msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-30 11:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-29 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: Finland\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?"
msgstr "Käytetäänkö kehitettävää ANSI-käännöstä oletuksena?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
"its traditional CLtL1 image still in production use."
msgstr ""
"GCL:n on tarkoitus tarjota ANSI-yhteensopiva kuva perinteisen, vielä "
"tuotantokäytössä olevan CLtL1-kuvan lisäksi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. "
"Choosing this option will determine which image will be used by default when "
"executing 'gcl@EXT@'."
msgstr ""
"Tiedostosta README.Debian löytyy (englanniksi) näiden termien lyhyet "
"kuvaukset. Tämä valinta vaikuttaa siihen mitä kuvaa käytetään oletuksena "
"ajettaessa ”gcl@EXT@”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable "
"to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the "
"CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor "
"will be reported in the initial startup banner."
msgstr ""
"Tämä asetus voidaan ohittaa asettamalla GCL_ANSI-ympäristömuuttuja. Jos "
"muuttujan arvo on mikä tahansa ei-tyhjä merkkijono, käytetään ANSI-"
"käännöstä, ja jos muuttujan arvo on tyhjä merkkijono, käytetään CLtL1-"
"käännöstä. Esimerkiksi: GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Käytetty pakotettu käännöstapa "
"raportoidaan käynnistysruudussa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "Use the profiling build by default?"
msgstr "Käytetäänkö profilointia oletuksena?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
msgstr "GCL tukee valinnaisesti profilointia gprofin avulla."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for "
"details. As this build is slower than builds without gprof support, it is "
"not recommended for final production use."
msgstr ""
"Katso yksityiskohdat (englanniksi) dokumentaatiosta kohdista si::gprof-start "
"ja si::gprof-quit. Koska tämä käännös on hitaampi kuin käännökset ilman "
"gprof-tukea, tätä ei suositella tuotantokäyttöön."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized "
"builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t "
"gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial "
"startup banner."
msgstr ""
"Aseta GCL_PROF-ympäristömuuttuja tyhjäksi merkkijonoksi käyttääksesi "
"optimoidumpia käännöksiä ja miksi tahansa ei-tyhjäksi merkkijonoksi "
"käyttääksesi profilointia. Esimerkiksi: GCL_PROF=t gcl@EXT@. Jos profilointi "
"on aktivoituna, se raportoidaan käynnistysruudussa."
