#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU clisp 1996-03-31\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 10:53:58 EDT\n"
"PO-Revision-Date: 1997-08-11 18:16 MET DST\n"
"Last-Translator: Carlos Linares López <clinares@delicias.dia.fi.upm.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#
#
msgid ""
"\n"
"*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Desbordamiento de la pila del programa. REINICIE"

#
#
#
#
#
#
msgid ""
"\n"
"*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Desbordamiento de la pila de Lisp. REINICIE"

#
#
#
#
#
msgid "Unknown signature of an FSUBR\n"
msgstr "Tipo de argumento desconocido para FSUBR\n"

#
#
#
#
#
#
#
#
msgid "Unknown signature of a SUBR\n"
msgstr "Tipo de argumento desconocido para SUBR\n"

#
#
#
#
msgid "module `%s' requires package %s.\n"
msgstr "el módulo `%s' necesita el paquete %s.\n"

msgid ""
"GNU CLISP (http://clisp.cons.org/) is an ANSI Common Lisp.\n"
"Usage:  "
msgstr ""

msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When `lispfile' is given, it is loaded and `*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""

msgid "Informative output:\n"
msgstr ""

msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr ""

msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr ""

msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr ""

msgid "Memory image selection:\n"
msgstr ""

msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr ""

msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr ""

msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr ""

msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -s size       - stack size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr ""

msgid "Internationalization:\n"
msgstr ""

msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr ""

msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr ""

msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr ""

msgid "Interoperability:\n"
msgstr ""

msgid " -q, --quiet, --silent - do not print the banner\n"
msgstr ""

msgid " -w            - wait for keypress after program termination\n"
msgstr ""

msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr ""

msgid "Startup actions:\n"
msgstr ""

msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr ""

msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr ""

msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr ""

msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr ""

msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr ""

msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr ""

msgid "Actions:\n"
msgstr ""

msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile LISPFILE\n"
msgstr ""

msgid " -x expression - execute the expression, then exit\n"
msgstr ""

msgid " lispfile [argument ...] - load lispfile, then exit\n"
msgstr ""

msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by\n"
msgstr ""

msgid " -interactive-debug - allow interaction for failed ASSERT and friends\n"
msgstr ""

msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr ""

msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB\n"
msgstr "Sintaxis de %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB\n"

#
#
#
#
#
msgid "%s out of range\n"
msgstr "%s se ha salido del rango\n"

msgid "memory size"
msgstr "tamaño de memoria"

msgid "stack size"
msgstr "tamaño de la pila"

msgid "CLISP: -a is deprecated, use -ansi\n"
msgstr ""

msgid "Return value of malloc() = %x is not compatible with type code distribution.\n"
msgstr "El valor devuelto por malloc() = %x no es compatible con la distribución del código de tipo.\n"

#
#
msgid "Only %d bytes available.\n"
msgstr "Sólo quedan %d bytes disponibles.\n"

#
msgid "Could not determine the end of the SP stack!\n"
msgstr "No fue posible determinar el final de la pila SP!\n"

msgid "Not enough memory for Lisp.\n"
msgstr "No hay memoria suficiente para Lisp.\n"

#
#
msgid ""
"\n"
"*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Memoria virtual agotada. REINICIE"

#
#
msgid ""
"\n"
"*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Memoria agotada. REINICIE"

#
#
#
#
msgid "Cannot map memory to address 0x%x ."
msgstr "No se puede asignar la memoria a la dirección 0x%x ."

#
#
#
#
msgid "Cannot reserve address range at 0x%x ."
msgstr "No se puede reservar el rango de direcciones a 0x%x ."

#
#
#
#
msgid "Cannot reserve address range 0x%x-0x%x ."
msgstr "No se puede reservar el rango de direcciones 0x%x-0x%x ."

msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() falló."

msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(dirección=0x%x,segmento=0x%x) falló."

msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.\n"
msgstr "MapViewOfFileEx() devolvió 0x%x en vez de 0x%x.\n"

msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() falló."

msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() falló."

msgid "Cannot open /dev/zero ."
msgstr "No se puede abrir /dev/zero."

#
#
#, fuzzy
msgid "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) failed."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) falló."

msgid "Cannot open %s ."
msgstr "No se puede abrir %s."

msgid "Cannot delete %s ."
msgstr "No se puede borrar %s ."

#
msgid "** WARNING: ** Too few free disk space for %s .\n"
msgstr "** ATENCIÓN: ** Hay muy poco espacio libre en disco para %s .\n"

msgid "Please restart LISP with fewer memory (option -m).\n"
msgstr "Por favor, vuelva a ejecutar LISP con menos memoria (opción -m).\n"

msgid "Cannot make %s long enough."
msgstr "No es posible agrandar %s lo suficiente."

msgid "Cannot fill %s ."
msgstr "No se puede rellenar %s ."

msgid "Cannot close %s ."
msgstr "No se puede cerrar %s ."

msgid "Cannot close /dev/zero ."
msgstr "No se puede cerrar /dev/zero ."

#
#
#
#
msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support.\n"
msgstr "Recompile su sistema operativo con soporte para SYSV IPC.\n"

#
#
msgid "Cannot allocate private shared memory segment."
msgstr "No se puede asignar un segmento privado en la memoria compartida."

msgid "Cannot map shared memory to address 0x%x."
msgstr "No se puede asignar la memoria compartida a la direccion 0x%x."

msgid "Cannot fill shared memory."
msgstr "No se puede rellenar la memoria compartida."

msgid "Could not fill shared memory."
msgstr "No se pudo rellenar la memoria compartida."

#
#
msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "No se puede desechar el segmento de memoria compartida."

#, fuzzy
msgid "mprotect() failed."
msgstr "mprotect() falló."

#
#
#
#
#
msgid ""
"\n"
"SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%x.\n"
msgstr ""
"\n"
"No se puede subsanar SIGSEGV. Dirección de fallo = 0x%x.\n"

msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!\n"
msgstr "Escenario Apollo 13: Falló la manipulación del desbordamiento de pila. a¡ Nos estrellaremos en el siguiente desbordamiento de pila !!!\n"

#, fuzzy
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap() falló."

#
#
#
msgid ""
"\n"
"*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - No queda espacio para almacenar más objetos LISP: REINICIE"

msgid "Trying to make room through a GC...\n"
msgstr "Intentando obtener más espacio a través de un GC ...\n"

#
#
#
#
#
msgid "operating system error during load of initialization file `%s'\n"
msgstr "error del sistema operativo durante la carga del fichero de inicialización `%s'\n"

msgid "Cannot map the initialization file into memory."
msgstr "No puedo escribir el fichero de inicialización en memoria."

msgid "operating system error during load of initialization file\n"
msgstr "error del sistema operativo durante la carga del fichero de inicialización\n"

msgid "initialization file was not created by this version of LISP\n"
msgstr "el fichero de inicialización no fue creado con esta versión de LISP\n"

msgid "not enough memory for initialization\n"
msgstr "no hay memoria suficiente para la inicialización\n"

msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr ""

msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operación no permitida"

#
#
#
msgid "No such file or directory"
msgstr "No existe ese fichero o directorio"

msgid "No such process"
msgstr "No existe tal proceso"

msgid "Interrupted system call"
msgstr "Llamada al sistema interrumpida"

#
#
msgid "I/O error"
msgstr "Error de E/S"

#
msgid "No such device or address"
msgstr "Dispositivo no configurado"

msgid "Arg list too long"
msgstr "Lista de argumentos demasiado larga"

msgid "Exec format error"
msgstr "Formato de programa no ejecutable"

msgid "Bad file number"
msgstr "Número de fichero incorrecto"

#
#
msgid "No child processes"
msgstr "Ningún proceso hijo"

msgid "No more processes"
msgstr "No hay más procesos"

msgid "Not enough memory"
msgstr "No hay memoria suficiente"

msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

msgid "Bad address"
msgstr "Dirección incorrecta"

msgid "Block device required"
msgstr "Se requiere un dispositivo de bloque"

msgid "Device busy"
msgstr "Dispositivo ocupado"

msgid "File exists"
msgstr "El fichero ya existe"

msgid "Cross-device link"
msgstr "Enlace cruzado entre dispositivos"

msgid "No such device"
msgstr "No existe tal dispositivo"

msgid "Not a directory"
msgstr "No es un directorio"

msgid "Is a directory"
msgstr "Es un directorio"

#
#
#
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

msgid "File table overflow"
msgstr "Desbordamiento de la tabla de ficheros"

msgid "Too many open files"
msgstr "Demasiados ficheros abiertos"

msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "El dispositivo no acepta la llamada `ioctl'"

msgid "Text file busy"
msgstr "Fichero de texto en uso"

msgid "File too large"
msgstr "Fichero demasiado grande"

msgid "No space left on device"
msgstr "No queda espacio en el dispositivo"

msgid "Illegal seek"
msgstr "Desplazamiento inválido"

msgid "Read-only file system"
msgstr "Sistema de ficheros de sólo lectura"

msgid "Too many links"
msgstr "Demasiados enlaces"

msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr ""

msgid "Argument out of domain"
msgstr "Argumento fuera del dominio"

#
#
#
msgid "Result too large"
msgstr "El resultado es demasiado grande"

#
msgid "Operation would block"
msgstr "La operación se bloquearía"

#
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Operación en curso"

#
#
msgid "Operation already in progress"
msgstr "La operación ya se está llevando a cabo"

#
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Demasiados niveles de enlaces simbólicos"

msgid "File name too long"
msgstr "Nombre de fichero demasiado largo"

msgid "Directory not empty"
msgstr "El directorio no está vacío"

#
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Fichero NFS bloqueado"

#
#
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Demasiados niveles de profundidad en la trayectoria"

msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Operación de `sockets' sobre un \"no-socket\""

msgid "Destination address required"
msgstr "Se necesita la dirección del destino"

msgid "Message too long"
msgstr "Mensaje demasiado largo"

msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Tipo de protocolo incorrecto para el `socket'"

msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Opción no soportada por el protocolo"

msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocolo no soportado"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Tipo de `socket' no soportado"

msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Acción no permitida en un `socket'"

msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Familia de protocolos no soportada"

msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Familia de direcciones no soportada por el protocolo"

msgid "Address already in use"
msgstr "Dirección en uso"

#
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "No se puede asignar la dirección requerida"

#
#
msgid "Network is down"
msgstr "La red no está operativa"

msgid "Network is unreachable"
msgstr "No es posible conectarse con la red"

msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Se ha perdido la conexión con la red debido a una reinicialización"

#
#
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "El software ha provocado la interrupción de la conexión"

msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexión reinicializada por el otro extremo"

#
#
#
#
#
#
#
#
msgid "No buffer space available"
msgstr "No queda espacio en el buffer"

#
#
msgid "Socket is already connected"
msgstr "El `socket' ya está conectado"

msgid "Socket is not connected"
msgstr "El `socket' no está conectado"

msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "No se puede enviar después de la ruptura del `socket'"

msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr ""

msgid "Connection timed out"
msgstr "Se excedió el tiempo para la conexión"

msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#
#
#, fuzzy
msgid "Remote peer released connection"
msgstr "El software ha provocado la interrupción de la conexión"

#
#
#
#
msgid "Host is down"
msgstr "El servidor no está disponible"

#
msgid "Host is unreachable"
msgstr "No se puede conectar con el servidor"

#
#
#, fuzzy
msgid "Networking error"
msgstr "La red no está operativa"

msgid "Too many processes"
msgstr "Demasiados procesos"

msgid "Too many users"
msgstr "Demasiados usuarios"

msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Cuota de disco excedida"

msgid "Not a stream device"
msgstr "No es un dispositivo de flujo"

msgid "Timer expired"
msgstr "El temporizador expiró"

#
msgid "Out of stream resources"
msgstr "Alcanzado el límite de recursos de `streams'"

msgid "No message of desired type"
msgstr "No hay mensajes del tipo deseado"

msgid "Not a data message"
msgstr "No es un mensaje de datos"

msgid "Identifier removed"
msgstr "Identificador desechado"

#
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Podría ocurrir un interbloqueo entre recursos"

#
msgid "No record locks available"
msgstr "No quedan registros de bloqueo disponibles"

msgid "Machine is not on the network"
msgstr "La máquina no está en la red"

msgid "Object is remote"
msgstr "El objeto es remoto"

msgid "Link has been severed"
msgstr "El enlace ha sido destruído"

msgid "Advertise error"
msgstr "Error de anuncio"

#
msgid "Srmount error"
msgstr "Error de `srmount'"

msgid "Communication error on send"
msgstr "Error de comunicaciones en el envío"

msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocolo"

#
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Se ha intentado un multihop"

#
msgid "Remote address changed"
msgstr "La dirección remota ha cambiado"

msgid "Function not implemented"
msgstr "Función no implementada"

msgid "Not supported under MS-DOS"
msgstr "No soportado en MS-DOS"

msgid "This version of CLISP runs only in low address memory.\n"
msgstr ""

#
#

#
#
#, fuzzy

#, fuzzy

#
#
#
#
#


#
#
#
#
#
#, fuzzy





#
#


#
#
#

#
#
#


#
#


#
#
#

#
#
#

#, fuzzy


#
#
#




#
#



#, fuzzy





#, fuzzy


#
#
#

#
#
#

#
#
#

#
#
#, fuzzy

#
#
#
#, fuzzy

#, fuzzy

#
#
#

#
#
#

#
#
#

#
#
#
#, fuzzy

#
#
#

#
#
#

#
#
#


#
#
#
#
#

#
#
#
#
#
#










#
#
#
#
#
#
#





#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy





















#, fuzzy

#, fuzzy

#
#
#
#
#

#
#

#
#
#
#

#, fuzzy






#
#
#
#








#






#, fuzzy






#
#

#
#
#

#
#









#

#, fuzzy

#, fuzzy

#
#
#

#
#
#, fuzzy


#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#





#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy


#
#

#
#



#, fuzzy



#
#, fuzzy

#

#, fuzzy

#, fuzzy


#





#
#
#

#





#
#
#

#
#





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#
#
#
#
#
#
#
#
#

#
#
#
#
#
#
#
#




#, fuzzy




#
#

#
#




#
#
#
#
#
#
#


#

#











#, fuzzy

















#
#
#






#











#
#
#

#
#
#


#
#
#
#

#

#
#

#
#




#
#




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#
#
#

#
#
#
#
#

#
#





























#
#
#




#
#
#




#
#



#
#

#
#
#


















#, fuzzy






#
#
#

#
#

#
#


#
#
#


#
#


#
#





#
#



#, fuzzy

#
#
#, fuzzy




#
#
#



#
#
#




#
#
#
#
#

#
#

#
#
#
#
#

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#
#
#
#
#
















#
#
#
#
#













#, fuzzy


#, fuzzy




#
#







#
#
#
#
#
#
#
#
#





#
#







#
#
#
#
#
#
#



#
#

#
#
#
#
#
#
#

#
#
#
#

#
#
#
#

#
#
#
#
#




#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











#
#








#
#








































#
#


#
#














#, fuzzy




















#





#





#
#
#



#

#
#














#
#







#, fuzzy






#, fuzzy















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#
#











#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy






#
#




#
#
#







#
#



#
#





#
#















#, fuzzy


























#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy

#
#
#
#






#, fuzzy






#
#





#
#


















#
#
#
#
#
















#, fuzzy





#
#


#
#
#
#
#















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#

#
#
#


#
#
#
#




#, fuzzy


#, fuzzy



#
#
#
#
#
#
#
#
#
#, fuzzy

#, fuzzy


#
#


#
#

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#
#
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy



#, fuzzy














#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy

#
#




#
#
#
#





#, fuzzy

#
#
#
#
#
#



#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy



#
#
#
#, fuzzy
















#, fuzzy

#
#
#
#
#
#
#


#, fuzzy



#
#

#
#








































#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy



























#
#





#, fuzzy


#
#









#
#

#
#

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#
#, fuzzy


#, fuzzy


#
#




#
#
#

#, fuzzy

#, fuzzy

#
#
#
#, fuzzy

#, fuzzy

#
#
#, fuzzy

#, fuzzy


#
#
#
#
#, fuzzy


#
#
#
#
#
#





#
#

#
#, fuzzy






#
#
#, fuzzy


#
#
#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy

#
#, fuzzy









#




#, fuzzy


#

#
#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#
#

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

#
#






#, fuzzy

#
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#
#









#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy












#




#
#
#




#, fuzzy





#, fuzzy















#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#

#, fuzzy






#, fuzzy

#
#
#
#
#



#, fuzzy








#
#
#, fuzzy



#
#
#













#



#
#
#

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy




















#, fuzzy









#
#





#
#
#
#
#
#



#
#
#




#
#
#
#
#
#
#












































#
#
#

#
#
#














