<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <comment>AboutDialog|</comment>
        <translation type="vanished">ブルーターギットについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">能率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹でる容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">最終容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">最終比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">アルコール容積</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">手順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">実際の茹でる前の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">実際の茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">実際の茹でる後の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">実際の茹でる後の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">発酵容器の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">ドキュメントの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">ステップ %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">穀物を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">沸かし湯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <comment>BrewDayScrollWidget|</comment>
        <translation type="vanished">カロリー検討 (354mlの分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹でる容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">最終容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">初期比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">苦味（IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">予報の能率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">カロリー検討 (354mlの分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">手順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">実際の茹でる前の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">実際の茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹でる後の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">茹でる後の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">発酵容器の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">ドキュメントの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">ステップ %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <comment>BrewDayWidget|</comment>
        <translation type="vanished">カロリー予報 (33clに対して）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">標準参照法（SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">プラート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">SI基本単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">アメリカ伝統単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">ミリグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">グラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">キログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">オンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">ポンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">摂氏 (℃)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">華氏(℉)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">イギリス皇室システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">ミリリットル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">リットル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">小さじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">大さじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">カップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">クォート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">ガロン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">年ー月ー日　(YYYY-mm-dd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">日ー月ー年　(dd-mm-YYYY)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">月ー日ー年　(mm-dd-YYYY）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">分間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">日数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">樽 (バレル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <comment>Brewtarget|</comment>
        <translation type="vanished">拡大縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <comment>BtDigitWidget|</comment>
        <translation type="vanished">このスタイルによって低過ぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <comment>BtDigitWidget|</comment>
        <translation type="vanished">このスタイルの範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <comment>BtDigitWidget|</comment>
        <translation type="vanished">このスタイルによって高過ぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <comment>BtLabel|</comment>
        <translation type="vanished">色 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <comment>BtSplashScreen|</comment>
        <translation type="vanished">読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">醸成日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">手紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <comment>BtTreeModel|</comment>
        <translation type="vanished">フルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">レシピ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">醸造!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">再び醸造</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">日付を変わる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">能率を再計算</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">発酵の材料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">ホップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">酵母（イースト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">取り込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">%1 を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">取り消し %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">ブルーメモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">すべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">%1 をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">%1 のコピーは別の名前を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <comment>BtTreeView|</comment>
        <translation type="vanished">名前なしは%1をコピーすることはキャンセルとしてる。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <comment>ConverterTool|</comment>
        <translation type="vanished">変化ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <comment>ConverterTool|</comment>
        <translation type="vanished">入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <comment>ConverterTool|</comment>
        <translation type="vanished">出力単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <comment>ConverterTool|</comment>
        <translation type="vanished">出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <comment>ConverterTool|</comment>
        <translation type="vanished">変換</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation type="unfinished">ブルーターギットについて</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="unfinished">ドキュメントの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation type="unfinished">ステップ %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation type="unfinished">能率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished">茹でる容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation type="unfinished">茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation type="unfinished">最終容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation type="unfinished">初期比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">苦味（IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation type="unfinished">最終比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished">アルコール容積</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished">カロリー予報 (33clに対して）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">カロリー検討 (354mlの分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="unfinished">手順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished">ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation type="unfinished">穀物を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation type="unfinished">沸かし湯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation type="unfinished">実際の茹でる前の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation type="unfinished">実際の茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation type="unfinished">実際の茹でる後の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation type="unfinished">実際の茹でる後の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation type="unfinished">発酵容器の容量</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished">茹でる容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation type="unfinished">茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation type="unfinished">最終容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation type="unfinished">初期比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">苦味（IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation type="unfinished">予報の能率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished">カロリー予報 (33clに対して）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">カロリー検討 (354mlの分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="unfinished">手順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished">ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation type="unfinished">実際の茹でる前の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation type="unfinished">実際の茹でる前の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation type="unfinished">茹でる後の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation type="unfinished">茹でる後の比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation type="unfinished">発酵容器の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="unfinished">ドキュメントの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation type="unfinished">ステップ %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation type="unfinished">EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation type="unfinished">標準参照法（SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation type="unfinished">年ー月ー日　(YYYY-mm-dd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished">日ー月ー年　(dd-mm-YYYY)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished">月ー日ー年　(mm-dd-YYYY）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation type="unfinished">プラート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation type="unfinished">比重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation type="unfinished">SI基本単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation type="unfinished">アメリカ伝統単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation type="unfinished">ミリグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation type="unfinished">グラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation type="unfinished">キログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation type="unfinished">オンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation type="unfinished">ポンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished">拡大縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation type="unfinished">摂氏 (℃)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation type="unfinished">華氏(℉)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished">秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="unfinished">分間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">日数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation type="unfinished">イギリス皇室システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation type="unfinished">ミリリットル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation type="unfinished">リットル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation type="unfinished">小さじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation type="unfinished">大さじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation type="unfinished">カップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation type="unfinished">クォート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation type="unfinished">ガロン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation type="unfinished">樽 (バレル)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation type="unfinished">このスタイルによって低過ぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation type="unfinished">このスタイルの範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation type="unfinished">このスタイルによって高過ぎ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation type="unfinished">色 (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished">読み込み中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="unfinished">醸成日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished">手紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished">ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation type="unfinished">パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation type="unfinished">フルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an unexpected error creating %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation type="unfinished">レシピ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation type="unfinished">醸造!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation type="unfinished">再び醸造</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation type="unfinished">日付を変わる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="unfinished">能率を再計算</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="unfinished">設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation type="unfinished">発酵の材料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation type="unfinished">ホップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="unfinished">酵母（イースト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To XML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished">取り込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="unfinished">すべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation type="unfinished">%1 のコピーは別の名前を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="unfinished">名前なしは%1をコピーすることはキャンセルとしてる。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation type="unfinished">取り消し %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation type="unfinished">ブルーメモ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation type="unfinished">変化ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation type="unfinished">出力単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished">変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Database password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to %1 : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="unfinished">設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This equipment profile may break brewtarget&apos;s maths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following values are not set:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mash tun volume (all-grain and BIAB only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>batch size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hop utilization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation Warnings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrometerTool</name>
    <message>
        <source>Hydrometer Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust SG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished">変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was returned while creating %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>SI units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>US traditional units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>British imperial units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation type="unfinished">摂氏 (℃)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation type="unfinished">華氏(℉)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="unfinished">月ー日ー年　(mm-dd-YYYY）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="unfinished">日ー月ー年　(dd-mm-YYYY)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation type="unfinished">年ー月ー日　(YYYY-mm-dd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation type="unfinished">標準参照法（SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation type="unfinished">EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniel&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test connection or cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the options without testing the connection can cause brewtarget to not restart. Your changes have been discarded, which is likely really, really crappy UX. Please open a bug explaining exactly how you got to this message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like brewtarget to transfer your data to the new database? NOTE: If you&apos;ve already loaded the data, say No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart brewtarget to connect to the new database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error attempting to create directory &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directory &quot;%1&quot; is missing.  Some features will be unavaliable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="unfinished">設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="unfinished">酵母（イースト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to database was successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords are saved in plaintext. We make no effort to hide, obscure or otherwise protect the password. By enabling this option, you take full responsibility for any potential problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation type="unfinished">穀物を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation type="unfinished">沸かし湯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="unfinished">手順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">苦味（IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished">ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation type="unfinished">能率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished">アルコール容積</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished">カロリー予報 (33clに対して）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished">カロリー検討 (354mlの分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="unfinished">酵母（イースト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="unfinished">醸成日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="unfinished">ドキュメントの印刷</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Addition Time(min):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Alarm sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerListDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerMainDialog</name>
    <message>
        <source>Main Boil Timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Current Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Boil Timer (mins):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Boil Time Here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Alarm Ring Time </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Ring Time (secs):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are currently no timers to show.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KNOCKOUT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You currently have active timers, would you like to replace them or add to them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hop addition is already timed and has been ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hop additions are already timed and have been ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Timers Ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Addition Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no boil addition, no timers generated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition time cannot be longer than remaining boil time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="unfinished">手順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation type="unfinished">発酵容器の容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished">アルコール容積</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation type="unfinished">レシピ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">茹で時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="unfinished">設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished">アルコール容積</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="unfinished">酵母（イースト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation type="unfinished">ブルーターギットについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrometer Temp Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tar&amp;get temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Spar&amp;ge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fl&amp;y Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba&amp;tch Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation type="unfinished">プラート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ogAdjuster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forumulas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">苦味（IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Databases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDBMS Engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Backups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of Backups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgresSQL&apos;s host name or IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the PostgreSQL is listening on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The schema containing the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User with create/delete table access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for the user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your database file is</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where to save your backups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of backups to keep: -1 means never remove, 0 means never backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How frequently a backup is made: 1 means always backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished">アルコール容積</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">メモ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
