# Polish translations for GNU Dico (Dicoweb) package.
# Copyright (C) 2008-2009, 2012 Wojciech Polak
# This file is distributed under the same license as the GNU Dico package.
# Wojciech Polak <polak@gnu.org>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 22:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Polak <polak@gnu.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: dummy_translations.py:21
msgid "Match words exactly"
msgstr "Dokładne dopasowanie słów"

#: dummy_translations.py:22
msgid "Match word prefixes"
msgstr "Dopasowanie prefiksów słów"

#: dummy_translations.py:23
msgid "Match using SOUNDEX algorithm"
msgstr "Dopasowanie za pomocą algorytmu SOUNDEX"

#: dummy_translations.py:24
msgid "Match everything (experimental)"
msgstr "Dopasowanie wszystkiego (eksperymentalne)"

#: dummy_translations.py:25
msgid "Match headwords within given Levenshtein distance"
msgstr "Dopasowanie lematu w zadanej odległości Levenshteina"

#: dummy_translations.py:26
msgid "Match headwords within given Levenshtein distance (normalized)"
msgstr "Dopasowanie lematu w zadanej odległości Levenshteina (znormalizowane)"

#: dummy_translations.py:27
msgid "Match headwords within given Damerau-Levenshtein distance"
msgstr "Dopasowanie lematu w zadanej odległości Damerau-Levenshteina"

#: dummy_translations.py:28
msgid "Match headwords within given Damerau-Levenshtein distance (normalized)"
msgstr ""
"Dopasowanie lematu w zadanej odległości Damerau-Levenshteina (znormalizowane)"

#: dummy_translations.py:29
msgid "POSIX 1003.2 (modern) regular expressions"
msgstr "Wyrażenia regularne POSIX 1003.2"

#: dummy_translations.py:30
msgid "Old (basic) regular expressions"
msgstr "Stare (podstawowe) wyrażenia regularne"

#: dummy_translations.py:31
msgid "Match word suffixes"
msgstr "Dopasowanie sufiksów słów"

#: dummy_translations.py:32
msgid "Reverse search in Quechua databases"
msgstr "Odwrotne poszukiwanie w bazie Quechua"

#: dummy_translations.py:34
msgid "Match headwords exactly"
msgstr "Dokładne dopasowanie słów"

#: dummy_translations.py:35
msgid "Match prefixes"
msgstr "Dopasowanie prefiksów słów"

#: dummy_translations.py:36
msgid "Match substring occurring anywhere in a headword"
msgstr "Dopasowanie ciągu w dowolnym miejscu lematu"

#: dummy_translations.py:37
msgid "Match suffixes"
msgstr "Dopasowanie sufiksów słów"

#: dummy_translations.py:38
msgid "Match headwords within Levenshtein distance one"
msgstr "Dopasowanie lematu w odległości Levenshteina jeden"

#: dummy_translations.py:39
msgid "Match separate words within headwords"
msgstr ""

#: views.py:97
msgid "First match"
msgstr "Pierwsze dopasowanie"

#: views.py:98
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: views.py:99
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#: templates/index.html:12
msgid "Search term:"
msgstr "Szukana fraza:"

#: templates/index.html:15 templates/index.html.py:117
msgid "more options"
msgstr "więcej opcji"

#: templates/index.html:22
msgid "DICT server:"
msgstr "Server DICT:"

#: templates/index.html:31
msgid "Database:"
msgstr "Baza danych:"

#: templates/index.html:39
msgid "Match strategy:"
msgstr "Strategia dopasowania:"

#: templates/index.html:51
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/index.html:52
msgid "Define (I'm feeling lucky)"
msgstr "Zdefiniuj (szczęśliwy traf)"

#: templates/index.html:72
msgid "last match results"
msgstr "Ostatnio znalezione wyniki"

#: templates/index.html:75
#, python-format
msgid "Found one definition"
msgid_plural "Found %(rc)s definitions"
msgstr[0] "Znaleziono jedną definicję"
msgstr[1] "Znaleziono %(rc)s definicji"
msgstr[2] "Znaleziono %(rc)s definicji"

#: templates/index.html:79
msgid "From"
msgstr "Z"

#: templates/index.html:101
msgid "Last match results"
msgstr "Ostatnio znalezione wyniki"

#: templates/index.html:107
#, python-format
msgid "Define %(term)s"
msgstr "Zdefiniuj %(term)s"

#: templates/index.html:118
msgid "less options"
msgstr "mniej opcji"
