Polyglot · Straightforward I18n for Jekyll Blogs
Description: Плагин поддержки i18n для Jekyll что делает поддержку нескольких языков быстрой и интуитивно понятной, для больших и маленьких блогов.
Keywords: многоязычный, i18n, джекилл, полиглот, быстрый, интуитивный, untra, гитхаб, страницы, блог, плагин, рубин, гем, интернационализация, локализация, перевод, язык, поддержка, многоязычный, многоязычный

# Polyglot 1.11 - релиз с различными исправлениями

20 Sep 2025

Jekyll Polyglot 1.11.0 был выпущен. Он содержит исправления для сложных ошибок, которые было трудно решить до недавнего времени. Этот релиз стал возможен благодаря участникам и пользователям, таким как вы.

## исправлены конфликты с темами jekyll

Другие темы jekyll, такие как minimal-mistakes или chirpy, используют глобальные шаблоны в конфигурациях `exclude:`, которые ранее конфликтовали с обработкой polyglot веб-сайтов с релятивизацией URL. @mattions внес исправление для `regex.escape` этих значений перед их применением к релятивизационным регулярным выражениям.

Эта корректировка должна помочь с использованием polyglot из коробки с другими распространенными темами jekyll.

## другие различные исправления

- :polyglot, :post_write хук корректно передает сайт
- i18n_headers значение x-default корректно соответствует URL сайта
- настройки codecov и ci

## поддержка японского и арабского языков

Сайт polyglot теперь имеет переведенные версии поддержки на арабском и японском языках. Эти переводы сайта были сделаны с помощью ИИ; если что-то переведено неправильно, пожалуйста, внесите лучшие исправления!

# Polyglot 1.10 - улучшения i18n_headers

07 Jul 2025

Jekyll-Polyglot 1.10 теперь доступен. В этом релизе значительно улучшен плагин liquid `i18n_headers` для SEO, а также внесены небольшие изменения для идемпотентности при параллельной сборке. Сообщество и инструменты Vibe Coding внесли большой вклад в разработку функций, тестирование и написание этого поста.

## улучшения i18n_headers

Плагин `i18n_headers` теперь обладает расширенными возможностями:

- добавляет `<link rel="canonical" ...>` для каждого языка страницы, чтобы индексация была уникальной для каждого сайта.
- добавляет `<link rel="alternate" hreflang="x-default" ...>`, чтобы указывать на версию сайта по умолчанию, если браузер не запрашивает подходящий язык.
- корректно определяет `<link rel="alternate" hreflang="...">` для страниц и постов в коллекциях с пользовательскими постоянными ссылками.
- теперь URL по умолчанию будет включать `site.baseUrl`, если он определён.

Также исправлена ошибка, из-за которой относительные ссылки могли случайно искажать эти теги.

## вклад vibe-coded

Использование некоторых инструментов vibe coding помогло найти, измерить и проверить исправления и новые функции для этого релиза. Это новый подход к разработке ПО, позволивший писать продвинутые Ruby-тесты для кода плагинов Jekyll, работающих на многих языках сайта.

Тесты, написанные с помощью vibe coding, помогли поддерживать высокий охват тестами и уверенно добавлять сложные функции. Автоматизация тестирования обеспечила корректную реализацию сложных возможностей.

Кроме того, инструменты vibe coding помогли перевести этот блог-пост на многие языки.

## вклад сообщества

Jekyll-Polyglot поддерживается людьми. Документация на человеческих языках создаётся людьми, которые хотят видеть этот плагин задокументированным на своём родном языке. Люди, вносящие исправления и документацию, помогли этому плагину достичь тысяч загрузок на каждый релиз. Программирование с поддержкой ИИ — в моих или ваших руках — будет формировать используемое нами ПО и те многочисленные языки, на которых мы пишем и говорим.

## требуется ruby >= 3.1

Постоянные обновления безопасности зависимостей сборки jekyll-polyglot потребовали крупного обновления до ruby 3.1. Это может повлиять на системы сборки, которые используют jekyll-polyglot для генерации документации. Сейчас хорошее время для перехода на последнюю основную версию ruby. Сообщите, если эти изменения вызывают сложности со сборкой jekyll.

# Polyglot 1.9.0 - Instructional Improvements

18 Jan 2025

Jekyll-Polyglot 1.9.0 has been released, which has minor dependency updates, and instructional improvements for getting the most from your multi-language website.

## Community provided instructional improvements

Thank you to aturret for helping to maintain the existing `zh-CN` site pages. 谢谢！

george-gca improved the optional `derive_lang_from_path` configuration to better identify document language from the path inference. Tests were added for his helpful feature improvement PR. This improvement helps infer the language of posts and pages missing `lang` frontmatter, from any part of the document filepath.

Github user yunseo-kim submitted a instructions to improve sitemap generation . To help with SEO, a website should have only one root sitemap.xml , and not have duplicates for each sub-language site. Be sure to add the `sitemap.xml` to the `exclude_from_localization` configuration.

# Polyglot 1.8.1 - Community Bug Fixes Release

18 Aug 2024

Jekyll-Polyglot 1.8.1 has been released, which has a few feature improvements and recognizes community found bugs and provided fixes.

## Community provided bugfixes

hacketiwack provided a stricter check for setting a doc permalink, preventing downstream problems with empty frontmatter fields.

Github user blackpill submitted a one character bugfix for the i18n headers tag when rendering the default language link alternative href.

# Polyglot 1.8.0 - Community Contributions Release

17 Mar 2024

Get excited for Jekyll-Polyglot 1.8.0, which has a few feature improvements and recognizes community documentation and contributions!

## language specific permalinks

One new feature is to give pages language specific permalinks and to retain their association to other relative pages. This new feature is again improved by antoniovazquezblanco, who is a gentleman and a scholar.

## sitemap generation & i18n SEO

This release also recognizes the quality sitemap.xml and robots.txt solution provided by jerturowetz. This website now demonstrates and captures more SEO power by using these to be crawlable as a static jekyll website by search providers. See the example website files here.

## jekyll :polyglot :post_write hook

Github user obfusk contributed a tiny PR a few years back:

With polyglot `:site, :post_write` like these run for each child processes:

    Jekyll::Hooks.register :site, :post_write do |site|
      ...
    end

This release adds a custom `:post_write` hook that runs exactly once, after all languages been processed (whether or not `parallel_localization` is used):

    Jekyll::Hooks.register :polyglot, :post_write do |site|
      # do something amazing here!
    end

This feature is helpful for complex jekyll static sites that make additional use of jekyll hook plugins.

She also contributed a fix for additional logging when language subprocesses crash. Thanks for this contribution!

## localized variables and portuguese translation.

george-gca is a talented and awesome guy, contributing an entire blogpost on how best to localize rich text from site data. He also provided a site brazilian translation.

Older Newer