# Vietnamese translation for GCL.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcl 2.6.7-36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-30 11:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 16:27+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?"
msgstr "Dùng bản xây dựng đang phát triển ANSI theo mặc định không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
"its traditional CLtL1 image still in production use."
msgstr ""
"GCL đang phát triển chức năng cung cấp ảnh tùy theo ANSI thêm vào ảnh CLtL1 "
"truyền thống vẫn còn được sử dụng trong trường hợp sản xuất."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. "
"Choosing this option will determine which image will be used by default when "
"executing 'gcl@EXT@'."
msgstr ""
"Xem tài liệu Đọc Đi (README.Debian) để tìm mô tả ngắn về các thuật ngữ này. "
"Bật tùy chọn này thì xác định ảnh nào cần dùng theo mặc định khi thực hiện "
"lệnh « gcl@EXT@ »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable "
"to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the "
"CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor "
"will be reported in the initial startup banner."
msgstr ""
"Vẫn còn có thể ghi đè lên thiết lập này bằng cách đặt biến môi trường « "
"GCL_ANSI » thành bắt cứ chuỗi không rỗng cho bản xây dựng ANSI, và cho chuỗi "
"rỗng cho bản xây dựng CLtL1, v.d. « GCL_ANSI=t gcl@EXT@ ». Kiểu bản xây dựng "
"hiện thời được chọn sẽ được thông báo trên băng cờ khởi chạy đầu tiên."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "Use the profiling build by default?"
msgstr "Dùng bản xây dựng đo hiệu năng sử dụng theo mặc định không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
msgstr "GCL có hỗ trợ tùy chọn để đo hiệu năng sử dụng thông qua gprof."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for "
"details. As this build is slower than builds without gprof support, it is "
"not recommended for final production use."
msgstr ""
"Xem tài liệu hướng dẫn về « si::gprof-start » và « si::gprof-quit » để tìm "
"chi tiết. Vì bản xây dựng này chạy chậm hơn các bản xây dựng không hỗ trợ "
"gprof, không khuyên bạn sử dụng nó trong trường hợp sản xuất cuối cùng."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized "
"builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t "
"gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial "
"startup banner."
msgstr ""
"Đặt biến môi trường « GCL_PROF » thành chuỗi rỗng cho các bản xây dựng tối "
"ưu hơn, hoặc cho bất cứ chuỗi không rỗng nào để hỗ trợ chức năng đo hiệu "
"năng sử dụng, v.d. « GCL_PROF=t gcl@EXT@ ». Hiệu lực chức năng đo hiệu năng "
"sử dụng thì nó được thông báo trên băng cờ khởi chạy đầu tiên."
