# Brazilian Portuguese translation for dico.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU dico 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-21 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 11:03-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "“"

#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "”"

#: gnu/obstack.c:413 gnu/obstack.c:415 grecs/src/wordsplit.c:62
#: grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: gnu/getopt.c:547 gnu/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: gnu/getopt.c:624 gnu/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:637 gnu/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:685 gnu/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" requer um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:742 gnu/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opção \"--%s\" não reconhecida\n"

#: gnu/getopt.c:753 gnu/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opção \"%c%s\" não reconhecida\n"

#: gnu/getopt.c:805 gnu/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:861 gnu/getopt.c:878 gnu/getopt.c:1088 gnu/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:1013 gnu/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" requer um argumento\n"

#: lib/parseopt.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: opção desconhecida"

#: lib/parseopt.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s não é um número válido"

#: lib/parseopt.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: valor %s inválido"

#: lib/userprivs.c:42
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Recusando a executar como root"

#: lib/userprivs.c:60
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) falhou"

#: lib/userprivs.c:71
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) falhou"

#: lib/userprivs.c:75
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) falhou"

#: lib/userprivs.c:79
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou"

#: lib/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) falhou"

#: lib/userprivs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Não foi possível definir gid efetivo para %lu"

#: lib/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) falhou"

#: lib/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "segundo setuid(%lu) falhou"

#: lib/userprivs.c:120
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) falhou"

#: lib/userprivs.c:128
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) funcionou quando não deveria"

#: lib/userprivs.c:131
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Não foi possível descartar privilégios não-root de setuid"

#: lib/xstream.c:43
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "memória insuficiente enquanto formatava mensagem de resposta"

#: lib/iostr.c:93
msgid "No error"
msgstr "Nenhum erro"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "PALAVRA"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Define PALAVRA."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/PALAVRA"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Procura por ocorrências de PALAVRA."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Reexibe correspondências anteriores."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:133
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Define a NÚMEROº correspondência."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Edita o NÚMEROº comando anterior."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[MÁQUINA [PORTA]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Conecta a um servidor de dicionário."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Fecha a conexão."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NOME]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Define ou exibe o nome do banco de dados atual."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Define ou exibe a estratégia atual."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[NÚM]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Define ou consulta distância Levenshtein (dependente de servidor)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Lista estratégias correspondentes disponíveis."

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Lista todos os bancos de dados acessíveis."

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[BD]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Exibe as informações sobre o banco de dados."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[CHAR]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Define ou exibe o prefixo do comando."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Define ou exibe o modo de transcrição de sessão."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NÚMERO]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Define ou exibe o nível de verbosidade."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:160 cmdline.opt:172
msgid "STRING"
msgstr "TEXTO"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Altera o prompt de linha de comando."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Altera ou exibe as configurações de paginação."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[ARQUIVO]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Define ou exibe o nome de arquivo de autologin."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Habilita autenticação SASL."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Exibe histórico de comando."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Exibe esse texto de ajuda."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Exibe a versão do programa."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Exibe declaração de copyright."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Sai do shell."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Prefixo de comando é %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Esperava um único caractere de pontuação"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "aviso: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "comando desconhecido"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "argumentos insuficientes"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:589
msgid "too many arguments"
msgstr "número excessivo de argumentos"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de inicialização %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Nenhuma resposta do servidor"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Tentando autenticação APOP\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Credenciais insuficientes para autenticação"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Pulando autenticação\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Obtidas credenciais de autenticação a partir da linha de comando\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "O arquivo %s não existe"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível obter transporte de fluxo"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível definir transporte de fluxo"

#: dico/connect.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Conectando-se a %s:%s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "endereço de origem inválido: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "não foi possível vincular ao servidor de origem"

#: dico/connect.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "não foi possível analisar cabeçalhos: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nome de soquete UNIX longo demais"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "não foi possível criar um socket de dicionário"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: não foi possível se conectar"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "não foi possível criar fluxo de dicionário: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Resposta inválida do servidor"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Enviando informação do cliente\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Resposta inesperado ao comando CLIENTE: \"%s\""

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Enviando consulta para palavra \"%s\" no banco de dados \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Lendo %lu definição\n"
msgstr[1] "Lendo %lu definições\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Resposta inesperada no lugar da definição %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Definindo limite Levenshtein\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "O servidor rejeitou do comando XLEV"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Resposta do servidor: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr ""
"Enviando consulta para conferir a palavra \"%s\" no banco de dados \"%s\", "
"usando \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Lendo %lu ocorrência\n"
msgstr[1] "Lendo %lu ocorrências\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Dados insuficientes no resultado"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Liberando resultado não associado"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "argumentos extras de linha de comando ignorados"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "você deveria fornecer uma palavra ou uma URL a ser procurada"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Nome de banco de dados não especificado"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1040
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Esperava um valor booleano"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Não foi possível obter listagem: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Por favor, especifique o nome do servidor ou endereço IP"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Obtendo lista de banco de dados\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Obtendo lista de estratégias\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Finalizou obtenção de informações do servidor\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Nada para fechar"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Nenhum arquivo de autologin."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "ligada"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "desligada"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "número inválido"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "transcrição está %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Nenhuma ocorrência anterior"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Número de ocorrência inválido. Digite / para ver as ocorrências."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Não há suporte à extensão XLEV no servidor"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Distância Levenshtein relatada:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr ""
"Não foi possível consultar a distância Levenshtein. Servidor respondeu:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Nenhuma distância configurada\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Distância Levenshtein configurada: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Pesquisa todos os banco de dados até surgir uma ocorrência,\n"
"e exibe todas as ocorrências naquele banco de dados.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Pesquisa em todos os bancos de dados e exibe todas ocorrências."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Localizada correspondência na linha %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Localizado padrão na linha %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de autologin %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Lendo arquivo de autologin %s...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "falha ao analisar o comando \"%s\": %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "falha ao adicionar marcador de linha: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Nenhuma linha correspondente localizada\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: palavra-chave desconhecida"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s sem argumento"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: falha ao analisar a linha: %s"

#: cmdline.opt:31
msgid "Server selection"
msgstr "Seleção de servidor"

#: cmdline.opt:47
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#: cmdline.opt:47
msgid "connect to this server"
msgstr "conecta a este servidor"

#: cmdline.opt:53
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVIÇO"

#: cmdline.opt:53
msgid "specify port to connect to"
msgstr "especifica a porta na qual deve ser conectada"

#: cmdline.opt:59 cmdline.opt:79 cmdline.opt:153 cmdline.opt:166
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: cmdline.opt:59
msgid "select a database to search"
msgstr "seleciona um banco de dados a ser pesquisado"

#: cmdline.opt:65
msgid "ADDR"
msgstr "ENDEREÇO"

#: cmdline.opt:65
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "define um endereço de ordem para conexões TCP"

#: cmdline.opt:57
msgid "Operation modes"
msgstr "Modos de operação"

#: cmdline.opt:73
msgid "match instead of define"
msgstr "corresponde em vez de definir"

#: cmdline.opt:79
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "seleciona uma estratégia para corresponder; implica em --match"

#: cmdline.opt:87
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:87
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "define a distância Levenshtein máxima"

#: cmdline.opt:96
msgid "show available databases"
msgstr "mostra os bancos de dados disponíveis"

#: cmdline.opt:102
msgid "show available search strategies"
msgstr "mostra as estratégias de pesquisa disponíveis"

#: cmdline.opt:108
msgid "show server help"
msgstr "mostra ajuda do servidor"

#: cmdline.opt:114
msgid "DBNAME"
msgstr "NOMEBD"

#: cmdline.opt:114
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "mostra informações sobre o banco de dados NOMEBD"

#: cmdline.opt:121
msgid "show information about the server"
msgstr "mostra informações sobre o servidor"

#: cmdline.opt:127
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "não exibe as boas-vindas normais do dico"

#: cmdline.opt:119
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: cmdline.opt:135
msgid "disable authentication"
msgstr "desabilita autenticação"

#: cmdline.opt:141
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "habilita autenticação SASL (padrão)"

#: cmdline.opt:147
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "desabilita autenticação SASL"

#: cmdline.opt:153
msgid "set user name for authentication"
msgstr "define um nome de usuário para autenticação"

#: cmdline.opt:160
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "define segredo compartilhado para autenticação"

#: cmdline.opt:166
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "define o nome do arquivo de autologin a ser usado"

#: cmdline.opt:172
msgid "additional text for client command"
msgstr "texto adicional para comando cliente"

#: cmdline.opt:164 cmdline.opt:105
msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"

#: cmdline.opt:179 cmdline.opt:121
msgid "enable session transcript"
msgstr "habilita transcrição de sessão"

#: cmdline.opt:185
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "aumenta o nível de verbosidade da depuração"

#: cmdline.opt:191
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "inclui marca de tempo na saída de depuração"

#: cmdline.opt:198 cmdline.opt:140
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "inclui informação da linha de origem na saída de depuração"

#: cmdline.opt:190
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: cmdline.opt:202
msgid "Give this help list"
msgstr "Retorna esta lista de ajuda"

#: cmdline.opt:202
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Retorna uma mensagem curta de uso"

#: cmdline.opt:202
msgid "Print program version"
msgstr "Exibe a versão do programa"

#: cmdline.opt:31
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "Programa cliente de dicionário do GNU"

#: cmdline.opt:33
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[URL-ou-PALAVRA]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: número inválido"

#: cmdline.opt:244
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Digite ? para um resumo da ajuda"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Nenhuma ocorrência"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "De %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(nenhuma descrição disponível)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: ERRO INTERNO: tipo de requisição inesperada"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Nome ou IP do servidor não especificado"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Saindo\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "não foi possível obter lista de mecanismos SASL disponíveis: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Propriedade %d de chamada desconhecida"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "Negociação GSASL abortada"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "Negociação GSASL abortada: resposta inesperada: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Erro no GSASL: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Inicializando SASL\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Não foi possível inicializar libgsasl: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "Tentando SASL\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Nenhum mecanismo SASL adequado localizado"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Selecionado o mecanismo de autenticação %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "Autenticação SASL realizada com sucesso"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autenticação SASL falhou"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico compilado sem suporte a SASL"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Erro de expressão regular: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:135 dicod/main.c:1471
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "removendo o banco de dados %s"

#: dicod/dicod.c:151
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "erro ao fechar o banco de dados %s"

#: dicod/dicod.c:289
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "erro ao liberar o banco de dados %s"

#: dicod/dicod.c:343
msgid "connection from"
msgstr "conexão de"

#: dicod/dicod.c:362
msgid "session finished:"
msgstr "sessão finalizada:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "esperava texto"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "esperava texto, mas encontrou lista"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "nome de soquete longo demais: \"%s\""

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "esperava \"from\", mas encontrou lista"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "esperava \"from\", mas encontrou \"%s\""

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "fim de declaração inesperado após \"from\""

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "lixo após lista \"from\""

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "esperava nome ACL, mas encontrou fim de declaração"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "esperava texto, mas encontrou lista"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL não definida: \"%s\""

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "esperava lista de grupo, mas encontrou fim de declaração"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "esperava lista de grupo, mas encontrou vetor"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "esperava valor em texto"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "palavra desconhecido \"%s\""

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "lista inesperada"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "CORRESPONDE A"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "não corresponde"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "não foi possível obter caminho a partir da URL \"%s\""

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "não foi possível obter estado do diretório \"%s\""

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: não é um diretório"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo \"%s\""

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "falha ao abrir banco de dados de usuário"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "falha ao obter senha para \"%s\" a partir do banco de dados"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "usuário \"%s\" inexistente"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "autenticação falhou para \"%s\""

#: dicod/main.c:161
msgid "list element must be a string"
msgstr "elemento de lista deve ser um texto"

#: dicod/main.c:215
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "elemento de lista deve ser uma especificação de soquete"

#: dicod/main.c:248 dicod/main.c:264 dicod/main.c:332 dicod/main.c:358
#: dicod/main.c:407 dicod/main.c:460 dicod/main.c:503 dicod/main.c:662
#: dicod/main.c:718 dicod/main.c:739 dicod/main.c:898 dicod/main.c:1031
#: dicod/main.c:1070 dicod/main.c:1091
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Declaração de bloco inesperada"

#: dicod/main.c:284
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "Nome de ACL deve ser uma texto"

#: dicod/main.c:286
msgid "missing ACL name"
msgstr "nome ACL faltando"

#: dicod/main.c:292
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "redenção de ACL %s"

#: dicod/main.c:295
msgid "location of the previous definition"
msgstr "localização da definição anterior"

#: dicod/main.c:311 dicod/main.c:315
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|group <grp: lista>] [from <endereço: lista>]"

#: dicod/main.c:312
msgid "Allow access"
msgstr "Permitir acesso"

#: dicod/main.c:316
msgid "Deny access"
msgstr "Negar acesso"

#: dicod/main.c:336 dicod/main.c:744
msgid "expected scalar value"
msgstr "esperava um valor escalar"

#: dicod/main.c:340
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "ACL inexistente: \"%s\""

#: dicod/main.c:363 dicod/main.c:465 dicod/main.c:507 dicod/main.c:667
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "esperava valor escalar, mas encontrou lista"

#: dicod/main.c:371
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "não é um UID válido: %s"

#: dicod/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: usuário inexistente"

#: dicod/main.c:426
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "não é um GID válido: %s"

#: dicod/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: grupo desconhecido"

#: dicod/main.c:469
msgid "unknown mode"
msgstr "modo desconhecido"

#: dicod/main.c:514
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "facilidade syslog desconhecida"

#: dicod/main.c:533 dicod/main.c:564
msgid "tag must be a string"
msgstr "tag deve ser um texto"

#: dicod/main.c:535 dicod/main.c:566
msgid "missing tag"
msgstr "faltando tag"

#: dicod/main.c:628
msgid "database name not supplied"
msgstr "nome de banco de dados não fornecido"

#: dicod/main.c:645 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "uso inválido de declaração de bloco"

#: dicod/main.c:672 dicod/loader.c:104
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "não foi possível analisar a linha de comando \"%s\": %s"

#: dicod/main.c:688
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: manipulador não declarado"

#: dicod/main.c:724
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "capacidade desconhecida: %s"

#: dicod/main.c:749
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "não foi possível analisar cabeçalhos: %s"

#: dicod/main.c:756
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "tipo de codificação desconhecida: %s"

#: dicod/main.c:763 dicod/main.c:773 dicod/main.c:777 dicod/main.c:782
#: dicod/main.c:786 dicod/main.c:817 dicod/main.c:820 dicod/main.c:824
#: dicod/main.c:950 dicod/main.c:1238 dicod/main.c:1247 dicod/main.c:1250
#: dicod/main.c:1252 dicod/main.c:1257 dicod/main.c:1266 dicod/main.c:1288
#: dicod/main.c:1303 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: dicod/main.c:763
msgid "Command line."
msgstr "Linha de comando."

#: dicod/main.c:770
msgid "word"
msgstr "palavra"

#: dicod/main.c:770
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Nome do dicionário (uma única palavra)."

#: dicod/main.c:774
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Descrição curta, a ser mostrada como resposta ao comando SHOW DB."

#: dicod/main.c:778
msgid ""
"Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr ""
"Descrição completa do banco de dados, a ser mostrada como resposta ao "
"comando SHOW INFO."

#: dicod/main.c:783
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Lista de idiomas dos quais esse banco de dados traduz."

#: dicod/main.c:787
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Lista de idiomas para os quais esse banco de dados traduz."

#: dicod/main.c:790 dicod/main.c:944 dicod/main.c:947 dicod/main.c:1222
#: dicod/main.c:1225 dicod/main.c:1244 dicod/main.c:1263 dicod/main.c:1268
#: dicod/main.c:1286 dicod/main.c:1300
msgid "name"
msgstr "nome"

#: dicod/main.c:790
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Nome do manipulador para este banco de dados."

#: dicod/main.c:793 dicod/main.c:1235 dicod/main.c:1307 dicod/main.c:1310
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: acl"

#: dicod/main.c:794
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "Visibilidade de controle de ACL deste banco de dados"

#: dicod/main.c:797 dicod/main.c:1232 dicod/main.c:1279 dicod/main.c:1282
msgid "text"
msgstr "texto"

#: dicod/main.c:798
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Cabeçalhos MIME adicionais"

#: dicod/main.c:817
msgid "Password file or query."
msgstr "Consulta por ou arquivo de senha."

#: dicod/main.c:821
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr ""
"Arquivo contendo informação de grupo de usuário ou uma consulta para obtê-la."

#: dicod/main.c:825
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Opções dependente de implementação"

#: dicod/main.c:847 dicod/main.c:863
msgid "URL must be a string"
msgstr "URL deve ser um texto"

#: dicod/main.c:849 dicod/main.c:865
msgid "empty URL"
msgstr "URL vazia"

#: dicod/main.c:880
msgid "cannot create user database"
msgstr "não foi possível criar um banco de dados de usuário"

#: dicod/main.c:902
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Argumentos insuficientes para apelido"

#: dicod/main.c:909
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "argumento %d possui tipo errado"

#: dicod/main.c:929
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "esperava valor booleano, mas encontrou lista"

#: dicod/main.c:938 dicod/main.c:941
msgid "mech: list"
msgstr "mech: lista"

#: dicod/main.c:939
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Desabilita os mecanismos SASL listados em <mech>."

#: dicod/main.c:942
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Habilita os mecanismos SASL listados em <mech>."

#: dicod/main.c:945
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Define o nome de serviço para GSSAPI e Kerberos."

#: dicod/main.c:948
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Define nome do reino para GSSAPI e Kerberos."

#: dicod/main.c:951
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Define grupos para usuários anônimos."

#: dicod/main.c:990
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Nome da seção deve ser um texto"

#: dicod/main.c:992
msgid "missing section name"
msgstr "faltando nome da seção"

#: dicod/main.c:1016
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Declaração inesperada"

#: dicod/main.c:1053
msgid "Expected string value"
msgstr "Esperava valor em texto"

#: dicod/main.c:1079
msgid "expected list or string"
msgstr "esperava lista ou texto"

#: dicod/main.c:1102
msgid "Expected number"
msgstr "Esperava número"

#: dicod/main.c:1173
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: dicod/main.c:1173
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Nega todas procuras com * e !"

#: dicod/main.c:1177
msgid "cond"
msgstr "cond"

#: dicod/main.c:1177
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Nega procuras por * e ! nesses palavras."

#: dicod/main.c:1182 dicod/main.c:1188 dicod/main.c:1194 dicod/main.c:1200
#: dicod/main.c:1206 dicod/main.c:1212
msgid "len: number"
msgstr "len: número"

#: dicod/main.c:1183
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho < <len>."

#: dicod/main.c:1189
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho <= <len>."

#: dicod/main.c:1195
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho > <len>."

#: dicod/main.c:1201
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho >= <len>."

#: dicod/main.c:1207
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho == <len>."

#: dicod/main.c:1213
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho != <len>."

#: dicod/main.c:1222
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Executa com esses privilégios de usuário."

#: dicod/main.c:1226
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Grupo suplementar para reter com os privilégios de usuário."

#: dicod/main.c:1229
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1229
msgid "Operation mode."
msgstr "Modo de operação."

#: dicod/main.c:1233
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr ""
"Descrição do servidor a ser mostrada na resposta ao comando SHOW SERVER."

#: dicod/main.c:1236
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Mostra informação do sistema se arg corresponder."

#: dicod/main.c:1239
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr ""
"Habilita verificação de identificação usando o protocolo AUTH (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1241
msgid "val"
msgstr "val"

#: dicod/main.c:1242
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Define tempo limite para operações de E/S de AUTH."

#: dicod/main.c:1245
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr ""
"Nome do arquivo contendo as chaves para repostas de descriptografia AUTH."

#: dicod/main.c:1248
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Número máximo de filhos em execução simultaneamente."

#: dicod/main.c:1250
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Marca diagnósticos de syslog com essa marcação."

#: dicod/main.c:1253
msgid ""
"Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, "
"authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a "
"facility number."
msgstr ""
"Define facilidade syslog. Arg é um dentre os seguintes: user, daemon, auth, "
"authpriv, mail, cron, local0 até local7 (sem diferenciação de maiúsculo/"
"minúsculo) ou o número de uma facilidade."

#: dicod/main.c:1258
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Prefixa mensagens de diagnóstico com sua severidade."

#: dicod/main.c:1260
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: dicod/main.c:1261
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Define o texto do formato para o arquivo de log de acessos."

#: dicod/main.c:1264
msgid "Set access log file name."
msgstr "Define o nome de arquivo do log de acessos."

#: dicod/main.c:1266
msgid "Log session transcript."
msgstr "Registra transcrição de sessão."

#: dicod/main.c:1269
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Armazena o PID do processo mestre neste arquivo."

#: dicod/main.c:1271 dicod/main.c:1274
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: dicod/main.c:1272
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Espera esse número de segundos para todos os filhos terminarem."

#: dicod/main.c:1275
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Define tempo limite de inatividade."

#: dicod/main.c:1277
msgid "addr"
msgstr "endereço"

#: dicod/main.c:1277
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "Ouve nesses endereços."

#: dicod/main.c:1280
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Exibe esse texto no banner 220 inicial"

#: dicod/main.c:1283
msgid ""
"Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, "
"usual command summary is displayed before it."
msgstr ""
"Exibe esse texto como resposta ao comando HELP. Se o texto começar com um +, "
"o resumo usual do comando é exibido antes dele."

#: dicod/main.c:1286
msgid "Override the host name."
msgstr "Sobrescreve o nome da máquina."

#: dicod/main.c:1288
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Requisita capacidades adicionais."

#: dicod/main.c:1291 dicod/main.c:1295
msgid "path"
msgstr "caminho"

#: dicod/main.c:1292
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados."

#: dicod/main.c:1296
msgid ""
"List of directories searched for database modules prior to the default "
"module directory"
msgstr ""
"Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados antes do "
"diretório do módulo padrão"

#: dicod/main.c:1301
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Define o nome da estratégia de correspondência padrão."

#: dicod/main.c:1304
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "Fornece informação de tempo após completar uma operação com sucesso."

#: dicod/main.c:1308
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Define ACL para controlar visibilidade de todos os bancos de dados."

#: dicod/main.c:1311
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Aplica essa ACL para conexões recebidas."

#: dicod/main.c:1313
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Define um banco de dados de dicionário."

#: dicod/main.c:1317 dicod/main.c:1326 dicod/main.c:1332 dicod/main.c:1339
msgid "name: string"
msgstr "nome: texto"

#: dicod/main.c:1318
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Carrega uma instância de módulo.\n"
"Se <nome> é o mesmo que <arg> em comando, ele pode ser simplificado como:\n"
"  load-module <nome: texto>;\n"
"Além do mais, várias formas simplificadas podem ser combinadas em uma usando "
"uma lista de nomes como seu argumento, como em:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"

#: dicod/main.c:1326
msgid "Define an ACL."
msgstr "Define uma ACL."

#: dicod/main.c:1328
msgid "url: string"
msgstr "url: texto"

#: dicod/main.c:1329
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Define o banco de dados de usuário para autenticação."

#: dicod/main.c:1332
msgid "Define a command alias."
msgstr "Define um apelido de comando."

#: dicod/main.c:1336
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Controla autenticação SASL."

#: dicod/main.c:1340
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Configuração adicional para estratégia <nome>"

#: dicod/main.c:1374
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Estrutura de arquivo de configuração para dico.\n"
"Para mais informação, use \"info dico configuration\"."

#: dicod/main.c:1688
msgid "unknown strategy"
msgstr "estratégia desconhecida"

#: cmdline.opt:38
msgid "Select program mode"
msgstr "Seleção do modo do programa"

#: cmdline.opt:53
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "preprocessa o arquivo de configuração e sai"

#: cmdline.opt:59
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "verifica a sintaxe do arquivo de configuração e sai"

#: cmdline.opt:65
msgid "inetd mode"
msgstr "modo inetd"

#: cmdline.opt:71
msgid ""
"run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name "
"and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization "
"arguments"
msgstr ""
"executa testes de unidade para módulo; argumentos subsequentes são tratados "
"como sendo de nome de módulo e de teste de unidade; o marcador -- introduz "
"argumentos de inicialização de módulo"

#: cmdline.opt:65
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: cmdline.opt:81
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: cmdline.opt:81
msgid "read this configuration file"
msgstr "lê este arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:87
msgid "operate in foreground"
msgstr "opera em primeiro plano"

#: cmdline.opt:93
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "emite diagnóstico para a saída de erro (stderr)"

#: cmdline.opt:99
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "emite diagnóstico para o syslog (padrão)"

#: cmdline.opt:105
msgid "single-process mode"
msgstr "modo processo único"

#: cmdline.opt:111 cmdline.opt:181
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:111
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "anexa DIR ao caminho de carregamento de módulo"

#: cmdline.opt:127
msgid "disable session transcript"
msgstr "desabilita transcrição de sessão"

#: cmdline.opt:133
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "define o nível de verbosidade da depuração"

#: cmdline.opt:146
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "rastreia análise de arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:152
msgid "trace config file lexer"
msgstr "rastreia o lexer de arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:144
msgid "Additional help"
msgstr "Ajuda adicional"

#: cmdline.opt:160
msgid "show configuration file summary"
msgstr "mostra o resumo do arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:153
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Controle do preprocessador"

#: cmdline.opt:169
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:169
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "usa PROG como um preprocessador para o arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:175
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "não usa um preprocessador externo"

#: cmdline.opt:181
msgid ""
"add the directory DIR to the list of directories to be searched for "
"preprocessor include files"
msgstr ""
"adiciona o diretório DIR à lista de diretórios a ser pesquisados por "
"arquivos de cabeçalho do preprocessador"

#: cmdline.opt:187
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SÍMBOLO[=VALOR]"

#: cmdline.opt:187
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "define o símbolo de um preprocessador"

#: cmdline.opt:37
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "Servidor de dicionário do GNU"

#: dicod/loader.c:39
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: módulo falho: (%s) falhou"

#: dicod/loader.c:53
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "módulo %s já carregado"

#: dicod/loader.c:63
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "não foi possível carregar o módulo %s: %s"

#: dicod/loader.c:88
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: inicialização falhou"

#: dicod/loader.c:122
#, c-format
msgid "cannot initialize database `%s': module `%s' does not support databases"
msgstr ""
"não foi possível inicializar o banco de dados \"%s\": o módulo \"%s\" não "
"oferece suporte a bancos de dados"

#: dicod/loader.c:132
#, c-format
msgid "cannot initialize database `%s'"
msgstr "não foi possível inicializar o banco de dados \"%s\""

#: dicod/loader.c:147
#, c-format
msgid "cannot open database `%s'"
msgstr "não foi possível abrir o banco de dados \"%s\""

#: dicod/loader.c:616
msgid "no module name"
msgstr "nenhum nome de módulo"

#: dicod/loader.c:635
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "o módulo não define a função dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "apelido \"%s\" já definido"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "essa é a localização da definição anterior"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "o arquivo %s existe, mas não foi possível obter seu estado"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "o arquivo %s é um soquete"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "não foi possível desassociar o arquivo %s"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "família de endereço sem suporte: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Nenhum soquete aberto"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu saiu com sucesso"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "%lu esgotou tempo limite"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu falhou com o status %d"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu terminado com sinal %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu parou com sinal %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu despejou seu núcleo"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu terminou com status não reconhecido"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo PID \"%s\""

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Não foi possível obter pid a partir do arquivo de pid \"%s\""

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr ""
"%s parece estar sendo executado com pid %lu. Se não, remova \"%s\" e tente "
"novamente."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Não foi possível desassociar o arquivo PID %s"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo PID %s"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "conexão de %s negada"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "fork falhou"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr ""
"recusando a reiniciar em decorrência de erros no arquivo de configuração"

#: dicod/server.c:481
msgid ""
"refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr ""
"recursando a reiniciar em decorrência de status de retorno inesperado do "
"verificador de configuração"

#: dicod/server.c:489
msgid ""
"refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr ""
"recusando a reiniciar: verificador de configuração não saiu dentro de 5 "
"segundos"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid falhou"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "recusando a reiniciar"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "filhos demais (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "erro de seleção"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s iniciado"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "executando como não-root: ignorando configurações de usuário/grupo"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "dicod inciado sem nome de arquivo completo"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "reinício (SIGHUP) não vai funcionar"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "arquivo de configuração não fornecido com um nome de arquivo completo"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "Não é possível se tornar um daemon"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Código de saída = %d, último status de erro"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s reinciando"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Não foi possível reiniciar"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s terminando"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Tamanho incorreto do pacote IDENT DES"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "não foi possível criar socket para identificação AUTH"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "não foi possível vincular soquete AUTH"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "não foi possível conectar ao servidor AUTH %s"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Resposta IDENT malformada: \"%s\", de %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid ""
"Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr ""
"Arquivo de chave para respostas AUTH não especificada na configuração; use "
"\"ident-keyfile ARQUIVO\""

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "falha ao comunicar com o servidor AUTH %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "nenhuma resposta do servidor AUTH %s"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "Erro de E/S enquanto se comunicava com o servidor AUTH %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr ""
"erro de formato de log (próximo ao caractere %td): faltando \"}\" terminador"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr ""
"erro de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato "
"desconhecido \"%c\""

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid ""
"log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr ""
"aviso de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato \"%c"
"\" não leva argumentos"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "não foi possível abrir arquivo de log de acessoes \"%s\""

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Entrada inesperada, em vez do comando SASLRESP: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: não foi possível obter o nome de usuário"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "nome de usuário não fornecido"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "não foi possível inicializar libgsasl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:28 modules/guile/guile.c:159
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: memória insuficiente"

#: modules/dict.org/dictorg.c:51
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: não foi possível obter status de %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:56
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: \"%s\" não é um diretório"

#: modules/dict.org/dictorg.c:61
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: \"%s\" não é legível"

#: modules/dict.org/dictorg.c:186
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: valor base64 inválido: \"%.*s\""

#: modules/dict.org/dictorg.c:201
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: entrada malformada"

#: modules/dict.org/dictorg.c:240
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: não foi possível obter status de \"%s\""

#: modules/dict.org/dictorg.c:244
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: \"%s\" não é um arquivo comum"

#: modules/dict.org/dictorg.c:253 modules/dict.org/dictorg.c:350
#: modules/gcide/gcide.c:316 modules/gcide/gcide.c:726
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "não foi possível criar fluxo para \"%s\""

#: modules/dict.org/dictorg.c:259 modules/dict.org/dictorg.c:358
#: modules/gcide/gcide.c:323 modules/gcide/gcide.c:733
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "não foi possível abrir fluxo de \"%s\": %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:368
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "não foi possível abrir fluxo para o dicionário \"%s\""

#: modules/dict.org/dictorg.c:398
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "mod_init_db(%s): nome do banco de dados não fornecido"

#: modules/dict.org/dictorg.c:408
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "mod_init_db: \"%s\" não é um nome de arquivo absoluto"

#: modules/dict.org/dictorg.c:742 modules/dict.org/dictorg.c:907
#: modules/gcide/gcide.c:757
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: erro ao ler: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:819
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: inicialização de chave falhou"

#: modules/dict.org/dictorg.c:897
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: erro de procura: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:179
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "não foi possível inicializar o motor de inflação: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:201
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: ERRO INTERNO: inflação não foi purgada (%d pendente, %d dispo.)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: ERRO INTERNO: não foi possível desligar o motor de inflação: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:457
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "posição de arquivo (%lu) != tamanho do cabeçalho + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:495
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "formato de dicionário desconhecido"

#: modules/dict.org/dictstr.c:498
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "sem suporte ao formato de dicionário"

#: modules/dict.org/dictstr.c:501
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "não há suporte à versão de dicionário"

#: modules/dict.org/dictstr.c:504
msgid "malformed header"
msgstr "cabeçalho malformado"

#: modules/dict.org/dictstr.c:507
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "não foi possível procurar em arquivos de formato gzip puro"

#: modules/dict.org/dictstr.c:510
msgid "error decompressing stream"
msgstr "erro ao descomprimir o fluxo"

#: modules/guile/guile.c:172
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: tipo de retorno inválido"

#: modules/guile/guile.c:192
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "procedimento \"%s\" falhou: veja a saída de erro para mais detalhes"

#: modules/guile/guile.c:791
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: função virtual desconhecida"

#: modules/guile/guile.c:850
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: não foi possível inicializar a porta de erro"

#: modules/guile/guile.c:858 modules/guile/guile.c:892
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: não foi possível carregar o script de inicialização %s"

#: modules/guile/guile.c:918
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: função virtual vazia"

#: modules/guile/guile.c:1140
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "mod_match: inicialização de chave falhou"

#: modules/outline/outline.c:473
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: número incorreto de argumentos"

#: modules/outline/outline.c:479 modules/gcide/idxgcide.l:271
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo %s"

#: modules/outline/outline.c:622
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "outline_lang: memória insuficiente"

#: modules/outline/outline.c:662
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: memória insuficiente"

#: modules/outline/outline.c:667
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: inicialização de chave falhou"

#: modules/ldap/ldap.c:62
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:67
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:75
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "não foi possível criar manipulador de sessão LDAP para URI=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:83
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls falhou: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:201
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "não foi possível analisar as opções \"%s\": %s"

#: modules/ldap/ldap.c:217
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "não foi possível alocar o manipulador"

#: modules/ldap/ldap.c:257
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "não foi possível expandir a consulta \"%s\": %s"

#: modules/gcide/gcide.c:87
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: não foi possível obter status de \"%s\""

#: modules/gcide/gcide.c:91
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: \"%s\" não é um diretório"

#: modules/gcide/gcide.c:95 modules/gcide/gcide.c:160
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcide: \"%s\" não é legível"

#: modules/gcide/gcide.c:115
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: criando índice %s"

#: modules/gcide/gcide.c:118
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: não foi possível executar %s"

#: modules/gcide/gcide.c:127
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: fork falhou"

#: modules/gcide/gcide.c:131 modules/gcide/gcide.c:136
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: %s falhou"

#: modules/gcide/gcide.c:143
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: %s saiu com status %d"

#: modules/gcide/gcide.c:164 modules/gcide/gcide.c:184
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: não foi possível obter status de \"%s\""

#: modules/gcide/gcide.c:190
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcide: arquivo de índice mais antigo que o banco de dados, reindexando"

#: modules/gcide/gcide.c:192
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: não foi possível acessar %s"

#: modules/gcide/gcide.c:249
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: diretório de banco de dados não fornecido"

#: modules/gcide/gcide.c:335 modules/gcide/gcide.c:354
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "erro de leitura no fluxo \"%s\": %s"

#: modules/gcide/gcide.c:344
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "não foi possível obter o fluxo de \"%s\": %s"

#: modules/gcide/gcide.c:351
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "não foi possível alocar o buffer de informação do dicionário"

#: modules/gcide/gcide.c:519
msgid "gcide_match_all: key initialization failed"
msgstr "gcide_match_all: inicialização de chave falhou"

#: modules/gcide/gcide.c:743
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "erro de procura em \"%s\" ao posicionar em %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:70
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "erro ao ler de \"%s\""

#: modules/gcide/idx.c:73
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "leitura curta ao ler de \"%s\""

#: modules/gcide/idx.c:93
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "o arquivo \"%s\" não é um arquivo de índice gcide válido"

#: modules/gcide/idx.c:105
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "o arquivo de índice \"%s\" está corrompido"

#: modules/gcide/idx.c:130
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de índice \"%s\""

#: modules/gcide/idx.c:248
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "erro de procura em \"%s\" ao posicionar em %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "não é um tamanho válido: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:69
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: modules/gcide/idxgcide.l:79
msgid "page too small, aborting"
msgstr "página pequena demais, abortando"

#: modules/gcide/idxgcide.l:122
msgid "Sorting references"
msgstr "Referências de ordenação"

#: modules/gcide/idxgcide.l:126
msgid "Writing references"
msgstr "Referências de escrita"

#: modules/gcide/idxgcide.l:219
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: caractere desconhecido ou ilegível em um verbete"

#: modules/gcide/idxgcide.l:223
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: entidade não reconhecida: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:238
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: sequência de caracteres desconhecida %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:268
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Indexando %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:295 modules/gcide/idxgcide.l:321
#: modules/gcide/idxgcide.l:331
msgid "not enough memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: modules/gcide/idxgcide.l:304
msgid "page size too small"
msgstr "tamanho de página pequeno demais"

#: modules/gcide/idxgcide.l:313
msgid "bad number of arguments"
msgstr "número de argumentos inválido"

#: modules/gcide/idxgcide.l:337
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "não foi possível criar o arquivo de índice \"%s\""

#: modules/gcide/idxgcide.l:358
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "verbetes=%lu, definições=%lu, refs por página=%lu, páginas=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:150
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "não foi possível analisar linha %.*s: %s"

#: modules/gcide/markup.l:302
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: entidade não reconhecida: %s"

#: modules/gcide/markup.l:314
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: sequência de caracteres desconhecida %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:81
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "não foi possível abrir o banco de dados do wordnet"

#: modules/wordnet/wordnet.c:234
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "wordnet: opção desconhecida %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:241
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "wordnet: a opção %s sem suporte ainda"

#: modules/wordnet/wordnet.c:619
msgid "wn_foreach: key initialization failed"
msgstr "wn_foreach: inicialização de chave falhou"

#: grecs/src/cidr.c:128 grecs/src/cidr.c:178 grecs/src/cidr.c:185
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr ""

#: grecs/src/cidr.c:141 grecs/src/cidr.c:148 grecs/src/cidr.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "família de endereço sem suporte: %d"

#: grecs/src/cidr.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "endereço de origem inválido: %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Desabilitado;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "caractere %c disperso"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "caractere \\%03o disperso"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\""

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Não foi possível iniciar preprocessador externo \"%s\""

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "não foi possível analisar linha #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "declaração de #line inválida"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "declaração de #line malformada"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "%u: sequência de caracteres desconhecida %s"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr ""

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr ""

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr ""

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr ""

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr ""

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "não foi possível abrir \"%s\""

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fim de arquivo inesperado"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "erro de análise"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Não foi possível obter status de \"%s\""

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusão recursiva"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "\"%s\" já incluso aqui"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "\"%s\" já incluso no nível superior"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Não foi possível analisar a linha incluída"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "declaração inclusa inválida"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Arquivo ou diretório não encontrados"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Não foi possível executar \"%s\""

#: grecs/src/sockaddr.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "nome de soquete longo demais: \"%s\""

#: grecs/src/sockaddr.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: erro ao ler: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "Nome de banco de dados não especificado"

#: grecs/src/sockaddr.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "não foi possível analisar cabeçalhos: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:266
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr ""

#: grecs/src/sockaddr.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: nome de soquete UNIX longo demais"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "elemento não encontrado na tabela"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabela de símbolos está completa"

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: não é um valor booleano válido"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: não é um endereço de IP ou nome de máquina válidos"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: não é um número de porta válido"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "faltando número de porta"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "estouro numérico"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valor fora do intervalo permitido"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "não é um número (parou perto de \"%s\")"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: não é um endereço IP válido"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "argumentos demais para \"%s\"; faltando ponto-e-vírgula?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de dados não lidado %d"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tipo de dados incompatível na item de lista #%d"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tipo de dados incompatível para \"%s\""

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Palavra-chave desconhecida"

#: grecs/src/tree.c:1139
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: palavra-chave desconhecida"

#: grecs/src/wordsplit.c:1073
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variável nula ou não inicializada"

#: grecs/src/wordsplit.c:1102
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "aviso: variável não definida \"%.*s\""

#: grecs/src/wordsplit.c:1630
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nenhum arquivo corresponde ao padrão %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2080
msgid "WS trimming"
msgstr "Aparar alterações"

#: grecs/src/wordsplit.c:2081
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansão de ~"

#: grecs/src/wordsplit.c:2082
msgid "variable expansion"
msgstr "expansão de variável"

#: grecs/src/wordsplit.c:2084
msgid "quote removal"
msgstr "remoção de aspas"

#: grecs/src/wordsplit.c:2086
msgid "command substitution"
msgstr "substituição de comando"

#: grecs/src/wordsplit.c:2088
msgid "coalesce list"
msgstr "lista de coalescência"

#: grecs/src/wordsplit.c:2090
msgid "path expansion"
msgstr "expansão de caminho"

#: grecs/src/wordsplit.c:2120
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inicial:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2136
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista coalescida:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2190
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2202
#, c-format
msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
msgstr "(%02d) Reiniciar:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298
msgid "no error"
msgstr "nenhum erro"

#: grecs/src/wordsplit.c:2299
msgid "missing closing quote"
msgstr "faltando fechar aspas"

#: grecs/src/wordsplit.c:2301
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "uso inválido de separação de palavra"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "chave \"{}\" não balanceada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2303
msgid "undefined variable"
msgstr "variável não definida"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada esgotada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2305
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parênteses não balanceados"

#: grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "globbing error"
msgstr "erro de casamento de padrões (globbing)"

#: grecs/src/wordsplit.c:2318
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: grecs/src/wordsplit.c:2327
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "faltando fechar %c (início próximo a #%lu)"

#~ msgid "read this configuration file."
#~ msgstr "lê este arquivo de configuração."
