# French translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jean Orloff <orloff@in2p3.fr>, 2001.
# Olivier Ahn <olitech@ifrance.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.20-2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 17:32+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-01 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Jean Orloff <orloff@in2p3.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"

#: lesson-files/altered-1:8
#, fuzzy
msgid "Altered chords"
msgstr "Rejouer l'accord"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr ""

#: lesson-files/barnesanger:8
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Comptines norvégiennes"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "accords tonals simples"

#: lesson-files/chord-dim-aug:7
msgid "diminished"
msgstr "diminué"

#: lesson-files/chord-dim-aug:8
msgid "augmented"
msgstr "augmenté"

#: lesson-files/chord-min-major:7 lesson-files/chord-min-major-7:12
#: lesson-files/chord-min-major-7:13 lesson-files/chord-min-major-7:14
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:45
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:51
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:63
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:69
#: lesson-files/chord-min-major-inv:11 lesson-files/chord-min-major-inv:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv-not:10
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:11
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:12 lesson-files/durmoll:23
#: lesson-files/durmoll:33
msgid "major"
msgstr "majeur"

#: lesson-files/chord-min-major:8 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16 lesson-files/chord-min-major-7:17
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:18
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:24
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:30
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:36
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:18
#: lesson-files/durmoll:28
msgid "minor"
msgstr "mineur"

#: lesson-files/chord-min-major-7:9
#, fuzzy
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Majeur, mineur, 7è avec renversements"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20 lesson-files/chord-min-major-7:21
#, fuzzy
msgid "dominant seventh"
msgstr "septième mineure"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr "mineur/majeur en position ouverte ou fermée"

#: lesson-files/diatonic-1:8
#, fuzzy
msgid "Diatonic chords"
msgstr "accords tonals simples"

#: lesson-files/diatonic-2:8
#, fuzzy
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Majeur et mineur avec renversements"

#: lesson-files/durmoll:7
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "La chanson jouée est-elle majeure ou mineur"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7
#, fuzzy
msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
msgstr "Apprivoise les intervalles harmoniques de la 2de à la 10ème"

#: lesson-files/harmonic-intervals:20 src/const.py:90
msgid "minor second"
msgstr "seconde mineure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:23 src/const.py:90
msgid "major second"
msgstr "seconde majeure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:26 src/const.py:91
msgid "minor third"
msgstr "tierce mineure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:29 src/const.py:91
msgid "major third"
msgstr "tierce majeure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:32 src/const.py:91
msgid "fourth"
msgstr "quarte"

#: lesson-files/harmonic-intervals:35
msgid "augmented fourth"
msgstr "quarte triton (augm)"

#: lesson-files/harmonic-intervals:38 src/const.py:92
msgid "perfect fifth"
msgstr "quinte juste"

#: lesson-files/harmonic-intervals:41 src/const.py:93
msgid "minor sixth"
msgstr "sixte mineure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:44 src/const.py:93
msgid "major sixth"
msgstr "sixte majeure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:47 src/const.py:94
msgid "minor seventh"
msgstr "septième mineure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:50 src/const.py:94
msgid "major seventh"
msgstr "septième majeure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:53 src/const.py:95
msgid "perfect octave"
msgstr "octave"

#: lesson-files/harmonic-intervals:56 src/const.py:96
msgid "minor ninth"
msgstr "neuvième mineure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:59 src/const.py:96
msgid "major ninth"
msgstr "neuvième majeure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:62 src/const.py:97
msgid "minor decim"
msgstr "dixième mineure"

#: lesson-files/harmonic-intervals:65 src/const.py:97
msgid "major decim"
msgstr "dixième majeure"

#: lesson-files/scales:19 src/identifyscale.py:27
msgid "Ionian"
msgstr "Ionien"

#: lesson-files/scales:23 src/identifyscale.py:29
msgid "Dorian"
msgstr "Dorien"

#: lesson-files/scales:27 src/identifyscale.py:31
msgid "Phrygian"
msgstr "Phrygien"

#: lesson-files/scales:31 src/identifyscale.py:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lydien"

#: lesson-files/scales:35 src/identifyscale.py:35
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolydien"

#: lesson-files/scales:39 src/identifyscale.py:37
msgid "Aeolian"
msgstr "Eolien"

#: lesson-files/scales:43 src/identifyscale.py:39
#, fuzzy
msgid "Locrian"
msgstr "Dorien"

#: lesson-files/scales:47 src/identifyscale.py:41
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Mineure harmonique"

#: lesson-files/scales:51 src/identifyscale.py:43
msgid "Melodic minor"
msgstr "Mineure mélodique"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|c"
msgstr "do"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|cb"
msgstr "b do"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|cbb"
msgstr "bb do"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|c#"
msgstr "# do"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|cx"
msgstr "## do"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|d"
msgstr "ré"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|db"
msgstr "b ré"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|dbb"
msgstr "bb ré"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|d#"
msgstr "# ré"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|dx"
msgstr "## ré"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|e"
msgstr "mi"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|eb"
msgstr "b mi"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|ebb"
msgstr "bb mi"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|e#"
msgstr "# mi"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|ex"
msgstr "## mi"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|f"
msgstr "fa"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|fb"
msgstr "b fa"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|fbb"
msgstr "bb fa"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|f#"
msgstr "# fa"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|fx"
msgstr "## fa"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|g"
msgstr "sol"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|gb"
msgstr "b sol"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|gbb"
msgstr "bb sol"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|g#"
msgstr "# sol"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|gx"
msgstr "## sol"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|a"
msgstr "la"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|ab"
msgstr "b la"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|abb"
msgstr "bb la"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|a#"
msgstr "# la"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|ax"
msgstr "##la"

#: mpd/musicalpitch.py:121
msgid "notename|b"
msgstr "si"

#: mpd/musicalpitch.py:122
msgid "notename|bb"
msgstr "b si"

#: mpd/musicalpitch.py:123
msgid "notename|bbb"
msgstr "bb si"

#: mpd/musicalpitch.py:124
msgid "notename|b#"
msgstr "# si"

#: mpd/musicalpitch.py:125
msgid "notename|bx"
msgstr "##si"

#: mpd/musicalpitch.py:284
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:286
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:55
#, fuzzy
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""
"Parce que tous les documents n'ont pas été\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">traduit</a>\n"
"en LANGUAGE, les liens renvoient vers les pages anglaises\n"
"des sections non traduites."

#: online-docs/create_toc.py:124
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: online-docs/create_toc.py:125
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: online-docs/create_toc.py:137
#, fuzzy
msgid "Exercises"
msgstr "Essai"

#: online-docs/create_toc.py:145
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr "Etendre et traduire Solfege"

#: src/abstract.py:260 src/configwindow.py:200
msgid "Practise"
msgstr "Exercices"

#: src/abstract.py:261
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: src/abstract.py:283 src/identifybpm.py:137
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/abstract.py:303
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Retard (secondes):"

#: src/abstract.py:309
#, fuzzy
msgid "_New question automatically."
msgstr "_Nouvelle question automatiquement."

#: src/abstract.py:330 src/singinterval.py:83
#, fuzzy
msgid "_New interval"
msgstr "_Nouvelle intervalle"

#: src/abstract.py:332 src/chord.py:222 src/chordvoicing.py:162
#: src/compareintervals.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:91 src/identifyscale.py:154 src/idtone.py:127
#: src/rhythm.py:262
#, fuzzy
msgid "_Repeat"
msgstr "Répeter"

#: src/chord.py:192
msgid "Chord type"
msgstr "Type d'accord"

#: src/chord.py:200
msgid "Inversion"
msgstr "Renversement"

#: src/chord.py:208
msgid "Toptone"
msgstr "Note du haut"

#: src/chord.py:220 src/chordvoicing.py:160
#, fuzzy
msgid "_New chord"
msgstr "_Nouvel accord"

#: src/chord.py:225 src/chordvoicing.py:164
#, fuzzy
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Rejouer l'arpège"

#: src/chord.py:227 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:147
#: src/harmonicinterval.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:71
#: src/idbyname.py:93 src/identifybpm.py:128 src/identifyscale.py:160
#: src/idtone.py:130 src/melodicinterval.py:60 src/rhythm.py:264
#, fuzzy
msgid "_Give up"
msgstr "J'abandonne"

#: src/chord.py:258 src/chord.py:393
msgid "root position"
msgstr "sans renversement"

#: src/chord.py:260 src/chord.py:395
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. renversement"

#: src/chord.py:289 src/chord.py:307 src/chord.py:323 src/chordvoicing.py:268
#: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:237
#: src/harmonicprogressiondictation.py:106 src/idbyname.py:158
#: src/identifyscale.py:276 src/idtone.py:213 src/melodicinterval.py:161
msgid "Correct"
msgstr "Très bien"

#: src/chord.py:296 src/chord.py:312 src/chord.py:328 src/chordvoicing.py:256
#: src/chordvoicing.py:275 src/compareintervals.py:257
#: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicprogressiondictation.py:111
#: src/idbyname.py:164 src/identifybpm.py:184 src/identifyscale.py:283
#: src/idtone.py:217 src/melodicinterval.py:166
msgid "Wrong"
msgstr "Faux"

#: src/chordvoicing.py:132 src/chordvoicing.py:202
#, fuzzy
msgid "Identify chord type"
msgstr "Trouver la note"

#: src/chordvoicing.py:141
msgid "Click to stack in the correct order"
msgstr "Cliquer pour empiler dans le bon ordre"

#: src/chordvoicing.py:205 src/compareintervals.py:310
#: src/harmonicinterval.py:283 src/identifyscale.py:243
#: src/melodicinterval.py:196 src/rhythm.py:386
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Il faut d'abord trouver la bonne réponse."

#: src/chordvoicing.py:248 src/chordvoicing.py:309
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Click 'Nouvel accord' pour commencer"

#: src/chordvoicing.py:252
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Correct, maintenant empiler les notes"

#: src/chordvoicing.py:258
msgid "Type is already solved, now specify voicing"
msgstr "Le type a été résolu, maintenant donner la voix"

#: src/compareintervals.py:134
#, fuzzy
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Le 1er intervalle\n"
"est le plus grand"

#: src/compareintervals.py:137
#, fuzzy
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Les intervalles\n"
"sont les mêmes"

#: src/compareintervals.py:140
#, fuzzy
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Le 2ème intervalle\n"
"est le plus grand"

#: src/compareintervals.py:143 src/harmonicprogressiondictation.py:61
#: src/idbyname.py:90 src/rhythm.py:261 src/singchord.py:78
#: src/twelvetone.py:68
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Nouveau"

#: src/compareintervals.py:164
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmonique"

#: src/compareintervals.py:167
msgid "Melodic up"
msgstr "Mélodique asc."

#: src/compareintervals.py:170
msgid "Melodic down"
msgstr "Mélodique desc."

#: src/compareintervals.py:173
msgid "Melodic up/down"
msgstr "Mélodique asc./desc."

#: src/compareintervals.py:179
#, fuzzy
msgid "First interval:"
msgstr "Premier intervalle:"

#: src/compareintervals.py:190
#, fuzzy
msgid "Last interval:"
msgstr "Dernier intervalle:"

#: src/compareintervals.py:242 src/harmonicinterval.py:232
#: src/harmonicprogressiondictation.py:101 src/idbyname.py:153
#: src/identifyscale.py:271 src/idtone.py:208
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Exact, mais tu avais déjà bien répondu"

#: src/compareintervals.py:244 src/harmonicinterval.py:234
#: src/harmonicprogressiondictation.py:103 src/idbyname.py:155
#: src/identifyscale.py:273 src/idtone.py:210
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Faux, mais tu avais déjà bien répondu"

#: src/compareintervals.py:269
#, fuzzy
msgid "Last interval is largest"
msgstr ""
"Le 2ème intervalle\n"
"est le plus grand"

#: src/compareintervals.py:271
#, fuzzy
msgid "The intervals are equal"
msgstr ""
"Les intervalles\n"
"sont les mêmes"

#: src/compareintervals.py:273
#, fuzzy
msgid "First interval is largest"
msgstr ""
"Le 1er intervalle\n"
"est le plus grand"

#: src/compareintervals.py:274 src/harmonicinterval.py:209 src/idbyname.py:141
#: src/identifyscale.py:222 src/idtone.py:237 src/melodicinterval.py:116
msgid "The answer is: %s"
msgstr "La réponse est: %s"

#: src/compareintervals.py:313
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Il faut configurer cet exercice convenablement"

#: src/compareintervals.py:316 src/idbyname.py:149 src/idbyname.py:200
#: src/rhythm.py:350 src/rhythm.py:395
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Cliquer 'Nouveau' pour commencer."

#: src/configwindow.py:43
msgid "Midi stuff"
msgstr "Paramètres Midi"

#: src/configwindow.py:50 src/identifyscale.py:188
msgid "Slow bpm:"
msgstr "Vitesse lente (bpm):"

#: src/configwindow.py:52 src/identifyscale.py:190
msgid "Default bpm:"
msgstr "Vitesse par défaut (bpm):"

#: src/configwindow.py:54
msgid "Arpeggio bpm:"
msgstr "Vitesse pour arpèges (bpm):"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Instrument favori"

#: src/configwindow.py:76
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/configwindow.py:81
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "Note la plus aigüe chantée par l'utilisateur:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "Note la plus grave chantée par l'utilisateur:"

#: src/configwindow.py:99
msgid "Male"
msgstr "Voix d'homme"

#: src/configwindow.py:102
msgid "Female"
msgstr "Voix de femme"

#: src/configwindow.py:112
msgid "Gui"
msgstr "Interface graphique"

#: src/configwindow.py:117
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barre de menu principale"

#: src/configwindow.py:123 src/configwindow.py:148
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: src/configwindow.py:125 src/configwindow.py:150
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/configwindow.py:127 src/configwindow.py:152
msgid "Both"
msgstr "Texte et icônes"

#: src/configwindow.py:132 src/configwindow.py:157
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: src/configwindow.py:134 src/configwindow.py:159
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/configwindow.py:142
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Barre de navigation"

#: src/configwindow.py:168
msgid "User resizeable main window"
msgstr "Fenêtre principale à taille variable"

#: src/configwindow.py:181
msgid "Web browser:"
msgstr "Navigateur web:"

#: src/configwindow.py:189
msgid "Mail program:"
msgstr "Programme de mail"

#: src/configwindow.py:202
msgid "Not allow new question before the old is solved"
msgstr "Ne pas autoriser à passer une question"

#: src/configwindow.py:206
msgid "Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Répéter la question si la réponse est mauvaise"

#: src/configwindow.py:234 src/configwindow.py:294
msgid "Sound setup"
msgstr "Configuration du son"

#: src/configwindow.py:235
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
"midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
"offers features that will be utilized more in later versions of this program."
msgstr ""
"\"Solfege\" peut produire des sons de deux façons différentes. Il peut soit "
"utiliser directement /dev/music, soit passer par un programme midi "
"extérieur. La deuxième méthode est préférable car elle permet des "
"possibilités qui seront utilisées dans des versions ultérieures du programme."

#: src/configwindow.py:240 src/configwindow.py:300
msgid "No sound"
msgstr "Pas de son"

#: src/configwindow.py:244
msgid "Use device"
msgstr "Utiliser le périphérique"

#: src/configwindow.py:259 src/configwindow.py:313
msgid "Use external midiplayer"
msgstr "Utiliser le programme midi"

#: src/configwindow.py:276
msgid "My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Ma carte son est une Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"

#: src/configwindow.py:282 src/configwindow.py:329
msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
msgstr "Test du son. Presser 'Appliquer' avant de tester."

#: src/configwindow.py:295
#, fuzzy
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer is only useful if your soundcard "
"lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play "
"the music."
msgstr ""
"\"Solfege\" peut produire des sons de deux façons différentes. Il peut soit "
"utiliser directement /dev/music, soit passer par un programme midi "
"extérieur. La deuxième méthode est préférable car elle permet des "
"possibilités qui seront utilisées dans des versions ultérieures du programme."

#: src/configwindow.py:304
msgid "Windows multimedia output, synth number:"
msgstr ""

#: src/const.py:54
msgid "_Chords"
msgstr "_Accords"

#: src/const.py:55
msgid "Chord voicing"
msgstr "Voix d'accord"

#: src/const.py:56
#, fuzzy
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "Intervalles _harmoniques"

#: src/const.py:58
#, fuzzy
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "Intervalles _mélodiques"

#: src/const.py:60
#, fuzzy
msgid "_Sing interval"
msgstr "_Chanter l'intervalle"

#: src/const.py:61
msgid "_Identify scale"
msgstr "_Trouver la gamme"

#: src/const.py:62
msgid "Identify by _name"
msgstr "Trouver le _nom"

#: src/const.py:63
msgid "_Dictation"
msgstr "_Dictée"

#: src/const.py:64
msgid "Harmonic _progression dictation"
msgstr "_Progression harmonique"

#: src/const.py:66
msgid "Sing _twelvetone"
msgstr "Chanter dou_ze notes"

#: src/const.py:67
msgid "Id_entify tone"
msgstr "T_rouver la note"

#: src/const.py:68
#, fuzzy
msgid "C_ompare intervals"
msgstr "C_omparer des intervalles"

#: src/const.py:70
msgid "Sin_g chord"
msgstr "C_hanter un accord"

#: src/const.py:72
msgid "Rh_ythm"
msgstr "Rh_ythme"

#: src/const.py:90
msgid "unison"
msgstr "unison"

#: src/const.py:92
msgid "diminished fifth"
msgstr "quinte diminuée"

#: src/const.py:99
#, fuzzy
msgid "interval|u"
msgstr "Quinte"

#: src/const.py:100
#, fuzzy
msgid "interval|M2"
msgstr "Sec maj"

#: src/const.py:100
#, fuzzy
msgid "interval|m2"
msgstr "Sec min"

#: src/const.py:101
#, fuzzy
msgid "interval|M3"
msgstr "Tier maj"

#: src/const.py:101
#, fuzzy
msgid "interval|m3"
msgstr "Tier min"

#: src/const.py:102
#, fuzzy
msgid "interval|4"
msgstr "Quarte"

#: src/const.py:102
#, fuzzy
msgid "interval|d5"
msgstr "Quinte dim"

#: src/const.py:103
#, fuzzy
msgid "interval|5"
msgstr "Quinte"

#: src/const.py:104
#, fuzzy
msgid "interval|M6"
msgstr "Six maj"

#: src/const.py:104
#, fuzzy
msgid "interval|m6"
msgstr "Six min"

#: src/const.py:105
#, fuzzy
msgid "interval|M7"
msgstr "Sep maj"

#: src/const.py:105
#, fuzzy
msgid "interval|m7"
msgstr "Sep min"

#: src/const.py:106
#, fuzzy
msgid "interval|8"
msgstr "Octave"

#: src/const.py:107
#, fuzzy
msgid "interval|M9"
msgstr "Neuv maj"

#: src/const.py:107
#, fuzzy
msgid "interval|m9"
msgstr "Neuv min"

#: src/const.py:108
#, fuzzy
msgid "interval|M10"
msgstr "Dix maj"

#: src/const.py:108
#, fuzzy
msgid "interval|m10"
msgstr "Dix min"

#: src/dictation.py:75
msgid "_Play the whole music"
msgstr "Jouer toute la musique"

#: src/dictation.py:77 src/harmonicprogressiondictation.py:69
#: src/idbyname.py:96
#, fuzzy
msgid "_Show"
msgstr "Montrer"

#: src/harmonicinterval.py:140
#, fuzzy
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Rejouer mélodique"

#: src/harmonicinterval.py:149
#, fuzzy
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Demander ces intervalles"

#: src/harmonicinterval.py:163 src/melodicinterval.py:71
msgid "Try to keep question with range from"
msgstr "Essayer de rester entre de notes de"

#: src/harmonicinterval.py:167 src/melodicinterval.py:75
msgid "to"
msgstr "à"

#: src/harmonicinterval.py:179 src/melodicinterval.py:86
msgid "Input interface:"
msgstr "Interface d'entrée"

#: src/harmonicinterval.py:193 src/melodicinterval.py:100
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "Désactiver les boutons inutilisés"

#: src/harmonicinterval.py:205
#, fuzzy
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Intervalle harmonique"

#: src/harmonicinterval.py:224 src/melodicinterval.py:149
#, fuzzy
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Ignorer les intervalles supérieurs aux 10èmes"

#: src/harmonicinterval.py:228 src/harmonicinterval.py:297
#: src/melodicinterval.py:135 src/melodicinterval.py:201
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Click 'Nouvelle intervalle' pour commencer."

#: src/harmonicinterval.py:289
#, fuzzy
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Il faut choisir quelques intervalles pour s'entraîner."

#: src/harmonicprogressiondictation.py:65
#, fuzzy
msgid "Guess _answer"
msgstr "Deviner la réponse"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:93
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Dictée de progression harmonique"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:175
msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
msgstr "Statistiques pour le fichier de leçon '%s'"

#: src/idbyname.py:114
msgid "Identify by name"
msgstr "Trouver le nom"

#: src/identifybpm.py:127
#, fuzzy
msgid "_New tempo"
msgstr "Nouveau tempo"

#: src/identifybpm.py:176
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Cliquer 'Nouveau tempo' pour commencer"

#: src/identifybpm.py:179
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Exact, c'est %i"

#: src/identifyscale.py:152
#, fuzzy
msgid "_New scale"
msgstr "Nouvelle gamme"

#: src/identifyscale.py:157
#, fuzzy
msgid "Repeat s_lowly"
msgstr "Rejouer lentement"

#: src/identifyscale.py:168
#, fuzzy
msgid "Ask for these scales"
msgstr "Demander ces intervalles"

#: src/identifyscale.py:184
msgid "Override global settings"
msgstr "Supplanter les paramètres globaux"

#: src/identifyscale.py:208
msgid "Identify scale"
msgstr "Trouver la gamme"

#: src/identifyscale.py:236
msgid "You have to select some scales to practise."
msgstr "Il faut sélectionner quelques gammes pour s'entraîner."

#: src/identifyscale.py:255 src/identifyscale.py:267
msgid "Click 'New scale' to begin."
msgstr "Cliquer 'Nouvelle gamme' pour commencer."

#: src/idtone.py:100
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""
"Cet exercice ne marche pas sans GNOME.\n"
"Il est assez facile de le convertir pour qu'il utilise Pixmap\n"
"au lieu de GnomeCanvas, mais je (tca) n'ai pas le temps de le faire\n"
"maintenant. Mais je peut répondre aux questions si nécessaire."

#: src/idtone.py:125
#, fuzzy
msgid "_New tone"
msgstr "Nouvelle note"

#: src/idtone.py:139
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: src/idtone.py:162
msgid "Octave:"
msgstr "Octave:"

#: src/idtone.py:170
msgid "When you guess wrong"
msgstr "En cas de mauvaise réponse"

#: src/idtone.py:175
#, fuzzy
msgid "Play warning sound"
msgstr "Alarme sonore"

#: src/idtone.py:177
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr "Pas de seconde chance pour trouver la bonne réponse"

#: src/idtone.py:184
msgid "Identify tone"
msgstr "Trouver la note"

#: src/idtone.py:190
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Vous devez choisir des exercices de notes. Faites le sur la page de "
"configurationen changeant le poids des notes plus grand que zéro."

#: src/idtone.py:197
msgid "First tone is %s"
msgstr "La 1ère note est %s"

#: src/idtone.py:204 src/idtone.py:251
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Cliquer 'Nouvelle note' pour commencer."

#: src/inputwidgets.py:183
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Seconde\n"
"mineure"

#: src/inputwidgets.py:184
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Seconde\n"
"majeure"

#: src/inputwidgets.py:185
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Tierce\n"
"mineure"

#: src/inputwidgets.py:186
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Tierce\n"
"majeure"

#: src/inputwidgets.py:187
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Quarte\n"
"juste"

#: src/inputwidgets.py:188
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinte\n"
"diminuée"

#: src/inputwidgets.py:189
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinte\n"
"juste"

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sixte\n"
"mineure"

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sixte\n"
"majeure"

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Septième\n"
"mineure"

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Septième\n"
"majeure"

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Octave\n"
"juste"

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Neuvième\n"
"mineure"

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Neuvième\n"
"majeure"

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Dixième\n"
"mineure"

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Dixième\n"
"majeure"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577
msgid "Guitar"
msgstr "Guitare"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580
msgid "Bass"
msgstr "Basse"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583
msgid "5 string bass"
msgstr "Basse à 5 cordes"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586
msgid "6 string bass"
msgstr "Basse à 6 cordes"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Accordéon en Si"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Accordéon en Do"

#: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Accordéon finlandais"

#: src/instrumentselector.py:73
msgid "Velocity:"
msgstr "Volume:"

#: src/instrumentselector.py:126
#, fuzzy
msgid "_Change midi instrument for this exercise"
msgstr "_Changer d'instrument midi pour cet exercice"

#: src/instrumentselector.py:133
msgid "Highest instrument"
msgstr "Instrument du haut"

#: src/instrumentselector.py:137
msgid "Middle instrument"
msgstr "Instrument du milieu"

#: src/instrumentselector.py:142
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Instrument du bas"

#: src/intervals.py:102
msgid "tonika"
msgstr "tonique"

#: src/mainwin.py:115
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "Lancement de GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:223
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/mainwin.py:265
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Impossible de lire la musique de la question n° %(idx)i / '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:272
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:278
msgid "GPL'ed eartraining."
msgstr "Entraîneur de solfège GPL"

#: src/mainwin.py:280
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "Icones de la barre d'outils"

#: src/mainwin.py:281 src/mainwin.py:282
#, fuzzy
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "Fichiers de leçons"

#: src/mainwin.py:283
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(Code son pour le portage MS Windows)"

#: src/mainwin.py:386
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/mainwin.py:387
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: src/mainwin.py:388
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/mainwin.py:418
#, fuzzy
msgid "Preferences window"
msgstr "Préférences"

#: src/mainwin.py:421
msgid "_Exit"
msgstr "Quitt_er"

#: src/mainwin.py:429
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre de menu principale"

#: src/mainwin.py:437
#, fuzzy
msgid "_Navigation buttons"
msgstr "Barre de navigation"

#: src/mainwin.py:446
#, fuzzy
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "Fenêtre principale à taille variable"

#: src/mainwin.py:455
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr "Afficheur d'Aide : zoomer"

#: src/mainwin.py:458
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr "Afficheur d'Aide : dézoomer"

#: src/mainwin.py:461
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr "Afficheur d'Aide : remise à zéro"

#: src/mainwin.py:495
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Aide sur l'exercice en cours"

#: src/mainwin.py:500
#, fuzzy
msgid "_Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: src/mainwin.py:501
#, fuzzy
msgid "_All help files"
msgstr "Fichiers d'aide"

#: src/mainwin.py:502
#, fuzzy
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Fichiers de leçons"

#: src/mainwin.py:504
#, fuzzy
msgid "_Copyright notice"
msgstr "Droit de copie"

#: src/mainwin.py:505
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr "Crédits"

#: src/mainwin.py:506
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "Liste de diffusion, pages webs, etc..."

#: src/mainwin.py:507
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Rapport de _bug"

#: src/mainwin.py:516
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: src/melodicinterval.py:107
#, fuzzy
msgid "Melodic interval"
msgstr "Intervalle mélodique"

#: src/melodicinterval.py:146
#, fuzzy
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Tu as déjà trouvé cet intervalle"

#: src/melodicinterval.py:182
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Il faut mieux configurer l'exercice"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
#, fuzzy
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Nombre d'intervalles:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
#, fuzzy
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configurer tous les intervalles de cet exercice comme ceci"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
#, fuzzy
msgid "Togglebuttons is for interval number:"
msgstr "\"Bascule\" agit sur l'intervalle numéro:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Haut"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Bas"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Remise à zéro des valeurs"

#: src/polyrhythm.py:79
msgid "Go"
msgstr "C'est parti"

#: src/polyrhythm.py:80
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/rhythm.py:267
#, fuzzy
msgid "_Backspace"
msgstr "Effacer"

#: src/rhythm.py:274
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Rhythmes à utiliser dans la questions"

#: src/rhythm.py:295
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Nombre de mesures dans la question:"

#: src/rhythm.py:304
msgid "Count in before question:"
msgstr "Compter avant la question:"

#: src/rhythm.py:321
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Ne pas commencer la question par un silence"

#: src/rhythm.py:324
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Battements par minute (bpm):"

#: src/rhythm.py:390
#, fuzzy
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Il faut configurer cet exercice convenablement"

#: src/selectlessonfilewidget.py:29
msgid "Lesson file"
msgstr "Fichier de leçon"

#: src/selectlessonfilewidget.py:49
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/selectlessonfilewidget.py:52
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/singchord.py:79
msgid "440h_z"
msgstr "440h_z"

#: src/singchord.py:80 src/singinterval.py:90
#, fuzzy
msgid "_Play answer"
msgstr "Jouer la réponse"

#: src/singinterval.py:79
#, fuzzy
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"Nouvel intervalle\n"
"(précédant OK!)"

#: src/singinterval.py:81
#, fuzzy
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Nouvel intervalle\n"
"(précédant raté)"

#: src/singinterval.py:86
#, fuzzy
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "Rejouer la première note"

#: src/singinterval.py:94
#, fuzzy
msgid "Play _last tone"
msgstr "Jouer la dernière note"

#: src/singinterval.py:109
#, fuzzy
msgid "Sing interval"
msgstr "Chanter l'intervalle"

#: src/singinterval.py:127
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"L'exercice doit être mieux configuré.\n"
"Cliquer 'Remise à zéro les valeurs' dans la page de configuration\n"
"si vous ne savez pas comment faire."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187
msgid "Last 7 days"
msgstr "Semaine passée"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: src/tracebackwindow.py:26
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr ""

#: src/tracebackwindow.py:29
msgid ""
"Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you "
"believe you have found a bug."
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:69
#, fuzzy
msgid "_Play first note"
msgstr "Jouer la première note"

#: src/twelvetone.py:71
#, fuzzy
msgid "Play _last note"
msgstr "Jouer la dernière note"

#: src/twelvetone.py:73
#, fuzzy
msgid "Play _all"
msgstr "Jouer tout"

#: src/utils.py:44
msgid "up"
msgstr "haut"

#: src/utils.py:46
msgid "down"
msgstr "bas"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "trnote"

#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "m7 et M7 avec renversements"

#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Majeur, mineur, dim et augm sans renversement"

#~ msgid "Major and minor with inversions"
#~ msgstr "Majeur et mineur avec renversements"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Erreur dans le programme"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Hmm... *qquelquechose* ne va pas. Vous devriez rapporter celà à bug-"
#~ "solfege@gnu.orgou à solfege-devel@lists.sourceforge.net si vous pensez "
#~ "que c'est un bug de Solfege."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Auteurs:"

#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "Rejouer l'accord"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Montrer le menu \"Développement\""

#~ msgid "Show answer"
#~ msgstr "Montrer réponse"

#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "Rejouer la gamme"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "_Développement"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.solfege.org"
#~ msgstr "Nouvelle version disponible à http://solfege.cx"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Cet exercice ne peut se faire sans GNOME."

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Ce menu contient\n"
#~ "beaucoup d'inutile"

#, fuzzy
#~ msgid "Intervall"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Rhythme"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Suite"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "septième"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "\"Solfege\" peut produire des sons de deux façons différentes. Il peut "
#~ "soit utiliser directement /dev/music, soit passer par un programme midi "
#~ "extérieur. La deuxième méthode est préférable car elle permet des "
#~ "possibilités qui seront utilisées dans des versions ultérieures du "
#~ "programme."

#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "Faux, mais tu avais déjà bien répondu"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Commencer"

#~ msgid "Repeat question"
#~ msgstr "Répéter la question"

#~ msgid "Chords"
#~ msgstr "Accords"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic intervalls"
#~ msgstr "Intervalles harmoniques"

#, fuzzy
#~ msgid "Melodic intervalls"
#~ msgstr "Intervalles mélodiques"

#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "Dictée"

#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Progression harmonique"

#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Chanter douze notes"

#, fuzzy
#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Comparer des intervalles"

#~ msgid "Sing chord"
#~ msgstr "Chanter un accord"

#~ msgid "Use antialiased canvas when possible"
#~ msgstr "Utiliser l'anti-aliasing si possible"

#~ msgid "Please configure with a wider range of notes"
#~ msgstr "Prendre une plage de notes plus étendue, STP"

#~ msgid "Lokrisk"
#~ msgstr "Locrien"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Jouer"

#~ msgid "Unknown author"
#~ msgstr "Auteur inconnu"
