# German messages for CLISP
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1992-2004 Bruno Haible, Michael Stoll
# Bruno Haible <bruno@clisp.org>, 2000, 2004.
# Bruno Haible <haible@clisp.cons.org>, 2000.
# Bruno Haible <bruno@clisp.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clisp-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 10:51:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-12 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Haible <bruno@clisp.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: spvw.d:482
msgid "*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Programmstack-Überlauf: RESET"

#: spvw.d:497
msgid "*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr "*** - LISP-Stack-Überlauf: RESET"

#: spvw.d:712
msgid "Unknown FSUBR signature: %d %d %d\n"
msgstr "Unbekanntes FSUBR-Parameterprofil: %d %d %d\n"

#: spvw.d:820
msgid "Unknown SUBR signature: %d %d %d %d"
msgstr "Unbekanntes SUBR-Parameterprofil: %d %d %d %d"

#: spvw.d:1549
#, fuzzy
msgid "module '%s' requires package %s.\n"
msgstr "Modul `%s' benötigt Package %s.\n"

#: spvw.d:1559
#, fuzzy
msgid "module '%s' redefines symbol "
msgstr "Modul `%s' benötigt Package %s.\n"

#: spvw.d:1561
#, fuzzy
msgid " in the locked package "
msgstr "eine gelöschte Package."

#: spvw.d:1563
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"old definition: "
msgstr "Die alte Definition wird weggeworfen."

#: spvw.d:1600
msgid "is an ANSI Common Lisp."
msgstr "ist ein ANSI Common Lisp."

#: spvw.d:1602
msgid "Usage:  "
msgstr "Aufruf:  "

#: spvw.d:1604
#, fuzzy
msgid ""
" [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""
"[Optionen] [Lisp-Datei [Argument ...]]\n"
"Wenn eine Lisp-Datei angegeben ist, wird sie geladen und `*ARGS' auf die\n"
"Liste der Argument-Strings gesetzt. Andernfalls wird eine interaktive\n"
"Read-Eval-Print-Schleife gestartet.\n"

#: spvw.d:1608
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informative Ausgabe:\n"

#: spvw.d:1609
msgid " -h, --help    - print this help and exit\n"
msgstr " -h, --help      Diese Hilfe anzeigen und beenden.\n"

#: spvw.d:1610
msgid " --version     - print the version information\n"
msgstr " --version       Versionsinformation anzeigen.\n"

#: spvw.d:1611
msgid " --license     - print the licensing information\n"
msgstr " --license       Lizenz-Information anzeigen.\n"

#: spvw.d:1612
#, fuzzy
msgid " -help-image   - print image-specific help and exit\n"
msgstr " -h, --help      Diese Hilfe anzeigen und beenden.\n"

#: spvw.d:1613
msgid "Memory image selection:\n"
msgstr "Auswahl des Speicherabbilds:\n"

#: spvw.d:1614
msgid " -B lisplibdir - set the installation directory\n"
msgstr " -B LispBibVerz  Setzt das Installations-Verzeichnis.\n"

#: spvw.d:1616
msgid " -K linkingset - use this executable and memory image\n"
msgstr " -K Bausatz      Benutze dieses ausführbare Programm und dieses Speicherabbild.\n"

#: spvw.d:1618
msgid " -M memfile    - use this memory image\n"
msgstr " -M SpAbbild     Benutze dieses Speicherabbild.\n"

#: spvw.d:1619
msgid " -m size       - memory size (size = xxxxxxxB or xxxxKB or xMB)\n"
msgstr " -m Größe        Setze Speichergröße (= xxxxxxxB oder xxxxKB oder xMB)\n"

#: spvw.d:1621
msgid " -t tmpdir     - temporary directory for memmap\n"
msgstr " -t TempVerz     Setze Verzeichnis für eingeblendeten temporären Speicher.\n"

#: spvw.d:1623
msgid "Internationalization:\n"
msgstr "Internationalisierung:\n"

#: spvw.d:1624
msgid " -L language   - set user language\n"
msgstr " -L Sprache      Setzt Sprache des Benutzers\n"

#: spvw.d:1625
msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory\n"
msgstr " -N MSUVerz      Setzte Verzeichnis der Kataloge (Muttersprachen-Übersetzung)\n"

#: spvw.d:1626
msgid " -Edomain encoding - set encoding\n"
msgstr " -EBereich Kodierung  Setzt eine Kodierung\n"

#: spvw.d:1627
msgid "Interoperability:\n"
msgstr "Interoperabilität:\n"

#: spvw.d:1628
msgid ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:\n"
"     affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose   Geschwätzigkeit:\n"
"                 beeinflusst die Flagge, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"                 und *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*.\n"

#: spvw.d:1631
msgid " -w            - wait for a keypress after program termination\n"
msgstr " -w              Warte auf Tastendruck, nachdem das Programm beendet ist.\n"

#: spvw.d:1632
msgid " -I            - be ILISP-friendly\n"
msgstr " -I              Sei nett zu ILISP.\n"

#: spvw.d:1633
msgid "Startup actions:\n"
msgstr "Aktionen bei Programmstart:\n"

#: spvw.d:1634
msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance\n"
msgstr " -ansi           Mehr ANSI CL Gehorsam.\n"

#: spvw.d:1635
msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)\n"
msgstr " -traditional    Traditioneller Gehorsam (Gegenteil von -ansi).\n"

#: spvw.d:1636
msgid " -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1637
msgid " -p package    - start in the package\n"
msgstr " -p Paket        Im gegebenen Paket loslegen.\n"

#: spvw.d:1638
msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T\n"
msgstr " -C              Setze *LOAD-COMPILING* auf T.\n"

#: spvw.d:1639
msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file\n"
msgstr " -norc           Lade das ~/.clisprc des Benutzers nicht.\n"

#: spvw.d:1640
msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)\n"
msgstr " -i Datei        Lade Datei zur Initialisierung. (Mehrfach angebbar.)\n"

#: spvw.d:1641
msgid "Actions:\n"
msgstr "Aktionen:\n"

#: spvw.d:1642
#, fuzzy
msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile\n"
msgstr " -c [-l] LispDatei [-o AusgabeDatei]   Kompiliere LispDatei.\n"

#: spvw.d:1643
msgid " -x expressions - execute the expressions, then exit\n"
msgstr " -x Ausdrücke    Führe die Ausdrücke aus, und beende dann.\n"

#: spvw.d:1644
msgid " Depending on the image, positional arguments can mean:\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1645
#, fuzzy
msgid "   lispscript [argument ...] - load script, then exit\n"
msgstr " LispDatei [Argument ...]  Lade LispDatei, und beende dann.\n"

#: spvw.d:1646
msgid "   [argument ...]            - run the init-function\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1647
msgid "  arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1648
msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by\n"
msgstr ""
"Diese Aktionen versetzen CLISP in die Betriebsart selbständiger Ausführung\n"
"(keine Kontrolle durch den Benutzer). Sie kann außer Kraft gesetzt werden\n"
"durch:\n"

#: spvw.d:1649
msgid " -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease\n"
msgstr ""

#: spvw.d:1650
#, fuzzy
msgid " -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done\n"
msgstr " -repl           Startet zum Schluss eine interaktive Read-Eval-Print-Schleife.\n"

#: spvw.d:1651
msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop.\n"
msgstr "Die normale Aktion ist eine interaktive Read-Eval-Print-Schleife.\n"

#: spvw.d:1660
msgid "%s: use '-h' for help"
msgstr ""

#: spvw.d:1663
#, fuzzy
msgid "invalid argument"
msgstr "Ungültiger Parameter"

#: spvw.d:2070
msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB"
msgstr "Syntax für %s: nnnnnnn oder nnnnKB oder nMB"

#: spvw.d:2075
msgid "%s out of range"
msgstr "%s ist nicht im gültigen Bereich."

#: spvw.d:2080
msgid "warning: %s out of range, using %u instead"
msgstr ""

#: spvw.d:2096
msgid "memory size"
msgstr "Speichervorrat"

#: spvw.d:2112
msgid "multiple -t"
msgstr ""

#: spvw.d:2132
msgid "multiple -B"
msgstr ""

#: spvw.d:2167
#, fuzzy
msgid "-E requires an argument"
msgstr " notwendige Argumente"

#: spvw.d:2433
msgid "-l without -c is invalid"
msgstr ""

#: spvw.d:2439
#, fuzzy
msgid "-x with -c is invalid"
msgstr "~S auf ~S ist unzulässig."

#: spvw.d:2444
msgid "-x with lisp-file is invalid"
msgstr ""

#: spvw.d:2564
#, fuzzy
msgid "Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution."
msgstr "Ergebnis von malloc() = %x ist nicht mit der Typcodeverteilung kompatibel."

#: spvw.d:2571
msgid "Only %d bytes available."
msgstr "Nur %d Bytes verfügbar."

#: spvw.d:2821
msgid "Could not determine the end of the SP stack!"
msgstr "Konnte das Ende des SP-Stacks nicht herausfinden!"

#: spvw.d:3373
msgid "%s: Not enough memory for Lisp."
msgstr "%s: Nicht genug Speicher für Lisp."

#: spvw_alloca.d:48
msgid "*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Kein virtueller Speicher mehr verfügbar: RESET"

#: spvw_alloca.d:50
msgid "*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Speicher voll: RESET"

#: spvw_mmap.d:66 spvw_mmap.d:197 spvw_mmap.d:357 spvw_multimap.d:161
#, fuzzy
msgid "Cannot map memory to address 0x%lx ."
msgstr "Kann keinen Speicher an Adresse 0x%x legen."

#: spvw_mmap.d:170
#, fuzzy
msgid "Cannot reserve address range at 0x%lx ."
msgstr "Kann Adressbereich ab 0x%x nicht reservieren."

#: spvw_mmap.d:180
#, fuzzy
msgid "Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx ."
msgstr "Kann Adressbereich 0x%x-0x%x nicht reservieren."

#: spvw_mmap.d:225
msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() scheiterte."

#: spvw_mmap.d:233
msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) scheiterte."

#: spvw_mmap.d:239
msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x."
msgstr "MapViewOfFileEx() lieferte 0x%x statt 0x%x."

#: spvw_mmap.d:254
msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() scheiterte."

#: spvw_mmap.d:267
msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() scheiterte."

#: spvw_mmap.d:337 spvw_multimap.d:115 spvw_multimap.d:190
msgid "Cannot open <%s>."
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: spvw_multimap.d:139
#, fuzzy
msgid "msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) failed."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) scheitert."

#: spvw_multimap.d:199
msgid "Cannot delete <%s>."
msgstr "Kann %s nicht löschen."

#: spvw_multimap.d:217
msgid "** WARNING: ** Too little free disk space for <%s>."
msgstr "** WARNUNG: ** Zu wenig freier Plattenplatz für %s ."

#: spvw_multimap.d:219
msgid "Please restart LISP with less memory (option -m)."
msgstr "Bitte Lisp mit weniger Speicher (Option -m) neu starten."

#: spvw_multimap.d:228
msgid "Cannot make <%s> long enough."
msgstr "Kann %s nicht aufblähen."

#: spvw_multimap.d:242
msgid "Cannot fill <%s>."
msgstr "Kann %s nicht füllen."

#: spvw_multimap.d:255 spvw_multimap.d:289
msgid "Cannot close <%s>."
msgstr "Kann %s nicht schließen."

#: spvw_multimap.d:327
msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support."
msgstr "Compilieren Sie Ihr Betriebssystem neu mit Unterstützung von SYSV IPC."

#: spvw_multimap.d:340
msgid "Cannot allocate private shared memory segment of size %d."
msgstr "Kann kein privates Shared-Memory-Segment der Größe %d aufmachen."

#: spvw_multimap.d:357
#, fuzzy
msgid "Cannot map shared memory to address 0x%lx."
msgstr "Kann kein Shared-Memory an Adresse 0x%x legen."

#: spvw_multimap.d:375 spvw_multimap.d:381
msgid "%s: Cannot fill shared memory."
msgstr "%s: Kann Shared Memory nicht füllen."

#: spvw_multimap.d:394
msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Kann Shared-Memory-Segment nicht entfernen."

#: spvw_fault.d:277
#, fuzzy
msgid "mprotect(0x%lx,%d,%d) failed."
msgstr "mprotect(0x%x,%d,%d) scheitert."

#: spvw_sigsegv.d:23
msgid "Permanently allocated: %lu bytes."
msgstr ""

#: spvw_sigsegv.d:26
msgid "Currently in use: %lu bytes."
msgstr ""

#: spvw_sigsegv.d:29
msgid "Free space: %lu bytes."
msgstr ""

#: spvw_sigsegv.d:40
#, fuzzy
msgid "SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx."
msgstr "SIGSEGV kann nicht behoben werden. Fehler-Adresse = 0x%x."

#: spvw_sigsegv.d:76
msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!"
msgstr "Szenario Apollo 13: Stack-Überlauf-Behandlung ging schief. Beim nächsten Stack-Überlauf kracht's!!!"

#: spvw_garcol.d:1983
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap() klappt nicht."

#: spvw_allocate.d:50
msgid "*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr "*** - Speicherplatz für LISP-Objekte ist voll: RESET"

#: spvw_allocate.d:251 spvw_allocate.d:311 spvw_allocate.d:396
msgid "Trying to make room through a GC..."
msgstr "Versuche, durch eine GC Platz zu schaffen..."

#: spvw_memfile.d:926 spvw_memfile.d:1684
msgid "%s: operating system error during load of initialization file `%s'"
msgstr "%s: Betriebssystem-Fehler beim Versuch, die Initialisierungs-Datei »%s« zu laden."

#: spvw_memfile.d:1390
msgid "%s: Cannot map the initialization file `%s' into memory."
msgstr "%s: Kann die Initialisierungs-Datei »%s« nicht in den Speicher legen."

#: spvw_memfile.d:1689
#, fuzzy
msgid "%s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime"
msgstr "%s: Initialisierungs-Datei »%s« wurde nicht von dieser Lisp-Version erzeugt."

#: spvw_memfile.d:1693
msgid "%s: not enough memory for initialization"
msgstr "%s: Speicherplatz reicht für die Initialisierung nicht aus."

#: spvw_memfile.d:1762
msgid "%s: 'image size' method failed, but found image header at %d\n"
msgstr ""

#: errunix.d:58
msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr "Ungültiges Multibyte-Zeichen"

#: errunix.d:65
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Keine Berechtigung dazu"

#: errunix.d:71
msgid "No such file or directory"
msgstr "File oder Directory existiert nicht"

#: errunix.d:77
msgid "No such process"
msgstr "Dieser Prozess existiert nicht (mehr)"

#: errunix.d:83
msgid "Interrupted system call"
msgstr "Unterbrechung während Betriebssystem-Aufruf"

#: errunix.d:89
msgid "I/O error"
msgstr "Fehler bei Schreib-/Lesezugriff"

#: errunix.d:95
msgid "No such device or address"
msgstr "Gerät existiert nicht oder Laufwerk leer"

#: errunix.d:101
msgid "Arg list too long"
msgstr "Zu lange Argumentliste"

#: errunix.d:107
msgid "Exec format error"
msgstr "Kein ausführbares Programm"

#: errunix.d:113
msgid "Bad file number"
msgstr "File-Descriptor wurde nicht für diese Operation geöffnet"

#: errunix.d:119
msgid "No child processes"
msgstr "Worauf warten?"

#: errunix.d:125
msgid "No more processes"
msgstr "Kann keinen weiteren Prozess erzeugen"

#: errunix.d:131
msgid "Not enough memory"
msgstr "Hauptspeicher oder Swapspace reicht nicht"

#: errunix.d:137
msgid "Permission denied"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: errunix.d:143
msgid "Bad address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: errunix.d:149
msgid "Block device required"
msgstr "Nur block-strukturierte Geräte erlaubt"

#: errunix.d:155
msgid "Device busy"
msgstr "Filesystem darf nicht gekappt werden"

#: errunix.d:161
msgid "File exists"
msgstr "File existiert schon"

#: errunix.d:167
msgid "Cross-device link"
msgstr "Links können nur aufs selbe Gerät gehen"

#: errunix.d:173
msgid "No such device"
msgstr "Gerät nicht da oder unpassend"

#: errunix.d:179
msgid "Not a directory"
msgstr "Das ist kein Directory"

#: errunix.d:185
msgid "Is a directory"
msgstr "Das ist ein Directory"

#: errunix.d:191
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ungültiger Parameter"

#: errunix.d:197
msgid "File table overflow"
msgstr "Tabelle der offenen Files ist voll"

#: errunix.d:203
msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele offene Files"

#: errunix.d:209
msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Falscher Gerätetyp"

#: errunix.d:215
msgid "Text file busy"
msgstr "Programm wird gerade geändert oder ausgeführt"

#: errunix.d:221
msgid "File too large"
msgstr "Zu großes File"

#: errunix.d:227
msgid "No space left on device"
msgstr "Platte oder Diskette voll"

#: errunix.d:233
msgid "Illegal seek"
msgstr "Nicht positionierbares File"

#: errunix.d:239
msgid "Read-only file system"
msgstr "Dieses Filesystem erlaubt keinen Schreibzugriff"

#: errunix.d:245
msgid "Too many links"
msgstr "Zu viele Links auf ein File"

#: errunix.d:251
msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Rohrbruch, Tochterprozess beendet oder Socketverbindung abgebrochen"

#: errunix.d:261
msgid "Argument out of domain"
msgstr "Argument zu mathematischer Funktion außerhalb des Definitionsbereichs"

#: errunix.d:267
msgid "Result too large"
msgstr "Ergebnis mathematischer Funktion zu groß"

#: errunix.d:274
msgid "Operation would block"
msgstr "Darauf müsste gewartet werden"

#: errunix.d:280
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Das kann lange dauern"

#: errunix.d:286
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Es läuft schon eine Operation"

#: errunix.d:293
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Zu viele symbolische Links in einem Pathname"

#: errunix.d:299
msgid "File name too long"
msgstr "Zu langer Filename"

#: errunix.d:305
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directory ist nicht leer"

#: errunix.d:312
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Offenes File auf entferntem Filesystem wurde gelöscht"

#: errunix.d:318
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Mount läuft nicht auf entfernten Filesystemen"

#: errunix.d:325
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Socket-Operation und kein Socket"

#: errunix.d:331
msgid "Destination address required"
msgstr "Operation braucht Zieladresse"

#: errunix.d:337
msgid "Message too long"
msgstr "Zu lange Nachricht"

#: errunix.d:343
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Dieses Protokoll passt nicht zu diesem Socket"

#: errunix.d:349
msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Fehlerhafte Option zu Protokoll auf Socket"

#: errunix.d:355
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokoll nicht implementiert"

#: errunix.d:361
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Socket-Typ nicht implementiert"

#: errunix.d:367
msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Operation auf diesem Socket nicht implementiert"

#: errunix.d:373
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Protokoll-Familie nicht implementiert"

#: errunix.d:379
msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Adressen-Familie passt nicht zu diesem Protokoll"

#: errunix.d:385
msgid "Address already in use"
msgstr "Adresse schon belegt"

#: errunix.d:391
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Adresse nicht (auf diesem Rechner) verfügbar"

#: errunix.d:397
msgid "Network is down"
msgstr "Netz streikt"

#: errunix.d:403
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Netz unbekannt und außer Sichtweite"

#: errunix.d:409
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Rechner bootete, Verbindung gekappt"

#: errunix.d:415
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Musste diese Verbindung kappen"

#: errunix.d:421
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Gegenseite kappte die Verbindung"

#: errunix.d:427
msgid "No buffer space available"
msgstr "Nicht genügend Platz für einen Buffer"

#: errunix.d:433
msgid "Socket is already connected"
msgstr "Socket ist bereits verbunden"

#: errunix.d:439
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Socket hat keine Verbindung"

#: errunix.d:445
msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Shutdown hat den Socket schon deaktiviert"

#: errunix.d:451
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr ""

#: errunix.d:457
msgid "Connection timed out"
msgstr "Verbindung nach Timeout gekappt"

#: errunix.d:463
msgid "Connection refused"
msgstr "Gegenseite verweigert die Verbindung"

#: errunix.d:468
msgid "Remote peer released connection"
msgstr "Gegenseite hat die Verbindung gekappt"

#: errunix.d:473
msgid "Host is down"
msgstr "Gegenseite ist wohl abgeschaltet"

#: errunix.d:479
msgid "Host is unreachable"
msgstr "Gegenseite nicht in Sichtweite, nicht erreichbar"

#: errunix.d:484
msgid "Networking error"
msgstr "Netz-Fehler"

#: errunix.d:490
msgid "Too many processes"
msgstr "Zu viele Prozesse am Laufen"

#: errunix.d:496
msgid "Too many users"
msgstr "Zu viele Benutzer aktiv"

#: errunix.d:502
msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Plattenplatz rationiert, Ihr Anteil ist erschöpft"

#: errunix.d:509
msgid "Not a stream device"
msgstr "Das ist kein STREAM"

#: errunix.d:515
msgid "Timer expired"
msgstr "STREAM braucht länger als erwartet"

#: errunix.d:521
msgid "Out of stream resources"
msgstr "Kein Platz für weiteren STREAM"

#: errunix.d:527
msgid "No message of desired type"
msgstr "Nachrichten dieses Typs gibt es hier nicht"

#: errunix.d:533
msgid "Not a data message"
msgstr "Nachricht von unbekanntem Typ angekommen"

#: errunix.d:540
msgid "Identifier removed"
msgstr "Name (einer Semaphore) wurde gelöscht"

#: errunix.d:547
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Das würde zu einem Deadlock führen"

#: errunix.d:553
msgid "No record locks available"
msgstr "Zu viele Zugriffsvorbehalte auf einmal"

#: errunix.d:560
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Rechner nicht übers Netz erreichbar"

#: errunix.d:566 errunix.d:572
msgid "Object is remote"
msgstr "Das kann nur der dortige Rechner"

#: errunix.d:578
msgid "Link has been severed"
msgstr "Verbindung ist zusammengebrochen"

#: errunix.d:584
msgid "Advertise error"
msgstr "Andere Rechner benutzen noch unsere Ressourcen"

#: errunix.d:590
msgid "Srmount error"
msgstr "Andere Rechner benutzen noch unsere Ressourcen"

#: errunix.d:596
msgid "Communication error on send"
msgstr "Beim Senden: Rechner nicht erreichbar"

#: errunix.d:602
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokoll klappt nicht"

#: errunix.d:608
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Ressourcen nicht direkt erreichbar"

#: errunix.d:620
msgid "Remote address changed"
msgstr "Rechner hat jetzt eine andere Adresse"

#: errunix.d:627
msgid "Function not implemented"
msgstr "Funktion ist nicht implementiert"
