§Livvinkarjal
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
# DO NOT EDIT THIS FILE.                                                       #
# USE   https://translator.simutrans.com    FOR YOUR CHANGES                   #
# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOUR SUGGESTIONS                           #
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                          Language: olo Livvinkarjal                          #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                             Font: Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 11.03 2026                           #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Absolute times
Näytä kuun aijat dd:hh:mm-muvvos
AMBIENT_SOUND
Ymbaristön iänet:
CASH_SOUND
Rahan kilahtus:
cl_btn_filter_disable
Iäre piäl
cl_btn_filter_enable
Piäl
cl_btn_filter_settings
Laitokset
cl_btn_sort_asc
Nouzeva
cl_btn_sort_desc
Laskeva
cl_btn_sort_id
Syvainp. ID
cl_btn_sort_income
Tulot
cl_btn_sort_name
Nimi
cl_btn_sort_type
Tiippu
clf_btn_alle
kaikin
clf_btn_invers
inv.
clf_btn_keine
ei nimidä
climate area percentage
Ilmastopalstoin suurus:
CROSSING_SOUND
Tazorist. varoitusiänet:
FACTORY_SOUND
Zavodoin iänet:
Find matching convois
Eči luajivie kulgunevvoloi
gl_btn_sort_bonus
Bonus
gl_btn_sort_name
Nimi
gl_btn_sort_revenue
Bizn. oborottu
gl_btn_unsort
Ei nimidä
height based
Ilmaston mugaine
hl_btn_filter_disable
Iäre piäl
hl_btn_filter_enable
Piäl
hl_btn_filter_settings
Laitokset
hl_btn_sort_asc
Nouzeva
hl_btn_sort_desc
Laskeva
hl_btn_sort_name
Nimi
hl_btn_sort_type
Tiippu
hl_btn_sort_waiting
Vuottau
hlf_btn_alle
kaikin
hlf_btn_invers
inv.
hlf_btn_keine
ei nimidä
humidities
Kostevusrajat:
Install
Azeta pakiettusarjoi
Lake
Järvi
Lake height
Järven enimäiskorgevus:
Maximize height levels
Laita korgevustazot maksimumih
moisture land
Nosta muan yl:
moisture water
Nosta vien yl:
Networks
Liiniiverko
Num pad keys always move map
Älä käytä numpad-kluaviššoi kartan liikuttamizeh
Open Sea
Meri
Queueing
Vuottajien muutos
rainfall
Kostevuon mugah
Reselect closes tools
Ruadoinstr:n valličuksen iäreottuamine uuvessahvalličuksel
Road toll
Tiemaksut
Scenario
Tieduo skenuariospäi
sea
meri
Single GUI
Yksil. käyttöl.
Sound range:
Iänen aloveh:
Start this as a server
Pane serveru käymäh
temperature borders
Lämbörajat:
temperature-humidity based
Temperatuuran/kostevuon mugaine
TOOL_SOUND
Ruadoinstr. iänet:
TRAFFIC_SOUND
Likendehen iänet:
Transfers
Vaihtoi
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
arktilline
desert
kuivikko
mediterran
välimerelline
rocky
alppi-ilmasto
temperate
lauhkei
tropic
tropiičeskoi
tundra
tundru
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
Skenuariošriftan täyttiämine ei mennyh hyvin.
Bridge blocked by way below or above.
Sildu on typitty ylähän- libo alahanpäi.
Can't buy obsolete vehicles!
Et voi ostua tuotandospäi otettuloi kulgunevvomalliloi.
Cannot alter water
Tädä basseinua ei voi tyhjendäy libo täyttäy enämbäh.
Cannot build on a double slope!
Objektan voi srojie vaiku yksittäismägeh libo tazazeh muah.
Cannot built depot here!
Depoa ei voi srojie täh.
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Tädä azemua/srojua ei voi srojie muan alle.
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Ei voitu luadie ylehispäi liiniedy! Valličče liinin tiippu enzin.
Cannot create socket
Yhtevyön luadimine ei mennyh hyvin. (ei voitu luadie socketoa)
Cannot rotate this building!
Tädä srojua ei voi kiändäy.
Client closed connection during transfer
Klijentu katkai yhtevyön tiijonsiirron aiguna.
Convoi handles exhausted!
Kulgunevvoloin enimäismiäry tavattih.
Convoy already deleted!
Kulgunevvo on jo otettu iäre.
Could not open file
Tiijostuo ei voitu avata.
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Plitku on toizen kižuajan omistukses.
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Omistai ei ole andanuh lubua objektan ottamizeh iäre.
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Tädä yhtistelmiä ei voi käyttäy.
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Seizondupaikan tulou olla ruloamisdorogal.
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Lendokentysrojua ei voi srojie täh.
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Likendehenohjavuslaitetta ei voi panna täh.
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
Sinun pidäy suojata julgine kižuaju peittosanal, ga voit lukita kižan.
Loading a new game will end the current server session!
Uvven kižan täyttiämine loppie nygözen serveruistundon, oletgo varmu?
Lost connection\nto server!
Yhtevys serverale menetettih.
Lost synchronisation\nwith server.
Sinhronizatsii serverale menetettih.
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Maglev-azetus tulou panna maglev-raudutiele.
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Yksiraizivoazetus tulou panna yksiraizivotiele.
Monorails are not available yet!
Yksiraizivotiet ei ole vie suadavannu.
More than one possibility to build this dock found.
Portan srojimizeh löydittih muidagih taboi. Valličče taba valličemal portu uuvessah Ctrl+klikil.
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
Kaiduraizivoazetus tulou panna kaiduraizivotiele.
No bridges over runways!
Sildoi ei voi srojie lennätysdorogoin yli.
No curves on runways
Lennätysdorogat ei voi ruadua kiännälmyksii.
No suitable crossing
Sobijua ristavustu ei löytynyh. (enimäisvauhti liijan suuri?)
No suitable way on the ground!
Azetukset voi panna vaiku tazazele muale, oigien luaduzele da suorale tiele.
No through station here!
Azemat tulou panna tien piäteheh libo suorale vuitile, mis ei ole ristavuksii.
Not enough bytes transferred
Tavuloi ei siirretty tävveliste.
Not enough clearance.
Kahten tien välil pidäy olla vähimytteh kahten yksikön korgevusero.
Not enough money!
Sinul ei ole tävveliste rahua tämän ostamizeh.
On narrowgauge track only!\n
Tämä meneh hyvin vaiku kaiduraizivotiel.
Only public player can lock games!
Vaiku julgine kižuaju voi lukita kižoi.
Only up and down movement in the underground!
Muanalaistu plitkua voi vaiku heittäy ylembäkse libo alembakse tarvittavien ruadoinstrumentoin kel.
Out of funds
Sinul ei ole tävveliste rahua jällel täh.
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Levendämissroju (ezim. poštutoimisto, varasto) tulou srojie azetuksien/azemien rinnale.
Protocoll error (expecting game)
Protokološipku (vuotettih kižua)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Laivuazetuksen voi panna vaiku veteh, portan viereh.
Server busy
Serveru on tungokselline.
Server version too new
Serveru käyttäy uvvembua versieda kižas.
Show all revenue messages
Näytä kaikin oborottuviestit
Show no revenue messages
Älä näytä oborottuviestilöi
Show only player's revenue
Näytä vaiku kižuajan oborottu
Terraforming not possible\nhere in underground view
Muata ei voi ruadua muan al.
This tunnel branches. You can try Control+Click to remove.
Tunnelil on enämbän kui kaksi sydämehpiäzyä. Ottuakses tunnelin iäre, käytä Ctrl+klikkuaustu.
Too far away to merge stations!
Azemat on liijan loitton toizispäih.
Upgrade must have\na higher level
Päivityksen tulou olla korgiemboa tazoa.
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
Kulgunevvo %s ei voi vallita pristania gu azetus on liijan lyhyt.
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Raudutieazemat voi srojie vaiku raudutiele.
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<h1>Index</h1><p>*: only english</p><p>General</p>%s<p>Usage</p>%s<p>Tools</p>%s<p>Start</p>%s<p>How to play</p>%s<p>Others:</p>%s
<title>Ohjavo</title><h1>Opasluvettelo</h1><p><it>Tieduo Simutransispäi</it></p>%1$s<p><it>Käyttö</it></p>%2$s<p><it>Kižan alguamine</it></p>%4$s<p><it>Kižuamine</it></p>%5$s<p><it>Ruadoinstrumentat</it></p>%3$s<p><it>Muut dialougat</it></p>%6$s
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Klaviatuuran käyttö</title><h1><strong>Klaviatuuran käyttö</strong></h1><p><strong>Klaviatuuran käyttöohjavo</strong> avavuu painamal kluaviššua, mi ei ole muus käytös, libo <a href="general.txt">ylehizen ohjavon</a> kauti.</p><p>Kluaviššukomandat huomavoi kirjainsuuruon (käytä [<em>Shift</em>]-kluaviššua suajakses suuret kirjaimet).</p><p>Tulieloil kluaviššukomandil on miäritelty tietyt funksiet:</p><p>[<em>nuolikluaviššut</em>]: vieretä kižanägymiä nuolen suundah.<br>[<em>askeltyöndin</em>]: salbua kaikin ikkunat da ruadoinstrumentupalkat.<br>[<em>Delete</em>], libo [<em>Escape</em>]: salbua ylin ikkun/ruadoinstrumentupalkku.<br>[<em>Page Up</em>], libo [<em>&gt;</em>]: lähendä kižanägymiä.<br>[<em>Page Down</em>], libo [<em>&lt;</em>]: loitonda kižanägymiä.<br>[<em>Ctrl</em>] + ruadoinstumentu: sroji suorembii tielöi (daže boikoimbien tielöin yli) libo muuta valličuskundo inversiellizekse kyzelyn libo iäreottuamizen aiguna.<br></p>
At least one stop is connected to the town.
Yhtelläh yksi azetus on liitätty linnah.
At least one tile is connected to one stop.
Yhtelläh yksi plitku on liitätty yhteh azetukseh.
Color according to transport capacity left
Näytä värit jällel olijale kulletussijan miäräle
Color-coded terrain according to altitude.
Näytä alovehen muvvot
Decrease water height
Alenda vientazuo
Highlight railroad tracks
Näytä raudutiet
Highlite depots
Näytä depot
Highlite electrical transmission lines
Näytä sähkönsiirdoliiniit
Highlite factories
Näytä zavodat
Highlite forests
Näytä meččät
Highlite tourist attraction
Näytä turistunähtävykset
Increase water height
Nosta vientazuo
Open station/stop details
Näytä azeman/azetuksen tiijot
Overlay city limits
Näytä linnoin rajat
Overlay passenger destinations when a town window is open
Näytä passažiiroin piämiärät linnan tiedoikkunan olles avvoi
Overlay schedules/network
Näytä reitit da liinit
Overlay town names
Näytä linnoin nimet
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Klikkua kartua lizätäkses välietuappoi libo azetuksii reitile.
Set tile climate %s
Laita muan ilmastokse %s
Show capacity and if halt is overcrowded
Näytä azetuksen sijan miäry da tila
Show how many convoi reach a station
Näytä azetuksele piäzejjen kulgunevvoloin miäry
Show how many people/much is waiting at halts
Näytä vuottavien passažiiroin miäry
Show initial passenger departure
Näytä passažiiroin da poštan lähtöčökehet
Show level of city buildings
Näytä linnusrojuloin tazo
Show mail service coverage/mail network
Näytä poštupalvelan kattavus/verko
Show passenger coverage/passenger network
Näytä hengilölikendehen kattavus/verko
Show speedlimit of ways
Näytä tielöin enimäisvauhtit
Show the change of waiting at halts
Näytä vuottajien miärän muutos viime kuuh verduttuna
Show the owenership of infrastructure
Näytä infrastruktuuran omistavus
Show transported freight/freight network
Näytä vedolikendehverko
Show usage of network
Näytä kulgunevvoloin miäry per plitku da kuu
Shows a listing with all industries on the map.
Näytä luvettelo kaikispäi tevollizusaloispäi kartal
Sum of departure/arrivals at halts
Näytä tullejjen da lähtenejjen kulgunevvoloin miäry
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s ajeleh nygöi avtobussuliiniedy välil %s - %s (%i,%i).
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s ajeleh nygöi avtobussuliiniedy välil %s - %s (%i,%i).
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
Yhtivön %s %i rekkua huolehtii kulletuksispäi välil %s (%i,%i) - %s (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s avas uvven raudutien välile %s (%i,%i) - %s (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
%s lendäy nygöi välil %s - %s.
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
%s ajeleh nygöi lauttua välil %s - %s.
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s ajeleh nygöi loittolikendehen avtobussuliiniedy välil %s - %s.
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
EDITTOOLS
Kartan kohendelemine
LISTTOOLS
Luvettelot
MAGLEVTOOLS
Maglev-raudutiet
MONORAILTOOLS
Yksiraizivotiet
NARROWGAUGETOOLS
Kaiduraizivotiet
RAILTOOLS
Raudutiet
ROADTOOLS
Dorogat
SHIPTOOLS
Laivat
SLOPETOOLS
Muan kohendelemine
SPECIALTOOLS
Spetsial'noit ruadoinstrumentat
TRAMTOOLS
Tramvait
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s on srojinuh uvven piäkantoran.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Talovuskazvo raveneh: %s levendäy omua tuotanduo linnan %s alovehel. %i uuttu zavodua perustettih.
Net wealth less than 10%% of starting capital!
Nettovarakkahus on alle 10%% algupiäomazuospäi!
New %s now available:\n%s\n
Uuzi %s nygöi suadavannu:\n%s
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Uuzi %s on välifirmoineh avuattu linnan %s lähäl. %i uuttu zavodua srojittih.
New vehicle now available:\n%s\n
Uuzi kulgunevvo nygöi suadavannu:\n%s
Now %u clients connected.
Täl kodvazel %u klijentua on yhtistetty.
overtaking
menöy siiriči
Remove vehicle from map. Use with care!
Ota kulgunevvo iäre kartalpäi. (Käytä vardoičen!)
Screenshot\ngespeichert.\n
Kuvakuabavus tallendettu.
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Työnnä kulgunevvo viimezimbäh depoh mispäi se on lähtenyh.
Server preparing game ...
Serveru valmisteleh kižua...
Trees
Puut:
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
%s sroji uvven mustomerkin. %i eläjiä vietti vällypäiviä sen kunnivokse.
#___________________________________obsolete____________________________________
#___________________________________obsolete____________________________________
Line Filter
Liiniifiltru
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%.2f$/km %.2f$/m)
 (%.2f$/km %.2f$/kuu)
(%.2f$/km)
 (%.2f$/km)
(%i)-
(%i) 
(in depot)
(depos)
[0] south-facing
[0] suven suundaine
[1] east-facing
[1] päivännouzun suundaine
[2] north-facing
[2] pohjaizen suundaine
[3] west-facing
[3] päivänlaskun suundaine
[4] southeast corner
[4] liidehine kulmu
[5] northeast corner
[5] koilline kulmu
[6] northwest corner
[6] luodehine kulmu
[7] southwest corner
[7] lounaine kulmu
\nBauzeit bis
 vuoteh 
\nBauzeit von
\nValmistettu vuodespäi 
\nCan't open heightfield file.\n
Korgevuskuvua ei voitu avata.
\ndirection:
\nSuunnat: 
\nelektrified
\nSähköstetty\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
Korgevuskuva on viäränluaduine.
\nis reserved by:
\nVuitil on juna 
\nminimum speed:
\nVähimäisvauhti: 
\nnot elektrified
\nEi sähköstetty\n
\nRibi (masked)
\nSuunnat\m (masku): 
\nRibi (unmasked)
\nSuunnat\n (ei maskia): 
\nSet phases:
\nReguliirui aiguvälilöi:\n  p.-s. -> pl.-pn. -> siirros
\nsingle way
\nYksisuundaine
\nway1 reserved by
\nTiedy 1 käyttäy 
\nway2 reserved by
\nTiedy 2 käyttäy 
\nwith sign/signal\n
\nMerki-/valo-ozuttimel\n
%d buildings\n
%d srojua\n
%d convois
%d kulgunevvuo
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d kulgunevvuo depos
%i car(s),
%i vagonua, 
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (max. %i km/h)
%i years %i months old.
Igä: %i vuottu da %i kuudu
%s at (%i,%i) now public stop.
Azetus %s on muuttunuh julgizekse vaihtopaikakse.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s %d %s
%s factory %s %s
%s %s kenty
%s has entered a depot.
Kulgunevvo %s on tulluh depoh.
%s land %d %s
%s %d kyläaloveh %s
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s sroji uvven linnantaloin, ku se tavatti %i eläjän rajan.
%s\nis crowded.
Azetus %s on tungokselline.
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%1$s\n\n\nYlen suuri vauhti %3$i km/h\n\nNygöine vauhti %2$i km/h.\n\n
%s\nwas liquidated.
%s on mennyh maksukyvyttomäkse. Kaikin ruado loppiettih, da yhtivön omazus myötih.
%u Client(s)\n
%u klijentu(a)\n
%u Player (%u locked)\n
%u kižuaj(u)a (%u lukittu(u))\n
<clear schedule>
<tyhjendä aiguluvettelo>
<create new line>
<luo uuzi liinii>
<h1>Error</h1><p><strong>
<h1>Ošipku: Monda yhtenluaduistu objektua pakiettusarjan piäeččomistos</h1><p><strong>Koht(i/a)s 
<h1>Warning</h1><p><strong>addons for
<h1>Ošipku: Monda yhtenluaduistu objektua lizäozan eččomistos</h1><p><strong>Lizäozis koht(a/i)le 
<individual schedule>
<oma reiti>
<no line>
<ei liiniedy>
<no schedule set>
<ei reitii>
<promote to line>
<muuta liinikse>
1 convoi
1 kulgunevvo
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 kulgunevvo depos
100 km/h = %i tiles/month
100 km/h = %i plitkua/kuu
1LIGHT_CHOOSE
Kirkavus:
1WORLD_CHOOSE
Uvven kižan laitokset:
2LIGHT_CHOOSE
Värit:
2WORLD_CHOOSE
Kartan noumer:
3LIGHT_CHOOSE
Vieretysvauhti:
4LIGHT_CHOOSE
Inversiellizet vieretyssuunnat
5LIGHT_CHOOSE
Kävelijöi azetuksil
5WORLD_CHOOSE
Linnoin lugumiäry:
6LIGHT_CHOOSE
Kävelijöi linnois
6WORLD_CHOOSE
Likendehen tihevys:
8WORLD_CHOOSE
Päivy/yö-kierdo
A bridge must end on a way!
Sillan tulou loppie tiele.
A bridge must start on a way!
Libo et omista sillan mollembii piälöi, libo reiti on typitty.
Abfrage
Tutki
Abnehmer
Kuluttai:
About
Tieduo
About scenario
Avtoranvallat
Abriss
Hävitä/ota iäre
Absenken
Heitä muata alembakse
Abspanntransformator
Transformuator
Accelerate time
Boikonda aigua
Act. load: %u MW\n
Akt. takku: %u MW\n
Active player only
Vaiku aktiivine kižuaju
Add forest
Liziä meččiä
Add random citycar
Liziä piävyndähine hengilöavto
add server
Liziä serveru
Add Stop
Liziä azetus
Add stops for backward travel
Liziä azetuksii tulomatkale.
air
Lennätys-/ruloamisdorogu
Aircraft
Lendoliinii
aircraft_tab
Gruuzulendokonehet
airplane
lendokoneh
Airport
lendokenty
AIRTOOLS
Lendokentät
All
Kaikin
all convoi tooltips
Kaikin kulgunevvon tiijot
Allow city growth
Anna luba linnan kazvole
Allow player change
Anna luba kižuajan vaihtamizele
allowed climates:\n
Luvallizet ilmastot:\n
Alters a schedule.
Muuta reitii
Angenommene Waren
Lähäl olijoin yrityksien tarvičemat tavarat
anhaengen
Liziä
Anhaenger_tab
Pritsepat
Anheben
Heitä muata ylembäkse
Appends stops at the end of the schedule
Liziä azetus reitin loppuh
Apply Line
Laita reitile
Apr.
sulakuu
April
sulakuu
Arbeiter aus:
Ruadajat eläh linnois:
Arrivals from\n
Tuliet:\n
Arrived
Tulluh
Assets
Kulgunevvoloin arvo
Aufloesen
Riiči
Aufspanntransformator
Transformuator
Aug.
elokuu
August
elokuu
auto
avtomuatilline
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Avtobussu-/gruzoviekkuazetukset tulou panna dorogan piäle.
Available
Suadavannu
Available at custom date
Suadav. tietys pvm:s algajen
Bahndepot
Veduridepo
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Yhtivösi on mennyh maksukyvyttömäkse.
battery
Akkumul'uatoru
Baum
Puu
baum builder
Istuta puuloi
Baustelle
Srojuruadopaikku
Bauzeit
Srojuamisaigu
Beenden
Lope
Beginner mode
Algaitila
Besonderes Gebaeude
Turistunähtävys
BF
azemu
bio
Biolougine
Blockstrecke ist\nbelegt\n
Raudutieoza on toizen junan käytös.
Boden
Mua
Bonus Multiplier: %i%%
Bonuskerduaju: %i%%
Bonusspeed: %i km/h
Korgein mahtolline vauhti: %i km/h
Boost (%%)
Lizävys (%%)
Borderless (disabled on fullscreen)
Reunatoi kogo näyttö (ei käytettävänny oigies tilas)
bridge is too high for its type!
Sildu on liijan korgei sen tiipule.
Bridge is too long for this type!\n
Tugiväli on liijan pitky sillan tiipule.
Bruecke
Sildu
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Sillat tulou algua suoraspäi mäespäi.
Brueckenboden
sildu
Build air depot
Sroji hanguaru
build choosesignals
Sroji pristaninvalličusozutin
Build city market
Sroji uuzi kauppu lähimbäh linnah
Build drain
Transformuatorazemu
build HQ
Sroji piäkantor
Build land consumer
Sroji uuzi sähkölaitos
Build maglev depot
Sroji maglev-depo
Build monorail depot
Sroji yksiraizivodepo
Build narrowgauge depot
Sroji kaiduraizivodepo
Build powerline
Sroji sähkönsiirdoliinielöi
Build presignals
Sroji kahtenaine suojastusozutin
Build road depot
Sroji garažu
Build ship depot
Sroji dokku
Build signals
Sroji ozuttimii
Build train depot
Sroji veduridepo
Build tram depot
Sroji tramvaidepo
Build truck depot
Sroji garažu
Building costs estimates
hinnoitus
Buildings
Srojuloi
Built artifical slopes
Sroji keinotegozii rindehii
Built random attraction
Sroji piävyndähine turistunähtävys
Bus_tab
Avtobusat
Can be overgrown
Sua olla ylikazvanuh
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Kohtu voijah siirdäy vaiku azetukselpäi libo välietuapalpäi toizele.
Cancel
Peruuta
Cannot connect to offline server!
Serveru on iäre piäl, eigä se ole muga tavattavannu.
Capacity
Tilavus
Capacity:
Tilavus:
Capacity: %.0f MW
Tilavus: %.0f MW\n
Capacity: %d%s %s\n
Tilavus: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Tilavus: %s\n\nGruuzu: %d (%d%%)
Cars are not available yet!
Avtot ei ole vie suadavannu.
cars.\nstate
 kulgunevvuo\n
Cash
Čotan sal'do
Change player
Vaihta kižuajua
Chart
Statistiekat
Chat_msg
Čätty
Choose direction
Valličče suundu
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Valličče funksii mi ajetah ku säilytettyy/uuttu kulgunevvuo klikatah.
chooses a random map
Luaji piävyndähine kartu
citicens
Eläilugu
City attraction
Linnunähtävys
City industries
Kaupat linnois
City list
Linnuluvettelo
City size
Eläjii
city_road
Piha
citybuilding builder
Sroji linnusrojuloi
CityLimit
Linnoin rajat
cl_title
Kulgunevvoluvettelo
cl_txt_sort
Lajitteluperusteh:
clamp
Rajoita arvoalovehta
Cleanup schedule
Ota toistuvat kohtat iäre
Clear block reservation
Näytä/nol'ua tielöin tilavuksii
clf_chk_aircrafts
Lendokonehet
clf_chk_cars
Avtobusat/gruzoviekat
clf_chk_indepot
Depos
clf_chk_maglev
Maglev-junat
clf_chk_monorail
Yksiraizivojunat
clf_chk_name_filter
Filtrui nimet:
clf_chk_narrowgauge
Kaiduraizivojunat
clf_chk_noincome
Luadiu hävivyö
clf_chk_noline
Ei liiniedy
clf_chk_noroute
Ei reitii
clf_chk_noschedule
Ei azetuksii
clf_chk_obsolete
Ei tuotandos
clf_chk_ships
Laivat
clf_chk_spezial_filter
Spetsial'noi filtru
clf_chk_stucked
Juuttunuh
clf_chk_trains
Junat
clf_chk_trams
Tramvait
clf_chk_type_filter
Filtrui tiiput:
clf_chk_waren
Filtrui tavarat
clf_title
Kulgunevvoluvettelon filtruičus
Climate
Ilmasto
Climate Control
Landšaftan laitokset
closed
salvattu.
Closes topmost line window when new line selected.
Salbuau ylimän ikkunan uuttu liiniedy vallites
COLOR_CHOOSE\n
Valličče väriteemu al\nolijois paletoispäi:
Company bankrupt
Yhtivö on häviendäs
Company_msg
Kilbailijat
Comparing pak files ...
Verdaillah pak-tiijostoloi...
Configure AI
Muuta luadivoälyy
Configure AI setttings
Muuta luadivoälyn laitoksii
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Hyvittelyt! Piäzit läbi skenuariospäi %i kuus da %i vuvves!
Connected stops
Yhtistetyt azetukset:
Connected with server
Yhtistetty serverale
Connections
Yhtevykset
Constructed by
Mualuaju: 
Constructed by %s
Mualuaju: %s
construction speed
Srojuamisvauhti
Construction_Btn
Srojuamismaksut
Consumed
Kulutettu
contains the following doubled objects:</strong><p>
 tuliet objektat toistuu vähimiten kerran:</strong></p>
convoi %d of %d
Kulgunevvo %d/%d
convoi error tooltips
Kulgunevvoloin ošipkutiijot
Convoi following mode
Kulgunevvoloin tarkailutila:
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Kulgunevvo on työnnetty lähimbäh sobijah depoh.
Convoi is sold when all wagons are empty.
Kulgunevvo myvväh hedi, ku se on kogonah tyhjy.
convoi mouseover tooltips
Kulgunevvon tiijot hiirel
convoi passed last\nmonth %i\n
\nKulgunevvoloi viime kuus: %i\n
Convois
Kulgunevvot
Convois: %d\nProfit: %s
Kulgunevvoloi: %d\nTulos: %s
Convoys
Kulgunevvoloi
Copy Convoi
Kopiirui kulgunevvo
Copy the selected convoi and its schedule or line
Kopiirui vallittu kulgunevvo da sen reiti
Copy to clipboard
Kopiirui leikehstolale
Cost
Maksut
cost for removal
Iäreottuamismaksut 
Cost per unit
Maksut per yksikkö
Cost: %8s (%.2f$/km %.2f$/m)\n
Maksut: %s (%.2f$/km %.2f$/kuu)\n
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
Maksut: %8s (%.2f$/km)\n
Costs
Maksut
Create a new line based on this schedule
Luaji uuzi liinii, mi pohjavuu täh reitih
curiosity builder
Nähtävyssrojii
curlist_title
Nähtävysluvettelo
Currently playing:
Nygöi soi:
Customers live in:
Aziiniekat eläh linnois:
Date format
Päivymiärymuodo:
deactivated in online mode
Ei aktiivine nettukižas
Dec.
talvikuu
Deccelerate time
Hillendä aigua
December
talvikuu
decrease underground view level
Alenda muanalazen nägymän tazoa
Del Stop
Ota iäre
Delete Line
Ota liinii iäre
Delete the current stop
Ota nygöine azetus iäre
Delete the selected line (if without associated convois).
Ota vallittu liinii iäre (ku kulgunevvoloi ei ole liitätty)
Delete this file.
Ota tämä tiijosto iäre
Delivered
Työnnetty
Demand
Tarveh
Demand: %.0f MW
Tarveh: %.0f MW\n
Denkmal
Monumentu
Departed
Lähtenyh
Departs at
Lähtöy (dd:hh:mm):
Departure after
%-gruuzu libo vuottamisaigu (dd-hh-mm)
Departure board
Lähtöaijat
Departures per month
Lähtöt/kuu:
Departures to\n
Lähtevät:\n
Depots
Depot
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Tunneli ei ole vie tyhjy.
Destination
Tuliet
Destroying map ...
Hävitetäh vahnua kartua...
Details
Lizätiijot
Die Bruecke ist nicht frei!\n
Sildu ei ole vie välly.
diesel
Diizeli
directmail
Lehtizet
Direkt erreichbare Haltestellen
Suorat yhtevykset tiä azemalpäi
disable midi
Nemoita muuzikku
Display bars above factory to show the status
Näytä zavodan piäl palkkoi, mit näyttäy sen tilan
Display settings
Näytön laitokset
Distance
Matku
distributing cities
Sijoitetah linnoi...
distributing factories
Sijoitetah zavodoi...
Do not show
Älä näytä
Dock
portu
Dock must be built on single slope!
Portat tulou srojie yhten yksikön korgevuoh mägeh.
Downloading
Täytetäh
dp_title
Depoluvettelo
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Sinul on %d kuudu aigua maksua velgas iäre.
Durchsatz
Max. 
Economy
Talovus da linnat
Eigenbesitz\n
Julgine omazus\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
'%s' ei sovi täh.
Einstellungen
Laitokset
Einstellungen aendern
Laitokset
electric
Sähkö
Electricity
Sähkö
Electricity producer\n\n
Sähkönluoju\n\n
Electrics_tab
Sähkö
Electrify track
Sähköstä raudutie
enlarge map
Suurenda kartua
enter a value between %i and %i
Syötä arvo %i:n da %i:n välilpäi
Enter address
Syötä adressi
Enter Password
Muuta kižuajan nimie da peittosanua
Error
Ošipku
Erzeuge neue Karte.\n
Uuttu kartua luajitah, vuota kodvaine.\n\n(Tämä voi kestäy erähän minuutin suuril kartoil.)
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Reitii planiiruijah parahite. Suata se enzin loppuh enne kui luajit sen uvvessah.
Extract files
Purretah tiijostoloi...
Fabrikanschluss
Yhtistetyt zavodat
Fabrikname
Zavodan nimi
Factories
Zavodoi
factory details
Zavodan yhtevykset
factorybuilder
Zavodusrojii
Fahrplan
Reiti
Fahrtziel
Miäränpiä: 
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Kulgunevvuo ei voi ottua iäre nenga.
Fahrzeuge:
Kulgunevvot:
Farbe
Kižuajan värit
Fast forward
Boikonda aigua
Feb.
tuhukuu
February
tuhukuu
Ferry_tab
Lautat
Fertig
Valmis
Filename
Tiijosto:
Files from:
Tiijostot kohtas:
Filter:
Filtruičus:
Finances of %s
Yhtivön %s talovus
Finanzen
Talovus
find mismatch
Verdua pakiettusarjoi
fl_title
Zavoduluvettelo
Flug_tab
Passažiirulendokonehet
follow me
Tule jälles
Follow the convoi on the map.
Tule kulgunevvon jälles kartal
font size
Šriftusuurus (vaiku TTF- da OTF-šriftat):
Forest
Meččät
Found new city
Perusta uuzi linnu
Fracht
gruuzua
Frame time:
Klietkumyöh.:
Free Capacity
Välly sija
freeplay mode
Vällykiža
Friction:
Nygöine treeniikoefitsijentu:
fuel_cell
Poltokenno
Full load
Vuota vähimäisgruuzuu  
Fullscreen (changed after restart)
Kogo näyttö (vuadiu uvvestahtyönnändän)
Fundament
Perustu
Fussgaenger
Kävelii
Game info
Nettukiža
GAME PAUSED
Pauzal
Game_msg
Ylehine
Gear:
Välitys:
Gebaeude
Sroju
General
Ylehine
Generated
Luajittu
Generation: %.0f MW
Tuotando: %.0f MW\n
Gewicht
Paino
Gewinn
Tulos: 
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Muuta vallittuloin kulgunevvoloin reitii
gl_btn_sort_catg
Kategourii
gl_title
Tavarluvettelo
go home
Työnnä depoh
Goods
Tavarua
Goods AI
Tavarluadivoäly
Goods list
Tavaraluvettelo
Gross Profit
Bruttotulos
Groundobj
Objektu
groundobj builder
Landšaftuobjektoin srojii
Grow city
Kazvata linnua
Growth
Kazvo
GUI settings
Käyttöliittymy
H
azetus
Hangar
Hanguaru
Happy
Tyydyväzii
Has slope graphics
Pidäy sydämessäh rinnehgruafiekat
Has Snow
Pidäy sydämessäh lumigruafiekat
Haus kaufen
Osta taloi
Helligk.
Näyttö
Help
Ohjavo
Help text not found
Ohjavotekstua ei löytynyh.
hide all building
Peitä kaikin srojut
hide city building
Peitä linnusrojut
hide objects under cursor
Peitä kursoran al olijat objektat
hide station names
Peitä azetuksien nimet
hide transparent
Näytä peitetyt objektat läbinägyjinä
hide trees
Peitä puut
Hier warten/lagern:
Passažiiroi/tavaroi vuottamas
Higher transport fees, crossconnect all factories
Korgeambii kulletustuloloi, zavodan tuotando ei azetu varaston mennes tävvelleh
Highlite schedule
Näytä reitin azetukset
hl_title
Azetusluvettelo
hl_txt_filter
Filtruičus:
hl_txt_sort
Lajitteluperusteh:
hlf_chk_airport
Lendokenty
hlf_chk_anleger
Portu
hlf_chk_bahnhof
Raudutieazemu
hlf_chk_bushalt
Avtobussuazetus
hlf_chk_frachthof
Nakkavusaloveh
hlf_chk_keine_verb
Ei yhtevysty
hlf_chk_maglevstop
Maglev-azemu
hlf_chk_monorailstop
Yksiraizivoazetus
hlf_chk_name_filter
Filtrui nimet:
hlf_chk_narrowgaugestop
Kaiduraizivoazemu
hlf_chk_overflow
Ylipainunuh
hlf_chk_spezial_filter
Spetsial'noi filtru
hlf_chk_tramstop
Tramvaiazetus
hlf_chk_type_filter
Filtrui tiiput:
hlf_chk_waren_abgabe
Tavarat sydämeh
hlf_chk_waren_annahme
Tavarat ullos
hlf_title
Azetusluvettelon filtruičus
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Depuo ei löyditty; sinun pidäy tuöndäy kulgunevvo depoh manuaalizesti.
Homeless
Kodittomii
hydrogene
Vodorodu
Idle:
Vällyna:
ignore climates
Älä huomavoi ilmastoloi
In the industry legend show only currently existing factories
Näytä vaiku olemas olijat zavodat tevollizuskohtien sellittehes
In Transit
Matkal
Increase Industry density
Kazvata tevollizuon miäryä
increase underground view level
Nosta muanalazen nägymän tazoa
industrial building
Tevollizussrojut
Industry overlay
Tevollizustiijot:
Infinite mouse scrolling
Rajatoi kartan vieretysaloveh
Infinite scrolling using mouse
Kursoru pyzyy paikallah kartua vierettäes. Tämä ei vältämättäh rua kosketusnäyttölöil.
Init map ...
Luajitah kartua...
Input
Sydämeh
Ins Stop
Sijoita
Insert stop before the current stop
Liziä azetus enne nygöisty azetustu
Install graphics
Azeta gruafiekkoi
Install paks
Täytetäh da azetetah pakiettusarjoi...
Insufficient funds!
Sinul ei ole tävvellizesti varoi käyttäy tädä.
Intercity road len:
Muantielöin piduhus:
Intro. date
Käyttöhottopvm.
Intro. date:
Käyttöhottopvm.:
invalid
ei miäritelty.
Invalid coordinate
Viäry jälletys
Invert stops
Inversielline jälletys
isometric map
Izometrine nägymy
Jan.
pakkaskuu
January
pakkaskuu
join game
Kižua netas
July
heinykuu
Jump to
Mene siiriči kohtah
June
kezäkuu
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Tallendustu ei voitu täyttäy.
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Kižua ei voitu tallendau.
Kein Besitzer\n
Ei omistajua\n
keine
ei nimidä
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Ei kulgunevvoloi depos
Keyboard_Help\n
Pikakluaviššuohjavo\n
koord
Kordinuatat
Kreuzung
Ristavus
labellist_title
Merkiluvettelo
Lade Relief
Täytä korgevuskuva
Laden
Täytä uuzi kiža
Land attraction
Kyläalovehnähtävys
Land industries
Zavodučiepit:
LANG_CHOOSE\n
Valličče tahtomas\nkieli:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Month
Viime kuus:
Last used tools
Viimekse käytetyt ruadoinstrumentat
Last Year
Viime vuvvel:
Leaving depot!
Lähtös depospäi
leer
tyhjy
legacy (large heights)
Vahnu tila (kaksinkerdazet korgevuot)
legacy (small heights)
Vahnu tila (puolitetut korgevuot)
Legend
Kartan selliteh
Leistung
Voimu
Leistung: %d kW
Voimu: %d kW
Leitung
Sähköliinii
length: %d
Piduhus: %d
letzen Monat: diesen Monat:
viime kuu:    tämä kuu:
Line
Liinii
Line Management
Liinielöin haldivo
line name mouseover tooltips
Liinin nimi hiirel
linear
Linearine
Lineless convoys serving this stop
Azetuksel kävvät liinitömät kulgunevvot
Lines serving this stop
Azetuksel kävvät liinit
List of industries on the map
Luvettelo kaikispäi kartal olijoispäi zavodoispäi
LKW_tab
Gruzoviekat
Load game
Täytä kiža
load height data from file
Täytä korgevusdatua tiijostospäi
Load mode:
Täyttötaba:
Load scenario
Täytä skenuario
loaded
nakattu
loaded passenger/freight
Passažiiroin/gruuzun lajitteluperusteh:
Loading (%i->%i%%)!
Nakatah (%i->%i%%)
Loading (%i%%)!
Nakatah (%i%%)
Loading addon paks ...
Täytetäh lizäozii...
Loading map ...
Täytetäh kartua...
Loading paks ...
Täytetäh pakiettoi...
Loading skins ...
Täytetäh käyttöliittymän gruafiekkoi...
Loading time:
Täyttöaigu: 
Lock game
Estä kižuajan vaihto (vuadiu varmendustu)
Lokomotive_tab
Vedurit
maglev vehicle
maglev-juna
maglev_track
Maglev-raudutie
Maglevdepot
Maglev-depo
Mail Demand %d\n
Poštan tarveh: %d\n
Mail level
Poštua
Mailbox
Viestit
Mailbox Options
Viestilöin laitokset
Maintenance
Hoidamine
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
Muuta azetus julgizekse (libo yhtistä rinnal olijah julgizeh azetukseh), maksau %i$ per plitku da tazo
Make way or stop public (will join with neighbours), %i times maintainance
Muuta tie libo azetus julgizekse (yhtistetäh rinnal olijoih azetuksih), %i-kerdazil hoidomenoloil
Manual (Human)
Manualine (kižuaju)
Manufactured:
Valmistettu:
Map roughness
Kartan šarmakkoizus:
map view
Kartu
map zoom
zoom:
Mar.
kevätkuu
March
kevätkuu
Margin (%%)
Voitto (%%)
Marker
Sijoita merki
max
max.
Max Boost (%%)
Enimäislizävys (%)
Max income:
Enimäistulot:
Max. speed
Enimäisvauhti
Max. speed:
Enimäisvauhti:
Max. waiting time
Enimäine vuottamisaigu (dd:hh:mm):
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Aiguluvettelos voi olla enimilläh vaiku 254 azetustu.
maximum length of rivers
Jogiloin enimäispiduhus:
Maximum tile height difference reached.
Suurin korgevusero kahten plitkan välil tavattih.
Maxspeed
Enimäisvauhti
May
oraskuu
Median Citizen per town
Eläjii keskimiärin per linnu:
Meldung
Viesti
Menge
miäry
merge stop
Yhtistä azetus
MessageOptionsText
\nUuzi vuozi\n\nKižuaju-uudizet\n\nLinnu-uudizet\n\nEi reitii\n\nUvvet miäränpiät\n\nČätty\n\nUvvet kulgunevvot\n\nAzemu täyzi\n\nOngelmat\n\nTungokset\n\nSkenuario
min
min.
minimum length of rivers
Jogiloin vähimäispiduhus:
Minimum load
Vähimäisgruuzu (%):
Missing pakfiles
Ei-olijoi objektoi
Modify the selected line
Muuta vallittuu liiniedy
Monate alt
kuudu vahnu.
monorail vehicle
yksiraizivojuna
monorail_track
Yksiraizivotie
Monorailboden
Nostettu raudutie
Monoraildepot
Yksiraizivodepo
Month
Kuu
month wait time
Vuotanduaigu (kuus)
Monthly departures
Plotnoit lähtöaijat
Months
Kuut
Monument
Monumentu
Monuments
Monumentat
Mountain height
Gorien korgevus:
Move the map
Liikuta kartua
Movingobj
Liikkui objektu
Music playing disabled/not available
Muuzikku on iäre piäl/ei suadavannu.
Music volume:
Muuzikan iänenkovus:
mute sound
Nemoita iänet
Name
Nimi
Narrowgauge
Kaiduraizivo
Narrowgauge are not available yet!
Kaiduraizivotiet ei ole vie suadavannu.
narrowgauge vehicle
kaiduraizivojuna
narrowgauge_track
Kaiduraizivotie
Narrowgaugedepot
Kaiduraizivodepo
Net ID: %p
Verkon tunnus: %p\n
Net Wealth
Nettovarakkahus
Net wealth near zero
Nettovarakkahus on käytetty läs kogonah.
Neue Karte
Uuzi kiža
Neue Welt
Luaji uuzi kiža
new convoi
Uuzi kulgunevvo
New Line
Uuzi liinii
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Uuzi liinii on luajittu. Voit nygöi liittäy liinin kulgunevvoh valličemal sen liiniivalikospäi ylähäl.
New Vehicles
Uvvet kulgunevvot
Nickname:
Kuččumanimi:
no buildings hidden
Ei peitettylöi srojii
no convois
Ei kulgunevvoloi
No goods are loaded onto this convoi.
Gruuzuu ei nakata täh kulgunevvoh
no goods waiting
Ei vuottavii tavaroi
no load
Vaiku purgavo
No player
Ei kižuajua
No Route
Ei reitii
No stop here!
Ruadoinstrumentua tulou käyttäy azetuksien kohtal.
No suitable ground!
Mua on ebäsobii.
No terminal station here!
Agjuazemua ei voi srojie täh. Tazazel mual olii tienpiäte tarvitah.
no timeline
Kaikin aiguvälit
no tree
Ei puuloi
No. of Factories
Zavodoi da kauppoi:
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
"Kunnepäi lähten?"\nSinun pidäy andua kulgunevvole azetuksii libo liinii enne kui voit työndäy sen.
none
Ei nimidä
nord
pohjaine
nordost
koilline
nordwest
luodeh
Not allowed to make publicly owned ways!
Julgizien tielöin srojuamine ei ole luvallistu.
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Kulgunevvon aiguluvetteluo ei sua muuttua tien ečon aiguna.
Not enough fields would remain.
Ferman ymbarile ei jiäs tarbehekse peldoloi.
Nov.
kylmykuu
November
kylmykuu
now
nygöi
Now active as %s.\n
Nygöi aktiivine kižuajana %s.
nowhere
ei nimis
Number of rivers
Jogiloin lugumiäry:
Object
Objektu
Oct.
ligakuu
Odometer: %s km
Matkumittari: %s km
Ok
OK
Oktober
ligakuu
On loan since %i month(s)
Velgois %i kuun aijan
On mouseover
Ku kursoru on piäl
on the
lähtö(y)/kuu, enzimäine lähtö (dd-hh-mm)
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Kiža on lukittu; kižuajua ei voi vaihtau.
Only city chains
Sroji linnutevollizusčieppi
Only first %d differing paks reported. There are probably more.
Vaiku enzimäzet %d eriluadustu pakiettua näytetäh. Tovenägözes nennii on enämbängi.
Only full Unicode fonts
Käytä vaiku tävvellizii Unicode-šriftoi
Only land chains
Sroji kyläalovehen tevollizusčieppi
Only one transformer per factory!
Zavodan viereh voi srojie vaiku yhten transformuatoran.
Only show goods which are currently handled by factories
Näytä vaiku tavarat, mit on täl kodvazel käzittelys zavodal
open
Avvoi
Operation
Ruadomenot
Ops Profit
Laukkuvoitto
Optionen
Laitokset
Or enter a server manually:
Libo syötä adressi manualizesti:
Origin
Alguperä
ost
päivännouzu
Output
Ullostulo
Ownership
Omistavus
Pak which may cause severe errors:
Tulieloi objektoi (*.pak) ei ole, mi voi nostattau likendehčieppilöin kuadumizen:
Pak which may cause visual errors:
Tuliet objektat (*.pak) korvattih samankaldazil objektoil:
Pak(s) different:
Eriluaduzet pakietat:
Pak(s) missing on client:
Pakietat, mit ei ole klijental:
Pak(s) not on server:
Pakietat, mit ei ole serveral:
Pakset differences
Objektusarjoin erot
paletten
 juaššiekkua
Pas_tab
Passažiirujunat
Passagiere
passažiirua
Passagierrate
Passažiiroi
Passagierziele
Passažiiroin/poštan miäränpiät
Passenger AI
Passažiiruluadivoäly
Passenger Demand %d\n
Passažiiroin tarveh: %d\n
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Passažiiroi %d %c, %d %c, %d ilmai reitii
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Passažiiroi %d %s, %d %s, %d ilmai reitii
Password
Peittosana:
Pause
Pauzu
Pax <%i>  Mail <%i>
Passažiiroi <%i> poštua <%i>
Pax level
Passažiiroi
PaxDest
Miäränpiät
Percent Electricity
Sähkön tuotando (% tarpehespäi):
Planes are not available yet!
Lendokonehet ei ole vie suadavannu.
Plant tree
Istuta puuloi
player
Kižuaju
player -1
Ristikanzankižuaju
player 0
Julgizet palvelut
player 1
Tiger Trans Oy
player 10
Kižuaju 10
player 11
Kižuaju 11
player 12
Kižuaju 12
player 13
Kižuaju 13
player 2
Kulletus Trikky
player 3
Oy Simutransport Ab
player 4
Kulletus Meyer Oy
player 5
Net Shipping Oy
player 6
Kulletus Kataimägi
player 7
Kižuaju 7
player 8
Kižuaju 8
player 9
Kižuaju 9
Please choose vehicles first\n
Valličče kulgunevvot enzin.\n
Post
poštua
Postrate
Poštua
Power
Voimu
Power (MW)
Voimu (MW)
Power:
Voimu:
Power: %4d kW\n
Voimu: %4d kW\n
Powerlines
Sähköliinit
Price
Hindu
Problems_msg
Ongelmat
Produced
Luajittu
Produces: %.1f units/minute
Luadiu %.1f yksikkyö/min
Production of %s has been stopped:\n%s\n
Tiipun %s kulgunevvon tuotando on loppiettu:\n%s
Production/Boost
Tuotando/lizävys
Produktion
Tuotando:
Profit
Tulos
promote to line
Muuta liinikse
q1
Kevät
q2
Kezä
q3
Sygyzy
q4
Talvi
Query server
Työnnä kyzely
rail car
junanvagon
random
Piävyndähine
Random age
Piävyndähine igä
Random map
Piävyndähine kartu
Rathaus
Linnutaloi
Rating
Luokittelu
ratio_pax
Matkoin vuitti
Relevant
Relevantnoi
Reliefkarte
Kartu
Remove
Ota merki iäre
remove airstrips
Ota lennätys-/ruloamisdorogoi iäre
remove channels
Ota kanualoi iäre
remove interm. signals
Ota välis olijoi ozuttimii iäre
remove maglev tracks
Ota maglev-raudutielöi iäre
remove monorails
Ota yksiraizivotielöi iäre
remove narrowgauge tracks
Ota kaiduraizivotielöi iäre
remove powerlines
Ota sähköliinielöi iäre
remove roads
Ota dorogoi iäre
remove signal
Ota ozuttimii iäre
remove tracks
Ota raudutielöi iäre
Remove wayobj %s
Ota tieobjektua %s iäre
replace other signals
Korvua muut ozutimet
replace stop
Korvua azetus
request closing
Pakiče salbavuo
residential house
Eländyhuonukset
Restore natural slope
Työnnä luonnolline rinneh järilleh
Restwert:
Myöndyarvo:
Retire date
Vahnavumispvm.
Retire. date:
Vahnavumispvm.:
return ticket
Kopiirui tulole
Revenue
Ruadotulot
Revert schedule
Kumua muutokset
Revision:
Kerävöversii:
road
dorogu
road vehicle
ajonevvo
Roadsign
Likendehmerki
Rotate Building
Kiännä srojua
Rotate map
Kiännä kartua
Rotation
Pyörindy
Routing
Reititys
Running cost
Käyttömenot
sack
 säkkii
sail
tuuli
Saving map ...
Tallendetah kartua...
Scenario complete: %i%%
Skenuarion progressu: %i%%
Scenario Debug
Ošipkanhaldivo
Scenario Error Log
Šriftan ošipkat
Scenario Goal
Tavoiteh
Scenario Info
Tieduo lyhyes
Scenario information
Tieduo nygözespäi skenuariospäi
Scenario Result
Progressu
Scenario Rules
Siännöt
Schedule changing!
Reitii muutetah!
Schienentunnel
Sroji raudutietunneli
Schiff_tab
Laivat
Schiffdepot
Dokku
Schleppkahn_tab
Baržat
Screenshot
Ota kuvakuabavus
Scroll threshold
Vieretyskynnys
Search:
Eči:
Seasons
Vuvvenaijat
Sehenswuerdigkeit
Turistunähtävys
Select a server to join:
Valličče serveru mih tahtot yhtistäy:
Select a theme for display
Valličče näytettävä teemu
Select display font
Valličče näytettävä šriftu
Select one or more graphics to install (Ctrl+click):
Valličče vähimiten yksi gruafiekkupakiettu azetettavakse (Ctrl+klikkuaus):
Select soundfont
Valličče soundfont-tiijosto
Sell the selected vehicle(s)
Myö vallitut kulgunevvot
sended
Työn. poštu
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
Sept.
syvyskuu
September
syvyskuu
Served by
Ajelii:
Served by me
Minun ajelema
Server did not respond!
Serveru ei vastannuh!
Serves Line:
Palveleh liinil:
Service
Kursiiruindu
set signal spacing
Laita ozutinväli
Setting
Laitokset
Ship
Laivu
shops and stores
Kaupat da laitokset
Show all
Näytä kaikin
show all building
Näytä kaikin srojut
Show also vehicles no longer in production.
Näytä myös tuotandospäi iäreotetut kulgunevvot.
Show also vehicles that do not match for current action.
Näytä myös kulgunevvot, midä ei voi käyttäy vallitul funksiel.
Show always
Näytä ainos
Show climates
Ilmastot
Show contour
Muanmuvvot
Show even servers with wrong version or pakset
Näytä myös serverat, mit taritah viäryä versieda libo objektusarjua.
Show finances for transport type
Näytä tiedoloi likendehmuvvole
Show future
Näytä tulevazus
show grid
Näytä kodazilokku
Show industry
Zavoduluvettelo
Show legend
Valličukset
Show map scale
Värikoodat
Show mismatched
Näytä ebäluadeivat
Show networks
Näytä verkot
Show obsolete
Näytä vahnavunnuot
Show offline
Näytä offline-serverat
Show only used
Näytä vaiku käytetyt
Show outline
Infrastruktuuru
Show schedules
Näytä reitit
Show servers that are offline
Näytä offline-tilas olijat serverat
Show servers where game version or pakset does not match your client
Näytä serverat kudamin kižan versii libo objektusarju ei luadihes klijentas kel.
show station coverage
Näytä azemien kattavus
show station names
Näytä azemien nimet
show waiting bars
Näytä paččahii vuottavispäi
show/hide block reservations
Näytä/peitä tielöin tilavukset
Show/hide estimated arrival times
Näytä/peitä laskietut tuloaijat
show/hide object owner
Näytä/peitä objektan omistai
Show/hide statistics
Näytä/peitä statistiekat
Shows buttons about networks overlay.
Näytä liiniiverkon kattokuvan luajindah liittyjät painoknopkat
Shows buttons on network overlay.
Näytä painoknopkat, mil luajitah kattokuva liiniiverkospäi
Shows buttons on special topics.
Näytä painoknopkii omaluaduzispäi peruksispäi
Shows consumer/suppliers for factories
Näytä zavodoin kuluttajat/tavaranruadajat
Shows the color code for several selections.
Näytä värilöin selliteh muudamile valličuksile
Shows the currently selected schedule
Näytä täl kodvazel vallittu reiti
Shrink city
Kučista linnua
shuffle midis
Sevoita ozutelmat
Signal
Ozutin
signal spacing
Ozutinväli
Sim:
Petlat:
Similar view as the main window
Samankaldaine nägymy kui piäikkunas
Size (%d MB):
Suurus (%d Mt):
Size (area)
Suurus (aloveh)
sliced underground mode
Viibalehnägymy
slot empty
Tyhjy
Smart hide objects
Peitä objektoi kursoran ymbärilpäi
Sort by
Lajitteluperusteh
Sort by:
Lajitteluperusteh:
Sort waiting list by
Vuottavien luvettelon lajitteluperusteh:
Sound
Iänet
Sound settings
Iänilaitokset
Sound volume:
Iänien kovus:
Soundfonts are located in the music directory.
Soundfontat on 'music'-eččomistas.
special freight
Spetsgruuzu
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Vuajittai vähimäisvauhti vauhtibonuksele (%%):\ndorogat %i km/h, raudutiet %i km/h,\nlaivat %i km/h, lendokonehet %i km/h
Speedlimit
Vauhtirajoitus
Speichern
Tallenda
Spieler
Kižuaju
Spieler(mz)
Kižuajat
Spielerliste
Kižuajuluvettelo
Spielstand wurde\ngeladen!\n
Kiža täytettih hyvin.
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
Kiža tallendettih hyvin.
Sprache
Kieli
Sprachen
Kielet
Stadtinformation
Linnan statistiekat
Start
Pane käymäh
Start the selected vehicle(s)
Työnnä vallitut kulgunevvot likendeheh
Starte Spiel
Alla kiža
station labels
Azemat
Station tiles:
Azemuplitkat: 
Station_msg
Azemat
Status
Azetuksen tila
steam
höyry
Step timeline one year
Siirry vuvvel edehpäi
Stops
Azetukset
Storage
Varasto
Storage capacity
Varastotilavus
Strassendepot
Garažu
Strassentunnel
Sroji dorogutunneli
street car
tramvai
sued
suvi
suedost
liideh
suedwest
lounas
Summer snowline
Lumiraja kezäl:
Supplied: %.0f %%
Ruattu: %.0f %%
Suppliers
Tavaranruadajat:
Tage alt
päiviä vahnu.
The following graphics are unmaintained:
Tulieloi gruafiekkupakiettoi ei hoijeta:
The gradient does not fit a tunnel
Täh mägeh ei synny tunneli.
Theme selector
Teeman valličus
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Depos on vie kulgunevvoloi.
This Month
Täs kuus:
This Year
Täl vuvvel:
Tile not empty.
Tyhjendä plitku enzin enne muankohendeluu.
timeline
Mene aiguvälii myöte
tl_title
Linnuluvettelo
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Linnan %1$s likendehmiärät kazvos: %3$i veronmaksajua luaji srojun %2$s srojimizespäi mahtollistu.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Bohattu likendeh nostattau tungoksen.
Toggle day/night view
Vaihta päivy/yö-tilua
Toggle vehicle tooltips
Valličče, mibo kulgunevvovihjavukset näytetäh
tonnen
t
Toolbar position:
Ruadoinstrupalkan paikku:
Total inhabitants:
Eläjii: 
Tourist attractions
Turistunähtävyksii:
Tourists
Nähtävyksii
Town_msg
Uvvet miäränpiät
Town: %s\n
Linnu (%s)\n
Towns
Linnat
track
raizivo
Tracks
Raudutiet
Traffic
Likendeh
traffic settings
Likendeh
Train
Juna
Trains are not available yet!
Junat ei ole vie suadavannu.
Tram
Tramvai
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
tramvaitiet %i km/h, yksiraizivo %i km/h, maglev %i km/h, kaiduraizivo %i km/h.
tram_track
Tramvaitie
Tramdepot
Tramvaidepo
Trams are not available yet!
Tramvait ei ole vie suadavannu.
Transferring game ...
Siirretäh kižua...
Transformer only next to factory!
Transformuatorat tulou olla tyhjäl, tazazel mual zavodan vieres.
Translation
Kiännös
transparencies
Läbinägyvys
transparent station coverage
Läbinägyi azemien kattavus
Transported
Matkoi
Trees disabled!
Puut on otettu iäre piäl.
TrolleyBus_tab
Troleibusat
Truck
Gruzoviekku
tt_Other
Muut
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Tunnelit tulou algua suoraspäi mäespäi.
Tunnel must start on single way!
Tunnelit tulou algua tielpäi.
Tunnelboden
Tunneli
underground mode
Muanalaine nägymy
UNDO failed!
Kumuamine enämbiä ei ole mahtollistu. Reitin srojimizen voi kumata vain, ku reitile ei ole srojittu ozutimii/azemii/azetuksii libo nimidä muuta.
Undo last ways construction
Kumua viimezin tiensrojuamisruado
Unemployed
Ruavottomii
Unhappy
Tyydymättömii
units/day
/kuu, 
Unloading (%i%%)!
Purretah (%i%%)
Update Line
Muuta liiniedy
upgrade HQ
Päivitä piäkantor
Usage: %.0f %%
Käyttö: %.0f %%
Usage/Output
Käyttö/luajindu
Use beginner mode
Algaitila
Use timeline start year
Käytä aiguvälii vuvvespäi:
Vehicle %s can't find a route!
Kulgunevvo %s ei lövvä reitii.
Vehicle %s is stucked!
Kulgunevvo %s on juuttunuh.
Vehicle details
Kulgunevvon tiijot
Vehicle Name
Nimi
Vehicle Power
Voimu
vehicles stored
Säilytetut kulgunevvot
Verbrauch
Kulutus:
Vergroessere die Karte\n
Suurenda kartua.
Verkauf
Ota iäre hedi
verkaufen
Myö
Verkehrsteilnehmer
Hengilöavtot
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Sinul on %d kuudu aigua maksau velgas iäre.
vh_title
Luvettelo kaikispäi kulgunevvoloispäi
via
kauti (podr.)
via %s\n
 kauti %s\n
via Menge
kauti (miäry)
voranstellen
Laita edeh
Waggon_tab
Vagonat
waiting
vuottamas
Waiting for clearance!
Vuottau vuoroah
Walked
Kävelty
walking
Kävelöy
Warnings_msg
Likendeh
Wasser
Vezi
Water
Kanualu
Water level
Vientazo:
water vehicle
vezikulgunevvo
way %s cannot longer used:\n
Tietiippu %s enämbi ei ole käytettävänny.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
Tietiippu %s enämbi ei ole käytettävänny:\n
way %s now available:\n
Tietiippu %s on nygöi suadavannu.\n
Way toll
Tiemaksut
Ways not connected
Tielöi ei ole yhtistetty.
waytype
tietiippu
Wegpunkt
Välietuappu
Weight
Paino
Weight:
Paino:
Wert
Arvo
west
päivänlasku
Wind direction
Tuulensuundu:
Winter snowline
Lumiraja talvel:
withdraw
Lope
Withdraw All
Lope kaikin
WRONGSAVE
Tallendettu kiža ei ole yhtehsobii. Tiijostuo ei voitu täyttäy.
Year
Vuozi
Year %i has started.
Vuozi %i on alganuh.
Years
Vuvvet
Your primary color:
Enzisijahine väri:
Your secondary color:
Toizensijahine väri:
Zielort
miäränpiä
zooming in
Lähendä
zooming out
Loitonda
Zu nah am Kartenrand
Et voi srojie nenga lähäle kartan reunua.
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Levitoindii magniettoin piäl %.1f km/h:n vauhtil: kulgunevvolpäi %s uuzi muailmanrekordu!
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Yksi raizivo luajittu vauhtile: tarkah %.1f km/h kulgunevvolpäi %s luadiu täs uvven muailmanrekordan! 
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Vaiku junot jäi jällele kulgunevvon %2$s kahaittua-ajuamizespäi %1$.1f km/h:s piästäkseh uuteh muailmanrekordah!
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Jyristämisty kaidoin raizivoloin yli %.1f km/h:n vauhtil: %s luaji uvven kaiduraizivojunien muailmanrekordan.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Piduhuksien kučistamistu myös: %2$s lendi %1$.1f km/h - uuzi muailmanrekordu!
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Jyristämisty raizivoloin yli %.1f km/h:n vauhtil: %s laittau uvven muailmanrekordan junile.\m
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Sinizen nuorazen kulleskeluspäi %.1f km/h:n vauhtil on voittanuh %s.
#________________________________script_ai_text_________________________________
#________________________________script_ai_text_________________________________
%s build additional convoy to line: %s
%s osti kulgunevvon liinile %s.
%s build rail line from %s (%s) to %s (%s)
%s sroji raudutieliinin välile %s (%s) - %s (%s).
%s build road line from %s (%s) to %s (%s)
%s sroji gruzoviekkuliinin välile %s (%s) - %s (%s).
%s build ship line from %s (%s) to %s (%s)
%s sroji laivuliinin välile %s (%s) - %s (%s).
%s extends the route from %s (%s) to %s (%s)
%s levendi reitii välil %s (%s) - %s (%s).
%s optimize way line from %s (%s) to %s (%s)
%s muutti liiniedy välil %s (%s) - %s (%s).
%s removes convoys from line: %s
%s otti kulgunevvoloi iäre liinilpäi %s.
vehicles of the line %s were retired
Kulgunevvoloi loppiettih liinilpäi %s.
#_________________________________tooltip_text__________________________________
#_________________________________tooltip_text__________________________________
Add convois with similar schedule to this line.
Liziä liinile muut samankaldaistu reitii ajajat kulgunevvot
Enter intervall in days, hours, minutes
Syötä aiguväli päivis, čuassulois da minuutilois
Mirrors order of stops
Muuta azetuksien kundo inversiellizekse
Revert to original schedule
Kumua kaikin muutokset aiguluvetteloh
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
järvi
&1_CITY_SYLL
linnu
&2_CITY_SYLL
kylä
&3_CITY_SYLL
jogi
&5_CITY_SYLL
meččä
&6_CITY_SYLL
levei
&7_CITY_SYLL
niittu
&8_CITY_SYLL
kulmu
&9_CITY_SYLL
koski
&A_CITY_SYLL
pohju
&B_CITY_SYLL
korbi
&C_CITY_SYLL
kallivo
&D_CITY_SYLL
rinneh
&E_CITY_SYLL
lambi
%0_CITY_SYLL
Raja
%1_CITY_SYLL
Uuzi
%2_CITY_SYLL
Vähä
%3_CITY_SYLL
Koivu
%4_CITY_SYLL
Leppä
%5_CITY_SYLL
Armon
%6_CITY_SYLL
Laaja
%7_CITY_SYLL
Oja
%8_CITY_SYLL
Lahti
%9_CITY_SYLL
Vahnu
%A_CITY_SYLL
Kivi
%B_CITY_SYLL
Loitto
%C_CITY_SYLL
Lapin
%D_CITY_SYLL
Kirikön
%E_CITY_SYLL
Riihi
1center
%s %s
1extern
%s šuaru %s
1suburb
%s %s %s
2center
%s keskus %s
2extern
%s sivu %s
2suburb
%s kylä %s %s
3center
%s piäaloveh %s
3extern
%s mua %s
3suburb
%s niittu %s %s
4center
%s syväinpuoline %s
4extern
%s ulgoine %s
4suburb
%s kyläläine %s
5center
%s keskilinnu %s
5extern
%s vaihto %s
5suburb
%s pieni linnu %s
6center
%s ristavus %s
6extern
%s tazango %s
6suburb
%s laidu %s %s
7center
%s linnu %s
7suburb
%s puusto %s
8center
%s laukkukeskus %s
8extern
%s %s reunu %s
9center
%s akseli %s
9extern
%s dorogu siiriči %s
