#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2.27\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 10:53:58 EDT\n"
"PO-Revision-Date: 1998-09-02 19:50+0600\n"
"Last-Translator: Arseny Slobodjuck <ampy@ich.dvo.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Переполнение программного стека. СБРОС"

msgid ""
"\n"
"*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Переполнение стека Лисп'а. СБРОС"

msgid "Unknown signature of an FSUBR\n"
msgstr "Неизвестная сигнатура FSUBR\n"

msgid "Unknown signature of a SUBR\n"
msgstr "Неизвестная сигнатура SUBR\n"

msgid "module `%s' requires package %s.\n"
msgstr "модуль `%s' требует пакета %s.\n"

msgid ""
"GNU CLISP (http://clisp.cons.org/) is an ANSI Common Lisp.\n"
"Usage:  "
msgstr ""
"GNU CLISP (http://clisp.cons.org/) - реализация ANSI Common Lisp.\n"
"Использование:  "

msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When `lispfile' is given, it is loaded and `*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""
" [опции] [Лисп-файл [аргумент1 ...]]\n"
" Если задан Лисп-файл, он загружается, при этом параметр `*ARGS*'\n"
" принимает значения списка аргументов. Если файл не задан, происходит\n"
" вход в интерактивный режим `чтение-выполнение-печать'.\n"

msgid "Informative output:\n"
msgstr "Информативный вывод:\n"

msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr " -h, --help    - вывод этой справки и выход\n"

msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr " --version     - вывод информации о версии программы\n"

msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr " --license     - вывод информации о лицензии\n"

msgid "Memory image selection:\n"
msgstr "Выбор файла с образом памяти:\n"

msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr " -B библ-дир   - задать директорию установки\n"

msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr " -K линк-набор - задать исполнимый файл и образ памяти\n"

msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr " -M образ      - использовать файл образа памяти\n"

msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr " -m размер     - размер памяти (xxxxxxxB или xxxxKB или xMB)\n"

msgid " -s size       - stack size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr " -s размер     - размер стека (xxxxxxxB или xxxxKB или xMB)\n"

msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr " -t врем-дир   - временная директория для memmap\n"

msgid "Internationalization:\n"
msgstr "Интернационализация:\n"

msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr " -L язык       - задать язык\n"

msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr " -N nlsdir     - задать каталог с NLS\n"

msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr ""
" -Eтиппотока кодировка - задавать кодировки для различных типов потоков.\n"
"           Осн. типы: file, terminal, pathname, foreign, misc.\n"
"           Осн. кодировки: koi8-r, koi8-ru, koi8-u, CP866, CP1251,\n"
"           ISO-8859-5. См. impnotes.\n"

msgid "Interoperability:\n"
msgstr "Взаимодействие:\n"

msgid " -q, --quiet, --silent - do not print the banner\n"
msgstr " -q  --quiet, --silent - не выводить приветствие при старте\n"

msgid " -w            - wait for keypress after program termination\n"
msgstr " -w            - ожидать нажатия клавиши после работы\n"

msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr " -I            - ILISP - наш друг\n"

msgid "Startup actions:\n"
msgstr "Загрузка:\n"

msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr " -ansi         - большее соответствие стандарту ANSI CL\n"

msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr " -traditional  - традиционные установки clisp (отменяет -ansi)\n"

msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr " -p пакет      - запускаться в пакете\n"

msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr " -C            - установить *LOAD_COMPILING* в T\n"

msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr " -norc         - не грузить ~/.clisprc\n"

msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr " -i файл       - загрузить файл инициализации (можно повторять)\n"

msgid "Actions:\n"
msgstr "Действия:\n"

msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile LISPFILE\n"
msgstr " -c [-l] лисп-файл [-o вых-файл] - компилировать лисп-файл\n"

msgid " -x expression - execute the expression, then exit\n"
msgstr " -x выражение  - выполнить выражение, выйти\n"

msgid " lispfile [argument ...] - load lispfile, then exit\n"
msgstr " лисп-файл [аргумент1 ...] - загрузить лисп файл и выйти\n"

msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by\n"
msgstr "Эти действия поместят CLISP в пакетный режим, если не задан\n"

msgid " -interactive-debug - allow interaction for failed ASSERT and friends\n"
msgstr " -interactive-debug - интерактивное взаимодействие в случае ошибок\n"

msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr "По умолчанию - интерактивный цикл чтение-выполнение-печать.\n"

msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB\n"
msgstr "Синтаксис для %s: nnnnnnn, или nnnnKB, или nMB\n"

msgid "%s out of range\n"
msgstr "%s вне диапазона\n"

msgid "memory size"
msgstr "размер памяти"

msgid "stack size"
msgstr "размер стека"

msgid "CLISP: -a is deprecated, use -ansi\n"
msgstr "CLISP: опция -a устарела, используйте -ansi\n"

msgid "Return value of malloc() = %x is not compatible with type code distribution.\n"
msgstr "Значение функции malloc() = %x не совместимо с typecode.\n"

msgid "Only %d bytes available.\n"
msgstr "Только %d байтов доступно.\n"

msgid "Could not determine the end of the SP stack!\n"
msgstr "Невозможно определить конец стека SP !\n"

msgid "Not enough memory for Lisp.\n"
msgstr "Не достаточно памяти для Лисп'a.\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Исчерпана виртуальная память. СБРОС"

msgid ""
"\n"
"*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Исчерпана память. СБРОС"

msgid "Cannot map memory to address 0x%x ."
msgstr "Невозможно проецировать память на адрес 0x%x ."

msgid "Cannot reserve address range at 0x%x ."
msgstr "Невозможно зарезервировать адресный диапазон в 0x%x ."

msgid "Cannot reserve address range 0x%x-0x%x ."
msgstr "Невозможно зарезервировать адресный диапазон 0x%x-0x%x ."

msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping(): неудачное завершение."

msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x): неудачное завершение."

msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.\n"
msgstr "MapViewOfFileEx() вернула 0x%x вместо 0x%x.\n"

msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree(): неудачное завершение."

msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect(): неудачное завершение."

msgid "Cannot open /dev/zero ."
msgstr "Невозможно открыть /dev/zero ."

#, fuzzy
msgid "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) failed."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) завершился неудачно."

msgid "Cannot open %s ."
msgstr "Невозможно открыть %s ."

msgid "Cannot delete %s ."
msgstr "Невозможно удалить %s ."

msgid "** WARNING: ** Too few free disk space for %s .\n"
msgstr "** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ** Слишком мало свободного места на диске для %s .\n"

msgid "Please restart LISP with fewer memory (option -m).\n"
msgstr "Пожалуйста, перезапустите LISP с меньшим количеством памяти (параметр -m).\n"

msgid "Cannot make %s long enough."
msgstr "Невозможно сделать %s достаточно длинным."

msgid "Cannot fill %s ."
msgstr "Невозможно заполнить %s ."

msgid "Cannot close %s ."
msgstr "Невозможно закрыть %s ."

msgid "Cannot close /dev/zero ."
msgstr "Невозможно закрыть /dev/zero ."

msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support.\n"
msgstr "Перекомпилируйте вашу операционную систему с поддержкой SYSV IPC.\n"

msgid "Cannot allocate private shared memory segment."
msgstr "Невозможно разместить сегмент частной разделяемой (private shared) памяти."

msgid "Cannot map shared memory to address 0x%x."
msgstr "Невозможно проецировать общую память на адрес 0x%x."

msgid "Cannot fill shared memory."
msgstr "Невозможно заполнить общую память."

msgid "Could not fill shared memory."
msgstr "Невозможно заполнить общую память."

msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Невозможно удалить сегмент общей памяти."

#, fuzzy
msgid "mprotect() failed."
msgstr "mprotect(): неудачное завершение."

msgid ""
"\n"
"SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%x.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGSEGV не удается исправить. Ошибочный адрес = 0x%x.\n"

msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!\n"
msgstr "Сценарий Аполло-13: Обработка переполнения стека закончилась неудачей. Следующее переполнение стека приведет к разрушению!!!\n"

#, fuzzy
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap(): неудачное завершение."

msgid ""
"\n"
"*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Нет места для объектов LISP'a: СБРОС"

msgid "Trying to make room through a GC...\n"
msgstr "Освобождаем память - вызываем GC...\n"

msgid "operating system error during load of initialization file `%s'\n"
msgstr "ошибка операционной системы во время загрузки файла инициализации `%s'\n"

msgid "Cannot map the initialization file into memory."
msgstr "Невозможно разместить файл инициализации в памяти."

msgid "operating system error during load of initialization file\n"
msgstr "ошибка операционной системы во время загрузки файла инициализации\n"

msgid "initialization file was not created by this version of LISP\n"
msgstr "файл инициализации был создан не этой версией Лисп'а\n"

msgid "not enough memory for initialization\n"
msgstr "недостаточно памяти для инициализации\n"

msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr "Неверный многобайтный или широкий характер"

msgid "Operation not permitted"
msgstr "Операция не разрешена"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Нет такого файла или каталога"

msgid "No such process"
msgstr "Нет такого процесса"

msgid "Interrupted system call"
msgstr "Прерванный системный вызов"

msgid "I/O error"
msgstr "Ошибка ввода/вывода"

msgid "No such device or address"
msgstr "Нет такого устройства или адреса"

msgid "Arg list too long"
msgstr "Список аргументов слишком длинный"

msgid "Exec format error"
msgstr "Ошибка формата программного файла"

msgid "Bad file number"
msgstr "Неверный номер файла"

msgid "No child processes"
msgstr "Нет порожденных процессов"

msgid "No more processes"
msgstr "Не осталось ни одного процесса"

msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

msgid "Bad address"
msgstr "Неверный адрес"

msgid "Block device required"
msgstr "Требуется блочное устройство"

msgid "Device busy"
msgstr "Устройство занято"

msgid "File exists"
msgstr "Файл/каталог существует"

msgid "Cross-device link"
msgstr "Ссылка между устройствами"

msgid "No such device"
msgstr "Нет такого устройства"

msgid "Not a directory"
msgstr "Не каталог"

msgid "Is a directory"
msgstr "Является каталогом"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Неправильный аргумент"

msgid "File table overflow"
msgstr "Переполнение таблицы файлов"

msgid "Too many open files"
msgstr "Слишком много открытых файлов"

msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Неподходящий ioctl для устройства"

msgid "Text file busy"
msgstr "Текстовый файл занят"

msgid "File too large"
msgstr "Файл слишком большой"

msgid "No space left on device"
msgstr "Не осталось свободного места на устройстве"

msgid "Illegal seek"
msgstr "Некорректный seek"

msgid "Read-only file system"
msgstr "Файловая система с доступом `только на чтение'"

msgid "Too many links"
msgstr "Слишком много ссылок"

msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Сломаный конвейер (pipe), выполнение дочернего процесса прервано или закрыт сокет"

msgid "Argument out of domain"
msgstr "Аргумент вне области определения"

msgid "Result too large"
msgstr "Результат слишком большой"

msgid "Operation would block"
msgstr "Операция будет блокировать"

msgid "Operation now in progress"
msgstr "Операция выполняется"

msgid "Operation already in progress"
msgstr "Операция уже выполняется"

msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Слишком много уровней символьных ссылок"

msgid "File name too long"
msgstr "Имя файла слишком длинное"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Каталог не пуст"

msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Отработанный номер файла NFS"

msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Слишком много уровней удаленности в пути"

msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Операция применена не к сокету"

msgid "Destination address required"
msgstr "Требуется адрес назначения"

msgid "Message too long"
msgstr "Сообщение слишком длинное"

msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Протокол неверного типа для сокета"

msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Возможность не поддерживается протоколом"

msgid "Protocol not supported"
msgstr "Протокол не поддерживается"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Тип сокета не поддерживается"

msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Операция не поддерживается на сокете"

msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Семейство протоколов не поддерживается"

msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Семейство адресов не поддерживается семейством протоколов"

msgid "Address already in use"
msgstr "Адрес уже используется"

msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Невозможно присвоить требуемый адрес"

msgid "Network is down"
msgstr "Сеть сломалась (down)"

msgid "Network is unreachable"
msgstr "Сеть недостижима"

msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Сеть потеряла связи при сбросе"

msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Программа вызвала прерывание связи"

msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Сброс слишком медленной связи"

msgid "No buffer space available"
msgstr "Нет свободного места в буфере"

msgid "Socket is already connected"
msgstr "Сокет уже подключен"

msgid "Socket is not connected"
msgstr "Сокет не подключен"

msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Невозможно послать данные после отключения сокета"

msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "Слишком много ссылок: невозможно склеить"

msgid "Connection timed out"
msgstr "Время связи истекло"

msgid "Connection refused"
msgstr "В связи отказано"

msgid "Remote peer released connection"
msgstr "Удаленный компьютер освободил соединение"

msgid "Host is down"
msgstr "Сервер выключен"

msgid "Host is unreachable"
msgstr "Сервер недоступен по сети"

msgid "Networking error"
msgstr "Сетевая ошибка"

msgid "Too many processes"
msgstr "Слишком много процессов"

msgid "Too many users"
msgstr "Слишком много пользователей"

msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Превышена квота диска"

msgid "Not a stream device"
msgstr "Не поточное устройство"

msgid "Timer expired"
msgstr "Таймер закончил отсчет"

msgid "Out of stream resources"
msgstr "Ресурсы потока истекли"

msgid "No message of desired type"
msgstr "Нет сообщений желаемого типа"

msgid "Not a data message"
msgstr "Не сообщение с данными"

msgid "Identifier removed"
msgstr "Идентификатор удален"

msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Коллизия блокировки (deadlock) ресурсов"

msgid "No record locks available"
msgstr "Нет доступных блокировок записи (record locks)"

msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Машина не в сети"

msgid "Object is remote"
msgstr "Объект является удаленным (remote)"

msgid "Link has been severed"
msgstr "Связь разорвана"

msgid "Advertise error"
msgstr "Ошибка объявления (advertise)"

msgid "Srmount error"
msgstr "Ошибка srmount"

msgid "Communication error on send"
msgstr "Ошибка обмена при передаче"

msgid "Protocol error"
msgstr "Ошибка протокола"

msgid "Multihop attempted"
msgstr "Попытка multihop"

msgid "Remote address changed"
msgstr "Удаленный (remote) адрес изменен"

msgid "Function not implemented"
msgstr "Функция не реализована"

msgid "Not supported under MS-DOS"
msgstr "Не поддерживается под MS-DOS"

msgid "This version of CLISP runs only in low address memory.\n"
msgstr "Эта версия CLISP'а запускается только в нижней памяти.\n"











































































































#, fuzzy









































#, fuzzy

#, fuzzy






















































#, fuzzy














































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy














#, fuzzy



#, fuzzy
































































































































































































































































#, fuzzy
































#, fuzzy





































































































































































































#, fuzzy
















#, fuzzy





































#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy
































































#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy
















































































#, fuzzy
























#, fuzzy













































































































































