§Italiano
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                             Language: it Italiano                            #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                             Font: Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 11.03 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
cl_btn_filter_disable
Inattivo
cl_btn_filter_enable
Attivo
cl_btn_filter_settings
Proprietà
cl_btn_sort_asc
Ascend.
cl_btn_sort_desc
Discend.
cl_btn_sort_id
ID interno
cl_btn_sort_income
Incasso
cl_btn_sort_name
Nome
cl_btn_sort_type
Tipo
clf_btn_alle
tutti
clf_btn_invers
inv.
clf_btn_keine
ness.
Find matching convois
Trova convogli corrispondenti
gl_btn_sort_bonus
per bonus
gl_btn_sort_name
per nome
gl_btn_sort_revenue
per incassi
gl_btn_unsort
non ordinato
hl_btn_filter_disable
Inattivo
hl_btn_filter_enable
Attivo
hl_btn_filter_settings
Proprietà
hl_btn_sort_asc
Ascend.
hl_btn_sort_desc
Discend.
hl_btn_sort_name
Nome
hl_btn_sort_type
Tipo
hl_btn_sort_waiting
Attesa
hlf_btn_alle
tutti
hlf_btn_invers
inv.
hlf_btn_keine
ness.
humidities
umidità
Lake
Lago
Maximize height levels
Massimizza livelli altezza
Networks
Reti
Open Sea
Mare Aperto
Queueing
Accodamento
rainfall
pioggia
Return to menu
Torna al menù
Road toll
Casello stradale
sea
mare
Start this as a server
Avvia come server
Transfers
Trasferimenti
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
clima artico
desert
clima desertico
mediterran
clima mediterr.
rocky
roccioso
temperate
temperato
tropic
clima tropicale
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
Caricamento dello scenario fallito
Bridge blocked by way below or above.
Ponte bloccato da strada sopra o sotto.
Can't buy obsolete vehicles!
Non puoi comprare veicoli obsoleti!
Cannot alter water
Non puoi modificare l'acqua
Cannot build on a double slope!
Non è possibile costruire su una doppia pendenza!
Cannot built depot here!
Impossibile costruire deposito qui.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
L'edificio non può\nessere costruito sotto terra.\n
Cannot connect to the\ncenter of a double slope!
Impossibile connettersi al\ncentro di una doppia pendenza!
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Impossibile creare linea generia!\nSelezionare tipo linea\nusando i filtri.
Cannot create socket
Non si può creare il raccordo
Cannot rotate this building!
Impossibile ruotare questo edificio!
Client closed connection during transfer
Il client ha chiuso la connessione durante il caricamento
Convoi handles exhausted!
Massimo numero di convogli raggiunto
Convoy already deleted!
Convoglio già cancellato!
Could not open file
Impossibile aprire il file
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Questo terreno\nè di proprietà\ndi un altro giocatore!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Il proprietario non\nconcede il permesso\ndi rimozione.\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Questa combinazione\nnon può viaggiare!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
I velivoli devono\nstare su taxiway.
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Non puoi costruire\n\nun terminal qui.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Impossibile mettere QUI\ndei segnali ferroviari!\n
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
Per bloccare il cambio giocatore devi proteggere il giocatore pubblico con una password!
Loading a new game will end the current server session!
Caricare un nuovo gioco terminerà la sessione del server corrente!
Lost connection\nto server!
Connessione persa con il server!
Lost synchronisation\nwith server.
Persa la sincronizzazione con il\n\nserver!
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Una fermata per maglev deve essere su una linea maglev!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Le fermate devono\nstare su una rotaia.
Monorails are not available yet!
Morotaie non ancora disponibili.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
una fermata per scartamento ridotto deve stare su una linea a scartamento ridotto
No bridges over runways!
Impossibile costruire ponti sopra le piste di decollo!
No curves on runways
Curve non ammesse su piste di decollo
No suitable crossing
Nessun incrocio adatto
No suitable way on the ground!
Serve un percorso
No through station here!
Non c'è nessuna stazione passante qui!
Not enough clearance.
Spazio insufficiente.
Not enough money!
Non hai abbastanza soldi per costruirlo!
On narrowgauge track only!\n
Solo su linee a scartamento ridotto!\n
Only public player can lock games!
Solo il giocatore pubblico può bloccare i giochi!
Out of funds
Denaro esaurito
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Un ufficio postale\ndeve essere ubicato vicino\nad una fermata/stazione!\n
Protocoll error (expecting game)
Errore nel protocollo (aspettando il gioco)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Le fermate delle barche\npossono essere piazzate\nsolo sull'acqua\nvicino ad un attracco!\n
Server busy
Server sovraccarico
Server version too new
Aggiorna la versione del gioco, quella del server è avanzata.
Terraforming not possible\nhere in underground view
Il terraforming è impossibile sottoterra.
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
Questo tunnel si ramifica. Puoi provare Control+click per rimuovere.
Too far away to merge stations!
Stazioni troppo lontane per unirle!
Upgrade must have\na higher level
L'aggiornamento deve essere a un livello superiore
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
Il veicolo %s non può scegliere, fermata troppo corta!
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Le fermate ferroviarie\npossono essere piazzate\nsolo sui binari!\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Aiuto tastiera</title>\n<h1><strong>Aiuto tastiera</strong></h1>\n<p>\n<strong>Aiuto tastiera</strong> Mostra le funzioni per vari tasti premuti sulla tastiera\n</p>\n<p>\n<strong>Aiuto tastiera</strong> si apre quando viene premuto un tasto non assegnato o da <a href="general.txt">Aiuto generale</a>.\n</p>\n<p>\nLe maiuscole sono diverse dalle minuscole (usare [<em>Shift</em>] per lettere maiuscole).\n</p>\n<p>\nTasti con le funzioni assegnate includono: \n</p>\n<p>\n[<em>Tasti freccia</em>]: muovi la vista nel senso della freccia.<br>\n[<em>Backspace</em>]: chiude tutte le finestre,barre e testi d'aiuto nella vista.<br>\n[<em>Cancella</em>], o [<em>Esc</em>]: chiude la finestra,barra o aiuto in primo piano sulla vista.<br>\n[<em>Enter</em>], or [<em>Return</em>]: usato per confermare azioni.<br>\n[<em>Pagina su</em>], o [<em>></em>]: aumenta zoom.<br>\n[<em>Pagina giù</em>], o [<em>simbolo "minore di"</em>]: diminuisce zoom.\n[<em>F1</em>]: apre <a href="general.txt">Aiuto Simutrans</a>.<br></p>\n<p>\n[<em>1</em>]: muove la vista verso sud.<br>\n[<em>2</em>]: muove la vista verso sud-est.<br>\n[<em>3</em>]: muove la vista verso est.<br>\n[<em>4</em>]: muove la vista verso sud-ovest.<br>\n[<em>6</em>]: muove la vista verso nord-est.<br>\n[<em>7</em>]: muove la vista verso ovest.<br>\n[<em>8</em>]: muove la vista verso nord-ovest.<br>\n[<em>9</em>]: muove la vista verso nord.\n</p>\n<p>\n[<em>Shift</em>] + <a href="mouse.txt">mouse</a>: usato in <a href="map.txt">Map</a> per vedere collegamenti in <a href="industry_info.txt">Catena approvvigionamenti industrie</a>.<br>\n[<em>CTRL</em>] + strumento: costruisce (segnali & <a href="station.txt">fermate</a>) al livello più alto; o costruisce strade più veloci sulle più lente; o più dritte (più dirette) strade e ferrovie.<br>\n[<em>CTRL</em>] + ([<em>F2</em>] fino a [<em>F12</em>]): seleziona lo strumento richiamato da [<em>F2</em>] a [<em>F12</em>].\n</p>\n<p>
At least one stop is connected to the town.
Almeno una fermata è collegata alla città.
Decrease water height
Diminuisci altezza acqua
Highlight railroad tracks
Evidenzia le ferrovie
Highlite depots
Evidenzia i depositi
Highlite electrical transmission lines
Evidenzia le linee elettriche
Highlite factories
Evidenzia le fabbriche
Highlite forests
Evidenzia le foreste
Highlite tourist attraction
Evidenzia le attrazioni turistiche
Increase water height
Aumenta altezza acqua
Open station/stop details
Apri dettagli stazioni/fermate
Overlay city limits
Sovrapponi i limiti delle città
Overlay passenger destinations when a town window is open
Sovrapponi le destinazioni dei passeggeri quando la finestra della città è aperta
Overlay schedules/network
Sovrapponi i percorsi/reti
Overlay town names
Sovrapponi i nomi delle città
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Click sulla mappa per aggiungere\npassaggi o fermate a questo\npercorso.
Set tile climate %s
Imposta il clima della casella %s
Show capacity and if halt is overcrowded
Mostra la capacità e se la fermata è sovraccarica
Show how many convoi reach a station
Mostra quanti convogli raggiungono una stazione
Show how many people/much is waiting at halts
Mostra quante persone e quanto tempo sono in attesa alle fermate
Show initial passenger departure
Mostra l'origine dei passeggeri
Show level of city buildings
Mostra il livello degli edifici cittadini
Show mail service coverage/mail network
Mostra la copertura del servizio postale / la rete postale
Show passenger coverage/passenger network
Mostra la copertura del servizio passeggeri / la rete passeggeri
Show speedlimit of ways
Mostra il limite di velocità delle strade
Show the change of waiting at halts
Mostra il cambio di attesa alle fermate
Show the owenership of infrastructure
Mostra il proprietario delle infrastrutture
Show transported freight/freight network
Mostra le merci trasportate / la rete merci
Show usage of network
Mostra l'utilizzo della rete
Shows a listing with all industries on the map.
Mostra la lista delle industrie sulla mappa
Sum of departure/arrivals at halts
Somma di partenze/arrivi alle fermate
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s ora\noffre servizio bus\ntra %s\ne l'attrazione\n%s\na (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s ora\noffre servizio bus\ntra %s\ne l'industria\n%s\na (%i,%i).\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nora fa viaggiare\n%i camion tra\n%s a (%i,%i)\ne %s\na (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\ninaugura una nuova ferrovia\ntra %s\na (%i,%i) e\n%s\na (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Servizio aereo da\n%s\nadesso tra\n%s \ne %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Servizio navale tra\n%s\nadesso tra\n%s\ne%s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s apre un nuovo servizio bus tra %s e %s.
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Strumenti per modifica mappa
LISTTOOLS
Liste
MAGLEVTOOLS
Strumenti maglev
MONORAILTOOLS
Strumenti monorotaia/maglev
NARROWGAUGETOOLS
Strumenti linea a scartamento ridotto
RAILTOOLS
Strumenti ferrovia
ROADTOOLS
Strumenti strade
SHIPTOOLS
Strumenti porto
SLOPETOOLS
Movimenti terra
SPECIALTOOLS
Strumenti costruzione speciali
TRAMTOOLS
Strumenti tram/ferrovia leggera
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s ha costruito una nuova sede.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
L'economia si sta allargando:\n%s vicino %s allarga la catena.\n%i nuove fabbriche sono state fondate
Net wealth less than 10%% of starting capital!
Ricchezza netta inferiore al 10%% del capitale iniziale!
New %s now available:\n%s\n
Nuovo %s ora disponibile:\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Nuova rete d'industrie\nper %s vicino a\n%s costruita con\n%i industrie.
New vehicle now available:\n%s\n
\n Un nuovo veicolo è\n ora disponibile:\n\n\n -- %s --\n\n
Now %u clients connected.
Adesso sono connessi %i giocatori.
overtaking
sorpasso
Remove vehicle from map. Use with care!
Rimuovi veicolo dalla mappa.(Attenzione!)
Screenshot\ngespeichert.\n
Schermata\nsalvata.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Manda convoglio all'ultimo deposito da cui è partito
Trees
Alberi
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Con una grande festa,\n%s ha costruito\nun nuovo monumento.\n%i cittadini festeggiano.
#___________________________________obsolete____________________________________
#___________________________________obsolete____________________________________
Line Filter
Filtro Linee
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i)
(in depot)
(in deposito)
/month
/mese
\nBauzeit bis
\nfino al 
\nBauzeit von
\nCompare dal 
\nCan't open heightfield file.\n
\nFile dei rilievi non leggibile.\n
\ndirection:
\ndirezioni:
\nelektrified
\nelettrificata
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nLa mappa dei rilievi è in un formato\ndi immagine errato.\n
\nis reserved by:
\nriservata da 
\nminimum speed:
\nvelocità minima:
\nnot elektrified
\nnon elettrificata\n
\nRibi (masked)
\ndirezioni\m (mascherate):
\nRibi (unmasked)
\ndirezioni\n(visibili):
\nSet phases:
\nregola lunghezza ns/ew:
\nsingle way
\nSingola Via
\nway1 reserved by
via 1 risevata da\n
\nway2 reserved by
via 2 riservata da\n
\nwith sign/signal\n
\ncon cartello/segnale\n
%d buildings\n
%d palazzi\n
%d convois
%d convogli
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d veicoli in deposito
%i car(s),
%i auto,
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (max %ikm/h)
%i years %i months old.
ha %i anni e %i mesi.
%s at (%i,%i) now public stop.
%s (coordinate %i,%i) è divenuta fermata pubblica.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s città %d %s
%s factory %s %s
%s fabbrica %s %s
%s has entered a depot.
%s è in deposito.
%s land %d %s
%s terreno %d %s
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s ha speso\nsoldi per costruire un\nnuovo municipio\nquando ha raggiunto\n%i abitanti.
%s\nis crowded.
%s è congestionata!
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%s\nVelocità %i\nVelocità massima %i\ndx:%i dy:%i
%s\nwas liquidated.
%s\nè stato liquidato.
%u Client(s)\n
%i Connesso(i)\n
%u Player (%u locked)\n
%u Giocatore (%u bloccato)\n
<clear schedule>
<pulisci percorso>
<create new line>
<crea nuova linea>
<h1>Warning</h1><p><strong>addons for
<h1>Attenzione</h1><p><strong>addons per
<individual schedule>
<percorso individuale>
<no line>
<nessuna linea>
<no schedule set>
<nessun percorso impostato>
<promote to line>
<promuovi a linea>
1 convoi
1 convoglio
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 veicolo in deposito
100 km/h = %i tiles/month
100 km/h = %i caselle/mese
1LIGHT_CHOOSE
Luminosità:
1WORLD_CHOOSE
Opzioni della nuova mappa:
2LIGHT_CHOOSE
Colori:
2WORLD_CHOOSE
Numero mappa:
3LIGHT_CHOOSE
Vel. scrolling:
4LIGHT_CHOOSE
Inverti scrolling
5LIGHT_CHOOSE
Mostrare pedoni
5WORLD_CHOOSE
Numero città:
6LIGHT_CHOOSE
Pedoni in città
6WORLD_CHOOSE
Densità traffico:
8WORLD_CHOOSE
Modalità giorno e notte
A bridge must end on a way!
I ponti devono\nfinire su un\ntracciato esistente.
A bridge must start on a way!
I ponti devono\niniziare su un\ntracciato esistente.
Abfrage
Lente
Abnehmer
Clienti
About
Info
About scenario
Info scenario
Abriss
Distruggi/Rimuovi
Absenken
Abbassa terreno
Abspanntransformator
Trasformatore
Accelerate time
Accelera il tempo
Act. load: %u MW\n
Carico attuale:%u MW\n
Active player only
Solo giocatore attivo
Add forest
Aggiungi foresta
Add random citycar
Aggiungi auto casuale
add server
Aggiungi server
Add Stop
Aggiungi
Add stops for backward travel
Aggiungi fermate viaggio ritorno
air
pista di rullaggio
Aircraft
Aereo
aircraft_tab
Aerei merci
airplane
aeroplano
Airport
Aeroporto
AIRTOOLS
Strumenti aeroporto
All
Tutto
all convoi tooltips
Tutti i richiami dei convogli
Allow city growth
Permetti crescita città
Allow player change
Consenti cambio giocatore
allowed climates:\n
climi permessi
Alters a schedule.
Aggiungi/rimuovi fermate da percorso
Angenommene Waren
Prodotti necessari da impianti vicini
anhaengen
Aggiungi
Anhaenger_tab
Rimorchi
Anheben
Alza terreno
Appends stops at the end of the schedule
Aggiungi fermate alla fine del programma
Apply Line
Applica Linea
April
Aprile
Arbeiter aus:
Lavoratori da:
Arrivals from\n
Arrivi da\n
Arrived
Arrivati
Aufloesen
Disassembla
Aufspanntransformator
Trasformatore
August
Agosto
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Le fermate dei veicoli\ndevono stare\nsu una strada.
Available
Disponibili
Bahndepot
Deposito treni
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bancarotta:\n\nSei fallito!\n
battery
Non esiste!
Baum
Albero
baum builder
Pianta alberi
Baustelle
Cantiere\nedile
Bauzeit
avanza nel tempo
Beenden
Esci
Beginner mode
Modalità principiante
Besonderes Gebaeude
Attrazione Turistica
BF
stazione
bio
biologico
Blockstrecke ist\nbelegt\n
Questo tratto di\nlinea è usato\nda un altro treno\n
Boden
Terreno
Bonus Speed: %i km/h
Bonus Velocità: %i km/h
Bonusspeed: %i km/h
Bonus velocità: %i km/h
Boost (%%)
Incremento (%%)
bridge is too high for its type!
Ponte troppo alto per il suo tipo
Bridge is too long for this type!\n
La campata è\ntroppo lunga per\nquesto tipo di ponte.\n
Bruecke
Ponte
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Un ponte deve\niniziare su un\nterreno pianeggiante!\n
Brueckenboden
ponte
Build air depot
Costruisci deposito aerei
build choosesignals
Costruisci segnali di scelta
Build city market
Costruisci un mercato nella città più vicina.
Build drain
Trasformatore
build HQ
Costruisci sede
Build land consumer
Costruisci nuova stazione di potenza.
Build maglev depot
Costruisci deposito maglev
Build monorail depot
Costruisci deposito monorotaia
Build narrowgauge depot
Costruisci deposito per ferrovia scartamento ridotto
Build powerline
Costruisci linea elettrica
Build presignals
Costruisci presegnali
Build road depot
Costruisci deposito veicoli
Build ship depot
Costruisci deposito navale
Build signals
Costruisci segnale
Build train depot
Costruisci deposito treni
Build tram depot
Costruisci deposito tram
Build truck depot
Costruisci deposito veicoli
Building costs estimates
Stima costo costruzione
Buildings
Numero edifici
Built artifical slopes
Costruisci pendio artificiale
Built random attraction
Costruisci attrazione casuale
Bus_tab
Bus
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Si può solo muovere\nda fermata a fermata o\n da punto a punto.
Cancel
Annulla
Cannot connect to offline server!
Impossibile connettersi, server offline!
Capacity
Capacità
Capacity:
Capacità:
Capacity: %.0f MW
Capacità: %.0f MW\n
Capacity: %d%s %s\n
Capacità: %3d %s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Capacità: %s\nCarico: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Automobili non ancora disponibili.
cars.\nstate
auto\n
Cash
Cassa
Change player
Cambia giocatore
Chart
Grafico
Chat_msg
Chat
Choose direction
Scegli direzione
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Scegli operazione eseguita selezionando veicoli nuovi o in deposito
chooses a random map
Sceglie mappa casuale.
citicens
Cittadini
City attraction
Attrazione cittadina
City industries
Mercati in città
City list
Lista città
City size
Dimensioni
city_road
Strade urbane
citybuilding builder
Costruisci edifici urbani
CityLimit
Limiti città
cl_title
Lista veicoli
cl_txt_sort
Ordina per:
Clear block reservation
Mostra/nascondi vie riservate
clf_chk_aircrafts
Aereoplani
clf_chk_cars
Bus/Camion
clf_chk_indepot
in deposito
clf_chk_maglev
Maglev
clf_chk_monorail
Monorotaia
clf_chk_name_filter
Filtro per nome:
clf_chk_narrowgauge
Treni a scartamento ridotto
clf_chk_noincome
nessun incasso
clf_chk_noline
nessuna linea
clf_chk_noroute
nessuna rotta
clf_chk_noschedule
nessun percorso
clf_chk_obsolete
obsoleto
clf_chk_ships
Imbarcazioni
clf_chk_spezial_filter
Filtro speciale:
clf_chk_stucked
bloccato
clf_chk_trains
Treni
clf_chk_trams
Tram
clf_chk_type_filter
Filtro per tipo:
clf_chk_waren
Filtro per merci:
clf_title
Filtro Lista Veicoli
Climate
Clima
Climate Control
Controllo clima
Climates
Climi
closed
chiuso
COLOR_CHOOSE\n
Per favore scegli\nun colore dalla\ntabella:\n
Company bankrupt
Compagnia in bancarotta
Company_msg
Concorrenti
Comparing pak files ...
Comparazione pak files...
Configure AI
Configura AI
Configure AI setttings
Configura impostazioni AI
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Congratulazioni!\nLo scenario è stato\ncompletato in\n%imesi e %i anni!
Connected stops
Fermate collegate
Connected with server
Connesso al server
Connections
Connessioni
Constructed by
Disegno di
Constructed by %s
Disegno di %s
construction speed
velocità di costruzione
Construction_Btn
Costi costruzione
Consumed
Consumato
convoi %d of %d
Convoglio %d di %d
convoi error tooltips
Richiami errori convogli
Convoi following mode
Modalità inseguimento convoglio
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Convoglio deviato al deposito più vicino
Convoi is sold when all wagons are empty.
Il convoglio viene venduto quando tutti i vagoni sono vuoti.
convoi mouseover tooltips
Richiami convogli con mouse sopra
convoi passed last\nmonth %i\n
\nconvogli nell'ultimo\nmese: %i\n
Convois
Convogli
Convois: %d\nProfit: %s
Veicoli: %d\nProfitto: %s
Convoys
Convogli
Copy Convoi
Copia Convoglio
Copy the selected convoi and its schedule or line
Copia convoglio selezionato con percorso o linea
Cost
Costo
cost for removal
Costi per rimozione
Cost per unit
Costo per unità
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Costo: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
Costo: %8s (%.2f$/km)\n
Costs
Costi
Create a new line based on this schedule
Crea nuova linea da questo percorso
curiosity builder
Costruzione curiosità
curlist_title
Lista attrazioni
CURRENCY
€
Currently playing:
Brano in esecuzione:
Customers live in:
Clienti abitano a:
deactivated in online mode
Non attivo online.
Deccelerate time
Rallenta tempo
December
Dicembre
decrease underground view level
Diminuisci livello visione sotterranea
Del Stop
Rimuovi
Delete Line
Cancella linea
Delete the current stop
Cancella la fermata corrente
Delete the selected line (if without associated convois).
Cancella la linea selezionata (se senza veicoli associati).
Delete this file.
Cancella questo file
Delivered
Consegnati
Demand
Richiesta
Demand: %.0f MW
Domanda %.0f MW\n
Denkmal
Monumento
Departed
Partiti
Departs at
Parte alle
Departure after
Partenza dopo
Departure board
Tabella partenze
Departures per month
Partenze al mese
Departures to\n
Partenze per\n
Depot
Deposito
Depots
Depositi
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Galleria non vuota.\n
Destination
Destinazione
Destroying map ...
Distruzione della mappa...
Details
Dettagli
Die Bruecke ist nicht frei!\n
Il ponte non è libero!\n
Direkt erreichbare Haltestellen
Collegamenti diretti da qui
disable midi
Disabilita MIDI
Display settings
Modifica colori
Distance
Distanza
distributing cities
distribuzione città
distributing factories
distribuzione industrie
Dock
porto
Dock must be built on single slope!
I porti si costruiscono su unica livelletta.
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Hai %d mesi per ripagare i debiti.
Durchsatz
Max. prod. 
Economy
Economia e città
Eigenbesitz\n
Proprietà pubblica\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
Un '%s'\nnon va bene qui!\n
Einstellungen
Impostazioni
Einstellungen aendern
Cambia opzioni
electric
elettrico
Electricity
Elettricità
Electricity producer\n\n
Produttore elettricità\n\n
Electrics_tab
Veicoli elettrici
Electrify track
Elettrifica
enlarge map
Allarga mappa
enter a value between %i and %i
Inserisci un valore tra %i e %i
Enter address
Inserire l'indirizzo
Enter Password
Inserire Password
Error
Errore
Erzeuge neue Karte.\n
Attendere prego,\nsto creando una\nnuova mappa...\n\n(Per grandi mappe,\nquesta operazione\npuò richiedere anche\nalcuni minuti)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Hai già iniziato\nad inserire un percorso!\n
Fabrikanschluss
Fabbriche connesse
Fabrikname
Nome fabbrica
Factories
Fabbriche
factory details
Dettagli fabbrica
factorybuilder
Costruisci fabbriche
Fahrplan
Percorso
Fahrtziel
Destinazione:
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
I veicoli non\npossono essere\nrimossi.\n
Fahrzeuge:
Veicoli:
Farbe
Colore giocat.
Fast forward
Tempo accelerato
February
Febbraio
Ferry_tab
Traghetti
Fertig
Fatto
Filename
Nome file:
Files from:
Files da:
Filter:
Filtro:
Finances of %s
Finanze di %s
Finanzen
Finanze
find mismatch
Compara il pak
fl_title
Lista fabbriche
Flug_tab
Aereo Passeggeri
follow me
Seguimi
Follow the convoi on the map.
Segui convoglio sulla mappa
For questions and support please visit:
Per domande e supporto visitare:
Forest
Foresta
Found new city
Fonda nuova città
Fracht
Merce
Frame time:
Tempo Frame:
Free Capacity
Capacità disp.
freeplay mode
Modalità gioco libero
Friction:
fattore frizione attuale:
fuel_cell
celle combustibile
Full load
Carico:      
Fundament
Fondazione
Fussgaenger
Pedoni
Game info
Informazioni gioco
GAME PAUSED
GIOCO IN PAUSA
Game_msg
Generale
Gear:
Rapporti:
Gebaeude
Edificio
General
Generale
Generated
Generati
Generation: %.0f MW
Generazione: %.0f MW\n
Gewicht
Peso
Gewinn
Profitti: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Dai al veicolo(i) selezionato un percorso individuale.
gl_btn_sort_catg
Categoria
gl_title
Lista di tutti i beni
go home
Al deposito
Goods
Merci
Goods AI
Merci IA
Goods list
Lista beni
Gross Profit
Utile lordo
Groundobj
Oggetto
Grow city
Ingrandisci
Growth
Crescita città
H
fermata
Happy
Felice
Haus kaufen
Compra casa
Helligk.
Grafica
Help
Aiuto
Help text not found
Testo della guida non trovato.
hide all building
Nascondi edifici
hide city building
Nascondi edifici città
hide objects under cursor
nascondi gli oggetti sotto il cursore
hide station names
nascondi nomi stazioni
hide transparent
Nascondi trasparenti
hide trees
Nascondi alberi
Hier warten/lagern:
Passeggeri/merci in attesa:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Tasse di trasporto più alte, disabilita Just-in-time.
Highlite schedule
Evidenzia percorso
hl_title
Lista stazioni/fermate
hl_txt_filter
Filtro:
hl_txt_sort
Ordina per:
hlf_chk_airport
Aeroporti
hlf_chk_anleger
Porti
hlf_chk_bahnhof
Stazione ferrov.
hlf_chk_bushalt
Fermata bus
hlf_chk_frachthof
Piazz. di carico
hlf_chk_keine_verb
Senza conness.
hlf_chk_maglevstop
Stazione maglev
hlf_chk_monorailstop
Fermata monorail
hlf_chk_name_filter
Filtro per nome:
hlf_chk_narrowgaugestop
Stazione linea a scartamento ridotto
hlf_chk_overflow
Oltre Capacità
hlf_chk_spezial_filter
Filtro speciale:
hlf_chk_tramstop
Fermata tram
hlf_chk_type_filter
Filtro per tipo:
hlf_chk_waren_abgabe
Produzione:
hlf_chk_waren_annahme
Merci necessarie:
hlf_title
Filtro Lista Stazioni/Fermate
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Impossibile trovare deposito.\nManda il veicolo\nmanualmente.
Homeless
Senzatetto
hydrogene
Idrogeno
Idle:
Inattivi:
ignore climates
Ignora clima
In the industry legend show only currently existing factories
Nella legenda delle industrie mostra solo le fabbriche esistenti
In Transit
In Transito
Increase Industry density
Aumenta densità industrie
increase underground view level
Aumenta livello di visione sotterranea
industrial building
Edificio industriale
Init map ...
Costruzione mappa ...
Ins Stop
Inserisci
Insert stop before the current stop
Inserisci fermata prima della corrente
Insufficient funds!
Fondi insufficenti!
Intercity road len:
Lunghezza strade interurbane:
Intro. date
Data intro.
Intro. date:
Data intro.:
invalid
indefinito
Invalid coordinate
Ordine non valido
Invert stops
Inverti le fermate
isometric map
Mappa isometrica
January
Gennaio
join game
Gioca online!
July
Luglio
Jump to
Salta a
June
Giugno
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Impossibile leggere/aprire\nil file!\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Impossibile aprire\nil file in\nscrittura!\n
Kein Besitzer\n
Nessun proprietario
keine
nessuno
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Nessun veicolo in deposito
Keyboard_Help\n
Aiuto tastiera\n
koord
Coordinate
Kreuzung
Attraversamento
labellist_title
Lista dei marcatori
Lade Relief
Carica Rilievo
Laden
Carica
Land attraction
Attrazioni della zona
Land industries
Industrie fuori città:
LANG_CHOOSE\n
Per favore scegli\nuna lingua:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Month
Ultimo Mese
Last used tools
Ultimo strumento utilizzato
Last Year
Anno Scorso
Leaving depot!
Sto uscendo dal deposito!
leer
vuoto
Legend
Legenda
Leistung
Potenza
Leistung: %d kW
Potenza: %d kW
Leitung
Elettrodotto
length: %d
lunghezza: %d
letzen Monat: diesen Monat:
scorso mese:         questo mese:
Line
Linea
Line Management
Gestione Linee
Lineless convoys serving this stop
Convogli senza linea che si fermano qui
Lines serving this stop
Linee passanti
List of industries on the map
Elenco industrie sulla mappa
LKW_tab
Camion
Load game
Apri file
load height data from file
Apri rilievo da file.
Load scenario
Carica scenario
loaded
caricato
loaded passenger/freight
Ordina passegeri/merci per
Loading (%i->%i%%)!
Caricamento (%i->%i%%)
Loading (%i%%) departure %s!
Caricando (%i%%) partenza %s!
Loading (%i%%)!
Caricando (%i%%)!
Loading addon paks ...
Caricamento pacchetti aggiuntivi...
Loading map ...
Caricamento mappa ...
Loading paks ...
Caricamento pacchetti...
Loading skins ...
Caricamento maschere...
Loading time:
Tempo di caricamento:
Lock game
Vieta cambio giocatore (richiede conferma).
Lokomotive_tab
Motrici
m3
m³
maglev vehicle
veicolo maglev
maglev_track
Linea maglev
Maglevdepot
Deposito maglev
Mail Demand %d\n
Richiesta di posta %d\n
Mailbox
Centro Messaggi
Mailbox Options
Opzioni Centro Messaggi
Maintenance
Manutenz. edifici
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
far diventare la fermata pubblica (o collega a fermata pubblica vicina) costa %i$ per area e livello 
Make way or stop public (will join with neighbours), %i times maintainance
Rendere pubblica fermata o strada (si unirà ai vicini), %i volte la manutenzione
Manual (Human)
Manuale (umano)
Manufactured:
Prodotti:
Map roughness
Asprezza terreno:
map zoom
Zoom
March
Marzo
Margin (%%)
Margine (%%)
Marker
Cartello
Max Boost (%%)
Incr. max. (%%)
Max income:
Guadagno max:
Max. speed
Velocità max.
Max. speed:
Velocità max.:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Al massimo 254 fermate\nin un percorso!\n
maximum length of rivers
Lunghezza max. fiumi
Maximum tile height difference reached.
Massimo dislivello\ntra due blocchi\ndi terreno\nraggiunto.
Maxspeed
Velocità massima
May
Maggio
Median Citizen per town
Media abitanti per città:
Meldung
Messaggio
Menge
ammontare
merge stop
unisci fermate
MessageOptionsText
\nNuovo Anno\n\nNotizie Avversari\n\nNotizie Città\n\nPercorsi Ostruiti\n\nNuove Fabbriche\n\nChat\n\nNuovi Veicoli\n\nStazioni Piene\n\nProblemi\n\nIngorghi Traffico
min
min.
minimum length of rivers
Lunghezza min. fiumi
Missing pakfiles
Nessun pak trovato
Modify the selected line
Modifica linea selezionata
Monate alt
mesi di età
Monorail
Monorotaia
monorail vehicle
Veicolo monorotaia
monorail_track
Linea monorail
Monorailboden
Suppporto Monorotaia
Monoraildepot
Deposito Monorotaia
Month
Mese
month wait time
Attesa mensile
Monthly departures
Partenze mensili
Months
Mesi
Monument
Monumento
Monuments
Monumenti
Mountain height
Altezza montagne:
Movingobj
Oggetto in movimento
Music playing disabled/not available
Musica disabilitata o non disponibile
Music volume:
Volume musica:
mute sound
Elimina suoni
Name
Nome
Narrowgauge
Linea a scartamento ridotto
Narrowgauge are not available yet!
Linea a scartamento ridotto non è ancora disponibile!
narrowgauge vehicle
Veicolo per linea a scartamento ridotto
narrowgauge_track
Linea a scartamento ridotto
Narrowgaugedepot
Deposito mezzi a scartamento ridotto
Net ID: %p
ID rete: %p\n
Net Wealth
Valore netto
Net wealth near zero
Valore netto prossimo a zero
Neue Karte
Nuova mappa
Neue Welt
Crea Nuovo Mondo
new convoi
Nuovo convoglio
New Line
Nuova linea
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Nuova linea creata!\nPuoi assegnare la linea\nselezionandola dal\nmenu sopra.
New Vehicles
Nuovi veicoli
no buildings hidden
Nessun edificio nascosto
no convois
nessun convoglio
No goods are loaded onto this convoi.
Nessun bene sarà caricato sul convoglio
no goods waiting
nessuna merce in attesa
no load
No carico
No Route
Senza percorso
No stop here!
Lo strumento deve essere usato nelle aree di fermata
No suitable ground!
Terreno non disponibile
No terminal station here!
Non c'è nessuna stazione terminale!
no timeline
no linea del tempo
no tree
Nessun albero
No vehicles are available for purchase.
Nessun veicolo è disponibile per l'acquisto.
No. of Factories
Numero di fabbriche
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Assegna un percorso\nal veicolo prima\ndi dargli l'ordine\ndi partire!\n
none
nessuno
nord
Nord
nordost
Nord-Est
nordwest
Nord-Ovest
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Il percorso del veicolo\nnon può esser cambiato\ndurante la ricerca del percorso.
Not enough fields would remain.
Non rimarranno abbastanza\nterreni intorno a questa fattoria
November
Novembre
now
adesso
Now active as %s.\n
Ora attivo come %s.\n
Number of rivers
Numero di fiumi
Object
Oggetto
Odometer: %s km
Tachimetro: %skm
Oktober
Ottobre
On loan since %i month(s)
In debito da %i mese/i
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Le impostazioni della partita\nnon permettono il cambio di giocatore.\n
Only city chains
Solo catene di città
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
Solo i primi %d paks differenti sono segnalati. Probabilmente le differenze sono di più.
Only land chains
Solo catene di campagna
Only one transformer per factory!
Solo un trasformatore per fabbrica!
Only show goods which are currently handled by factories
Mostra solo i beni che sono attualmente gestiti dalle fabbriche
open
apri
Operation
Costi Operativi
Ops Profit
Profitti
Optionen
Opzioni
Or enter a server manually:
O inserire manualmente il server:
Origin
Origine
ost
Est
Ownership
Proprietà
Pak which may cause severe errors:
Pak che può causare errori gravi:
Pak which may cause visual errors:
Pak che può causare errori di visualizzazione:
Pak(s) different:
Pak(s) differente:
Pak(s) missing on client:
Pak(s) mancanti sul client:
Pak(s) not on server:
Pak(s) non sul server:
Pakset differences
Differenze del Pakset
paletten
casse
Pas_tab
Treni Passeggeri
Passagiere
Passeggeri
Passagierrate
Livello Passeggeri
Passagierziele
Destinazioni passeggeri/posta
Passenger AI
Passeggeri IA
Passenger Demand %d\n
Richiesta di passeggeri %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Passeggeri %d %c, %d %c, %d non serviti
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Passeggeri %d %s, %d %s, %d non serviti
Password
Password:
Pause
Pausa
Pax <%i>  Mail <%i>
Passeggeri <%i> Posta <%i>
PaxDest
Destinazioni
Percent Electricity
Produzione elettricità(%% domanda)
Planes are not available yet!
Aerei non ancora disponibili.
Plant tree
Pianta alberi
player
Giocatore
player -1
umano
player 0
servizio pubblico
player 1
Napik 128 AS
player 10
giocatore 10
player 11
giocatore 11
player 12
giocatore 12
player 13
giocatore 13
player 2
Tricchi Trasporti
player 3
Fratelli Bianchi Trasporti
player 4
Società Anonima Trasporti
player 5
Trasporti Veloci Spa
player 6
PSK & Co KG
player 7
giocatore 7
player 8
giocatore 8
player 9
giocatore 9
Please choose vehicles first\n
Scegli prima i veicoli!\n
Post
Posta
Postrate
Livello Posta
Power
Potenza
Power (MW)
Potenza (MW)
Power:
Potenza:
Power: %4d kW\n
Potenza: %4d kW\n
Powerlines
Elettrodotti
Price
Prezzo
Problems_msg
Problemi
Produced
Prodotti
Produces: %.1f units/minute
Produce: %.1f/minuto
Production of %s has been stopped:\n%s\n
Produzione di %s è stata interrotta:\n%s\n
Production/Boost
Produzione/Incremento
Produktion
Produzione
Profit
Profitti
promote to line
Promuovi a linea
q1
Primav.
q2
Estate
q3
Autunno
q4
Inverno
Query server
Interroga server
rail car
treno
random
casuale
Random age
Anno casuale
Random map
Mappa casuale
Rathaus
Municipio
Rating
Valutazione
ratio_pax
Percentuale passeggeri
Relevant
Rilevante
Reliefkarte
Mappa
Remove
Rimuovi
remove airstrips
Rimuovi aeroporto
remove channels
rimuovi canali
remove interm. signals
Rimuovi segnali intermedi
remove maglev tracks
rimuovi linee maglev
remove monorails
rimuovi rotaia
remove narrowgauge tracks
rimuovi linee a scartamento ridotto
remove powerlines
rimuovi linee elettriche
remove roads
rimuovi strada
remove signal
rimuovi segnale
remove tracks
rimuovi binari
Remove wayobj %s
Rimuovi oggetto %s
replace other signals
Sostituisci altri segnali
replace stop
ripristina fermata
request closing
richiedi chiusura
residential house
Abitazione
Restore natural slope
Ripristina pendio naturale.
Restwert:
Prezzo di vendita:
Retire date
Data ritiro
Retire. date:
Data ritiro:
return ticket
Replica ritorno
Revenue
Entrate
Revenue/unit/100 tiles
Entrate/unità/100 caselle
Revision:
Revisione:
road
strada
road vehicle
Veicolo da strada
Roadsign
Cartello Stradale
Rotate Building
Ruota Edificio
Rotate map
Ruota mappa
Rotation
Rotazione
sack
sacchi
sail
vela
Saving map ...
Salvataggio mappa ...
Scenario complete: %i%%
Scenario completo: %i%%
Schedule changing!
Cambio programma!
Schienentunnel
Costruisci tunnel ferroviario
Schiff_tab
Imbarcazioni
Schiffdepot
Deposito imbarcazioni
Schleppkahn_tab
Chiatte
Screenshot
Cattura schermata
Search:
Cerca:
Seasons
stagioni
Sehenswuerdigkeit
Attrazione turistica
Select a server to join:
Scegli un server al quale aderire:
Select a theme for display
Scegli un tema
Sell the selected vehicle(s)
Vendi veicolo(i) selezionato.
Selling of the program is forbidden.
È vietata la vendita di questo programma.
sended
Spedito
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
September
Settembre
Served by
Servito da
Served by me
Servito da me
Server did not respond!
Il server non risponde!
Serves Line:
Serve linee:
Service
Servizio
set signal spacing
Imposta distanza segnali
Setting
Opzioni
Ship
Imbarcazione
shops and stores
Negozi ed uffici
Show all
Mostra tutto
show all building
Visualizza tutti gli edifici
Show also vehicles no longer in production.
Mostra anche veicoli non più prodotti.
Show also vehicles that do not match for current action.
Mostra anche veicoli non adatti.
Show even servers with wrong version or pakset
Visualizza i server che forniscono una versione sbagliata del pakset.
show grid
Mostra griglia
Show industry
Mostra fabbriche
Show legend
Mostra legenda
Show map scale
Scala valori
Show mismatched
Mostra le mancate corrispondenze
Show obsolete
Mostra Veicoli Vecchi
Show offline
Mostra offline
Show only used
Mostra solo quelli utilizzati
Show schedules
Mostra programmi
Show servers that are offline
Mostra i server che sono offline
Show servers where game version or pakset does not match your client
Mostra i server dove il gioco o il pak non combaciano con la propria versione
show station coverage
Mostra copertura stazione
show station names
Mostra nomi stazioni
show waiting bars
Visualizza barre di attesa
show/hide block reservations
mostra/nascondi blocco prenotazioni
Show/hide estimated arrival times
mostra/nascondi tempi di arrivo stimati
show/hide object owner
mostra/nascondi possessore dell'oggetto
Show/hide statistics
Mostra/Nascondi Statistiche
Shows buttons on special topics.
Mostra i pulsanti relativi a particolari temi.
Shows consumer/suppliers for factories
Mostra clienti/fornitori per fabbrica
Shows the color code for several selections.
Mostra il codice colore per diverse selezioni.
Shows the currently selected schedule
Mostra la linea selezionata
Shrink city
Rimpicciolisci città
shuffle midis
MIDI casuali
Signal
Segnale
signal spacing
Distanza segnali
Sim:
CicliSim:
Similar view as the main window
Visualizza viste simili come finestra principale
Size (%d MB):
Dimens. (%d MB):
sliced underground mode
Vista per livelli
slot empty
Slot vuoto
Smart hide objects
Nascondi oggetti intelligente
Sort by
ordina per
Sort by:
Ordina per:
Sort waiting list by
Ordina lista di attesa per
Sound
Audio
Sound settings
Proprietà Audio
Sound volume:
Volume suono:
special freight
Carico Speciale
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Bonus velocità\nstrada %i km/h, ferrovia %i km/h\nnavi %i km/h, aerei %i km/h.
Speedlimit
Limite velocità
Speichern
Salva
Spieler
Giocatore
Spieler(mz)
Giocatori
Spielerliste
Lista giocatori
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nGioco caricato con successo!\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nGioco salvato con successo!\n
Sprache
Lingua
Sprachen
Lingue
Stadtinformation
Statistiche della città
Start
Parti
Start the selected vehicle(s)
Fai partire veicolo(i) selezionato.
Starte Spiel
Inizia Gioco
Station tiles:
Area stazioni:
Station_msg
Stazioni
Status
Stato fermata
steam
vapore
Step timeline one year
Salta un anno.
Stops
Fermate
Storage
Accoglienza
Storage capacity
Capacità di accoglienza
Strassendepot
Deposito camion/bus
Strassentunnel
Costruisci tunnel stradale
street car
Auto
sued
Sud
suedost
Sud-Est
suedwest
Sud-Ovest
Summer snowline
0°C estate
Supplied: %.0f %%
Forniti: %.0f %%
Suppliers
Fornitori
Tage alt
giorni di età
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Ci sono ancora\ndei veicoli\nin questo deposito!\n
This Month
Questo mese
This Year
Anno Corrente
Tile not empty.
Rimuovi tutto prima\ndi spostare la terra.
timeline
Usa linea del tempo
tl_title
Lista di tutte le Città
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Per attrarre più turisti,\n%s ha costruito\nun %s\ncon l'aiuto di\n%i contribuenti.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Il troppo traffico\nha causato code.\n
Toggle day/night view
Cambia visione giorno/notte
Toggle vehicle tooltips
Cambia richiami veicoli
tonnen
t
Total inhabitants:
Abitanti totali: 
Tourist attractions
Attrazioni turistiche
Tourists
Attrazioni
Town_msg
Nuove Destinazioni
Town: %s\n
Città di %s.\n
Towns
Città
track
linea
Tracks
Binari
Traffic
Traffico
Train
Treno
Trains are not available yet!
Treni non ancora disponibili.
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
Tram %i km/h, Monorotaia %i km/h\nMaglev %i km/h, Scartamento ridotto %i km/h
tram_track
Linea tram
Tramdepot
Deposito tram
Trams are not available yet!
Tram non ancora disponibili.
Transferring game ...
Trasferimento gioco...
Transformer only next to factory!
I trasformatori devono essere in\nuno spazio piano vuoto\nvicino alla fabbrica!
Translation
Traduzione
transparencies
trasparenze
transparent background
sfondo trasparente
transparent station coverage
Copertura stazione trasparente
Transported
Trasportati
Trees disabled!
Alberi disabilitati!
TrolleyBus_tab
filobus
Truck
Camion
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Un tunnel deve\niniziare su\nlivelletta uniforme!\n
Tunnel must start on single way!
Le gallerie devono iniziare su una singola via.
Tunnelboden
Galleria
under the Artistic License
secondo la Licenza Artistica
underground mode
Modalità sotterranea
UNDO failed!
Impossibile annullare. \nPuoi annullare la costruzione di \ntracciati solo prima di aver messo\nsegnali/stazioni/fermate ecc.
Undo last ways construction
Annulla costruzione delle ultime linee
Unemployed
Disoccupati
Unhappy
Infelici
units/day
/mese, 
Unloading (%i%%)!
Scaricando (%i%%)!
Update Line
Aggiorna linea
upgrade HQ
Migliora sede
Usage: %.0f %%
Utilizzo: %.0f %%
Usage/Output
Utilizzo/Produzione
Use beginner mode
Modalità principiante
Use timeline start year
Linea del tempo dall'anno:
Vehicle %s can't find a route!
Il veicolo %s\nnon trova il percorso!
Vehicle %s is stucked!
Il veicolo %s è bloccato!
Vehicle count:
Conteggio Veicoli:
Vehicle details
Dettagli Veicolo
Vehicle Name
Nome Veicolo
Vehicle Power
Potenza Veicolo
vehicles stored
veicoli in deposito
Verbrauch
Consumo
Vergroessere die Karte\n
Allarga mappa\n
Verkauf
Rimuovi convoglio
verkaufen
Vendi
Verkehrsteilnehmer
Utente stradale
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Sei in rosso!\n\nHai %d mese/i\nper rientrare.\n
via
via (dettaglio)
via %s\n
 via %s\n
via Menge
via (ammontare)
voranstellen
Agg.in testa
Waggon_tab
Vagoni
waiting
in attesa
Waiting for clearance!
In attesa di permesso!
Walked
Camminato
walking
camminando
Warnings_msg
Traffico
Wasser
Acqua
Water
Acqua
Water level
Livello acqua:
water vehicle
Veicolo navale
way %s cannot longer used:\n
La via del tipo %s non può più esser usata.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
La via del tipo %s non può più essere usata:\n%s\n
way %s now available:\n
Via del tipo %s ora disponibile:\n
Way toll
Casello pedaggio
Ways not connected
Vie non connesse
Wegpunkt
Waypoint
Weight
Peso
Weight:
Peso:
Weight/unit
Peso/unità
Welcome to Simutrans
Benvenuti in Simutrans
Wert
Valore
west
Ovest
Wind direction
Direzione del vento
Winter snowline
0°C inverno
withdraw
Ritira
Withdraw All
Ritira tutto
WRONGSAVE
Versione salvata\nnon compatibile.\n\nImpossibile leggere\nil file.\n
Year
Anno
Year %i has started.
L'anno %i è iniziato.
Years
Anni
Your primary color:
Il tuo colore primario:
Your secondary color:
Il tuo colore secondario:
Zielort
Destinazione
zooming in
Aumenta zoom
zooming out
Riduci zoom
Zu nah am Kartenrand
Troppo vicino al\nbordo della mappa\nper costruire qualcosa.\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Nuovo record mondiale per maglev: %.1f km/h da %s.
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Nuovo record mondiale per \nmonorotaie: %.1f km/h\nda %s.
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Nuovo record del mondo per\nveicoli:\n %.1f km/h\nda %s.
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Nuovo record del mondo per ferrovie a scartamento ridotto: %.1f km/h da %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Nuovo record del mondo per\naeroplani:\n %.1f km/h\nda %s.
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Nuovo record del mondo per\nferrovie:\n %.1f km/h\nda %s.
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Nuovo record del mondo per\nnavi:\n %.1f km/h\nda %s.
#________________________________script_ai_text_________________________________
#________________________________script_ai_text_________________________________
%s build additional convoy to line: %s
%s costruisce un convoglio aggiuntivo sulla linea: %s
%s build rail line from %s (%s) to %s (%s)
%s costruisce linea ferroviaria da %s (%s) a %s (%s)
%s build road line from %s (%s) to %s (%s)
%s costruisce linea stradale da %s (%s) a %s (%s)
%s build ship line from %s (%s) to %s (%s)
%s costruisce linea navale da %s (%s) a %s (%s)
%s extends the route from %s (%s) to %s (%s)
%s estende il percorso da %s (%s) a %s (%s)
%s optimize way line from %s (%s) to %s (%s)
%s ottimizza percorso da %s (%s) a %s (%s)
%s removes convoys from line: %s
%s rimuove i convogli dalla linea: %s
vehicles of the line %s were retired
i veicoli della linea %s sono stati ritirati
#_________________________________tooltip_text__________________________________
#_________________________________tooltip_text__________________________________
Add convois with similar schedule to this line.
Aggiungi convogli con orari simili a questa linea.
Enter intervall in days, hours, minutes
Immettere l'intervallo in giorni, ore, minuti
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
villaggio
&1_CITY_SYLL
vecchio
&2_CITY_SYLL
nuovo
&3_CITY_SYLL
fiorito
&4_CITY_SYLL
bello
&5_CITY_SYLL
basso
&6_CITY_SYLL
bruno
&7_CITY_SYLL
verde
&8_CITY_SYLL
rosso
&9_CITY_SYLL
forte
&A_CITY_SYLL
corto
&B_CITY_SYLL
da
&C_CITY_SYLL
seppellire
&D_CITY_SYLL
vece
&E_CITY_SYLL
bene
%0_CITY_SYLL
pino
%1_CITY_SYLL
Borgo
%2_CITY_SYLL
Castel
%3_CITY_SYLL
Orto
%4_CITY_SYLL
Monte
%5_CITY_SYLL
Colle
%6_CITY_SYLL
Passo
%7_CITY_SYLL
Prato
%8_CITY_SYLL
Campo
%9_CITY_SYLL
Bosco
%A_CITY_SYLL
Sasso
%B_CITY_SYLL
Ponte
%C_CITY_SYLL
nuovo
%D_CITY_SYLL
Vuoto
%F_CITY_SYLL
Quercia
1center
%s %s
1extern
%s %s est.
1suburb
%s %s %s
2center
%s %s Centro
2extern
%s %s P.ta Principe
2suburb
%s Terre verdi %s %s
3center
%s %s Via Dante
3extern
%s %s P.ta Vecchia
3suburb
%s villaggio %s %s
4center
%s %s V.le Repubblica
4extern
%s %s P.ta Nuova
4suburb
%s rurale %s
5center
%s %s C.so Roma
5extern
% trasferimento %s
5suburb
%s città %s
6center
%s %s Hub
6extern
%s scambio %s
6suburb
%s periferia %s %s
7center
%s %s Settimo
7extern
%s pianure %s
7suburb
%s parco %s
8center
%s affari %s
8extern
%s %s margine %s
8suburb
%s satellite %s
9center
%s asse %s
9extern
%s bypass %s
9suburb
%s mezzo %s
