# translation of fr.po to
# French translations for code_saturne package.
# Copyright (C) 2008-2013 EDF S.A.
# This file is distributed under the same license as Code_Saturne.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: code-saturne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: saturne-support@edf.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-11 18:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-26 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Code_Saturne <saturne-support@edf.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s version %s   (built %s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s version %s   (compilée le %s)\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  (built %s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (compilé le %s)\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  STAR-CCM+ file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers STAR-CCM+\n"

#, c-format
msgid "  CGNS %d.%d.%d file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers CGNS %d.%d.%d\n"

#, c-format
msgid "  CGNS %d.%d file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers CGNS %d.%d\n"

#, c-format
msgid "  MED %d.%d (HDF5 %d.%d.%d) file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers MED %d.%d (HDF5 %d.%d.%d)\n"

#, c-format
msgid "  MED %d.%d.%d (HDF5 %d.%d.%d) file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers MED %d.%d.%d (HDF5 %d.%d.%d)\n"

#, c-format
msgid "  Reading of compressed files ('.gz') with Zlib %s\n"
msgstr "  Lecture de fichiers compressés ('.gz') avec Zlib %s\n"

#, c-format
msgid "    (compiled with Zlib %s)\n"
msgstr "    (compilé avec Zlib %s)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  .------------------------------.\n"
"  |                              |\n"
"  |   Code_Saturne Preprocessor  |\n"
"  |                              |\n"
"  `------------------------------'\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  .--------------------------------.\n"
"  |                                |\n"
"  |   Préprocesseur Code_Saturne   |\n"
"  |                                |\n"
"  `--------------------------------'\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage:  %s [<options>] <file>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Utilisation :  %s [<options>] <fichier>\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"General options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Options générales :\n"
"\n"

msgid ": this help message"
msgstr ": ce message d'aide"

msgid ": same"
msgstr ": idem"

msgid "[file]"
msgstr "[fichier]"

msgid ": redirect terminal output to a file"
msgstr ": redirection des impressions dans un fichier"

#, c-format
msgid "  (default file: \"%s\")"
msgstr "  (fichier par défaut  : \"%s\")"

msgid ": do not write preprocessor output"
msgstr ": ne pas écrire de fichier en sortie"

msgid "<file>"
msgstr "<fichier>"

msgid ": output file name"
msgstr ": nom du fichier de sortie"

msgid ": if necessary, correct orientation of"
msgstr ": correction si nécessaire de l'orientation des"

msgid "  cells and faces"
msgstr "  cellules et faces"

msgid ": print version number"
msgstr ": affichage du numéro de version"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mesh selection options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Options de sélection de maillage :\n"
"\n"

msgid "<keyword>"
msgstr "<mot clé>"

msgid ": selection of mesh file format"
msgstr ": sélection du format du fichier de maillage"

msgid ": selection of mesh numbers in file"
msgstr ": sélection de numéros de maillage dans"

msgid "  (if the format allows it)"
msgstr "  le fichier (si le format le permet)"

msgid ": add groups of cells"
msgstr ": ajoute des groupes de cellules"

msgid "   * based on sections: keyword \"section\""
msgstr "   * selon les sections : mot clé \"section\""

msgid "   * based on zones:    keyword \"zone\""
msgstr "   * selon les zones    : mot clé \"zone\""

msgid "  (based on format features/conventions)"
msgstr "  (selon possibilités/conventions du format)"

msgid ": add groups of faces"
msgstr ": ajoute des groupes de faces"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Available mesh formats:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Formats de maillage disponibles :\n"

#, c-format
msgid "                                  extension:    keyword:\n"
msgstr "                                  extension :   mot-clé :\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Postprocessing options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"options de post-traitement :\n"
"\n"

msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

msgid ": case name (without this option,"
msgstr ": nom du cas (en l'absence de cette option,"

#, c-format
msgid "  the default name is: \"%s\""
msgstr "  le nom du par défaut est : \"%s\""

msgid "[format]"
msgstr ""

msgid ": select output format of error meshes"
msgstr ": sélection du format des maillages d'erreur."

msgid ": activate output of volume meshes"
msgstr ": active l'écriture du maillage principal"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Available output formats:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Formats de maillage de sortie disponibles :\n"

#, c-format
msgid "                                  keyword:\n"
msgstr "                                  mot-clé :\n"

msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#, c-format
msgid ""
"  CS_PREPROCESS_MIN_EDGE_LEN    : length under which an edge is considered\n"
"                                  degenerate (default: 1.e-15)\n"
"\n"
msgstr ""
"  CS_PREPROCESS_MIN_EDGE_LEN    : longueur en dessous de laquelle une arête "
"est\n"
"                                  considérée comme dégénérée (défaut : 1."
"e-15)\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  CS_PREPROCESS_MEM_LOG         : name of memory operations trace file\n"
"\n"
msgstr ""
"  CS_PREPROCESS_MEM_LOG         : nom du fichier de trace mémoire\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  CS_PREPROCESS_IGNORE_IDEAS_COO_SYS : ignore I-deas coordinate systems\n"
"\n"
msgstr ""
"  CS_PREPROCESS_IGNORE_IDEAS_COO_SYS : ignore les systèmes de coordonnées I-"
"deas\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Option \"%s\" is set at least twice."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"La même option \"%s\" est mentionnée au moins 2 fois."

#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Option \"%s\" requires an argument."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"L'option \"%s\" nécessite un argument."

msgid "CGNS output format not available in this build."
msgstr ""

msgid "MED output format not available in this build."
msgstr ""

msgid ""
"Case configuration\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Configuration du cas\n"
"--------------------\n"

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Machine"
msgstr ""

msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

msgid "Case name"
msgstr "Nom du cas"

msgid "Mesh file"
msgstr "Fichier de maillage"

msgid "The file does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

msgid "Read permission on this file is refused."
msgstr "La permission de lecture sur le fichier est refusée."

msgid "The filename is too long (system limit)."
msgstr "Le nom du fichier est trop long (limitation système)."

msgid "The file is not a regular file."
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier régulier."

#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Keyword \"%s\" of option \"%s\" is not recognized.\n"
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le mot clé \"%s\" de l'option \"%s\" n'est pas reconnu.\n"

#, c-format
msgid ""
"It is impossible to redirect the standard output to file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il est impossible de rediriger les sorties standard dans le fichier :\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Option \"%s\" is not recognized.\n"
msgstr "L'option \"%s\" n'est pas reconnue.\n"

msgid ""
"Error in command line specification:\n"
"\n"
"Missing input mesh file name."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande :\n"
"\n"
"Le nom du fichier de maillage est manquant."

#, c-format
msgid ""
"Mesh file \"%s\" is not accessible.\n"
"%s"
msgstr ""
"Le fichier de maillage \"%s\" n'est pas accessible.\n"
"%s"

#, c-format
msgid "  Theoretical mesh size:       %15.3f %cb\n"
msgstr "  Taille maillage théorique  : %15.3f %co\n"

#, c-format
msgid "  Theoretical current memory:  %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire courante théorique : %15.3f %co\n"

#, c-format
msgid "  Theoretical peak memory:     %15.3f %cb\n"
msgstr "  Pic mémoire théorique :      %15.3f %co\n"

#, c-format
msgid "  Total memory used:           %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire totale consommée :   %15.3f %co\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Done reading mesh\n"
"-----------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Fin lecture maillage\n"
"--------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Done reading and concatenating meshes\n"
"-------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Fin lecture et concaténation des maillages\n"
"------------------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Time and memory summary\n"
"-----------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bilan temps et mémoire\n"
"----------------------\n"
"\n"

msgid "User CPU time                       (sec)"
msgstr "Temps CPU utilisateur               (sec)"

msgid "System CPU time                     (sec)"
msgstr "Temps CPU système                   (sec)"

msgid "Total CPU time                      (sec)"
msgstr "Temps CPU total                     (sec)"

msgid "Total time                          (sec)"
msgstr "Temps     total                     (sec)"

msgid "Total CPU time / Total time              "
msgstr "Temps CPU total / Temps total            "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Defining families\n"
"-----------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Création des familles\n"
"---------------------\n"
"\n"

msgid "Fluid Domain"
msgstr "Domaine fluide"

msgid "Orientation Error"
msgstr "Erreur orientation"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"End of conversion to descending connectivity\n"
"--------------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Fin de passage en connectivité descendante\n"
"------------------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"The mesh has face -> cell connectivity errors.\n"
"We can go no further."
msgstr ""
"Le comporte des erreurs de connectivité face -> cellules.\n"
"On ne peut pas aller plus loin."

#, c-format
msgid ""
"The mesh does not contain volume elements.\n"
"We can go no further."
msgstr ""
"Le maillage ne contient pas d'éléments volumiques.\n"
"On ne peut pas aller plus loin."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Memory use summary:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan de l'occupation mémoire :\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Total memory used:                         %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire totale consommée :                 %15.3f %co\n"

#, c-format
msgid "  Theoretical instrumented dynamic memory:   %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire dynamique instrumentée théorique : %15.3f %co\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  .-----------------------.\n"
"  |                       |\n"
"  |  Preprocessor finish  |\n"
"  |                       |\n"
"  `-----------------------'\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  .--------------------------------.\n"
"  |                                |\n"
"  |  Fin normale du Préprocesseur  |\n"
"  |                                |\n"
"  `--------------------------------'\n"
"\n"
"\n"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Family"
msgstr "Famille"

#, c-format
msgid ""
"There are %lu faces of which one same side belongs\n"
"to at least 2 cells --> bad connectivity."
msgstr ""
"On compte %lu faces dont un même côté appartient à\n"
"2 cellules au moins --> mauvaise connectivité."

#, c-format
msgid "There is/are %lu isolated face(s)\n"
msgstr "On compte %lu face(s) isolée(s)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Domain coordinate extents:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Coordonnées minimales et maximales du domaine :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Main mesh properties\n"
"--------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Données principales du maillage\n"
"-------------------------------\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Number of cells:                            %10d\n"
"  Number of internal faces:                   %10d\n"
msgstr ""
"  Nombre de cellules :                        %10d\n"
"  Nombre de faces internes :                  %10d\n"

#, c-format
msgid "  Number of boundary faces:                   %10d\n"
msgstr "  Nombre de faces de bord :                   %10d\n"

#, c-format
msgid "  Number of vertices:                         %10d\n"
msgstr "  Nombre de sommets :                         %10d\n"

msgid "Connectivity Error Faces"
msgstr "Faces erreur connectivite"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mesh verification:\n"
"\n"
"  %d faces modified due to merged vertices.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vérification de maillage :\n"
"\n"
"  %d faces modifiées par fusion de sommets.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Merging vertices:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fusion des sommets :\n"

#, c-format
msgid "    Initial number of vertices        : %10d\n"
msgstr "    Nombre de sommets initial         : %10d\n"

#, c-format
msgid "    Number of vertices after merging  : %10d\n"
msgstr "    Nombre de sommets après fusion    : %10d\n"

#, c-format
msgid "    Number of modified vertices       : %10d\n"
msgstr "    Nombre de sommets modifiés        : %10d\n"

msgid "Number of elements"
msgstr "Nombre d'éléments"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Element orientation check.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Vérification de l'orientation des éléments.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%d elements of type %s had to be re-oriented\n"
msgstr "%d éléments de type %s ont du être réorientés\n"

#, c-format
msgid "%d elements of type %s were impossible to re-orient\n"
msgstr "%d éléments de type %s n'ont pu être réorientés\n"

#, c-format
msgid "%d elements of type %s are mis-oriented or highly warped\n"
msgstr "%d éléments de type %s sont mal orientés ou fortement déformés\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mesh verification:\n"
"\n"
"  %d vertices belong to edges of length less than %g\n"
"  and will be merged; (this tolerance may be modified\n"
"  using the CS_PREPROCESS_MIN_EDGE_LEN environment variable).\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrôle du maillage :\n"
"\n"
"  On compte %d sommets appartennant à des arêtes de longueur\n"
"  inférieure à %g et qui seront fusionnés ; (cette tolérance\n"
"  peut être modifiée par la variable d'environnement\n"
"  CS_PREPROCESS_MIN_EDGE_LEN).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mesh verification:\n"
"\n"
"  Removal of %d degenerate faces:\n"
"    Initial number of faces           : %10d\n"
"    Number of faces after processing  : %10d\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrôle du maillage :\n"
"\n"
"  On supprime %d faces dégénérées :\n"
"    Nombre de faces initial           : %10d\n"
"    Nombre de faces après traitement  : %10d\n"

msgid "Number of cells"
msgstr "Nombre de cellules"

msgid "Number of internal faces"
msgstr "Nombre de faces internes"

msgid "Number of boundary faces"
msgstr "Nombre de faces de bord"

msgid "Number of isolated faces"
msgstr "Nombre de faces isolées"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Definition of face and cell families\n"
"------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Définition des familles de faces et cellules\n"
"--------------------------------------------\n"
"\n"

msgid "Default family"
msgstr "Famille par défaut"

msgid "(no group)"
msgstr "(aucun groupe)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Write output for Kernel\n"
"-----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture des données pour le Noyau\n"
"----------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"EnSight output of mesh: %s\n"
"-----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture pour EnSight du maillage : %s\n"
"-----------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"CGNS file output of mesh: %s\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture sur fichier CGNS du maillage : %s\n"
"---------------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"MED file output of mesh: %s\n"
"------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture sur fichier MED du maillage : %s\n"
"--------------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating mesh for output: %s\n"
"-------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Création maillage pour sorties : %s\n"
"--------------------------------\n"
"\n"

msgid "Number of faces"
msgstr "Nombre de faces"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Number of vertices"
msgstr "Nombre de sommets"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: error closing file \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à la fermeture du fichier \"%s\"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"A mesh named: %s\n"
"is already defined in CGNS case: %s\n"
msgstr ""
"On a déjà défini un maillage de nom : %s\n"
"dans le cas CGNS : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: error opening file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'ouverture du fichier \"%s\" :\n"
"%s"

msgid "Creating file:"
msgstr "Création du fichier :"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing file \"%s\":\n"
"Name of mesh to write: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'écriture du fichier \"%s\":\n"
"Nom du maillage à écrire : \"%s\"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing file \"%s\":\n"
"The returned base number is \"%d\" and not \"1\"."
msgstr ""
"CGNS : erreur à l'écriture du fichier \"%s\" :\n"
"Le numéro de base renvoyé est \"%d\" et non \"1\"."

#, c-format
msgid "MED: error closing file \"%s\"."
msgstr "MED : échec à la fermeture du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid "MED: error opening file \"%s\"."
msgstr "MED : échec à l'ouverture du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"A mesh named: %s\n"
"is already defined in MED case: %s\n"
msgstr ""
"On a déjà défini un maillage de nom : %s\n"
"dans le cas MED : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Name of mesh to create: \"%s\"\n"
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Nom du maillage à créer : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Mesh name: \"%s\"\n"
"mesh dimension: \"%d\", space dimension: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Nom du maillage : \"%s\"\n"
"dimension du maillage : \"%d\" / de l'espace : \"%d\""

msgid "EnSight (6 or Gold)"
msgstr "EnSight (6 ou Gold)"

msgid "GAMBIT Neutral"
msgstr ""

msgid "GMSH"
msgstr ""

msgid "I-deas universal"
msgstr "I-deas Universel"

#, c-format
msgid ""
"Error in file format specification.\n"
"\n"
"Mesh file type \"%s\" is not recognized.\n"
"Impossible to determine the format of mesh file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification du format de fichier.\n"
"\n"
"Le type de maillage \"%s\" n'est pas reconnu.\n"
"Impossible de déterminer le format du fichier de maillage\n"
"\"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"=======\n"
"The file extension for \"%s\"\n"
"does not correspond with the mesh file format defined by\n"
"keyword \"%s\". The keyword has priority.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Avertissement\n"
"=============\n"
"L'extension du fichier \"%s\"\n"
"ne correspond pas au format défini par le mot clé \"%s\".\n"
"Le mot clé est prioritaire.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Mesh file \"%s\" does not have\n"
"a known extension. A keyword is required to determine\n"
"the format in this case."
msgstr ""
"Le fichier de maillage \"%s\"\n"
"n'a pas une extension connue. Un mot clé est nécessaire\n"
"pour déterminer le format dans ce cas."

#, c-format
msgid ""
"File format \"%s\" support not available in this\n"
"installation (file \"%s\"). "
msgstr ""
"Le format de fichier \"%s\" n'est pas disponible dans cette\n"
"installation (fichier \"%s\"). "

msgid "Unknown mesh file format."
msgstr "Format de fichier de maillage non reconnu."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Wall-clock time: %f s; CPU time: %f s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps écoulé : %f s ; temps CPU : %f s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Vertex coordinates set: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeu de coordonnées des sommets : %s\n"

#, c-format
msgid "Error %d reading vertex information in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à l'interrogation des sommets dans un fichier STAR-CCM+"

#, c-format
msgid "  Face-based topology: %s\n"
msgstr "  Topologie basée sur les faces : %s\n"

#, c-format
msgid "    Faces: %s\n"
msgstr "    Faces : %s\n"

#, c-format
msgid "Error %d reading faces information in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à l'interrogation des faces dans un fichier STAR-CCM+"

#, c-format
msgid "Error %d reading internal faces in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture des faces intérieures dans un fichier STAR-CCM+"

#, c-format
msgid "Error %d reading face->cell connectivity in STAR-CCM+ file."
msgstr ""
"Erreur %d à la lecture de la connectivité faces->cellules\n"
"dans un fichier STAR-CCM+"

#, c-format
msgid "Error %d reading map in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture d'une numérotation dans un fichier STAR-CCM+"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in STAR-CCM+ format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format STAR-CCM+\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"  Mesh file: %s\n"
"\n"
"\n"
"  STAR-CCM+ format version: %1d.%1d.%1d\n"
"  Title: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Fichier de maillage : %s\n"
"\n"
"\n"
"  Version du format STAR-CCM+ : %1d.%1d.%1d\n"
"  Titre : %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Available meshes:\n"
msgstr "  Maillages disponibles :\n"

#, c-format
msgid "Error %d reading state name in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture d'un état dans un fichier STAR-CCM+."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  No mesh was specified; the first is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On n'a pas précisé de maillage ; on lit le premier\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Mesh number %d was specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On a demandé le maillage numéro %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"The specified mesh number (%d) is greater than\n"
"the number of meshes defined (%d) in file\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Le numéro de maillage demandé (%d) est supérieur\n"
"au nombre de maillages définis (%d) dans le fichier\n"
"%s.\n"

#, c-format
msgid "The specified mesh number (%d) is negative."
msgstr "Le numéro de maillage demandé (%d) est négatif."

#, c-format
msgid "Error %d reading entity description in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture d'une description dans un fichier STAR-CCM+."

#, c-format
msgid "Error %d reading processor information in STAR-CCM+ file."
msgstr ""
"Erreur %d à la lecture de données processeur dans un fichier STAR-CCM+."

#, c-format
msgid ""
"Error %d reading vertices and topology information\n"
"in STAR-CCM+ file."
msgstr ""
"Erreur %d à la lecture d'informations sur les sommets et la topologie\n"
"dans un fichier STAR-CCM+ file."

#, c-format
msgid ""
"CGNS error:\n"
"%s\n"
"\n"
"This may be due to a CGNS library supporting only ADF (legacy)\n"
"or HDF5 (future default) and the file not matching. In this case,\n"
"running the adf2hdf of hdf2adf converters may solve the issue."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The file contains multiple bases:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Le fichier contient plusieurs bases :\n"

#, c-format
msgid ""
"CGNS error:\n"
"%s"
msgstr ""
"erreur CGNS :\n"
"%s"

#, c-format
msgid "    Base %2d: %s\n"
msgstr "    Base %2d : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  No base was requested; the first one is used\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On n'a pas précisé de base ; on lit la première\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Base number %d was requested\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On a demandé la base numéro %d\n"
"\n"

msgid "no CGNS base in file.\n"
msgstr "aucune base CGNS dans le fichier.\n"

#, c-format
msgid ""
"The mesh number requested (%d) is higher than\n"
"the number of bases defined (%d) in file\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Le numéro de maillage demandé (%d) est supérieur\n"
"au nombre de bases définies (%d) dans le fichier\n"
"%s.\n"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: error closing file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à la fermeture du fichier \"%s\" :\n"
"%s"

msgid "cartesian"
msgstr "cartésiennes"

msgid "cylindrical"
msgstr "cylindriques"

msgid "spherical"
msgstr "sphériques"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Zone %d: \"%s\"; type \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Zone %d : \"%s\" ; type \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu) vertices; %lu (%lu x %lu) cells\n"
msgstr ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu) sommets ; %lu (%lu x %lu) cellules\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu x %lu) vertices; %lu (%lu x %lu x %lu) cells\n"
msgstr ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu x %lu) sommets ; %lu (%lu x %lu x %lu) cellules\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"      %lu vertices; %lu cells\n"
msgstr ""
"\n"
"      %lu sommets ; %lu cellules\n"

#, c-format
msgid "      (%s coordinates, \"%s\" precision, unit \"%s\")\n"
msgstr "      (coordonnées %s, précision \"%s\", unité \"%s\")\n"

#, c-format
msgid "      %d time-varying coordinates (the first are used)\n"
msgstr "      %d coordonnées temporelles (on prend les premières)\n"

#, c-format
msgid ""
"      Section %2d: \"%s\";\n"
"                   (indices %lu to %lu, type \"%s\")\n"
msgstr ""
"      Section %2d : \"%s\" ;\n"
"                   (indices %lu à %lu, type \"%s\")\n"

#, c-format
msgid ""
"The CGNS mesh read contains multizone (\"one to one\")\n"
"vertex equivalences which are not automatically handled\n"
"by the Preprocessor.\n"
"-> Use an appropriate joining option\n"
msgstr ""
"Le maillage CGNS lu comporte des équivalences de sommets\n"
"multizones (\"one to one\") qui ne sont pas prises en compte\n"
"automatiquement par le Préprocesseur.\n"
"-> Utilisez un recollement conforme approprié\n"

#, c-format
msgid ""
"The CGNS mesh read contains non-conforming (\"abutting\")\n"
"connectivity information which is not automatically handled\n"
"by the Preprocessor.\n"
"-> Use an appropriate joining option\n"
msgstr ""
"Le maillage CGNS lu comporte des informations de voisinage\n"
"non conforme (\"abutting\") qui ne sont pas prises en compte\n"
"automatiquement par le Préprocesseur.\n"
"-> Utilisez un recollement conforme approprié\n"

#, c-format
msgid ""
"The CGNS mesh read contains (\"overset\") connectivity\n"
"information which is not handled by the Preprocessor.\n"
msgstr ""
"Le maillage CGNS lu comporte des informations de voisinage\n"
"multizone par recouvrement ( \"overset\") qui ne sont pas\n"
"pris en compte par le Préprocesseur.\n"

#, c-format
msgid "  CGNS boundary condition information:\n"
msgstr "  Conditions aux limites CGNS indiquées :\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Zone %d\n"
msgstr ""
"\n"
"    Zone %d\n"

#, c-format
msgid "      BC %2d: \"%s\" (\"%s\")\n"
msgstr "      CL %2d : \"%s\" (\"%s\")\n"

#, c-format
msgid "      BC %2d: \"%s\" (\"%s\" on \"%s\")\n"
msgstr "      CL %2d : \"%s\" (\"%s\" sur \"%s\")\n"

#, c-format
msgid ""
"Cylindrical or spherical coordinates with unknown\n"
"or undefined angle unit (-> radians are considered)\n"
msgstr ""
"Coordonnées cylindriques ou sphériques avec unité\n"
"d'angle non définie ou inconnue (-> on suppose des radians)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in CGNS format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format CGNS\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"  Mesh file: %s\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Fichier de maillage : %s\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  CGNS version       : %3.1f\n"
msgstr "  Version CGNS       : %3.1f\n"

msgid "  Title              : "
msgstr "  Titre              : "

#, c-format
msgid "  Base name          : %s\n"
msgstr "  Nom de la base     : %s\n"

#, c-format
msgid "  Physical dimension : %d\n"
msgstr "  Dimension physique : %d\n"

#, c-format
msgid "  Cell dimension     : %d\n"
msgstr "  Dimension cellule  : %d\n"

#, c-format
msgid "  Number of zones    : %d\n"
msgstr "  Nombre de zones    : %d\n"

#, c-format
msgid "Mesh entities are of dimension: %d\n"
msgstr "Les entités de maillage sont de dimension : %d\n"

#, c-format
msgid ""
"EnSight: file \"%s\" seems to be\n"
"of Fortran binary type but its header is of the wrong\n"
"size or it is of an unknown Fortran binary variant."
msgstr ""
"EnSight : fichier \"%s\" apparamment\n"
"de type binaire Fortran mais entête mal dimensionnée\n"
"ou de variante binaire Fortran inconnue."

#, c-format
msgid ""
"EnSight: field \"%s\" encountered where\n"
"\"coordinates\" was expected."
msgstr ""
"EnSight : rubriqe \"%s\" alors que l'on attendait\n"
"\"coordinates\"."

#, c-format
msgid "    %10d nodes\n"
msgstr "    %10d noeuds\n"

#, c-format
msgid ""
"EnSight: no node defined in file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"EnSight : Aucun noeud défini dans le fichier\n"
"\"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"EnSight: error reading file \"%s\".\n"
"The current \"part\" contains ghost cells,\n"
"not currently handled."
msgstr ""
"EnSight : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"La \"part\" en cours contient des cellules fantômes,\n"
"non traitées pour l'instant."

#, c-format
msgid ""
"EnSight: error reading file \"%s\".\n"
"The current \"part\" contains a section of type:\n"
"\"%s\"\n"
"not currently handled."
msgstr ""
"EnSight : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"La \"part\" en cours contient une section de type :\n"
"\"%s\"\n"
"non gérée pour l'instant."

#, c-format
msgid "    %10d %-10s elements\n"
msgstr "    %10d éléments %-10s\n"

msgid ""
"EnSight: error merging node groups.\n"
"At least one of the groups has no \"id\", and they\n"
"should not be merged (internal logic problem)."
msgstr ""
"EnSight : erreur à la fusion de groupes de noeuds.\n"
"Au moins un des groupes n'a pas d'\"id\", et on ne\n"
"devrait pas les fusionner (pb. logique interne)."

#, c-format
msgid ""
"EnSight: positionning (seek) error\n"
"in file \"%s\"."
msgstr ""
"EnSight : Problème de positionnement\n"
"dans le fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Description:\n"
"\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Description :\n"
"\n"
"  %s\n"

msgid "EnSight: \"node id\" field missing or badly placed."
msgstr "EnSight : rubriqe \"node id\" manquante ou mal placée)."

msgid "EnSight: \"element id\" field missing or badly placed"
msgstr "EnSight : rubriqe \"element id\" manquante ou mal placée."

#, c-format
msgid ""
"EnSight: \"%s\" field encountered where\n"
"\"extents\" or \"part\" was expected."
msgstr ""
"EnSight : rubriqe \"%s\" alors que l'on attendait\n"
"\"extents\" ou \"part\"."

#, c-format
msgid ""
"File \"%s\"\n"
"defines no \"part\" (i.e. mesh)."
msgstr ""
"Le fichier \"%s\"\n"
"ne définit aucun \"part\" (i.e. maillage)."

#, c-format
msgid ""
"EnSight: file \"%s\" seems to be\n"
"of C binary type but the number of the first \"part\"\n"
"is < 0 ou > 1000 and provokes the failure of the automatic\n"
"\"big-endian/little-endian\" detection."
msgstr ""
"EnSight : fichier \"%s\" apparamment\n"
"de type binaire C mais le numéro de la première \"part\"\n"
"est < 0 ou > 1000 et fausse la détection automatique\n"
"\"big-endian/little-endian\"."

#, c-format
msgid ""
"  xmin = %12.5e; xmax = %12.5e\n"
"  ymin = %12.5e; ymax = %12.5e\n"
"  zmin = %12.5e; zmax = %12.5e\n"
"\n"
msgstr ""
"  xmin = %12.5e ; xmax = %12.5e\n"
"  ymin = %12.5e ; ymax = %12.5e\n"
"  zmin = %12.5e ; zmax = %12.5e\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Remark: no vertex ids given\n"
"  --> impossible to merge EnSight \"parts\",\n"
"      so the following \"parts\" are ignored.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Remarque : pas d'id de sommets précisés\n"
"  --> impossibilité de fusionner les \"parts\" EnSight,\n"
"      donc \"parts\" suivantes ignorées.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  part %2d (ignored): "
msgstr "  part %2d (ignoré) : "

#, c-format
msgid "  part %2d: "
msgstr "  part %2d : "

#, c-format
msgid ""
"EnSight: file \"%s\" does not contain a\n"
"\"part\" with the required number (%d)."
msgstr ""
"EnSight : le fichier \"%s\" ne contient pas\n"
"de \"part\" du numéro demandé (%d)."

#, c-format
msgid "EnSight: file \"%s\" does not contain any \"part\"."
msgstr "EnSight : le fichier \"%s\" ne contient pas de \"part\"."

#, c-format
msgid ""
"EnSight: \"%s\" field encountered where\n"
"\"part\" was expected."
msgstr ""
"EnSight : rubriqe \"%s\" alors que l'on attendait\n"
"\"part\"."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in EnSight format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format EnSight\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid "  \"case\" file: %s\n"
msgstr "  Fichier \"case\" : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" does not seem to be a valid\n"
"EnSight 6 or Gold case file."
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" ne semble pas être un fichier\n"
"case EnSight 6 ou Gold valide"

#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" case file does not seem to\n"
"indicate a geometry file"
msgstr ""
"Le fichier case \"%s\" ne semble pas\n"
"indiquer de fichier géométrique"

#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" case file seems to indicate the\n"
"series of geometric files named:\n"
"\"%s\".\n"
"A single file must be chosen."
msgstr ""
"Le fichier case \"%s\" semble indiquer la\n"
"série de fichier géométriques de nom :\n"
"\"%s\".\n"
"On doit choisir un fichier unique."

#, c-format
msgid ""
"  \"geo\"  file: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Fichier \"geo\"  : %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\";\n"
"An end of section (ENDOFSECTION) was expected."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\" ;\n"
"On s'attendait à une fin de section (ENDOFSECTION)."

#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\":\n"
"This file does not seem to be in GAMBIT neutral format\n"
"(line 2 does not start with \"** GAMBIT NEUTRAL FILE\")."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Ce fichier ne semble pas être au format GAMBIT neutral\n"
"(la ligne 2 ne commence pas par \"** GAMBIT NEUTRAL FILE\")."

#, c-format
msgid "  Title        : %.80s\n"
msgstr "  Titre        : %.80s\n"

#, c-format
msgid "  Created with : %s %s\n"
msgstr "  Créé avec : %s %s\n"

#, c-format
msgid "  Date         : %s\n"
msgstr "  Date      : %s\n"

#, c-format
msgid "Error reading line %d of file \"%s\"."
msgstr "Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"  Initial data: %10d points\n"
"                %10d elements\n"
"                %10d groups\n"
"                %10d boundary conditions\n"
"                spatial dimension: %d\n"
"                velocity components: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Données initiales : %10d points\n"
"                      %10d éléments\n"
"                      %10d groupes\n"
"                      %10d conditions aux limites\n"
"                      dimension spatiale : %d\n"
"                      composants vitesse : %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while decoding point %d (of %d)."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors du décodage du point %d (sur %d)."

#, c-format
msgid "The mesh is 2d."
msgstr "Le maillage est surfacique plan."

#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while decoding element %ld (of %ld)."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors du décodage de l'élément %ld (sur %ld)."

#, c-format
msgid ""
"Error reading a GAMBIT mesh file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> for element <%d> is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage GAMBIT :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d> du type de l'élément <%d> n'est pas reconnu."

#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while defining a group."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors de la définition d'un groupe."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Group %10d: \"%s\"\n"
"                      type:       %s\n"
"                      elements:   %d\n"
"                      indicators: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Groupe %10d : \"%s\"\n"
"                      type :        %s\n"
"                      éléments :    %d\n"
"                      indicateurs : %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while defining a boundary condition."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors de la définition d'une condition aux limites."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Boundary condition: \"%s\"\n"
"                          type:    %s\n"
"                          entities: %d\n"
"                          values:   %d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Condition aux limites : \"%s\"\n"
"                          type :    %s\n"
"                          entités : %d\n"
"                          valeurs : %d\n"

#, c-format
msgid "                          code1:   %d (%s)\n"
msgstr "                          code1 :   %d (%s)\n"

#, c-format
msgid "                          code%1d:   %d\n"
msgstr "                          code%1d :   %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in GAMBIT neutral format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format GAMBIT neutral\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading a GAMBIT mesh file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"The number of groups to read is larger\n"
"than that defined by the header (%d).n"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage GAMBIT :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le nombre de groupes à lire est supérieur à celui\n"
"défini après l'entête (%d).n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading a GAMBIT mesh file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"The number of boundary conditions to read is larger\n"
"than that defined by the header (%d).n"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage GAMBIT :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le nombre de conditions aux limites à lire est\n"
"supérieur à celui défini après l'entête (%d).n"

#, c-format
msgid ""
"File \"%s\"\n"
",contains a \"FACE CONNECTIVITY\" section\n"
"indicating non-conforming faces which are not\n"
"automatically handled by the Preprocessor.\n"
"-> Use an appropriate joining option.\n"
msgstr ""
"Le fichier \"%s\"\n"
",contient une section \"FACE CONNECTIVITY\"\n"
"indiquant des faces non conformes qui ne sont pas prises\n"
"en compte automatiquement par le Préprocesseur.\n"
"-> Utilisez un recollement conforme approprié\n"

#, c-format
msgid ""
"Line %d of file \"%s\"\n"
",section: \"%s\" is unknown.\n"
msgstr ""
"Ligne %d du fichier \"%s\"\n"
",la rubrique : \"%s\" est inconnue.\n"

#, c-format
msgid ""
"Line %d of file \"%s\",\n"
"processing is finished but the end of the file\n"
"has not been reached.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ligne %d du fichier \"%s\",\n"
"le traitement est terminé mais la fin du fichier\n"
"n'a pas été atteinte.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading file \"%s\":\n"
"Section \"NODAL COORDINATES\" was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier \"%s\" :\n"
"La section \"NODAL COORDINATES\" n'a pas été trouvée."

#, c-format
msgid ""
"Error reading file \"%s\":\n"
"Section \"ELEMENTS/CELLS\" was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier \"%s\" :\n"
"La section \"ELEMENTS/CELLS\" n'a pas été trouvée."

#, c-format
msgid ""
"  Building mesh structure:\n"
"\n"
msgstr ""
"  Construction de  la structure de maillage :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"The Gmsh version specification of file\n"
"\"%s\" is invalid or unreadable.)"
msgstr ""
"La spécification de version du format Gmsh du fichier\n"
"\"%s\" est invalide ou illisible.)"

#, c-format
msgid ""
"The Gmsh type specification of file\n"
"\"%s\" is neither 0 (text file) nor 1 (binary file).\n"
"This case is currently not handled."
msgstr ""
"La spécification de type du format Gmsh du fichier\n"
"\"%s\" est différente de 0 (fichier texte) ou 1 (binaire).\n"
"On ne sait pas actuellement traiter ce cas."

#, c-format
msgid ""
"  Gmsh format version:     %2.1f\n"
"  Size given for real numbers: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Version de format Gmsh : %2.1f\n"
"  Taille indiquée pour les réels : %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"The Gmsh format version specification end for file\n"
"\"%s\" is not present at the expected place.)"
msgstr ""
"La fin de spécification de version du format Gmsh du fichier\n"
"\"%s\" n'est pas présente à l'emplacement attendu.)"

#, c-format
msgid ""
"Error decoding line %ld of file\n"
"\"%s\" :\n"
"The description of point <%ld> was expected in the form \"label x y z\"."
msgstr ""
"Erreur au décodage de la ligne %ld du fichier\n"
"\"%s\" :\n"
"On attendait la description du point <%ld> sous la forme \"label x y z\"."

#, c-format
msgid ""
"The end of the points list specification of file\n"
"\"%s\" is not present at the expected place.)"
msgstr ""
"La fin de spécification de la liste des noeuds du fichier\n"
"\"%s\" n'est pas présente à l'emplacement attendu.)"

#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"at line %ld of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> for element <%ld> is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"à la ligne %ld du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d> du type de l'élément <%ld> n'est pas reconnu."

#, c-format
msgid ""
"Error decoding line %ld (corresponding to element <%ld>) of file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Erreur au décodage de la ligne %ld (correspondant à l'élément <%ld>) du "
"fichier\n"
"\"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"Type identifier <%d> is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"L'identificateur de type d'élément <%d> n'est pas reconnu."

#, c-format
msgid "  %ld elements of type \"point\" ignored\n"
msgstr "  %ld éléments de type \"point\" ont été ignorés\n"

#, c-format
msgid "  %ld elements of type \"edge\" ignored\n"
msgstr "  %ld éléments de type \"arête\" ont été ignorés\n"

#, c-format
msgid ""
"The end of the elements list specification of file\n"
"\"%s\" is not present at the expected place.)"
msgstr ""
"La fin de spécification de la liste des éléments du fichier\n"
"\"%s\" n'est pas présente à l'emplacement attendu.)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in Gmsh format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format Gmsh\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading file\n"
"\"%s\" :\n"
"Nodes are defined in the \"ParametricNodes\" variant, which\n"
"is not handled (and not documented as of Gmsh 2.4.0)."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error reading line %ld of file \"%s\"."
msgstr "Erreur à la lecture de la ligne %ld du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"at line %ld of file \"%s\".\n"
"The points definition was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"à la ligne %ld du fichier \"%s\".\n"
"La définition des points n'a pas été trouvée."

#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"at line %ld of file \"%s\".\n"
"The elements definition was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"à la ligne %ld du fichier \"%s\".\n"
"La définition des éléments n'a pas été trouvée."

#, c-format
msgid ""
"    %d cylindrical system(s) and %d spherical system(s) not converted;\n"
msgstr ""
"    %d systèmes(s) cylindriques(s) et %d systèmes(s) sphériques(s) non "
"convertis ;\n"

#, c-format
msgid ""
"    probable problems depending on I-deas construction and export\n"
"\n"
msgstr ""
"    problèmes probables selon construction et export I-deas\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Ignored coordinate systems:\n"
msgstr "  Systèmes de coordonnées ignorés :\n"

#, c-format
msgid "    %d non-identity transformation(s) ignored:\n"
msgstr "    %d transformation(s) non-identité ignorée(s) :\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> of element <%d> not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d>\n"
"du type de l'élément <%d> n'est pas reconnu."

#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> of element <%d> recognized but not handled."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d>\n"
"du type de l'élément <%d> est reconnu mais non géré."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in I-deas universal format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format universel I-deas\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Node and element datasets must be read\n"
"before the groups dataset."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Les datasets sur les noeuds et les elements doivent être lus\n"
"avant le dataset sur les groupes."

#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Dataset \"%d\" containing the nodes definition has not been found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le dataset \"%d\" contenant la définition des noeuds n'a pas été trouvé."

#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Dataset \"%d\" containing the elements definition has not been found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le dataset \"%d\" contenant la définition des éléments n'a pas été trouvé."

#, c-format
msgid "MED: error checking file version \"%s\"."
msgstr "MED : échec à la vérification de la version du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of vertices of entity read: \"%d\"."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre de noeuds de l'entité lus : \"%d\"."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Error reading coordinates."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à la lecture des coordonnées."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of elements of entity read: \"%d\"."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre d'éléments de l'entité lus : \"%d\"."

#, c-format
msgid ""
"The MED mesh contains %d elements of type %s\n"
"which are ignored by the Preprocessor.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le maillage MED comporte %d éléments de type %s\n"
"qui sont ignorés par le Préprocesseur.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Error reading equivalence information."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à la lecture d'une équivalence."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Error reading connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à la lecture de la connectivité."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polygons information)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(information sur les polygones)."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polygons connectivity)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(connectivité des polygones)."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polyhedra information)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(information sur les polyèdres)."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polyhedra connectivity)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(connectivité des polyèdres)."

#, c-format
msgid ""
"MED: inconsistency in polyhedra connectivity;\n"
"number of polyhedra: %d\n"
"the cells->faces end index (%d) should be equal to\n"
"the size of the faces->vertices index array (%d)\n"
msgstr ""
"MED : incohérence dans la connectivité des polyèdres ;\n"
"nombre de polyèdres : %d\n"
"indice de fin cellules->faces (%d) devrait être égal\n"
"à la taille du tableau d'indices faces->sommets (%d)\n"

#, c-format
msgid ""
"While reading file \"%s\",\n"
"%d repeated references to the same vertices\n"
"and %d degenerate faces were encountered\n"
"in the definition of %d polyhedra.\n"
msgstr ""
"Lors de la lecture du fichier \"%s\",\n"
"on a rencontré %d références répétées à des\n"
"mêmes sommets et %d faces dégénérées lors de\n"
"la définition de %d polyèdres.\n"

#, c-format
msgid ""
"MED: erreur reading file \"%s\".\n"
"(families)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(familles)."

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of families read: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre de familles lues : \"%d\""

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of attributes read: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre d'attributs lus : \"%d\""

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of groups read: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre de groupes lus : \"%d\""

#, c-format
msgid "  Family %2d is described by no attribute or group.\n"
msgstr "  La famille %2d n'est décrite par aucun attribut ou groupe\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in MED (EDF/CEA) format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format MED (EDF/CEA)\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid "MED: error reading file \"%s\"."
msgstr "MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The file contains multiple meshes:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Le fichier contient plusieurs maillages :\n"

#, c-format
msgid "    Mesh %2d: %s\n"
msgstr "    Maillage %2d : %s\n"

msgid "No mesh in file.\n"
msgstr "Aucun maillage dans le fichier.\n"

#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Name of mesh read : \"%s\"\n"
"Dimension read    : \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nom du maillage lu : \"%s\"\n"
"Dimension lue      : \"%d\""

#, c-format
msgid ""
"  Mesh name: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nom du maillage : %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading NOPO file\n"
"\"%s\".size of record \"%s\" is %d words\n"
"but %d were expected."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier NOPO\n"
"\"%s\".la dimension de l'enregistrement \"%s\" est de %d mots\n"
"alors que l'on en attendait %d."

msgid ""
"This function has been compiled with a \"float\" type of size other than 4.\n"
"(Porting error making conversion of single-precision\n"
"NOPO coordinates to standard Code_Saturne Preprocessor\n"
"coordinates impossible)."
msgstr ""
"Ce sous-programme a été compilé avec un type \"float\"\n"
"de taille différente de 4. (Erreur de portage bloquante pour\n"
"la conversion des coordonnées simple précision NOPO en\n"
"coordonnées standard Préprocesseur Code_Saturne)."

msgid ""
"This function has been compiled with a \"double\" type of size other than "
"8.\n"
"(Porting error making conversion of double-precision\n"
"NOPO coordinates to standard Code_Saturne Preprocessor\n"
"coordinates impossible)."
msgstr ""
"Ce sous-programme a été compilé avec un type \"double\"\n"
"de taille différente de 8. (Erreur de portage bloquante pour\n"
"la conversion des coordonnées double précision NOPO en\n"
"coordonnées standard Préprocesseur Code_Saturne)."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in NOPO (Simail) format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format NOPO (Simail)\n"
"------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\" :\n"
"This file does not seem to be in NOPO format\n"
"(the header length is not 56 (32-bit) or 208 (64-bit))."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Ce fichier ne semble pas être au format NOPO\n"
"(la longueur de l'entête est différente de 56 (32-bit) ou 208 (64-bit))."

#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\" :\n"
"The reserved descriptor values are not those expected;\n"
"this file is probably not a NOPO/Simail file."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Les valeurs réservées du descripteur ne correspondent\n"
"pas aux valeurs attendues ;\n"
"ce fichier n'est probablement pas un fichier NOPO/Simail."

#, c-format
msgid "  Title     : %.80s\n"
msgstr "  Titre     : %.80s\n"

#, c-format
msgid "  Date      : %2.2s/%2.2s/%4.4s\n"
msgstr "  Date      : %2.2s/%2.2s/%4.4s\n"

#, c-format
msgid "  Creator   : %24.24s\n"
msgstr "  Créateur  : %24.24s\n"

#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\" :\n"
"String 'NOPO' does not appear in header;\n"
"this file is probably not a NOPO/Simail file."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Les caractères 'NOPO' n'apparaissent pas dans l'entête ;\n"
"ce fichier n'est probablement pas un fichier NOPO/Simail"

#, c-format
msgid ""
"  Type      : %d bit\n"
"  Dimension : %d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Type      : %d bit\n"
"  Dimension : %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Initial data: %10d points\n"
"                %10d nodes\n"
"                %10d point elements\n"
"                %10d segments\n"
"                %10d triangles\n"
"                %10d quadrangles\n"
msgstr ""
"  Données initiales : %10d points\n"
"                      %10d noeuds\n"
"                      %10d éléments points\n"
"                      %10d segments\n"
"                      %10d triangles\n"
"                      %10d quadrangles\n"

#, c-format
msgid ""
"                %10d tetrahedra\n"
"                %10d pentahedra\n"
"                %10d hexahedra\n"
"\n"
msgstr ""
"                      %10d tétraèdres\n"
"                      %10d pentaèdres\n"
"                      %10d hexaèdres\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading NOPO file:\n"
"\"%s\";\n"
"The coordinate system is cylindrical or spherical,\n"
"and this case is not currently handled"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier NOPO :\n"
"\"%s\" ;\n"
"Le système de coordonnés est cylindrique ou sphérique, ce\n"
"qui n'est pas prévu dans la version actuelle"

msgid ""
"Elements of the mesh to post-process have\n"
"not been sorted by type."
msgstr ""
"Les éléments du maillage à post-traiter n'ont\n"
"pas été triés selon leurs types."

#, c-format
msgid ""
"CGNS: no mesh named \"%s\".\n"
"is associated to file: \"%s\"\n"
msgstr ""
"CGNS : aucun maillage nommé \"%s\".\n"
"n'est associé au fichier : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: error re-opening file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à la réouverture du fichier \"%s\" :\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing coordinates\n"
"Name of mesh to write: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'écriture des coordonnées\n"
"Nom du maillage à écrire : \"%s\"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: in mesh: \"%s\",\n"
"%d polygonal faces are ignored.\n"
msgstr ""
"CGNS : dans le maillage : \"%s\",\n"
"%d faces polygonales sont ignorées.\n"

#, c-format
msgid ""
"CGNS: in mesh: \"%s\",\n"
"%d polyhedral cells are ignored.\n"
msgstr ""
"CGNS : dans le maillage : \"%s\",\n"
"%d cellules polyèdriques sont ignorées.\n"

#, c-format
msgid ""
"MED: no mesh named \"%s\".\n"
"is associated with file: \"%s\"\n"
msgstr ""
"MED : aucun maillage nommé \"%s\".\n"
"n'est associé au fichier : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Name   of family to write: \"%s\"\n"
"Number of family to write: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Nom    de la famille à écrire : \"%s\"\n"
"Numéro de la famille à écrire : \"%d\""

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing coordinates."
msgstr ""
"MED : erreur à l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture des coordonnées."

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"The element geometric type has no MED equivalent.\n"
"Element geometric type: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Le type géométrique de l'élément\n"
"n'a pas d'équivalent pour MED.\n"
"Type géometrique de l'élément : \"%d\""

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture de la connectivité."

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing polygons connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture de la connectivité des polygones."

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing polyhedra connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture de la connectivité des polyèdres."

#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing families."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture des familles."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Call stack \n"
msgstr ""
"\n"
"Pile d'appels\n"

#, c-format
msgid ""
"End of stack\n"
"\n"
msgstr ""
"Fin de la pile\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Wrote: \"%s\"%s; Type: \"%s\"%s; Size: %lu\n"
msgstr "  Écrit : \"%s\"%s; Type : \"%s\"%s; Taille : %lu\n"

#, c-format
msgid "  Wrote: \"%s\"\n"
msgstr "  Écrit : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "  Opening file: %s\n"
msgstr "  Ouverture du fichier : %s\n"

#, c-format
msgid "  Closing file: %s\n"
msgstr "  Fermeture du fichier : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"SIGHUP signal (hang-up) intercepted.\n"
"--> computation interrupted.\n"
msgstr ""
"Signal SIGHUP (déconnexion) intercepté.\n"
"--> calcul interrompu.\n"

#, c-format
msgid ""
"SIGINT signal (Control+C or equivalent) received.\n"
"--> computation interrupted by user.\n"
msgstr ""
"Signal SIGINT (Control+C ou équivalent) reçu.\n"
"--> calcul interrompu par l'utilisateur.\n"

#, c-format
msgid ""
"SIGTERM signal (termination) received.\n"
"--> computation interrupted by environment.\n"
msgstr ""
"Signal SIGTERM (terminaison) reçu.\n"
"--> calcul interrompu par l'environnement.\n"

#, c-format
msgid "SIGFPE signal (floating-point exception) intercepted !\n"
msgstr "Signal SIGFPE (exception en virgule flottante) intercepté !\n"

#, c-format
msgid "SIGSEGV signal (access to forbidden memory area)  intercepted !\n"
msgstr "Signal SIGSEGV (accès à une zone mémoire interdite) intercepté !\n"

#, c-format
msgid "SIGXCPU signal (CPU time limit exceeded) intercepted.\n"
msgstr "Signal SIGXCPU (temps CPU limite atteint) intercepté.\n"

#, c-format
msgid "Signal %d intercepted !\n"
msgstr "Signal %d intercepté !\n"

msgid "Abnormal end"
msgstr "Fin anormale"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"=======\n"
msgstr ""
"\n"
"Avertissement\n"
"=============\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in preprocessor execution\n"
"===============================\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur a l'exécution du préprocesseur\n"
"=====================================\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"System error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur système : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s:%d: Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s:%d: Erreur fatale.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading binary file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier binaire \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid "Error: reading from closed file \"%s\""
msgstr "Erreur : lecture à partir d'un fichier fermé \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"Error writing binary file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'écriture du fichier binaire \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error reading Fortran binary file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier binaire Fortran \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error writing Fortran binary file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'écriture du fichier binaire Fortran \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

msgid "A record is too large to be represented in this format (i.e. > 2GB)."
msgstr ""

msgid "Premature end of file."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error writing to text file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'écriture du fichier texte \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"ECS library formatted output to gzipped file not implemented\n"
"\n"
"(file: \"%s\")"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error writing to closed file \"%s\""
msgstr "Erreur à l'écriture dans le fichier fermé \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of text file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier texte \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error reading text file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier texte \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error reading Fortran binary file \"%s\":\n"
"\n"
"  expected record size: %lu\n"
"  read record size:     %lu\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error opening file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error closing file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la fermeture du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error flushing file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur au vidage du tampon d'écriture du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error obtaining position in file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'obtention de la position dans le fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error rewinding file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur au rembobinage du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Invalid offset argument \"%d\" setting position in file\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error setting position in file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur de positionnement dans le fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

msgid "sizeof(off_t) > sizeof(long) but fseeko() not available"
msgstr "sizeof(off_t) > sizeof(long) mais fseeko() non disponible"

#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Error reading file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"Premature end of file \"%s\" at line %d\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Premature end of file \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failure to create directory \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Éche à la création du répertoire \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"  A similarly named file or directory exists and its status is\n"
"  not available."
msgstr ""

msgid "  A similarly named file exists and is not a directory."
msgstr "  Un fichier de même nom existe et n'est pas un répertoire."

#, c-format
msgid ""
"Error querying information for file:\n"
"%s."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error querying information for directory:\n"
"%s."
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#, c-format
msgid ""
"Adress [%10p] does not correspond to the beginning of an allocated block."
msgstr ""

msgid "Memory allocation failure"
msgstr ""

msgid "ecs_mem_init() has already been called"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to allocate \"%s\" (%lu bytes)"
msgstr "Impossible d'allouer \"%s\" (%lu octets)"

#, c-format
msgid "Failure to open memory log file \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "ecs_mem_end() called before ecs_mem_init()"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to reallocate \"%s\" (%lu bytes)"
msgstr "Impossible de réallouer \"%s\" (%lu octets)"

#, c-format
msgid ""
"  N ops:       %12ld\n"
"  Wall clock:  %12.5e\n"
"  GFLOPS:      %12.5e\n"
msgstr ""
"  N ops :      %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e\n"

#, c-format
msgid ""
"               Mean         Min          Max          Total\n"
"  N ops:       %12ld %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock:  %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS:      %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e\n"
msgstr ""
"               Mean         Min          Max          Total\n"
"  N ops :      %12ld %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e\n"

#, c-format
msgid ""
"               Mean         Min          Max          Total        Single\n"
"  N ops:       %12ld %12ld %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock:  %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS:      %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e\n"
msgstr ""
"               Mean         Min          Max          Total        Single\n"
"  N ops :      %12ld %12ld %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e\n"

msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product (symm coeffs)\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur (coeffs sym)\n"
"-----------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur\n"
"-----------------------\n"

#, c-format
msgid "  (calls: %d;  test sum: %12.5f)\n"
msgstr "  (appels : %d;  somme test : %12.5f)\n"

msgid ""
"\n"
"Local matrix.vector product\n"
"---------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur local\n"
"-----------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Matrix-diagonal).vector product (%s)\n"
"--------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit (matrice-diagonale).vecteur (%s)\n"
"-----------------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product, extradiagonal part, variant 0\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur, partie extradiagonale, variante 0\n"
"-----------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product, extradiagonal part, variant 1\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur, partie extradiagonale, variante 1\n"
"-----------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product, face values only\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur, valeurs aux faces uniquement\n"
"-----------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Benchmark mode activated\n"
"========================\n"
msgstr ""
"\n"
"Activation du mode Benchmark\n"
"============================\n"

msgid ""
"\n"
"General tuning for matrices\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"\n"
"Optimisation générique des matrices\n"
"===================================\n"

msgid ""
"\n"
"Tuning for symmetric matrices\n"
"=============================\n"
msgstr ""
"\n"
"Optimisation des matrices symétriques\n"
"=====================================\n"

#, c-format
msgid " %s : Convection in centered blending with %f percent of upwind\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid " %s : Convection in 2nd order blending with %f percent of upwind\n"
msgstr ""

msgid "invalid value of ischcp"
msgstr ""

#, c-format
msgid " %s : %lu Faces with upwind on %lu interior faces \n"
msgstr ""

msgid "invalid value of icvflb and f_id"
msgstr ""

msgid "Iterative reconstruction"
msgstr "Reconstruction itérative"

msgid "Least-squares (standard)"
msgstr "Moindres carrés (standard)"

msgid "Least-squares (extended)"
msgstr "Moindres carrés (support étendu)"

msgid "Least-squares (partially extended)"
msgstr "Moindres carrés (support partiellement étendu)"

msgid "Least-squares then iterative"
msgstr "Moindres carrés puis itérative"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary of gradient computations pour \"%s\" (%s):\n"
"\n"
"  Number of calls:     %12d\n"
"  Total elapsed time:  %12.3f\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des calculs de gradient pour \"%s\" (%s) :\n"
"\n"
"  Nombre d'appels :      %12d\n"
"  Temps écoulé cumulé :  %12.3f\n"

#, c-format
msgid ""
" Gradient limitation in %llu cells\n"
"   minimum factor = %14.5e; maximum factor = %14.5e\n"
msgstr ""
" Limitation de gradient en %llu cellules\n"
"   facteur minimum = %14.5e ; facteur maximum = %14.5e\n"

#, c-format
msgid ""
" %s; variable: %s; converged in %d sweeps\n"
" %*s  normed residual: %11.4e; norm: %11.4e\n"
msgstr ""
" %s; variable : %s; convergée en %d itération(s)\n"
" %*s  résidu normé : %11.4e; norme : %11.4e\n"

#, c-format
msgid ""
" Warning:\n"
" --------\n"
"   %s; variable: %s; sweeps: %d\n"
"   %*s  normed residual: %11.4e; norm: %11.4e\n"
msgstr ""
" Attention :\n"
" ---------\n"
"   %s; variable: %s; itérations : %d\n"
"   %*s  résidu normé : %11.4e; norme : %11.4e\n"

#, c-format
msgid ""
" Gradient of a vector limitation in %llu cells\n"
"   minimum factor = %14.5e; maximum factor = %14.5e\n"
msgstr ""
" Limitation de gradient de vecteur en %llu cellules\n"
"   facteur minimum = %14.5e ; facteur maximum = %14.5e\n"

#, c-format
msgid " %s: isweep = %d, residue norm: %e, norm: %e, var: %s\n"
msgstr " %s: isweep = %d, norme du résidu : %e, norme : %e, var = %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Connectivity error:\n"
"Face %d has same cell %d on both sides."
msgstr ""
"Erreur de connectivité :\n"
"La face %d voit la cellule %d des deux cotés."

#, c-format
msgid ""
"       fine   grid anisotropy: min      = %12.5e\n"
"                               max      = %12.5e\n"
"       coarse grid anisotropy: min      = %12.5e\n"
"                               max      = %12.5e\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"       minimum xag_p1 / xag_p0          = %12.5e\n"
"       maximum xag_p1 / xag_p0          = %12.5e\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"       fine   grid diag. dominance: min = %12.5e\n"
"                                    max = %12.5e\n"
"       coarse grid diag. dominance: min = %12.5e\n"
"                                    max = %12.5e\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "algebraic, natural face traversal"
msgstr "algébrique, faces dans l'ordre naturel"

msgid "algebraic, face traveral by criteria"
msgstr "algébrique, faces ordonnées par critère"

msgid "algebraic, face traversal by Hilbert SFC"
msgstr "algébrique, faces ordonnées par courbe de Hilbert"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Multigrid rank merge parameters:\n"
"    mean  coarse cells merge threshold: %d\n"
"    total coarse cells merge threshold: %d\n"
"    minimum ranks merge threshold:      %d\n"
"    merge stride:                       %d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Paramètres multigrille de regroupement de rangs:\n"
"    nombre moyen limite de cellules grossières: %d\n"
"    nombre total limite de cellules grossières: %d\n"
"    nombre limite de rangs actifs:              %d\n"
"    nombre de rangs par regroupement:           %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Multigrid coarsening type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Type d'agglomération multigrille : %s\n"

msgid "native"
msgstr "native"

msgid "CSR"
msgstr "CSR"

msgid "symmetric CSR"
msgstr ""

msgid "MSR"
msgstr "MSR"

msgid "diagonal + faces"
msgstr "diagonale + faces"

msgid "Compressed Sparse Row"
msgstr ""

msgid "symmetric Compressed Sparse Row"
msgstr ""

msgid "Modified Compressed Sparse Row"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Matrix product variant using function %s\n"
"does not handle case with excluded diagonal."
msgstr ""

msgid "scalar"
msgstr ""

msgid "scalar symmetric"
msgstr ""

msgid "block diagonal"
msgstr ""

msgid "block diagonal symmetric"
msgstr ""

msgid "block"
msgstr ""

msgid "y <- A.x"
msgstr ""

msgid "y <- (A-D).x"
msgstr ""

msgid "Symmetric y <- A.x"
msgstr ""

msgid "Symmetric y <- (A-D).x"
msgstr ""

msgid "Block diagonal y <- A.x"
msgstr ""

msgid "Block diagonal y <- (A-D).x"
msgstr ""

msgid "Block diagonal symmetric y <- A.x"
msgstr ""

msgid "Block diagonal symmetric y <- (A-D).x"
msgstr ""

msgid "Block y <- A.x"
msgstr ""

msgid "Block y <- (A-D).x"
msgstr ""

msgid ""
"Assigning non-symmetric matrix coefficients to a matrix\n"
"in a symmetric CSR format."
msgstr ""
"Affectation de coefficients matriciels non symétriques\n"
"à une matrice en stockage CSR symmétrique."

msgid " matrix coefficients assign"
msgstr ""

msgid "matrix structure creation/destruction"
msgstr "création/destruction de la structure de la matrice"

msgid "time (s)"
msgstr "temps (s)"

msgid "mean"
msgstr "moyen"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "max"
msgstr "max"

msgid "speedup"
msgstr ""

msgid "Native, baseline"
msgstr ""

msgid "Native, 3x3 blocks"
msgstr ""

msgid "Native, Bull algorithm"
msgstr ""

msgid "Native, OpenMP"
msgstr ""

msgid "Native, vectorized"
msgstr ""

msgid "CSR, with prefetch"
msgstr ""

msgid "CSR, with MKL"
msgstr ""

msgid "CSR_SYM"
msgstr ""

msgid "CSR_SYM, with MKL"
msgstr ""

msgid "MSR, with prefetch"
msgstr ""

msgid "MSR, with MKL"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Handling of matrixes in %s format\n"
"is not operational yet."
msgstr ""
"La gestion des matrices au format %s \n"
"n'est pas encore opérationnelle."

msgid "The matrix is not defined."
msgstr "La matrice n'est pas définie."

msgid "Matrix is missing a vector multiply function."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -%s:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "    %s : %d ranks\n"
msgstr "    %s : %d rangs\n"

#, c-format
msgid "  %-44s : %s\n"
msgstr "  %-44s : %s\n"

msgid ""
"\n"
"Checking matrix structure and operation variants (diff/reference):\n"
"------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Test de variantes de structures et opérations matricielles (diff/"
"référence) :\n"
"---------------------------------------------------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"Dump of matrixes in %s format\n"
"is not operational yet."
msgstr ""
"L'impression des matrices au format %s \n"
"n'est pas encore opérationnelle."

#, c-format
msgid ""
"Extraction of diagonal dominance of matrixes in %s format\n"
"is not operational yet."
msgstr ""
"L'extraction de la diagonale dominance de matrices au format %s \n"
"n'est pas encore opérationnelle."

msgid "Construction:"
msgstr "Construction :"

msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

msgid "build:"
msgstr "construction :"

msgid "solve:"
msgstr "résolution :"

msgid "descent smoothe:"
msgstr "lissage descendant :"

msgid "ascent smoothe:"
msgstr "lissage ascendant :"

msgid "restrict:"
msgstr "restriction :"

msgid "prolong:"
msgstr "prolongement :"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary of multigrid for \"%s\":\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan du multigrille pour \"%s\" :\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Smoother: %s\n"
msgstr "  Lisseur : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"  Descent smoother:     %s\n"
"  Ascent smoother:      %s\n"
msgstr ""
"  Lisseur de descente : %s\n"
"  Lisseur de remontée : %s\n"

#, c-format
msgid "  Coarsest level solver:       %s\n"
msgstr "  Solveur de niveau grossier : %s\n"

msgid "minimum"
msgstr "minimum"

msgid "maximum"
msgstr "maximum"

msgid "Number of coarse levels:"
msgstr "Nombre de niveaux grossiers :"

msgid "Number of cycles:"
msgstr "Nombre de cycles :"

msgid "Number of cells:"
msgstr "Nombre de cellules :"

#, c-format
msgid ""
"  Grid level %d:\n"
"    %s %12llu %12llu %12llu\n"
msgstr ""
"  Grille niveau %d :\n"
"    %s %12llu %12llu %12llu\n"

msgid "Number of faces:"
msgstr "Nombre de faces :"

msgid "Number of active ranks:"
msgstr "Nombre de rangs actifs :"

msgid "Mean local cells:"
msgstr "Nombre local moyen de cellules :"

msgid "Mean local cells + ghosts:"
msgstr "Nombre local moyen cell. + halos :"

msgid "Mean local faces:"
msgstr "Nombre local moyen de faces :"

msgid "Cells unbalance:"
msgstr "Déséquilibre cellules :"

msgid "Cells + ghosts unbalance:"
msgstr "Déséquilibre cellules + halos :"

msgid "Faces unbalance"
msgstr "Déséquilibre faces :"

msgid "Iterations for solving:"
msgstr "Itérations pour la résolution: "

msgid "Descent smoother iterations:"
msgstr "Itérations lisseur de descente :"

msgid "Ascent smoother iterations:"
msgstr "Itérations lisseur de montée :"

#, c-format
msgid "  Grid level %d:\n"
msgstr "  Grille niveau %d :\n"

msgid ""
"  ---------------------------------------------------\n"
"    n.     | Cumulative iterations | Norm. residual\n"
"    cycles | on fine mesh          | on fine mesh\n"
"  ---------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"  ---------------------------------------------------\n"
"    nb.    | Cumul des iterations | Residu norm.\n"
"    cycles | sur maillage fin     | maillage fin\n"
"  ---------------------------------------------------\n"

msgid "  ---------------------------------------------------\n"
msgstr "  ---------------------------------------------------\n"

#, c-format
msgid "     %4d  |               %6d  |  %12.4e\n"
msgstr "     %4d  |               %6d  |  %12.4e\n"

#, c-format
msgid ""
"   N. cycles: %4d; Fine mesh cumulative iter: %5d; Norm. residual %12.4e\n"
msgstr ""
"   Nb. cycles : %4d ; Cumul iter maillage fin : %5d ; Residu norme %12.4e\n"

#, c-format
msgid ""
" @@ Warning: algebraic multigrid for [%s]\n"
"    ********\n"
"    Maximum number of cycles (%d) reached.\n"
msgstr ""
" @@ Attention : multigrille algébrique pour [%s]\n"
"    *********\n"
"    Nombre de cycles maximal (%d) atteint\n"

#, c-format
msgid ""
"algebraic multigrid [%s]: divergence after %d cycles:\n"
"  initial residual: %11.4e; current residual: %11.4e"
msgstr ""
"multigrille algébrique [%s] : divergence après %d cycles :\n"
"  résidu initial : %11.4e ; résidu courant : %11.4e"

#, c-format
msgid ""
"algebraic multigrid [%s]: divergence after %d cycles\n"
"  during resolution at level %d:\n"
"  initial residual: %11.4e; current residual: %11.4e"
msgstr ""
"multigrille algébrique [%s] : divergence après %d cycles :\n"
"  au cours de la résolution au niveau %d:\n"
"  résidu initial : %11.4e ; résidu courant : %11.4e"

msgid "  Multigrid cycle: descent\n"
msgstr "  Cycle multigrille : descente\n"

#, c-format
msgid "    level %3d: smoother\n"
msgstr "    niveau %3d : lisseur\n"

msgid "  Resolution on coarsest level\n"
msgstr "  Résolution sur le niveau le plus grossier\n"

msgid "  Multigrid cycle: ascent\n"
msgstr "  Cycle multigrille : remontée\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Construction of grid hierarchy for \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
" Construction de la hiérarchie de grilles pour \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   building level %2d grid\n"
msgstr ""
"\n"
"   construction de la grille de niveau %2d\n"

#, c-format
msgid ""
"                                  total       min        max\n"
"     number of cells:     %12llu %10d %10d\n"
"     number of faces:                  %10d %10d\n"
msgstr ""
"                                  total       min        max\n"
"     nombre de cellules : %12llu %10d %10d\n"
"     nombre de faces :                 %10d %10d\n"

#, c-format
msgid ""
"     number of cells:     %10d\n"
"     number of faces:     %10d\n"
msgstr ""
"     nombre de cellules : %10d\n"
"     nombre de faces :    %10d\n"

#, c-format
msgid ""
"   number of coarse grids:           %d\n"
"   number of cells in coarsest grid: %llu\n"
"\n"
msgstr ""
"   nombre de maillages grossiers :                        %d\n"
"   nombre de cellules dans le maillage le plus grossier : %llu\n"
"\n"

msgid "Multigrid"
msgstr "Multigrille"

#, c-format
msgid "Multigrid [%s]:\n"
msgstr "Multigrille [%s]:\n"

#, c-format
msgid "Multigrid [%s]: cycle %4d\n"
msgstr "Multigrille [%s] : cycle %4d\n"

msgid "Conjugate gradient"
msgstr "Gradient conjugué"

msgid "Conjugate gradient, single reduction"
msgstr "Gradient conjugué, simple réduction"

msgid "Jacobi"
msgstr "Jacobi"

msgid "Bi-CGstab"
msgstr "Bi-CGstab"

msgid "GMRES"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary of resolutions for %s (%s):\n"
"\n"
"  Number of calls:               %12d\n"
"  Minimum number of iterations:  %12d\n"
"  Maximum number of iterations:  %12d\n"
"  Mean number of iterations:     %12d\n"
"  Total elapsed time:            %12.3f\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des résolutions pour \"%s\" (%s) :\n"
"\n"
"  Nombre d'appels :              %12d\n"
"  Nombre d'itérations minimal :  %12d\n"
"  Nombre d'itérations maximal :  %12d\n"
"  Nombre d'itérations moyen :    %12d\n"
"  Temps écoulé cumulé :          %12.3f\n"

msgid "  n_iter     res_abs     res_nor\n"
msgstr "  n_iter     res_abs     res_nor\n"

#, c-format
msgid "  n_iter : %5d, res_abs : %11.4e, res_nor : %11.4e\n"
msgstr "  n_iter : %5d, res_abs : %11.4e, res_nor : %11.4e\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]: divergence after %u iterations:\n"
"  initial residual: %11.4e; current residual: %11.4e\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s [%s] : divergence après %u itérations :\n"
"  résidu initial : %11.4e ; résidu courant : %11.4e\n"

msgid " @@ Warning: non convergence\n"
msgstr " @@ Attention : non convergence\n"

#, c-format
msgid "  n_iter : %5u, res_abs : %11.4e, res_nor : %11.4e\n"
msgstr "  n_iter : %5u, res_abs : %11.4e, res_nor : %11.4e\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Warning: non convergence and abort\n"
"\n"
"    Alpha coefficient is lower than %12.4e\n"
"\n"
"    The matrix cannot be considered as invertible anymore."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Attention : non convergence et arrêt\n"
"\n"
"    Le coefficient alpha est inférieur à %12.4e\n"
"\n"
"    La matrice ne peut plus être considérée come  inversible."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Warning: non convergence and abort\n"
"\n"
"    The square of the norm of the descent vector\n"
"    is lower than %12.4e\n"
"\n"
"    The resolution does not progress anymore."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Attention : non convergence et arrêt\n"
"\n"
"    Le carre de la norme du vecteur de descente\n"
"    est inférieur à %12.4e\n"
"\n"
"    La résolution ne progresse plus."

#, c-format
msgid "%s: error (divergence) solving for %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s [%s]:\n"
"  immediate exit; r_norm = %11.4e, residual = %11.4e\n"
msgstr ""
"%s [%s]:\n"
"  sortie immédiate ; r_norm = %11.4e, residu = %11.4e\n"

msgid "GMRES not supported with block_size > 1 (velocity coupling)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Resolution of linear equation on \"%s\"\n"
"with solver type %d, which is not defined)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options] <file_name>\n"
"   or: %s -d [options] <file_name_1> <file_name_2>\n"
"\n"
"Dump headers and optionnaly content of a Code_Saturne Preprocessor,\n"
"Partitioner, or restart file, or compare two such files.\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -d, --diff        diff mode.\n"
"\n"
"  -e, --extract     extract mode (extract full section data, with\n"
"                    no metadata).\n"
"\n"
"  --f-format <fmt>  define format for floating-point numbers (default:\n"
"                    \"15.9e\" for floats, \"22.15e\" for doubles).\n"
"  --location <id>   only output section(s) with given location id.\n"
"\n"
"  -n <level>        number of first and last elements of each section\n"
"                    to output (default: print headers only).\n"
"\n"
"  --section <name>  only consider section matching given criteria.\n"
"\n"
"  --threshold <val> in diff mode, real value above which a difference is\n"
"                    considered significant (default: 1e-30).\n"
"\n"
"  -h, --help        this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilisation : %s [options] <nom_fichier>\n"
"         ou : %s -d [options] <nom_fichier_1> <nom_fichier_2>\n"
"\n"
"Imprime les entêtes et de manière optionnelle le contenu d'un fichier\n"
"issu du Préprocesseur, du Partitionneur, ou d'un fichier de reprise de "
"calcul,\n"
"ou comparer deux de ces fichiers.\n"
"\n"
"Options :\n"
"\n"
"  -d, --diff        mode différences.\n"
"\n"
"  -e, --extract     mode extraction (extrait une section complète,\n"
"                    sans méta-données).\n"
"\n"
"  --f-format <fmt>  format pour les nombres en virgule flottante (défaut\n"
"                    \"15.9e\" pour les \"floats\", \"22.15e\" pour les "
"\"doubles\").\n"
"  --location <id>   limitation aux sections avec id de support indiqué.\n"
"\n"
"  -n <level>        nombre des premiers et derniers éléments de chaque "
"section\n"
"                    à sortir (défaut : entêtes uniquement).\n"
"\n"
"  --section <name>  limitation aux sections du nom indiqué.\n"
"\n"
"  --threshold <val> en mode différences, valeur réelle au dessus de laquelle "
"une\n"
"                    différence est considérée significative (défaut : "
"1e-30).\n"
"\n"
"  -h, --help        ce message.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Premature end of file \"%s\""
msgstr "Fin de fichier \"%s\" prématurée."

#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\""
msgstr "Erreur à la lecture du fichier \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Opening input file: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ouverture du fichier d'entrée : \"%s\"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"File format of \"%s\" is not recognized:\n"
"First %d bytes: \"%s\"."
msgstr ""
"Format du fichier \"%s\" non reconnu\n"
"Premiers %d octets : \"%s\"."

#, c-format
msgid "  File type: %s\n"
msgstr "  Type de fichier : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Base header size: %d\n"
"  Header alignment: %d\n"
"  Body alignment:   %d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Taille d'en-tête par défaut : %d\n"
"  Alignement des en-têtes :     %d\n"
"  Alignement des corps :        %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Closing input: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fermeture de l'entrée : \"%s\"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  .----------------------------.\n"
"  |   Code_Saturne file dump   |\n"
"  `----------------------------'\n"
msgstr ""
"\n"
"  .------------------------------------.\n"
"  |   Analyse de fichier Code_Saturne  |\n"
"  `------------------------------------'\n"

#, c-format
msgid ""
"Type \"%s\" is not known\n"
"Known types: \"c \", \"i4\", \"i8\", \"u4\", \"u8\", \"r4\", \"r8\"."
msgstr ""
"Type \"%s\" inconnu\n"
"Types connus : \"c \", \"i4\", \"i8\", \"u4\", \"u8\", \"r4\", \"r8\"."

#, c-format
msgid "      Values in header\n"
msgstr "      Valeurs dans l'entête\n"

#, c-format
msgid "    %lu first and last elements:\n"
msgstr "    %lu premiers et derniers éléments :\n"

#, c-format
msgid "    elements:\n"
msgstr "    éléments :\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Section:                \"%s\"\n"
"    Number of values:      %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Rubrique :              \"%s\"\n"
"    Nombre d'éléments :    %lu\n"

#, c-format
msgid "    Type:                 \"%s\"\n"
msgstr "    Type :                \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"      Location id:         %lu\n"
"      Index id:            %lu\n"
"      Values per location: %lu\n"
msgstr ""
"      Id de support :      %lu\n"
"      Id d'index :         %lu\n"
"      Valeurs par lieu :   %lu\n"

#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" contains multiple sections\n"
"named \"%s\" with location id %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" contient plusieurs sections\n"
"nommées \"%s\" avec id de support %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  \"%-32s\"; Location: %2lu Size: %llu\n"
"    Type: %-6s;  |  Type: %-6s; \n"
msgstr ""
"  \"%-32s\" ; Support : %2lu Taille : %llu\n"
"    Type : %-6s ;  |  Type : %-6s ;\n"

#, c-format
msgid "  \"%-32s\"; Location: %2lu; Type: %-6s; Size: %llu\n"
msgstr "  \"%-32s\" ; Support : %2lu ; Type : %-6s ; Taille : %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"  \"%-32s\"; Location: %2lu; Size: %llu\n"
"    Type: %-6s; |  Type: %-6s\n"
"\n"
msgstr ""
"  \"%-32s\" ; Support : %2lu ; Taille : %llu\n"
"    Type : %-6s ; |  Type : %-6s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  \"%-32s\"; Location: %2lu; Type: %-6s\n"
"    Size: %llu  |  Size: %llu\n"
"\n"
msgstr ""
"  \"%-32s\" ; Support : %2lu ; Type : %-6s\n"
"    Taille : %llu  |  Taille : %llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  \"%-32s\"; Location: %2lu\n"
"    Type: %-6s; Size: %llu  |  Type: %-6s; Size: %llu\n"
"\n"
msgstr ""
"  \"%-32s\" ; Support : %2lu\n"
"    Type : %-6s ; Taille : %llu  |  Type : %-6s ; Taille : %llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"    Differences: %llu; Max: %g; Mean: %g\n"
"\n"
msgstr ""
"    Différences : %llu ; Max : %g ; Moyenne : %g\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"    Differences: %llu\n"
"\n"
msgstr ""
"    Différences : %llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  \"%-32s\"; Type: %-6s; Location: %2lu; Size: %llu\n"
msgstr "  \"%-32s\" ; Type : %-6s ; Support : %2lu ; Taille : %llu\n"

#, c-format
msgid "  \"%-32s\"\n"
msgstr "  \"%-32s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"Sections only found in file \"%s\":\n"
"\n"
msgstr ""
"Sections présentes uniquement dans le fichier \"%s\" :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" Computing quality criteria\n"
msgstr ""
"\n"
" Calcul des critères de qualité\n"

msgid ""
"Coupling with SYRTHES is not possible in mesh preprocessing\n"
"or verification mode."
msgstr ""
"Le couplage avec SYRTHES n'est pas possible en mode de pré-traitement\n"
"ou vérification de maillage."

msgid ""
"\n"
" Destroying structures and ending computation\n"
msgstr ""
"\n"
" Destruction des structures et clôture du calcul\n"

#, c-format
msgid "Error calling dlsym: %s\n"
msgstr "Erreur à l'appel de dlsym : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Shared library support not available.\n"
"Unable to load: %s\n"
msgstr ""
"Support de bibliothèques partagées non disponible.\n"
"Impossible de charger : %s\n"

msgid "MPI_Alltoall and MPI_Alltoallv"
msgstr "MPI_Alltoall et MPI_Alltoallv"

msgid "Crystal Router algorithm"
msgstr "algorithme \"Crystel Router\""

msgid "Construction/destruction:"
msgstr "Construction/destruction :"

msgid "Exchange:"
msgstr "Échange :"

msgid "Swap source and destination:"
msgstr "Inversion source et destination :"

msgid "Sort by source rank:"
msgstr "Tri par rang source :"

msgid "Copy exchanged data:"
msgstr "Copie de données échangées :"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Instrumented all-to-all operations (using %s):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opérations \"all-to-all\" instrumentées (avec %s):\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  %s %12.5f s, %lu calls\n"
msgstr "  %s %12.5f s, %lu appels\n"

msgid "_cs_real_sum_3d not implemented yet\n"
msgstr ""

msgid "_cs_real_sum_nd not implemented yet\n"
msgstr ""

msgid "_cs_real_sum_1d_l not implemented yet\n"
msgstr ""

msgid "_cs_real_sum_3d_l not implemented yet\n"
msgstr ""

msgid "_cs_real_sum_nd_l not implemented yet\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Memory allocation summary\n"
"-------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Résumé de l'allocation mémoire\n"
"------------------------------\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Theoretical current allocated memory:   %llu kB\n"
msgstr "Mémoire dynamique instrumentée théorique : %llu ko\n"

#, c-format
msgid "Theoretical maximum allocated memory:   %llu kB\n"
msgstr "Mémoire dynamique instrumentée théorique : %llu ko\n"

#, c-format
msgid "Maximum program memory measure:         %llu kB\n"
msgstr "Mémoire programme mesurée maximale:        %llu ko\n"

#, c-format
msgid "Current program memory measure:         %llu kB\n"
msgstr "Mémoire programme mesurée courante:        %llu ko\n"

msgid ""
"\n"
"Call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pile d'appels :\n"

msgid "SIGFPE signal (floating point exception) intercepted!\n"
msgstr "Signal SIGFPE (exception en virgule flottante) intercepté !\n"

msgid "SIGSEGV signal (forbidden memory area access) intercepted!\n"
msgstr "Signal SIGSEGV (accès à une zone mémoire interdite) intercepté !\n"

msgid "SIGABRT signal (Abort) intercepted.\n"
msgstr "Signal SIGABRT (Abandon) intercepté !\n"

msgid "SIGXCPU signal (CPU time limit reached) intercepted.\n"
msgstr "Signal SIGXCPU (temps CPU limite atteint) intercepté.\n"

#, c-format
msgid "Signal %d intercepted!\n"
msgstr "Signal %d intercepté !\n"

msgid "Error querying working directory.\n"
msgstr "Erreur à la récupération du répertoire d'exécution du cas.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"MPI error (communicator %s):\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur MPI (communicateur %s):\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"MPI error:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur MPI :\n"
"%s\n"

msgid "command: \n"
msgstr "commande : \n"

#, c-format
msgid "  revision %s\n"
msgstr "  révision %s\n"

#, c-format
msgid "  build %s\n"
msgstr "  build %s\n"

#, c-format
msgid ""
"  MPI version %d.%d (%s, based on %s)\n"
"\n"
msgstr ""
"  Version MPI %d.%d (%s, basée sur %s)\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  MPI version %d.%d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"  Version MPI %d.%d (%s)\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  MPI version %d.%d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Version MPI %d.%d\n"
"\n"

msgid "Total memory used:                       "
msgstr "Consommation mémoire totale mesurée :     "

msgid "Theoretical instrumented dynamic memory: "
msgstr "Mémoire dynamique instrumentée théorique :"

#, c-format
msgid "  %s %12.3f %ciB\n"
msgstr "  %s %12.3f %cio\n"

#, c-format
msgid "                             local minimum: %12.3f %ciB  (rank %d)\n"
msgstr "                             minimum local : %12.3f %cio  (rang %d)\n"

#, c-format
msgid "                             local maximum: %12.3f %ciB  (rank %d)\n"
msgstr "                             maximum local : %12.3f %cio  (rang %d)\n"

msgid ""
"\n"
"Calculation time summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des temps de calcul :\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  User CPU time:       %12.3f s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps CPU utilisateur : %12.3f s\n"

#, c-format
msgid "  System CPU time:     %12.3f s\n"
msgstr "  Temps CPU système :     %12.3f s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  CPU time:            %12.3f s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps CPU :             %12.3f s\n"

#, c-format
msgid "  Total CPU time:      %12.3f s\n"
msgstr "  Temps CPU cumulé :      %12.3f s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Elapsed time:        %12.3f s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps écoulé :          %12.3f s\n"

#, c-format
msgid "  CPU / elapsed time   %12.3f\n"
msgstr "  Temps CPU / écoulé      %12.3f\n"

#, c-format
msgid ""
"It is impossible to redirect the standard error to file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il est impossible de rediriger les sorties erreur dans le fichier :\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Code_Saturne: %s:%d: Warning\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Code_Saturne : %s:%d : Avertissement\n"

#, c-format
msgid ""
"Fatal error: bft_printf() called on a message of size %d\n"
"whereas the print buffer is of size %d."
msgstr ""
"Erreur fatale: bft_printf() appellé sur message de taille %d\n"
"alors que le tampon d'impression est de taille %d."

#, c-format
msgid "The directory %s cannot be created"
msgstr "Le répertoire %s ne peut être créé"

msgid "tgamma() function (C99) is not available"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Path passed to cslogname too short for: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Path passed to csdatadir too short for: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It is impossible to open the default output file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il est impossible d'ouvrir le fichier de sortie par défaut :\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" from Fortran."
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier \"%s\" depuis le Fortran."

#, c-format
msgid ""
"It is impossible to re-open the default output file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il est impossible de réouvrir le fichier de sortie par défaut :\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"inconsistent sizes computed for a block to partition distributor\n"
"(%llu expected, %llu determined)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"First face with boundary condition definition error\n"
"  (out of %llu)\n"
"  has boundary condition type %d, center (%g, %g, %g)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Première face avec une mauvaise définition de conditions aux limites\n"
"  (sur %llu)\n"
"  a une condition aux limites de type %d, un centre (%g, %g, %g)\n"
"\n"

msgid "Faces with B.C. error"
msgstr "Faces avec erreur de C.L."

msgid "Faces with valid B.C.'s"
msgstr "Faces avec C.L. valides"

msgid "BC type"
msgstr "Type de CL"

msgid ""
"\n"
"Some boundary condition definitions are incomplete or incorrect.\n"
"\n"
"  For details, read the end of the calculation log,\n"
"  or visualize the error postprocessing output."
msgstr ""
"\n"
"Certaines définitions de conditions aux limites sont incomplètes\n"
"ou incorrectes :\n"
"\n"
"  Pour plus de détails, vérifiez la fin du \"listing\" de calcul,\n"
"  ou visualisez le post traitement dédié aux erreurs."

#, c-format
msgid "    %d first and last elements:\n"
msgstr "    %d premiers et derniers éléments :\n"

msgid "    ..........   ............\n"
msgstr "    ..........   ............\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Component %d [%p], port %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Composant %d [%p], port %s:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Component %d:\n"
msgstr ""
"\n"
"Composant %d:\n"

#, c-format
msgid ""
"Reading up to %d values of type %s, time_dependency %s\n"
"              (min/max time %f/%f, iteration %d) ..."
msgstr ""
"Lecture d'au plus %d valeurs de type %s, dep_temps %s\n"
"              (temps min/max %f/%f, itération %d) ..."

#, c-format
msgid ""
"[ok]\n"
"Read          %d values (min time %f, iteration %d).\n"
msgstr ""
"[ok]\n"
"Lu            %d valeurs (temps min %f, itération %d).\n"

#, c-format
msgid ""
"Writing %d values of type %s, time_dependency %s\n"
"        (time %f, iteration %d) ..."
msgstr ""
"Écriture de %d valeurs de type %s, dep_temps %s\n"
"        (temps %f, itération %d) ..."

msgid "[ok]\n"
msgstr "[ok]\n"

#, c-format
msgid "Error loading %s: %s."
msgstr "Erreur au chargement de %s : %s."

#, c-format
msgid "   ignored: \"%s\"\n"
msgstr "   ignoré : \"%s\"\n"

msgid "ignored"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Warning: error opening %s (ignored):\n"
" --------\n"
"   \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Attention : erreur à l'ouverture de %s (ignorée):\n"
" --------\n"
"   \"%s\"\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" Options set or changed by \"control_file\":\n"
" -----------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Options positionnées ou modifiées par fichier \"control_file\" :\n"
" --------------------------------------------------------------\n"
"\n"

msgid "current:"
msgstr "courant :"

msgid ""
"\n"
" Finished reading \"control_file\".\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Lecture de \"control_file\" terminée.\n"
"\n"

msgid "point-to-point or not synchronized"
msgstr "point à point ou non synchronisé"

msgid "group synchronized"
msgstr "synchronisé par groupe"

msgid " (this instance)"
msgstr " (cette instance)"

msgid ""
"\n"
"Applications accessible through MPI:\n"
"------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Applications accessibles via MPI :\n"
"----------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"  %d; type:      \"%s\"%s\n"
"     case name: \"%s\"\n"
"     lead rank: %d; n_ranks: %d\n"
"     (%s"
msgstr ""
"  %d; type :        \"%s\"%s\n"
"     nom de cas :  \"%s\"\n"
"     rang racine : %d ; nb_rangs : %d\n"
"     (%s"

msgid ", time step min."
msgstr ", pas de temps min."

msgid ", time step leader"
msgstr ", pas de temps maître"

msgid ", unsteady"
msgstr ", instationnaire"

msgid ", steady"
msgstr ", stationnaire"

msgid ""
")\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Application \"%s\" (%s) tried to set the group time step, but\n"
"application \"%s\" (%s) has already done so."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Application \"%s\" (%s) requested calculation stop.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Application \"%s\" (%s) requested restarting iteration,\n"
"but this is not currently handled."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Application \"%s\" (%s) synchronized with status flag %d,\n"
"which does not specify a known behavior."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Application \"%s\" (%s) requested last iteration.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"WARNING\n"
"The extended neighborhood is empty whereas the least-squares\n"
"method on extended neighborhood for gradient computation\n"
"is activated. This situation can arise in some particular\n"
"cases (1D mesh). Verify that it is your case, otherwise\n"
"contact support.\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION\n"
"Le voisinage étendu est nul alors que la méthode de calcul\n"
"des gradients par moindres carrés sur support étendu est\n"
"activée. Ceci peut arriver dans certains cas spécifiques\n"
"(maillage 1D). Vérifiez que c'est bien votre cas, sinon\n"
"contactez le support.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Extended neighborhood reduced by non-orthogonality\n"
" --------------------------------------------------\n"
"\n"
" Size of complete cell-cell connectivity: %12llu\n"
" Size of filtered cell-cell conectivity:  %12llu\n"
" %llu connections removed, for a ratio of %4.2g %% used\n"
msgstr ""
"\n"
" Limitation du voisinage étendu par non-orthogonalité\n"
" ----------------------------------------------------\n"
"\n"
" Taille de la connectivité cellules-cellules complète : %12llu\n"
" Taille de la connectivité cellules-cellules filtrée :  %12llu\n"
" %llu connexions supprimées, soit un ratio de %4.2g %% utilisées\n"

msgid "intensive"
msgstr "intensif"

msgid "extensive"
msgstr "extensif"

msgid "variable"
msgstr "variable"

msgid "property"
msgstr "propriété"

msgid "postprocess"
msgstr "post traitment"

msgid "accumulator"
msgstr "accumulateur"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"

msgid "Defining a field requires a name."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\"\n"
" may not be defined as both intensive and extensive."
msgstr ""
"Le champ \"%s\"\n"
" ne peut pas être à la fois extensif et intensif."

#, c-format
msgid ""
"Mesh location %d associated with field \"%s\"\n"
" has not been defined yet."
msgstr ""
"Le support de maillage %d associé avec le champ \"%s\"\n"
" n'a pas encore été défini."

#, c-format
msgid ""
"Error retrieving name from Field %d (\"%s\"):\n"
"Fortran caller name length (%d) is too small for name \"%s\"\n"
"(of length %d)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Fortran pointer of rank %d requested for values of field \"%s\",\n"
"which have rank %d."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\"\n"
" does not have associated BC coefficients."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Fortran pointer of rank %d requested for BC coefficients of field\n"
" \"%s\", which have rank %d."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error %d assigning integer value to Field \"%s\" with\n"
"type flag %d with key %d (\"%s\")."
msgstr ""
"Erreur %d à l'association d'un entier au champ \"%s\"\n"
"d'indicateur de type %d avec la clé %d (\"%s\")."

#, c-format
msgid ""
"Error %d assigning real value to Field \"%s\" with\n"
"type flag %d with key %d (\"%s\")."
msgstr ""
"Erreur %d à l'association d'un réel au champ \"%s\"\n"
"d'indicateur de type %d avec la clé %d (\"%s\")."

#, c-format
msgid ""
"Error %d assigning string value to Field \"%s\" with\n"
"type flag %d with key %d (\"%s\")."
msgstr ""
"Erreur %d à l'association d'une chaîne au champ \"%s\"\n"
"d'indicateur de type %d avec la clé %d (\"%s\")."

#, c-format
msgid ""
"Error retrieving string from Field %d (\"%s\") and key %d (\"%s\"):\n"
"Fortran caller string length (%d) is too small for string \"%s\"\n"
"(of length %d)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\"\n"
" has location %d, which does not support BC coefficients."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\"\n"
" requires mapped values which have not been set."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Field with id %d is not defined."
msgstr "Le champ avec id %d n'est pas défini."

#, c-format
msgid "Field \"%s\" is not defined."
msgstr "Le champ \"%s\" n'est pas défini."

#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" with type flag %d\n"
"has no value associated with key %d (\"%s\")."
msgstr ""
"Le champ \"%s\" avec indicateur de type %d\n"
"n'a pas de valeur associée avec la clé %d (\"%s\")."

#, c-format
msgid "Field keyword with id %d is not defined."
msgstr "Le mot clé de champs avec id %d n'est pas défini."

#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" has keyword %d (\"%s\")\n"
"of type \"%c\" and not \"%c\"."
msgstr ""
"Le champ \"%s\" a un mot clé %d (\"%s\")\n"
"de type \"%c\" et non \"%c\"."

#, c-format
msgid ""
"Field %s with type flag %d\n"
"has no value associated with key %d (%s)."
msgstr ""
"Le champ %s avec indicateur de type %d\n"
"na pas de valeur associée au mot clé %d (%s)."

msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgid "Dim."
msgstr ""

msgid "Location"
msgstr "Support"

msgid "Id"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fields of type: %s\n"
"---------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Champs de type : %s\n"
"----------------\n"

msgid ""
"\n"
"Other fields:\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Autres champs :\n"
"---------------\n"

#, c-format
msgid "  %s %s %s %s Type flag\n"
msgstr "  %s %s %s %s Indic. type\n"

#, c-format
msgid "  %s %s %s %s ---------\n"
msgstr "  %s %s %s %s -----------\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Field: \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Champ : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"    Id:                         %d\n"
"    Type:                       %d"
msgstr ""
"    Id :                        %d\n"
"    Type :                      %d"

#, c-format
msgid "    Location:                   %s\n"
msgstr "    Support :                   %s\n"

msgid "    Dimension:                  1\n"
msgstr "    Dimension :                 1\n"

#, c-format
msgid "    Dimension:                  %d (non-interleaved)\n"
msgstr "    Dimension :                 %d (non entrelacé)\n"

#, c-format
msgid "    Dimension:                  %d (interleaved)\n"
msgstr "    Dimension :                 %d (entrelacé)\n"

msgid "    Values mapped from external definition\n"
msgstr "    Valeurs partagées avec définition externe\n"

msgid ""
"\n"
"    Associated key values:\n"
msgstr ""
"\n"
"    Valeurs de clés associées :\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-10d\n"
msgstr "      %-24s %-10d\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-10d (default)\n"
msgstr "      %-24s %-10d (défaut)\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-10.3g\n"
msgstr "      %-24s %-10.3g\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-10.3g (default)\n"
msgstr "      %-24s %-10.3g (défaut)\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-10s\n"
msgstr "      %-24s %-10s\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-10s (default)\n"
msgstr "      %-24s %-10s (défaut)\n"

#, c-format
msgid "      %-24s:\n"
msgstr "      %-24s:\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-24p\n"
msgstr "      %-24s %-24p\n"

#, c-format
msgid "      %-24s: (default)\n"
msgstr "      %-24s: (défaut)\n"

#, c-format
msgid "      %-24s %-24p (default)\n"
msgstr "      %-24s %-24p (défaut)\n"

msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgid "Type"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Defined field keys:\n"
"-------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Clés définies pour les champs :\n"
"-------------------------------\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  %-24s %-12d integer %-4d "
msgstr "  %-24s %-12d entier  %-4d "

#, c-format
msgid "  %-24s %-12.3g real    %-4d "
msgstr "  %-24s %-12.3g réel    %-4d "

#, c-format
msgid "  %-24s %-12s string  %-4d "
msgstr "  %-24s %-12s chaîne  %-4d "

#, c-format
msgid "  %-24s %-12s struct  %-4d "
msgstr "  %-24s %-12s structure  %-4d "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Key: \"%s\", values per field\n"
"  ----\n"
msgstr ""
"\n"
"  clé: \"%s\", valeurs par champ\n"
"  ----\n"

#, c-format
msgid "    %-24s %-10d (default)\n"
msgstr "    %-24s %-10d (défaut)\n"

#, c-format
msgid "    %-24s %-10.3g\n"
msgstr "    %-24s %-10.3g\n"

#, c-format
msgid "    %-24s %-10.3g (default)\n"
msgstr "    %-24s %-10.3g (défaut)\n"

#, c-format
msgid "    %-24s %s\n"
msgstr "    %-24s %s\n"

#, c-format
msgid "    %-24s %-10s (default)\n"
msgstr "    %-24s %-10s (défaut)\n"

#, c-format
msgid "    %-24s\n"
msgstr "    %-24s\n"

#, c-format
msgid "    %-24s (default)\n"
msgstr "    %-24s (défaut)\n"

msgid ""
"\n"
"Defined key values per field:\n"
"-----------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Valeurs de clés définies par champ :\n"
"------------------------------------\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: field enum %d is already mapped as non-indexed\n"
"to field id %d (%s), so it cannot be mapped as indexed."
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "défaut"

msgid "standard input and output, serial access"
msgstr "entrées/sorties standard, accès série"

msgid "standard input and output, parallel access"
msgstr "entrées/sorties standard, accès parallèle"

msgid "non-collective MPI-IO, independent file open/close"
msgstr "MPI-IO non collectif, ouverture/fermeture indépendante"

msgid "non-collective MPI-IO, collective file open/close"
msgstr "MPI-IO non collectif, ouverture/fermeture collective"

msgid "collective MPI-IO"
msgstr "MPI-IO collectif"

msgid "explicit offsets"
msgstr "positions explicites"

msgid "individual file pointers"
msgstr "pointeurs de fichiers individuels"

#, c-format
msgid ""
"Error writing file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'écriture du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\""
msgstr "Erreur à la lecture du fichier \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"MPI IO error for file: %s\n"
"Error type: %s"
msgstr ""
"Erreur MPI IO pour le fichier : %s\n"
"Type d'erreur : %s"

#, c-format
msgid ""
"Error opening file:\n"
"%s\n"
"MPI-IO is requested, but not available."
msgstr ""

#, c-format
msgid "  I/O read method:     %s\n"
msgstr "  méthode de lecture : %s\n"

#, c-format
msgid "  I/O write method:    %s\n"
msgstr "  méthode d'écriture : %s\n"

#, c-format
msgid "  I/O read method:     %s (%s)\n"
msgstr "  méthode de lecture : %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "  I/O write method:    %s (%s)\n"
msgstr "  méthode d'écriture : %s (%s)\n"

msgid "    hints:\n"
msgstr "    indications :\n"

#, c-format
msgid "      %s: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  I/O rank step:        %d\n"
msgstr "   pas des rangs E/S :  %d\n"

#, c-format
msgid ""
"Error serializing data:\n"
"\n"
"  requested range: [%llu, %llu[\n"
"  local range:     [%llu, %llu["
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error opening directory \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture du répertoire \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid ""
"The %d periodic transformations of the halo do not comply\n"
"with the main mesh transformations (numbering %d).\n"
msgstr ""
"Les %d transformations périodiques du halo ne correspondent\n"
"pas à celles du maillage principal (au nombre de %d).\n"

msgid ""
"Trying to build an interface with unordered elements\n"
"not currently handled."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Called cs_interface_set_sum with unhandled datatype (%d)."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Called cs_interface_set_max with unhandled datatype (%d)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"File format is not the correct version.\n"
"The first 64 bytes expected contain:\n"
"\"%s\"\n"
"The first 64 bytes read contain:\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le format du fichier n'est pas à la bonne version.\n"
"Les 64 premiers octets attendus contiennent :\n"
"\"%s\"\n"
"Les 64 premiers octets lus contiennent :\n"
"\"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"The file contents are not of the expected type.\n"
"\"%s\" was expected,\n"
"\"%s\" was read."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s.\n"
"Le contenu du fichier n'est pas du type attendu.\n"
"On attendait \"%s\"\n"
"On a lu \"%s\"."

#, c-format
msgid "Error writing the header of file: \"%s\".\n"
msgstr "Erreur à l'écriture de l'entête du fichier : \"%s\".\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Section read on \"%s\":\n"
msgstr ""
"\n"
"  Section lue sur \"%s\" :\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Section written on \"%s\":\n"
msgstr ""
"\n"
"  Section écrite sur \"%s\" :\n"

#, c-format
msgid ""
"    section name:           \"%s\"\n"
"    number of elements:     %llu\n"
msgstr ""
"    nom de la rubrique :    \"%s\"\n"
"    nombre d'éléments :     %llu\n"

#, c-format
msgid "    element type name:      \"%s\"\n"
msgstr "    nom du type d'élément : \"%s\"\n"

msgid " (local)"
msgstr " (locaux)"

#, c-format
msgid "    %d first and last elements%s:\n"
msgstr "    %d premiers et derniers éléments%s :\n"

#, c-format
msgid "    elements%s:\n"
msgstr "    éléments%s :\n"

#, c-format
msgid "Error writing %llu bytes to file \"%s\"."
msgstr "Erreur à l'écriture de %llu octets dans le fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
" %llu indexed records:\n"
"   (name, n_vals, location_id, index_id, n_loc_vals, type, embed, file_id, "
"offset)\n"
"\n"
msgstr ""
" %llu sections indexées :\n"
"   (nom, n_vals, id_support, id_index, n_vals_loc, type, inclus, id_fichier, "
"position)\n"
"\n"

#, c-format
msgid " %40s %10llu %2u %2u %2u %6s %c %2u %ld\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Reading file:        %s\n"
msgstr ""
"\n"
" Lecture du fichier :  %s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Writing file:        %s\n"
msgstr ""
"\n"
" Écriture du fichier : %s\n"

#, c-format
msgid " Finished reading:    %s\n"
msgstr " Fin de la lecture :  %s\n"

#, c-format
msgid " Finished writing:    %s\n"
msgstr " Fin de l'écriture :  %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Data type \"%s\" is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type de données \"%s\" n'est pas reconnu."

#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Type expected for section: \"%s\" is a signed integer\n"
"and is not convertible from type read: \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type attendu pour la section : \n"
"\"%s\" est un entier signé\n"
"et n'est pas convertible à partir du type lu : \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Type expected for section: \"%s\" is an unsigned integer\n"
"and is not convertible from type read: \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type attendu pour la section : \n"
"\"%s\" est un entier non signé\n"
"et n'est pas convertible à partir du type lu : \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Type expected for section: \"%s\"\n"
"is \"r4\" or \"r8\" (real), and not \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type attendu pour la section : \"%s\"\n"
"est \"r4\" ou \"r8\" (réel), et non \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"    first element for next rank:\n"
"    %10llu : %12llu\n"
msgstr ""
"    premier élement rang suivant :\n"
"    %10llu : %12llu\n"

msgid ""
"\n"
"Code_Saturne IO files read:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"fichiers d'E/S Code_Saturne lus :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"Code_Saturne IO files written:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fichiers d'E/S Code_Saturne écrits :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  %s\n"
"    global: %12.5f s, %12.3f %ciB\n"
"    local:  %12.5f s, %12.3f %ciB\n"
"    open:   %12.5f s, %u open(s)\n"
msgstr ""
"  %s\n"
"    global : %12.5f s, %12.3f %cio\n"
"    local :  %12.5f s, %12.3f %cio\n"
"    ouvert : %12.5f s, %u fois\n"

#, c-format
msgid ""
"  %s\n"
"    data: %12.5f s, %12.3f %ciB\n"
"    open: %12.5f s, %u open(s)\n"
msgstr ""
"  %s\n"
"    données : %12.5f s, %12.3f %cio\n"
"    ouvert :  %12.5f s, %u fois\n"

msgid ""
"\n"
"\n"
" file contents:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" contenu du fichier :\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  file: %s\n"
msgstr "  fichier : %s\n"

#, c-format
msgid "  contents: \"%s\"\n"
msgstr "  contenu : \"%s\"\n"

msgid "  mode: CS_IO_MODE_READ\n"
msgstr "  mode : CS_IO_MODE_READ\n"

msgid "  mode: CS_IO_MODE_WRITE\n"
msgstr "  mode : CS_IO_MODE_WRITE\n"

#, c-format
msgid "  MPI communicator: %ld\n"
msgstr "  Communicateur MPI : %ld\n"

#, c-format
msgid ""
"  default header size: %lu\n"
"  header alignment:    %lu\n"
"  body alignment:      %lu\n"
"  verbosity level:     %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"  taille d'en-tête par défaut : %lu\n"
"  alignement des en-têtes :     %lu\n"
"  alignement des corps :        %lu\n"
"  niveau d'impression :         %ld\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Error opening log file: %s"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier journal : %s"

msgid "time"
msgstr "temps"

msgid "calls"
msgstr "appels"

msgid "field"
msgstr "champ"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  ** Computed fields on %s\n"
"     -------------------%.*s\n"
msgstr ""
"\n"
"  ** Champs calculés sur %s\n"
"     --------------------%.*s\n"

msgid "set mean"
msgstr "moy. ensemble"

msgid "spatial mean"
msgstr "moy. spatiale"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  ** Computed values on %s\n"
"     -------------------%.*s\n"
msgstr ""
"\n"
"  ** Valeurs calculées sur %s\n"
"     ----------------------%.*s\n"

msgid "value"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  ** Clippings for computed fields\n"
"     -----------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"  ** \"Clippings\" des champs calculés\n"
"     -------------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"  ** Clippings for auxiliary values\n"
"     ------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"  ** \"Clippings\" de valeurs auxiliaires\n"
"     ----------------------------------\n"

msgid "initial min"
msgstr "min. init."

msgid "initial max"
msgstr "max. init."

msgid "clips to min"
msgstr "lim. à min."

msgid "clips to max"
msgstr "lim. à max."

msgid "Defining a interpolation grid requires a name."
msgstr ""

msgid "Defining a measure set requires a name."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Measure set with id %d is not defined."
msgstr "Le jeu de mesures avec id %d n'est pas défini."

#, c-format
msgid "Interpol grid with id %d is not defined."
msgstr "La grille d'interpolation avec id %d n'est pas définie."

#, c-format
msgid "Measure set \"%s\" is not defined."
msgstr "Le jeu de mesures \"%s\" n'est pas défini."

#, c-format
msgid "Interpol grid \"%s\" is not defined."
msgstr "La grille d'interpolation \"%s\" n'est pas définie."

msgid "vectorization"
msgstr "vectorisation"

msgid "threads"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s [options]\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Command line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de la ligne de commandes :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" --app-name        <app_name> to name this code instance\n"
"                   (default: working directory base name)\n"
msgstr ""
" --app-name        <app_name> pour nommer cette instance du code\n"
"                   (défaut : nom de base du répertoire de travail)\n"

#, c-format
msgid ""
" --benchmark       elementary operations performance\n"
"                   [--mpitrace] operations done only once\n"
"                                for light MPI traces\n"
msgstr ""
" --benchmark       performance des opérations élémentaires\n"
"                   [--mpitrace] opérations effectuées une seule\n"
"                                fois pour traces MPI légères\n"

#, c-format
msgid ""
" -h, --help        this help message\n"
"\n"
msgstr ""
" -h, --help        appel de l'aide (cet affichage)\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" --mpi             force use of MPI for parallelism or coupling\n"
"                   (usually automatic, only required for\n"
"                   undetermined MPI libraries)\n"
msgstr ""
" --mpi             calcul parallèle ou couplé via MPI ;\n"
"                   (généralement automatique, nécessaire uniquement\n"
"                   pour des bibliothèques MPI inconnues)\n"

#, c-format
msgid ""
" --log             output redirection for rank -1 or 0:\n"
"                     0: standard output\n"
"                     1: output in \"listing\" (default)\n"
msgstr ""
" --log             redirection des sorties de rang -1 ou 0 :\n"
"                     0 : sortie standard\n"
"                     1 : sorties dans \"listing\" (défaut)\n"

#, c-format
msgid ""
" --logp            output redirection for rank > 0:\n"
"                    -1: remove output (default)\n"
"                     0: no redirection (if independant\n"
"                        terminals, debugger type)\n"
"                     1: output in \"listing_n<rang>\"\n"
msgstr ""
" --logp            redirection des sorties de rang > 0 :\n"
"                    -1 : sorties supprimées (défaut)\n"
"                     0 : aucune redirection (si terminaux\n"
"                         indépendants, type deboggeur)\n"
"                     1 : sorties dans \"listing_n<rang>\"\n"

#, c-format
msgid " -p, --param       <file_name> parameter file\n"
msgstr " -p, --param       <nom_du_fichier> fichier de paramètres\n"

#, c-format
msgid " --preprocess      mesh preprocessing mode\n"
msgstr " --preprocess      pré-traitement du maillage\n"

#, c-format
msgid " -q, --quality     mesh quality verification mode\n"
msgstr " -q, --quality     vérification de la qualité du maillage\n"

#, c-format
msgid " --version         print version number\n"
msgstr " --version         affiche le numéro de version\n"

#, c-format
msgid " -wdir, --wdir     <path> working directory\n"
msgstr " -wdir, --wdir     <chemin> répertoire de travail\n"

#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Error switching to directory \"%s\":\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Erreur au changement de répertoire \"%s\" :\n"
"\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"%s was built without MPI support,\n"
"so option \"%s\" may not be used.\n"
msgstr ""
"%s a été construit sans support MPI,\n"
"donc l'option \"%s\" n'est pas disponible.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s was built without XML support,\n"
"so parameter file \"%s\" may not be loaded.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s was built without dynamic loader support,\n"
"so module file \"%s\" may not be loaded.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error loading parameter file \"%s\".\n"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier de paramètres \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "      %-19s  %-4d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      %-19s  %-12.3g\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "bad choice: you chose to work in the %s plane."
msgstr ""

msgid "Freesteam support not available in this build."
msgstr "Le support de Freesteam n'est pas disponible sur cette installation."

msgid ""
"\n"
"Postprocessing output writers:\n"
"------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gestionnaires de sorties pour post traitement :\n"
"-----------------------------------------------\n"
"\n"

#, c-format
msgid "every %12.5e s and at calculation end"
msgstr "toutes les %12.5e s et à la fin du calcul"

#, c-format
msgid "every %d time steps and at calculation end"
msgstr "tous les %d pas de temps et à la fin du calcul"

#, c-format
msgid "at calculation end"
msgstr "à la fin du calcul"

#, c-format
msgid "every %12.5e s"
msgstr "toutes les %12.5e s"

#, c-format
msgid "every %d time steps"
msgstr "tous les %d pas de temps"

#, c-format
msgid ""
"  %2d: name: %s\n"
"      directory: %s\n"
"      format: %s\n"
"      options: %s\n"
"      time dependency: %s\n"
"      output: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  %2d: nom: %s\n"
"      répertoire: %s\n"
"      format: %s\n"
"      options: %s\n"
"      dépendence en temps: %s\n"
"      sorties: %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"The requested post-processing writer number\n"
"%d is not defined.\n"
msgstr ""
"Le gestionnaire de post traitement numéro %d demandé\n"
"n'est pas défini.\n"

#, c-format
msgid ""
"The requested post-processing mesh number\n"
"%d is not defined.\n"
msgstr ""
"Le maillage de post traitement numéro %d demandé\n"
"n'est pas défini.\n"

msgid ""
"The requested post-processing mesh number\n"
"must be < 0 (reserved) or > 0 (user).\n"
msgstr ""
"Le numéro de maillage de post traitement demandé\n"
"doit être < 0 (réservé) ou > 0 (utilisateur).\n"

msgid "parallel domain"
msgstr ""

msgid "displacement"
msgstr ""

msgid ""
"The requested post-processing writer number\n"
"must be < 0 (reserved) or > 0 (user).\n"
msgstr ""
"Le numéro de gestionnaire de post traitement demandé\n"
"doit être < 0 (réservé) ou > 0 (utilisateur).\n"

#, c-format
msgid ""
"The mesh %d cannot be an alias of mesh %d,\n"
"which is itself an alias of mesh %d.\n"
msgstr ""
"Le maillage %d ne peut être un alias du maillage %d,\n"
"qui est lui-même déjà un alias du maillage %d.\n"

msgid " edges"
msgstr " arêtes"

#, c-format
msgid "%s called before post-processing meshes are built."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Post-processing mesh number %d has been aliased\n"
"by mesh %d, so it may not be freed.\n"
msgstr ""
"Le maillage de post-traitement %d est référencé\n"
"par le maillage %d, donc il ne peut être libéré.\n"

#, c-format
msgid ""
"Post-processing mesh number %d has been associated\n"
"to writer %d which allows time-varying meshes, so\n"
"it may not be freed.\n"
msgstr ""
"Le maillage de post-traitement %d a été associé\n"
"au gestionnaire de post-traitement %d, qui permet\n"
"des maillages dépendant du temps, donc il ne peut\n"
"pas être libéré.\n"

msgid "Fluid domain"
msgstr "Domaine fluide"

msgid "Boundary"
msgstr "Bord"

msgid "Particles"
msgstr "Particules"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing of \"%s\" (%s) summary:\n"
"\n"
"  CPU time for meshes:              %12.3f\n"
"  CPU time for variables:           %12.3f\n"
"  CPU time forcing output:          %12.3f\n"
"\n"
"  Elapsed time for meshes:          %12.3f\n"
"  Elapsed time for variables:       %12.3f\n"
"  Elapsed time forcing output:      %12.3f\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des écritures de \"%s\" (%s) :\n"
"\n"
"  Temps CPU pour les maillages :         %12.3f\n"
"  Temps CPU pour les champs :            %12.3f\n"
"  Temps CPU de forçage des sorties :     %12.3f\n"
"\n"
"  Temps écoulé pour les maillages :      %12.3f\n"
"  Temps écoulé pour les champs :         %12.3f\n"
"  Temps écoulé de forçage des sorties :  %12.3f\n"

msgid "Calculation domain"
msgstr "Domaine de calcul"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cutting warped faces (%.3g s)\n"
msgstr ""
"\n"
" Découpage des faces gauches (%.3g s)\n"

msgid ""
"\n"
" Renumbering mesh:\n"
msgstr ""
"\n"
" Renumérotation du maillage:\n"

msgid "Mesh"
msgstr "Maillage"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Computing geometric quantities (%.3g s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No \"%s\" file or directory found."
msgstr "Aucun fichier ou répertoire \"%s\" trouvé."

#, c-format
msgid " Checking metadata from file: \"%s\"\n"
msgstr " Lecture des méta-données du fichier : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"Section of type <%s> on <%s>\n"
"unexpected or of incorrect size"
msgstr ""
"Section de type <%s> sur <%s>\n"
"inattendue ou de taille incorrecte"

#, c-format
msgid " Reading metadata from file: \"%s\"\n"
msgstr " Lecture des méta-données du fichier: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"Section of type <%s> on <%s>\n"
"has incorrect size (current: %llu, read: %llu, total: %llu."
msgstr ""
"Section de type <%s> sur <%s>\n"
"de taille incorrecte (courante : %llu, lu : %llu, total : %llu."

#, c-format
msgid ""
"Section of type <%s> on <%s>\n"
"has incorrect number of values per location."
msgstr ""
"Section de type <%s> sur <%s>\n"
"avec un nombre incorrect de valeurs par support."

#, c-format
msgid ""
"User-defined Transformation matrix is not invertible:\n"
"  [[%12.5f %12.5f %12.5f %12.5f]\n"
"   [%12.5f %12.5f %12.5f %12.5f]\n"
"   [%12.5f %12.5f %12.5f %12.5f]\n"
"   [%12.5f %12.5f %12.5f %12.5f]]\n"
msgstr ""
"Matrice de transformation non inversible :\n"
"  %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f\n"
"  %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f\n"
"  %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f\n"
"  %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f\n"

#, c-format
msgid ""
"Section of type <%s> on <%s>\n"
"unexpected or of incorrect size."
msgstr ""
"Section de type <%s> sur <%s>\n"
"inattendue ou de taille incorrecte."

#, c-format
msgid ""
"Section of type <%s> on <%s>\n"
"unexpected."
msgstr ""
"Section de type <%s> sur <%s>\n"
"inattendue."

msgid "    no value\n"
msgstr "    aucune valeur\n"

#, c-format
msgid "    minimum value =         %10llu\n"
msgstr "    valeur minimale =       %10llu\n"

#, c-format
msgid ""
"    maximum value =         %10llu\n"
"\n"
msgstr ""
"    valeur maximale =       %10llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid "    minimum value =         %10.5e\n"
msgstr "    valeur minimale =       %10.5e\n"

#, c-format
msgid ""
"    maximum value =         %10.5e\n"
"\n"
msgstr ""
"    valeur maximale =       %10.5e\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Histogram of %s matrix bandwidth per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la largeur de bande de matrice %s sur les rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Histogram of %s matrix profile/lines per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme du profil/lignes de matrice %s sur les rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Matrix bandwidth for %s :          %llu\n"
" Matrix profile/lines for %s :      %llu\n"
msgstr ""
"\n"
" Largeur de bande de la matrice pour %s :        %llu\n"
" Profil/lignes de la matrice pour les %s :       %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Histogram of thread pools size for %s per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme des nombres de threads pour les %s par rang :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Histogram of threading groups count for %s per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme du nombre de groupes de threads pour les %s par rang :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Histogram of thread imbalance for %s per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme du déséquilibre de threads pour les %s par rang :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Number of thread pools for %s :          %d\n"
" Number of threading groups for %s :      %d\n"
" Estimated thread imbalance for %s :      %10.5e\n"
msgstr ""
"\n"
" Nombre de threads pour les %s :                 %d\n"
" Nombre de groupes de threads pour les %s :      %d\n"
" Déséquilibre de threads estimé pour les %s :    %10.5e\n"

msgid "interior faces"
msgstr "faces intérieures"

msgid "boundary faces"
msgstr "faces de bord"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Vectorization:\n"
" --------------\n"
"   interior faces: %d ranks (of %d)\n"
"   boundary faces: %d ranks\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Checking mesh renumbering for threads:\n"
"-------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vérification de la renumérotation de maillage pour les threads\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#, c-format
msgid ""
"Conflicts detected using mesh renumbering:\n"
"  for interior faces: %llu\n"
"  for boundary faces: %llu"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" Mesh renumbering off.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Renumérotation du maillage désactivée.\n"

msgid "volume mesh"
msgstr "maillage volumique"

#, c-format
msgid ""
"===========================================================\n"
"   ** Stop to avoid exceeding time allocation.\n"
"      ----------------------------------------\n"
"      maximum time step number set to: %d\n"
"===========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Arrêt pour éviter de dépasser le temps alloué.\n"
"      ----------------------------------------------\n"
"      numéro de pas de temps maximal mis à : %d\n"
"========================================================\n"

#, c-format
msgid ""
"===============================================================\n"
"   ** Remaining time management\n"
"      -------------------------\n"
"      Remaining time allocated to the job       : ', %14.5e\n"
"      Estimated time for another time step      : ', %14.5e\n"
"        mean time for a time step               : ', %14.5e\n"
"        time for the previous time step         : ', %14.5e\n"
"        security margin                         : ', %14.5e\n"
"===============================================================\n"
msgstr ""
"===============================================================\n"
"   ** Gestion du temps restant\n"
"      ------------------------\n"
"      Temps restant alloué à la tâche           : ', %14.5e\n"
"      Temps estimé pour un nouveau pas de temps : ', %14.5e\n"
"        temps moyen par pas de temps            : ', %14.5e\n"
"        temps pour le pas de temps précédent    : ', %14.5e\n"
"        marge de sécurité                       : ', %14.5e\n"
"===============================================================\n"

#, c-format
msgid ""
"Location number %d given for restart file\n"
"\"%s\" is not valid."
msgstr ""
"Le numéro de support %d donné pour le fichier de reprise de calcul\n"
"\"%s\" est invalide."

#, c-format
msgid ""
"Restart file \"%s\" declares a location number %d\n"
"but no location %d has been declared."
msgstr ""
"Le fichier de reprise de calcul \"%s\" déclare un support numéro %d\n"
"alors qu'aucun support numéro %d n'a été déclaré."

#, c-format
msgid ""
"Restart file number <%d> can not be accessed\n"
"(file closed or invalid number)."
msgstr ""
"Le fichier de reprise de calcul numéro <%d> n'est pas accessible\n"
"(fichier déjà fermé ou numéro invalide)."

#, c-format
msgid ""
"Value type <%d> given for a restart file section\n"
"is invalid using the Fortran API."
msgstr ""
"Le type de valeur <%d> indiqué pour une rubrique de\n"
"fichier de reprise de calcul est invalide pour l'interface Fortran."

#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" not present.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The access mode of the restart file <%s>\n"
"must be equal to 1 (read) or 2 (write) and not <%d>."
msgstr ""
"Le mode d'ouverture du fichier de reprise de calcul <%s>\n"
"doit être égal à 1 (lecture) ou 2 (écriture) et non <%d>."

#, c-format
msgid ""
"Restart file number <%d> can not be closed\n"
"(file already closed or invalid number)."
msgstr ""
"Le fichier de reprise de calcul numéro <%d> ne peut être fermé\n"
"(fichier déjà fermé ou numéro invalide)."

#, c-format
msgid ""
"Information on the restart file number <%d> unavailable\n"
"(file already closed or invalid number)."
msgstr ""
"Infomation sur le fichier de reprise de calcul numéro <%d> indisponible\n"
"(fichier déjà fermé ou numéro invalide)."

#, c-format
msgid "Restart file number <%d> does not match an open file."
msgstr ""
"Le fichier de reprise numéro <%d> ne correspond pas à un fichier ouvert."

#, c-format
msgid "The %s directory cannot be created"
msgstr "Le répertoire %s ne peut être créé"

#, c-format
msgid "The %s directory cannot be found"
msgstr "Le répertoire %s ne peut pas être trouvé"

#, c-format
msgid ""
"The size of location \"%s\" associated with\n"
"the restart file \"%s\" is %llu and does not\n"
"correspond to that of the current mesh (%llu).\n"
msgstr ""
"La taille du support \"%s\" associé au fichier de reprise de calcul\n"
"\"%s\" vaut %llu et ne correspond pas\n"
"à celle du maillage en cours (%llu).\n"

#, c-format
msgid ""
"The restart file \"%s\" references no\n"
"location named \"%s\"."
msgstr ""
"\"Le fichier de reprise de calcul \\\"%s\\\" ne contient \\n\"\n"
"\" aucun support de nom \\\"%s\\\".\""

#, c-format
msgid ""
"  Location: %s\n"
"    (number: %03d, n_glob_ents: %llu)\n"
msgstr ""
"  Support : %s\n"
"    (numéro : %03d, n_glob_ents : %llu)\n"

msgid "  General information associated with the restart file:\n"
msgstr "  Informations générales associées au fichier de reprise de calcul :\n"

#, c-format
msgid "  %s: location id %d for \"%s\" does not exist.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s: location id %d for \"%s\" has size %llu, but %llu is expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" at location id %d but not at %d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" has %d values per location and  not %d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" has %d values and not %d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" is not of integer type.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" is not of global number type.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" is not of floating-point type.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Checkpoint / restart files summary:\n"
"\n"
"  Number of files read:             %3d\n"
"  Number of files written:          %3d\n"
"\n"
"  Elapsed time for reading:         %12.3f\n"
"  Elapsed time for writing:         %12.3f\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des écriture / lecture des fichiers de redémarrage :\n"
"\n"
"  Nombre de fichiers lus :          %3d\n"
"  Nombre de fichiers écrits :       %3d\n"
"\n"
"  Temps écoulé pour la lecture :    %12.3f\n"
"  Temps écoulé pour l'écriture :    %12.3f\n"

msgid ""
"\n"
"Some boundary condition coefficients could not be read from a restart file;\n"
"they will be initialized with default values.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Certains coefficients de conditions aux limites n'ont pu être lus depuis le\n"
"fichier de reprise ; ils seront initialisés avec des valeurs par défaut.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" Code_Saturne coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage Code_Saturne :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"\n"

#, c-format
msgid " Code_Saturne coupling %d: initializing MPI communication ... "
msgstr " Couplage Code_Saturne %d : initialisation de la communication MPI ..."

#, c-format
msgid ""
"  Local ranks = [%d..%d], distant ranks = [%d..%d].\n"
"\n"
msgstr "Rangs locaux = [%d..%d], rangs distants = [%d..%d].\n"

#, c-format
msgid ""
" Code_Saturne coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"   distant application name: \"%s\"\n"
"   MPI application id:       %d\n"
"   MPI root rank:            %d\n"
"   number of MPI ranks:      %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage Code_Saturne :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"   nom d'application distante : \"%s\"\n"
"   numéro d'application MPI :   %d\n"
"   rang racine MPI :            %d\n"
"   nombre de rangs MPI :        %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Impossible coupling number %d; there are %d couplings"
msgstr "Numéro de couplage %d impossible ;  on a %d couplages"

#, c-format
msgid "coupled_cells_%d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "coupled_faces_%d"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for LELCPL()\n"
"NCECPL = %d and NFBCPL = %d are indicated.\n"
"The values for this coupling should be %d and %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour LELCPL().\n"
"On a indiqué NCECPL = %d et NFBCPL = %d.\n"
"On devrait avoir les valeurs %d et %d pour ce couplage."

#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for LELNCP()\n"
"NCENCP = %d and NFBNCP = %d are indicated.\n"
"The values for this coupling should be %d and %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour LELNCP().\n"
"On a indiqué NCENCP = %d et NFBNCP = %d.\n"
"On devrait avoir les valeurs %d et %d pour ce couplage."

#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for COOCPL()\n"
"ITYDIS = %d and NBRPTS = %d are indicated.\n"
"The value for NBRPTS should be %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour COOCPL().\n"
"On a indiqué ITYDIS = %d et NBRPTS = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur %d pour NBRPTS."

msgid ""
"The centred interpolation scheme is not available\n"
"when coupling cells"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for PNDCPL().\n"
"ITYLOC = %d and NBRPTS = %d are indicated.\n"
"NBRPTS should be %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour PNDCPL().\n"
"On a indiqué ITYLOC = %d et NBRPTS = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur %d pour NBRPTS."

#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for VARCPL()\n"
"ITYVAR = %d and NBRDIS = %d are indicated.\n"
"NBRDIS should be 0 or %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour VARCPL().\n"
"On a indiqué ITYVAR = %d et NBRDIS = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur 0 ou %d pour NBRDIS."

#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for VARCPL()\n"
"ITYVAR = %d and NBRLOC = %d are indicated.\n"
"NBRLOC should be 0 or %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour VARCPL().\n"
"On a indiqué ITYVAR = %d et NBRLOC = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur 0 ou %d pour NBRLOC."

msgid ""
"At least 1 Code_Saturne coupling was defined for which\n"
"no communication with a Code_Saturne instance is possible."
msgstr ""
"Au moins 1 couplage Code_Saturne a été défini pour lequel\n"
"aucune communication avec une instance de Code_Saturne n'est possible."

#, c-format
msgid ""
"The group \"%s\" in the selection criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any boundary face.\n"
msgstr ""
"Le groupe ou attribut \"%s\" figurant dans le\n"
"critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune face de bord.\n"

#, c-format
msgid ""
"The group \"%s\" in the selection criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any interior face.\n"
msgstr ""
"Le groupe \"%s\" figurant dans le critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune face interne.\n"

#, c-format
msgid ""
"The group \"%s\" in the selection criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any cell.\n"
msgstr ""
"Le groupe \"%s\" figurant dans le critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune cellule.\n"

#, c-format
msgid ""
"The group \"%s\" in the selection criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" is not present in the mesh.\n"
msgstr ""
"Le groupe \"%s\" figurant dans le critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" n'est pas présent dans le maillage.\n"

#, c-format
msgid " SYRTHES coupling %d: initializing MPI communication ... "
msgstr " Couplage SYRTHES %d : initialisation de la communication MPI ..."

msgid "Solid T"
msgstr "T solide"

msgid "Solid heat flux"
msgstr "flux thermique solide"

msgid ""
"\n"
"Extracting coupled mesh             ..."
msgstr ""
"\n"
"Extraction du maillage couplé           ..."

#, c-format
msgid "SYRTHES %s cells"
msgstr "Cellules SYRTHES %s"

#, c-format
msgid "SYRTHES %s faces"
msgstr "Faces SYRTHES %s"

#, c-format
msgid ""
" Selection criteria:\n"
" \"%s\"\n"
" leads to an empty mesh for SYRTHES coupling.\n"
msgstr ""
" Le critère de sélection :\n"
" \"%s\"\n"
" produit un maillage vide pour le couplage SYRTHES.\n"

msgid "Projecting the extracted mesh to 2D ..."
msgstr "Projection 2D du maillage extrait  ..."

msgid "Error projecting the extracted mesh."
msgstr "Erreur lors de la projection du maillage extrait."

msgid " [ok]\n"
msgstr " [ok]\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extracted mesh built of %llu elements.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maillage extrait composé de %llu éléments.\n"

msgid ""
"\n"
"Locator structure and mesh creation ..."
msgstr ""
"\n"
"Création de la structure de localisation et du maillage ..."

msgid "distance_to_solid"
msgstr ""

msgid "distance_to_fluid"
msgstr ""

msgid "Error: invalid exterior elements selection."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Coupling with SYRTHES impossible:\n"
"%llu element centers from mesh \"%s\"\n"
"not located on SYRTHES mesh."
msgstr ""
"Couplage avec SYRTHES impossible :\n"
"%llu centres d'éléments du maillage \"%s\"\n"
"non localisés sur le maillage SYRTHES."

msgid ""
"\n"
"SYRTHES 4 coupling overheads\n"
msgstr ""
"\n"
"Surcoûts de couplage avec SYRTHES 4\n"

msgid "surface"
msgstr ""

msgid "volume"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s (%s):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s (%s) :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  coupling %d (%s):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  couplage %d (%s) :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"    location time:                 %12.3f\n"
"      communication and wait:      %12.3f\n"
"    variable exchange time:        %12.3f\n"
"      communication and wait:      %12.3f\n"
msgstr ""
"    temps de localisation :        %12.3f\n"
"      communication et attente :   %12.3f\n"
"    temps d'échange de variables : %12.3f\n"
"      communication et attente :   %12.3f\n"

#, c-format
msgid " Global heat flux exchanged with SYRTHES in W: %5.3e\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Correction coefficient used to force conservativity during coupling with "
"SYRTHES: %5.3e\n"
msgstr ""

msgid ""
"Coupling with SYRTHES impossible.\n"
"No selection criteria for faces or cells to couple."
msgstr ""
"Couplage avec SYRTHES impossible.\n"
"Aucun critère de sélection pour les faces ou les cellules à coupler."

msgid ""
"\n"
"Structures associated with SYRTHES 4 coupling freed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Libération des structures associées au couplage avec SYRTHES 4.\n"

#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** Incompatible SYRTHES coupling options:\n"
"      ------------------------------------------------\n"
"      Code_Saturne options: \"%s\"\n"
"      SYRTHES options:      \"%s\"\n"
"========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Options de couplage avec SYRTHES incompatibles :\n"
"      ------------------------------------------------ \n"
"      Options Code_Saturne : \"%s\"\n"
"      Options SYRTHES      : \"%s\"\n"
"========================================================\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" ** Processing the mesh for SYRTHES coupling \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" ** Traitement du maillage pour le couplage SYRTHES \"%s\"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" Message received from SYRTHES: \"%s\"\n"
" indicates meshes have not been matched correctly.\n"
"\n"
" The calculation will not run.\n"
"\n"
msgstr ""
" Le message reçu de SYRTHES: \"%s\"\n"
" indique que les maillages ne correspondent pas correctement.\n"
"\n"
" Le calcul ne sera pas exécuté.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" Message received from SYRTHES: \"%s\"\n"
" indicates an error or is unexpected."
msgstr ""
" Le message reçu de SYRTHES: \"%s\"\n"
" indique une erreur ou est inattendu."

#, c-format
msgid ""
"\n"
" ** Mesh located for SYRTHES coupling \"%s\".\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" ** Localisation du maillage pour le couplage SYRTHES \"%s\".\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" SYRTHES coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage SYRTHES :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" SYRTHES coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   version:                  \"%s\"\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"   distant application name: \"%s\"\n"
"   MPI application id:       %d\n"
"   MPI root rank:            %d\n"
"   number of MPI ranks:      %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage SYRTHES :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   version :                    \"%s\"\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"   nom d'application distante : \"%s\"\n"
"   numéro d'application MPI :   %d\n"
"   rang racine MPI :            %d\n"
"   nombre de rangs MPI :        %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid "SYRTHES coupling number %d impossible; there are %d couplings"
msgstr "Numéro de couplage SYRTHES %d impossible ;  on a %d couplages"

msgid ""
"At least 1 SYRTHES coupling was defined for which\n"
"no communication with a SYRTHES instance is possible."
msgstr ""
"Au moins 1 couplage SYRTHES a été défini pour lequel\n"
"aucune communication avec une instance de SYRTHES n'est possible."

msgid "Local case configuration:\n"
msgstr "Configuration locale du cas :\n"

msgid "Date:                "
msgstr "Date :               "

msgid "System:              "
msgstr "Système :            "

msgid "Machine:             "
msgstr "Machine :            "

msgid "Processor:           "
msgstr "Processeur :         "

msgid "Memory:              "
msgstr "Mémoire :            "

msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgid "User:                "
msgstr "Utilisateur :        "

msgid "Directory:           "
msgstr "Répertoire :         "

msgid "SMP mode"
msgstr ""

msgid "Virtual-node mode"
msgstr ""

msgid "Dual mode"
msgstr ""

msgid "Unknown mode"
msgstr ""

msgid "MPI ranks:           "
msgstr "Rangs MPI :          "

msgid "MPI_COMM_WORLD size: "
msgstr ""

msgid "pset size:         "
msgstr ""

msgid "Torus dimensions:    "
msgstr "Dimensions du tore : "

msgid "Hardware threads:    "
msgstr "Threads matériels :  "

msgid "Block shape:         "
msgstr "Forme de bloc :      "

msgid "Torus links enabled: "
msgstr "Liens du tore actifs :"

msgid "appnum attribute:"
msgstr "attribut appnum :"

msgid "OpenMP threads:      "
msgstr "Threads OpenMP :     "

msgid "Dynamic scheduling allowed"
msgstr "Ordonnancement dynamique possible"

msgid "Processors/node:     "
msgstr "Processeurs/noeud :  "

#, c-format
msgid "Error opening file: \"%s\""
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"# Time varying values for: %s\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Valeurs dépendantes du temps pour : %s\n"
"#\n"

#, c-format
msgid "# Monitoring point coordinates:\n"
msgstr "# Cordonnées des sondes :\n"

#, c-format
msgid "# Columns:\n"
msgstr "# Colonnes :\n"

#, c-format
msgid "#   %d:     Time step number\n"
msgstr "#   %d:     Numéro de pas de temps\n"

#, c-format
msgid "#   %d:     Physical time\n"
msgstr "#   %d:     Temps physique\n"

#, c-format
msgid "#   %d - :  Values at monitoring points\n"
msgstr "#   %d - :  Valeurs aux sondes\n"

#, c-format
msgid "Error closing file: \"%s\""
msgstr "Erreur à la fermeture du fichier \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"# Number of structures: %d\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Nombre de structures: %d\n"
"#\n"

#, c-format
msgid ""
"# Structure: %i\n"
"#\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"# Mass:       [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"#             [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"#             [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"# Damping:    [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"#             [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"#             [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"# Stiffness:  [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"#             [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"#             [%14.7e, %14.7e, %14.7e]\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"# (when structure characteristics are variable, the values\n"
"# above are those at the computation initialization.\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "#   %d - :  Values for each structure\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error re-opening file: \"%s\""
msgstr "Erreur à la ré-ouverture du fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "Error writing file: \"%s\""
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "Plot number for \"%s\" must be > 0 and not %d."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Plot number %d is already defined."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Plot number must be in the interval [1, %d] and not %d."
msgstr ""

msgid "clock_gettime() function"
msgstr ""

msgid "gettimeofday() function"
msgstr ""

msgid "Iso C time() function"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "getrusage() function"
msgstr ""

msgid "Posix times() function"
msgstr ""

msgid "Iso C clock() function"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the 1D-wall thermal module restart file in read mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en lecture du fichier de reprise de calcul du module "
"thermique 1D en paroi.\n"
"Vérifier l'existence et le nom du fichier de reprise de calcul: %s \n"

msgid ""
"Abort while reading the 1D-wall thermal module restart file.\n"
"The number of boundary faces has been modified\n"
"Verify that the restart file corresponds to the present study.\n"
msgstr ""
"Arrêt de lecture du fichier de reprise de calcul du module thermique 1D en "
"paroi.\n"
"Le nombre de faces de bord a été modifié\n"
"Vérifier que le fichier de reprise de calcul correspond bien au cas traité.\n"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       INCORRECT FILE TYPE\n"
"\n"
"The file %s does not seem to be a restart file\n"
"for the 1D-wall thermal module.\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to a\n"
"restart file for the 1D-wall thermal module.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : ARRET A LA LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********                  MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"      TYPE DE FICHIER INCORRECT\n"
"\n"
"Le fichier %s ne semble pas etre un fichier\n"
"de reprise de calcul de module thermique 1D en paroi.\n"
"Le calcul ne peut etre execute.\n"
"\n"
"Verifier que le fichier de reprise de calcul utilise correspond bien\n"
"a un fichier de reprise de calcul de module thermique 1D en paroi.\n"

#, c-format
msgid ""
"Problem while reading section in the restart file\n"
"for the 1D-wall thermal module:\n"
"<%s>\n"
"The calculation will not be run.\n"
msgstr ""
"Problème à la lecture de la rubrique dans le fichier de reprise de calcul\n"
"du module thermique 1D en paroi:\n"
"<%s>\n"
"Le calcul ne sera pas executé.\n"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The number of faces with 1D thermal module has\n"
"been modified.\n"
"PREVIOUS: %d boundary faces (total)\n"
"CURRENT:  %d boundary faces (total)\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to a\n"
"restart file for the 1D-wall thermal module.\n"
"Verify uspt1d.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le nombre de faces avec module thermique 1D a été\n"
"modifié.\n"
"AMONT  : %d faces de bord au total\n"
"ACTUEL : %d faces de bord au total\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier de reprise de calcul utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier uspt1d.\n"

msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"IFPT1D or NPPT1D has been modified with respect\n"
"to the restart file on at least on face with\n"
"1D thermal module\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file correspond to\n"
"the present study.\n"
"Verify uspt1d\n"
"(refer to the user manual for the specificities\n"
"of the test on IFPT1D)"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"    DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"IFPT1D ou NPPT1D a été modifié par rapport au\n"
"fichier de reprise de calcul sur au moins une face avec module\n"
"thermique 1D.\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être executé.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier de reprise de calcul utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier uspt1d\n"
"(se reporter à la documentation utilisateur pour les\n"
"spécificités du test sur IFPT1D)"

msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The parameter EPPT1D has been modified with respect\n"
"to the restart file on at least on face with\n"
"1D thermal module\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to\n"
"the present study.\n"
"Verify uspt1d\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le paramètre EPPT1D a été modifié par rapport au fichier\n"
"fichier de reprise de calcul sur au moins une face avec module\n"
"thermique 1D.\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier de reprise de calcul utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier uspt1d.\n"

msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND OLD DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The parameter RGPT1D has been modified with respect\n"
"to the restart file on at least on face with\n"
"1D thermal module\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file correspond to\n"
"the present study\n"
"Verify uspt1d\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI \n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le parametre RGPT1D a été modifié par rapport au fichier\n"
"fichier de reprise de calcul sur au moins une face avec module\n"
"thermique 1D.\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier de reprise de calcul utilise correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Verifier uspt1d.\n"

#, c-format
msgid ""
"Problem while reading the section in the restart file\n"
"for the 1D-wall thermal module:\n"
"<%s>\n"
msgstr ""
"Problème à la lecture de la rubrique dans le fichier de reprise de calcul\n"
"du module thermique 1D en paroi:\n"
"<%s>\n"

#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the 1D-wall thermal module restart file in write mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en écriture du fichier de reprise de calcul\n"
"du module thermique 1D en paroi.\n"
"Vérifier l'existence et le nom du fichier de reprise de calcul: %s \n"

msgid "bft_mem_init() has already been called"
msgstr ""

msgid "bft_mem_end() called before bft_mem_init()"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Alignment %lu for \"%s\" not a power of 2\n"
"or a multiple of sizeof(void *) = %lu"
msgstr ""

msgid "No aligned allocation function available on this system"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the cooling tower module restart file in write mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en écriture du fichier de reprise de calcul "
"aéroréfrigérants.\n"
"Vérifier l''existence et le nom du fichier de reprise de calcul: %s \n"

#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the cooling tower AERO module restart file in read "
"mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en lecture du fichier de reprise de calcul "
"aéroréfrigérants.\n"
"Vérifier l'existence et le nom du fichier de reprise de calcul: %s \n"

#, c-format
msgid ""
"Problem while reading section in the restart file\n"
"for the cooling tower module:\n"
"<%s>\n"
"The calculation will not be run.\n"
msgstr ""
"Problème à la lecture de la rubrique dans le fichier de reprise de calcul\n"
"du module aéroréfrigérants :\n"
"<%s>\n"
"Le calcul ne sera pas executé.\n"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The model is different \n"
"PREVIOUS: %d \n"
"CURRENT:  %d \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The type is different \n"
"PREVIOUS: %d \n"
"CURRENT:  %d \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The number of nodes on each vertical mesh for \n"
"the water mesh has been modified.\n"
"PREVIOUS: %d nodes\n"
"CURRENT:  %d nodes\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to a\n"
"restart file for the cooling tower  module.\n"
"Verify usctdz.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE AEROREFRIGERANTS\n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le nombre de noeuds sur les maillages verticaux\n"
"pour le maillage eau a été modifié.\n"
"AMONT  : %d noeuds\n"
"ACTUEL : %d noeuds\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier de reprise de calcul utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier usctdz.\n"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The Water entry temperature  is different \n"
"PREVIOUS: %f \n"
"CURRENT:  %f \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The Water entry flow is different \n"
"PREVIOUS: %f \n"
"CURRENT:  %f \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The value of Exchange law lambda coefficient is different \n"
"PREVIOUS: %f \n"
"CURRENT:  %f \n"
msgstr ""

msgid "T water"
msgstr ""

msgid "Flux water"
msgstr ""

msgid "    Local halo definition\n"
msgstr "    Définition du halo local\n"

msgid "    Updating the vertex -> faces connectivity\n"
msgstr "    Mise à jour de la connectivité faces -> cellules\n"

msgid "    Distant halo definition\n"
msgstr "    Création du halo distant\n"

msgid " Creating halos\n"
msgstr " Création des halos\n"

msgid " Defining halos\n"
msgstr " Définition des halos\n"

#, c-format
msgid ""
"Inconsistent box found (min > max):\n"
"  global number:  %llu\n"
"  min       :  %10.4g\n"
"  max       :  %10.4g\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error adding a new node in box tree (%p).\n"
"Max level reached. Current level: %u and Max level: %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  Forbidden max_level value (%d) in the tree structure\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  Forbidden threshold value (%d) in the tree structure\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  Forbidden max_box_ratio value (%f) in the tree structure\n"
msgstr ""

msgid ""
"fvm_writer_convert_array() may not be used to convert float to int32, int64, "
"uint32, or uint64"
msgstr ""

msgid ""
"fvm_writer_convert_array() may not be used to convert double to int32, "
"int64, uint32, or uint64"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"fvm_writer_convert_array() requires src_dim = 1 and dest_dim = 1 \n"
"with integer source data (and not %d and %d)"
msgstr ""

msgid "edges"
msgstr "arêtes"

msgid "triangles"
msgstr "triangles"

msgid "quadrangles"
msgstr "quadrangles"

msgid "simple polygons"
msgstr "polygones simples"

msgid "tetrahedra"
msgstr "tétraèdres"

msgid "pyramids"
msgstr "pyramides"

msgid "prisms"
msgstr "prismes"

msgid "hexahedra"
msgstr "hexaèdres"

msgid "simple polyhedra"
msgstr "polyèdres simples"

msgid "edge"
msgstr "arête"

msgid "triangle"
msgstr "triangle"

msgid "quadrangle"
msgstr "quadrangle"

msgid "simple polygon"
msgstr "polygone simple"

msgid "tetrahedron"
msgstr "tétraèdre"

msgid "pyramid"
msgstr "pyramide"

msgid "prism"
msgstr "prisme"

msgid "hexahedron"
msgstr "hexaèdre"

msgid "simple polyhedron"
msgstr "polyèdre simple"

msgid "Morton (in bounding box)"
msgstr "Morton (dans boîte englobante)"

msgid "Morton (in bounding cube)"
msgstr "Morton (dans cube englobant)"

msgid "Hilbert (in bounding box)"
msgstr "Hilbert (dans boîte englobante)"

msgid "Hilbert (in bounding cube)"
msgstr "Hilbert (dans cube englobant)"

#, c-format
msgid ""
"Elements of type : \"%s\" are not strided elements.\n"
"Incorrect use with fvm_nodal_get_strided_connect()\n"
"Associated nodal mesh : \"%s\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Dimension of mesh \"%s\" section %d equals %d\n"
"with mesh spatial dimension %d prior to extrusion\n"
"when it should be smaller."
msgstr ""

msgid "Extrusion of non strided sections not implemented yet."
msgstr ""

msgid "Extrusion of vertices only to edges not implemented yet."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Incoherent connectivity for cell %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Projecting coordinates is not allowed for a mesh\n"
"containing entities of dimension %d, as its\n"
"spatial dimension would be reduced to %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Projecting coordinates is only allowed for a mesh\n"
"of initial spatial dimension %d"
msgstr ""

msgid "null"
msgstr "nulle"

msgid "translation"
msgstr ""

msgid "rotation"
msgstr ""

msgid "mixed"
msgstr "mixte"

#, c-format
msgid ""
"Periodicity transforms %d and %d\n"
"(based on directions %d and %d)\n"
"are not commutative and may not be combined\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Periodicity transforms %d and %d\n"
"(based on directions %d, %d %d)\n"
"are not commutative and may not be combined\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "_compute_shapef: unhandled element type %s\n"
msgstr ""

msgid "Locating volume elements closest to points not handled yet"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Selection criteria:\n"
"\"%s\"\n"
"depends on coordinates, but the current selector\n"
"has no associated coordinates."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Selection criteria:\n"
"\"%s\"\n"
"depends on normals, but the current selector\n"
"has no associated normals."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Selection criteria:\n"
"\"%s\"\n"
"is associated with %d spatial dimensions, but\n"
"geometric conditions are only currently implemented\n"
"for 3 spatial dimension."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Selection of group classes by criteria:\n"
"\"%s\"\n"
"must not depend on coordinates or normals."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error tokenizing expression:\n"
"%s\n"
"Missing character after \\\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error tokenizing expression:\n"
"%s\n"
"Missing closing quote for subexpression:\n"
"%s\n"
msgstr ""

msgid "Trying to pop an entry from empty stack."
msgstr ""

msgid "Querying a top value from empty stack."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error parsing expression:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"Valid (expected) syntax:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error parsing expression:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error parsing expression:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Valid (expected) syntax:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error parsing expression:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Operator needs a right operand."
msgstr "L'opérateur nécessite une opérande à droite"

msgid "Operator needs a left operand."
msgstr "L'opérateur nécessite une opérande à gauche"

msgid "Operator should not have a left operand."
msgstr "L'opérateur ne devrait pas avoir une opérande à gauche"

msgid ""
"  normal[<x>, <y>, <z>, <epsilon>]\n"
"  normal[<x>, <y>, <z>, epsilon = <epsilon>]"
msgstr ""

msgid ""
"  For ax + by + cz + d = 0 form:\n"
"\n"
"    plane[<a>, <b>, <c>, <d>, <epsilon>]\n"
"    plane[<a>, <b>, <c>, <d>, epsilon = <epsilon>]\n"
"    plane[<a>, <b>, <c>, <d>, inside]\n"
"    plane[<a>, <b>, <c>, <d>, outside]\n"
"\n"
"  For {normal, point in plane} form:\n"
"\n"
"    plane[<nx>, <ny>, <nz>, <x>, <y>, <z>, <epsilon>]\n"
"    plane[<nx>, <ny>, <nz>, <x>, <y>, <z>, epsilon = <epsilon>]\n"
"    plane[<nx>, <ny>, <nz>, <x>, <y>, <z>, inside]\n"
"    plane[<nx>, <ny>, <nz>, <x>, <y>, <z>, outside]"
msgstr ""

msgid ""
"  For x_min, y_min, z_min, x_max, y_max, z_max form:\n"
"\n"
"    box[<xmin>, <ymin>, <zmin>, <xmax>, <ymax>, <zmax>]\n"
"\n"
"  For xyz_0, dxyz_1, dxyz_2, dxyz_3 form:\n"
"\n"
"    box[<x0>, <y0>, <z0>, <dx1>, <dy1>, <dz1>\n"
"        <dx2>, <dy2>, <dz2>, <dx3>, <dy3>, <dz3>]"
msgstr ""

msgid "  cylinder[<x0>, <y0>, <z0>, <x1>, <y1>, <z1>, <radius>]"
msgstr ""

msgid "  sphere[<xc>, <yc>, <zc>, <radius>]"
msgstr ""

msgid "Missing or wrong argument separator."
msgstr "Séparateur d'arguments manquant ou incorrect"

msgid "Missing argument after separator."
msgstr "Argument manquant après un séparateur"

msgid "This geometric function is not implemented."
msgstr "Cette fonction géométrique n'est pas implantée."

msgid "Wrong number of floating-point arguments."
msgstr "Nombre incorrect d'arguments de type virgule flotante"

msgid ""
"Expected syntax:\n"
"  epsilon = <value>\n"
msgstr ""
"Syntax attendue :\n"
"  epsilon = <valeur>\n"

msgid "Unexpected argument(s)."
msgstr "Argument(s) inattendu(s)"

msgid "Missing closing ]."
msgstr "] fermant manquant."

msgid "Function arguments used with an unknown operator."
msgstr "Arguments de fonction utilisés avec un opérateur inconnu."

msgid "Operator does not accept function arguments."
msgstr "L'opérateur n'accepte pas les arguments de fonction"

msgid "Function requires 0 arguments."
msgstr "La fonction prend 0 arguments"

msgid "range[] argument error"
msgstr "Erreur d'arguments de range[]"

msgid ""
"  range[<first>, <last>]\n"
"  range[<first>, <last>, group]\n"
"  range[<first>, <last>, attribute]"
msgstr ""

msgid ""
"Operator needs a floating point operand\n"
"on one side, x, y, or z on the other"
msgstr ""

msgid "Inconsistant interval specification."
msgstr "Spécification d'intervalle incohérente"

msgid "Operator needs a floating point operand"
msgstr "L'opérateur nécessite une opérande de type virgule-flottante"

msgid "Expected operator instead of operand."
msgstr "Opérateur attendu au lieu d'une opérande."

msgid "Parenthesis mismatch"
msgstr "Les Parenthèses ne correspondent pas"

msgid "Syntax error, probably due to misplaced operands."
msgstr "Erreur de syntaxe, probablement due à des opérandes mal placés"

msgid "Postfix evaluation error."
msgstr "Erreur d'évaluation du postfix."

msgid "Postfix error: range arguments of different or incorrect type."
msgstr "Erreur postfix: arguments de range[] de types différent ou incorrects."

#, c-format
msgid "Operator %s not currently implemented."
msgstr "Opérateur %s non encore implémenté."

#, c-format
msgid ""
"Encoding of tesselation impossible:\n"
"maximum number of vertices per polygon: %u\n"
"maximum integer encoded on %d/3 = %d bits: %ld\n"
msgstr ""

msgid ""
"Incoherent connectivity for tesselation:\n"
"Connectivity face_index or face_num non NULL,\n"
"but element type != FVM_CELL_POLY"
msgstr ""

msgid ""
"Incoherent connectivity for tesselation:\n"
"Connectivy vertex_index non NULL,\n"
"but element type != FVM_FACE_POLY"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Tesselation of element type %s not implemented."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing state."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing processor node."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d finalizing processor node."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d creating new phase."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing problem description."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing solution."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing restart info."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing map."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing new vertices entity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing vertices."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing cells."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing face -> vertices connectivity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing face -> cells connectivity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing faces entity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d writing field data."
msgstr ""

msgid "Incorrect multidimensional field data format"
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d creating field: %s."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d creating new entity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "CCMIO error %d creating multidimensional field data."
msgstr ""

msgid "Unhandled field data format"
msgstr ""

msgid "Incorrect entity type to store field data"
msgstr ""

msgid "Type of post data not handled at the moment"
msgstr ""

msgid "CCMIO output can currently handle only non-time-dependent meshes."
msgstr ""

msgid "Empty CCMIO filename."
msgstr "Nom de fichier CCMIO vide."

#, c-format
msgid ""
"CCMIOOpenFile() failed to open file \"%s\"\n"
"CCMIO error %d."
msgstr ""
"CCMIOOpenFile() n'est pas parvenu à ouvrir le fichier \"%s\"\n"
"Ereur CCMIO %d."

#, c-format
msgid "CCMIO error %d closing file."
msgstr "Erreur CCMIO %d à la fermeture d'un fichier."

#, c-format
msgid ""
"cg_base_write() failed to create a new base:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated mesh: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"No CGNS base with index %d defined:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_sol_write() failed to create a new solution node:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated mesh: \"%s\"\n"
"Solution name: \"%s\"\n"
"Associated time value: %f \n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The time value associated with time step <%d> equals <%g>,\n"
"but time value <%g> has already been associated with this time step.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_zone_write() failed to create a new zone:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_coord_partial_write() failed to write coords:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"CGNS error:%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_coord_partial_write() failed to write extra vertices coords:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"CGNS error:%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_coord_partial write() failed to write coords:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated zone index: \"%i\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_coord_partial_write() failed to write extra vertices coords:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated zone index: \"%i\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_section_partial_write() failed to write elements:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated section name: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_elements_partial_write() failed to write elements:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated section name: \"%s\"\n"
"Associated range: [%llu, %llu]\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_section_write() failed to write elements:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated section name: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_section_partial_write() failed to write tesselated elements:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated section name: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_section_partial_write() failed to write polygonal elements:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated section name: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_section_write() failed to write polygonal elements:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"Associated section name: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_field_partial_write() failed to write field values:\n"
"\"%s\"\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated base: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_biter_write() failed to create a BaseIterativeData\n"
"Associated writer:\"%s\" :\n"
"Associated base:\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_array_write() failed to write TimeValues\n"
"Associated writer:\"%s\" :\n"
"Associated base:\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_array_write failed to write IterationValues\n"
"Associated writer:\"%s\" :\n"
"Associated base:\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_ziter_write() failed to create a ZoneIterativeData\n"
"Associated writer:\"%s\" :\n"
"Associated base:\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_array_write() failed to write FlowSolutionPointers\n"
"Associated writer:\"%s\" :\n"
"Associated base:\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_simulation_type_write() failed\n"
"Associated writer:\"%s\" :\n"
"Associated base:\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Empty CGNS filename."
msgstr "Nom de fichier CGNS vide."

#, c-format
msgid ""
"cg_open() failed to open file \"%s\" : \n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"cg_close() failed to close file \"%s\" :\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The given time step value should be >= 0, and not %d\n"
msgstr "la valeur du pas de temps fournie devrait être >= 0, et non %d\n"

#, c-format
msgid "The given time step value should be >= %d, and not %d\n"
msgstr "la valeur du pas de temps fournie devrait être >= %d, et non %d\n"

#, c-format
msgid "Data of dimension %d not handled"
msgstr "Données de dimension %d non gérées"

#, c-format
msgid ""
"Error closing EnSight output file (text mode):\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la fermeture du fichier de sortie EnSight (mode texte)\n"
"\n"
"  %s"

#, c-format
msgid "The given time step value should be >= 0, and not %d.\n"
msgstr "la valeur du pas de temps fournie devrait être >= 0, et non %d.\n"

#, c-format
msgid "The given time step value should be >= %d, and not %d.\n"
msgstr "la valeur du pas de temps fournie devrait être >= %d, et non %d.\n"

#, c-format
msgid ""
"Line of the EnSight case file \"%s\"\n"
"for variable \"%s\",\n"
"exceeds 1024 characters, so this file must be edited and variable\n"
"descriptions or referenced files renamed so as to be readable.\n"
msgstr ""

msgid "The number of EnSight parts must not exceed 65000."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"A variable with the name \"%s\" has already been\n"
"defined, with dimension %d and location type %d,\n"
"which conflicts with the current definition with\n"
"dimension %d and location type %d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"A transient variable with the name \"%s\" has already\n"
"been defined, which conflicts with the current constant definition.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"A constant variable with the name \"%s\" has already\n"
"been defined, which conflicts with the current transient definition.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MEDmeshCr() failed to create a new med_mesh.\n"
"Associated med_mesh name: \"%s\"\n"
"Associated writer name: \"%s\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MEDfamilyCr() failed to create family %dfor a new med_mesh.\n"
"Associated med_mesh name: \"%s\"\n"
"Associated writer name: \"%s\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Writer: \"%s\"\n"
"Unable to build field name of size < %d\n"
"for field: \"%s\" on mesh: \"%s\"."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Writer: \"%s\"\n"
"Mesh: \"%s\" not defined,\n"
"but referenced by field: \"%s\"."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MED field \"%s\" already defined\n"
"for writer \"%s\" with %d components,\n"
"but re-defined with %d components."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MED field \"%s\" already defined\n"
"for writer \"%s\" with datatype %d,\n"
"but re-defined with datatype %d."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MEDmeshNodeCoordinateWr() failed to write coords.\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated med_mesh: \"%s\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MEDmeshEntityFamilyNumberWr() failed to write family numbers:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated med_mesh_name: \"%s\"\n"
"Associated MED geometrical element: \"%i\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MEDmeshElementConnectivityWr() failed to write connectivity:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated med_mesh_name: \"%s\"\n"
"Associated MED geometrical element: \"%i\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MEDmeshPolygonWr() failed to write connectivity:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated med_mesh_name: \"%s\"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MEDmeshPolyhedronWr() failed to write connectivity:\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
"Associated med_mesh_name: \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "Empty MED filename."
msgstr "Nom de fichier MED vide."

#, c-format
msgid ""
"MEDfileOpen() failed to open file: %s\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
msgstr ""
"MEDfileOpen() n'a pas pu ouvrir le fichier : %s\n"
"Gestionnaire associé : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "MEDfileClose() failed to close file \"%s\"\n"
msgstr "MEDfileClose() n'a pas pu fermer le fichier \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"MEDfileOpen() failed to re-open file: %s\n"
"Associated writer: \"%s\"\n"
msgstr ""
"MEDfileOpen() n'a pas pu réouvrir le fichier : %s\n"
"Gestionnaire associé : \"%s\"\n"

msgid "Mesh name required to continue.\n"
msgstr "Un nom de maillage est nécessaire pour continuer.\n"

#, c-format
msgid ""
"MED must have entities.\n"
"Mesh: \"%s\"\n"
"Writer: \"%s\"\n"
msgstr ""
"MED doit avoir des entités.\n"
"Maillage : \"%s\"\n"
"Gestionnaire : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Memory use summary: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan de l'occupation mémoire : %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Memory use summary (call %d):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan de l'occupation mémoire (appel %d) :\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  %s : %10.3f %cb min (rank %d),  %10.3f %cb max (rank %d)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  %s : %12.3f %cb\n"
msgstr "  %s : %12.3f %co\n"

msgid "fixed mesh"
msgstr "maillage fixe"

msgid "transient coordinates"
msgstr "coordonées variables"

msgid "transient connectivity"
msgstr "connectivité variable"

#, c-format
msgid "Error unloading library: %s."
msgstr "Erreur au déchargement de la bibliothèque : %s."

#, c-format
msgid "Format type \"%s\" required for case \"%s\" is unknown"
msgstr "Le type de format \"%s\" demandé pour le cas \"%s\" est inconnu"

#, c-format
msgid "Format type \"%s\" required for case \"%s\" is not available"
msgstr ""
"Le type de format \"%s\" demandé pour le cas \"%s\" n'est pas disponible"

#, c-format
msgid ""
"Output buffer too small:\n"
"Current size = %lu, minimum size required = %lu."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error: can not interpret expression: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error: can not find the required symbol: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid number of coal-> dp_FCP: %i xml: %i\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
"@ @@ WARNING: BOUNDARY CONDITIONS ERROR                      \n"
"@    *******                                                 \n"
"@                                                            \n"
"@    In the zone %s has a face already marked                \n"
"@    with a zone number.                                     \n"
"@                                                            \n"
"@    new zone number:             %i                         \n"
"@    previous zone number:        %i                         \n"
"@                                                            \n"
"@    It seems that zones definitions are overlapping.        \n"
"@                                                            \n"
"@    The calculation will stop.                              \n"
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "zone's label number %i is greater than %i, the maximum allowed \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The group or attribute \"%s\" in the selection\n"
"criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any boundary face.\n"
msgstr ""
"Le groupe ou attribut \"%s\" figurant dans le\n"
"critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune face de bord.\n"

#, c-format
msgid ""
"Error: can not interpret expression: %s\n"
" %i"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid turbulence model: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "boundary nature %s is unknown \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
"@ @@ WARNING: BOUNDARY CONDITIONS ERROR                      \n"
"@    *******                                                 \n"
"@                                                            \n"
"@    The zone %s does not have the same id number            \n"
"@    in the GUI and in the user subroutine.                  \n"
"@                                                            \n"
"@    GUI zone number:             %i                         \n"
"@    USER SUBROUTINE zone number: %i                         \n"
"@                                                            \n"
"@    The id number given in the GUI cannot be modified       \n"
"@    in the user subroutine (fortran array IZFPPP).          \n"
"@                                                            \n"
"@    The calculation will stop.                              \n"
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
"@ @@ WARNING: BOUNDARY CONDITIONS ERROR                      \n"
"@    *******                                                 \n"
"@                                                            \n"
"@    The zone %s does not have the same nature               \n"
"@    in the GUI and in the user subroutine.                  \n"
"@                                                            \n"
"@    GUI zone nature:             %s                         \n"
"@    USER SUBROUTINE ITYPFB:      %i                         \n"
"@                                                            \n"
"@    The nature given in the GUI cannot be modified          \n"
"@    in the user subroutine (fortran array ITYPFB).          \n"
"@                                                            \n"
"@    The calculation will stop.                              \n"
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid thermal model: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Invalid xpath: %s\n"
" name not found"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Invalid markup name: %s\n"
" label not found"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Invalid attribute value: %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Scalar: %i and its variance: %i are the same.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The kernel variables number %i and the calculated one by the GUI %i are not "
"the same.\n"
msgstr ""

msgid "Specific heat value is zero or not found in the xml file.\n"
msgstr ""

msgid "mass molar value is zero or not found in the xml file.\n"
msgstr ""

msgid "Density value is zero or not found in the xml file.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "number of properties is not correct: %i instead of: %i\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Name of variable %i was never set.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The group or attribute \"%s\" in the selection\n"
"criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any cell.\n"
msgstr ""
"Le groupe ou attribut \"%s\" figurant dans le\n"
"critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune cellule.\n"

#, c-format
msgid ""
"Error: can not find the required symbol: %s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time elapsed defining values using MEI: %12.5f\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Number of periodicities (%d) and modes (%d) do not match."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Periodicity mode \"%s\" unknown."
msgstr "Mode de périodicité \"%s\" inconnu."

#, c-format
msgid "Boundary nature formula is null for %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot get value for %s %s %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Formula is null for %s %s"
msgstr ""

msgid "Formula is null for ale.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Variable index %d out of bounds (1 to %d)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Coordinate %s of the monitoring probe number %i not found.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Variable index %i out of bounds (1 to %i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "unknow type %s\n"
msgstr "type inconnu %s \n"

#, c-format
msgid "Xpath request failed %s \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "--output boundary faces: %s value %i \n"
msgstr ""

msgid ""
"One tries to define radiative boundary conditions on boundary which is not a "
"wall.\n"
"The definition of the boundaries natures given in GUI (wall, inlet, "
"outlet,...) \n"
"is modified in a users subroutine (like cs_user_boundary_conditions, "
"USCPCL,...). \n"
"The radiative boundary conditions given in GUI must be coherent \n"
"with these new natures.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid coal model: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid gas combustion flow model: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid atmospheric flow model: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid joule model: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid electrical model: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid compressible model: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid model : %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Coal number is limited to %i\n"
"In the parametric file it is %i.\n"
"Calculation is interupted. Check the parametric file.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"class number by coal is limited.\n"
"For coal %i it is %i \n"
" in the parametric file \n"
msgstr ""

msgid ""
"type diameter value must be equal to 1 or 2.\n"
"Calculation is interupted \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Oxidant number must be between 1 and 3.\n"
"It is  %i in the parametric file \n"
"Calculation is interupted \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to parse the file: %s\n"
msgstr ""

msgid "Code_Saturne has been compiled without XML support."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** Invalid version of the XML file\n"
"      -------------------------------------- \n"
"      XML file version: %.1f  \n"
"      XML reader version: %.1f \n"
"========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Version invalide du fichier XML\n"
"      ------------------------------------------------ \n"
"      Version du fichier XML : %.1f\n"
"      version du lecteur XML : %.1f\n"
"========================================================\n"

#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** Unexpected version XML file version\n"
"      -----------------------------------\n"
"      XML file version: %.1f  \n"
"      XML reader version: %.1f \n"
"\n"
"      It is recommended to rebuild a new XML file.\n"
"========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Version inattendue du fichier XML\n"
"      ------------------------------------------------ \n"
"      Version du fichier XML : %.1f\n"
"      version du lecteur XML : %.1f\n"
"\n"
"      Il est recommandé de reconstruire un nouveau fichier XML.\n"
"========================================================\n"

#, c-format
msgid ""
"The node type is not XML_ATTRIBUTE_NODE.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Several attributes found: %i \n"
"The first one is %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The node type is not XML_ELEMENT_NODE.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Several nodes name found: %i \n"
"The first one is %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The node type is not XML_TEXT_NODE.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Several text node found: %i \n"
"The first one is %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No markup found: %s \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Attribute %s is of datatype %s and stride %d\n"
"but %s and %d were requested."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Attribute %s has a number of components equal to %d\n"
"but component %d is requested."
msgstr ""
"L'attribut %s a %d composantes\n"
"mais la composante %d est demandée."

#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#, c-format
msgid ""
" Lagrangian module warning.\n"
"  Failure during the particle tracking.\n"
"  Wrong face orientation  => particle is lost.\n"
"  Local face num.:  %d\n"
"  Local cell num.:  %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Lagrangian module warning.\n"
"  Failure during the particle tracking.\n"
"  [P, Q, Face CoG, V(1)] orientation failed  => Particle is lost.\n"
"  Local face num.:  %d\n"
"  Local cell num.:  %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Lagrangian module warning.\n"
"  Failure during the particle tracking.\n"
"  [P, Q, Face CoG, V(%d)] orientation failed  => Particle is lost.\n"
"  Local face num.:  %d\n"
"  Local cell num.:  %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Lagrangian module warning.\n"
"  Failure during the particle tracking.\n"
"  [P, Q, V(%d), V(%d)] orientation failed  => Particle is lost.\n"
"  Local face num.:  %d\n"
"  Local cell num.:  %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Lagrangian module warning.\n"
"  Failure during the particle tracking.\n"
"  Local orientation counter must be -2, 0 or 2. Here is %d  => Particle is "
"lost.\n"
"  Local face num.:  %d\n"
"  Local cell num.:  %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Lagrangian module warning.\n"
"  Failure during the particle tracking.\n"
"  => Particle is lost.\n"
"  Local face num.:  %d\n"
"  Local cell num.:  %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Lagrangian module warning.\n"
"  Failure during the particle tracking.\n"
"  Do not find the relative position between:\n"
"   - P [%9.4f, %9.4f, %9.4f]\n"
"   - Q [%9.4f, %9.4f, %9.4f]\n"
"   - and the current face: CoG [%9.4f, %9.4f, %9.4f]\n"
"  => Particle is lost.\n"
"  Local face num.:  %d\n"
"  Local cell num.:  %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Coal viscosity calculation impossible, tmp = %e is < 0.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid " Boundary condition %d not recognized.\n"
msgstr "La condition limite %d n'est pas reconnue.\n"

#, c-format
msgid " Incoherent value for move_particle = %d. Value must be 0 or 1.  \n"
msgstr ""

msgid " Cannot find the relative distant rank.\n"
msgstr ""

msgid " Cannot find the relative distant face num.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Not enough memory to receive particles.\n"
" We can still receive %d particles and we have to receive %d additional "
"particles.\n"
" Check n_particles_max (%d).\n"
msgstr ""

msgid "Error: _check_symbol\n"
msgstr ""

msgid "not implemented yet \n"
msgstr ""

msgid "not implemented\n"
msgstr ""

msgid "Error: floating point exception\n"
msgstr "Erreur : exception en virgule flottante\n"

#, c-format
msgid ""
"Error in mei_tree_lookup function: %s does not exist in the symbol table\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The user data file: %s needed by interp1d is not found.\n"
"Add this data file to the list of users file to copy \n"
"in the computational directory.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"interp1d: the file extention expected is dat or csv.  Extension found: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "At least two lines are expected in %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "At least two columns are expected in %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "In the file %s, line %i, there is a wrong value :%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The file %s does not have a correct structure at line %i.\n"
msgstr ""

msgid "Abscissa colomn is not in the rigth order.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  Element selection successfully done.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sélection d'éléments effectuée.\n"

msgid ""
"\n"
"  Sorted possible intersections between faces.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fin du tri des intersection possibles entre faces.\n"

#, c-format
msgid "    Sorting possible intersections between faces:   %10.3g\n"
msgstr "    Tri des intersection possibles entre faces :    %10.3g\n"

#, c-format
msgid "    Definition of local joining mesh:               %10.3g\n"
msgstr "    Définition du maillage de recollement local :   %10.3g\n"

#, c-format
msgid "    Edge intersections:                             %10.3g\n"
msgstr "    Intersections d'arêtes:                         %10.3g\n"

msgid ""
"\n"
"  Joining operation is null.\n"
msgstr ""
"\n"
"  L'opération de recollement est nulle.\n"

msgid ""
"\n"
"  Joining operation is conforming.\n"
msgstr ""
"\n"
"  L'opération de recollement est conforme.\n"

msgid ""
"\n"
"  Joining operation is non-conforming.\n"
msgstr ""
"\n"
"  L'opération de recollement est non-conforme.\n"

#, c-format
msgid "    Creation of new vertices:                       %10.3g\n"
msgstr "    Création de nouveaux sommets :                  %10.3g\n"

msgid ""
"\n"
"  Edge intersections and vertex creation done.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Intersections d'arêtes et création de sommets terminées.\n"

#, c-format
msgid "    Merging vertices:                               %10.3g\n"
msgstr "    Fusion de sommets :                             %10.3g\n"

#, c-format
msgid "    Updating structures with vertex merging:        %10.3g\n"
msgstr "    Mises à jour associée à la fusion de sommets :  %10.3g\n"

msgid ""
"\n"
"  Merge vertices and mesh update done.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fusion de sommets et mise à jour du maillage terminées.\n"

#, c-format
msgid "    Split old faces and reconstruct new faces:      %10.3g\n"
msgstr "    Découpage et reconstruction de faces :          %10.3g\n"

#, c-format
msgid ""
" %s\n"
"     Number of cells:          %llu\n"
"     Number of interior faces: %llu\n"
"     Number of boundary faces: %llu\n"
"     Number of vertices:       %llu\n"
msgstr ""
" %s\n"
"     Nombre de cellules :       %llu\n"
"     Nombre de faces internes : %llu\n"
"     Nombre de faces de bord :  %llu\n"
"     Nombre de sommets :        %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" -------------------------------------------------------\n"
"  Joining number %d:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" -------------------------------------------------------\n"
"  Recollement numéro %d :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Joining number %d:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Recollement numéro %d:\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Periodicity type: %s\n"
msgstr "  Type de périodicité : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"  Transformation matrix:  %12.5g %12.5g %12.5g %12.5g\n"
"                          %12.5g %12.5g %12.5g %12.5g\n"
"                          %12.5g %12.5g %12.5g %12.5g\n"
"\n"
msgstr ""
"  Matrice de transformation :  %12.5g %12.5g %12.5g %12.5g\n"
"                               %12.5g %12.5g %12.5g %12.5g\n"
"                               %12.5g %12.5g %12.5g %12.5g\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Selection criteria: \"%s\"\n"
msgstr "  Critère de sélection : \"%s\"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Parameters for the joining operation:\n"
"    Shortest incident edge fraction:          %8.5f\n"
"    Maximum angle between joined face planes: %8.5f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Paramètres de recollement :\n"
"    Fraction de la plus petite arête incidente :        %8.5f\n"
"    Angle maximum entre plans de faces recollées :      %8.5f\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Advanced joining parameters:\n"
"    Verbosity level:                          %8d\n"
"    Visualization level:                      %8d\n"
"    Deepest level reachable in tree building: %8d\n"
"    Max boxes by leaf:                        %8d\n"
"    Max ratio of linked boxes / init. boxes:  %8.5f\n"
"    Max ratio of boxes for distribution:      %8.5f\n"
"    Merge step tolerance multiplier:          %8.5f\n"
"    Pre-merge factor:                         %8.5f\n"
"    Tolerance computation mode:               %8d\n"
"    Intersection computation mode:            %8d\n"
"    Max. number of equiv. breaks:             %8d\n"
"    Max. number of subfaces by face:          %8d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Paramètres de recollement avancés :\n"
"    Niveau de verbosité :                          %8d\n"
"    Niveau de visualisation :                      %8d\n"
"    Profondeur max. pour construction de l'arbre : %8d\n"
"    Nombre max. de boîtes par feuille :            %8d\n"
"    Rapport max. de boîtes liées / initiales :     %8.5f\n"
"    Rapport max. de boîtes pour la distribution :  %8.5f\n"
"    Multiplicateur de tolérance de fusion :        %8.5f\n"
"    Facteur pré-fusion :                           %8.5f\n"
"    Mode de calcul de la tolérance :               %8d\n"
"    Mode de calcul des intersections :             %8d\n"
"    Nombre max. de suppressions d'équivalences :   %8d\n"
"    Nombre max. de sous-faces par face :          %8d\n"
"\n"

msgid " Before joining"
msgstr " Avant recollement"

#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the tcm parameter.\n"
"  It must be 1, 2, 11, or 12 and not: %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for icm parameter.\n"
"  It must be 1 or 2 and not: %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the maxsf parameter.\n"
"  It must be > 0 and not: %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  Joining number %d is not defined.\n"
msgstr "  Le recollement numéro %d n'est pas défini.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Number of faces to treat locally: %10d\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Stop joining algorithm: no face selected...\n"
msgstr ""
"\n"
"Arrêt du recollement: aucune face sélectionnée...\n"

msgid " After joining"
msgstr " Après recollement"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Joining %2d completed (%.3g s).\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Complete treatment for joining %2d:\n"
"    wall clock time:                                %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Traitement complet pour le recollement %2d\n"
"    temps écoulé :                                  %10.3g\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  All joining operations successfully finished:\n"
"\n"
"    Wall clock time:            %10.3g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fin des étapes de recollement :\n"
"\n"
"    Temps écoulé :              %10.3g\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Joining operations time summary:\n"
"  wall clock time:            %10.3g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Temps associés aux étapes de recollement :\n"
"  temps écoulé :              %10.3g\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Determination of possible face intersections:\n"
"\n"
"    bounding-box tree layout: %dD\n"
msgstr ""
"  Détermination des intersections possibles entre faces :\n"
"\n"
"    répartition de l'arbre de boîtes englobantes : %dD\n"

#, c-format
msgid ""
"                                   rank mean      minimum      maximum\n"
"    depth:                        %10d | %10d | %10d\n"
"    number of leaves:             %10llu | %10llu | %10llu\n"
"    number of boxes:              %10llu | %10llu | %10llu\n"
"    leaves over threshold:        %10llu | %10llu | %10llu\n"
"    boxes per leaf:               %10d | %10d | %10d\n"
"    Memory footprint (kb):\n"
"      final search structure:     %10llu | %10llu | %10llu\n"
"      temporary search structure: %10llu | %10llu | %10llu\n"
"\n"
msgstr ""
"                               moyenne des rangs      minimum      maximum\n"
"    profondeur :                      %10d | %10d | %10d\n"
"    nombre de feuilles :              %10llu | %10llu | %10llu\n"
"    nombre de boîtes :                %10llu | %10llu | %10llu\n"
"    feuilles au-dessus du seuil :     %10llu | %10llu | %10llu\n"
"    boîtes par feuilles :             %10d | %10d | %10d\n"
"    Empreinte mémoire (ko):\n"
"      structure de recherche finale : %10llu | %10llu | %10llu\n"
"      structure intermédiaire :       %10llu | %10llu | %10llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"    depth:                        %10d\n"
"    number of leaves:             %10llu\n"
"    number of boxes:              %10llu\n"
"    leaves over threshold:        %10llu\n"
"    boxes per leaf:               %10d mean [%d min, %d max]\n"
"    Memory footprint (kb):\n"
"      final search structure:     %10llu\n"
"      temporary search structure: %10llu\n"
"\n"
msgstr ""
"    profondeur :                      %10d\n"
"    nombre de feuilles :              %10llu\n"
"    nombre de boîtes :                %10llu\n"
"    feuilles au-dessus du seuil :     %10llu\n"
"    boîtes par feuille :              %10d moyenne [%d min, %d max]\n"
"    Empreinte mémoire (ko) :\n"
"      structure de recherche finale : %10llu\n"
"      structure intermédiaire :       %10llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Associated times:\n"
"    Face bounding boxes tree construction:          %10.3g\n"
"    Face bounding boxes neighborhood query:         %10.3g\n"
msgstr ""
"  Temps associés :\n"
"    Construction des boîtes englobantes de faces :  %10.3g\n"
"    Recherche des boîtes englobantes voisines :     %10.3g\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Incoherency found in inter_edges structure for edge %d (%u):\n"
"  Bad ordering of curvilinear abscissa.\n"
"   Vertex %d (%u) of abscissa: %f is before vertex %d (%u) of abscissa: %f\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Incoherency found in inter_edges structure.\n"
"  Redundancy for edge %d (%u) :\n"
"   v1_num :  %d\n"
"   v2_num :  %d\n"
"  Vertex %d appears twice.\n"
msgstr ""

msgid "  Vertex number out of bounds.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Equivalences broken for %llu edges.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Equivalences cassées pour %llu éléments.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Max. number of equiv. breaks: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre max d'équivalences cassées : %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"  The received edge global number (%u) is unknown on the current rank.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global number of intersections detected: %12llu\n"
"    Vertex-Vertex intersections:    %12llu\n"
"    Other intersections:            %12llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre global d'intersections détectées :  %12llu\n"
"    Intersections sommet-sommet :     %12llu\n"
"    Autres intersections :            %12llu\n"

#, c-format
msgid ""
"  The number of new vertices to create is not consistent.\n"
"     Previous number: %10d\n"
"     Current number:  %10d\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The authorized maximum number of iterations  for the merge of vertices has "
"been reached.\n"
"  Local counter on iteration : %d (MAX =%d)\n"
"  Check the fraction parameter.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The authorized maximum number of iterations  for the merge of vertices has "
"been reached.\n"
"  Global counter on iteration : %d (MAX =%d)\n"
"  Check the fraction parameter.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Pre-merge for %llu global element couples.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Pré-fusion pour %llu couples globaux d'éléments.\n"

msgid ""
"\n"
"  No need to merge vertices.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Pas besoin de fusionner des sommets.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Max size of a merge set of vertices: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Taille max d'un ensemble de fusion de sommets : %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Excessive transitivity for %llu set(s) of vertices.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Transitivité excessive pour %llu ensembles de sommets.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Max. number of iterations to solve transitivity excess: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre max d'itérations pour résoudre un excès de transitivité : %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global number of new vertices to create: %10llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre global de nouveaux sommets à créer : %10llu\n"

#, c-format
msgid ""
"  Inconsistent value found in cs_join_vertex_t struct.:\n"
"    Vertex %d is defined by:\n"
"      %llu - [%7.4le, %7.4le, %7.4le] - %lg\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  Merging of equivalent vertices done.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fusion des sommets équivalents terminée.\n"

#, c-format
msgid ""
"  Global number of selected vertices: %11llu\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nombre global de sommets sélectionnés : %11llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Number of selected vertices: %11llu\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nombre global de sommets sélectionnés : %11llu\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  The simplified face has less than 3 vertices.\n"
"  Check your joining parameters.\n"
"  Face %d (%llu)\n"
msgstr ""
"  La face simplifiée a moins de 3 sommets.\n"
"  Vérifier les paramètres de recollement.\n"
"  Face %d (%llu)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Number of simplified faces: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre de faces simplifiées : %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Problem in mesh connectivity.\n"
" Detected when updating connectivity.\n"
" Edge number: %d (%llu) - (%d, %d) in old numbering.\n"
msgstr ""

msgid ""
"  Global min/max. tolerance:\n"
"\n"
" Glob. Num. |  Tolerance  |              Coordinates\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" The given vertex number: %d is not defined in the edge structure (edges-"
">vtx_idx).\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" The given couple of vertex numbers :\n"
"   vertex 1 : %d\n"
"   vertex 2 : %d\n"
" is not defined in the edge structure.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Problem in mesh connectivity. Face: %llu\n"
" Problem detected during connectivity update:\n"
" The face is defined by less than 3 points (excessive merging has occured).\n"
"\n"
" Modify joining parameters to reduce merging (fraction & merge).\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  Vertex state (%d) is not consistent.\n"
"  Can not apply changes from periodic faces to original face.\n"
"  Check your periodicity parameters.\n"
msgstr ""

msgid ""
" Size of \"int\" is not 4 or 8 bytes.\n"
" Check the datatype of the field to export.\n"
msgstr ""

msgid "Rank"
msgstr "Rang"

msgid "VtxTolerance"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  Fail to build an inverted cs_join_gset_t structure.\n"
"  Cannot find %llu in element list.\n"
msgstr ""

msgid ""
"  face splitting with face -> face connectivity is not yet implemented\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Joining operation : split face %d\n"
" Problem in the connectivity. Could not find a connection with the vertex "
"%d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global number of faces after splitting: %10llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre global de faces après subdivision : %10llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  *** WARNING ***\n"
"  Globally, %llu problem(s) found during the face splitting\n"
"     %12llu  open cycles,\n"
"     %12llu  edges traversed twice,\n"
"     %12llu  faces split into more than max_subfaces (= %d)\n"
"\n"
"    => Eventually modify joining parameters\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  *** ATTENTION ***\n"
"  Globalement, %llu problème(s) trouvé(s) pendant la subdivision des faces\n"
"     %12llu  cycles ouverts,\n"
"     %12llu  arêtes parcourues deux fois,\n"
"     %12llu  faces subdivisées en plus de max_subfaces (= %d)\n"
"\n"
"    => Modifier éventuellement les paramètres de recollement\n"

#, c-format
msgid ""
"At least one original face has been cut into more than%d subfaces\n"
". You can increase this parameter incs_user_join() or cs_user_periodicity()\n"
"by setting the advanced parameter max_sub_face.\n"
"Be cautious, as this may produce a mesh witha poor quality.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  Cannot find the first corresponding vertex between the face connectivity "
"before/after the merge step.\n"
"  Current global face number: %llu\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  Face %d (%llu): Edge with two different descriptions: (%d, %d) [%llu, "
"%llu]\n"
"  n_subs: %d - previous n_subs: %d\n"
"  Impossible to continue the mesh update after the merge operation.\n"
msgstr ""

msgid "  Cannot achieve to reorient the current joined face.\n"
msgstr "  Ne parvient pas à réorienter la face recollée en cours.\n"

#, c-format
msgid ""
"  Cannot achieve to reorient the current joined face with face %d (selected "
"face).\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" Incoherency found before interior face orientation checking.\n"
" Join face %d (%llu) and related faces [%d, %d]\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" There are %llu undefined faces with no ancestor.\n"
" Cannot continue the joining algorithm.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global configuration after the joining operation:\n"
"     Global number of border faces to add: %10llu\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "     Global number of multiple border faces: %10llu\n"
msgstr "     Nombre global de faces de bord multiples : %10llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Mesh cleaning done for degenerate faces.\n"
"    Global number of cleaned interior faces: %8llu\n"
"    Global number of cleaned border faces:   %8llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nettoyage du maillage pour des faces dégénérées.\n"
"    Nombre global de faces intérieures nettoyées : %8llu\n"
"    Nombre global de faces de bord nettoyées :     %8llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global number of single vertices found: %6llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre global de sommets solitaires repéréss : %6llu\n"

#, c-format
msgid "  Global number of single edges found:    %6llu\n"
msgstr "  Nombre global d'arêtes solitaires repérées : %6llu\n"

#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the fraction parameter.\n"
"  It must be between [0.0, 1.0[ and is here: %f\n"
msgstr ""
"Recollement de maillage : valeur interdite pour le paramètre de fraction.\n"
"  Il doit être entre [0.0, 1.0[ et vaut ici : %f\n"

#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the plane parameter.\n"
"  It must be between [0, 90] and is here: %f\n"
msgstr ""
"Recollement de maillage : valeur interdite pour le paramètre de plan.\n"
"  Il doit être entre [0, 90[ et vaut ici : %f\n"

msgid "The log directory cannot be created"
msgstr "Le répertoire de traces (log) ne peut être créé"

#, c-format
msgid "Unable to open file: \"%s\" for logging."
msgstr "Impossibile d'ouvrir le fichier : \"%s\" pour la trace."

#, c-format
msgid "Error closing log file for joining: %d."
msgstr "Erreur à la fermeture du fichier de traces pour le recollement : %d."

#, c-format
msgid "  Global number of boundary faces selected for joining: %10llu\n"
msgstr ""
"   Nombre global de faces frontières sélectionnées pour le recollement : "
"%10llu\n"

#, c-format
msgid ""
"  Inconsistent mesh definition. Cannot build edges.\n"
"  Face %d has the same vertex %d twice.\n"
msgstr ""
"  Définition de maillage incohérente. Ne peut pas construire les arêtes.\n"
"  La Face %d contient deux fois le sommet %d.\n"

msgid "Synchronizing cell families\n"
msgstr " Synchronisation des familles des cellules\n"

#, c-format
msgid "    minimum value =         %10d\n"
msgstr "    valeur minimale =       %10d\n"

#, c-format
msgid ""
"    maximum value =         %10d\n"
"\n"
msgstr ""
"    valeur maximale =       %10d\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"Halo creation times summary\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des temps pour la création du halo\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  Interface creation:                        %.3g s\n"
msgstr "  Création de l'interface :                  %.3g s\n"

#, c-format
msgid "  Extended connectivity creation:            %.3g s\n"
msgstr "  Création de la connectivité étendue :      %.3g s\n"

#, c-format
msgid ""
"  Halo creation:                             %.3g s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Création du halo :                         %.3g s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"  Total time for halo creation:              %.3g s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Temps total de création du halo :          %.3g s\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of interior faces per cell:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme du nombre de faces internes par cellule :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" Periodic faces (which are also interior faces):\n"
msgstr ""
"\n"
" Faces périodiques (qui sont aussi des faces intérieures) :\n"

#, c-format
msgid "     Periodicity %2d:          %llu face couples\n"
msgstr "     Périodicité %2d :         %llu couples de faces\n"

msgid ""
"\n"
" Groups:\n"
msgstr ""
"\n"
" Groupes :\n"

#, c-format
msgid "       cells:          %12llu\n"
msgstr "       cellules :          %12llu\n"

#, c-format
msgid "       interior faces: %12llu\n"
msgstr "       faces intérieures : %12llu\n"

#, c-format
msgid "       boundary faces: %12llu\n"
msgstr "       faces de bord :     %12llu\n"

#, c-format
msgid "       isolated faces: %12llu\n"
msgstr "       faces isolées : %12llu\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of cells per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de cellules sur les rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid " Number of cells:                                      %d\n"
msgstr " Nombre de cellules :                                  %d\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of standard + halo cells per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de cellules\n"
" standard + halo sur les rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" Number of cells + halo cells:                         %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Nombre de cellules + cellules halo :                  %d\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of ghost cells per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution des cellules fantômes sur les rangs :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of ghost cells\n"
" in the standard neighborhood per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution des cellules fantômes\n"
" dans le voisinage standard sur les rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Number of ghost cells:                          %10d\n"
msgstr ""
"\n"
" Nombre de cellules fantômes :                  %10d\n"

#, c-format
msgid "   in the standard neighborhood:              %10d\n"
msgstr "   dans le voisinage standard :               %10d\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of interior faces per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de faces interne sur les rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid " Number of interior faces:                             %d\n"
msgstr " Nombre de faces internes :                            %d\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of boundary faces per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de faces de bord sur les rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid " Number of boundary faces:                             %d\n"
msgstr " Nombre de faces de bord :                             %d\n"

msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of neighboring domains per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de domaines voisins sur les "
"rangs :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Removed %llu isolated faces\n"
"     Number of initial vertices:  %llu\n"
"     Number of vertices:          %llu\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" %llu faces isolées supprimées\n"
"     Nombre de sommets initiaux :  %llu\n"
"     Nombre de sommets :           %llu\n"

msgid ""
"\n"
" Global definition of the number of elements (cells, vertices, faces...)\n"
msgstr ""
"\n"
" Définition globale du nombre d'éléments (cellules, sommets, faces...)\n"

msgid " Composing periodicities\n"
msgstr " Composition des périodicités\n"

msgid ""
"\n"
" Halo construction with extended neighborhood\n"
" ============================================\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Construction du halo avec voisinage étendu\n"
" ==========================================\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" Halo construction with standard neighborhood\n"
" ============================================\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Construction du halo avec voisinage standard\n"
" ============================================\n"
"\n"

msgid " Face interfaces creation\n"
msgstr " Création de l'interface entre faces\n"

msgid " Definition of periodic vertices\n"
msgstr " Définition des sommets périodiques\n"

msgid " Vertex interfaces creation\n"
msgstr " Création de l'interface entre sommets\n"

msgid " Halo creation\n"
msgstr " Création des halos\n"

msgid " Halo definition\n"
msgstr " Définition des halos\n"

msgid " Extended neighborhood structures definition\n"
msgstr " Définition des structures pour le voisinage étendu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extended connectivity creation (%.3g s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Création de la connectivité étendue (%.3g s)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Mesh coordinates:               minimum    and maximum\n"
"                       X : %14.7e %14.7e\n"
"                       Y : %14.7e %14.7e\n"
"                       Z : %14.7e %14.7e\n"
msgstr ""
"\n"
" Coordonnées du maillage         minimale    et maximale\n"
"                       X : %14.7e %14.7e\n"
"                       Y : %14.7e %14.7e\n"
"                       Z : %14.7e %14.7e\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Number of isolated faces: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nombre de faces isolées : %llu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mesh entity selections by criteria statistics:\n"
"\n"
"  entity type     evaluations          time\n"
"  -----------------------------------------\n"
"  cells            %10d  %12.5f\n"
"  interior faces   %10d  %12.5f\n"
"  boundary faces   %10d  %12.5f\n"
msgstr ""

msgid "Bad Cell Ortho Norm"
msgstr ""

msgid "Bad Cell Offset"
msgstr ""

msgid "Bad Cell LSQ Gradient"
msgstr ""

msgid "Bad Cell Volume Ratio"
msgstr ""

msgid "Bad Cell Association"
msgstr ""

msgid "Bad Cell by User"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  Criterion 1: Orthogonality:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Critère 1 : orthogonalité :\n"

#, c-format
msgid "    Number of bad cells detected: %llu --> %3.0f %%\n"
msgstr "    Nombre de mauvaises cellules détecté : %llu --> %3.0f %%\n"

msgid ""
"\n"
"  Criterion 2: Offset:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Critère 2 : décentrement :\n"

msgid ""
"\n"
"  Criterion 3: Least-Squares Gradient Quality:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Critère 3 : qualité du gradient moindres-carrés :\n"

msgid ""
"\n"
"  Criterion 4: Cells Volume Ratio:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Critère 4 : ratio des volumes de cellules :\n"

msgid ""
"\n"
"  Criterion 5: Guilt by Association:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Critère 5 : culpabilité par association :\n"

msgid ""
"\n"
" Warning:\n"
" --------\n"
"    Mesh quality issue has been detected\n"
"\n"
"    The mesh should be re-considered using the listed criteria.\n"
"\n"
"    The calculation will run but the solution quality may be degraded...\n"
msgstr ""
"\n"
" Attention :\n"
" ---------\n"
"    Un défaut de qualité de maillage a été détecté\n"
"\n"
"    Le maillage devrait être revu en fonction des critères indiqués.\n"
"\n"
"    Le calcul sera effectué mais la qualité de la solution peut être "
"dégradée...\n"

msgid "    Checking the face -> cells connectivity coherency\n"
msgstr "    Test de cohérence de la connectivité faces -> cellules\n"

#, c-format
msgid ""
"Internal face -> cells connectivity value not initialized\n"
"for face: %d (cell_num1 = %d and cell_num2 = %d)\n"
msgstr ""
"Valeur de connectivité faces -> cellules pas initialisée\n"
"pour la face : %d (num_cell1 = %d et num_cell2 = %d)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Coherency error in %s halo\n"
"between cell %ld with:\n"
"  bounding box min:  [%12.6g %12.6g %12.6g]\n"
"               max:  [%12.6g %12.6g %12.6g]\n"
"and     cell %ld with:\n"
"  bounding box min:  [%12.6g %12.6g %12.6g]\n"
"               max:  [%12.6g %12.6g %12.6g]"
msgstr ""
"\n"
"Erreur de cohérence dans le halo %s\n"
"entre la cellule %ld avec :\n"
"  bornes min:  [%12.6g %12.6g %12.6g]\n"
"         max:  [%12.6g %12.6g %12.6g]\n"
"et    la cellule %ld avec :\n"
"  bornes min:  [%12.6g %12.6g %12.6g]\n"
"         max:  [%12.6g %12.6g %12.6g]"

msgid ""
"\n"
" Checking the mesh structure coherency:\n"
msgstr ""
"\n"
" Tests de cohérence de la structure de maillage :\n"

msgid "    Coherency criteria definition\n"
msgstr "    Définition des critères de cohérence\n"

msgid "    Coherency verification on coordinates\n"
msgstr "    Vérification de cohérence sur coordonnées\n"

msgid "standard"
msgstr ""

msgid "extended"
msgstr "étendu"

msgid " End of coherency check of the mesh structure.\n"
msgstr " Fin des tests de cohérence de la structure de maillage.\n"

msgid ""
"The main mesh does not contain any face -> vertices\n"
"connectivity, necessary for the nodal connectivity\n"
"reconstruction (cs_mesh_connect_cells_to_nodal)."
msgstr ""
"Le maillage principal ne contient pas de connectivité\n"
"faces->sommets, indispensable à la reconstruction\n"
"de la connectivité nodale (cs_mesh_connect_cells_to_nodal)."

msgid ""
"The main mesh does not contain any face -> vertices\n"
"connectivity, necessary for the nodal connectivity\n"
"reconstruction (cs_mesh_connect_faces_to_nodal)."
msgstr ""
"Le maillage principal ne contient pas de connectivité\n"
"faces->sommets, indispensable à la reconstruction\n"
"de la connectivité nodale (cs_mesh_connect_faces_to_nodal)."

#, c-format
msgid ""
"Number of cells on rank %d is zero.\n"
"(number of cells / number of processes ratio too low)."
msgstr ""
"Le nombre de cellules pour le rang %d est nul.\n"
"(rapport nombre de cellules / nombre de processeurs trop faible)."

#, c-format
msgid ""
"Repeated inconsistency in the halo construction.\n"
"Several local points have the same distant correspondant;\n"
"this is probably a side effect of a poor quality joining\n"
"or periodicity.\n"
"Coordinates of the first impacted point: [%12.5e, %12.5e %12.5e]."
msgstr ""
"Incohérence repérée lors de la construction du halo.\n"
"Plusieurs points locaux ont le même correspondant distant ;\n"
"ceci est probablement dû à un effet de bord d'un maillage\n"
"de mauvaise qualité généré durant l'étape de recollement ou\n"
"de périodicité.\n"
"Coordonnées du premier point impacté: [%12.5e, %12.5e %12.5e]."

msgid "    Halo cleaning\n"
msgstr "    Nettoyage des halos\n"

msgid "    Distant halo creation\n"
msgstr "    Création du halo distant\n"

msgid "    Updating the faces -> cells connectivity\n"
msgstr "    Mise à jour de la connectivité faces -> cellules\n"

#, c-format
msgid ""
"The requested mesh location\n"
"%d is not defined.\n"
msgstr ""
"Le support de maillage demandé\n"
"%d n'est pas défini.\n"

msgid "global"
msgstr "global"

msgid "cells"
msgstr "cellules"

msgid "interior_faces"
msgstr "faces intérieures"

msgid "boundary_faces"
msgstr "faces de bord"

msgid "vertices"
msgstr "sommets"

#, c-format
msgid ""
"A selection criteria is given but no associated selector\n"
"is available for mesh location %d of type %d."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces warping:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces internes :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the boundary faces warping:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces de bord:\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces weighting coefficient:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme des coefficients de pondération des faces internes :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces off-centering coefficient:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme des coefficients de décentrement des faces internes :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces non-orthogonality coefficient (in "
"degrees):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme de la non-orthogonalité des faces internes (en degrés) :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the boundary faces non-orthogonality coefficient (in "
"degrees):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme de la non-orthogonalité des faces de bord (en degrés) :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of cell volumes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du volume des cellules :\n"
"\n"

msgid ""
"Face geometric quantities computation is only\n"
"implemented in 3D."
msgstr ""
"Le calcul des grandeurs géométriques associées aux faces\n"
"ne sont implantés qu'en 3D."

msgid ""
"Face surface computation is only\n"
"implemented in 3D."
msgstr "Le calcul des surfaces des faces n'est implanté qu'en 3D."

msgid "Cell centre computation is only implemented in 3D."
msgstr "Le calcul des centres des cellules n'est implanté qu'en 3D."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%llu faces have a null distance between centers.\n"
"For these faces, the weight is set to 0.5.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The algorithm selection indicator for the cell center of gravity "
"computation\n"
"can take the following values:\n"
"  0: computation based on the face centres and surfaces\n"
"  1: computation based on the vertices\n"
"and not %d."
msgstr ""
"L'indicateur de choix d'algorithme de calcul du centre de gravité\n"
"des cellules peut prendre les valeurs suivantes :\n"
"  0 : calcul basé sur les centres et surfaces des faces\n"
"  1 : calcul basé sur les sommets\n"
"et non %d."

#, c-format
msgid ""
" --- Information on the volumes\n"
"       Minimum control volume      = %14.7e\n"
"       Maximum control volume      = %14.7e\n"
"       Total volume for the domain = %14.7e\n"
msgstr ""
" --- Information sur les volumes\n"
"       Volume de controle minimal = %14.7e\n"
"       Volume de controle maximal = %14.7e\n"
"       Volume total du domaine    = %14.7e\n"

msgid ""
"\n"
"Abort due to the detection of a negative control volume.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  %llu cells have a Negative volume.\n"
" Run mesh quality check for post-processing output.\n"
" In case of mesh joining, this may be due to overly  agressive joining "
"parameters."
msgstr ""
"  %llu cellules ont un volume négatif.\n"
" Lancez la vérification de qualité du maillage pour une sortie "
"visualisable.\n"
" En cas de recollement de maillage, ceci peut être dû à des paramètres\n"
" de recollement trop agressifs."

msgid ""
"\n"
" Start unwarping algorithm\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the boundary faces warping before unwarping algorithm:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces de bord avant dégauchissement :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces warping before unwarping algorithm:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces intérieuresavant dégauchissement :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"Unwarping algorithm failed."
msgstr ""
"\n"
"Échec de l'algorithme de dégauchissement."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwarping algorithm stopped at iteration %d because it starting to diverge.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwarping algorithm converged at iteration %d \n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the boundary faces warping after unwarping algorithm:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces de bord après dégauchissement :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces warping after unwarping algorithm:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces intérieures avant "
"dégauchissement :\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" End unwarping algorithm\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"The faces have been renumbered before cutting.\n"
"This case should not arise, because the mesh entities\n"
"should be cut before renumbering."
msgstr ""
"On a découpé les faces préalablement renumérotées.\n"
"Ce cas ne devrait pas se produire, car on devrait découper\n"
"les entités de maillage avant de les renuméroter."

msgid "Warped faces to cut"
msgstr "Faces gauche a decouper"

msgid "Face warping"
msgstr "Gauchissement des faces"

msgid "Warped faces after cutting"
msgstr "Faces gauche apres decoupage"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Cutting of warped faces requested\n"
" ---------------------------------\n"
"\n"
" Maximum allowed angle (deg): %7.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Découpage des faces gauches demandé\n"
" -----------------------------------\n"
"\n"
" Angle maximal autorisé (deg) : %7.4f\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
" No face to cut. Verify the criterion if necessary.\n"
msgstr ""
"\n"
" Aucune face à découper. Revoir le critère si nécessaire.\n"

#, c-format
msgid ""
" Interior faces:\n"
"\n"
"   %12llu faces before cutting\n"
"   %12llu faces after cutting\n"
"\n"
msgstr ""
" Faces intérieures :\n"
"\n"
"   %12llu faces avant découpage\n"
"   %12llu faces après découpage\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
" Boundary faces:\n"
"\n"
"   %12llu faces before cutting\n"
"   %12llu faces after cutting\n"
"\n"
msgstr ""
" Faces de bord :\n"
"\n"
"   %12llu faces avant découpage\n"
"   %12llu faces après découpage\n"
"\n"

msgid "  Number of cells per domain (histogramm):\n"
msgstr "  Nombre de cellules par domaine (histogramme) :\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Partitioning by space-filling curve: %s.\n"
msgstr ""
"\n"
" Partitionnement par courbe fractale : %s.\n"

#, c-format
msgid "  Morton (Z) curve:           %.3g s \n"
msgstr "  Courbe de Morton (Z) :      %.3g s \n"

#, c-format
msgid "  Peano-Hilbert curve:        %.3g s \n"
msgstr "  Courbe de Peano-Hilbert :   %.3g s \n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Partitioning %llu cells to %d domains   (METIS_PartGraphRecursive).\n"
msgstr ""
"\n"
"Partition de %llu cellules vers %d domaines (METIS_PartGraphRecursive).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Partitioning %llu cells to %d domains\n"
"  (METIS_PartGraphKway).\n"
msgstr ""
"\n"
" Partition de %llu cellules vers %d domaines\n"
"  (METIS_PartGraphKway).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Total number of faces on parallel boundaries: %llu\n"
"  wall-clock time: %f s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre total de faces sur des frontières parallèles : %llu\n"
"  temps écoulé : %f s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Partitioning %llu cells to %d domains on %d ranks\n"
"   (ParMETIS_V3_PartKway).\n"
msgstr ""
"\n"
" Partition de %llu cellules vers %d domaines sur %d rangs\n"
"   (ParMETIS_V3_PartKway).\n"

msgid "Error in ParMETIS partitioning.\n"
msgstr "Erreur au cours du partitionnement avec ParMETIS.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"  wall-clock time: %f s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  temps écoulé : %f s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal error encountered by libScotch.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur bloquante rencontrée par libScotch.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning (libScotch):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Attention (libScotch) :\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Partitioning %llu cells to %d domains\n"
"   (SCOTCH_graphPart).\n"
msgstr ""
"\n"
" Partition de %llu cellules vers %d domaines\n"
"   (SCOTCH_graphPart).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Partitioning %llu cells to %d domains on %d ranks\n"
"   (SCOTCH_dgraphPart).\n"
msgstr ""
"\n"
" Partition de %llu cellules vers %d domaines sur %d rangs\n"
"   (SCOTCH_dgraphPart).\n"

msgid ""
"\n"
" Ignoring periodicity for graph-based partitioning.\n"
msgstr ""

msgid "The partitioning directory cannot be created"
msgstr "Le répertoire de partitionnement n'a pas pu être créé"

#, c-format
msgid " No \"%s\" file available;\n"
msgstr " Pas de fichier \"%s\" disponible;\n"

#, c-format
msgid ""
"The number of cells reported by file\n"
"\"%s\" (%llu)\n"
"does not correspond to those of the mesh (%llu)."
msgstr ""
"Le nombre de cellules indiqué par le fichier\n"
"\"%s\" (%llu)\n"
"ne correspond pas au maillage courant (%llu)."

#, c-format
msgid ""
"The number of ranks reported by file\n"
"\"%s\" (%d) does not\n"
"correspond to the current number of ranks (%d)."
msgstr ""
"Le nombre de rangs indiqué par le fichier\n"
"\"%s\" (%d)\n"
"ne correspond pas au nombre de rangs courant (%d)."

#, c-format
msgid "Section of type <%s> on <%s> is unexpected."
msgstr "Section de type <%s> sur <%s> inattendue."

msgid ""
"\n"
"  External libraries for partitioning:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Bibliothèques externes pour le partitionnement :\n"

#, c-format
msgid ""
"Partitioning with %s requested, but %s is not available,\n"
"so serial %s will be used."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Partitioning with %s required but neither\n"
"%s nor %s is available."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Partitioning:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Partitionnement :\n"
"\n"

#, c-format
msgid "  preparing graph:            %.3g s\n"
msgstr "  preparation du graphe ;     %.3g s\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
" Partitioning finished (%.3g s)\n"
msgstr ""
"\n"
" Partitionnement terminé (%.3g s)\n"

#, c-format
msgid ""
"  wall clock time:            %.3g s\n"
"\n"
msgstr ""
"  temps écoulé :              %.3g s\n"
"\n"

msgid "Max. size of synthetic eddies:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   max(sigma_%c) = %f, at coordinates (%f,%f,%f)\n"
msgstr ""

msgid "\n"
msgstr ""

msgid "Number of min. clippings (eddy size equals grid size):\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   sigma_%c clipped %d times\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Dimensions of the virtual box: \n"
"   Lx = %f, coo_min : %f, coo_max : %f\n"
"   Ly = %f, coo_min : %f, coo_max : %f\n"
"   Lz = %f, coo_min : %f, coo_max : %f\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Number of eddies leaving the box (regenerated): %i\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Invalid choice of synthetic turbulence generation method (%d).\n"
"Valid choices are:\n"
"\t0 -> laminar\n"
"\t1 -> random\n"
"\t2 -> batten\n"
"\t3 -> SEM\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The number of modes for the Batten method must be strictly positive. %d is "
"given here.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The number of eddies for the SEM must be strictly positive. %d is given "
"here.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid " Definition of the LES inflow boundary \"%d\" \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Abort while defing the LES inlets.\n"
"The LES inlet \"%d\" does not contain any boundary face.\n"
"Verify the definition of the LES inlets (cs_user_les_inflow.f90 file).\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"   Method: %d (%s)\n"
"   Number of boundary faces (global): %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"   Number of modes: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"   Nombre de modes : %d\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"   Number of structures: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"   Nombre de structures : %d\n"
"\n"

msgid "   \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"-------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"SEM INFO, inlet \"%d\" \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"SEM INFO, entrée \"%d\" \n"
"\n"

msgid " Reading the LES inflow module restart file...\n"
msgstr " Lecture du fichier de reprise pour le module d'entrée LES...\n"

#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the LES inflow module restart file in read mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en lecture du fichier de reprise pour l'entrée LES.\n"
"Vérifier l'existence et le nom du fichier de reprise de calcul: %s \n"

msgid ""
"Abort while reading the LES inflow module restart file.\n"
"The number of boundary faces has been modified\n"
"Verify that the restart file corresponds to the present study.\n"
msgstr ""
"Arret de lecture du fichier de reprise pour l'entrée LES.\n"
"Le nombre de faces de bord a été modifié\n"
"Vérifier que le fichier de reprise de calcul correspond bien au cas traité.\n"

#, c-format
msgid ""
"Abort while reading the LES inflow module restart file.\n"
"\n"
"The file %s does not seem to be a restart file\n"
"for the LES inflow module.\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to a\n"
"restart file for the LES inflow module.\n"
msgstr ""
"Arret de lecture du fichier de reprise pour l'entrée LES.\n"
"\n"
"Le fichier %s ne semble pas etre un fichier\n"
"de reprise de calcul pour l'entrée LES.\n"
"Le calcul ne peut etre executé.\n"
"\n"
"Verifier que le fichier de reprise de calcul utilisé correspond bien\n"
"à un fichier de reprise de calcul d'entrée LES.\n"

#, c-format
msgid ""
"Problem while reading section in the restart file\n"
"for the LES inflow module:\n"
"<%s>\n"
"The calculation will not be run.\n"
msgstr ""
"Problème à la lecture de la rubrique dans le fichier de reprise de calcul\n"
"du module entrée LES :\n"
"<%s>\n"
"Le calcul ne sera pas executé.\n"

#, c-format
msgid ""
"Stop reading the LES inflow module restart file.\n"
"The calculation is defined with %d LES inlets while the restart file "
"contains %d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Stop reading the LES inflow module restart file.\n"
"The inlet %d uses the method %d (%s) instead of %d (%s) in the restart "
"file.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Stop reading the LES inflow module restart file.\n"
"%d modes are given for the Batten method while the restart file contains "
"%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Stop reading the LES inflow module restart file.\n"
"%d eddies are given for the SEM while the restart file contains %d.\n"
msgstr ""

msgid " ...completed\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" Writing the LES inflow module restart file...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the LES inflow module restart file in write mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en écriture du fichier de reprise de calcul d'entrée "
"LES.\n"
"Vérifier l''existence et le nom du fichier de reprise de calcul: %s \n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary of synthetic turbulence generation for inlet \"%d\" (%s) :\n"
"\n"
"  Accumulated wall-clock time:      %12.3f\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  Accumulated CPU time:             %12.3f\n"
msgstr "  Temps CPU cumulé :                %12.3f\n"

#, c-format
msgid ""
"  Accumulated CPU time:\n"
"    local min:                      %12.3f\n"
"    local max:                      %12.3f\n"
"    mean:                           %12.3f\n"
msgstr ""
"  Temps CPU cumulé :\n"
"    min local :                     %12.3f\n"
"    max local :                     %12.3f\n"
"    moyenne :                       %12.3f\n"
