# Traduciendo Solfege

Solfege se puede traducir a su lenguaje favorito. Los mensajes traducidos se guardan en archivos `.po`, como la mayoría de los programas GNU.

## archivos `.po`

Los mensajes traducidos que Solfege muestra al usuario se guardan en el subdirectorio `po`. Para añadir el lenguaje nn, se hace: ARREGLAME verificar esto:

- editar `po/Makefile`, añada el lenguaje a la línea que se ve como esto:

      LANGUAGES=no de nn

- `cp solfege-intervalnames.pot solfege-intervalnames-nn.po`

- `cp solfege.po nn.po`

- traducir los archivos

- from srcdir: `./configure && make && make install`

## Guía del usuario

ARREGLAME actualizar:

La guía del usuario se escribió originalmente en texinfo y (solfege 1.9.1) ahora está en proceso de convertirla a docbook. Vea el archivo `online-docs/README` para más detalles.

## Lecciones

Las lecciones se pueden traducir de dos maneras. Las cadenas se pueden marcar para que se busquen en los catálogos de mensajes (.po-files):

    name = _("Major")

O se puede incluir la traducción en la lección:

    name = "Major"
    name(no) = "Dur"
    name(fr) = "Majeur"
    name(es) = "Mayor"

Generalmente, para cadenas comunes, como "major", "minor" etc, se pueden usar los archivos .po, pero para el resto, debería incluir la traducción en la lección.

No marque los nombres de acordes como 7 o m7-5 para ser traducidos usando archivos .po.