# Danish translation of CLISP messages
# Copyright (C) 2004,2005 Free Software Foundation, Inc.
# Dennis Decker Jensen <dennisdjensen@tiscali.dk>, 2004,2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2.32.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clisp-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 10:51:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 23:56:00 GMT\n"
"Last-Translator: Dennis Decker Jensen <dennisdjensen@tiscali.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: spvw.d:482
msgid "*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Programstak-overløb. NULSTILLET"

#: spvw.d:497
msgid "*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Lispstak-overløb. NULSTILLET"

#: spvw.d:712
msgid "Unknown FSUBR signature: %d %d %d\n"
msgstr "Ukendt FSUBR-signatur: %d %d %d\n"

#: spvw.d:820
msgid "Unknown SUBR signature: %d %d %d %d"
msgstr "Ukendt SUBR-signatur: %d %d %d %d"

#: spvw.d:1549
msgid "module '%s' requires package %s.\n"
msgstr "modulet '%s' kræver pakken %s.\n"

#: spvw.d:1559
msgid "module '%s' redefines symbol "
msgstr "modulet '%s' redefinerer symbol "

#: spvw.d:1561
msgid " in the locked package "
msgstr " i den låste pakke "

#: spvw.d:1563
msgid ""
"\n"
"old definition: "
msgstr ""
"\n"
"gammel definition: "

#: spvw.d:1600
msgid "is an ANSI Common Lisp."
msgstr "er en ANSI Common Lisp."

#: spvw.d:1602
msgid "Usage:  "
msgstr "Brug:  "

# Tvetydig:
# Hvad er det danske begreb for read-eval-print-loop (REPL)?
# Begrebet anvendes systematisk og idiomatisk i engelske artikler.
# Alternativer:
# *interaktiv prompt, *indtastningsløkke
# læs, find værdi og udskriv-løkke
# læs-find værdi-udskriv-sløjfe
#
#: spvw.d:1604
msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""
" [tilvalg] [lispfil [argument ...]]\n"
" Hvis 'lispfil' angives, indlæses den og '*ARGS*' sættes\n"
" til listen af argumentstrenge. Ellers påbegyndes en interaktiv\n"
" prompt (læs, find værdi og udskriv-løkke).\n"

#: spvw.d:1608
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Generelle informationer:\n"

#: spvw.d:1609
msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr " -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut\n"

#: spvw.d:1610
msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr " --version     - udskriv versionsinformation\n"

#: spvw.d:1611
msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr " --license     - udskriv licensinformation\n"

#: spvw.d:1612
#, fuzzy
msgid " -help-image   - print image-specific help and exit\n"
msgstr " -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut\n"

#: spvw.d:1613
msgid "Memory image selection:\n"
msgstr "Valg af hukommelsesbillede:\n"

#: spvw.d:1614
msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr " -B lispbibkat - sæt installationskataloget\n"

# Tvetydig:
# Der er tale om angivelse af det katalog, der indeholder
# såvel billede såvel som objektkodefiler, der
# lænkes med hovedbilledet.
#: spvw.d:1616
msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr ""
" -K lænkemængde - brug dette eksekverbare program og\n"
"                                             hukommelsesbillede\n"

#: spvw.d:1618
msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr " -M hukfil     - brug dette hukommelsesbillede\n"

#: spvw.d:1619
msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr ""
" -m størr.  - hukommelsesstørrelse\n"
"                             (størr. = xxxxxxxB, xxxxKB eller xMB)\n"

#: spvw.d:1621
msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr " -t midkat     - midlertidigt katalog til hukommelses-afbildning\n"

# Tvetydig:
# Ordet findes endnu ikke i ordbogen, men er ikke desto mindre
# korrekt dannet.
#: spvw.d:1623
msgid "Internationalization:\n"
msgstr "Internationalisation:\n"

#: spvw.d:1624
msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr " -L sprog      - sæt brugersprog\n"

#: spvw.d:1625
msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr " -N nlskat     - NLS-katalog\n"

#: spvw.d:1626
msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr " -Edomænekodning - sæt kodning\n"

#: spvw.d:1627
msgid "Interoperability:\n"
msgstr "Samspilsevne:\n"

#: spvw.d:1628
msgid ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:\n"
"     affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbalniveau:\n"
"     påvirker banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     og *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*\n"

#: spvw.d:1631
msgid " -w            - wait for a keypress after program termination\n"
msgstr " -w            - vent på tastetryk efter programafslutning\n"

#: spvw.d:1632
msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr " -I            - vær ILISP-venlig\n"

#: spvw.d:1633
msgid "Startup actions:\n"
msgstr "Opstartshandlinger:\n"

#: spvw.d:1634
msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr ""
" -ansi         - bedre overenstemmelse med ANSI-standarden\n"
"                                                 for Common Lisp\n"

#: spvw.d:1635
msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr " -traditional  - traditionel Common Lisp (nulstiller -ansi)\n"

#: spvw.d:1636
msgid " -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package\n"
msgstr " -modern       - begynd i en versalfølsom pakke med små bostaver foretrukne\n"

#: spvw.d:1637
msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr " -p pakke      - begynd i denne pakke\n"

#: spvw.d:1638
msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr " -C            - sæt *LOAD-COMPILING* til T\n"

#: spvw.d:1639
msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr " -norc         - indlæs ikke brugerens fil ~/.clisprc\n"

#: spvw.d:1640
msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr " -i fil        - indlæs initialfil (kan gentages)\n"

#: spvw.d:1641
msgid "Actions:\n"
msgstr "Handlinger:\n"

#: spvw.d:1642
msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile\n"
msgstr " -c [-l] lispfil [-o uddatafil] - oversæt lispfil\n"

#: spvw.d:1643
msgid " -x expressions - execute the expressions, then exit\n"
msgstr " -x udtryk - eksekvér udtrykkene og afslut\n"

#: spvw.d:1644
msgid " Depending on the image, positional arguments can mean:\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1645
#, fuzzy
msgid "   lispscript [argument ...] - load script, then exit\n"
msgstr " lispfil [argument ...] - indlæs fil og afslut\n"

#: spvw.d:1646
msgid "   [argument ...]            - run the init-function\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1647
msgid "  arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1648
msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by\n"
msgstr "Disse handlinger sætter CLISP i skripttilstand, som tilsidesættes af\n"

#: spvw.d:1649
msgid " -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease\n"
msgstr " -on-error handling - handling kan være en af debug, exit, abort eller appease\n"

#: spvw.d:1650
msgid " -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done\n"
msgstr " -repl            - påbegynd den interaktive prompt, når program er afsluttet\n"

#: spvw.d:1651
msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr "Standardhandling er en interaktiv prompt.\n"

#: spvw.d:1660
msgid "%s: use '-h' for help"
msgstr "%s: brug '-h' for at få hjælp"

#: spvw.d:1663
msgid "invalid argument"
msgstr "ugyldigt argument"

#: spvw.d:2070
msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB"
msgstr "Syntaks for %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB"

#: spvw.d:2075
msgid "%s out of range"
msgstr "%s ude af rækkevidde"

#: spvw.d:2080
msgid "warning: %s out of range, using %u instead"
msgstr "advarsel: %s er uden for interval, brug %u istedet"

#: spvw.d:2096
msgid "memory size"
msgstr "hukommelsesstørrelse"

#: spvw.d:2112
msgid "multiple -t"
msgstr "multibel -t"

#: spvw.d:2132
msgid "multiple -B"
msgstr "multibel -B"

#: spvw.d:2167
msgid "-E requires an argument"
msgstr "-E kræver et argument"

#: spvw.d:2433
msgid "-l without -c is invalid"
msgstr "-l uden -c er ugyldigt"

#: spvw.d:2439
msgid "-x with -c is invalid"
msgstr "-x med -c er ugyldigt"

#: spvw.d:2444
msgid "-x with lisp-file is invalid"
msgstr "-x med lispfil er ugyldigt"

#: spvw.d:2564
msgid "Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution."
msgstr "Returværdien af malloc() = %lx er ikke kompatibel med typekode-distributionen."

#: spvw.d:2571
msgid "Only %d bytes available."
msgstr "Kun %d byte ledig."

#: spvw.d:2821
msgid "Could not determine the end of the SP stack!"
msgstr "Kunne ikke afgøre, hvad slutningen på programstakken var!"

#: spvw.d:3373
msgid "%s: Not enough memory for Lisp."
msgstr "%s: Ikke nok hukommelse til Lisp."

#: spvw_alloca.d:48
msgid "*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Virtuel hukommelse opbrugt. NULSTILLET"

#: spvw_alloca.d:50
msgid "*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Hukommelse opbrugt. NULSTILLET"

# Tvetydig:
# "Afbilde hukommelse"? Jeg kan selv komme i tvivl, hvad katten
# det kan betyde... Det danske ord skal dække over betydningen
# at "kortlægge" fra en ting til noget andet, f.eks. fra et tlf.nr.
# eller et cpr.nr. til en persons adresse eller navn.
# Alternativer:
# Kortlægge, spejle
#
#: spvw_mmap.d:66 spvw_mmap.d:197 spvw_mmap.d:357 spvw_multimap.d:161
msgid "Cannot map memory to address 0x%lx ."
msgstr "Kan ikke lægge hukommelseslageret på adressen 0x%lx ."

#: spvw_mmap.d:170
msgid "Cannot reserve address range at 0x%lx ."
msgstr "Kan ikke reservere adresseområdet ved 0x%lx ."

#: spvw_mmap.d:180
msgid "Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx ."
msgstr "Kan ikke reservere adresseområdet 0x%lx-0x%lx ."

#: spvw_mmap.d:225
msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() mislykkedes."

#: spvw_mmap.d:233
msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) mislykkedes."

#: spvw_mmap.d:239
msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x."
msgstr "MapViewOfFileEx() returnerede 0x%x i stedet for 0x%x."

#: spvw_mmap.d:254
msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() mislykkedes."

#: spvw_mmap.d:267
msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() mislykkedes."

#: spvw_mmap.d:337 spvw_multimap.d:115 spvw_multimap.d:190
msgid "Cannot open <%s>."
msgstr "Kan ikke åbne <%s>."

#: spvw_multimap.d:139
msgid "msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) failed."
msgstr "msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) mislykkedes."

#: spvw_multimap.d:199
msgid "Cannot delete <%s>."
msgstr "Kan ikke slette <%s>."

#: spvw_multimap.d:217
msgid "** WARNING: ** Too little free disk space for <%s>."
msgstr "** ADVARSEL: ** For lidt ledig diskplads til <%s>."

#: spvw_multimap.d:219
msgid "Please restart LISP with less memory (option -m)."
msgstr "Genstart venligst LISP med mindre hukommelse (tilvalg -m)."

#: spvw_multimap.d:228
msgid "Cannot make <%s> long enough."
msgstr "Kan ikke gøre <%s> lang nok."

#: spvw_multimap.d:242
msgid "Cannot fill <%s>."
msgstr "Kan ikke udfylde <%s>."

#: spvw_multimap.d:255 spvw_multimap.d:289
msgid "Cannot close <%s>."
msgstr "Kan ikke lukke <%s>."

#: spvw_multimap.d:327
msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support."
msgstr "Genoversæt dit styresystem med SYSV-IPC-understøttelse."

#: spvw_multimap.d:340
msgid "Cannot allocate private shared memory segment of size %d."
msgstr "Kan ikke tildele privat og delt hukommelsessegment på størrelsen %d."

# Tvetydig:
# Afbilde bør måske nok her være "kortlægge",
# se længere oppe...
#
#: spvw_multimap.d:357
msgid "Cannot map shared memory to address 0x%lx."
msgstr "Kan ikke lægge det delte hukommelseslager på adressen 0x%lx."

#: spvw_multimap.d:375 spvw_multimap.d:381
msgid "%s: Cannot fill shared memory."
msgstr "%s: Kan ikke udfylde delt hukommelse."

#: spvw_multimap.d:394
msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Kan ikke fjerne delt hukommelsessegment."

#: spvw_fault.d:277
msgid "mprotect(0x%lx,%d,%d) failed."
msgstr "mprotect(0x%lx,%d,%d) mislykkedes."

#: spvw_sigsegv.d:23
msgid "Permanently allocated: %lu bytes."
msgstr "Permanent allokeret: %lu byte."

#: spvw_sigsegv.d:26
msgid "Currently in use: %lu bytes."
msgstr "Aktuelt i brug: %lu byte."

#: spvw_sigsegv.d:29
msgid "Free space: %lu bytes."
msgstr "Ledig plads: %lu byte."

#: spvw_sigsegv.d:40
msgid "SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx."
msgstr "SIGSEGV kan ikke reddes. Fejladresse = 0x%lx."

#: spvw_sigsegv.d:76
msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!"
msgstr "Apollo-13-scenarium: Håndtering af stakoverløb mislykkedes. Ved næste stakoverløb sker der nedbrud!!!"

#: spvw_garcol.d:1983
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap() mislykkedes."

#: spvw_allocate.d:50
msgid "*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr "*** - Ikke mere ledig plads til LISP-objekter: NULSTILLET"

#: spvw_allocate.d:251 spvw_allocate.d:311 spvw_allocate.d:396
msgid "Trying to make room through a GC..."
msgstr "Prøver at gøre ledig plads via spildopsamling..."

#: spvw_memfile.d:926 spvw_memfile.d:1684
msgid "%s: operating system error during load of initialization file `%s'"
msgstr "%s: styresystemfejl under indlæsning af initialfil `%s'"

#: spvw_memfile.d:1390
msgid "%s: Cannot map the initialization file `%s' into memory."
msgstr "%s: Kan ikke lægge initialfilen `%s' ind i hukommelsen."

#: spvw_memfile.d:1689
msgid "%s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime"
msgstr "%s: initialfil `%s' var ikke oprettet af denne version af CLISP"

#: spvw_memfile.d:1693
msgid "%s: not enough memory for initialization"
msgstr "%s: ikke nok ledig hukommelse til initiation"

#: spvw_memfile.d:1762
msgid "%s: 'image size' method failed, but found image header at %d\n"
msgstr ""

#: errunix.d:58
msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr "Ugyldigt flerbyte- eller bredtegn"

#: errunix.d:65
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Handling ikke tilladt"

#: errunix.d:71
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ingen sådan fil eller katalog"

#: errunix.d:77
msgid "No such process"
msgstr "Ingen sådan process"

#: errunix.d:83
msgid "Interrupted system call"
msgstr "Afbrudt systemkald"

#: errunix.d:89
msgid "I/O error"
msgstr "Inddata/uddata-fejl"

#: errunix.d:95
msgid "No such device or address"
msgstr "Ingen sådan enhed eller adresse"

#: errunix.d:101
msgid "Arg list too long"
msgstr "Argumentliste for lang"

#: errunix.d:107
msgid "Exec format error"
msgstr "Exec-formatfejl"

#: errunix.d:113
msgid "Bad file number"
msgstr "Ugyldigt fil-tal"

#: errunix.d:119
msgid "No child processes"
msgstr "Ingen barneprocesser"

#: errunix.d:125
msgid "No more processes"
msgstr "Ingen flere processer"

#: errunix.d:131
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke nok hukommelse"

#: errunix.d:137
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: errunix.d:143
msgid "Bad address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: errunix.d:149
msgid "Block device required"
msgstr "Blokenheder krævet"

#: errunix.d:155
msgid "Device busy"
msgstr "Enhed låst"

#: errunix.d:161
msgid "File exists"
msgstr "Fil eksisterer"

#: errunix.d:167
msgid "Cross-device link"
msgstr "lænke mellem adskilte enheder"

#: errunix.d:173
msgid "No such device"
msgstr "Ingen sådan enhed"

#: errunix.d:179
msgid "Not a directory"
msgstr "Ikke et katalog"

#: errunix.d:185
msgid "Is a directory"
msgstr "Er et katalog"

#: errunix.d:191
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ugyldigt argument"

#: errunix.d:197
msgid "File table overflow"
msgstr "Filtabel-overløb"

#: errunix.d:203
msgid "Too many open files"
msgstr "For mange åbne filer"

#: errunix.d:209
msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Upassende ioctl for enhed"

#: errunix.d:215
msgid "Text file busy"
msgstr "Almindelig fil låst"

#: errunix.d:221
msgid "File too large"
msgstr "Fil for stor"

#: errunix.d:227
msgid "No space left on device"
msgstr "Ingen ledig plads tilbage på enhed"

#: errunix.d:233
msgid "Illegal seek"
msgstr "Ugyldig seek"

#: errunix.d:239
msgid "Read-only file system"
msgstr "Skrivebeskyttet filsystem"

#: errunix.d:245
msgid "Too many links"
msgstr "For mange lænker"

#: errunix.d:251
msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Ødelagt dataledning, barneproces afsluttet eller sokkel lukket"

#: errunix.d:261
msgid "Argument out of domain"
msgstr "Argument uden for domæne"

#: errunix.d:267
msgid "Result too large"
msgstr "Resultat for stort"

#: errunix.d:274
msgid "Operation would block"
msgstr "Handling vil blokere"

#: errunix.d:280
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Handling nu i fremskred"

#: errunix.d:286
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Handling allerede i fremskred"

#: errunix.d:293
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "For mange niveauer af symbolske lænker"

#: errunix.d:299
msgid "File name too long"
msgstr "Filnavn for langt"

#: errunix.d:305
msgid "Directory not empty"
msgstr "Katalog ikke tomt"

#: errunix.d:312
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Gammelt NFS-filhåndtag"

#: errunix.d:318
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "For mange fjerne niveauer i stien"

#: errunix.d:325
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Sokkelhandling på ikke-sokkel"

#: errunix.d:331
msgid "Destination address required"
msgstr "Måladresse krævet"

#: errunix.d:337
msgid "Message too long"
msgstr "Besked for lang"

#: errunix.d:343
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Protokol er forkert type for sokkel"

#: errunix.d:349
msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Tilvalg ikke understøttet af protokol"

#: errunix.d:355
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol ikke understøttet"

#: errunix.d:361
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Sokkeltype ikke understøttet"

#: errunix.d:367
msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Handling ikke understøtteet på sokkel"

#: errunix.d:373
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Protocolfamilie ikke understøttet"

#: errunix.d:379
msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Adressefamilie ikke understøttet af protokolfamilie"

#: errunix.d:385
msgid "Address already in use"
msgstr "Adresse allerede i brug"

#: errunix.d:391
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Kan ikke tildele krævet adresse"

#: errunix.d:397
msgid "Network is down"
msgstr "Netværket er nede"

#: errunix.d:403
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Netværket er unåeligt"

#: errunix.d:409
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Netværket tabte forbindelsen ved nulstilning"

#: errunix.d:415
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Programmel forårsagede forbindelses-afbrydelse"

#: errunix.d:421
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Forbindelse nulstillet af ligemand/tjener"

#: errunix.d:427
msgid "No buffer space available"
msgstr "Ingen ledig bufferplads"

#: errunix.d:433
msgid "Socket is already connected"
msgstr "Sokkel er allerede forbunden"

#: errunix.d:439
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Sokkel er ikke forbunden"

#: errunix.d:445
msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Kan ikke sende efter sokkel-nedlukning"

#: errunix.d:451
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "For mange referencer: kan ikke splejse"

#: errunix.d:457
msgid "Connection timed out"
msgstr "Forbindelsen udløb for ventetid"

#: errunix.d:463
msgid "Connection refused"
msgstr "Forbindelse afvist"

#: errunix.d:468
msgid "Remote peer released connection"
msgstr "Fjern ligemand/tjener frigav forbindelse"

#: errunix.d:473
msgid "Host is down"
msgstr "Vært(smaskine) er nede"

#: errunix.d:479
msgid "Host is unreachable"
msgstr "Vært(smaskine) er unåelig"

#: errunix.d:484
msgid "Networking error"
msgstr "Netværksfejl"

#: errunix.d:490
msgid "Too many processes"
msgstr "For mange processser"

#: errunix.d:496
msgid "Too many users"
msgstr "For mange brugere"

#: errunix.d:502
msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Diskkvote overskreden"

#: errunix.d:509
msgid "Not a stream device"
msgstr "Ikke en strømenhed"

#: errunix.d:515
msgid "Timer expired"
msgstr "Ventetiden udløb for strøm"

#: errunix.d:521
msgid "Out of stream resources"
msgstr "Løbet tør for strømressource"

#: errunix.d:527
msgid "No message of desired type"
msgstr "Der findes ingen besked af den ønskede type"

#: errunix.d:533
msgid "Not a data message"
msgstr "Databesked af ukendt type ankommen"

# Tvetydig
# tysk oversættelse havde semafor-navn,
# men identifikator isf. navn ville måske være
# lettere at forstå for fagfolk, da terminologien
# dybest set er latin
#: errunix.d:540
msgid "Identifier removed"
msgstr "Semafor-navn fjernet"

#: errunix.d:547
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Ressource ville gå i baglås"

#: errunix.d:553
msgid "No record locks available"
msgstr "Ingen ledige postlåse"

#: errunix.d:560
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Maskinen kan ikke nås på netværket"

#: errunix.d:566 errunix.d:572
msgid "Object is remote"
msgstr "Det kan kun den derværende maskine"

#: errunix.d:578
msgid "Link has been severed"
msgstr "Forbindelsen er brudt sammen"

#: errunix.d:584
msgid "Advertise error"
msgstr "Anden maskine bruger endnu vore ressourcer"

#: errunix.d:590
msgid "Srmount error"
msgstr "Anden maskine bruger endnu vore ressourcer"

#: errunix.d:596
msgid "Communication error on send"
msgstr "Kommunikationsfejl ved forsendelse"

#: errunix.d:602
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolfejl: protokollen stemmer ikke"

#: errunix.d:608
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Flerfoldige spring forsøgt: maskinen kan ikke nås direkte"

#: errunix.d:620
msgid "Remote address changed"
msgstr "Fjernadresse ændret: maskinen har nu en anden adresse"

#: errunix.d:627
msgid "Function not implemented"
msgstr "Funktionen er ikke implementeret"
