#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2000-03-06\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 10:53:58 EDT\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-02 14:48:21 CET\n"
"Last-Translator: Bruno Haible <haible@clisp.cons.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Programmstack-Überlauf: RESET"

msgid ""
"\n"
"*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - LISP-Stack-Überlauf: RESET"

msgid "Unknown signature of an FSUBR\n"
msgstr "Unbekannter FSUBR-Argumenttyp\n"

msgid "Unknown signature of a SUBR\n"
msgstr "Unbekannter SUBR-Argumenttyp\n"

msgid "module `%s' requires package %s.\n"
msgstr "Modul `%s' benötigt Package %s.\n"

msgid ""
"GNU CLISP (http://clisp.cons.org/) is an ANSI Common Lisp.\n"
"Usage:  "
msgstr ""

msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When `lispfile' is given, it is loaded and `*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""

msgid "Informative output:\n"
msgstr ""

msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr ""

msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr ""

msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr ""

msgid "Memory image selection:\n"
msgstr ""

msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr ""

msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr ""

msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr ""

msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -s size       - stack size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr ""

msgid "Internationalization:\n"
msgstr ""

msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr ""

msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr ""

msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr ""

msgid "Interoperability:\n"
msgstr ""

msgid " -q, --quiet, --silent - do not print the banner\n"
msgstr ""

msgid " -w            - wait for keypress after program termination\n"
msgstr ""

msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr ""

msgid "Startup actions:\n"
msgstr ""

msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr ""

msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr ""

msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr ""

msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr ""

msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr ""

msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr ""

msgid "Actions:\n"
msgstr ""

msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile LISPFILE\n"
msgstr ""

msgid " -x expression - execute the expression, then exit\n"
msgstr ""

msgid " lispfile [argument ...] - load lispfile, then exit\n"
msgstr ""

msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by\n"
msgstr ""

msgid " -interactive-debug - allow interaction for failed ASSERT and friends\n"
msgstr ""

msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr ""

msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB\n"
msgstr "Syntax für %s: nnnnnnn oder nnnnKB oder nMB\n"

msgid "%s out of range\n"
msgstr "%s ist nicht im gültigen Bereich\n"

msgid "memory size"
msgstr "Speichervorrat"

msgid "stack size"
msgstr "Stackspeichervorrat"

msgid "CLISP: -a is deprecated, use -ansi\n"
msgstr ""

msgid "Return value of malloc() = %x is not compatible with type code distribution.\n"
msgstr "Ergebnis von malloc() = %x ist nicht mit der Typcodeverteilung kompatibel.\n"

msgid "Only %d bytes available.\n"
msgstr "Nur %d Bytes verfügbar.\n"

msgid "Could not determine the end of the SP stack!\n"
msgstr "Konnte das Ende des SP-Stacks nicht herausfinden!\n"

msgid "Not enough memory for Lisp.\n"
msgstr "Nicht genug Speicher für LISP\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Kein virtueller Speicher mehr verfügbar: RESET"

msgid ""
"\n"
"*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Speicher voll: RESET"

msgid "Cannot map memory to address 0x%x ."
msgstr "Kann keinen Speicher an Adresse 0x%x legen."

msgid "Cannot reserve address range at 0x%x ."
msgstr "Kann Adressbereich ab 0x%x nicht reservieren."

msgid "Cannot reserve address range 0x%x-0x%x ."
msgstr "Kann Adressbereich 0x%x-0x%x nicht reservieren."

msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() scheiterte."

msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) scheiterte."

msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.\n"
msgstr "MapViewOfFileEx() lieferte 0x%x statt 0x%x.\n"

msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() scheiterte."

msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() scheiterte."

msgid "Cannot open /dev/zero ."
msgstr "Kann /dev/zero nicht öffnen."

#, fuzzy
msgid "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) failed."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) scheitert."

msgid "Cannot open %s ."
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

msgid "Cannot delete %s ."
msgstr "Kann %s nicht löschen."

msgid "** WARNING: ** Too few free disk space for %s .\n"
msgstr "** WARNUNG: ** Zu wenig freier Plattenplatz für %s .\n"

msgid "Please restart LISP with fewer memory (option -m).\n"
msgstr "Bitte LISP mit weniger Speicher (Option -m) neu starten.\n"

msgid "Cannot make %s long enough."
msgstr "Kann %s nicht aufblähen."

msgid "Cannot fill %s ."
msgstr "Kann %s nicht füllen."

msgid "Cannot close %s ."
msgstr "Kann %s nicht schließen."

msgid "Cannot close /dev/zero ."
msgstr "Kann /dev/zero nicht schließen."

msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support.\n"
msgstr "Compilieren Sie Ihr Betriebssystem neu mit Unterstützung von SYSV IPC.\n"

msgid "Cannot allocate private shared memory segment."
msgstr "Kann kein privates Shared-Memory-Segment aufmachen."

msgid "Cannot map shared memory to address 0x%x."
msgstr "Kann kein Shared-Memory an Adresse 0x%x legen."

msgid "Cannot fill shared memory."
msgstr "Kann Shared Memory nicht füllen."

msgid "Could not fill shared memory."
msgstr "Konnte Shared Memory nicht füllen."

msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Kann Shared-Memory-Segment nicht entfernen."

#, fuzzy
msgid "mprotect() failed."
msgstr "mprotect() klappt nicht."

msgid ""
"\n"
"SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%x.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGSEGV kann nicht behoben werden. Fehler-Adresse = 0x%x.\n"

msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!\n"
msgstr "Szenario Apollo 13: Stack-Überlauf-Behandlung ging schief. Beim nächsten Stack-Überlauf kracht's!!!\n"

#, fuzzy
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap() klappt nicht."

msgid ""
"\n"
"*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Speicherplatz für LISP-Objekte ist voll: RESET"

msgid "Trying to make room through a GC...\n"
msgstr "Versuche, durch eine GC Platz zu schaffen...\n"

msgid "operating system error during load of initialization file `%s'\n"
msgstr "Betriebssystem-Fehler beim Versuch, das Initialisierungsfile `%s' zu laden.\n"

msgid "Cannot map the initialization file into memory."
msgstr "Kann das Initialisierungsfile nicht in den Speicher legen."

msgid "operating system error during load of initialization file\n"
msgstr "Betriebssystem-Fehler beim Versuch, das Initialisierungsfile zu laden.\n"

msgid "initialization file was not created by this version of LISP\n"
msgstr "Initialisierungsfile wurde nicht von dieser LISP-Version erzeugt.\n"

msgid "not enough memory for initialization\n"
msgstr "Speicherplatz reicht für Initialisierung nicht aus.\n"

msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr "Ungültiges Multibyte-Zeichen"

msgid "Operation not permitted"
msgstr "Keine Berechtigung dazu"

msgid "No such file or directory"
msgstr "File oder Directory existiert nicht"

msgid "No such process"
msgstr "Dieser Prozess existiert nicht (mehr)"

msgid "Interrupted system call"
msgstr "Unterbrechung während Betriebssystem-Aufruf"

msgid "I/O error"
msgstr "Fehler bei Schreib-/Lesezugriff"

msgid "No such device or address"
msgstr "Gerät existiert nicht oder Laufwerk leer"

msgid "Arg list too long"
msgstr "Zu lange Argumentliste"

msgid "Exec format error"
msgstr "Kein ausführbares Programm"

msgid "Bad file number"
msgstr "File-Descriptor wurde nicht für diese Operation geöffnet"

msgid "No child processes"
msgstr "Worauf warten?"

msgid "No more processes"
msgstr "Kann keinen weiteren Prozess erzeugen"

msgid "Not enough memory"
msgstr "Hauptspeicher oder Swapspace reicht nicht"

msgid "Permission denied"
msgstr "Keine Berechtigung"

msgid "Bad address"
msgstr "Ungültige Adresse"

msgid "Block device required"
msgstr "Nur block-strukturierte Geräte erlaubt"

msgid "Device busy"
msgstr "Filesystem darf nicht gekappt werden"

msgid "File exists"
msgstr "File existiert schon"

msgid "Cross-device link"
msgstr "Links können nur aufs selbe Gerät gehen"

msgid "No such device"
msgstr "Gerät nicht da oder unpassend"

msgid "Not a directory"
msgstr "Das ist kein Directory"

msgid "Is a directory"
msgstr "Das ist ein Directory"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Ungültiger Parameter"

msgid "File table overflow"
msgstr "Tabelle der offenen Files ist voll"

msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele offene Files"

msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Falscher Gerätetyp"

msgid "Text file busy"
msgstr "Programm wird gerade geändert oder ausgeführt"

msgid "File too large"
msgstr "Zu großes File"

msgid "No space left on device"
msgstr "Platte oder Diskette voll"

msgid "Illegal seek"
msgstr "Nicht positionierbares File"

msgid "Read-only file system"
msgstr "Dieses Filesystem erlaubt keinen Schreibzugriff"

msgid "Too many links"
msgstr "Zu viele Links auf ein File"

msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Rohrbruch, Tochterprozess beendet oder Socketverbindung abgebrochen"

msgid "Argument out of domain"
msgstr "Argument zu mathematischer Funktion außerhalb des Definitionsbereichs"

msgid "Result too large"
msgstr "Ergebnis mathematischer Funktion zu groß"

msgid "Operation would block"
msgstr "Darauf müsste gewartet werden"

msgid "Operation now in progress"
msgstr "Das kann lange dauern"

msgid "Operation already in progress"
msgstr "Es läuft schon eine Operation"

msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Zu viele symbolische Links in einem Pathname"

msgid "File name too long"
msgstr "Zu langer Filename"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Directory ist nicht leer"

msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Offenes File auf entferntem Filesystem wurde gelöscht"

msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Mount läuft nicht auf entfernten Filesystemen"

msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Socket-Operation und kein Socket"

msgid "Destination address required"
msgstr "Operation braucht Zieladresse"

msgid "Message too long"
msgstr "Zu lange Nachricht"

msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Dieses Protokoll passt nicht zu diesem Socket"

msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Fehlerhafte Option zu Protokoll auf Socket"

msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokoll nicht implementiert"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Socket-Typ nicht implementiert"

msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Operation auf diesem Socket nicht implementiert"

msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Protokoll-Familie nicht implementiert"

msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Adressen-Familie passt nicht zu diesem Protokoll"

msgid "Address already in use"
msgstr "Adresse schon belegt"

msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Adresse nicht (auf diesem Rechner) verfügbar"

msgid "Network is down"
msgstr "Netz streikt"

msgid "Network is unreachable"
msgstr "Netz unbekannt und außer Sichtweite"

msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Rechner bootete, Verbindung gekappt"

msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Musste diese Verbindung kappen"

msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Gegenseite kappte die Verbindung"

msgid "No buffer space available"
msgstr "Nicht genügend Platz für einen Buffer"

msgid "Socket is already connected"
msgstr "Socket ist bereits verbunden"

msgid "Socket is not connected"
msgstr "Socket hat keine Verbindung"

msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Shutdown hat den Socket schon deaktiviert"

msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr ""

msgid "Connection timed out"
msgstr "Verbindung nach Timeout gekappt"

msgid "Connection refused"
msgstr "Gegenseite verweigert die Verbindung"

msgid "Remote peer released connection"
msgstr "Gegenseite hat die Verbindung gekappt"

msgid "Host is down"
msgstr "Gegenseite ist wohl abgeschaltet"

msgid "Host is unreachable"
msgstr "Gegenseite nicht in Sichtweite, nicht erreichbar"

msgid "Networking error"
msgstr "Netz-Fehler"

msgid "Too many processes"
msgstr "Zu viele Prozesse am Laufen"

msgid "Too many users"
msgstr "Zu viele Benutzer aktiv"

msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Plattenplatz rationiert, Ihr Anteil ist erschöpft"

msgid "Not a stream device"
msgstr "Das ist kein STREAM"

msgid "Timer expired"
msgstr "STREAM braucht länger als erwartet"

msgid "Out of stream resources"
msgstr "Kein Platz für weiteren STREAM"

msgid "No message of desired type"
msgstr "Nachrichten dieses Typs gibt es hier nicht"

msgid "Not a data message"
msgstr "Nachricht von unbekanntem Typ angekommen"

msgid "Identifier removed"
msgstr "Name (einer Semaphore) wurde gelöscht"

msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Das würde zu einem Deadlock führen"

msgid "No record locks available"
msgstr "Zu viele Zugriffsvorbehalte auf einmal"

msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Rechner nicht übers Netz erreichbar"

msgid "Object is remote"
msgstr "Das kann nur der dortige Rechner"

msgid "Link has been severed"
msgstr "Verbindung ist zusammengebrochen"

msgid "Advertise error"
msgstr "Andere Rechner benutzen noch unsere Ressourcen"

msgid "Srmount error"
msgstr "Andere Rechner benutzen noch unsere Ressourcen"

msgid "Communication error on send"
msgstr "Beim Senden: Rechner nicht erreichbar"

msgid "Protocol error"
msgstr "Protokoll klappt nicht"

msgid "Multihop attempted"
msgstr "Ressourcen nicht direkt erreichbar"

msgid "Remote address changed"
msgstr "Rechner hat jetzt eine andere Adresse"

msgid "Function not implemented"
msgstr "Funktion ist nicht implementiert"

msgid "Not supported under MS-DOS"
msgstr "Das geht unter MS-DOS nicht"

msgid "This version of CLISP runs only in low address memory.\n"
msgstr "Diese CLISP-Version muss in Speicher mit niedrigen Adressen ablaufen.\n"







#, fuzzy
























#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy





















#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy





















#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy








#, fuzzy




















#, fuzzy



















#, fuzzy

#, fuzzy



























#, fuzzy

#, fuzzy






















#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy






















































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






























































#, fuzzy






















#, fuzzy

#, fuzzy














#, fuzzy



#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy




































































#, fuzzy
















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











































































#, fuzzy























































#, fuzzy






#, fuzzy















#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy






















#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy








































#, fuzzy





























#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy











































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy












#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy













#, fuzzy














#, fuzzy

#, fuzzy
















#, fuzzy












#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy
































































#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

































#, fuzzy



















#, fuzzy







#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy








#, fuzzy










#, fuzzy








#, fuzzy



















#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy



#, fuzzy




















#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy












#, fuzzy



























#, fuzzy





#, fuzzy




















#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy













#, fuzzy

















































#, fuzzy











#, fuzzy
