§Esperanto
PROP_FONT_FILE
cyr.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                            Language: eo Esperanto                            #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                                 Font: cyr.bdf                                #
#                           Date Created: 11.03 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
cl_btn_filter_disable
Nevalidigita
cl_btn_filter_enable
Validigita
cl_btn_filter_settings
Agordoj
cl_btn_sort_asc
Kreske
cl_btn_sort_desc
Malkreske
cl_btn_sort_id
ID nombro
cl_btn_sort_income
Enspezo
cl_btn_sort_name
Nomo
cl_btn_sort_type
Tipo
clf_btn_alle
Ĉiuj
clf_btn_invers
Inverse
clf_btn_keine
Nenio
gl_btn_sort_bonus
Kromenspezo
gl_btn_sort_name
Nomo
gl_btn_sort_revenue
Enspezo
gl_btn_unsort
Neordigite
hl_btn_filter_disable
Neebligite
hl_btn_filter_enable
Ebligite
hl_btn_filter_settings
Agordoj
hl_btn_sort_asc
Kreske
hl_btn_sort_desc
Malkreske
hl_btn_sort_name
Nomo
hl_btn_sort_type
Tipo
hl_btn_sort_waiting
Atendantoj
hlf_btn_alle
Ĉio
hlf_btn_invers
Inverse
hlf_btn_keine
Neniu
Maximize height levels
Maksimumigi altecon
Networks
Transportretoj
Queueing
Atendantoj
Road toll
Vojimposmo
Scenario
Scenaro
Start this as a server
Komenci servilon per ĉi tiu ludo.
Transfers
Transvagoniĝantoj
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Polusa klimato
desert
Dezerta klimato
mediterran
Mediteranea klimeto
rocky
Altmonta klimato
temperate
Mezvarma klimato
tropic
Tropika klimato
tundra
Tundra klimato
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
Malsukcesis legi scenaron
Bridge blocked by way below or above.
Ponto estas malhelpata de vojo supre aŭ sube.\n
Can't buy obsolete vehicles!
Ne povas aĉeti elservigitajn veturilojn.
Cannot alter water
Ĉi tiu terkavo ne povas esti plenigita nek malplenigita.
Cannot build on a double slope!
Povas konstrui nur sur unuobla deklivo aŭ ebenejo.
Cannot built depot here!
Ne povas konstrui veturilejo ĉi tie.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Ne povas konstrui ĉi tiun stacidomon en subtero.\n
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Ne povas krei universalan linion. Elektu linian tipon uzante tabon.
Cannot create socket
Ne povas krei ingon.
Cannot rotate this building!
Ne povas turni ĉi tiun konstruaĵon.
Client closed connection during transfer
Kliento ĵus malkonektis dum transdoni.
Convoi handles exhausted!
Atingis maksimumajn nombrojn de veturilo.
Convoy already deleted!
Veturilo jam estas eliminita!
Could not open file
Ne povas malfermi la dosieron
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Ĉi tiu loko estas okupita\nde alia ludanto!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
La proprulo malpermesas malkonstrui ĉi tion!\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Ĉi tiu kombinado ne povas ekveturi!\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Aviadila haltejo devas esti sur kurejo.\n
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Vi ne povas konstrui hangaron ĉi tie.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Ne povas meti signalilon ĉi tie.\n
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
Por ŝlosi la ludon, vi devas protekti la publikan ludanton de pasvorto!
Loading a new game will end the current server session!
Malfermi novan ludon finigos la nunan servilan ludon!
Lost connection\nto server!
Perdis konektadon al servilo.
Lost synchronisation\nwith server.
Perdis sinkronigon kun servilo.
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Magnetvoja stacio devas esti sur magnetvojo!
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Unurela stacio devas esti sur unurelo!
Monorails are not available yet!
Unurela ankoraŭ ne estas uzebla!
More than one possibility to build this dock found.
Trovis pli ol unu eblecon por konstrui la dokon.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
Etŝpura fervoja stacio devas esti sur etŝpura fervojo!
No bridges over runways!
Ne povas konstrui ponton super kurejo!
No suitable way on the ground!
Oni ne povas konstrui ion ĉi tie.
No through station here!
Oni ne povas konstrui haltejon ĉi tie!
Not enough bytes transferred
Malsukcesis sendi datumon.
Not enough clearance.
Minimuma alteca diferenco necesas inter du vojoj.
Not enough money!
Mankas mono al vi.
On narrowgauge track only!\n
Nur sur Etŝpura vojo!
Only public player can lock games!
Nur publika ludanto rajtas ŝlosi ludon.
Out of funds
Mankas mono al vi!
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Oni devas konstrui stacidomon kaj poŝtejon apud haltejo.
Protocoll error (expecting game)
Protokola eraro
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Ŝipa povas halti sur nur akvo ĉirkaŭ doko aŭ haveno!
Server busy
Servilo okupita
Server version too new
La servilo uzas pli novan version.
Show all revenue messages
Montri enspezoj de ĉiuj ludantoj
Show no revenue messages
Malmontri enspezoj de ĉiuj ludantoj
Show only player's revenue
Montri nur enspezo de tiu ĉi ludanto
Terraforming not possible\nhere in underground view
Oni ne povas terformi subteron.
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
Ĉi tiu tunelo havas pli ol du enirejon. Vi povas forigi ĉi tiu tunelon per Ctrl+alklaki.
Upgrade must have\na higher level
Promocio devas havi pli altan nivelon.
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
Veturilo %s ne povas trovi por halti pro tro mallongeca haltejo.
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Fervoja stacio devas esti sur fervojo.
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<h1>Enhavo</h1><p>*: nur la angla</p><p>Ĝeneralo</p>%s<p>Uzado</p>%s<p>Iloj</p>%s<p>Komenci</p>%s<p>Kiel ludi</p>%s<p>aliaj:</p>%s
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Klavara helpo</title>\n<h1><strong>Klavara helpo</strong></h1><p>\n
Color according to transport capacity left
Koloro laŭ resto de transporta enhaveco
Decrease water height
Malaltigi akvan nivelon
Highlight railroad tracks
Emfazi fervojojn
Highlite depots
Emfazi veturilejojn
Highlite electrical transmission lines
Emfazi elektroretojn
Highlite factories
Emfazi fabrikojn
Highlite forests
Emfazi arbarojn
Highlite tourist attraction
Emfazi altiraĵojn
Increase water height
Altigi akvan nivelon
Open station/stop details
Malfermi haltejan detelon
Overlay city limits
Montri urblimojn
Overlay passenger destinations when a town window is open
Montri pasaĝeraj celejoj kiam urba fenestro malfermiĝas
Overlay schedules/network
Montri transportreton
Overlay town names
Montri urbnamojn
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Bonvolu klaki sur la mapo por aldoni vojpunktojn aŭ haltejojn al la liniplano.
Set tile climate %s
Ŝanĝi ĉi tiean klimaton je %s
Show capacity and if halt is overcrowded
Montri enhavecon kaj ĉu haltejo estas superenhaveca.
Show how many convoi reach a station
Montri kiom da veturiloj atingis stacion
Show how many people/much is waiting at halts
Montri kiom atendas
Show initial passenger departure
Montri pasaĝeran kaj poŝtaĵan elirpunkton
Show level of city buildings
Montri nivelon de domoj
Show mail service coverage/mail network
Montri poŝtan kovrareon
Show passenger coverage/passenger network
Montri pasaĝerservan kovrareon
Show speedlimit of ways
Montri rapidecan limon
Show the change of waiting at halts
Montri kiom da atindantoj kreskis/malkreskis ekde lasta monato
Show the owenership of infrastructure
Montri proprulon de substrukturo
Show transported freight/freight network
Montri transportitajn frajtojn
Show usage of network
Montri trafikon pokahele kaj pomonate
Shows a listing with all industries on the map.
Montri liston de ĉiuj fabrikoj ekzistantaj sur la mapo
Sum of departure/arrivals at halts
Montri kiom da veturiloj alvenitaj kaj eliritaj
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s nun\nofertas busan servon\ninter %s\nkaj altiraĵo\n%s\nĉe (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s nun\nofertas busan servon\ninter %s\nkaj fabriko\n%s\nĉe (%i,%i).\n
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\nmalfermis novan fervojon\ninter %s\nĉe (%i,%i) kaj\n%s\nĉe (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Aerlinia servo de\n%s\nnun estas ofertata inter\n%s \nkaj %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Pramŝipa servo de\n%s\nnun estas ofertata inter\n%s \nkaj %s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
Vojaĝantoj nun\nuzas busoj de\n%s inter\n%s \nkaj %s.\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Mapaj ŝanĝiloj
LISTTOOLS
Listoj
MAGLEVTOOLS
Magnetvojaj iloj
MONORAILTOOLS
Unurelaj uloj
NARROWGAUGETOOLS
Etŝpuraj fervojaj iloj
RAILTOOLS
Fervojaj iloj
ROADTOOLS
Vojaj iloj
SHIPTOOLS
Ŝipaj iloj
SLOPETOOLS
Terformiloj
SPECIALTOOLS
Specialaj iloj
TRAMTOOLS
Tramaj iloj
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s ĵus konstruis novan ĉefsidejon.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
"%s" grandigis sian aferon apud %s, kaj konstruis novajn %i fabrikojn.
Net wealth less than 10%% of starting capital!
Via riĉeco estas nun malpli ol 10%% de komenco!
New %s now available:\n%s\n
Nova %s estas nun uzebla:\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Nova fabriko %s ĉirkaŭ %s konstruis kun %i fabrikoj.
New vehicle now available:\n%s\n
Nova veturilo estas nun uzebla:\n%s\n
Now %u clients connected.
Nun %u ludantoj estas en ĉi tiu servilo.
overtaking
Preterpasi
Remove vehicle from map. Use with care!
Atentu! Forigos veturilon el mapo!
Screenshot\ngespeichert.\n
Ekranfotis.
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Sendas la veturilon al la plej proksima veturilejo.
Server preparing game ...
Servilo preparas ludon ...
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Kun granda festo, %s konstruis novan monumenton, kaj %i loĝantoj ĝojis.
#___________________________________obsolete____________________________________
#___________________________________obsolete____________________________________
Line Filter
Linia filtrilo
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i)
(in depot)
(En veturilejo)
\nBauzeit bis
 ĝis 
\nBauzeit von
\nAperas de 
\nCan't open heightfield file.\n
\nNe povas malfermi altecan mapon.\n
\ndirection:
\ndirekto: 
\nelektrified
\nelektrizita\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nLa alteca mapo havas malĝustan tipon.\n
\nis reserved by:
\nrezervita de 
\nminimum speed:
\nminimuma rapideco: 
\nnot elektrified
\nneelektrizita\n
\nRibi (masked)
\nDirekto\m (maskita): 
\nRibi (unmasked)
\Direkto\m (nemaskita): 
\nSet phases:
\nAgordi faza tempo\nSurd-nordo Orient-Okcidento:
\nsingle way
\nUnudirekto
\nway1 reserved by
\nUnua vojo estas rezervita de 
\nway2 reserved by
\nDua vojo estas rezervita de 
\nwith sign/signal\n
\nkun trafiksigno/signalilo\n
%d buildings\n
%d domoj\n
%d convois
%d vagonaroj
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d veturiloj enmetiĝas ĉi tie.
%i car(s),
%i aŭtoj, 
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (maks. %i km/h)
%i years %i months old.
Aĝo: %i jaroj kaj %i monatoj
%s at (%i,%i) now public stop.
%s ĵus fariĝis publika haltejo.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s %d-a %s
%s factory %s %s
%s %s %s
%s has entered a depot.
%s ĵus revenis veturilejen.\n
%s land %d %s
%s %d-a ekstera %s
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s \nkonstruis \nnovan urbdomon\nkiam ĝi atingis \n%i loĝantojn.
%s\nis crowded.
%s amasas.
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nmaksimuma rapideco %3$i km/h\n\nnuna rapideco %2$i km/h.\n\n
%s\nwas liquidated.
%s bankrotis kaj estis likvidita .Tiu operacio estis haltita, kaj ĉiuj aktivaĵoj estis venditaj.
%u Client(s)\n
%u Kliento(j)\n
%u Player (%u locked)\n
%u Ludanto (%u ŝlosita)\n
<clear schedule>
<purigi liniplanon>
<create new line>
<Krei novan linion>
<h1>Error</h1><p><strong>
<h1>Averton: Duoblaj objektoj en ĉefa paka dosierujo</h1><p><strong> En
<h1>Warning</h1><p><strong>addons for
<h1>Averton: Duoblaj objektoj en ĉefa paka dosierujo</h1><p><strong>Aldonoj por 
<individual schedule>
<propra liniplano>
<no line>
<neasignita al linio>
<no schedule set>
<neniun liniplanon havas>
<promote to line>
<enigi en liniliston>
1 convoi
1 veturilo
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 veturilo enmetiĝas ĉi tie.
100 km/h = %i tiles/month
100 km/h = %i ĉeloj/monato
1LIGHT_CHOOSE
Heleco:
1WORLD_CHOOSE
Agordoj por nova mapo:
2LIGHT_CHOOSE
Koloroj:
2WORLD_CHOOSE
Mapa nombro:
3LIGHT_CHOOSE
Ruluma rapideco:
4LIGHT_CHOOSE
Inversigi rulumi
5LIGHT_CHOOSE
Montri piedirantojn
5WORLD_CHOOSE
Nombro de urboj:
6LIGHT_CHOOSE
Montri piedirantojn
6WORLD_CHOOSE
Trafika denseco:
8WORLD_CHOOSE
Mallumigi dum nokto
A bridge must end on a way!
Ponto devas fini sur vojo!
A bridge must start on a way!
Bonvolu konstrui ponton sur senkurba vojo.
Abfrage
Inspektilo
Abnehmer
Konsumanto:
About
Klarigo
About scenario
Pri scenaro
Abriss
Malkonstrui
Absenken
Malaltigi teron
Abspanntransformator
Transformilejo
Accelerate time
Rapidigi tempon
Act. load: %u MW\n
Sendkvanto: %u MW\n
Active player only
Montri nur aktivan ludanton
Add forest
Fari arbaron
Add random citycar
Meti aŭton sur vojo
add server
Aldoni servilon
Add Stop
 Aldoni
Add stops for backward travel
Aldoni reveturajn haltejojn
air
Aviadilo
aircraft_tab
Aviadilo
airplane
Aviadilo
Airport
Flughaveno
AIRTOOLS
aviadilaj iloj
All
Montri ĉion
all convoi tooltips
Montri veturilajn statojn ĉiam
Allow city growth
Permesi al urbo kreski
Allow player change
Permesi al ludanto ŝanĝi
allowed climates:\n
Permesitaj klimatoj:\n
Alters a schedule.
Administri liniplanon
Angenommene Waren
Fabrikaĵoj bezonataj de apudaj fabrikoj
anhaengen
Aldoni
Anhaenger_tab
Postveturiloj
Anheben
Altigi teron
Appends stops at the end of the schedule
Aldoni haltejon fine de liniplano
Apply Line
Asigni linion
April
Aprilo
Arbeiter aus:
Laboristoj loĝas en:
Arrivals from\n
Alvenoj de\n
Arrived
Alvenintoj
Assets
Aktivo
Aufloesen
Malkunigi
Aufspanntransformator
Transforma stacio
Aug.
Aŭg.
August
Aŭgusto
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Busoj kaj veturiloj devas esti konstruitaj sur la strato\n
Available
Uzebleco
Bahndepot
Trajna veturilejo
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bankroto:\n\nVi Bankrotis!\n
battery
Baterio
Baum
Arbo
baum builder
Plantilo
Baustelle
Konstruejo
Bauzeit
Konstrutempo
Beenden
Fini ludon
Beginner mode
Mi estas komencanto!
Besonderes Gebaeude
Altiraĵo
BF
Stacio
bio
Vivaĵo
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nBloksekcio estas uzata de alia veturilo!\n
Boden
Tero
Bonusspeed: %i km/h
Maks. ebla rapideco: %i km/h
Boost (%%)
Pliigite (%%)
bridge is too high for its type!
Ne povas konstrui tian ponton je tiel alta nivelo.
Bridge is too long for this type!\n
La distanco estas tro longa por konstrui tian ponton.\n
Bruecke
Ponto
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Ponto devas ekkonstrui sur rekta vojo.\n
Brueckenboden
Ponto
Build air depot
Konstrui hangaron
build choosesignals
Konstrui elektsignalilon
Build city market
Fari novan bazaron en la plej proksima urbo.
Build drain
Konstrui ĉefsidejon
build HQ
Konstrui ĉefsidejon
Build land consumer
Konstrui novan centralon
Build maglev depot
Konstrui magnetvojan veturilejon
Build monorail depot
Konstrui unurelan veturilejon
Build narrowgauge depot
Konstrui etŝpuran veturilejon
Build powerline
Konstrui elektran draton
Build presignals
Konstrui ekssignalilon
Build road depot
Konstrui aŭtan veturilejon
Build ship depot
Konstrui ŝipfarejon
Build signals
Konstrui signalilon
Build train depot
Konstrui fervojan veturilejon
Build tram depot
Konstrui traman veturilejon
Build truck depot
Konstrui aŭtan veturilejon
Building costs estimates
Kosto
Buildings
Urba konstruaĵo
Built artifical slopes
Konstrui deklivojn
Built random attraction
Konstrui hazardan altiraĵon
Bus_tab
Buso
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Oni povas nur movgi linplanon \nde haltejo al haltejo aŭ \nde vojpunkto al vojpunkto.
Cancel
Nuligi
Cannot connect to offline server!
Oni ne povas aliri al nekonektita servilo!
Capacity
Enhaveco
Capacity:
Enhaveco:
Capacity: %.0f MW
Enhaveco: %.0f MW\n
Capacity: %d%s %s\n
Enhaveco: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Enhaveco: %s\nEnhavo: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Aŭto ... eĉ ĉevalo ankoraŭ ne ekzistas...
cars.\nstate
 aŭtoj\n
Cash
Kotantaĵo
Change player
Ŝanĝi ludanton
Chart
Grafikaĵo
Chat_msg
Retbabilado
Choose direction
Elektu direkton
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Elekti agon farotan al alklakita veturilo
chooses a random map
Elekti hazardan mapon
citicens
Loĝantoj
City attraction
Urba altiraĵo
City industries
Bazaroj en urboj
City list
Urbolisto
City size
Urba grandeco
city_road
Urba vojo
citybuilding builder
Konstrui urbajn domojn
CityLimit
Urblimo
cl_title
Veturilolisto
cl_txt_sort
Klasi de:
Clear block reservation
Refari rezervitajn vojojn
clf_chk_aircrafts
Aviadiloj
clf_chk_cars
Aŭtoj
clf_chk_indepot
En veturilejo
clf_chk_maglev
Magnetvojaj vagonaroj
clf_chk_monorail
Unurelaj vagonaroj
clf_chk_name_filter
Filtro de namo:
clf_chk_narrowgauge
Etŝpuraj fervojaj vagonaroj
clf_chk_noincome
Malenspezo
clf_chk_noline
Senlino
clf_chk_noroute
Senvojo
clf_chk_noschedule
Senliniplano
clf_chk_obsolete
Malnovaĵoj
clf_chk_ships
Ŝipoj
clf_chk_spezial_filter
Speciala filtro:
clf_chk_stucked
Haltado
clf_chk_trains
Trajnoj
clf_chk_trams
Tramoj
clf_chk_type_filter
Tipa filtrilo:
clf_chk_waren
Ŝarĝaĵa Filtrilo:
clf_title
Veturilolista Filtrilo
Climate Control
Klimetaj agordoj
closed
fermita
COLOR_CHOOSE\n
Elektu du kolorojn./n
Company bankrupt
Kompanio bankrotis
Company_msg
Konkuruloj
Comparing pak files ...
Komparas pakseton ...
Configure AI
Agordi AI
Configure AI setttings
Agordi AI
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Graturon!\nScenaro finiĝis komplete dum %i monatoj kaj %i jaroj.
Connected stops
Korespondaj haltejoj:
Connected with server
Eniris al selvilo.
Constructed by
Kreita de 
Constructed by %s
Kreita de %s
construction speed
Rapideco de konstruo
Construction_Btn
Konstruaj kostoj
Consumed
Konsumaĵo
contains the following doubled objects:</strong><p>
 enhavas sekvantajn objectojn pli ol unu:</strong><p/>
convoi %d of %d
Veturilo %d de %d
convoi error tooltips
Montri nur veturilo kun problemo 
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Tiu ĉi Veturilo estas sendita al la plej proksima veturilejo.\n
Convoi is sold when all wagons are empty.
Vendi la veturilon post kiam ĝi malpleniĝos.
convoi mouseover tooltips
Montri veturilan staton surmontrile
convoi passed last\nmonth %i\n
\ntrafiko de lasta monato: %i\n
Convois
Vagonaroj
Convois: %d\nProfit: %s
Veturiloj: %d\nEnspezo: %s
Convoys
Vagonaroj
Copy Convoi
Kopii vagonaron
Copy the selected convoi and its schedule or line
Kopii elektitan veturilon kaj liniplanon
Cost
Kosto
cost for removal
Kosto por malkonstrui
Cost per unit
Unuopa kosto
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Kosto: %s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
Kosto: %8s (%.2f$/km)\n
Costs
Kostoj
Create a new line based on this schedule
Krej novan linon surbaze de tiu ĉi liniplano
curiosity builder
Altiraĵa konstruilo
curlist_title
Altiraĵolisto
Currently playing:
Nuna muziko:
Customers live in:
Klientoj loĝas en:
deactivated in online mode
Oni ne rajtas uzi en interreta ludo
Deccelerate time
Malrapidigi tempon
December
Decembro
decrease underground view level
Malaltigi subteran nivelon
Del Stop
 Forigi
Delete Line
Foriri linion
Delete the current stop
Forigi la elektotan haltejon
Delete the selected line (if without associated convois).
Forigi elektotan linion (se neniu veturiloj havas)
Delete this file.
Forigi tiun ĉi dosieron
Delivered
Liveraĵoj
Demand
Mendaĵoj
Demand: %.0f MW
Bezono: %.0f MW\n
Denkmal
Monumento
Departed
Elirintoj
Departure board
Horaro
Departures to\n
Eliroj al\n
Depots
Veturilejoj
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Tunelo ne estas malplena.\n
Destination
Celoj
Destroying map ...
Finas malnovan mapon ...
Details
Detaloj
Die Bruecke ist nicht frei!\n
La ponto estas ne libera!\n
diesel
Dizelo
directmail
Rektaj poŝtaĵoj
Direkt erreichbare Haltestellen
Haltejoj ireblaj de tie ĉi
disable midi
Malsoni MIDI-muzikon
Display settings
Vidigaĵaj agordoj
Distance
Distanco
distributing cities
Dismetas urbojn
distributing factories
Dismetas fabrikojn
Dock
doko
Dock must be built on single slope!
Oni devas fari dokojn sur unuobla deklivo.
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Vi devas repagi vian ŝuldon %d monatojn.
Durchsatz
Maks. 
Economy
Ekonomio
Eigenbesitz\n
Publikaĵo\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
'%s' \nne adaptiĝas ĉi tie!\n
Einstellungen
Agordoj
Einstellungen aendern
Opcioj
electric
Elektro
Electricity
Elektra povumo
Electricity producer\n\n
Elektrika fonto\n\n
Electrics_tab
Elektra motorvagono
Electrify track
Elektrizi fervojon
enlarge map
Grandigi mapon
enter a value between %i and %i
%i ĝis %i
Enter address
Enigi adreson
Enter Password
Ŝanĝi nomon de ludanto kaj pasvorton
Error
Eraro
Erzeuge neue Karte.\n
Bonvolu atendi ĝis novan mapon kreis.\n\n Eble bezonas kelkajn minutojn por vastaj mapoj.\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Linplano nun estas planata. \nFinu ĝin unue antaŭ re-linplani.\n
Fabrikanschluss
Konektitaj fabrikoj
Fabrikname
Fabriknomo
Factories
Fabrikoj
factory details
Fabrikaj ĉenoj
factorybuilder
Konstruilo de fabriko
Fahrplan
Linplano
Fahrtziel
Venonta haltejo:
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Oni ne povas forigi veturilojn tiel!\n
Fahrzeuge:
Veturiloj:
Farbe
Ludantkoloro
Fast forward
Rapidigi tempon
February
Februaro
Ferry_tab
Pramo
Fertig
Foriri
Filename
dosiernomo:
Files from:
Dosiernomo:
Filter:
Filtrilo:
Finances of %s
Financoj de %s
Finanzen
Financoj
find mismatch
Kompari vian pakseton
fl_title
Fabrikolisto
Flug_tab
Aviadilo
follow me
Sekvi
Follow the convoi on the map.
Sekvi la veturilon sur la mapo.
font size
Grando de tiparo
Forest
Arbaro
Found new city
Fondi novan urbon
Fracht
Frajtaĵo
Frame time:
Frama tempo:
Free Capacity
Libera enhaveco
freeplay mode
Liberludo
Friction:
faktoro:
fuel_cell
Hidrogeno
Full load
Minimuma ŝarĝo:  
Fundament
Tero
Fussgaenger
Piedirantoj
Game info
Ludinformo
GAME PAUSED
Paŭzas
Game_msg
Ĝeneralo
Gear:
Poveca proporcio:
Gebaeude
Konstruaĵo
General
Generalo
Generated
Faritaj
Generation: %.0f MW
Farkvanto: %.0f MW\n
Gewicht
Pezeco
Gewinn
Enspezo: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Agordi apartan liniplanon al la elektita(j) veturilo(j)
gl_btn_sort_catg
Kategorio
gl_title
Fabrikaĵolisto
go home
Irigi al veturilejo
Goods
Fabrikaĵo
Goods AI
Frajta AI
Goods list
Fabrikaĵolisto
Gross Profit
Malneta profito
Groundobj
Terobjekto
Grow city
Kreski urbon
Growth
Kreskado
H
haltejo
Hangar
Hangaro
Happy
Feliĉuloj
Haus kaufen
Aĉeti domon
Helligk.
Vidigaĵo
Help
Helpo
Help text not found
Ankoraŭ ne estas helpteksto.
hide all building
Malaperigi ĉiujn domojn
hide city building
Malaperigi urbajn domojn
hide objects under cursor
Malaperigi objektojn sub montrilo
hide station names
Malaperigi stacidomajn nomojn
hide transparent
Diafanigi anstataŭ malgrandigi
hide trees
Malaperigi arbojn
Hier warten/lagern:
Atendanta fabrikaĵoj kaj pasaĝeroj:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Plimultigi enspezojn, kaj nevalidigi ĵus-en-tempo.
Highlite schedule
Montri liniplanajn haltejojn
hl_title
Haltejolisto
hl_txt_filter
Filtrilo:
hl_txt_sort
Ordigitaj de:
hlf_chk_airport
Flughavenoj
hlf_chk_anleger
Doko
hlf_chk_bahnhof
Fervoja stacio
hlf_chk_bushalt
Busa haltejo
hlf_chk_frachthof
Ŝarĝejo
hlf_chk_keine_verb
Neniu korespondado
hlf_chk_maglevstop
Magnetvoja stacio
hlf_chk_monorailstop
Unurela stacio
hlf_chk_name_filter
Noma filtrilo:
hlf_chk_narrowgaugestop
Etŝpura fervoja stacio
hlf_chk_overflow
Saturita
hlf_chk_spezial_filter
Speciala filtrilo:
hlf_chk_tramstop
Trama haltejo
hlf_chk_type_filter
Tipa filtrilo:
hlf_chk_waren_abgabe
Fabrikaĵo:
hlf_chk_waren_annahme
Konsumaĵo:
hlf_title
Filtrilo de stacilisto
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Ne povas trovi veturejon.\nVi devas sendi mane la veturilon tien.
Homeless
Senhejmuloj
hydrogene
Hidrogeno
Idle:
Senfari:
ignore climates
Ignori klimatojn
In the industry legend show only currently existing factories
Montri nur fabrikaĵojn, kiuj estas uzata de fabrikoj ekzistaj nuntempe.
In Transit
Transitantoj
Increase Industry density
Multigi fabrikojn
increase underground view level
Altigi subteran nivelon
industrial building
Fabrikoj
Init map ...
Preparas mapon ...
Input
Materialo
Ins Stop
Enŝovi
Insert stop before the current stop
Enŝovi haltejon antaŭ elektita haltejo
Insufficient funds!
Mankas mono al vi!
Intercity road len:
Longeco de interurba vojo:
Intro. date
Enkonduka dato
Intro. date:
Enkonduka dato:
invalid
Nedifinita
Invalid coordinate
★Malĝusta alteco★
isometric map
Turnita mapo
January
Januaro
join game
Partopreni al interreta ludo
July
Julio
Jump to
Moviĝi al aldifinita koordinato
June
Junio
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Ne povas malfermi la ludon!
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Ne povas sekurigi la ludon.
Kein Besitzer\n
Sen proprulo\n
keine
Nenio
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Neniu veturilo enmetiĝas ĉi tie.
Keyboard_Help\n
Klavara Helpo\n
koord
Koordinatoj
Kreuzung
Nivelpasejo
labellist_title
Markolisto
Lade Relief
Malfermi altecan mapon
Laden
Rekomenci ludon
Land attraction
Altiraĵo
Land industries
Fabrikaj ĉenoj:
LANG_CHOOSE\n
Bonvolu elekti vian ŝatatan lingvon.\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Month
Lasta monato
Last used tools
Ilo uzita laste
Last Year
Lasta jaro:
Leaving depot!
Eliras el veturilejo!
leer
malplena
Legend
Enhavo
Leistung
Povumo
Leistung: %d kW
Povumo: %d kW
Leitung
Povuma linio
length: %d
Longeco: %d
letzen Monat: diesen Monat:
Lasta monato:    Ĉi-monato:
Line
Linio
Line Management
Linia administrado
Lineless convoys serving this stop
Senliniaj veturiloj servantaj tiun ĉi haltejon
Lines serving this stop
Linioj servantaj tiun ĉi haltejon
List of industries on the map
Listo de fabrikoj sur la mapo
LKW_tab
Ŝarĝaŭtoj
Load game
Malfermi mapon
load height data from file
Uzi mapan dosieron.
Load scenario
Malfermi scenaron
loaded
Ŝarĝitaj
loaded passenger/freight
Ordigi pasaĝeroj/frajtoj de
Loading (%i->%i%%)!
Ŝarĝas (%i->%i%%)
Loading addon paks ...
Legas aldonitaj pakoj ...
Loading map ...
Legas mapon ...
Loading paks ...
Legas pakojn ...
Loading skins ...
Legas haŭtojn ...
Lock game
Ŝlosi ludanto
Lokomotive_tab
Lokomotivo
m3
m³
Maglev
Magnetvojo
maglev vehicle
Magnetvoja veturilo
maglev_track
Magnetvojo
Maglevdepot
Magnetvoja veturilejo
Mail Demand %d\n
Poŝtaĵa mendado %d\n
Mailbox
Mesaĝoj
Mailbox Options
Mesaĝaj opcioj
Maintenance
Bontenado
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
Igi haltejon publika (aŭ unuigi al ĉirkaŭa publika haltejo) kostos po %i$ por kehalo kaj nivelo
Make way or stop public (will join with neighbours), %i times maintainance
Unuigi vojon aŭ haltejon kiel publika kun ĉirkaŭa publika stacio. Ĝi kostos %i-oblan konservan elspezon.
Manual (Human)
Ludanto (homo)
Manufactured:
Fablikita en:
Map roughness
Mapa malebeneco:
map zoom
Zomi
March
Marto
Margin (%%)
Profiteco (%%)
Marker
MEti signon
max
maks
Max Boost (%%)
Plifabrikeco (%%)
Max income:
Maksimuma enspezo: 
Max. speed
Maks. rapideco
Max. speed:
Maks. rapideco: 
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Maksimume 254 haltejojn oni povas aldoni!\n
maximum length of rivers
Maks. longeco de riveroj
Maximum tile height difference reached.
La maksimuma diferenco de alteco inter du apudaj kehaloj estas 2 gradoj.\n
Maxspeed
Maksimuma rapideco
May
Majo
Median Citizen per town
Mezaj loĝantoj po-urbe:
Meldung
Mesaĝo
Menge
Kiomo
MessageOptionsText
\nNovjaro\n\nLudantaj novaĵoj\n\nUrbaj novaĵoj\n\nSenvojo\n\nNovaj celoj\n\nBabilado\n\nNovaj veturiloj\n\nPlenaj haltejoj\n\nProblemoj\n\ntrafikŝtopiĝoj\n\nScenaro
min
min.
minimum length of rivers
Min. longeco de riveroj
Missing pakfiles
Mankas objektoj!
Modify the selected line
Modifii la elektitan linion
Monate alt
Monata aĝo
Monorail
Unurelo
monorail vehicle
Unurela veturilo
monorail_track
Unurela trako
Monorailboden
Altigita vojo
Monoraildepot
Unurela veturilejo
month wait time
monata atenda tempo
Months
Monatoj
Monument
Monumento
Monuments
Monumentoj
Mountain height
Monta alteco:
Movingobj
Vivaĵo
Music playing disabled/not available
Muziko estas neebligita.
Music volume:
Muzika laŭteco:
mute sound
Nuligi sonon
Name
Nomo
Narrowgauge
Etŝpura fervojo
Narrowgauge are not available yet!
Etŝpura fervojo ankoraŭ ne estas farita!
narrowgauge vehicle
Etŝpura fervoja veturilo
narrowgauge_track
Etŝpura fervojo
Narrowgaugedepot
Etŝpura fervoja veturilejo
Net ID: %p
Reto ID: %p\n
Net Wealth
Tuta aktivo
Net wealth near zero
Via riĉeco estas preskaŭ nula.
Neue Karte
Nova mapo
Neue Welt
Krei novan mondon
new convoi
Nova veturilo
New Line
Nova linio
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Nova linio estas kreita!\nVi povas asigni la linion de selekti ĝin el la liniselektilo supre.
New Vehicles
Novaj veturiloj
Nickname:
Salutnomo:
no buildings hidden
Montri ĉiujn domojn
no convois
Neniu vagonaro
No goods are loaded onto this convoi.
Igi ĉi tiun veturilon nur malŝarĝi.
no goods waiting
Neniu fabrikaĵo atendas
no load
Nur malŝarĝi
No Route
Senvojo
No stop here!
Ĉi tie ne estas haltejo.
No suitable ground!
Ĉi tie ne estas uzebla kahelo!
No terminal station here!
Oni ne povas konstrui finhaltejon ĉi tie! Vojfinejo necesas.
no timeline
Nelaŭjare
no tree
Ne fari arbojn
No. of Factories
Fabrikoj kaj butikoj:
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Ŝargu linplanon antaŭ ekveturigi la veturilon.\n
none
nenio
nord
Nordo
nordost
Nordoriento
nordwest
Nordokcidento
Not allowed to make publicly owned ways!
Estas ne permesita publikigi!
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Ne povas ŝanĝi la veturilan liniplanon dum vojtrovado. 
Not enough fields would remain.
Nesufiĉaj kampoj restos ĉirkaŭ tiu ĉi farmo.
November
Novembro
now
nun
Now active as %s.\n
Nun aktivas kiel %s.\n
nowhere
Nenie
Number of rivers
Nombro de riveroj
Object
Objekto
Oct.
Okt.
Odometer: %s km
Veturdistanco: %s km
Ok
Akcepti
Oktober
Oktobro
On loan since %i month(s)
Ŝuldas %i monatojn
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Ĉi tiu ludo estas ŝlosita.\nNeniu ludanto povas interŝanĝi viajn rolojn.
Only city chains
Konstrui urban fabrikan ĉenon
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
Nur unuan %d malsamajn pakojn raportis. Verŝajne estas pli.
Only full Unicode fonts
Montri nur sufiĉe Unikodan tiparon
Only land chains
Fari fabrikan ĉenon
Only one transformer per factory!
Nur unu substacio por fabriko!
Only show goods which are currently handled by factories
Montri nur fabrikaĵojn, kiuj estas uzitaj de fabrikoj nuntempe
open
Malfermita
Operation
Kuradaj kostoj
Ops Profit
Servada profito
Optionen
Opcioj
Or enter a server manually:
Entajpi servilnomon:
Origin
Ekirejo
ost
Oriento
Output
Fabrikaĵo
Ownership
Proprulo
Pak which may cause severe errors:
Mankas sekvantaj pakoj, kiuj eble kauzos malordon de transportaj ĉenoj:
Pak which may cause visual errors:
La sekvantaj objektoj estas anstataŭigitaj per similaj objektoj:
Pak(s) different:
Malsamaj pakoj:
Pak(s) missing on client:
Mankaj pakoj:
Pak(s) not on server:
Kromaj pakoj:
Pakset differences
Pakseta diferenco
paletten
 paledoj
Pas_tab
Pasaĝera vagono
Passagiere
Pasaĝeroj
Passagierrate
Pasaĝera nivelo
Passagierziele
Celoj
Passenger AI
Pasaĝera AI
Passenger Demand %d\n
Pasaĝera postulo: %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Pasaĝeroj %d %c, %d %c, %d senvoje
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Pasaĝeroj %d %s, %d %s, %d senvoje
Password
Pasvorto:
Pause
Paŭzi
Pax <%i>  Mail <%i>
Pasaĝeroj <%i> Poŝtaĵoj <%i>
PaxDest
Celoj
Percent Electricity
Elektra eligo (%%):
Planes are not available yet!
Aviadilo ankoraŭ ne estas farita.
Plant tree
Arbumi
player
Ludanto
player -1
Homludanto
player 0
Publika servo
player 1
Napiko 128 AS
player 10
Ludanto 10
player 11
Ludanto 11
player 12
Ludanto 12
player 13
Ludanto 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Freight Forwarder VM
player 5
H-Trans Ltd
player 6
PSK & Co KG
player 7
Ludanto 7
player 8
Ludanto 8
player 9
Ludanto 9
Please choose vehicles first\n
Bonvolu elekti veturilojn unue!\n
Post
Poŝtaĵoj
Postrate
Poŝta nivelo
Power
Elektra povumo
Power (MW)
Elektra povumo (MW)
Power:
Povumo:
Power: %4d kW\n
Povumo: %4d kW\n
Powerlines
Elektrolinioj
Price
Prezo
Problems_msg
Problemoj
Produced
Produktitaj
Produces: %.1f units/minute
Produktaĵoj: %.1f /minuto
Production of %s has been stopped:\n%s\n
%s "%s" ne plu estas aĉetebla.
Production/Boost
Produkto/pliigo
Produktion
Produktado:
Profit
Profito
promote to line
Promocii al linio
q1
Printempo
q2
Somero
q3
Aŭtuno
q4
Vintro
Query server
Montri servilan informon
rail car
Vagono
random
Hazarde
Random age
Hazarda aĝo
Random map
Hazarda mapo
Rathaus
Urbdomo
Rating
Takso
ratio_pax
Pasaĝera Rilatumo
Relevant
rilataj
Reliefkarte
Mapeto
Remove
Malkonstrui
remove airstrips
Malkonstrui kurejojn
remove channels
Malkonstrui kanalojn
remove interm. signals
Malkonstrui interajn signalilojn
remove maglev tracks
Malkonstrui magnetvojojn
remove monorails
Malkonstrui unurelojn
remove narrowgauge tracks
Malkonstrui etŝpurajn fervojojn
remove powerlines
Malkonstrui elektroliniojn
remove roads
Malkonstrui vojojn
remove tracks
Malkonstrui fervojojn
Remove wayobj %s
Malkonstrui vojobjektojn %s
replace other signals
Anstataŭigi aliajn signalilojn
replace stop
Anstataŭigi haltejon
request closing
fermita
residential house
Hejmoj
Restore natural slope
Reigi deklivon
Restwert:
Vendprezo:
Retire. date:
Retiriĝa dato:
return ticket
Kopii malantaŭen
Revenue
Veturilaj enspezoj
Revision:
Revizio:
road
vojo
road vehicle
Voja veturilo
Roadsign
Trafiksigno
Rotate map
Turni mapon
Rotation
Direkto
Routing
Vojplano
sack
 sakoj
sail
vento
Saving map ...
Sekurigas mapon ...
Scenario complete: %i%%
Scenara progreso: %i%%
Scenario Debug
Sencimigo
Scenario Error Log
Eraroj
Scenario Goal
Celo
Scenario Info
Informo
Scenario information
Scenaria informo
Scenario Result
Rezulto
Scenario Rules
Reguloj
Schedule changing!
Ŝanĝas liniplanon!
Schienentunnel
Konstrui fervojan tunelon
Schiff_tab
Ŝarĝoŝipoj
Schiffdepot
Ŝipfarejo
Schleppkahn_tab
Barĝoj
Screenshot
Foti ekranon
Search:
Serĉi: 
Seasons
Sezonoj
Sehenswuerdigkeit
Altiraĵo
Select a server to join:
Elekti servilon:
Select a theme for display
Elekti haŭton
Select display font
Elekti tiparon
Sell the selected vehicle(s)
Vendi elektota(j)n veturilo(j)n
sended
Liveritaj poŝtaĵoj
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
,
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
September
Septembro.
Server did not respond!
Servilo ne respondis!
Serves Line:
Servas la linion:
Service
Servo
set signal spacing
Agordi signalilan distancon
Setting
Agordoj
Ship
Ŝipo
shops and stores
Butikoj
Show all
Montri ĉion
show all building
Montri ĉiujn domojn
Show also vehicles no longer in production.
Montri ankaŭ veturilojn, kiuj ne plu estas produktitaj.
Show also vehicles that do not match for current action.
Montri ankaŭ veturilojn, kiuj ne povas esti uzataj al sekvanta pozicio.
Show even servers with wrong version or pakset
Montri ankaŭ servilojn, kiuj ne adaptiĝas kun via versio aŭ pakseto.
show grid
Montri kradon
Show industry
Fabrikolisto
Show legend
Montri enhavon
Show map scale
Kolorskalo
Show mismatched
Montri neuzeblajn servilojn
Show obsolete
Montri malaktualaĵojn
Show offline
Montri senkonektajn servilojn
Show only used
Montri ekzistantajn aĵojn
Show schedules
Montri liniplanojn
Show servers that are offline
Montri senkonektajn servilojn
Show servers where game version or pakset does not match your client
Montri servilojn, kiuj havas malsamajn versiojn aŭ paksetojn
show station coverage
Montri haltejoareon
show station names
Montri haltejonamojn
show waiting bars
Montri atendbastonojn
show/hide block reservations
Montri/malmontri blokrezervadojn
Show/hide estimated arrival times
Montri/malmontri taksitajn alvenajn tempojn
show/hide object owner
Montri/malmontri proprulon
Show/hide statistics
Montri/malmontri statistikojn
Shows buttons on special topics.
Montri butonojn pri specialaj temoj.
Shows consumer/suppliers for factories
Montras konsumantojn/ofertantojn por fabrikoj
Shows the color code for several selections.
Montri la kolornombron por kelkaj elektoj.
Shows the currently selected schedule
Montri la elektitan liniplanon
Shrink city
Malkreski urbon
shuffle midis
Senorde
Signal
Signalilo
signal spacing
Distanco inter signaliloj
Sim:
Kalkulfojo:
Similar view as the main window
Turni mapeton kiel ĉefmapo
Size (%d MB):
Grandeco (%d MB):
sliced underground mode
Tranĉi nivelon de la mapo
slot empty
<malplene>
Smart hide objects
Malmontri ĉirkaŭ kursoro
Sort by
Ordigi per
Sort by:
Ordigi per:
Sort waiting list by
Ordigi atendolisto per
Sound
Sono
Sound settings
Agordoj de sono
Sound volume:
Laŭteco de sono:
special freight
Speciala frajtaĵo
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Kromenspezo laŭ rapideco procente\npostulas almenaŭa rapideco por vojo %i km/h,\nfervojo %i km/h, ŝipoj %i km/h, aviadiloj %i km/h,
Speedlimit
Rapidolimo
Speichern
Sekurigi mapon
Spieler
Ludanto
Spieler(mz)
Ludantoj
Spielerliste
Ludantolisto
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nSukcese malfermis ludon.\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
La ludo estas sukcese sekurigita.
Sprache
Lingvo
Sprachen
Lingvoj
Stadtinformation
Urba statistiko
Start
Ekveturigi
Start the selected vehicle(s)
Ekveturigi la elektitan veturilon.
Starte Spiel
Komenci ludon
Station tiles:
Longo de haltejo:
Station_msg
Stacidomoj
Status
Halteja stato
steam
vaporo
Step timeline one year
Flugi al venonta jaro
Stops
Haltejoj
Storage
Enhavaĵo
Storage capacity
Enhaveco
Strassendepot
Veturilejo
Strassentunnel
Konstrui vojtunelon
street car
Tramo
sued
Sudo
suedost
Sudoriento
suedwest
Sudokcidento
Summer snowline
Somera neĝnivelo
Supplied: %.0f %%
Oferto: %.0f %%
Suppliers
Ofertantoj:
Tage alt
tage aĝas.
Theme selector
Elekti temon
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Estas veturiloj en la veturilejo!\n
This Month
Ĉi-monato:
This Year
Ĉi-jaro:
Tile not empty.
Nuligu la kahelon antaŭ konstrui deklivon.
timeline
Laŭjare
tl_title
Urbolisto
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Por altiri pli turistojn al %s, %s estis konstruita je helpo de loĝantoj.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Multe da trfariko kaŭzas trafikan ŝtopiĝon.\n
Toggle day/night view
Ŝanĝi inter tago kaj nokto
Toggle vehicle tooltips
Ŝanĝi montri staton de veturiloj
tonnen
t
Total inhabitants:
Tutaj loĝantoj: 
Tourist attractions
Altiraĵoj:
Tourists
Altiraĵoj
Town_msg
Urbo
Town: %s\n
Urbo: %s\n
Towns
Urboj
track
fervojo
Tracks
Fervojo
Traffic
Trafiko
Train
Vagonaro
Trains are not available yet!
Fervojo ankoraŭ ne estas farita.
Tram
Tramo
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
tramo %i km/h, unurelo %i km/h\nmagnetvojo %i km/h, Etŝpura fervojo %i km/h.
tram_track
Tramo
Tramdepot
Trama veturilejo
Trams are not available yet!
Tramo ankoraŭ ne estas farita.
Transferring game ...
Transdonas ludon ...
Transformer only next to factory!
Transforma stacio devas esti apud fabriko!
Translation
Traduko
transparent station coverage
Surmontri efektareon de haltejoj 
Transported
Transportitaj
Trees disabled!
Arboj ne estas uzeblaj!
TrolleyBus_tab
Trolebusoj
Truck
Ŝarĝaŭto
tt_Other
Aliaj
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Tuneloj devas esti sur rekta deklivo!
Tunnel must start on single way!
Tuneloj devas esti sur rekta vojo.
Tunnelboden
Tunelo
underground mode
Subtera vido
UNDO failed!
Vi ne rajtas malfari. Vi povas malfari vojon nur kiam vi ne konstruis signarilojn, staciojn, haltejojn aŭ ion ajn sur la vojo.
Undo last ways construction
Malfari lastan vojon
Unemployed
Senlaboruloj
Unhappy
Malfeliĉuloj
units/day
 unuopoj/monato\n
Update Line
Modifii linion
upgrade HQ
Promocii ĉefsidejon
Usage: %.0f %%
Uzado: %.0f %%
Usage/Output
Uzado/Eligo
Use beginner mode
Mi estas komencanto.
Use timeline start year
Komenci ludon de la jaro:
Vehicle %s can't find a route!
Veturilo %s ne povas trovi vojon!
Vehicle %s is stucked!
Veturilo %s haltadas!
Vehicle details
Veturilaj dataloj
Vehicle Name
Veturila nomo
Vehicle Power
Povumo
Verbrauch
konsumo:
Vergroessere die Karte\n
Vastigas mapon ...
Verkauf
Forvendi tuj
verkaufen
Vendi
Verkehrsteilnehmer
Privataŭtoj
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Vi havas ŝuldon. Bonvolu pagi tion ĝis post %d monatoj.
via
tra
via %s\n
  tra %s\n
via Menge
Tra (kiomo)
voranstellen
Meti antaŭen
Waggon_tab
Ŝarĝvagonoj
waiting
Atendas
Waiting for clearance!
Haltigita!
Walked
Piediri
walking
Piedirante
Warnings_msg
Trafiko
Wasser
Akvo
Water
Kanalo
Water level
Akva nivelo:
water vehicle
akvoveturilo
way %s cannot longer used:\n
Vojtipo %s ne plu povi esti uzota.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
Vojtipo %s ne plu povi esti uzota:\n%s\n
way %s now available:\n
Vojtipo %s estas uzebla nun.\n
Way toll
Paspago
Ways not connected
Vojo ne estas konektita.
Wegpunkt
Vojpunkto
Weight
Pezeco
Weight:
Pezeco:
Wert
Valoro
west
Okcidento
Winter snowline
Vintra neĝnivelo
withdraw
Retiri
Withdraw All
Retiri ĉion
WRONGSAVE
Malĝusta dosiero.
Year %i has started.
La jaro %i ĵus komencis.
Years
Jaroj
Your primary color:
Via unua koloro
Your secondary color:
Via dua koloro
Zielort
celejo
zooming in
Zomi
zooming out
Malzomi
Zu nah am Kartenrand
Vi ne povas konstrui tro proksima al la rando de mapo.
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Nova monda rekordo de magnetvojo: ĉe %.1f km/h de %s! Gratulon!
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Nova monda rekordo de unurelo: ĉe %.1f km/h de %s! Gratulon!
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Nova monda rekordo de aŭto: ĉe %.1f km/h de %s! Gratulon!
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Nova monda rekordo de etŝpura fervojo: ĉe %.1f km/h de %s! Gratulon!
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Nova monda rekordo de avadilo: ĉe %.1f km/h de %s! Gratulon!
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Nova monda rekordo de fervojo: ĉe %.1f km/h de %s! Gratulon!
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Nova monda rekordo de ŝipo: ĉe %.1f km/h de %s! Gratulon!
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
ejo
&1_CITY_SYLL
ponto
&2_CITY_SYLL
kampo
&3_CITY_SYLL
vilaĝo
&4_CITY_SYLL
urbo
&5_CITY_SYLL
monteto
&6_CITY_SYLL
insulo
&7_CITY_SYLL
fonteto
&8_CITY_SYLL
plato
&9_CITY_SYLL
monto
&A_CITY_SYLL
eto
&B_CITY_SYLL
ego
&C_CITY_SYLL
rivero
&D_CITY_SYLL
rivereto
&E_CITY_SYLL
fonto
&F_CITY_SYLL
kastelo
&G_CITY_SYLL
ŝtono
&H_CITY_SYLL
bano
&I_CITY_SYLL
urbato
&J_CITY_SYLL
valo
&K_CITY_SYLL
bordo
&L_CITY_SYLL
valeto
&M_CITY_SYLL
kabo
&N_CITY_SYLL
marĉo
&O_CITY_SYLL
haveno
&P_CITY_SYLL
golfo
&Q_CITY_SYLL
deklivo
&R_CITY_SYLL
lago
&S_CITY_SYLL
lageto
&T_CITY_SYLL
hotelo
%0_CITY_SYLL
Herb
%1_CITY_SYLL
Arbar
%2_CITY_SYLL
Grand
%3_CITY_SYLL
Verd
%4_CITY_SYLL
Blu
%5_CITY_SYLL
Ruĝ
%6_CITY_SYLL
Brun
%7_CITY_SYLL
Flav
%8_CITY_SYLL
Flor
%9_CITY_SYLL
Ĉef
%A_CITY_SYLL
Nov
%B_CITY_SYLL
Arb
%C_CITY_SYLL
Antaŭ
%D_CITY_SYLL
Vic
%E_CITY_SYLL
Ambaŭ
%F_CITY_SYLL
Bird
%G_CITY_SYLL
Alt
%H_CITY_SYLL
La 
%I_CITY_SYLL
Vast
%J_CITY_SYLL
Riz
%K_CITY_SYLL
Anĝel
%L_CITY_SYLL
Post
%M_CITY_SYLL
Tra
%N_CITY_SYLL
Eben
%O_CITY_SYLL
Unu
%P_CITY_SYLL
Du
%Q_CITY_SYLL
Tri
%R_CITY_SYLL
Kvar
%S_CITY_SYLL
Kvin
%T_CITY_SYLL
Ses
%U_CITY_SYLL
Sep
%V_CITY_SYLL
Ok
%W_CITY_SYLL
Naŭ
%X_CITY_SYLL
Dek
%Y_CITY_SYLL
Cent
%Z_CITY_SYLL
Mil
1center
%s %s
1extern
%s ekstera %s
1suburb
%s ĉirkaŭa %s
2center
%s centra %s
2extern
Antaŭ %s %s
2suburb
%s %s
