Polyglot · Straightforward I18n for Jekyll Blogs
Description: 크고 작은 블로그 모두가 빠르고 직관적인 다국어 지원을 가능케 하는 i18n 지원 Jekyll 플러그인.
Keywords: 다국어, i18n, 제킬, 다국어, 빠른, 직관적인, untra, 깃허브, 페이지, 블로그, 플러그인, 루비, 젬, 국제화, 현지화, 번역, 언어, 지원, 다국어, 다국어

# Polyglot을 소개합니다

19 Sep 2015

수개월에 걸친 노력과 수정 끝에, Polyglot을 자랑스럽게 선보입니다: 컨텐츠를 여러가지 언어와 방문자들에 반드시 맞춰주어야 하는 Jekyll 사이트를 위한 i18n 플러그인이죠.

### 기능

Jekyll을 위한 여러가지 다국어 플러그인이 있지만, Polyglot은 그 중에서도 특별합니다. Polyglot은 보통 개발자들의 몫으로 남겨지는 잡일을 (url과 씨름하거나 일관된 사이트맵 유지 등) 해결함과 동시에 Jekyll 개발자들이 SEO나 빠른 컨텐츠 집계에 활용할 수 있는 효율적이고 단순한 툴을 제공합니다.

## 링크 상대화

과거에는 정적 다국어 사이트나 블로그에서 상대적 링크가 어느 언어를 서빙하고 있는지 면밀하게 관리해야만 했습니다. 개발자가 실수하기가 너무나도 쉬웠고, 외국어 방문자들은 미번역된 컨텐츠 사이에서 표류하기가 일쑤였죠.

Polyglot은 여러분이 지원하고자 하는 각 언어의 url을 자동으로 상대화합니다. 이 덕분에 방문자들이 여러분의 사이트를 브라우징 할 때 하나의 언어 안에서만 계속 격리되죠.

## 폴백 지원

번역되거나 다국어 컨텐츠가 없는 경우에는, Jekyll은 기존의 컨텐츠로 빌드합니다. 번역되거나 다국어 컨텐츠가 있는 경우, Jekyll은 그 컨텐츠로 빌드합니다. 간단하죠.

모든 언어에 걸쳐 사이트맵은 일관성 있게 유지되고, 번역된 내용은 그 언어를 위해 빌드된 사이트 내에서만 머뭅니다.

## 리치 컨텐츠 번역

리치 언어 컨텐츠는 보통 구현하기가 힘듭니다. Jekyll 사이트가 짧은 문자열이나 언어에 의존하는 배너를 일관성 있게 유지하기는 어렵습니다.

이렇게 쉬울때는 제외하고 말이죠. config.yml 안에 문자열을 이렇게 보관하면 됩니다:

    hello:
      en: Hello!
      es: ¡hola!
      fr: Bonjour!
      de: Guten Tag!
      ko: 안녕하세요!

그리고 liquid에서는 이렇게만 호출하세요:

    {{ site.hello[site.active_lang]}}

그러면:

## 빠르고, 비동기화된, 오버헤드 없는 빌드

Polyglot은 기존 언어 사이트를 빌드하는 것 만큼 다국어 사이트도 빠르게 빌드합니다. Polyglot은 여러분의 사이트의 모든 언어를 각각의 프로세스로써 동시에 빌드해 오버헤드를 최소화합니다. 즉, 웹사이트 빌드 시간이 지원하는 언어의 갯수에 정비례하지 않아도 된다는 뜻이죠.

### 다운로드

Polyglot은 gem으로도 배포되고 있고, Jekyll 플러그인으로도 제공되고 있습니다. 설치하시려면:

      gem install 'jekyll-polyglot'

# Introducing Hyde

28 Dec 2013

Hyde is a brazen two-column Jekyll theme that pairs a prominent sidebar with uncomplicated content. It’s based on Poole, the Jekyll butler.

### Built on Poole

Poole is the Jekyll Butler, serving as an upstanding and effective foundation for Jekyll themes by @mdo. Poole, and every theme built on it (like Hyde here) includes the following:

- Complete Jekyll setup included (layouts, config, 404, RSS feed, posts, and example page)
- Mobile friendly design and development
- Easily scalable text and component sizing with `rem` units in the CSS
- Support for a wide gamut of HTML elements
- Related posts (time-based, because Jekyll) below each post
- Syntax highlighting, courtesy Pygments (the Python-based code snippet highlighter)

### Hyde features

In addition to the features of Poole, Hyde adds the following:

- Sidebar includes support for textual modules and a dynamically generated navigation with active link support
- Two orientations for content and sidebar, default (left sidebar) and reverse (right sidebar), available via `<body>` classes
- Eight optional color schemes, available via `<body>` classes

Head to the readme to learn more.

### Browser support

Hyde is by preference a forward-thinking project. In addition to the latest versions of Chrome, Safari (mobile and desktop), and Firefox, it is only compatible with Internet Explorer 9 and above.

### Download

Hyde is developed on and hosted with GitHub. Head to the GitHub repository for downloads, bug reports, and features requests.

Thanks!

# What's Jekyll?

06 Feb 2012

Jekyll is a static site generator, an open-source tool for creating simple yet powerful websites of all shapes and sizes. From the project’s readme:

> Jekyll is a simple, blog aware, static site generator. It takes a template directory […] and spits out a complete, static website suitable for serving with Apache or your favorite web server. This is also the engine behind GitHub Pages, which you can use to host your project’s page or blog right here from GitHub.

It’s an immensely useful tool and one we encourage you to use here with Hyde.

Find out more by visiting the project on GitHub.

Older Newer