は表示を省略しています。
Only full Unicode fonts
Unicodeを網羅したフォントに限定する
Only land chains
発電所/陸上産業チェーンを建設
Only one transformer per factory!
産業施設ごとに変圧所は一つのみ建設できます。
Only show goods which are currently handled by factories
現在存在する産業が取り扱っている貨物のみを表示します。
open
進入可
Operation
運行費
Ops Profit
運用利益
Optionen
設定
Or enter a server manually:
参加するサーバーを入力:
ORDINAL_DAY_SYMBOL
日
Origin
出発地
ost
東
Output
生産
Ownership
所有者
Pak which may cause severe errors:
以下のオブジェクト(pak)が不足しているため、輸送に障害をもたらす可能性があります：
Pak which may cause visual errors:
以下のオブジェクト(pak)は同等のオブジェクトに置換されました：
Pak(s) different:
pakの不一致:
Pak(s) missing on client:
クライアント側で不足しているpak:
Pak(s) not on server:
サーバー側に存在しないpak:
Pakset differences
Pakセットの差異
paletten
パレット
Pas_tab
旅客車
Passagiere
旅客
Passagierrate
旅客度
Passagierziele
旅客/郵便物の行き先
Passenger AI
AI 旅客
Passenger Demand %d\n
旅客需要: %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
旅客の評価 %d %c, %d %c, %d 経路無し
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
旅客の評価 %d %s, %d %s, %d 経路無し
Password
パスワード:
Pause
一時停止
Pax <%i>  Mail <%i>
旅客 <%i>  郵便 <%i>
Pax level
旅客レベル
PaxDest
旅客/郵便目的地
Percent Electricity
電力供給率 (%%):
personal_chat
個人チャット
Pipette
選択したオブジェクトをコピーする
Planes are not available yet!
飛行機はまだ開発されていません！
Plant tree
木を植える
player
プレイヤー順
player -1
プレイヤー会社
player 0
公共事業
player 1
Napik 128 AS
player 10
プレイヤー 10
player 11
プレイヤー 11
player 12
プレイヤー 12
player 13
プレイヤー 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Spedition VM
player 5
H-Trans GmbH
player 6
PSK & Co KG
player 7
プレイヤー 7
player 8
プレイヤー 8
player 9
プレイヤー 9
Player ranking
プレイヤーランキング
Please choose vehicles first\n
最初に乗り物を選んでください\n
Post
郵便
Postrate
郵便度
Power
電力
Power (MW)
電力 (MW)
Power:
出力:
Power: %4d kW\n
出力: %4dkW\n
Powerlines
高圧線
Price
車両価格
Problems_msg
 問題 
Produced
生産量
Produces: %.1f units/minute
現在の生産量: %.1f単位/分
Production of %s has been stopped:\n%s\n
%s「%s」は\n製造中止になりました。\n
Production/Boost
生産能力/増産
Produktion
生産
Profit
利益
promote to line
路線作成
public_chat
全体チャット
q1
春
q2
夏
q3
秋
q4
冬
Query server
サーバ情報の表示
rail car
鉄道車両
random
ランダム
Random age
ランダムな樹齢を使用
Random map
ランダムマップ
Rathaus
役所
Rating
評価
ratio_pax
旅客比率 (%%)
Relevant
取扱い貨物のみ
Reliefkarte
マップ
Remove
撤去する
remove airstrips
滑走路・誘導路の撤去
remove channels
運河の撤去
remove interm. signals
途中の信号を削除
remove maglev tracks
リニアの撤去
remove monorails
モノレールの撤去
remove narrowgauge tracks
ナローゲージの撤去
remove powerlines
送電線の撤去
remove roads
道路の撤去
remove signal
信号を削除します
remove tracks
鉄道の撤去
Remove wayobj %s
%s 架線の撤去
replace other signals
他の信号を置換
replace stop
スケジュール移動ツール
request closing
進入禁止
residential house
住宅
Restore natural slope
スロープを戻す
Restwert:
売却価格:
Retire date
引退年月
Retire. date:
製造終了年月:
return ticket
往復路線
Revenue
収入
Revenue/unit/100 tiles
単価 (100タイルあたり)
Revert schedule
スケジュールを戻す
Revision:
リビジョン:
road
道路
road vehicle
自動車
Roadsign
道路標識
Rotate Building
建物の向き回転
Rotate map
90°回転する
Rotation
向き
Routing
  経路  
Running cost
維持費
sack
袋
sail
帆走
Save
ゲームの保存
Save generated script
生成されたスクリプトを保存
Saving map ...
マップを保存中
Scenario complete: %i%%
シナリオ達成率: %i%%
Scenario Debug
デバッグ
Scenario Error Log
エラーログ
Scenario Goal
目標
Scenario Info
情報
Scenario information
シナリオの概要
Scenario Result
結果
Scenario Rules
ルール
Scenario_
シナリオ 
Schedule changing!
ルート変更中
Schienentunnel
鉄道トンネルの建設
Schiff_tab
貨物船
Schiffdepot
造船所
Schleppkahn_tab
バージ
Screen scale:
表示スケール:
Screenshot
スクリーンショット
Scroll threshold
スクロールのしきい値
Search:
検索:
Seasons
季節
Sehenswuerdigkeit
名所旧跡
Select a server to join:
参加するサーバーを選択してください:
Select a theme for display
表示するテーマの選択
Select display font
テキストのフォントを選択
Select one or more graphics to install (Ctrl+click):
インストールするグラフィックを選択してください (Ctrl+クリックで複数選択):
Select soundfont
サウンドフォントの選択
Sell the selected vehicle(s)
選択している乗り物を売却します
Selling of the program is forbidden.
このプログラムの販売は禁止されています。
sended
配達実績
SEP_FRACTION
.
SEP_THOUSAND
,
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
Sept.
9月
September
9月
Served by
サービス提供
Served by me
自社輸送網内のみ
Server did not respond!
サーバーの応答がありません。
Serves Line:
所属路線:
Service
編成数
set signal spacing
信号間隔の設定
Setting
高度な設定
Ship
船舶
shops and stores
商店
Show all
全てを表示
show all building
すべての建物を表示する
Show also vehicles no longer in production.
生産を終了している乗り物も表示します。
Show also vehicles that do not match for current action.
このボタンをオフにすると、選択/連結できない乗り物を隠します
Show always
常に表示
Show climates
気候を表示
Show contour
等高線を表示
Show even servers with wrong version or pakset
リビジョンや種類が不明または異なるサーバーも表示する
Show finances for transport type
輸送形態
Show future
登場予定の乗り物
show grid
グリッドを表示する
Show industry
産業凡例
Show legend
表示項目
Show map scale
カラースケール
Show mismatched
不適合のサーバーを表示
Show networks
路線図
Show obsolete
旧型を表示
Show offline
オフラインを表示
Show only used
マップに存在のみ表示
Show outline
インフラのみ
Show schedules
路線経路の表示
Show servers that are offline
オフラインのサーバーを表示します
Show servers where game version or pakset does not match your client
バージョンやpakセットが異なるサーバーを表示
show station coverage
駅の有効範囲を表示する
show station names
駅名を表示する
show waiting bars
待機状態・待機数グラフを表示する
show/hide block reservations
ルートの予約の表示/非表示
Show/hide estimated arrival times
到着予定時刻の表示/非表示
show/hide object owner
所有者の表示/非表示
Show/hide statistics
統計グラフを見る／隠す
Shows buttons about networks overlay.
輸送ネットワーク表示設定を表示する。
Shows buttons on network overlay.
接続ネットワークをオーバーレイ表示するオプションを表示します。
Shows buttons on special topics.
路線の利用状況や産業などの表示項目を選択します。
Shows consumer/suppliers for factories
カーソル下の工場の供給先を表示します（Shiftキー併用で供給元を表示）。
Shows the color code for several selections.
カラースケールバーを表示します。
Shows the currently selected schedule
選択中のスケジュールを路線図に表示します。
Shrink city
都市の人口を減らす
shuffle midis
シャッフル再生
Signal
信号
signal spacing
信号/標識の間隔
Sim:
演算回数:
Similar view as the main window
メインウィンドウと同じ視点にします
Single toolbar only
ツールバーを1つに制限する
Size (%d MB):
サイズ (%d MB):
Size (area)
サイズ (面積)
sliced underground mode
ハイトカット表示モード
slot empty
＜空き＞
Smart hide objects
カーソル周辺を隠す
Sort by
並び替え規則
Sort by:
ソート:
Sort waiting list by
待機表の並び変え
Sound
サウンド
Sound settings
サウンド設定
Sound volume:
マスターボリューム
Soundfonts are located in the music directory.
サウンドフォントは、musicディレクトリにあります。
special freight
専用貨物
Speed Bonus
速度ボーナス
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
速度ボーナスの基準速度\n道路 %ikm/h, 鉄道 %ikm/h,\n海路 %ikm/h, 空路 %ikm/h
Speedlimit
制限速度
Speichern
ゲームの保存
Spieler
プレイヤー
Spieler(mz)
プレイヤー
Spielerliste
プレイヤー一覧
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nゲームをロードしました。\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nゲームを保存しました。\n
Sprache
言語
Sprachen
言語
Stadtinformation
街の詳細
Start
スタート
Start the selected vehicle(s)
選択している編成を発進させます
Starte Spiel
この設定で始める
station labels
駅ラベル表示設定
Station tiles:
ホームの長さ:
Station_msg
 駅 
Status
待合状態
steam
蒸気
Step timeline one year
１年進める
Stops
駅
Storage
在庫量
Storage capacity
収容量
Strassendepot
車庫
Strassentunnel
道路トンネルの建設
street car
路面電車車両
sued
南
suedost
南東
suedwest
南西
Summer snowline
雪線
Supplied: %.0f %%
供給率: %.0f%%
Suppliers
供給元
Tage alt
日経過
The following graphics are unmaintained:
以下のグラフィックはメンテナンスされていません：
The generated script was saved!\n
マクロが正常に保存されました。\nスクリプトツールで実行できます。
The gradient does not fit a tunnel
斜面がトンネルを建設するのに適していません
The script cannot be saved!\n
マクロを保存できませんでした。\n
Theme selector
テーマの選択
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
この車庫には、まだ乗り物が\n留置されています。\n
This Month
今月
This Year
今年度
Tile not empty.
ここは空き地ではありません。\n土地の造成をする前にすべての\n建造物を取り除いてください。
timeline
年代設定: 有効
tl_title
街一覧
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
より多くの乗降客を\n%sに呼び込むため\n「%s」を\n%i人の住民の援助により\n建設しました。
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
交通集中により渋滞発生中\n
To: %s
宛先: %s
Toggle day/night view
昼/夜を交互に切り替えます
Toggle vehicle tooltips
車両ツールチップの切り替え
tonnen
t
Toolbar position:
ツールバーの表示位置:
Total inhabitants:
総人口:
Tourist attractions
名所旧跡
Tourists
名所
Town_msg
 都市 
Town: %s\n
所在地: %s\n
Towns
都市
track
鉄道
Tracks
鉄道線
Traffic
交通量
traffic settings
交通設定
Train
列車
Trains are not available yet!
鉄道はまだ開発されていません！
Tram
路面電車
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
路面電車 %ikm/h, モノレール %ikm/h\nリニア %ikm/h, ナローゲージ %ikm/h
tram_track
路面軌道
Tramdepot
路面電車車庫
Trams are not available yet!
路面電車はまだ開発されていません!
Transferring game ...
ゲームを転送しています ...
Transformer only next to factory!
変圧所は、産業施設に\n隣接して建設してください。
Translation
日本語名
transparencies
透明度設定
transparent background
透明な背景
transparent station coverage
駅の有効範囲を半透明色で表示する
Transported
輸送実績
Trees disabled!
樹木は使用できません！
TrolleyBus_tab
トロリーバス
Truck
自動車
tt_Other
その他
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
トンネルは直線の\n坂に作ってください。\n
Tunnel must start on single way!
トンネルはまっすぐな道路/線路上に建設してください。
Tunnelboden
トンネル内部
under the Artistic License
Artistic License の下で公開されています
underground mode
地下表示モード
UNDO failed!
この操作を取り消すことはできません。\n路線の敷設を取り消せるのは、\nその区間に信号、駅、停留所、\nその他の構造物が\nまだ設置されていない場合だけです。
Undo last ways construction
直前に建設した道路/線路を取り壊す
Unemployed
無職者
Unhappy
旅行失敗
units/day
単位/月　
Unloading (%i%%)!
荷降ろし中 (%i%%)!
Update Line
路線編集
upgrade HQ
本社を拡張移転する
Usage: %.0f %%
稼動率: %.0f%%
Usage/Output
使用量/発電量
Use beginner mode
初心者モード
Use timeline start year
開始年を指定:
Vehicle %s can't find a route!
「%s」の\n運行できる経路がありません
Vehicle %s is stucked!
「%s」が\n立ち往生しています！
Vehicle count:
車両数:
Vehicle details
車両の詳細
Vehicle Name
車両名
Vehicle Power
出力
vehicles stored
保管車両順
Verbrauch
消費
Vergroessere die Karte\n
マップを拡げています。\nしばらくお待ちください。\n
Verkauf
売却
verkaufen
売却
Verkehrsteilnehmer
自家用車
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
現在借金があります。\n\nあと %d ヵ月以内に\n借金を返済してください。\n
vh_title
乗り物一覧
via
経由地
via %s\n
 (%s経由)\n
via Menge
経由地 (量)
via owner
経由地 (所有者)
voranstellen
先頭へ
Waggon_tab
貨車
waiting
待機中
Waiting for clearance!
停止
Walked
徒歩
walking
徒歩圏内
Warnings_msg
 交通 
Wasser
水域
Water
沿岸
Water level
海面水位:
water vehicle
船舶
way %s cannot longer used:\n
この先、\n%sは\n建設できません。
way %s cannot longer used:\n%s\n
この先、\n%sは\n建設できません。
way %s now available:\n
%s が\n新しく建設可能になりました。\n\n
Way toll
通行料
Ways not connected
道路/線路が繋がっていません。
waytype
経路の種類
Wegpunkt
中継点
Weight
重量
Weight:
重量:
Weight/unit
重量 (1単位当たり)
Welcome to Simutrans
ようこそ、Simutransへ
Welcome, %s!
%s がゲームに接続しました。
Wert
価格
west
西
Wind direction
風向き
Winter snowline
積雪高度
withdraw
引退
Withdraw All
すべて引退
WRONGSAVE
互換性が無いため、\nロードできません。\n
Year
年
Year %i has started.
%i年になりました。
YEAR_SYMBOL
年
Years
年
Your primary color:
基調色
Your secondary color:
補助色
Zielort
目的地
zooming in
ズームイン
zooming out
ズームアウト
Zu nah am Kartenrand
地図の周辺部から離して\n設置してください\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
最高速度記録（リニア）\n　時速 %.1f km\n「%s」が達成
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
最高速度記録（モノレール）\n　時速 %.1f km\n「%s」が達成
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
最高速度記録（自動車）\n　時速 %.1f km\n「%s」が達成
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
最高速度記録（ナローゲージ）\n　時速 %.1f km\n「%s」が達成
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
最高速度記録（航空機）\n　時速 %.1f km\n「%s」が達成
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
最高速度記録（鉄道）\n　時速 %.1f km\n「%s」が達成
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
最高速度記録（船舶）\n　時速 %.1f km\n「%s」が達成
#________________________________script_ai_text_________________________________
#________________________________script_ai_text_________________________________
%s build additional convoy to line: %s
%s が路線「%s」を増強しました
%s build rail line from %s (%s) to %s (%s)
%s は %s (%s) から %s (%s) までの鉄道路線を構築します
%s build road line from %s (%s) to %s (%s)
%s は、%s (%s) から %s (%s) までのバス・トラック路線を開設しました。
%s build ship line from %s (%s) to %s (%s)
%s は %s (%s) から %s (%s) までの航路を構築します
%s extends the route from %s (%s) to %s (%s)
%s は %s (%s) から %s (%s) へとルートを伸張します
%s optimize way line from %s (%s) to %s (%s)
%s は %s (%s) から %s (%s) までの路線を最適化します
%s removes convoys from line: %s
%s が路線「%s」を縮小しました
vehicles of the line %s were retired
路線 %s の編成が引退しました。
#_________________________________tooltip_text__________________________________
#_________________________________tooltip_text__________________________________
Add convois with similar schedule to this line.
同じスケジュールの編成をこの路線に追加します。
Attach current coordinate to the comment
現在の位置を地図上に記録し、その情報をメッセージに添付する。
Enter intervall in days, hours, minutes
運行間隔を日、時、分で入力してください。
Mirrors order of stops
停止順序を反転する
Revert to original schedule
すべての変更を破棄して戻す
Tutorial not available for this pakset. Please try loading Pak128.
このpakセットにはチュートリアルが用意されていません。(最新版のpak128を確認してみてください)
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
坂
&1_CITY_SYLL
崎
&2_CITY_SYLL
田
&3_CITY_SYLL
野
&4_CITY_SYLL
橋
&5_CITY_SYLL
塚
&6_CITY_SYLL
島
&7_CITY_SYLL
沼
&8_CITY_SYLL
原
&9_CITY_SYLL
岡
&A_CITY_SYLL
谷
&B_CITY_SYLL
井
&C_CITY_SYLL
内
&D_CITY_SYLL
平
&E_CITY_SYLL
沢
%1_CITY_SYLL
森
%2_CITY_SYLL
山
%3_CITY_SYLL
櫻
%4_CITY_SYLL
大
%5_CITY_SYLL
松
%6_CITY_SYLL
堀
%7_CITY_SYLL
倉
%8_CITY_SYLL
竹
%9_CITY_SYLL
福
%A_CITY_SYLL
川
%B_CITY_SYLL
富士
%C_CITY_SYLL
白
%D_CITY_SYLL
石
%E_CITY_SYLL
古
%F_CITY_SYLL
神
1center
%s%s
1extern
前%s%s
1suburb
%s%s%s
2center
%s中央%s
2extern
上%s%s
3center
%s本町%s
3extern
下%s%s
4center
中%s%s
4extern
%s外%s
5center
新%s%s
6center
元%s%s
7center
%s大通り%s
