# Ukrainian messages for Dicoweb
# This file is distributed under the same license as the Dico package.
# Copyright (C) 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dico 1.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-08 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: dummy_translations.py:21
msgid "Match words exactly"
msgstr "Докладне порівнювання слів"

#: dummy_translations.py:22
msgid "Match word prefixes"
msgstr "Порівнювання префіксів слів"

#: dummy_translations.py:23
msgid "Match using SOUNDEX algorithm"
msgstr "Шукати з використанням алгоритму SOUNDEX"

#: dummy_translations.py:24
msgid "Match everything (experimental)"
msgstr "Звертати всі слова (експериментальне)"

#: dummy_translations.py:25
msgid "Match headwords within given Levenshtein distance"
msgstr "Шукати слова в межах вказаної відстані Левенштейна"

#: dummy_translations.py:26
msgid "Match headwords within given Levenshtein distance (normalized)"
msgstr "Шукати слова в межах вказаної відстані Левенштейна (нормалізовано)"

#: dummy_translations.py:27
msgid "Match headwords within given Damerau-Levenshtein distance"
msgstr "Шукати слова в межах вказаної відстані Дамерау-Левенштейна"

#: dummy_translations.py:28
msgid "Match headwords within given Damerau-Levenshtein distance (normalized)"
msgstr ""
"Шукати слова в межах вказаної відстані Дамерау-Левенштейна (нормалізовано)"

#: dummy_translations.py:29
msgid "POSIX 1003.2 (modern) regular expressions"
msgstr "Регулярні вирази POSIX 1003.2"

#: dummy_translations.py:30
msgid "Old (basic) regular expressions"
msgstr "Базові (старого типу) регулярні вирази"

#: dummy_translations.py:31
msgid "Match word suffixes"
msgstr "Порівнювання суфіксів слів"

#: dummy_translations.py:32
msgid "Reverse search in Quechua databases"
msgstr "Зворотній пошук у базі слів Кечуа"

#: dummy_translations.py:34
msgid "Match headwords exactly"
msgstr "Докладне порівнювання слів"

#: dummy_translations.py:35
msgid "Match prefixes"
msgstr "Порівнювання префіксів"

#: dummy_translations.py:36
msgid "Match substring occurring anywhere in a headword"
msgstr "Шукати співпадіння у довільному під-рядку слова"

#: dummy_translations.py:37
msgid "Match suffixes"
msgstr "Порівнювання суфіксів"

#: dummy_translations.py:38
msgid "Match headwords within Levenshtein distance one"
msgstr "Шукати слова в межах відстані Левенштейна = 1"

#: dummy_translations.py:39
msgid "Match separate words within headwords"
msgstr "Порівнювати окремі слова у словарних заголовках"

#: views.py:97
msgid "First match"
msgstr "Перше співпадіння"

#: views.py:98
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: views.py:99
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: templates/index.html:12
msgid "Search term:"
msgstr "Шукана фраза:"

#: templates/index.html:15 templates/index.html.py:117
msgid "more options"
msgstr "більше опцій"

#: templates/index.html:22
msgid "DICT server:"
msgstr "Сервер DICT:"

#: templates/index.html:31
msgid "Database:"
msgstr "База даних:"

#: templates/index.html:39
msgid "Match strategy:"
msgstr "Стратегія порівнювання:"

#: templates/index.html:51
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/index.html:52
msgid "Define (I'm feeling lucky)"
msgstr "Визнач (Мені пощастить)"

#: templates/index.html:72
msgid "last match results"
msgstr "останні результати"

#: templates/index.html:75
#, python-format
msgid "Found one definition"
msgid_plural "Found %(rc)s definitions"
msgstr[0] "Знайдено %(rc)s визначення"
msgstr[1] "Знайдено %(rc)s визначення"
msgstr[2] "Знайдено %(rc)s визначень"

#: templates/index.html:79
msgid "From"
msgstr "З"

#: templates/index.html:101
msgid "Last match results"
msgstr "останні результати"

#: templates/index.html:107
#, python-format
msgid "Define %(term)s"
msgstr "Визнач %(term)s"

#: templates/index.html:118
msgid "less options"
msgstr "менш опцій"
