<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>tremotesf</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="25"/>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="58"/>
        <source>About</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog title
----------
&quot;About&quot; dialog's &quot;About&quot; tab title</extracomment>
        <translation>O aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Source code:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Translations:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Maintainer</source>
        <translation>Opiekun projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Kontrybutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Authors</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;Authors&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Translators</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;Translators&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="79"/>
        <source>License</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;License&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Add Torrent File</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Dodaj plik torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="370"/>
        <source>Free space: %1</source>
        <extracomment>%1 is a amount of free space in a directory, e.g. 1 GiB</extracomment>
        <translation>Wolne miejsce: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Error getting free space</source>
        <translation>Błąd podczas uzyskiwania wolnego miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Files</source>
        <extracomment>Torrent properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="786"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="395"/>
        <source>High</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="797"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="399"/>
        <source>Normal</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="403"/>
        <source>Low</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Start downloading after adding</source>
        <translation>Rozpocznij pobieranie po dodaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Add Torrent Link</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Dodaj torrent linkiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowstatusbar.cpp" line="144"/>
        <source>No servers</source>
        <translation>Brak serwerów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1696"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertiesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Disconnected</source>
        <extracomment>Server connection status
----------
Notification title when disconnected from server
----------
Message that appears when disconnected from server</extracomment>
        <translation>Odłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Noun</comment>
        <extracomment>&quot;Downloading&quot; server setting page</extracomment>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Start added torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Uruchom dodane torrenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Append &quot;.part&quot; to names of incomplete files</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Dołącz &quot;.part&quot; do nazw niekompletnych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="90"/>
        <source>Rename</source>
        <extracomment>Dialog title
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>Directory chooser dialog title</extracomment>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="316"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Status</source>
        <extracomment>Title of torrents status filters list
----------
Torrents list column name
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="308"/>
        <source>Directories</source>
        <extracomment>Title of torrents download directory filters list</extracomment>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Trackers</source>
        <extracomment>Title of torrents tracker filters list
----------
Torrent properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Trackery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="310"/>
        <source>Priority</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="237"/>
        <source>Mixed</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
File loading priority</extracomment>
        <translation>Mieszany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1133"/>
        <source>No torrents</source>
        <extracomment>Torrents list placeholder</extracomment>
        <translation>Brak torrentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="207"/>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>Button
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Set Location</source>
        <extracomment>Dialog title for changing torrent's download directory</extracomment>
        <translation>Ustaw lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1677"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1684"/>
        <source>Error adding torrent</source>
        <translation>Błąd podczas dodawania torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>This torrent is already added</source>
        <translation>Ten torrent jest już dodany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="119"/>
        <source>Torrent added</source>
        <extracomment>Notification title</extracomment>
        <translation>Torrent został dodany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="108"/>
        <source>Torrent finished</source>
        <extracomment>Notification title</extracomment>
        <translation>Torrent został ukończony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Network</source>
        <extracomment>&quot;Network&quot; server settings page</extracomment>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="480"/>
        <source>Connection</source>
        <extracomment>Title of settings section related to peer connections</extracomment>
        <translation>Połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="489"/>
        <source>Random port on Transmission start</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Losowy port po uruchomieniu Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="493"/>
        <source>Enable port forwarding</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Włącz przekierowanie portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="501"/>
        <source>Allow</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Pozwól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Prefer</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Preferuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="509"/>
        <source>Require</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Wymagaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="525"/>
        <source>Enable DHT</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Włącz DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>Limity połączeń z peerami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="509"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Peers</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab
----------
Torrent's limits tab section
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Peerów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Queue</source>
        <extracomment>&quot;Queue&quot; server settings page</extracomment>
        <translation>Kolejka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1060"/>
        <source>Also delete the files on the hard disk</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Usuń także pliki z dysku twardego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Noun</comment>
        <extracomment>&quot;Seeding&quot; server setting page</extracomment>
        <translation>Seedowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="320"/>
        <source>Overwrite</source>
        <extracomment>Dialog's confirmation button</extracomment>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Server already exists</source>
        <translation>Serwer już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Add Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Dodaj serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="295"/>
        <source>Name</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Peers list column title
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="370"/>
        <source>Default</source>
        <extracomment>Default proxy option</extracomment>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="421"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="378"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <extracomment>SOCKS5 proxy option</extracomment>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Load from file...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Załaduj z pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="503"/>
        <source>Use client certificate authentication</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Użyj uwierzytelnienia certyfikatu klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Authentication</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Uwierzytelnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="547"/>
        <source>Auto reconnect on error</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Połącz ponownie w przypadku błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="562"/>
        <source>Mounted directories</source>
        <translation>Zamontowane katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Local directory</source>
        <extracomment>Column title in the list of mounted directories</extracomment>
        <translation>Katalog lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Remote directory</source>
        <extracomment>Column title in the list of mounted directories</extracomment>
        <translation>Katalog zdalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="569"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Add</source>
        <extracomment>Button
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="345"/>
        <source>Speed</source>
        <extracomment>&quot;Speed&quot; server settings page
----------
Torrent's limits tab section</extracomment>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Connection Settings</source>
        <extracomment>Servers list placeholder Dialog title</extracomment>
        <translation>Konfiguracja połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Edit...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Add Server...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Dodaj serwer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Add...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Dodawanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Connect to server on startup</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Połącz z serwerem po uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Adding torrents</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Dodawanie torrentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Add torrent parameters</source>
        <translation>Parametry dodawanego torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zresetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Show main window when adding torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Pokaż główne okno podczas dodawania torrentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Show dialog when adding torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Pokaż okno dialogowe podczas dodawania torrentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Automatically fill link from clipboard when adding torrent link</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Automatycznie wypełnij link ze schowka podczas dodawania linku do torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Tip: you can also press %1 in main window to add torrents from clipboard</source>
        <extracomment>%1 is a key binding, e.g. &quot;Ctrl + C&quot;</extracomment>
        <translation>Wskazówka: możesz także nacisnąć %1 w głównym oknie, żeby dodać torrenty ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Ask for merging trackers when adding existing torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Pytaj o scalenie trackerów przy dodawaniu istniejącego torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Merge trackers when adding existing torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Scal trackery przy dodawaniu istniejącego torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Open properties dialog</source>
        <translation>Otwórz okno właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Open torrent&apos;s file</source>
        <translation>Otwórz plik torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Open download directory</source>
        <translation>Otwórz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>What to do when torrent in the list is double clicked:</source>
        <translation>Co zrobić, kiedy na liście torrent zostanie kliknięty dwukrotnie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>General</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Show torrent properties in a panel in the main window</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Pokazuj właściwości torrentów w panelu w głównym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Properties dialog won&apos;t be shown because torrent properties are shown in the main window</source>
        <translation>Okno właściwości nie otworzy się, ponieważ właściwości torrenta są wyświetlane w głównym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="163"/>
        <source>Display relative time</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Pokazuj czas względny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Display full path of download directories in sidebar and torrents list</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Wyświetlaj pełne ścieżki katalogów w pasku bocznym i liście torrentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Notifications</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Notify when disconnecting from server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Powiadom o odłączeniu od serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Notify on added torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Powiadom o dodanych torrentach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>Notify on finished torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Powiadom o ukończonych torrentach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="380"/>
        <source>When connecting to server</source>
        <extracomment>Notifications options section</extracomment>
        <translation>Podczas łączenia się z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Notify on added torrents since last connection to server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Powiadamiaj o dodanych torrentach od ostatniego połączenia z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Notify on finished torrents since last connection to server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Powiadamiaj o ukończonych torrentach od ostatniego połączenia z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="307"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Progress</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="337"/>
        <source>ETA</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Server Stats</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Statystyki serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Current session</source>
        <extracomment>Server stats section for current Transmission launch</extracomment>
        <translation>Obecna sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="340"/>
        <source>Ratio</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Total</source>
        <extracomment>Server stats section for all Transmission launches (accumulated)</extracomment>
        <translation>Łącznie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="123"/>
        <source>%Ln times</source>
        <extracomment>How many times Transmission was launched</extracomment>
        <translation><numerusform>%Ln raz</numerusform><numerusform>%Ln razy</numerusform><numerusform>%Ln razy</numerusform><numerusform>%Ln razy</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="298"/>
        <source>Size</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="334"/>
        <source>Limits</source>
        <extracomment>Speed limits section
----------
Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Limity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Alternative Limits</source>
        <extracomment>Alternative speed limits section</extracomment>
        <translation>Alternatywne limity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Enable</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="390"/>
        <source>Scheduled</source>
        <extracomment>Title of alternative speed limit scheduling section</extracomment>
        <translation>Zgodnie z harmonogramem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="400"/>
        <source>to</source>
        <extracomment>Separates time range input fields. E.g. &quot;to&quot; inside &quot;1:00 AM to 5:00 AM&quot;</extracomment>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="406"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Codziennie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="410"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Dni powszednie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>Weekendy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="216"/>
        <source>%1 of %2 (%3)</source>
        <extracomment>Torrent's completion size, e.g. 100 MiB of 200 MiB (50%). %1 is completed size, %2 is size, %3 is progress in percents</extracomment>
        <translation>%1 z %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Checking (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Sprawdzanie (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="351"/>
        <source>Honor global limits</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Przestrzegaj globalnych limitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="427"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="468"/>
        <source>Use global settings</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)
----------
Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Użyj ustawień globalnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)</extracomment>
        <translation>Seeduj niezależnie od ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="220"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)</extracomment>
        <translation>Zakończ seedowanie po osiągnięciu ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="476"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <extracomment>Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Seeduj niezależnie od aktywności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="472"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <extracomment>Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Zakończ seedowanie w przypadku bezczynności przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="123"/>
        <source>Activity</source>
        <extracomment>Torrent's details tab section</extracomment>
        <translation>Działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="367"/>
        <source>Completed</source>
        <extracomment>Torrents list column name, completed byte size</extracomment>
        <translation>Zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="355"/>
        <source>Downloaded</source>
        <extracomment>Torrents list column name, downloaded byte size</extracomment>
        <translation>Pobrano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Paused (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Wstrzymano (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Paused</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Wstrzymano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Pobieranie (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Seedowanie (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Queued (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>W kolejce (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Queued</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>W kolejce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Checking (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Sprawdzanie (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Checking</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Sprawdzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="128"/>
        <source>Queued for checking (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>W kolejce do sprawdzenia (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="325"/>
        <source>Downloading to peers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of peers that we are downloading from</extracomment>
        <translation>Pobieranie od peerów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="328"/>
        <source>Uploading to peers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of peers that we are uploading to</extracomment>
        <translation>Wysyłanie do peerów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Uploaded</source>
        <extracomment>Torrents list column name, uploaded byte size</extracomment>
        <translation>Przesłano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Seeders</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of seeders reported by trackers
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Seedów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="130"/>
        <source>Leechers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of leechers reported by trackers
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Leechów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="167"/>
        <source>Information</source>
        <extracomment>Torrent's details tab section</extracomment>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Torrent Removed</source>
        <extracomment>Message that appears when torrent is removed</extracomment>
        <translation>Torrent został usunięty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Edit Tracker</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Edytowanie trackera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Torrent file:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Plik torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Torrent link:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Link do torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Download directory:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Katalog docelowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="407"/>
        <source>Torrent priority:</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Priorytet torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Delete .torrent file</source>
        <translation>Usuń plik .torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Move .torrent file to trash</source>
        <translation>Przenieś plik .torrent do kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="286"/>
        <source>Labels</source>
        <extracomment>Title of torrents label filters list</extracomment>
        <translation>Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Loading</source>
        <extracomment>Placeholder shown when torrent file is being read/parsed</extracomment>
        <translation>Wczytywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <extracomment>Button / menu item to connect to server</extracomment>
        <translation>&amp;Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <extracomment>Button / menu item to disconnect from server</extracomment>
        <translation>&amp;Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>&amp;Add Torrent File...</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Dodaj plik torrent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>Dodaj torrent &amp;linkiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="569"/>
        <source>P&amp;ause</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Z&amp;atrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="169"/>
        <source>Open &amp;Download Directory</source>
        <extracomment>Context menu item</extracomment>
        <translation>Otwórz katalog &amp;docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1068"/>
        <source>Delete with files</source>
        <translation>Usuń z plikami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1070"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1078"/>
        <source>Delete Torrent</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Usuń Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1079"/>
        <source>Are you sure you want to delete this torrent?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten torrent?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1082"/>
        <source>Delete Torrents</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Usuń Torrenty</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <source>Are you sure you want to delete %Ln selected torrents?</source>
        <extracomment>%Ln is a number of torrents selected for deletion</extracomment>
        <translation><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczony torrent?</numerusform><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć %Ln zaznaczone torrenty?</numerusform><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć %Ln zaznaczonych torrentów?</numerusform><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć %Ln zaznaczonych torrentów?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1136"/>
        <source>No torrents matching filters</source>
        <extracomment>Torrents list placeholder</extracomment>
        <translation>Brak torrentów odpowiadających kryteriom wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1685"/>
        <source>Error adding torrent «%1»</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy dodawaniu torrenta «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="524"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="383"/>
        <source>&amp;Show Tremotesf</source>
        <translation>&amp;Pokaż Tremotesf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>&amp;Hide Tremotesf</source>
        <translation>&amp;Ukryj Tremotesf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="558"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Uruchom &amp;Teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Copy &amp;Magnet Link</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Skopiuj link &amp;magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <extracomment>Server's context menu item
----------
Context menu item
----------
Tracker's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="615"/>
        <source>Set &amp;Location</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Ustaw &amp;Lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="661"/>
        <source>Edi&amp;t Labels</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Zmień e&amp;tykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="682"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Op&amp;en Download Directory</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Ot&amp;wórz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>&amp;Check Local Data</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Sprawdź dane lokalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="714"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Reanno&amp;unce</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Button</extracomment>
        <translation>Rozgłoś ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="726"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Kolejka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="732"/>
        <source>Move To &amp;Top</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Przenieś na &amp;początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="743"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Przenieś &amp;wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="754"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Przenieś &amp;niżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="765"/>
        <source>Move To &amp;Bottom</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Przenieś na &amp;koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowstatusbar.cpp" line="176"/>
        <source>&amp;Connection Settings</source>
        <translation>&amp;Konfiguracja połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>&amp;Server Options</source>
        <translation>&amp;Opcje serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1335"/>
        <source>Server S&amp;tats</source>
        <translation>S&amp;tatystyki serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="864"/>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>File chooser dialog title</extracomment>
        <translation>Wybierz pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="867"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
        <extracomment>Torrent file type. Parentheses and text within them must remain unchanged</extracomment>
        <translation>Pliki torrent (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Error</source>
        <extracomment>Dialog title
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="165"/>
        <source>This file/directory does not exist</source>
        <translation>Ten plik/katalog nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>&amp;File</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1199"/>
        <source>&amp;Close Window</source>
        <translation>&amp;Zamknij okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1213"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1217"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1224"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1240"/>
        <source>&amp;View</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1242"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <source>&amp;Sidebar</source>
        <translation>&amp;Pasek boczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <source>St&amp;atusbar</source>
        <translation>Pasek st&amp;anu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1263"/>
        <source>Torrent properties &amp;panel</source>
        <translation>&amp;Panel właściwości torrentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1283"/>
        <source>&amp;Lock Toolbar</source>
        <translation>&amp;Zablokuj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1292"/>
        <source>T&amp;ools</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1296"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>S&amp;hutdown Server</source>
        <translation>Z&amp;amknij serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1355"/>
        <source>Shutdown Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Zamykanie serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1356"/>
        <source>Are you sure you want to shutdown remote Transmission instance?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zamknąć zdalną instancję Transmission?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1373"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1378"/>
        <source>&amp;About</source>
        <extracomment>Menu item opening &quot;About&quot; dialog</extracomment>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1407"/>
        <source>Icon Only</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Tylko ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Text Only</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Tylko tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1411"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Tekst obok ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1413"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Tekst pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1415"/>
        <source>Follow System Style</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Dopasuj do stylu systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1698"/>
        <source>Torrents will be added after connection to server</source>
        <extracomment>Message shown when user attempts to add torrent while disconnect from server.</extracomment>
        <translation>Torrenty zostaną dodane po nawiązaniu połączenia z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller_freedesktop.cpp" line="129"/>
        <source>Show Tremotesf</source>
        <extracomment>Button on notification</extracomment>
        <translation>Pokaż Tremotesf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Active (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Aktywne (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="58"/>
        <source>Downloading (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Pobierane (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="61"/>
        <source>Seeding (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Seedowane (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Paused (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Zatrzymane (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Errored (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Błąd (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="253"/>
        <source>Search...</source>
        <extracomment>Search field placeholder</extracomment>
        <translation>Wyszukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <extracomment>Context menu item to open directory chooser</extracomment>
        <translation>&amp;Wybieranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Overwrite Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Zastępowanie serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="350"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="390"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="358"/>
        <source>API path:</source>
        <translation>Ścieżka API:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="374"/>
        <source>HTTP</source>
        <extracomment>HTTP proxy option</extracomment>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="382"/>
        <source>None</source>
        <extracomment>None proxy option</extracomment>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Typ proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="397"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="526"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa Użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="400"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="433"/>
        <source>No</source>
        <extracomment>Server does not use custom certificates</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="436"/>
        <source>Self-signed certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="439"/>
        <source>Custom CA root certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="445"/>
        <source>Server uses custom certificates:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="453"/>
        <source>If server&apos;s leaf certificate does not have correct host name, you need to provide it too for certificate validation to pass</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="464"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="471"/>
        <source>Server&apos;s leaf certificate in PEM format:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="479"/>
        <source>Server&apos;s CA root certificate in PEM format:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="508"/>
        <source>Client certificate with private key in PEM format:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="536"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="543"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="556"/>
        <source> s</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with number of seconds, e.g. &quot;30 s&quot;</extracomment>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="537"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Interwał aktualizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="544"/>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Limit czasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Auto reconnect interval:</source>
        <translation>Interwał pomiędzy ponownym połączeniem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <extracomment>Server's context menu item
----------
Tracker's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Edycja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Server Options</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Opcje serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Directory for incomplete files:</source>
        <translation>Katalog niekompletnych plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="236"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="485"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with number of minuts, e.g. &quot;5 min&quot;</extracomment>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>Maksymalna liczba aktywnych pozycji pobieranych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>Maksymalna liczba aktywnych pozycji wysyłanych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="290"/>
        <source>Ignore queue position if idle for:</source>
        <translation>Zignoruj ​​pozycję w kolejce, jeśli jest bezczynna przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="366"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="383"/>
        <source> kB/s</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with download/upload speed limit, e.g. &quot;5000 kB/s&quot;. 'k' prefix means SI prefix, i.e kB = 1000 bytes</extracomment>
        <translation> kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="357"/>
        <source>Download:</source>
        <extracomment>Download speed limit input field label</extracomment>
        <translation>Pobieranie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="341"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="383"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="374"/>
        <source>Upload:</source>
        <extracomment>Upload speed limit input field label</extracomment>
        <translation>Wysyłanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Days:</source>
        <translation>Dni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="486"/>
        <source>Peer port:</source>
        <translation>Peer port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Szyfrowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="517"/>
        <source>Enable μTP (Micro Transport Protocol)</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Włącz μTP (Micro Transport Protocol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Enable PEX (Peer exchange)</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Włącz PEX (Peer exchange)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Enable local peer discovery</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Włącz protokół lokalnego odnajdywania peerów (Local Peer Discovery)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="541"/>
        <source>Maximum peers per torrent:</source>
        <translation>Maksymalna ilość połączonych peerów na torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="548"/>
        <source>Maximum peers globally:</source>
        <translation>Maksymalna ilość połączonych peerów globalnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="426"/>
        <source>Options</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Follow system</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Dopasuj do systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>On</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Ciemny motyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Use system accent color</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Użyj systemowego koloru wiodącego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Remember location of last opened torrent file</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Zapamiętuje lokalizację ostatnio otwartego pliku torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Remember parameters of last added torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Zapamiętaj parametry z ostatniego dodanego torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show icon in the notification area</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Pokaż ikonę w obszarze powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Not Download</source>
        <extracomment>Context menu item to unselect file for downloading</extracomment>
        <translation>&amp;Nie pobieraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="775"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Priority</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <extracomment>Context menu item to select file for downloading</extracomment>
        <translation>&amp;Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;High</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="228"/>
        <source>&amp;Low</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="642"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="87"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Details</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="128"/>
        <source>Completed:</source>
        <extracomment>Torrent's completed size</extracomment>
        <translation>Zakończono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="131"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <extracomment>Downloaded bytes
----------
Torrent's downloaded size</extracomment>
        <translation>Pobrano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="134"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <extracomment>Uploaded bytes
----------
Torrent's uploaded size</extracomment>
        <translation>Przesłano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Duration:</source>
        <extracomment>How much time Transmission is running</extracomment>
        <translation>Czas działania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Started:</source>
        <extracomment>How many times Transmission was launched</extracomment>
        <translation>Uruchomiono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Free space in download directory:</source>
        <translation>Wolnego miejsca w katalogu docelowym:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="138"/>
        <source>Download speed:</source>
        <translation>Prędkość pobierania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Upload speed:</source>
        <translation>Prędkość wysyłania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="142"/>
        <source>ETA:</source>
        <translation>ETA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="144"/>
        <source>Seeders:</source>
        <translation>Seedów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Leechers:</source>
        <translation>Leechów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="149"/>
        <source>Peers we are downloading from:</source>
        <translation>Połączonych peerów od których pobieramy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="154"/>
        <source>Web seeders we are downloading from:</source>
        <translation>Web seedów od których pobieramy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="159"/>
        <source>Peers we are uploading to:</source>
        <translation>Połączonych peerów do których wysyłamy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="163"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>Ostatnia aktywność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="171"/>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Całkowity rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="175"/>
        <source>Location:</source>
        <extracomment>Torrent's download directory</extracomment>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="179"/>
        <source>Hash:</source>
        <extracomment>Torrent's hash string</extracomment>
        <translation>Hash:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="182"/>
        <source>Created by:</source>
        <extracomment>Program that created torrent file</extracomment>
        <translation>Stworzone przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="185"/>
        <source>Created on:</source>
        <extracomment>Date/time when torrent was created</extracomment>
        <translation>Utworzono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Comment:</source>
        <extracomment>Torrent's comment text</extracomment>
        <translation>Komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="202"/>
        <source>Labels:</source>
        <extracomment>Torrent's labels</extracomment>
        <translation>Etykiety:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="310"/>
        <source>Web seeder</source>
        <extracomment>Web seeders list column title</extracomment>
        <translation>Web seed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="325"/>
        <source>Web seeders</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Web seedy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Options section</comment>
        <extracomment>Torrent's limits tab section</extracomment>
        <translation>Seedowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="420"/>
        <source>Ratio limit mode:</source>
        <translation>Tryb limitu ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="461"/>
        <source>Idle seeding mode:</source>
        <translation>Tryb bezczynnego seedowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="515"/>
        <source>Maximum peers:</source>
        <translation>Maksymalna ilość połączonych peerów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Add Trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Dodaj trackery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Trackers announce URLs:</source>
        <translation>Adresy URL announce trackerów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Tracker announce URL:</source>
        <translation>Adres URL announce trackera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Remove Tracker</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Usuwanie trackera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Are you sure you want to remove this tracker?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten tracker?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Usuwanie trackerów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Are you sure you want to remove %Ln selected trackers?</source>
        <extracomment>%Ln is number of trackers selected for deletion</extracomment>
        <translation><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczony tracker?</numerusform><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć %Ln zaznaczone trackery?</numerusform><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć %Ln zaznaczonych trackerów?</numerusform><numerusform>Jesteś pewien, że chcesz usunąć %Ln zaznaczonych trackerów?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Down Speed</source>
        <extracomment>Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Prędkość pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Up Speed</source>
        <extracomment>Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Prędkość wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Pasek postępu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Flags</source>
        <extracomment>Peers list column title</extracomment>
        <translation>Flagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Client</source>
        <extracomment>Peers list column title</extracomment>
        <translation>Klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="57"/>
        <source>Timed out</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Przekroczono limit czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="60"/>
        <source>Connection error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="63"/>
        <source>Authentication error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Błąd uwierzytelniania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="66"/>
        <source>Parse error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Błąd przetwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="69"/>
        <source>Server is too new</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Serwer jest zbyt nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="72"/>
        <source>Server is too old</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Serwer jest za stary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="77"/>
        <source>Connecting...</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Trwa łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="80"/>
        <source>Connected</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Torrent status</comment>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Torrent status</comment>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Seedowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Queued for checking</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>W kolejce do sprawdzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="52"/>
        <source>Merge trackers?</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Czy scalić trackery?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="53"/>
        <source>Torrent «%1» is already added, merge trackers?</source>
        <translation>Torrent «%1» był już dodany, czy scalić trackery?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="58"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Scal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="59"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="81"/>
        <source>Merged trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Scalono trackery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="82"/>
        <source>Merged trackers for torrent «%1»</source>
        <translation>Scalono trackery dla torrenta «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="90"/>
        <source>Torrent already exists</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Ten torrent już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="91"/>
        <source>Torrent «%1» already exists</source>
        <translation>Torrent «%1» już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="105"/>
        <source>Error reading torrent file</source>
        <translation>Błąd odczytu pliku torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="107"/>
        <source>Error parsing torrent file</source>
        <translation>Błąd podczas analizowania pliku torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="301"/>
        <source>Total Size</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Całkowity rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="313"/>
        <source>Queue Position</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Pozycja w kolejce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="343"/>
        <source>Added on</source>
        <extracomment>Torrents list column name, date/time when torrent was added</extracomment>
        <translation>Dodano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Completed on</source>
        <extracomment>Torrents list column name, date/time when torrent was completed</extracomment>
        <translation>Ukończono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="349"/>
        <source>Down Limit</source>
        <extracomment>Torrents list column name, download speed limit</extracomment>
        <translation>Limit prędkości pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="352"/>
        <source>Up Limit</source>
        <extracomment>Torrents list column name, upload speed limit</extracomment>
        <translation>Limit prędkości wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="361"/>
        <source>Remaining</source>
        <extracomment>Torrents list column name, remaining byte size</extracomment>
        <translation>Pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="364"/>
        <source>Download Directory</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="370"/>
        <source>Last Activity</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Ostatnia aktywność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="27"/>
        <source>Inactive</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Bezczynny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="30"/>
        <source>Waiting for update</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Oczekiwanie na aktualizację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="33"/>
        <source>About to update</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Niebawem aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Updating</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>W trakcie aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Next Update</source>
        <extracomment>Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Następna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="52"/>
        <source>%L1 B</source>
        <extracomment>Size suffix in bytes</extracomment>
        <translation>%L1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="59"/>
        <source>%L1 KiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in kibibytes</extracomment>
        <translation>%L1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="66"/>
        <source>%L1 MiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in mebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="73"/>
        <source>%L1 GiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in gibibytes</extracomment>
        <translation>%L1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="80"/>
        <source>%L1 TiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in tebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="87"/>
        <source>%L1 PiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in pebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="94"/>
        <source>%L1 EiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in exbibytes</extracomment>
        <translation>%L1 EiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="101"/>
        <source>%L1 ZiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in zebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ZiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="108"/>
        <source>%L1 YiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in yobibytes</extracomment>
        <translation>%L1 YiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="54"/>
        <source>%L1 B/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in bytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 B/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="136"/>
        <source>%L1 KiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in kibibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="68"/>
        <source>%L1 MiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in mebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 MiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="75"/>
        <source>%L1 GiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in gibibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 GiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="82"/>
        <source>%L1 TiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in tebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 TiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="89"/>
        <source>%L1 PiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in pebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 PiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="96"/>
        <source>%L1 EiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in exbibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 EiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="103"/>
        <source>%L1 ZiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in zebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ZiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="110"/>
        <source>%L1 YiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in yobibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 YiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="145"/>
        <source>%L1%</source>
        <extracomment>Progress in percents. %L1 must remain unchanged, % after it is a percent character</extracomment>
        <translation>%L1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="183"/>
        <source>%L1 d %L2 h</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is days, %L2 is hours, e.g. &quot;2 d 5 h&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 d %L2 godz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="188"/>
        <source>%L1 h %L2 m</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is hours, %L2 is minutes, e.g. &quot;2 h 5 m&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 godz. %L2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="193"/>
        <source>%L1 m %L2 s</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is minutes, %L2 is seconds, e.g. &quot;2 m 5 s&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 m %L2 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="197"/>
        <source>%L1 s</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is seconds, &quot;10 s&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="215"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="217"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Wczoraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="219"/>
        <source>Two days ago</source>
        <translation>Dwa dni temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="227"/>
        <source>%1 at %2</source>
        <extracomment>Relative date &amp; time</extracomment>
        <translation>%1 o %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="246"/>
        <source>Just now</source>
        <extracomment>Relative time</extracomment>
        <translation>Przed chwilą</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="251"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <extracomment>@item:intext %1 is a whole number</extracomment>
        <translation><numerusform>%n minutę temu</numerusform><numerusform>%n minuty temu</numerusform><numerusform>%n minut temu</numerusform><numerusform>%n minut(y) temu</numerusform></translation>
        <extra-plural>%n minutes ago</extra-plural>
        <extra-singular>%n minute ago</extra-singular>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="91"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <extracomment>File opening error, %1 is a file path
----------
Directory opening error, %1 is a file path</extracomment>
        <translation>Błąd otwierania %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Move files from current directory</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Przenieś pliki z bieżącego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Selected directory should be inside mounted directory</source>
        <translation>Wybrany katalog powinien znajdować się w katalogu zamontowanym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/alltrackersmodel.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/downloaddirectoriesmodel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/labelsmodel.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="52"/>
        <source>All (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's tracker filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's download directory filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's label filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's status filter. %L1 is total number of torrents</extracomment>
        <translation>Wszystkie (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/alltrackersmodel.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/downloaddirectoriesmodel.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/labelsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>%1 (%L2)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's tracker filter. %1 is tracker domain name, %L2 is number of torrents with that tracker
----------
Filter option of torrents list's label filter. %1 is label, %L2 is number of torrents with that label</extracomment>
        <translation>%1 (%L2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="51"/>
        <source>This directory does not exist</source>
        <translation>Ten katalog nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/editlabelsdialog.cpp" line="19"/>
        <source>Edit Labels</source>
        <translation>Zmień Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="76"/>
        <source>New label...</source>
        <translation>Nowa etykieta...</translation>
    </message>
</context>
</TS>