#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2000-03-06\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 21:05:54 EST\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-02 14:48:21 CET\n"
"Last-Translator: Bruno Haible <haible@clisp.cons.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Débordement de pile de programme : RAZ"

msgid ""
"\n"
"*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Débordement de pile Lisp : RAZ"

msgid "Unknown signature of an FSUBR\n"
msgstr "Type d'argument inconnu pour FSUBR\n"

msgid "Unknown signature of a SUBR\n"
msgstr "Type d'argument inconnu pour SUBR\n"

msgid "module `%s' requires package %s.\n"
msgstr "Pas de module «%s» sans le paquetage %s.\n"

msgid ""
"GNU CLISP (http://clisp.cons.org/) is an ANSI Common Lisp.\n"
"Usage:  "
msgstr ""

msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When `lispfile' is given, it is loaded and `*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""

msgid "Informative output:\n"
msgstr ""

msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr ""

msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr ""

msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr ""

msgid "Memory image selection:\n"
msgstr ""

msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr ""

msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr ""

msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr ""

msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -s size       - stack size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""

msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr ""

msgid "Internationalization:\n"
msgstr ""

msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr ""

msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr ""

msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr ""

msgid "Interoperability:\n"
msgstr ""

msgid " -q, --quiet, --silent - do not print the banner\n"
msgstr ""

msgid " -w            - wait for keypress after program termination\n"
msgstr ""

msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr ""

msgid "Startup actions:\n"
msgstr ""

msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr ""

msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr ""

msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr ""

msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr ""

msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr ""

msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr ""

msgid "Actions:\n"
msgstr ""

msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile LISPFILE\n"
msgstr ""

msgid " -x expression - execute the expression, then exit\n"
msgstr ""

msgid " lispfile [argument ...] - load lispfile, then exit\n"
msgstr ""

msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr ""

msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB\n"
msgstr "syntaxe pour %s: nnnnnnn ou nnnnKB ou nMB\n"

msgid "%s out of range\n"
msgstr "%s n'est pas entre les bornes\n"

msgid "memory size"
msgstr "taille mémoire"

msgid "stack size"
msgstr "taille de pile"

msgid "CLISP: -a is deprecated, use -ansi\n"
msgstr ""

msgid "Return value of malloc() = %x is not compatible with type code distribution.\n"
msgstr "La valeur de malloc() = %x n'est pas compatible avec le codage des types.\n"

msgid "Only %d bytes available.\n"
msgstr "Seuls %d octets libres.\n"

msgid "Could not determine the end of the SP stack!\n"
msgstr "Impossible de savoir où se termine la pile SP!\n"

msgid "Not enough memory for Lisp.\n"
msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire pour LISP.\n"

msgid ""
"\n"
"*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - La mémoire virtuelle est épuisée : RAZ"

msgid ""
"\n"
"*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - La mémoire est épuisée : RAZ"

msgid "Cannot map memory to address 0x%x ."
msgstr "Ne peux pas placer de la mémoire à l'adresse 0x%x ."

msgid "Cannot reserve address range at 0x%x ."
msgstr "Ne peux pas réserver les adresses à partir de 0x%x ."

msgid "Cannot reserve address range 0x%x-0x%x ."
msgstr "Ne peux pas réserver les adresses 0x%x-0x%x ."

msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() a échoué."

msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) a échoué."

msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.\n"
msgstr "MapViewOfFileEx() rend 0x%x au lieu de 0x%x.\n"

msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() a échoué."

msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() a échoué."

msgid "Cannot open /dev/zero ."
msgstr "Ne peux pas ouvrir /dev/zero ."

msgid "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) fails."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) - erreur."

msgid "Cannot open %s ."
msgstr "Ne peux pas ouvrir %s ."

msgid "Cannot delete %s ."
msgstr "Ne peux pas effacer %s ."

msgid "** WARNING: ** Too few free disk space for %s .\n"
msgstr "** AVERTISSEMENT : ** Trop peu de place disque restante sur %s .\n"

msgid "Please restart LISP with fewer memory (option -m).\n"
msgstr "Prière de relancer LISP avec moins de mémoire (option -m).\n"

msgid "Cannot make %s long enough."
msgstr "Ne peux pas agrandir %s ."

msgid "Cannot fill %s ."
msgstr "Ne peux pas remplir %s ."

msgid "Cannot close %s ."
msgstr "Ne peux pas fermer %s ."

msgid "Cannot close /dev/zero ."
msgstr "Ne peux pas fermer /dev/zero ."

msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support.\n"
msgstr "Recompilez votre système opérationnel tel qu'il comprenne IPC SYSV.\n"

msgid "Cannot allocate private shared memory segment."
msgstr "Ne peux pas allouer de segment privé de mémoire partagée."

msgid "Cannot map shared memory to address 0x%x."
msgstr "Ne peux pas placer de la mémoire partagée à l'adresse 0x%x."

msgid "Cannot fill shared memory."
msgstr "Ne peux pas remplir la mémoire partagée."

msgid "Could not fill shared memory."
msgstr "Ne pouvais pas remplir la mémoire partagée."

msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Ne peux pas retirer un segment de mémoire partagée."

msgid "mprotect() fails."
msgstr "mprotect() ne fonctionne pas."

msgid ""
"\n"
"SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%x.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGSEGV ne peut être relevé. Adresse fautive = 0x%x.\n"

msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!\n"
msgstr "Scénario Apollo 13 : Réparation de débordement de pile a échoué. Au prochain débordement de pile, ça cassera!!!\n"

msgid "munmap() fails."
msgstr "munmap() ne fonctionne pas."

msgid ""
"\n"
"*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Il n'y a plus de place pour des objets LISP : RAZ"

msgid "Trying to make room through a GC...\n"
msgstr "Essayons de faire de la place par un GC...\n"

msgid "operating system error during load of initialization file `%s'\n"
msgstr "Erreur système pendant le chargement du fichier d'initialisation `%s'.\n"

msgid "Cannot map the initialization file into memory."
msgstr "Ne peux placer le fichier d'initialisation en mémoire."

msgid "operating system error during load of initialization file\n"
msgstr "Erreur système pendant le chargement du fichier d'initialisation.\n"

msgid "initialization file was not created by this version of LISP\n"
msgstr "Le fichier d'initialisation ne provient pas de cette version de LISP.\n"

msgid "not enough memory for initialization\n"
msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire pour l'initialisation.\n"

msgid "Operation not permitted"
msgstr "Opération non autorisée"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Fichier ou répertoire non existant"

msgid "No such process"
msgstr "Processus inexistant"

msgid "Interrupted system call"
msgstr "Appel système interrompu"

msgid "I/O error"
msgstr "Erreur E/S"

msgid "No such device or address"
msgstr "Périphérique ou adresse inexistant"

msgid "Arg list too long"
msgstr "Liste d'arguments trop longue"

msgid "Exec format error"
msgstr "Programme non exécutable"

msgid "Bad file number"
msgstr "Descripteur de fichier non alloué"

msgid "No child processes"
msgstr "Pas de processus fils"

msgid "No more processes"
msgstr "Essayez encore"

msgid "Not enough memory"
msgstr "Pas assez de mémoire"

msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

msgid "Bad address"
msgstr "Mauvaise adresse"

msgid "Block device required"
msgstr "Périphérique bloc requis"

msgid "Device busy"
msgstr "Périphérique occupé"

msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

msgid "Cross-device link"
msgstr "Lien entre périphériques différents"

msgid "No such device"
msgstr "Périphérique inexistant"

msgid "Not a directory"
msgstr "N'est pas un répertoire"

msgid "Is a directory"
msgstr "Est un répertoire"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Paramètre illicite"

msgid "File table overflow"
msgstr "Dépassement de la table des fichiers"

msgid "Too many open files"
msgstr "Trop de fichiers ouverts"

msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Périphérique ne comprend pas ce ioctl"

msgid "Text file busy"
msgstr "Fichier code occupé"

msgid "File too large"
msgstr "Fichier trop grand"

msgid "No space left on device"
msgstr "Plus d'espace libre sur le périphérique"

msgid "Illegal seek"
msgstr "seek illégal"

msgid "Read-only file system"
msgstr "Système de fichiers en lecture seulement"

msgid "Too many links"
msgstr "Trop de liens"

msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Rupture du tuyau, processus fils terminé ou socket déconnecté"

msgid "Argument out of domain"
msgstr "Argument mathématique en dehors du domaine de définition de la fonction"

msgid "Result too large"
msgstr "Résultat mathématique non représentable"

msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr "caractère multi-octet invalide"

msgid "Operation would block"
msgstr "L'opération devrait bloquer"

msgid "Operation now in progress"
msgstr "Opération maintenant en cours"

msgid "Operation already in progress"
msgstr "Opération déjà en cours"

msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Trop de liens symboliques rencontrés"

msgid "File name too long"
msgstr "Nom du fichier trop long"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Répertoire non vide"

msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Fichier NFS perdu"

msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Mount éloigné ne marche pas"

msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Opération de type socket sur un fichier non-socket"

msgid "Destination address required"
msgstr "Adresse de destination obligatoire"

msgid "Message too long"
msgstr "Message trop long"

msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Mauvais type de protocole pour un socket"

msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Protocole non disponible"

msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocole non supporté"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Type de socket non supporté"

msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Opération non supportée sur socket"

msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Famille de protocoles non supportée"

msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Famille d'adresses non supportée par le protocole"

msgid "Address already in use"
msgstr "Adresse déjà utilisée"

msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Ne peut pas assigner l'adresse demandée"

msgid "Network is down"
msgstr "Le réseau est éteint"

msgid "Network is unreachable"
msgstr "Le réseau ne peut être atteint"

msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Le réseau a rompu la connection à cause d'une remise à zéro"

msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Echec de connection à cause du logiciel"

msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Connection remise à zéro par le correspondant"

msgid "No buffer space available"
msgstr "Pas d'espace disponible pour un buffer"

msgid "Socket is already connected"
msgstr "Le socket est déjà connecté"

msgid "Socket is not connected"
msgstr "Le socket n'est pas connecté"

msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Impossibilité d'envoyer après un arrêt de socket"

msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr ""

msgid "Connection timed out"
msgstr "Durée écoulée pour la connection"

msgid "Connection refused"
msgstr "Connection refusée"

msgid "Remote peer released connection"
msgstr "L'hôte a fermé la connection"

msgid "Host is down"
msgstr "L'hôte est éteint"

msgid "Host is unreachable"
msgstr "Aucune route pour cet hôte"

msgid "Networking error"
msgstr "Erreur de réseau"

msgid "Too many processes"
msgstr "Trop de processus"

msgid "Too many users"
msgstr "Trop d'utilisateurs"

msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Ration d'espace est épuisée"

msgid "Not a stream device"
msgstr "Pas un STREAM"

msgid "Timer expired"
msgstr "Timer de STREAM écoulé"

msgid "Out of stream resources"
msgstr "Plus de place pour un STREAM"

msgid "No message of desired type"
msgstr "Pas de messages du type désigné"

msgid "Not a data message"
msgstr "Reçu message de type inconnu"

msgid "Identifier removed"
msgstr "Identificateur supprimé"

msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Blocage mutuel de la ressource "

msgid "No record locks available"
msgstr "Pas de verrou disponible"

msgid "Machine is not on the network"
msgstr "La machine n'est pas sur le réseau"

msgid "Object is remote"
msgstr "Objet à distance"

msgid "Link has been severed"
msgstr "Le lien a été coupé"

msgid "Advertise error"
msgstr "Erreur d'annonce"

msgid "Srmount error"
msgstr "Erreur srmount"

msgid "Communication error on send"
msgstr "Erreur de communication lors d'un envoi"

msgid "Protocol error"
msgstr "Erreur de protocole"

msgid "Multihop attempted"
msgstr "Tentative de sauts multiples"

msgid "Remote address changed"
msgstr "Adresse à distance changée"

msgid "Function not implemented"
msgstr "Fonction non implémentée"

msgid "Not supported under MS-DOS"
msgstr "Pas supporté sous MS-DOS"

msgid "This version of CLISP runs only in low address memory.\n"
msgstr "Cette version de CLISP ne marche qu'en mémoire à adresse basse.\n"







#, fuzzy
























#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

























#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy



















































#, fuzzy













































#, fuzzy

#, fuzzy






















#, fuzzy

#, fuzzy



























































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






























































#, fuzzy






































#, fuzzy



#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy












































































#, fuzzy










































#, fuzzy

























































#, fuzzy






#, fuzzy

















#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy






















#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy








































#, fuzzy





























#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy











































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy













#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


























#, fuzzy

#, fuzzy
















#, fuzzy

























































































#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy


































#, fuzzy



















#, fuzzy







#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

























#, fuzzy


























#, fuzzy





#, fuzzy


























#, fuzzy





























































#, fuzzy
































































































#, fuzzy












#, fuzzy
