<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Brewtarget Hakkında</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlcoholTool</name>
    <message>
        <source>Alcohol Tool</source>
        <translation>Alkol Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Gravity (OG)</source>
        <translation>Orijinal Ağırlık (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity (FG)</source>
        <translation>Son Ağırlık (FG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Okunan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected Reading</source>
        <translation>Düzeltilmiş Okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>Gelişmiş Kip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrometer Calibration Temperature</source>
        <translation>Hidrometre Kalibrasyon Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Reading</source>
        <translation>İlk Okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Reading</source>
        <translation>Son Okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated according to the formula set by the UK Laboratory of the Government Chemist</source>
        <translation>Birleşik Krallık  Devlet Kimya Laboratuvarı tarafından belirlenen formüle göre hesaplanmıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayFormatter</name>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Demleme Günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kaynama Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Verimlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kaynama Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Kaynama Öncesi Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Son Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Başlangıç Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Son Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Tahmini kalori (her 33 cl için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Tahmini kalori (her 12 oz için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Talimatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Tahılları ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Suyu ısıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Gerçek Kaynama Öncesi Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Gerçek Kaynama Öncesi Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Kaynama Sonrası Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Kaynama Sonrası Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Mayalayıcıya giren hacim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kaynama Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Verimlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kaynama Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Kaynama Öncesi Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Son Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Başlangıç Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Son Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Talimatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Gerçek Kaynama Öncesi Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Gerçek Kaynama Öncesi Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Kaynama Sonrası Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Kaynama Sonrası Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Mayalayıcıya giren hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="vanished">Belgeyi Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notlar&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Adım %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Tahılları ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Suyu ısıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Tahmini kalori (her 33 cl için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Tahmini kalori (her 12 oz için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Demleme Günü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation type="vanished">Kaynama Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation type="vanished">Kaynama Öncesi Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation type="vanished">Son Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation type="vanished">Başlangıç Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="vanished">Kaynama Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="vanished">Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="vanished">Adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="vanished">Belgeyi Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation type="vanished">Adım %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Stil için çok düşük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Stil için uygun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Stil için çok yüksek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation>Renk (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtPrintAndPreview</name>
    <message>
        <source>Print And Preview</source>
        <translation>Yazdırma ve Ön izleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recipe(s)</source>
        <translation>Tarif(leri) Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select what to include</source>
        <translation>Nelerin ekleneceğini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday Instructions</source>
        <translation>Demleme Günü Talimatları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Envanter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Mayalanabilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Şerbetçi Otları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micelleneous</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Maya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>Kağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer Settings</source>
        <translation>Yazıcı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper size: </source>
        <translation>Kağıt boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select available Printers</source>
        <translation>Kullanılabilir yazıcıları seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Yönlendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Yazdır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Demleme Günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kaynama Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Kullanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Harf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Kılavuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation>KONUM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation>TAM KONUM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy</source>
        <translation>Kopyalanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an unexpected error creating %1</source>
        <translation>%1 oluşturulurken beklenmedik bir hata meydana geldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Anlık Görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCO3</source>
        <translation>HCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Bunu Demle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Tekrar Demle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Tarihi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Verimliliği tekrar hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Teçhizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Mayalanabilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Şerbetçi Otu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Maya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Sil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>%1 %2 silinsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation>Demleme Notu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation>Tümünü İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Kopyala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>%1 kopyası için benzersiz bir isim girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation>Boş isim %1 kopyalamasını gerçekleştirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To XML</source>
        <translation>XML olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snapshots</source>
        <translation>Anlık Görüntüleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Snapshots</source>
        <translation>Anlık Görüntüleri Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Recipe</source>
        <translation>Tarifi Ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot Recipe</source>
        <translation>Tarifin Anlık Görüntüsünü Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Dönüştürme Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Çıktı Birimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Dönüştürülecek miktar ve birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Dönüştürmek istediğiniz birim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Çıktı dönüşümü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Veri tabanını Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Burada yeni öğeler ve tarifler olabilir.Bunları veri tabanınıza eklemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database password</source>
        <translation>Veri tabanı şifresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>Bağlantı başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to %1 : %2</source>
        <translation>%1 bağlantısı kurulamadı: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success!</source>
        <translation>Başarılı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>HATA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully read new default data

%1</source>
        <translation>Yeni varsayılan veri başarıyla okundu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import new default data

%1

Log file may contain more details.</source>
        <translation>Yeni varsayılan veri %1 içeri aktarılamadı. Günlük dosyası daha fazla detay içerebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host &amp; Port</source>
        <translation>Sunucu &amp; Bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Veri tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>Şema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NODB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLITE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGSQL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALLDB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Tahılın su emişi (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Teçhizat adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Teçhizat adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following values are not set:</source>
        <translation>Şu değerler ayarlanmadı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mash tun volume (all-grain and BIAB only)</source>
        <translation>mayşe tankı hacmi (tam tahıl ve sadece BIAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>batch size</source>
        <translation>şıra hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hop utilization</source>
        <translation>şerbetçi otu kullanım oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation Warnings</source>
        <translation>Hesaplama Uyarıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This equipment profile may break Brewtarget&apos;s maths</source>
        <translation>Bu teçhizat profili Brewtarget&apos;in matematiğini bozabilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mayşelenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Adımlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Mayşelenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Geç ekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Mayalanabilen adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Mayalanabilen adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Mayalanabilen Veri tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Tarife Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Seçilen katkıyı tarife ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Yeni katkı oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Seçilen katkıyı düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Seçilen katkıyı kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Mayalanabilen adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Mayalanabilen adı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Tahıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Şeker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Kuru Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Yardımcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mayşelenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Adımlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Mayşelenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Geç katkı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Verim %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Envanter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Yöntem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation>Eklemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Fermentable Name</source>
        <translation>Mayalanabilen İsmini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Fermentable Type</source>
        <translation>Mayalanabilen Türünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Inventory Amount</source>
        <translation>Envanter Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Fermentable Amount</source>
        <translation>Mayalanabilen Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Addition Method</source>
        <translation>Ekleme Yöntemini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Addition Time</source>
        <translation>Ekleme Zamanını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yield</source>
        <translation>Verimliliği Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Color</source>
        <translation>Rengi Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>İlk Şıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kaynama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Mayalayıcıya eklenen şot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Acılık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Her ikisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Yaprak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Kozalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="obsolete">Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma &amp; Bittering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="obsolete">Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Şerbetçi otu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Şerbetçi otu adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Şerbetçi otu Veri tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Tarife Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Seçilen katkıyı tarife ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Yeni katkı oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Seçilen katkıyı düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Seçilen katkıyı kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Şerbetçi otu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Şerbetçi otu adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="unfinished">Acılık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="unfinished">Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma &amp; Bittering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="obsolete">Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="obsolete">Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="unfinished">Yaprak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="unfinished">Pelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="unfinished">Kozalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished">İlk Şıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kaynama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kaynama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Mayalayıcıya eklenen şot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>İlk Şıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Yaprak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Kozalak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Kullanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Envanter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Hop Name</source>
        <translation>Şerbetçi otu Adını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Hop Alpha %</source>
        <translation>Şerbetçi otu Alfa % Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Hop Inventory Amount</source>
        <translation>Envanterdeki Şerbetçi otu Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Hop Amount</source>
        <translation>Şerbetçi otu Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Hop Use</source>
        <translation>Şerbetçi otu Kullanımını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Hop Form</source>
        <translation>Şerbetçi otu Biçimini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Hop Time</source>
        <translation>Şerbetçi otu Zamanlamasını Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrometerTool</name>
    <message>
        <source>Hydrometer Tool</source>
        <translation>Hidrometre Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG Reading</source>
        <translation>Başlangıç Ağırlığı (SG) Okuması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust SG</source>
        <translation>Başlangıç Ağırlığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity</source>
        <translation>Ölçülmüş ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected gravity</source>
        <translation>Düzeltilmiş ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrometer Calibration</source>
        <translation>Hidrometre Kalibrasyonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Kötü derecede maltlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Fazla Maltlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Hafif Maltlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Dengeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Hafif şerbetçi otu acılığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Fazla şerbetçi otu acılığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>Çok fazla şerbetçi otu acılığı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportRecordCount</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find any recognisable data in the file!</source>
        <translation type="unfinished">Dosyada tanınabilir bir veri bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>🗸 Read </source>
        <translation type="unfinished">🗸 Oku </translation>
    </message>
    <message>
        <source> record</source>
        <translation type="unfinished"> kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> records</source>
        <translation type="unfinished"> kayıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>↷ Skipped </source>
        <translation type="unfinished">↷ Atlandı </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translatorcomment>BeerXML dosyaları (*.xml)</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Teçhizat talebi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Teçhizat tarafından istenen şıra hacmi, kaynama hacmi, ve zamanı uygulamak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Tarif adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Tarif adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Veri tabanını Yedekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Hay aksi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Dosyalar bir sebepten dolayı kopyalanamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Bir Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Bu, şimdiki tariflerinizi ve malzemelerinizi yok edecek. Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Bir sebepten dolayı işlem başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>%1 içe aktar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Mayşe yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Mayşe olmadan mayşeleme adımı eklemeye çalışıyorsunuz. Lütfen önce bir mayşe oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Tarifi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Kopya için benzersiz bir isim girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Lütfen kaydetmeden önce mayşenize bir isim verin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Lütfen Brewtarget&apos;i yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Teçhizat yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Önce bir teçhizat profili seçmeli veya tanımlamalısınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Stil yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Önce bir stil seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Veri tabanı dönüştürüldü/güncellendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Orijinal XML dosyaları şurada bulunabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Klasör adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Klasör adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>Kötü İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>Klasör adları en az bir tane boş olmayan karakter içermelidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>Klasör adları en az bir tane / olmayan karakter içermelidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was returned while creating %1</source>
        <translation>%1 oluşturulurken bir hata gerçekleşti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success!</source>
        <translation>Başarılı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>HATA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully read &quot;%1&quot;

%2</source>
        <translation>Başarıyla okundu &quot;%1&quot;

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully wrote &quot;%1&quot;

%2</source>
        <translation>Başarıyla yazıldı &quot;%1&quot;

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import data from &quot;%1&quot;

%2

Log file may contain more details.</source>
        <translation>Buradan veri alınamadı &quot;%1&quot;

%2

Günlük dosyası daha fazla detay içerebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write data to &quot;%1&quot;

%2

Log file may contain more details.</source>
        <translation>Buraya veri yazılamadı &quot;%1&quot;

%2

Günlük dosyası daha fazla detay içerebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Name</source>
        <translation>Tarif İsmini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Style</source>
        <translation>Tarif Stilini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Kit</source>
        <translation>Tarif Kitini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tun Weight</source>
        <translation>Kazan Ağırlığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tun Specific Heat</source>
        <translation>Kazan Spesifik Isısını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Batch Size</source>
        <translation>Şıra Boyutunu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Boil Size</source>
        <translation>Kaynama Boyutunu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Boil Time</source>
        <translation>Kaynama Süresini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop fermentables on a recipe</source>
        <translation>Bir tarifte mayalanabilenleri bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop hops on a recipe</source>
        <translation>Bir tarifte şerbetçi otlarını bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop misc on a recipe</source>
        <translation>Bir tarifte diğerlerini bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop yeast on a recipe</source>
        <translation>Bir tarifte maya bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Efficiency</source>
        <translation>Tarif Verimliliğini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fermentable to recipe</source>
        <translation>Tarife mayalanabilen ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop to recipe</source>
        <translation>Tarife şerbetçi otu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc to recipe</source>
        <translation>Tarife diğerlerini ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast to recipe</source>
        <translation>Tarife maya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step to recipe</source>
        <translation>Tarife mayşeleme adımı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo %1</source>
        <translation>Geri al %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo %1</source>
        <translation>Tekrarla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove fermentable from recipe</source>
        <translation>Tariften mayalanabilir çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove hop from recipe</source>
        <translation>Tariften şerbetçi otu çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove misc from recipe</source>
        <translation>Tariften diğerlerini çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove yeast from recipe</source>
        <translation>Tariften mayayı çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating recipe</source>
        <translation>Tarif oluşturulurken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove mash step</source>
        <translation>Mayşeleme adımını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Mash</source>
        <translation>Mayşe Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must define a mash first.</source>
        <translation>Önce bir mayşe tanımlamalısınız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Mayalanabilen Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Bir mayşe tasarlamak için tarifiniz mayalanabilen içermelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Teçhizat Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Bu tarif için bir teçhizat ayarlamadınız. Bir tane olmadan gerçekten devam edemeyiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Kazan Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>İlk daldırma öncesinde kazanın sıcaklığını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Kaynatma (decoction) hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>İlk mayşeleme aşamasında kaynatma yapılamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStep</name>
    <message>
        <source>Unnamed Mash Step</source>
        <translation>İsimsiz Mayşeleme Adımı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Daldırma Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Hedeflenen Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step Name</source>
        <translation>Mayşe Adımı İsmini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step Type</source>
        <translation>Mayşe Adımı Türünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step Decoction Amount</source>
        <translation>Mayşe Adımı Kaynatma(Decoction) Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step Infuse Amount</source>
        <translation>Mayşe Adımı Daldırma Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step Infuse Temp</source>
        <translation>Mayşe Adımı Daldırma Sıcaklığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step Temp</source>
        <translation>Mayşe Adımı Sıcaklığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step End Temp</source>
        <translation>Mayşe Adımı Bitiş Sıcaklığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Mash Step Time</source>
        <translation>Mayşe Adımı Zamanını Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Mayşe yoğunluğu (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Kötü yoğunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Pozitif bir mayşe yoğunluğuna sahip olmalısınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Adım yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Sihirbazı çalıştırmak için en az bir tane mayşe adımı gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>İlk adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>İlk mayşe adımınız daldırma olmalı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Mayşe çok yoğun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Tercih edilen sıcaklıkta mayşeniz ilk adım için çok yoğun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Kaynatma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Kaynatma hesaplamasında bir şeyler ters gitti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Yıkama (sparge) sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Yıkama sıcaklığınıza ulaşmak için yıkama suyu kaynama derecesinin üstünde olmalı. Yıkama sıcaklığınızı düşürün veya daha fazla yıkama suyu kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Şıra çok fazla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Mayşenizden aktarılacak şıra, kaynama hacmine göre çok fazla. Kaynama hacmini yükseltmenizi veya mayşe yoğunluğunu azaltmanızı öneririm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge %1</source>
        <translation>Şıra ile Yıkama %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation>Uçar Yıkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion temp.</source>
        <translation>Daldırma Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your target temp on the final step, the infusion water must be above boiling. Lower your initial infusion volume.</source>
        <translation>Son adımda hedeflenen sıcaklığa ulaşabilmek için daldırma suyu kaynama derecesinin üstünde olmalı. Daldırma hacmini düşürün.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Baharat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>İyileştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Su Kimyasalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Otlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kaynama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>İlk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>İkincil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Şişeleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hacim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Diğer için isim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Diğer için isim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Diğer eklemeler Veri tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Tarife Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Seçilen ürünü tarife ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Yeni ürün oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Seçilen ürünü düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Seçilen ürünü kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Diğer için isim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Diğer için isim:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Baharat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>İyileştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Su Kimyasalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Otlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kaynama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>İlk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>İkincil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Şişeleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hacim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Kullanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Miktar Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Envanter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Misc Name</source>
        <translation>Diğerin Adını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Misc Type</source>
        <translation>Diğerin Türünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Misc Use</source>
        <translation>Diğerin Kullanımını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Misc Time</source>
        <translation>Diğerin Süresini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Misc Inventory Amount</source>
        <translation>Diğer için Envanter Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Misc Amount</source>
        <translation>Diğer için Miktarı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Misc Amount Type</source>
        <translation>Diğer için Miktar Türünü Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Veriyi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Bu klasörde herhangi bir veri dosyası görünmüyor, öyleyse eski verinizi buraya kopyalayacağız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Lütfen Brewtarget&apos;i yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Çekçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Almanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Yunanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>İspanyolca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Fransızca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>İtalyanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Flemenkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Lehçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portekizce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rusça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>US traditional units</source>
        <translation>ABD geleneksel birimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British imperial units</source>
        <translation>İngiliz kraliyet birimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Santigrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenhayt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C Spesifik Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation>aa-gg-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation>gg-aa-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation>YYYY-aa-gg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Tinseth&apos;in yaklaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Rager&apos;ın yaklaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation>Noonan&apos;ın yaklaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Mosher&apos;ın yaklaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniel&apos;s approximation</source>
        <translation>Daniel&apos;ın yaklaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Morey&apos;in yaklaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (default)</source>
        <translation>SQLite (varsayılan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danimarkaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galiçyaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Macarca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Letonca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Sırpça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>İsveççe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test connection or cancel</source>
        <translation>Bağlantıyı kontrol veya iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer database</source>
        <translation>Veri tabanını taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric / SI units</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lintner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose User Data Directory</source>
        <translation>Kullanıcı Verisi Klasörünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Backups Directory</source>
        <translation>Yedekleme Klasörünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Logging Directory</source>
        <translation>Günlük Klasörünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like Brewtarget to transfer your data to the new database? NOTE: If you&apos;ve already loaded the data, say No</source>
        <translation>Brewtarget&apos;in verinizi yeni veri tabanına taşımasını ister misiniz? NOT: Veriyi hali hazırda yüklediyseniz Hayır deyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget to connect to the new database</source>
        <translation>Yeni veri tabanına bağlanabilmek için lütfen Brewtarget&apos;i yeniden başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the options without testing the connection can cause Brewtarget to not restart.  Your changes have been discarded, which is likely really, really crappy UX.  Please open a bug explaining exactly how you got to this message.</source>
        <translation>Seçeneklerin bağlantıyı test etmeden kaydedilmesi Brewtarget&apos;in yeniden başlamasını önler.  Değişiklikleriniz silinecektir ki gerçekten ve gerçekten berbat bir kullanıcı deneyimi.  Lütfen bu mesajı nasıl aldığınızı açıklayan bir hata kaydı oluşturunuz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintAndPreviewDialog</name>
    <message>
        <source>File %1 filname &lt;&lt; could not be saved</source>
        <translation>Dosya %1 dosyaadı &lt;&lt; kaydedilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Dosya kaydedilirken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file %1 for writing! please try again with a new filename or diretory</source>
        <translation>%1 dosyası yazmak için açılamadı! Lütfen yeni bir dosya adıyla veya klasörle tekrar deneyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Geçersiz renk formülü tipi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Tanınmayan IBU formülü tipi. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Klasör Problemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; okunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Yeni Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Sürüm %1 şimdi kullanılabilir. İndirilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Yeni sürümler için sizi rahatsız etmeyeyim mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Veri tabanı Başarısızlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Tahıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Şeker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Kuru Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Yardımcı mayalanabilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Daldırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Kaynatma(Decoction)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Buğday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Şarap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Şampanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Sıvı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Kuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Meyilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kültür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Çok Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Tarifler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Teçhizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Mayalanabilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Şerbetçi Otları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Maya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation>Veri tabanı güncellemesi başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error attempting to create directory &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; klasörü oluşturulurken hata meydana geldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation>Uçar Yıkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Şıra ile Yıkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Test</source>
        <translation>Bağlantı Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to database was successful</source>
        <translation>Veri tabanına bağlantı başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translation>Düz yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords are saved in plaintext. We make no effort to hide, obscure or otherwise protect the password. By enabling this option, you take full responsibility for any potential problems.</source>
        <translation>Şifreler düz yazı olarak kaydedilir. Şifreyi saklamak ve güvende tutmak için bir çaba harcamıyoruz. Bu seçeneği etkinliştirdiğinizde olası problemler için tüm sorumluluk sizdedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Asla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge</source>
        <translation>Yıkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Her ikisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCl2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCO3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaSO4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MgSO4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaCl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaHCO3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lactic acid</source>
        <translation>Laktik asit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H3PO4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid malt</source>
        <translation>Asit Malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kg</source>
        <extracomment>NOTE FOR TRANSLATORS: The abbreviated name of each unit (eg &quot;kg&quot; for kilograms, &quot;g&quot; for grams, etc) must be</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>oz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bbl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>qt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cup</source>
        <translation>bardak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tbsp</source>
        <translation>yemek kaşığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tsp</source>
        <translation>çay kaşığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>dk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hr</source>
        <translation>saat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>srm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ebc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>İngiliz Kraliyet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>ABD Geleneksel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric</source>
        <translation>Metrik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Time Units</source>
        <translation type="vanished">Standart Zaman Birimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM (Standard Reference Method)</source>
        <translation>SRM (Standart Referans Yöntemi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC (European Brewery Convention)</source>
        <translation>EBC (Avrupa Biracılık Sözleşmesi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (Specific Gravity)</source>
        <translation>SG (Spesifik Ağırlık)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lintner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Kütle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Density</source>
        <translation>Yoğunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Karışık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiastaticPower</source>
        <translation>Diastatik Güç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed (for debugging)</source>
        <translation>Detaylı (hata ayıklama için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and Errors only</source>
        <translation>Sadece Uyarılar ve Hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors only</source>
        <translation>Sadece hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create new log file directory</source>
        <translation>Yeni günlük dosyası klasörü oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read new log file directory</source>
        <translation>Yeni günlük dosyası klasörü okunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to new log file directory</source>
        <translation>Yeni günlük dosyası klasörüne yazılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source> reverting to </source>
        <translation> çevriliyor </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Envanter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No inventory available.</source>
        <translation>Envanter yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open PostgreSQL DB connection to %1.
%2</source>
        <translation>PostreSQL DB bağlantısı %1 açılamadı.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open SQLite DB file %1.
%2</source>
        <translation>SQLite DB dosyası açılamadı %1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource directory &quot;%1&quot; is missing.  The software might not operate correctly without this directory and its contents.</source>
        <translation type="unfinished">Kaynak klasör &quot;%1&quot; kayıp.  Bazı özellikler kullanılamayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>floz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>week</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lovibond</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>brix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pH</source>
        <translation type="unfinished">pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mg/L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ppm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ppb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mPa-s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished">Acılık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viscosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric Alternate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windisch Kolbach</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation type="unfinished">Gazlandırma Hacimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Mass Per Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentration Parts Per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentration Mass Per Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Tahılları ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Elinizde olan </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>ürünlerini mayşe kazanına dökün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Suyu ısıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Seviyesi </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 olan %2 derece suyu, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>olacak şekilde hazırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Mayşeyi %3 civarına getirmek için %1 suyu %2 olarak ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Mayşeyi %1 olana kadar ısıtın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Mayşenin %1 kadarını kaynatın ve %2 civarına ulaşması için mayşe kazanına geri dökün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> %1 civarında bekletin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>%3 için %1 %2 kaynamaya ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>%3 için %1 %2 mayalayıcıya ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>%3 için %1 %2 ilk şıraya ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>%3 için %1 %2 mayşeye ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>%1 ve %2 ürünlerini şıra içinde %3 süresince demleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>%3 için %1 %2 kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Şerbetçi otu eklenmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>%3 için şişelemede %1 %2 kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>%3 için mayalanma esnasında %1 %2 ürünlerini ilk mayalama bidonuna dökün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>%3 için mayalanma esnasında %1 %2 ürünlerini ikincil mayalama bidonuna dökün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>%3 için %1 %2 kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Diğer ilaveler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>İlk şotlamayı şu şekilde </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Şırada ilk şerbetçi otu kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Şimdi %1 şıranız olması lazım.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Isıtıcıya %1 su ekleyin, kaynama öncesi hacmini %2 seviyesine getirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Kaynama öncesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Kaynatma veya daldırma </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Mayalanabilenleri kaynatın/daldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>kaynamayı durdurunca kazana ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Kaynama bitimi ilaveleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Şimdi kaynatma sonrası %1 şıranız olması lazım.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Soğutmada ve kazan dibinde %1 civarı kayıp beklemelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
İlk mayalama için %1 ek su ile tamamlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
İlk mayalanma için hacim %1 olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Kaynatma sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kaynatma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Bir teçhizat ayarlamadınız (gerçekten ayarlamanız lazım), bu durumda bana kaynama süresini söylemelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Şırayı kaynama noktasına getirin ve %1 kaynatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Kaynatmaya başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Ateşi söndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Şırayı kaynatmayı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Şırayı soğutun ve </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 mayayı </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>ilk mayalayıcıya serpin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Mayayı serpin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>FG %1 olana kadar mayalanmaya bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Mayala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Birayı ikincil mayalayıcıya taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>İkincil mayalayıcıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>%3 iken %1 %2 kaynamaya ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Suyu kaynama noktasına getirin ve ateşi kapatın. Karıştırın  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Ekstrakları suya ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 su ekleyerek %2 sıcaklığında </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mash</source>
        <translation>mayşele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sparge</source>
        <translation>yıka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify %1 water</source>
        <translation>%1 suyu, su katkıları ile düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve </source>
        <translation>Çözelti </translation>
    </message>
    <message>
        <source> into the %1 water</source>
        <translation> %1 suya yapılmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2, </source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Change Brewer</source>
        <translation>Bira Üreticisini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Assistant Brewer</source>
        <translation>Bira Yardımcı Üreticisini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Taste Rating</source>
        <translation>Tadım Puanlamasını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Primary Age</source>
        <translation>İlk Mayalanma Olgunluğunu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Primary Temp</source>
        <translation>İlk Mayalanma Sıcaklığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Secondary Age</source>
        <translation>İkincil Mayalanma Olgunluğunu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Secondary Temp</source>
        <translation>İkincil Mayalanma Sıcaklığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tertiary Age</source>
        <translation>Üçüncül Olgunlaşmayı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tertiary Temp</source>
        <translation>Üçüncül Olgunlaşma Sıcaklığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Age</source>
        <translation>Olgunluğu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Age Temp</source>
        <translation>Olgunlaşma Sıcaklığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Date</source>
        <translation>Tarihi Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Carbonation</source>
        <translation>Gazlanmayı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Taste Notes</source>
        <translation>Tadım Notlarını Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Notes</source>
        <translation>Notları Düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>bilinmeyen stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Bira Üreticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Şıra Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Kaynama Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kaynama Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Verimlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Mayalanabilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Toplam tahıl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mayşelenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Geç ekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Verimlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Şerbetçi Otları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Kullanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Maya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Aşama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>İkincil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>İlk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Hedeflenen Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Talimatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Demleme Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Kaynama Öncesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Kaynama kazanına giren hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Tahıl öncesi su sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Son Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Kaynama kazanına giren verimlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Öngörülen OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Kaynama sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Kaynama Sonrası Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Mayalayıcıya giren hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Bira Evi Verimliliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Öngörülen ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Mayalanma Sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="vanished">Belgeyi Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Kılavuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation>KaynamaSüresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Sindirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Çökelme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Mayalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Tahmini kalori (her 33 cl için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Tahmini kalori (her 12 oz için)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Acılık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Toplam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>OG Uyuşmazlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Verilen orijinal platoya göre, OG %1 olmalı fakat, %2 olarak girdiniz. Hesaplanmış OG ile devam ediliyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaltItemDelegate</name>
    <message>
        <source>NONE</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCl2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCO3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaSO4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MgSO4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaCl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaHCO3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lactic acid</source>
        <translation>Laktik asit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H3PO4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid malt</source>
        <translation>Asit Malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Asla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge</source>
        <translation>Yıka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal</source>
        <translation>Eşit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaltTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added To</source>
        <translation>Şuna eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Acid</source>
        <translation>% Asit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Kötü kolon: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation>Teçhizat Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation>Tarifiniz seçilen teçhizatın şıra boyutu ve verimliliğine göre tekrar ölçeklendirilecek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Yeni Teçhizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation>Yeni Verimlilik (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Tarifi Ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation>Bu sihirbaz,ı tarifinizi boyutlandırmak veya verimliliği değiştirmek için kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Tarif Ölçeklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Mayşe sıcaklıkları kolaylıkla ölçeklendirilemedikleri için teçhizat ve mayşe durumu sıfırlandı. Lütfen mayşe sihirbazını tekrar çalıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Stil adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stil adı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timer</source>
        <translation>İlaveler için sayaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Addition Time(min):</source>
        <translation>İlave Zamanlamasını Ayarla(dk):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Kalan Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes: </source>
        <translation>Notlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation>Notlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Alarm sound</source>
        <translation>Alarm Sesi Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Alarm</source>
        <translation>Alarmı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerListDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timers</source>
        <translation>İlaveler için Zamanlayıcılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerMainDialog</name>
    <message>
        <source>Main Boil Timer</source>
        <translation>Ana Kaynatma Zamanlayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Timer</source>
        <translation>Zamanlayıcı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Timers</source>
        <translation>Zamanlayıcıları Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Timers</source>
        <translation>Zamanlayıcıları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Timers</source>
        <translation>Zamanlayıcıları İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Current Recipe</source>
        <translation>Şimdiki Tarifi Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Boil Timer (mins):</source>
        <translation>Kaynatma Süresini Ayarla(dk):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Boil Time Here</source>
        <translation>Kaynatma Süresini Buradan Ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Alarm Ring Time </source>
        <translation>Alarm Çalma Süresini Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Ring Time (secs):</source>
        <translation>Alarm Çalma Süresi(saniye):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Timers</source>
        <translation>Zamanlayıcı Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are currently no timers to show.</source>
        <translation>Şu an gösterilecek bir zamanlayıcı yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KNOCKOUT</source>
        <translation>DEVİR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Timers</source>
        <translation>Aktif Zamanlayıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You currently have active timers, would you like to replace them or add to them?</source>
        <translation>Aktif zamanlayıcılarınız mevcut, onları değiştirmek veya ekleme yapmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hop addition is already timed and has been ignored.</source>
        <translation>%1 şerbetçi otu zaten zamanlandı ve es geçildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hop additions are already timed and have been ignored.</source>
        <translation>%1 şerbetçi otları zaten zamanlandı ve es geçildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Timers Ignored</source>
        <translation>Aynı Olan Zamanlayıcılar Atlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Addition Timers</source>
        <translation>İlaveler için Zamanlayıcı Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no boil addition, no timers generated.</source>
        <translation>Kaynatma ilavesi yok, zamanlayıcı oluşturulmadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Ses Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation>Notlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation> ve </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition time cannot be longer than remaining boil time</source>
        <translation>İlaveler için süre kaynatma süresinden uzun olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav)</source>
        <translation>Ses Dosyaları (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitAndScalePopUpMenu</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitSystem</name>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterDialog</name>
    <message>
        <source>Too low for target profile.</source>
        <translation>Hedeflenen profil için çok düşük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for target profile.</source>
        <translation>Hedeflenen profil için uygun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for target profile.</source>
        <translation>Hedeflenen profil için çok yüksek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum expected concentration is %1 ppm</source>
        <translation>Beklenen asgari karışım %1 ppm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum expected concentration is %1 ppm</source>
        <translation>Beklenen azami karışım %1 ppm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterEditor</name>
    <message>
        <source>PPM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium</source>
        <translation>Kalsiyum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate</source>
        <translation>Bikarbonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate</source>
        <translation>Sülfat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride</source>
        <translation>Klorür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium</source>
        <translation>Sodyum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium</source>
        <translation>Magnezyum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Şimdiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Düzenlenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water name</source>
        <translation>Su ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water name:</source>
        <translation>Su ismi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Kötü model içeriği. sıra = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Kötü sütun: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Kalsiyum (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bikarbonat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sülfat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Klorür (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodyum (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnezyum (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlCoding</name>
    <message>
        <source>Internal Error! (Document parse returned null pointer.)</source>
        <translation>Dahili Hata! (Belge işleme boş işaretleyici çevirdi.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of file were not readable</source>
        <translation>Dosya içeriği okunabilir değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not understand file format</source>
        <translation>Dosya biçimi anlaşılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlRecordCount</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find any recognisable data in the file!</source>
        <translation type="vanished">Dosyada tanınabilir bir veri bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>🗸 Read </source>
        <translation type="vanished">🗸 Oku </translation>
    </message>
    <message>
        <source> record</source>
        <translation type="vanished"> kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> records</source>
        <translation type="vanished"> kayıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>↷ Skipped </source>
        <translation type="vanished">↷ Atlandı </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Maya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Maya ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Maya Veri Tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Tarife Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Seçili bileşeni tarife ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Yeni bileşen oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Seçili bileşeni düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Seçili bileşeni kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Maya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Maya ismi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Buğday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Şarap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Şampanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Sıvı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Kuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Eğimli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kültür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratuvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Ürün Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Envanter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yeast Name</source>
        <translation>Maya ismini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yeast Laboratory</source>
        <translation>Maya Laboratuvarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yeast Product ID</source>
        <translation>Maya Ürün Kimliğini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yeast Type</source>
        <translation>Maya Türünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yeast Form</source>
        <translation>Maya Biçimini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yeast Inventory Unit Size</source>
        <translation>Maya Envantör Birim Boyutunu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Yeast Amount</source>
        <translation>Maya Miktarını Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ancestorDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is an descendant of</source>
        <translation>şunun soyundan gelmektedir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Değişiklikleri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation>Kaydetmeden çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Yönerge Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Adım ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Yeni adımın ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Adım #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Adımın yerleşeceği numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Yeni adım ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Adımları taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Seçili adımı yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Seçili adımı aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Seçili adımı kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Kaynatma öncesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Kaynatma öncesi ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Toplanan şıranın hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Daldırma için İlk Su Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Son Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Mayşeleme bitimi öncesi sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Kaynatma sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Kaynatma sonrası ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Kaynatma Sonrası Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Kaynatma sonrası kazandaki şıranın hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Mayalayıcıya taşınan şıranın hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Mayalayıcıya giden hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Serpme Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Maya serpildiğinde şıranın sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Mayalanma sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Son ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Keg ve şişelere giren biranın hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Öngörülen OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Bira evi verimliliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Öngörülen ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation>Demleme Notu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation>yyyy-gg-AA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of strike water before dough in</source>
        <translation>Tahıl dökülmeden önceki daldırma suyunun sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>Kaynatma kazanında verimlilik yüzdeliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency into boil kettle</source>
        <translation>Kaynatma kazanında verimlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measured FG</source>
        <translation>Ölçülen FG&apos;ye göre beklenen OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on recipe OG</source>
        <translation>Tarifteki OG&apos;ye göre beklenen ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on user-reported FG</source>
        <translation>Kullanıcının belirttiği FG&apos;ye göre ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast attenuation based on yeast specified in recipe</source>
        <translation>Tarifte belirtilen mayanın sindirimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected yeast attenuation</source>
        <translation>Öngörülen maya sindirimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast attentuation based on user-reported OG and FG</source>
        <translation>Kullanıcının belirttiği OG ve FG&apos;ye göre maya sindirimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured yeast attenuation</source>
        <translation>Ölçülen maya sindirimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Kazan ölü alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Teçhizat Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Teçhizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Varsayılan olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil Volume</source>
        <translation>Kaynatma Öncesi Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Şıra Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>isim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boilSize_l</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>batchSize_l</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Kaynama öncesi hacmi hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kaynatma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Buharlaşma oranı (saat başı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>evapRate_lHr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Son tamamlama suyu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>topUpWater_l</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Kazana su eklenerek tamamlanması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>topUpKettle_l</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to Fermenter Loss</source>
        <translation>Kazandan Mayalayıcıya Kayıp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trubChillerLoss_l</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lauterDeadspace_l</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physics</source>
        <translation>Fizik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Varsayılan Su Emilimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain absorption (L/kg)</source>
        <translation>Tahıl su emilimi (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop % Utilization</source>
        <translation>Şerbetçi Otu Etki Yüzdesi %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grainAbsorption_LKg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Suyun Kaynama Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash tun Volume</source>
        <translation>Mayşe Kazanı Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash tun Weight</source>
        <translation>Mayşe Kazanı Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Mayşe kazanının hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hopUtilization_pct</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>boilingPoint_c</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunWeight_kg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Heat (Cal/(g*C))</source>
        <translation>Spesifik Isı(Kalori/(g*C))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunSpecificHeat_calGC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Yeni teçhizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation>Kaydet ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation>Kaydetmeden çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Mayalanabilen Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Tahıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Şeker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Kuru Ekstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Yardımcı mayalanabilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Glikozla karşılaştırıldığında verim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Lovibond oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Kaynama Sornasında Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Bu katkı kaynama bitiminde eklenecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Köken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Sağlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Kalın/İnce Fark (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Kalın ve ince öğütümde verimlilik farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Nem (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Kütleye bağlı nem yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Protein (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Kütleye bağlı protein yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Şırada Azami (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Toplam içeriğin tavsiye edilen azami yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Mayşelemeyi Öner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Bunun mayşelenmesini öner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Mayşelenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Mayşede bulunuyorsa işaretlenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Acılık (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Önceden şotlanmış ekstraktların acılığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Envanterdeki Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Envanterdeki miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>isim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Verim %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Ekstralar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>origin</source>
        <translation>köken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power</source>
        <translation>Diastatik güç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>supplier</source>
        <translation>sağlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New fermentable</source>
        <translation>Yeni mayalanabilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation>Kaydet ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation>Kaydetmeden çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Şerbetçi otu Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Kütleye göre alfa asitler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="vanished">İlk Şıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Kaynama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="vanished">Kuru Şot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="vanished">Acılık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Herbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Yaprak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Kozalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Kütleye göre beta asitler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>ŞOT Stabilitesi/Depolama içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Köken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Mirsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Envanterdeki Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Envanterdeki miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Ekstralar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene %</source>
        <translation>Mirsen %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene %</source>
        <translation>Humulen %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene %</source>
        <translation>Kariofilen %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation>Vekiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Yeni şot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation>Kaydet ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation>Kaydetmeden çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Bir zamanlayıcı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Zamanlayıcı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Bu adımı tamamlandı olarak işaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Adım tamamlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Tarifler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Mayalanabilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Şerbetçi Otları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Mayalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Tarif adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Hedeflenen kaynatma hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Beklediğiniz verimlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="vanished">Kaynama Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Hedeflenen şıra boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Teçhizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Kaynama SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Acılık (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Kalori/12oz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Ekstralar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Demleme günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Bir mayalanabilen ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Seçilen mayalanabileni kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Seçilen mayalanabileni düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Şerbetçi otu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Şeçilen şerbetçi otunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Seçilen şerbetçi otunu düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Diğerlerini ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Seçilen diğeri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Seçilen diğeri düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Maya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Maya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Seçilen mayayı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Seçilen mayayı düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Mayşe adımı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Seçilen mayşe adımını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Seçilen mayşe adımını düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Mayşe seçeneklerini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Mayşeyi düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Mayşe Tanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Mayşe sihirbazını çağır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Mayşe sihirbazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Mayşeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Mayşe adımını yukarıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Mayşe adımını aşağıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Bu mayşe profilini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Mayşeyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Veri Tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>araçÇubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>&amp;BrewTarget Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Brewtarget Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Mayalanabilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>Ş&amp;erbetçi Otları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>M&amp;ayalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Teçhizatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Stiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Kılavuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>Tarifi Ölçek&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Tarifi Panoya Me&amp;tin olarak Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;OG Düzeltme Yardımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>Birimleri Çe&amp;vir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Veri tabanını Yedekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Veri tabanını Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>Tarifi &amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Gazlandı&amp;rma Hesaplaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>&amp;Refraktometre Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Maya Serpme Oranı Hesa&amp;plama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Veri tabanlarını Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Şimdiki veri tabanına birleştirmek için başka bir veri tabanı seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Yedekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Tüm tarifleri, malzemeleri, vb. bir yedek klasörüne kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Ge&amp;ri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Önceki yedekten tarifleri, malzemeleri, vb. geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>Ye&amp;ni Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Zamanlayıcıları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Seçileni sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Tarifi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Mayşeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Mayşeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation>&amp;BBCode olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Boil Time</source>
        <translation>&amp;Kaynama Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;quipment</source>
        <translation>Teçhi&amp;zat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tar&amp;get Boil Size</source>
        <translation>Hedeflenen Kaynama &amp;Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Locked</source>
        <translation>Tarif Kilitlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Si&amp;ze</source>
        <translation>Hedeflenen Şıra Boyut&amp;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Efficiency (%)</source>
        <translation>V&amp;erimlilik (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Şıra Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Kaynama Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to File</source>
        <translation>Dosya olarak dışa akta&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;iscs</source>
        <translation>D&amp;iğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print and preview</source>
        <translation>Yazdır ve Ön i&amp;zle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Çı&amp;kış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from File</source>
        <translation>Dosyadan içer&amp;i aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optio&amp;ns</source>
        <translation>Seçe&amp;nekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti&amp;mers</source>
        <translation>Za&amp;manlayıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike &amp;Water Calculator</source>
        <translation>Daldırma öncesi su &amp;hesaplayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hydrometer Temp Adjustment</source>
        <translation>&amp;Hidrometre Sıcaklık Ayarlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alcohol Percentage Tool</source>
        <translation>Alkol Yüzdelik Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water &amp;Chemistry</source>
        <translation>Su &amp;Kimyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancestors</source>
        <translation>Atalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Demle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>application/x-brewtarget-folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Mayşe Tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Daldırma/Kaynatma(decoction) Miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>en az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>en fazla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Daldırma Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Toplam Şıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation type="unfinished">Kazan Doluluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tar&amp;get temp.</source>
        <translation>He&amp;def sıcaklık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Mayşe Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Tahılın ilk sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Yıkama sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Yıkama sıcaklık hedefi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Yıkama pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Kazan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Kazanın ilk sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Bu ayarları tarifin kullandığı teçhizattan al.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Teçhizattan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Kazan kütlesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Kazanın spesifik ısısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Kazanın spesifik ısısı (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Mayşe Adım Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Daldırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Kaynatma(decoction)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Hedeflenen sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Bu adımın hedeflediği sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Su Ekleme Miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Eklenecek su miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Ekleme sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Eklenecek suyun sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Kaynatma(decoction) Miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Kaynatılacak mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Adımı gerçekleştirmek için süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Sıcaklık gecikme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Gecikme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Bitiş sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Bu adımın son sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation>Uçar Yıkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Şıra ile Yıkama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Mayşe Sihirbazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Mayşe yoğunluğu (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Spar&amp;ge</source>
        <translation>Yıkama Y&amp;ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fl&amp;y Sparge</source>
        <translation>Uça&amp;r Yıkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba&amp;tch Sparge</source>
        <translation>Şıra ile Y&amp;ıkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batches</source>
        <translation>Şıralar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Diğerleri için Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Baharat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>İyileştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Su Kimyasalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Ot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Kaynama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>İlk mayalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>İkincil mayalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Şişele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Miktarın L yerine KG olarak listelendiğini kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Miktar ağırlık mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Miktarın hacim yerine ağırlık olarak listelendiğini kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Envanterdeki Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Envanterdeki miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation>Kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New misc</source>
        <translation>Yeni diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation>Kaydet ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation>Kaydetmeden çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation>Adlandırılmış Mayşe Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mayşe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Seçilen stili sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Tahılın ilk sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Yıkama sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Yıkama sıcaklık hedefi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Yıkama pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Kazan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Kazanın ilk sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Teçhizattan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Kazan kütlesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Kazanın spesifik ısısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Kazanın spesifik ısısı (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Mayşe adımı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Seçilen mayşe adımını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Mayşe adımını yukarıya taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Mayşe adımını aşağıya taşı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>OG&apos;yi yakalamak için Hacmi Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Kaynama öncesi ölçülen ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>SG okumasındaki sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Kalibrasyon Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Hidrometrenin kalibre edildiği sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-veya-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (kütlesel yüzdesi şekere eşittir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Kaynatma Öncesi Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Kaynama öncesi ölçülen hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>Düzeltilmemiş OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>Planladığınız gibi kaynatınca çıkacak OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Kaynatmaya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Planlanan OG&apos;ye ulaşmak için eklemeniz gereken su miktarı.(negatifse kaynatıp buharlaştırmanız gerekir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Şıranın Son Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Düzeltme sonrası tahmini şıra boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ogAdjuster</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formüller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>IBU Ayarlamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forumulas</source>
        <translation>Formüller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop (%)</source>
        <translation>Mayşe Şot (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort (%)</source>
        <translation>İlk Şıra (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Databases</source>
        <translation>Veri tabanları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engines</source>
        <translation>Motorlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDBMS Engine</source>
        <translation>RDBMS Motoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>Bağlantıyı Test Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Ayarlamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Varsayılanlara dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Sunucu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>Şema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Veri tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save password</source>
        <translation>Şifreyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Directory</source>
        <translation>Veri Klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Directory</source>
        <translation>Yedekleme Klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Backups</source>
        <translation>Yedek Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of Backups</source>
        <translation>Yedekleme Sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgresSQL&apos;s host name or IP address</source>
        <translation>PostreSQL sunucu adı veya IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the PostgreSQL is listening on</source>
        <translation>PostreSQL&apos;in dinlediği bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The schema containing the database</source>
        <translation>Veri tabanını içeren şema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User with create/delete table access</source>
        <translation>Tablo oluşturma/silme yetkisi olan kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for the user</source>
        <translation>Kullanıcı için şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database</source>
        <translation>Veri tabanının ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your database file is</source>
        <translation>Veri tabanınızın konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where to save your backups</source>
        <translation>Veri tabanınızın kaydedileceği konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of backups to keep: -1 means never remove, 0 means never backup</source>
        <translation>Saklanacak yedek sayısı: -1 asla kaldırma, 0 asla yedekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power</source>
        <translation>Diastatik güç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Günlük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging Level</source>
        <translation>Günlük Seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file location</source>
        <translation>Günlük dosyası konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default location</source>
        <translation>Varsayılan konumu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Günlük tutmayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Snapshots</source>
        <translation>Tarif Anlık Görüntüleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Automatic Snapshots</source>
        <translation>Ototmatik Anlık Görüntüleri Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a recipe</source>
        <translation>Bir tarifi silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes all the snapshots too</source>
        <translation>Tüm anlık görüntüleri de siler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes only the recipe</source>
        <translation>Sadece tarifi siler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show snapshots</source>
        <translation>Anlık görütüleri her zaman göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many times Brewtarget needs to be run to trigger another backup: 1 means always backup</source>
        <translation>Diğer yedeği oluşturması için Brewtarget&apos;in kaç defa çalışması gerekir: 1her zaman yedekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://github.com/Brewtarget/brewtarget/wiki/Translations&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Başka bir dil biliyor musunuz?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Veya, çeviriyi geliştirmek ister misiniz?Bize yardım edin ve
  &lt;a href=&quot;https://github.com/Brewtarget/brewtarget/wiki/Translations&quot;&gt;
 adresine çevirilerinizi gönderin&lt;/a&gt; böylece arkadaşlarınız da Brewtarget&apos;i kullanabilsin!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Serpiştirme Oranı Hesaplayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Şıra Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Ale türü için 0.75. Lager için 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Serpme Oranı (M hücre)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Oksijenlendirme Yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Maya Üretim Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Maya Canlılığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>Başlangıçta O2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Karıştırma Plakası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>AA/gg/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Canlılığı Tarihten Hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># Tüpler/Ezilir paketler serpildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Milyar Maya Hücresi Gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Tüpler/Ezilir paketler başlatıcı olmadan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Kuru Maya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Başlatıcı Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation>Şıra hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation>Şıranın başlangıç ağırlığı (sg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation>Oksijenlendirme Yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation>Üretim tarihi (son kullanım tarihi 3 aydan az)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation>Mayanın tahmini canlılığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation>Tercih edilen serpme oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation>Başlatıcıya eklenen tüpler ve ezilir paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation>Ne kadar mayaya ihtiyacınız var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation>Serpme oranını yakalayabilmek için kaç ezilir paket veya tüp gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation>Serpme oranına erişmek için gerekli kuru maya miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation>Serpme oranına erişmek için başlatıcı boyutu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Gazlandırma Hesaplayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Toplam Bira Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Gazlandırılacak bira miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Bira Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Biranın sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>İstenilen gazlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Ne kadar CO2 gazlandırma istersiniz (1 L CO2 @ L bira başına STP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glikoz Monohidrat (mısır şekeri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Susuz Glikoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sakaroz (masa şekeri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Kuru Malt Ekstraktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Şununla gazlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Gazlandırmak için ne kadar madde kullanılacak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Hesapla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Bira Üreticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Bira Yardımcı Üreticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Tadım Puanlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>İlk Mayalanma Olgunluğu (gün)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>İlk Mayalanmanın Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>İkincil Mayalanma Olgunluğu (gün)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>İkincil Mayalanma sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Üçüncül Olgunluk (gün)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Üçüncül Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Şişede/Kegde olgunluk (gün)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Şişe/Keg Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>İlk Demlendiği Gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>gg AA yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Gazlandırma Hacimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Tadım Notları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Refraktometre Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Girdiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Orijinal Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Şimdiki Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Çıktılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Refraktif İndeks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Gerçek Ekstrakt (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation>Ölçülmüş orijinal plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation>Ölçülmüş orijinal ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation>Şimdiki ölçülmüş plato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Daldırma öncesi Su Hesaplayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation>Başlangıç Eklemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation>Tahılın Esas Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation>Hedeflenen Mayşe Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation>Tahılın Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation>Suyun Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation>Mayşe Eklenmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation>Suyun Toplam Hacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation>Tahılın Ağırlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation>Şuanki Mayşe Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation>Eklenecek Suyun Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation>Daldırma Suyu Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation>Eklenecek hacim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation>Not: Bu hesaplayıcı, kazanın önceden ısıtıldığını varsayar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Stil Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Seçilen stili sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Kategori numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Stil harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Stil kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>İçecek türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Bal Likörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translatorcomment>Buğday</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Karışık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Elma Şarabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>En fazla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>En az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Renk (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Gazlılık (hacim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>ABV (pct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Katkılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>styleLetter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>styleGuide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>categoryNumber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished">isim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranges</source>
        <translation>Aralıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New style</source>
        <translation>Yeni Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation>Kaydet ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation>Kaydetmeden çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timers</source>
        <translation>İlaveler için Zamanlayıcılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Ekle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation>Notlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At:</source>
        <translation>Şu zaman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mins</source>
        <translation>dk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Sound</source>
        <translation>Ses Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Alarm Sound</source>
        <translation>Alarm Sesini Çal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterDialog</name>
    <message>
        <source>Water Chemistry</source>
        <translation>Su Kimyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% RO in Mash</source>
        <translation>Mayşede % RO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Profile</source>
        <translation>Hedeflenen Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Profile</source>
        <translation>Temel Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% RO in Sparge</source>
        <translation>Yıkamada % RO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalSalts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nappm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>so4ppm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cappm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ph</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hco3ppm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pH</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mgppm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clppm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Salts</source>
        <translation>Toplam Tuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCl&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cacl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MgSO&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mgso4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>caco3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaCl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nacl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaSO&lt;sub&gt;4&lt;?sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>caso4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaHCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nahco3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salts</source>
        <translation>Tuzlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a salt</source>
        <translation>Tuz Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected salt</source>
        <translation>Seçilen tuzu kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Water</source>
        <translation>Suyu Düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Maya Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Buğday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Şarap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Şampanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Sıvı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Kuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Meyilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kültür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Miktarın L yerine KG olarak listelendiğini kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Miktar ağırlık mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Miktarın hacim yerine ağırlık olarak listelendiğini kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Ürün Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Asgari Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Asgari sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Azami Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Azami sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Çökelme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Çok Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Sindirme (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Görünen sindirim OG noktalarının yüzdesidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Tekrar Kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Bu maya kurtarılıp tekrar kültürlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Azami Tekrar Kültürleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Azami tekrar kültürleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>İkincil Mayalayıcıya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>İşaretli olması, bu mayanın ilk değil ikinci mayalayıcıya eklendiğini gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation>Envantördeki Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation>Envantördeki miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Ekstralar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For</source>
        <translation>Son Kullanma Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New yeast</source>
        <translation>Yeni maya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation>Kaydet ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation>Kaydetmeden çık</translation>
    </message>
</context>
</TS>
