# Russian messages for CLISP
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Eduard Haritonov <hed@iis.nsk.su>, 1998.
# Arseny Slobodjuck <ampy@ich.dvo.ru>, 2002 - 2004.
#
# Также принимали участие в переводе:
#
# Городняя Лидия Васильевна <gorod@lidia.iis.nsk.su>
# Дмитрий Иванов          <divanov@aha.ru>
# Sam Steingold               <sds@gnu.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clisp-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 10:51:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1998-09-02 19:50+0600\n"
"Last-Translator: Arseny Slobodjuck <ampy@ich.dvo.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: spvw.d:482
msgid "*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Переполнение программного стека. СБРОС"

#: spvw.d:497
msgid "*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Переполнение стека Лиспа. СБРОС"

#: spvw.d:712
msgid "Unknown FSUBR signature: %d %d %d\n"
msgstr "Неизвестная сигнатура FSUBR: %d %d %d\n"

#: spvw.d:820
msgid "Unknown SUBR signature: %d %d %d %d"
msgstr "Неизвестная сигнатура SUBR: %d %d %d %d"

#: spvw.d:1549
#, fuzzy
msgid "module '%s' requires package %s.\n"
msgstr "модуль `%s' требует пакета %s.\n"

#: spvw.d:1559
#, fuzzy
msgid "module '%s' redefines symbol "
msgstr "модуль `%s' требует пакета %s.\n"

#: spvw.d:1561
#, fuzzy
msgid " in the locked package "
msgstr "удаленный пакет."

#: spvw.d:1563
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"old definition: "
msgstr " с макроопределением"

#: spvw.d:1600
#, fuzzy
msgid "is an ANSI Common Lisp."
msgstr ""
" - реализация ANSI Common Lisp.\n"
"Использование:  "

#: spvw.d:1602
msgid "Usage:  "
msgstr ""

#: spvw.d:1604
#, fuzzy
msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""
" [опции] [Лисп-файл [аргумент1 ...]]\n"
" Если задан Лисп-файл, он загружается, при этом параметр `*ARGS*'\n"
" принимает значения списка аргументов. Если файл не задан, происходит\n"
" вход в интерактивный режим `чтение-выполнение-печать'.\n"

#: spvw.d:1608
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Информативный вывод:\n"

#: spvw.d:1609
msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr " -h, --help    - вывод этой справки и выход\n"

#: spvw.d:1610
msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr " --version     - вывод информации о версии программы\n"

#: spvw.d:1611
msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr " --license     - вывод информации о лицензии\n"

#: spvw.d:1612
#, fuzzy
msgid " -help-image   - print image-specific help and exit\n"
msgstr " -h, --help    - вывод этой справки и выход\n"

#: spvw.d:1613
msgid "Memory image selection:\n"
msgstr "Выбор файла с образом памяти:\n"

#: spvw.d:1614
msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr " -B библ-дир   - задать директорию установки\n"

#: spvw.d:1616
msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr " -K линк-набор - задать исполнимый файл и образ памяти\n"

#: spvw.d:1618
msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr " -M образ      - использовать файл образа памяти\n"

#: spvw.d:1619
msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr " -m размер     - размер памяти (xxxxxxxB или xxxxKB или xMB)\n"

#: spvw.d:1621
msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr " -t врем-дир   - временная директория для memmap\n"

#: spvw.d:1623
msgid "Internationalization:\n"
msgstr "Интернационализация:\n"

#: spvw.d:1624
msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr " -L язык       - задать язык\n"

#: spvw.d:1625
msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr " -N nlsdir     - задать каталог с NLS\n"

#: spvw.d:1626
msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr ""
" -Eтиппотока кодировка - задавать кодировки для различных типов потоков.\n"
"           Осн. типы: file, terminal, pathname, foreign, misc.\n"
"           Осн. кодировки: koi8-r, koi8-ru, koi8-u, CP866, CP1251,\n"
"           ISO-8859-5. См. impnotes.\n"

#: spvw.d:1627
msgid "Interoperability:\n"
msgstr "Взаимодействие:\n"

#: spvw.d:1628
msgid ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:\n"
"     affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - степень болтливости:\n"
"     приветствие, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     и *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*\n"

#: spvw.d:1631
msgid " -w            - wait for a keypress after program termination\n"
msgstr " -w            - ожидать нажатия клавиши после работы\n"

#: spvw.d:1632
msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr " -I            - дружить с ILISP\n"

#: spvw.d:1633
msgid "Startup actions:\n"
msgstr "Загрузка:\n"

#: spvw.d:1634
msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr " -ansi         - большее соответствие стандарту ANSI CL\n"

#: spvw.d:1635
msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr " -traditional  - традиционные установки clisp (отменяет -ansi)\n"

#: spvw.d:1636
msgid " -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1637
msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr " -p пакет      - запускаться в пакете\n"

#: spvw.d:1638
msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr " -C            - установить *LOAD_COMPILING* в T\n"

#: spvw.d:1639
msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr " -norc         - не грузить ~/.clisprc\n"

#: spvw.d:1640
msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr " -i файл       - загрузить файл инициализации (можно повторять)\n"

#: spvw.d:1641
msgid "Actions:\n"
msgstr "Действия:\n"

#: spvw.d:1642
#, fuzzy
msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile\n"
msgstr " -c [-l] лисп-файл [-o вых-файл] - компилировать лисп-файл\n"

#: spvw.d:1643
msgid " -x expressions - execute the expressions, then exit\n"
msgstr " -x выражения  - выполнить выражения и завершить работу\n"

#: spvw.d:1644
msgid " Depending on the image, positional arguments can mean:\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1645
#, fuzzy
msgid "   lispscript [argument ...] - load script, then exit\n"
msgstr " лисп-файл [аргумент1 ...] - загрузить лисп файл и завершить работу\n"

#: spvw.d:1646
msgid "   [argument ...]            - run the init-function\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1647
msgid "  arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1648
msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by\n"
msgstr "Эти действия поместят CLISP в пакетный режим, если не задан\n"

#: spvw.d:1649
msgid " -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1650
#, fuzzy
msgid " -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done\n"
msgstr " -repl             - по окончании войти в интерактивный цикл чтение-выполнение-печать.\n"

#: spvw.d:1651
msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr "По умолчанию - интерактивный цикл чтение-выполнение-печать.\n"

#: spvw.d:1660
msgid "%s: use '-h' for help"
msgstr ""

#: spvw.d:1663
#, fuzzy
msgid "invalid argument"
msgstr "Неправильный аргумент"

#: spvw.d:2070
msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB"
msgstr "Синтаксис для %s: nnnnnnn, или nnnnKB, или nMB"

#: spvw.d:2075
msgid "%s out of range"
msgstr "%s вне диапазона"

#: spvw.d:2080
msgid "warning: %s out of range, using %u instead"
msgstr ""

#: spvw.d:2096
msgid "memory size"
msgstr "размер памяти"

#: spvw.d:2112
msgid "multiple -t"
msgstr ""

#: spvw.d:2132
msgid "multiple -B"
msgstr ""

#: spvw.d:2167
#, fuzzy
msgid "-E requires an argument"
msgstr "~S обязательных аргументов"

#: spvw.d:2433
msgid "-l without -c is invalid"
msgstr ""

#: spvw.d:2439
#, fuzzy
msgid "-x with -c is invalid"
msgstr "~S в ~S не допускается"

#: spvw.d:2444
msgid "-x with lisp-file is invalid"
msgstr ""

#: spvw.d:2564
#, fuzzy
msgid "Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution."
msgstr "Значение функции malloc() = %x не совместимо с typecode."

#: spvw.d:2571
msgid "Only %d bytes available."
msgstr "Только %d байтов доступно."

#: spvw.d:2821
msgid "Could not determine the end of the SP stack!"
msgstr "Невозможно определить конец стека SP !"

#: spvw.d:3373
msgid "%s: Not enough memory for Lisp."
msgstr "%s: Не достаточно памяти для Лиспa."

#: spvw_alloca.d:48
msgid "*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Исчерпана виртуальная память. СБРОС"

#: spvw_alloca.d:50
msgid "*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Исчерпана память. СБРОС"

#: spvw_mmap.d:66 spvw_mmap.d:197 spvw_mmap.d:357 spvw_multimap.d:161
#, fuzzy
msgid "Cannot map memory to address 0x%lx ."
msgstr "Невозможно проецировать память на адрес 0x%x ."

#: spvw_mmap.d:170
#, fuzzy
msgid "Cannot reserve address range at 0x%lx ."
msgstr "Невозможно зарезервировать адресный диапазон в 0x%x ."

#: spvw_mmap.d:180
#, fuzzy
msgid "Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx ."
msgstr "Невозможно зарезервировать адресный диапазон 0x%x-0x%x ."

#: spvw_mmap.d:225
msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping(): ошибка."

#: spvw_mmap.d:233
msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x): ошибка."

#: spvw_mmap.d:239
msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x."
msgstr "MapViewOfFileEx() вернула 0x%x вместо 0x%x."

#: spvw_mmap.d:254
msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree(): ошибка."

#: spvw_mmap.d:267
msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect(): ошибка."

#: spvw_mmap.d:337 spvw_multimap.d:115 spvw_multimap.d:190
msgid "Cannot open <%s>."
msgstr "Невозможно открыть <%s>."

#: spvw_multimap.d:139
#, fuzzy
msgid "msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) failed."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) завершился неудачно."

#: spvw_multimap.d:199
msgid "Cannot delete <%s>."
msgstr "Невозможно удалить <%s>."

#: spvw_multimap.d:217
msgid "** WARNING: ** Too little free disk space for <%s>."
msgstr "** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ** Слишком мало свободного места на диске для <%s>."

#: spvw_multimap.d:219
msgid "Please restart LISP with less memory (option -m)."
msgstr "Пожалуйста, перезапустите LISP с меньшим количеством памяти (параметр -m)."

#: spvw_multimap.d:228
msgid "Cannot make <%s> long enough."
msgstr "Невозможно сделать <%s> достаточно длинным."

#: spvw_multimap.d:242
msgid "Cannot fill <%s>."
msgstr "Невозможно заполнить <%s>."

#: spvw_multimap.d:255 spvw_multimap.d:289
msgid "Cannot close <%s>."
msgstr "Невозможно закрыть <%s>."

#: spvw_multimap.d:327
msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support."
msgstr "Перекомпилируйте вашу операционную систему с поддержкой SYSV IPC."

#: spvw_multimap.d:340
msgid "Cannot allocate private shared memory segment of size %d."
msgstr "Невозможно разместить сегмент частной разделяемой (private shared) памяти размером %d."

#: spvw_multimap.d:357
#, fuzzy
msgid "Cannot map shared memory to address 0x%lx."
msgstr "Невозможно проецировать общую память на адрес 0x%x."

#: spvw_multimap.d:375 spvw_multimap.d:381
msgid "%s: Cannot fill shared memory."
msgstr "%s: Невозможно заполнить общую память."

#: spvw_multimap.d:394
msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Невозможно удалить сегмент общей памяти."

#: spvw_fault.d:277
#, fuzzy
msgid "mprotect(0x%lx,%d,%d) failed."
msgstr "mprotect(0x%x,%d,%d): ошибка."

#: spvw_sigsegv.d:23
msgid "Permanently allocated: %lu bytes."
msgstr ""

#: spvw_sigsegv.d:26
msgid "Currently in use: %lu bytes."
msgstr ""

#: spvw_sigsegv.d:29
msgid "Free space: %lu bytes."
msgstr ""

#: spvw_sigsegv.d:40
#, fuzzy
msgid "SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx."
msgstr "SIGSEGV не удается исправить. Ошибочный адрес = 0x%x."

#: spvw_sigsegv.d:76
msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!"
msgstr "Сценарий Аполло-13: Обработка переполнения стека закончилась неудачей. Следующее переполнение стека приведет к разрушению!!!"

#: spvw_garcol.d:1983
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap(): ошибка."

#: spvw_allocate.d:50
msgid "*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr "*** - Нет места для объектов Лиспа: СБРОС"

#: spvw_allocate.d:251 spvw_allocate.d:311 spvw_allocate.d:396
msgid "Trying to make room through a GC..."
msgstr "Освобождаем память - вызываем GC..."

#: spvw_memfile.d:926 spvw_memfile.d:1684
msgid "%s: operating system error during load of initialization file `%s'"
msgstr "%s: ошибка операционной системы во время загрузки файла инициализации `%s'"

#: spvw_memfile.d:1390
msgid "%s: Cannot map the initialization file `%s' into memory."
msgstr "%s: Невозможно разместить файл инициализации `%s' в памяти."

#: spvw_memfile.d:1689
#, fuzzy
msgid "%s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime"
msgstr "%s: файл инициализации `%s' был создан не этой версией CLISP"

#: spvw_memfile.d:1693
msgid "%s: not enough memory for initialization"
msgstr "%s: недостаточно памяти для инициализации"

#: spvw_memfile.d:1762
msgid "%s: 'image size' method failed, but found image header at %d\n"
msgstr ""

#: errunix.d:58
msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr "Неверный многобайтный или широкий характер"

#: errunix.d:65
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Операция не разрешена"

#: errunix.d:71
msgid "No such file or directory"
msgstr "Нет такого файла или каталога"

#: errunix.d:77
msgid "No such process"
msgstr "Нет такого процесса"

#: errunix.d:83
msgid "Interrupted system call"
msgstr "Прерванный системный вызов"

#: errunix.d:89
msgid "I/O error"
msgstr "Ошибка ввода/вывода"

#: errunix.d:95
msgid "No such device or address"
msgstr "Нет такого устройства или адреса"

#: errunix.d:101
msgid "Arg list too long"
msgstr "Список аргументов слишком длинный"

#: errunix.d:107
msgid "Exec format error"
msgstr "Ошибка формата программного файла"

#: errunix.d:113
msgid "Bad file number"
msgstr "Неверный номер файла"

#: errunix.d:119
msgid "No child processes"
msgstr "Нет порожденных процессов"

#: errunix.d:125
msgid "No more processes"
msgstr "Не осталось ни одного процесса"

#: errunix.d:131
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: errunix.d:137
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: errunix.d:143
msgid "Bad address"
msgstr "Неверный адрес"

#: errunix.d:149
msgid "Block device required"
msgstr "Требуется блочное устройство"

#: errunix.d:155
msgid "Device busy"
msgstr "Устройство занято"

#: errunix.d:161
msgid "File exists"
msgstr "Файл/каталог существует"

#: errunix.d:167
msgid "Cross-device link"
msgstr "Ссылка между устройствами"

#: errunix.d:173
msgid "No such device"
msgstr "Нет такого устройства"

#: errunix.d:179
msgid "Not a directory"
msgstr "Не каталог"

#: errunix.d:185
msgid "Is a directory"
msgstr "Является каталогом"

#: errunix.d:191
msgid "Invalid argument"
msgstr "Неправильный аргумент"

#: errunix.d:197
msgid "File table overflow"
msgstr "Переполнение таблицы файлов"

#: errunix.d:203
msgid "Too many open files"
msgstr "Слишком много открытых файлов"

#: errunix.d:209
msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Неподходящий ioctl для устройства"

#: errunix.d:215
msgid "Text file busy"
msgstr "Текстовый файл занят"

#: errunix.d:221
msgid "File too large"
msgstr "Файл слишком большой"

#: errunix.d:227
msgid "No space left on device"
msgstr "Не осталось свободного места на устройстве"

#: errunix.d:233
msgid "Illegal seek"
msgstr "Некорректный seek"

#: errunix.d:239
msgid "Read-only file system"
msgstr "Файловая система с доступом `только на чтение'"

#: errunix.d:245
msgid "Too many links"
msgstr "Слишком много ссылок"

#: errunix.d:251
msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Сломаный конвейер (pipe), выполнение дочернего процесса прервано или закрыт сокет"

#: errunix.d:261
msgid "Argument out of domain"
msgstr "Аргумент вне области определения"

#: errunix.d:267
msgid "Result too large"
msgstr "Результат слишком большой"

#: errunix.d:274
msgid "Operation would block"
msgstr "Операция будет блокировать"

#: errunix.d:280
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Операция выполняется"

#: errunix.d:286
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Операция уже выполняется"

#: errunix.d:293
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Слишком много уровней символьных ссылок"

#: errunix.d:299
msgid "File name too long"
msgstr "Имя файла слишком длинное"

#: errunix.d:305
msgid "Directory not empty"
msgstr "Каталог не пуст"

#: errunix.d:312
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Отработанный номер файла NFS"

#: errunix.d:318
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Слишком много уровней удаленности в пути"

#: errunix.d:325
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Операция применена не к сокету"

#: errunix.d:331
msgid "Destination address required"
msgstr "Требуется адрес назначения"

#: errunix.d:337
msgid "Message too long"
msgstr "Сообщение слишком длинное"

#: errunix.d:343
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Протокол неверного типа для сокета"

#: errunix.d:349
msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Возможность не поддерживается протоколом"

#: errunix.d:355
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Протокол не поддерживается"

#: errunix.d:361
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Тип сокета не поддерживается"

#: errunix.d:367
msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Операция не поддерживается на сокете"

#: errunix.d:373
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Семейство протоколов не поддерживается"

#: errunix.d:379
msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Семейство адресов не поддерживается семейством протоколов"

#: errunix.d:385
msgid "Address already in use"
msgstr "Адрес уже используется"

#: errunix.d:391
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Невозможно присвоить требуемый адрес"

#: errunix.d:397
msgid "Network is down"
msgstr "Сеть сломалась (down)"

#: errunix.d:403
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Сеть недостижима"

#: errunix.d:409
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Сеть потеряла связи при сбросе"

#: errunix.d:415
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Программа вызвала прерывание связи"

#: errunix.d:421
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Сброс слишком медленной связи"

#: errunix.d:427
msgid "No buffer space available"
msgstr "Нет свободного места в буфере"

#: errunix.d:433
msgid "Socket is already connected"
msgstr "Сокет уже подключен"

#: errunix.d:439
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Сокет не подключен"

#: errunix.d:445
msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Невозможно послать данные после отключения сокета"

#: errunix.d:451
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "Слишком много ссылок: невозможно склеить"

#: errunix.d:457
msgid "Connection timed out"
msgstr "Время связи истекло"

#: errunix.d:463
msgid "Connection refused"
msgstr "В связи отказано"

#: errunix.d:468
msgid "Remote peer released connection"
msgstr "Удаленный компьютер освободил соединение"

#: errunix.d:473
msgid "Host is down"
msgstr "Сервер выключен"

#: errunix.d:479
msgid "Host is unreachable"
msgstr "Сервер недоступен по сети"

#: errunix.d:484
msgid "Networking error"
msgstr "Сетевая ошибка"

#: errunix.d:490
msgid "Too many processes"
msgstr "Слишком много процессов"

#: errunix.d:496
msgid "Too many users"
msgstr "Слишком много пользователей"

#: errunix.d:502
msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Превышена квота диска"

#: errunix.d:509
msgid "Not a stream device"
msgstr "Не поточное устройство"

#: errunix.d:515
msgid "Timer expired"
msgstr "Таймер закончил отсчет"

#: errunix.d:521
msgid "Out of stream resources"
msgstr "Ресурсы потока истекли"

#: errunix.d:527
msgid "No message of desired type"
msgstr "Нет сообщений желаемого типа"

#: errunix.d:533
msgid "Not a data message"
msgstr "Не сообщение с данными"

#: errunix.d:540
msgid "Identifier removed"
msgstr "Идентификатор удален"

#: errunix.d:547
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Коллизия блокировки (deadlock) ресурсов"

#: errunix.d:553
msgid "No record locks available"
msgstr "Нет доступных блокировок записи (record locks)"

#: errunix.d:560
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Машина не в сети"

#: errunix.d:566 errunix.d:572
msgid "Object is remote"
msgstr "Объект является удаленным (remote)"

#: errunix.d:578
msgid "Link has been severed"
msgstr "Связь разорвана"

#: errunix.d:584
msgid "Advertise error"
msgstr "Ошибка объявления (advertise)"

#: errunix.d:590
msgid "Srmount error"
msgstr "Ошибка srmount"

#: errunix.d:596
msgid "Communication error on send"
msgstr "Ошибка обмена при передаче"

#: errunix.d:602
msgid "Protocol error"
msgstr "Ошибка протокола"

#: errunix.d:608
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Попытка multihop"

#: errunix.d:620
msgid "Remote address changed"
msgstr "Удаленный (remote) адрес изменен"

#: errunix.d:627
msgid "Function not implemented"
msgstr "Функция не реализована"
