# German translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Oliver Vollmer <Oliver.Vollmer@epost.de>, 2001.
# Michael Becker <{M.K.Becker@t-online.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Solfege 2.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 17:32+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-08 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Michael Becker <M.K.Becker@t-online.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lesson-files/altered-1:8
msgid "Altered chords"
msgstr "alterierte Akkorde"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "alterierte Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/barnesanger:8
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "norwegische Kinderlieder"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "einfache tonale Akkorde"

#: lesson-files/chord-dim-aug:7
msgid "diminished"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/chord-dim-aug:8
msgid "augmented"
msgstr "übermässig"

#: lesson-files/chord-min-major:7 lesson-files/chord-min-major-7:12
#: lesson-files/chord-min-major-7:13 lesson-files/chord-min-major-7:14
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:45
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:51
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:63
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:69
#: lesson-files/chord-min-major-inv:11 lesson-files/chord-min-major-inv:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv-not:10
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:11
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:12 lesson-files/durmoll:23
#: lesson-files/durmoll:33
msgid "major"
msgstr "Dur"

#: lesson-files/chord-min-major:8 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16 lesson-files/chord-min-major-7:17
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:18
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:24
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:30
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:36
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:18
#: lesson-files/durmoll:28
msgid "minor"
msgstr "Moll"

#: lesson-files/chord-min-major-7:9
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20 lesson-files/chord-min-major-7:21
#, fuzzy
msgid "dominant seventh"
msgstr "kleine Septime"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr "Moll/Dur in engen u. weiten Stellungen"

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "diatonische Akkorde"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "diatonische Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/durmoll:7
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "Wurde die Melodie in Dur oder Moll gespielt"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7
msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
msgstr "Übung harmonische Intervalle von Sekunde bis Dezime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:20 src/const.py:90
msgid "minor second"
msgstr "kleine Sekunde"

#: lesson-files/harmonic-intervals:23 src/const.py:90
msgid "major second"
msgstr "große Sekunde"

#: lesson-files/harmonic-intervals:26 src/const.py:91
msgid "minor third"
msgstr "kleine Terz"

#: lesson-files/harmonic-intervals:29 src/const.py:91
msgid "major third"
msgstr "große Terz"

#: lesson-files/harmonic-intervals:32 src/const.py:91
msgid "fourth"
msgstr "reine Quarte"

#: lesson-files/harmonic-intervals:35
msgid "augmented fourth"
msgstr "übermässige Quarte"

#: lesson-files/harmonic-intervals:38 src/const.py:92
msgid "perfect fifth"
msgstr "reine Quinte"

#: lesson-files/harmonic-intervals:41 src/const.py:93
msgid "minor sixth"
msgstr "kleine Sexte"

#: lesson-files/harmonic-intervals:44 src/const.py:93
msgid "major sixth"
msgstr "große Sexte"

#: lesson-files/harmonic-intervals:47 src/const.py:94
msgid "minor seventh"
msgstr "kleine Septime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:50 src/const.py:94
msgid "major seventh"
msgstr "große Septime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:53 src/const.py:95
msgid "perfect octave"
msgstr "reine Oktave"

#: lesson-files/harmonic-intervals:56 src/const.py:96
msgid "minor ninth"
msgstr "kleine None"

#: lesson-files/harmonic-intervals:59 src/const.py:96
msgid "major ninth"
msgstr "große None"

#: lesson-files/harmonic-intervals:62 src/const.py:97
msgid "minor decim"
msgstr "kleine Dezime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:65 src/const.py:97
msgid "major decim"
msgstr "große Dezime"

#: lesson-files/scales:19 src/identifyscale.py:27
msgid "Ionian"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/scales:23 src/identifyscale.py:29
msgid "Dorian"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/scales:27 src/identifyscale.py:31
msgid "Phrygian"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/scales:31 src/identifyscale.py:33
msgid "Lydian"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/scales:35 src/identifyscale.py:35
msgid "Mixolydian"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/scales:39 src/identifyscale.py:37
msgid "Aeolian"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/scales:43 src/identifyscale.py:39
msgid "Locrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/scales:47 src/identifyscale.py:41
msgid "Harmonic minor"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/scales:51 src/identifyscale.py:43
msgid "Melodic minor"
msgstr "melodisch Moll"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|c"
msgstr "c"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|cb"
msgstr "ces"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|cbb"
msgstr "ceses"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|c#"
msgstr "cis"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|cx"
msgstr "cisis"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|d"
msgstr "d"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|db"
msgstr "des"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|dbb"
msgstr "deses"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|d#"
msgstr "dis"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|dx"
msgstr "disis"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|e"
msgstr "e"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|eb"
msgstr "es"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|ebb"
msgstr "eses"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|e#"
msgstr "eis"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|ex"
msgstr "eisis"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|f"
msgstr "f"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|fb"
msgstr "fes"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|fbb"
msgstr "feses"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|f#"
msgstr "fis"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|fx"
msgstr "fisi"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|g"
msgstr "g"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|gb"
msgstr "ges"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|gbb"
msgstr "geses"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|g#"
msgstr "gis"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|gx"
msgstr "gisis"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|a"
msgstr "a"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|ab"
msgstr "as"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|abb"
msgstr "ases"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|a#"
msgstr "ais"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|ax"
msgstr "aisis"

#: mpd/musicalpitch.py:121
msgid "notename|b"
msgstr "h"

#: mpd/musicalpitch.py:122
msgid "notename|bb"
msgstr "b"

#: mpd/musicalpitch.py:123
msgid "notename|bbb"
msgstr "heses"

#: mpd/musicalpitch.py:124
msgid "notename|b#"
msgstr "his"

#: mpd/musicalpitch.py:125
msgid "notename|bx"
msgstr "hisis"

#: mpd/musicalpitch.py:284
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr "%(notename)s"

#: mpd/musicalpitch.py:286
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr "%(notename2)s%(suboct2)s%(supoct)s"

#: online-docs/create_toc.py:55
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""
"Da noch nicht alle Hilfedateien in Deutsch vorliegen,\n"
"führen die Verknüpfungen zu den englischen Versionen der noch\n"
"nicht übersetzten Dateien."

#: online-docs/create_toc.py:124
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: online-docs/create_toc.py:125
msgid "Table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: online-docs/create_toc.py:137
msgid "Exercises"
msgstr "Übungen"

#: online-docs/create_toc.py:145
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr "An Solfege mitarbeiten"

#: src/abstract.py:260 src/configwindow.py:200
msgid "Practise"
msgstr "Übungen"

#: src/abstract.py:261
msgid "Config"
msgstr "Einstellungen"

#: src/abstract.py:283 src/identifybpm.py:137
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/abstract.py:303
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Verzögerung (Sek.):"

#: src/abstract.py:309
msgid "_New question automatically."
msgstr "automatisch _neue Frage stellen."

#: src/abstract.py:330 src/singinterval.py:83
msgid "_New interval"
msgstr "_neues Intervall"

#: src/abstract.py:332 src/chord.py:222 src/chordvoicing.py:162
#: src/compareintervals.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:91 src/identifyscale.py:154 src/idtone.py:127
#: src/rhythm.py:262
msgid "_Repeat"
msgstr "_wiederholen"

#: src/chord.py:192
msgid "Chord type"
msgstr "Akkordtyp"

#: src/chord.py:200
msgid "Inversion"
msgstr "Umkehrung"

#: src/chord.py:208
msgid "Toptone"
msgstr "oberste Note"

#: src/chord.py:220 src/chordvoicing.py:160
msgid "_New chord"
msgstr "_neuer Akkord"

#: src/chord.py:225 src/chordvoicing.py:164
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "a_rpeggio wiederholen"

#: src/chord.py:227 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:147
#: src/harmonicinterval.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:71
#: src/idbyname.py:93 src/identifybpm.py:128 src/identifyscale.py:160
#: src/idtone.py:130 src/melodicinterval.py:60 src/rhythm.py:264
msgid "_Give up"
msgstr "auf_geben"

#: src/chord.py:258 src/chord.py:393
msgid "root position"
msgstr "Grundstellung"

#: src/chord.py:260 src/chord.py:395
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. Umkehrung"

#: src/chord.py:289 src/chord.py:307 src/chord.py:323 src/chordvoicing.py:268
#: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:237
#: src/harmonicprogressiondictation.py:106 src/idbyname.py:158
#: src/identifyscale.py:276 src/idtone.py:213 src/melodicinterval.py:161
msgid "Correct"
msgstr "RICHTIG"

#: src/chord.py:296 src/chord.py:312 src/chord.py:328 src/chordvoicing.py:256
#: src/chordvoicing.py:275 src/compareintervals.py:257
#: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicprogressiondictation.py:111
#: src/idbyname.py:164 src/identifybpm.py:184 src/identifyscale.py:283
#: src/idtone.py:217 src/melodicinterval.py:166
msgid "Wrong"
msgstr "FALSCH"

#: src/chordvoicing.py:132 src/chordvoicing.py:202
msgid "Identify chord type"
msgstr "Akkordtyp erkennen"

#: src/chordvoicing.py:141
msgid "Click to stack in the correct order"
msgstr "Ordnen sie die Töne in der Richtigen Reihenfolge"

#: src/chordvoicing.py:205 src/compareintervals.py:310
#: src/harmonicinterval.py:283 src/identifyscale.py:243
#: src/melodicinterval.py:196 src/rhythm.py:386
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "zunächst diese Frage beantworten"

#: src/chordvoicing.py:248 src/chordvoicing.py:309
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'Neuer Akkord' anklicken"

#: src/chordvoicing.py:252
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Richtig, ordnen sie die Töne"

#: src/chordvoicing.py:258
msgid "Type is already solved, now specify voicing"
msgstr "Akkordtyp wurde bereits gelöst. Ordnen sie die Töne!"

#: src/compareintervals.py:134
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"_erstes Intervall\n"
"ist größer"

#: src/compareintervals.py:137
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"die _Intervalle\n"
"sind gleich groß"

#: src/compareintervals.py:140
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"_letztes Intervall\n"
"ist größer"

#: src/compareintervals.py:143 src/harmonicprogressiondictation.py:61
#: src/idbyname.py:90 src/rhythm.py:261 src/singchord.py:78
#: src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "_neu"

#: src/compareintervals.py:164
msgid "Harmonic"
msgstr "harmonisch"

#: src/compareintervals.py:167
msgid "Melodic up"
msgstr "melodisch aufwärts"

#: src/compareintervals.py:170
msgid "Melodic down"
msgstr "melodisch abwärts"

#: src/compareintervals.py:173
msgid "Melodic up/down"
msgstr "melodisch auf-/abwärts"

#: src/compareintervals.py:179
msgid "First interval:"
msgstr "erstes Intervall:"

#: src/compareintervals.py:190
msgid "Last interval:"
msgstr "letzes Intervall"

#: src/compareintervals.py:242 src/harmonicinterval.py:232
#: src/harmonicprogressiondictation.py:101 src/idbyname.py:153
#: src/identifyscale.py:271 src/idtone.py:208
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "RICHTIG, wurde aber vorher schon richtig beantwortet"

#: src/compareintervals.py:244 src/harmonicinterval.py:234
#: src/harmonicprogressiondictation.py:103 src/idbyname.py:155
#: src/identifyscale.py:273 src/idtone.py:210
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "FALSCH, wurde aber vorher schon richtig beantwortet"

#: src/compareintervals.py:269
msgid "Last interval is largest"
msgstr "letztes Intervall ist größer"

#: src/compareintervals.py:271
msgid "The intervals are equal"
msgstr "die Intervalle sind gleich groß"

#: src/compareintervals.py:273
msgid "First interval is largest"
msgstr "erstes Intervall ist größer"

#: src/compareintervals.py:274 src/harmonicinterval.py:209 src/idbyname.py:141
#: src/identifyscale.py:222 src/idtone.py:237 src/melodicinterval.py:116
msgid "The answer is: %s"
msgstr "Die Antwort ist: %s"

#: src/compareintervals.py:313
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Die Übung wurde falsch eingestellt"

#: src/compareintervals.py:316 src/idbyname.py:149 src/idbyname.py:200
#: src/rhythm.py:350 src/rhythm.py:395
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "zum Beginnen 'neu' klicken"

#: src/configwindow.py:43
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi"

#: src/configwindow.py:50 src/identifyscale.py:188
msgid "Slow bpm:"
msgstr "langsames Tempo:"

#: src/configwindow.py:52 src/identifyscale.py:190
msgid "Default bpm:"
msgstr "normales Tempo:"

#: src/configwindow.py:54
msgid "Arpeggio bpm:"
msgstr "arpeggio Tempo:"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Preferred instrument"
msgstr "bevorzugtes Instrument"

#: src/configwindow.py:76
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/configwindow.py:81
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "höchste singbare Note:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "tiefste singbare Note:"

#: src/configwindow.py:99
msgid "Male"
msgstr "männlich"

#: src/configwindow.py:102
msgid "Female"
msgstr "weiblich"

#: src/configwindow.py:112
msgid "Gui"
msgstr "Graphische Oberfläche"

#: src/configwindow.py:117
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#: src/configwindow.py:123 src/configwindow.py:148
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: src/configwindow.py:125 src/configwindow.py:150
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/configwindow.py:127 src/configwindow.py:152
msgid "Both"
msgstr "beides"

#: src/configwindow.py:132 src/configwindow.py:157
msgid "Show"
msgstr "zeigen"

#: src/configwindow.py:134 src/configwindow.py:159
msgid "Hide"
msgstr "verstecken"

#: src/configwindow.py:142
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Navigationswerkzeugleiste"

#: src/configwindow.py:168
msgid "User resizeable main window"
msgstr "benutzerdefinierte Fenstergrösse"

#: src/configwindow.py:181
msgid "Web browser:"
msgstr "Webbrowser:"

#: src/configwindow.py:189
msgid "Mail program:"
msgstr "Mailprogramm:"

#: src/configwindow.py:202
msgid "Not allow new question before the old is solved"
msgstr "keine neue Frage bevor alte nicht gelöst wurde"

#: src/configwindow.py:206
msgid "Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Frage wiederholen wenn die Antwort falsch war"

#: src/configwindow.py:234 src/configwindow.py:294
msgid "Sound setup"
msgstr "Soundsetup"

#: src/configwindow.py:235
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
"midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
"offers features that will be utilized more in later versions of this program."
msgstr ""
"Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen. Es kann das Gerät /dev/music "
"oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity) verwenden. /dev/music "
"sollte bevorzugt werden, da dies Möglichkeiten bietet, die in späteren "
"Versionen von Solfege genutzt werden."

#: src/configwindow.py:240 src/configwindow.py:300
msgid "No sound"
msgstr "kein Sound"

#: src/configwindow.py:244
msgid "Use device"
msgstr "verwende Gerät"

#: src/configwindow.py:259 src/configwindow.py:313
msgid "Use external midiplayer"
msgstr "anderes Midiprogramm verwenden"

#: src/configwindow.py:276
msgid "My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Meine Soundkarte ist eine Sound Blaster AWE32, AWE64 oder pnp32"

#: src/configwindow.py:282 src/configwindow.py:329
msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
msgstr "Soundtest. Vor dem Test 'Anwenden' drücken"

#: src/configwindow.py:295
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer is only useful if your soundcard "
"lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play "
"the music."
msgstr ""
"Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen. Es kann das Gerät /dev/music "
"oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity) verwenden. Bevorzugt "
"wird /dev/music verwendet, da dies Möglichkeiten bietet, die in späteren "
"Versionen von Solfege genutzt werden können."

#: src/configwindow.py:304
msgid "Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Windows multimedia output, synth Nummer:"

#: src/const.py:54
msgid "_Chords"
msgstr "Akkordtyp er_kennen"

#: src/const.py:55
msgid "Chord voicing"
msgstr "Akkordtöne _ordnen"

#: src/const.py:56
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "_harmonische Intervalle"

#: src/const.py:58
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "_melodische Intervalle"

#: src/const.py:60
msgid "_Sing interval"
msgstr "Intervalle _singen"

#: src/const.py:61
msgid "_Identify scale"
msgstr "Ton_leiter erkennen"

#: src/const.py:62
msgid "Identify by _name"
msgstr "Bezei_chnung erkennen"

#: src/const.py:63
msgid "_Dictation"
msgstr "_Notendiktat"

#: src/const.py:64
msgid "Harmonic _progression dictation"
msgstr "_Diktat Akkordfolgen"

#: src/const.py:66
msgid "Sing _twelvetone"
msgstr "_Zwöflton singen"

#: src/const.py:67
msgid "Id_entify tone"
msgstr "_Ton erkennen"

#: src/const.py:68
msgid "C_ompare intervals"
msgstr "Intervalle _vergleichen"

#: src/const.py:70
msgid "Sin_g chord"
msgstr "Akkorde s_ingen"

#: src/const.py:72
msgid "Rh_ythm"
msgstr "_Rhythmus"

#: src/const.py:90
msgid "unison"
msgstr "Einklang"

#: src/const.py:92
msgid "diminished fifth"
msgstr "verminderte Quinte"

#: src/const.py:99
msgid "interval|u"
msgstr "1"

#: src/const.py:100
msgid "interval|M2"
msgstr "2+"

#: src/const.py:100
msgid "interval|m2"
msgstr "2-"

#: src/const.py:101
msgid "interval|M3"
msgstr "3+"

#: src/const.py:101
msgid "interval|m3"
msgstr "3-"

#: src/const.py:102
msgid "interval|4"
msgstr "4"

#: src/const.py:102
msgid "interval|d5"
msgstr "5>"

#: src/const.py:103
msgid "interval|5"
msgstr "5"

#: src/const.py:104
msgid "interval|M6"
msgstr "6+"

#: src/const.py:104
msgid "interval|m6"
msgstr "6-"

#: src/const.py:105
msgid "interval|M7"
msgstr "7+"

#: src/const.py:105
msgid "interval|m7"
msgstr "7-"

#: src/const.py:106
msgid "interval|8"
msgstr "8"

#: src/const.py:107
msgid "interval|M9"
msgstr "9+"

#: src/const.py:107
msgid "interval|m9"
msgstr "9-"

#: src/const.py:108
msgid "interval|M10"
msgstr "10+"

#: src/const.py:108
msgid "interval|m10"
msgstr "10-"

#: src/dictation.py:75
msgid "_Play the whole music"
msgstr "_Gesamte Melodie abspielen"

#: src/dictation.py:77 src/harmonicprogressiondictation.py:69
#: src/idbyname.py:96
msgid "_Show"
msgstr "_zeigen"

#: src/harmonicinterval.py:140
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "_melodisch wiederholen"

#: src/harmonicinterval.py:149
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "nach diesen Intervallen fragen"

#: src/harmonicinterval.py:163 src/melodicinterval.py:71
msgid "Try to keep question with range from"
msgstr "versuche in diesem Bereich zu fragen"

#: src/harmonicinterval.py:167 src/melodicinterval.py:75
msgid "to"
msgstr "zu"

#: src/harmonicinterval.py:179 src/melodicinterval.py:86
msgid "Input interface:"
msgstr "Eingabeoberfläche."

#: src/harmonicinterval.py:193 src/melodicinterval.py:100
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "unbenutzte Schaltflächen deaktivieren"

#: src/harmonicinterval.py:205
msgid "Harmonic interval"
msgstr "harmonische Intervalle"

#: src/harmonicinterval.py:224 src/melodicinterval.py:149
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Intervalle grösser als Dezime ingnorieren"

#: src/harmonicinterval.py:228 src/harmonicinterval.py:297
#: src/melodicinterval.py:135 src/melodicinterval.py:201
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'neues Intervall' klicken"

#: src/harmonicinterval.py:289
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Es wurden in den Einstellungen keine Intervalle zum üben ausgewählt."

#: src/harmonicprogressiondictation.py:65
msgid "Guess _answer"
msgstr "Antwort _raten"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:93
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:175
msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
msgstr "Statistiken zur Übung '%s'"

#: src/idbyname.py:114
msgid "Identify by name"
msgstr "Bezeichnung erkennen"

#: src/identifybpm.py:127
msgid "_New tempo"
msgstr "_neues Tempo"

#: src/identifybpm.py:176
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'neues Tempo' klicken"

#: src/identifybpm.py:179
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "RICHTIG, es ist %i"

#: src/identifyscale.py:152
msgid "_New scale"
msgstr "_neue Tonleiter"

#: src/identifyscale.py:157
msgid "Repeat s_lowly"
msgstr "_langsam wiederholen"

#: src/identifyscale.py:168
msgid "Ask for these scales"
msgstr "nach diesen Tonleitern fragen"

#: src/identifyscale.py:184
msgid "Override global settings"
msgstr "globale Einstellungen Überschreiben"

#: src/identifyscale.py:208
msgid "Identify scale"
msgstr "Tonleiter erkennen"

#: src/identifyscale.py:236
msgid "You have to select some scales to practise."
msgstr "Tonleitern zum üben auswählen"

#: src/identifyscale.py:255 src/identifyscale.py:267
msgid "Click 'New scale' to begin."
msgstr "'neue Tonleiter' klicken"

#: src/idtone.py:100
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""
"Diese Übung funktioniert nicht ohne GNOME.\n"
"Sie kann sehr einfach konvertiert werden, so dass sie Pixmap\n"
"anstelle von GnomeCanvas verwendet, aber Ich (tca) habe im\n"
"Moment nicht die Zeit dies zu tun.\n"
"Ich kann aber bei Bedarf Fragen beantworten"

#: src/idtone.py:125
msgid "_New tone"
msgstr "_neuer Ton"

#: src/idtone.py:139
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung des Auftretens der Töne"

#: src/idtone.py:162
msgid "Octave:"
msgstr "Oktave:"

#: src/idtone.py:170
msgid "When you guess wrong"
msgstr "wenn Du falsch rätst"

#: src/idtone.py:175
msgid "Play warning sound"
msgstr "Warnton ausgeben"

#: src/idtone.py:177
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr "Nur eine Chance richtig zu raten"

#: src/idtone.py:184
msgid "Identify tone"
msgstr "Ton erkennen"

#: src/idtone.py:190
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Zum Üben müssen Sie einige Töne auswählen. Ändern Sie die Gewichtung "
"einigerTöne auf Werte grösser 0."

#: src/idtone.py:197
msgid "First tone is %s"
msgstr "erster Ton ist %s"

#: src/idtone.py:204 src/idtone.py:251
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'neuer Ton' klicken."

#: src/inputwidgets.py:183
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"kleine\n"
"Sekunde"

#: src/inputwidgets.py:184
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"große\n"
"Sekunde"

#: src/inputwidgets.py:185
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"kleine\n"
"Terz"

#: src/inputwidgets.py:186
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"große\n"
"Terz"

#: src/inputwidgets.py:187
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr "reine Quarte"

#: src/inputwidgets.py:188
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr "verminderte Quinte"

#: src/inputwidgets.py:189
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr "reine Quinte"

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"kleine\n"
"Sexte"

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"große\n"
"Sexte"

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"kleine\n"
"Septime"

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"große\n"
"Septime"

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr "reine Oktave"

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"kleine\n"
"None"

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"große\n"
"None"

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"kleine\n"
"Dezime"

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"große\n"
"Dezime"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566
msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflächen"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569
msgid "Piano"
msgstr "Klavier"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577
msgid "Guitar"
msgstr "Gitarre"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583
msgid "5 string bass"
msgstr "Bass 5-Saiter"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586
msgid "6 string bass"
msgstr "Bass 6-Saiter"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Akkordeon B Griff"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Akkordeon C Griff"

#: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "finnisches Akkordeonsystem"

#: src/instrumentselector.py:73
msgid "Velocity:"
msgstr "Anschlag"

#: src/instrumentselector.py:126
msgid "_Change midi instrument for this exercise"
msgstr "Midiinstrument für diese Übung ändern"

#: src/instrumentselector.py:133
msgid "Highest instrument"
msgstr "höchstes Instrument"

#: src/instrumentselector.py:137
msgid "Middle instrument"
msgstr "mittleres Instrument"

#: src/instrumentselector.py:142
msgid "Lowest instrument"
msgstr "tiefstes Instrument"

#: src/intervals.py:102
msgid "tonika"
msgstr "Tonika"

#: src/mainwin.py:115
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "starte GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:223
msgid "Close"
msgstr "schließen"

#: src/mainwin.py:265
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Die Frage Nummer %(idx)i in '%(lf)s' konnte nicht eingelesen werden.\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:272
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr ""
"Oliver Vollmer\n"
"Michael Becker"

#: src/mainwin.py:278
msgid "GPL'ed eartraining."
msgstr "GPL'ed Gehörbildung"

#: src/mainwin.py:280
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(Icons Werkzeugleiste)"

#: src/mainwin.py:281 src/mainwin.py:282
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(einige Übungsdateien)"

#: src/mainwin.py:283
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(sound code für die MS Windows Portierung)"

#: src/mainwin.py:386
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/mainwin.py:387
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: src/mainwin.py:388
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/mainwin.py:418
msgid "Preferences window"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/mainwin.py:421
msgid "_Exit"
msgstr "_Beenden"

#: src/mainwin.py:429
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Hauptwerkzeugleiste"

#: src/mainwin.py:437
msgid "_Navigation buttons"
msgstr "_Navigationswerkzeugleiste"

#: src/mainwin.py:446
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "_benutzerdefinierte Fenstergrösse"

#: src/mainwin.py:455
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr "ver_grössern (für Hilfe)"

#: src/mainwin.py:458
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr "ver_kleinern (für Hilfe)"

#: src/mainwin.py:461
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr "_zurücksetzen (für Hilfe)"

#: src/mainwin.py:495
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Hilfe zu dieser Übung"

#: src/mainwin.py:500
msgid "_Welcome"
msgstr "_Willkommen"

#: src/mainwin.py:501
msgid "_All help files"
msgstr "alle Hil_fedateien"

#: src/mainwin.py:502
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "alle installierten Üb_ungsdateien"

#: src/mainwin.py:504
msgid "_Copyright notice"
msgstr "_Lizenz Notiz"

#: src/mainwin.py:505
msgid "C_redits"
msgstr "_Danksagung"

#: src/mainwin.py:506
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "_Mailingliste, Webpage etc."

#: src/mainwin.py:507
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "_Bugreports"

#: src/mainwin.py:516
msgid "_About"
msgstr "über _solfege"

#: src/melodicinterval.py:107
msgid "Melodic interval"
msgstr "melodische Intervalle"

#: src/melodicinterval.py:146
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "dieses Intervall wurde bereits erkannt"

#: src/melodicinterval.py:182
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Diese Übung ist falsch eingestellt."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Anzahl der Intervalle:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "alle Intervalle in dieser Übung wie dieses einstellen"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons is for interval number:"
msgstr "Schaltfläche ist für die Intervallnummer:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "aufwärts:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "abwärts:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen"

#: src/polyrhythm.py:79
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: src/polyrhythm.py:80
msgid "Stop"
msgstr "stop"

#: src/rhythm.py:267
msgid "_Backspace"
msgstr "_Rücktaste"

#: src/rhythm.py:274
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "In der Übung verwendete Rhytmen:"

#: src/rhythm.py:295
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Anzahl der Schläge in dieser Übung:"

#: src/rhythm.py:304
msgid "Count in before question:"
msgstr "vor Frage vorzählen:"

#: src/rhythm.py:321
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Frage nicht mit einer Pause beginnen"

#: src/rhythm.py:324
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Tempo (Schläge pro Minute):"

#: src/rhythm.py:390
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "die Übung wurde falsch eingestellt"

#: src/selectlessonfilewidget.py:29
msgid "Lesson file"
msgstr "Übungsdatei"

#: src/selectlessonfilewidget.py:49
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/selectlessonfilewidget.py:52
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/singchord.py:79
msgid "440h_z"
msgstr "_440Hz"

#: src/singchord.py:80 src/singinterval.py:90
msgid "_Play answer"
msgstr "Antwort _vorspielen"

#: src/singinterval.py:79
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"neues Intervall,\n"
"letztes war _richtig"

#: src/singinterval.py:81
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"neues Intervall,\n"
"letztes war _falsch"

#: src/singinterval.py:86
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "_erste Note wiederholen"

#: src/singinterval.py:94
msgid "Play _last tone"
msgstr "_letzte Note wiederholen"

#: src/singinterval.py:109
msgid "Sing interval"
msgstr "Intervalle singen"

#: src/singinterval.py:127
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Die Übung ist falsch eingestellt.\n"
"Bei Unklarheiten 'Standardwerte wiederherstellen'\n"
"auf der Seite Einstellungen anklicken."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181
msgid "Today"
msgstr "heute"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187
msgid "Last 7 days"
msgstr "letzte 7 Tage"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: src/tracebackwindow.py:26
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Solfege Nachrichtenfenster"

#: src/tracebackwindow.py:29
msgid ""
"Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you "
"believe you have found a bug."
msgstr ""
"Bitte benachrichtigen Sie bug-solfege@gnu.org, wenn sie glauben einen "
"Programmfehler gefunden zu haben."

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "_erste Note spielen"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "_letzte Note spielen"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "alles _spielen"

#: src/utils.py:44
msgid "up"
msgstr "aufwärts"

#: src/utils.py:46
msgid "down"
msgstr "abwärts"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "Ton erkennen"

#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "m7 und M7 in Umkehrungen"

#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Dur, Moll, verm. und überm. in Grundstellung"

#~ msgid "Major and minor with inversions"
#~ msgstr "Dur und Moll mit Umkehrungen"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Programmfehler"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Da stimmt was nicht... Bugreport kann an bug-solfege@gnu.org oder solfege-"
#~ "devel@lists.sourceforge.net gesandt werden."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Authoren:"

#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "Akkord wiederholen"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Entwicklermenu zeigen"

#~ msgid "Show answer"
#~ msgstr "Antwort zeigen"

#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "Tonleiter wiederholen"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Übernehmen"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "über"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.solfege.org"
#~ msgstr "Neue Versionen unter http://www.solfege.org"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "aktivieren"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Diese Übung funktioniert nicht ohne GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Menu enthält\n"
#~ "noch Nichtverwendbares"

#~ msgid "_Tempo"
#~ msgstr "Tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Intervall"
#~ msgstr "Intervall"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Rhythmus"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "zurück"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "vorwärts"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "Septime"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gerät /dev/music "
#~ "verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
#~ "wird /dev/music verwendet, da dies Möglichkeiten bietet, die in späteren "
#~ "Versionen von Solfege genutzt werden können."

#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "FALSCH, wurde bereits beantwortet"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "starten"

#~ msgid "Repeat question"
#~ msgstr "Frage wiederholen"

#~ msgid "Click on 'Start' to begin."
#~ msgstr "'starten' klicken"

#~ msgid "Chords"
#~ msgstr "Akkorde"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic intervalls"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "Melodic intervalls"
#~ msgstr "melodische Intervalle"

#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "NotendiktatBei Unklarheiten 'Standardwerte wiederherstellen'\n"

#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Akkordfolgen"

#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Zwöflton singen"

#, fuzzy
#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Intervalle vergleichen"

#~ msgid "Sing chord"
#~ msgstr "Akkord singen"
