#
#
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2000-03-06\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 10:53:58 EDT\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-03 15:02+01:00\n"
"Last-Translator: Tijs van Bakel <smoke@casema.net>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Programma stapeloverloop. RESET"

msgid ""
"\n"
"*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Lisp stapeloverloop. RESET"

msgid "Unknown signature of an FSUBR\n"
msgstr "Onbekend argumenttype voor FSUBR\n"

msgid "Unknown signature of a SUBR\n"
msgstr "Onbekend argumenttype voor SUBR\n"

msgid "module `%s' requires package %s.\n"
msgstr "module `%s' vereist package %s.\n"

msgid ""
"GNU CLISP (http://clisp.cons.org/) is an ANSI Common Lisp.\n"
"Usage:  "
msgstr ""

msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When `lispfile' is given, it is loaded and `*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""

msgid "Informative output:\n"
msgstr ""

msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr ""

msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr ""

msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr ""

msgid "Memory image selection:\n"
msgstr ""

msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr ""

msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr ""

msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr ""

msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -s size       - stack size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr ""

msgid "Internationalization:\n"
msgstr ""

msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr ""

msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr ""

msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr ""

msgid "Interoperability:\n"
msgstr ""

msgid " -q, --quiet, --silent - do not print the banner\n"
msgstr ""

msgid " -w            - wait for keypress after program termination\n"
msgstr ""

msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr ""

msgid "Startup actions:\n"
msgstr ""

msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr ""

msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr ""

msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr ""

msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr ""

msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr ""

msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr ""

msgid "Actions:\n"
msgstr ""

msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile LISPFILE\n"
msgstr ""

msgid " -x expression - execute the expression, then exit\n"
msgstr ""

msgid " lispfile [argument ...] - load lispfile, then exit\n"
msgstr ""

msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by\n"
msgstr ""

msgid " -interactive-debug - allow interaction for failed ASSERT and friends\n"
msgstr ""

msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr ""

msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB\n"
msgstr "Syntaxis voor %s: nnnnnnn of nnnnKB of nMB\n"

msgid "%s out of range\n"
msgstr "%s is buiten bereik\n"

msgid "memory size"
msgstr "grootte geheugen"

msgid "stack size"
msgstr "grootte stapel"

msgid "CLISP: -a is deprecated, use -ansi\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return value of malloc() = %x is not compatible with type code distribution.\n"
msgstr "Waarde van malloc() = %x stemt niet overeen met de typecodes.\n"

msgid "Only %d bytes available.\n"
msgstr "Nog maar %d bytes beschikbaar.\n"

msgid "Could not determine the end of the SP stack!\n"
msgstr "Kan het einde van de SP stack niet bepalen!\n"

msgid "Not enough memory for Lisp.\n"
msgstr "Niet genoeg geheugen voor Lisp.\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Geen virtueel geheugen beschikbaar. RESET"

msgid ""
"\n"
"*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Geen geheugen meer beschikbaar. RESET"

msgid "Cannot map memory to address 0x%x ."
msgstr "Kan geheugen niet op adres 0x%x afbeelden."

msgid "Cannot reserve address range at 0x%x ."
msgstr "Kan geheugen bereik op 0x%x niet reserveren."

msgid "Cannot reserve address range 0x%x-0x%x ."
msgstr "Kan geheugen bereik op 0x%x-0x%x niet reserveren."

msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() mislukt."

msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) mislukt."

msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.\n"
msgstr "MapViewOfFileEx() gaf 0x%x terug in plaats van 0x%x.\n"

msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() mislukt."

msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() mislukt."

msgid "Cannot open /dev/zero ."
msgstr "Kan /dev/zero niet openen."

#, fuzzy
msgid "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) failed."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) mislukt."

msgid "Cannot open %s ."
msgstr "Kan %s niet openen."

msgid "Cannot delete %s ."
msgstr "Kan %s niet verwijderen."

msgid "** WARNING: ** Too few free disk space for %s .\n"
msgstr "** LET OP: ** Te weinig vrije schijfruimte voor %s.\n"

msgid "Please restart LISP with fewer memory (option -m).\n"
msgstr "Herstart a.u.b. LISP met minder geheugen (optie -m).\n"

msgid "Cannot make %s long enough."
msgstr "Kan %s niet lang genoeg maken."

msgid "Cannot fill %s ."
msgstr "Kan %s niet vullen."

msgid "Cannot close %s ."
msgstr "Kan %s niet sluiten."

msgid "Cannot close /dev/zero ."
msgstr "Kan /dev/zero niet sluiten."

msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support.\n"
msgstr "Hercompileer uw besturingssysteem met ondersteuning van SYSV IPC.\n"

msgid "Cannot allocate private shared memory segment."
msgstr "Kan privé shared-memory segment niet reserveren. "

msgid "Cannot map shared memory to address 0x%x."
msgstr "Kan shared-memory niet afbeelden op adres 0x%x."

msgid "Cannot fill shared memory."
msgstr "Kan shared-memory niet vullen."

msgid "Could not fill shared memory."
msgstr "Kan shared-memory niet vullen."

msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Kan shared-memory segment niet verwijderen."

#, fuzzy
msgid "mprotect() failed."
msgstr "mprotect() mislukt."

msgid ""
"\n"
"SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%x.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGSEGV kan niet hersteld worden. Fout-adres = 0x%x.\n"

msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!\n"
msgstr "Apollo 13 scenario: Stapeloverloop afhandeling mislukt. Bij de volgende stapeloverloop gaan we plat!!!\n"

#, fuzzy
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap() mislukt."

msgid ""
"\n"
"*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Geen ruimte meer voor LISP objecten: RESET"

msgid "Trying to make room through a GC...\n"
msgstr "Ik probeer ruimte te maken door een GC...\n"

msgid "operating system error during load of initialization file `%s'\n"
msgstr "besturingssysteem-fout bij het lezen van opstart bestand `%s'\n"

msgid "Cannot map the initialization file into memory."
msgstr "Kan het opstartbestand niet in het geheugen afbeelden."

msgid "operating system error during load of initialization file\n"
msgstr "besturingssysteem-fout bij het lezen van opstartbestand\n"

msgid "initialization file was not created by this version of LISP\n"
msgstr "opstartbestand was niet gemaakt door deze versie van LISP\n"

msgid "not enough memory for initialization\n"
msgstr "onvoldoende geheugen om te starten\n"

msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr ""

msgid "Operation not permitted"
msgstr "Geen toestemming hiervoor"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Bestand of map bestaat niet"

msgid "No such process"
msgstr "Proces bestaat niet"

msgid "Interrupted system call"
msgstr "Onderbroken systeemaanroep"

msgid "I/O error"
msgstr "Invoer/uitvoer fout"

msgid "No such device or address"
msgstr "Apparaat bestaat niet of station leeg"

msgid "Arg list too long"
msgstr "Argumentenlijst is te lang"

msgid "Exec format error"
msgstr "Geen uitvoerbaar bestand"

msgid "Bad file number"
msgstr "Foutief bestandsnummer"

msgid "No child processes"
msgstr "Geen kindprocessen"

msgid "No more processes"
msgstr "Geen verdere processen"

msgid "Not enough memory"
msgstr "Niet genoeg geheugen"

msgid "Permission denied"
msgstr "Geen toestemming"

msgid "Bad address"
msgstr "Foutief adres"

msgid "Block device required"
msgstr "Alleen blokgestuurde apparaten toegestaan"

msgid "Device busy"
msgstr "Apparaat bezig"

msgid "File exists"
msgstr "Bestand bestaat al"

msgid "Cross-device link"
msgstr "Koppelingen kunnen alleen op hetzelfde apparaat"

msgid "No such device"
msgstr "Apparaat bestaat niet"

msgid "Not a directory"
msgstr "Geen map"

msgid "Is a directory"
msgstr "Is een map"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Ongeldig argument"

msgid "File table overflow"
msgstr "Bestandstabel overloop"

msgid "Too many open files"
msgstr "Te veel open bestanden"

msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Ongeschikte ioctl voor apparaat"

msgid "Text file busy"
msgstr "Tekstbestand in gebruik"

msgid "File too large"
msgstr "Bestand te groot"

msgid "No space left on device"
msgstr "Geen vrije ruimte op apparaat"

msgid "Illegal seek"
msgstr "Ongeldige zoekopdracht"

msgid "Read-only file system"
msgstr "Bestandssysteem is alleen maar leesbaar"

msgid "Too many links"
msgstr "Te veel koppelingen"

#, fuzzy
msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Pijp kapot, kindproces beëindigd"

msgid "Argument out of domain"
msgstr "Argument buiten bereik"

msgid "Result too large"
msgstr "Resultaat te groot"

msgid "Operation would block"
msgstr "Bewerking zou blokkeren"

msgid "Operation now in progress"
msgstr "Dit kan nog wel even duren"

msgid "Operation already in progress"
msgstr "Bewerking is al aan de gang"

msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Te veel niveaus van symbolische koppelingen"

msgid "File name too long"
msgstr "Bestandsnaam te lang"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Map niet leeg"

msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Verouderde bestandstoegang op NFS"

#, fuzzy
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Te veel niveaus verwijzingen naar andere computers"

msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Socket-bewerking op iets dat geen socket is"

msgid "Destination address required"
msgstr "Bestemmingsadres vereist"

msgid "Message too long"
msgstr "Bericht te lang"

msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Verkeerd type protocol voor socket"

msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Optie niet ondersteund door protocol"

msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocol niet ondersteund"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Type socket niet ondersteund"

msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Bewerking op socket niet ondersteund"

msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Protocolfamilie niet ondersteund"

msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Adresfamilie niet ondersteund door protocolfamilie"

msgid "Address already in use"
msgstr "Adres is al in gebruik"

msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Kan aangevraagd adres niet toekennen"

msgid "Network is down"
msgstr "Netwerk is plat"

msgid "Network is unreachable"
msgstr "Netwerk is niet bereikbaar"

msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Server is herstart, netwerkverbinding kwijt"

msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Moest deze verbinding verbreken"

msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Verbinding door andere kant verbroken"

msgid "No buffer space available"
msgstr "Niet genoeg ruimte voor een buffer"

msgid "Socket is already connected"
msgstr "Socket is al verbonden"

msgid "Socket is not connected"
msgstr "Socket is niet verbonden"

msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Kan niet naar gesloten socket zenden"

msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "Te veel verwijzingen; kan niet verbinden"

msgid "Connection timed out"
msgstr "Tijdsoverschrijding bij verbinden"

msgid "Connection refused"
msgstr "Verbinding geweigerd"

msgid "Remote peer released connection"
msgstr "Andere kant heeft verbinding los gelaten"

msgid "Host is down"
msgstr "Andere computer is plat"

msgid "Host is unreachable"
msgstr "Andere computer is niet bereikbaar"

msgid "Networking error"
msgstr "Netwerkfout"

msgid "Too many processes"
msgstr "Te veel processen"

msgid "Too many users"
msgstr "Te veel gebruikers"

msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Schijfquotum overschreden"

msgid "Not a stream device"
msgstr "Geen `stream' apparaat"

msgid "Timer expired"
msgstr "Timer verlopen"

msgid "Out of stream resources"
msgstr "Geen ruimte meer voor stream"

msgid "No message of desired type"
msgstr "Geen bericht van gewenst type"

msgid "Not a data message"
msgstr "Geen gegevens-bericht"

#, fuzzy
msgid "Identifier removed"
msgstr "`Identifier' verwijderd"

msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Patstelling voor hulpbronnen zou optreden"

msgid "No record locks available"
msgstr "Geen record-vergrendelingen beschikbaar"

msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Machine bevindt zich niet op het netwerk"

msgid "Object is remote"
msgstr "Object is op de andere computer"

msgid "Link has been severed"
msgstr "Koppeling is doorgehakt"

msgid "Advertise error"
msgstr "Advertise-fout"

msgid "Srmount error"
msgstr "Srmount-fout"

msgid "Communication error on send"
msgstr "Communicatiefout bij zenden"

msgid "Protocol error"
msgstr "Protocol-fout"

#, fuzzy
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Multihop geprobeerd"

msgid "Remote address changed"
msgstr "Adres van andere computer is gewijzigd"

msgid "Function not implemented"
msgstr "Functie niet geïmplementeerd"

msgid "Not supported under MS-DOS"
msgstr "Niet ondersteund in MS-DOS"

#, fuzzy
msgid "This version of CLISP runs only in low address memory.\n"
msgstr "Deze versie van CLISP draait alleen in low address geheugen."







#, fuzzy
























#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy





















#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy





















#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy




















#, fuzzy



















#, fuzzy

#, fuzzy



























#, fuzzy

#, fuzzy






















#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy






#, fuzzy

























#, fuzzy






























#, fuzzy

























#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




























































#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy















#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy











































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy























#, fuzzy
















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy
















































#, fuzzy



























#, fuzzy























































#, fuzzy






#, fuzzy















#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy





















#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy












#, fuzzy





















#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy












#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy


















#, fuzzy




























#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy


















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy









#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy











#, fuzzy














#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy















#, fuzzy

















































#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

































#, fuzzy


#, fuzzy

















#, fuzzy







#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy








#, fuzzy










#, fuzzy








#, fuzzy



















#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy



#, fuzzy











#, fuzzy









#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy












#, fuzzy



























#, fuzzy





#, fuzzy




















#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy












#, fuzzy







#, fuzzy


#, fuzzy










#, fuzzy






























#, fuzzy









