# Italian messages for solfege.
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the solfege package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005.
# Mauro Colorio <macolori@tin.it>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solfege 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 17:32+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 17:34+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: lesson-files/altered-1:8
msgid "Altered chords"
msgstr "Accordi alterati"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Accordi alterati e inversioni"

#: lesson-files/barnesanger:8
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Canzoni norvegesi per bambini"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "accordi tonali semplici"

#: lesson-files/chord-dim-aug:7
msgid "diminished"
msgstr "diminuito"

#: lesson-files/chord-dim-aug:8
msgid "augmented"
msgstr "aumentato"

#: lesson-files/chord-min-major:7 lesson-files/chord-min-major-7:12
#: lesson-files/chord-min-major-7:13 lesson-files/chord-min-major-7:14
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:45
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:51
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:63
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:69
#: lesson-files/chord-min-major-inv:11 lesson-files/chord-min-major-inv:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv-not:10
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:11
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:12 lesson-files/durmoll:23
#: lesson-files/durmoll:33
msgid "major"
msgstr "maggiore"

#: lesson-files/chord-min-major:8 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16 lesson-files/chord-min-major-7:17
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:18
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:24
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:30
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:36
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:18
#: lesson-files/durmoll:28
msgid "minor"
msgstr "minore"

#: lesson-files/chord-min-major-7:9
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Maggiore, minore, settima dominante con inversioni"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20 lesson-files/chord-min-major-7:21
msgid "dominant seventh"
msgstr "settima dominante"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr "minore/maggiore in posizione chiusa e aperta"

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Accordi diatonici"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Accordi diatonici e inversioni"

#: lesson-files/durmoll:7
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "La canzone suonata è maggiore o minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7
msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
msgstr "Pratica intervalli armonici dalla seconda alla decima"

#: lesson-files/harmonic-intervals:20 src/const.py:90
msgid "minor second"
msgstr "seconda minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:23 src/const.py:90
msgid "major second"
msgstr "seconda maggiore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:26 src/const.py:91
msgid "minor third"
msgstr "terza minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:29 src/const.py:91
msgid "major third"
msgstr "terza maggiore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:32 src/const.py:91
msgid "fourth"
msgstr "quarta"

#: lesson-files/harmonic-intervals:35
msgid "augmented fourth"
msgstr "quarta aumentata"

#: lesson-files/harmonic-intervals:38 src/const.py:92
msgid "perfect fifth"
msgstr "quinta perfetta"

#: lesson-files/harmonic-intervals:41 src/const.py:93
msgid "minor sixth"
msgstr "sesta minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:44 src/const.py:93
msgid "major sixth"
msgstr "sesta maggiore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:47 src/const.py:94
msgid "minor seventh"
msgstr "settima minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:50 src/const.py:94
msgid "major seventh"
msgstr "setttima maggiore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:53 src/const.py:95
msgid "perfect octave"
msgstr "ottava perfetta"

#: lesson-files/harmonic-intervals:56 src/const.py:96
msgid "minor ninth"
msgstr "nona minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:59 src/const.py:96
msgid "major ninth"
msgstr "nona maggiore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:62 src/const.py:97
msgid "minor decim"
msgstr "decima minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals:65 src/const.py:97
msgid "major decim"
msgstr "decima maggiore"

#: lesson-files/scales:19 src/identifyscale.py:27
msgid "Ionian"
msgstr "Ionica"

#: lesson-files/scales:23 src/identifyscale.py:29
msgid "Dorian"
msgstr "Dorica"

#: lesson-files/scales:27 src/identifyscale.py:31
msgid "Phrygian"
msgstr "Frigia"

#: lesson-files/scales:31 src/identifyscale.py:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lidia"

#: lesson-files/scales:35 src/identifyscale.py:35
msgid "Mixolydian"
msgstr "Misolidia"

#: lesson-files/scales:39 src/identifyscale.py:37
msgid "Aeolian"
msgstr "Aeolia"

#: lesson-files/scales:43 src/identifyscale.py:39
msgid "Locrian"
msgstr "Locria"

#: lesson-files/scales:47 src/identifyscale.py:41
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Armonica minore"

#: lesson-files/scales:51 src/identifyscale.py:43
msgid "Melodic minor"
msgstr "Melodica minore"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|c"
msgstr "do"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|cb"
msgstr "dob"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|cbb"
msgstr "dobb"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|c#"
msgstr "do#"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|cx"
msgstr "dox"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|d"
msgstr "re"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|db"
msgstr "reb"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|dbb"
msgstr "rebb"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|d#"
msgstr "Re#"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|dx"
msgstr "rex"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|e"
msgstr "mi"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|eb"
msgstr "mib"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|ebb"
msgstr "mibb"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|e#"
msgstr "mi#"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|ex"
msgstr "mix"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|f"
msgstr "fa"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|fb"
msgstr "fab"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|fbb"
msgstr "fabb"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|f#"
msgstr "fa#"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|fx"
msgstr "fax"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|g"
msgstr "sol"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|gb"
msgstr "solb"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|gbb"
msgstr "solbb"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|g#"
msgstr "sol#"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|gx"
msgstr "solx"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|a"
msgstr "la"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|ab"
msgstr "lab"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|abb"
msgstr "labb"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|a#"
msgstr "la#"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|ax"
msgstr "lax"

#: mpd/musicalpitch.py:121
msgid "notename|b"
msgstr "si"

#: mpd/musicalpitch.py:122
msgid "notename|bb"
msgstr "sib"

#: mpd/musicalpitch.py:123
msgid "notename|bbb"
msgstr "sibb"

#: mpd/musicalpitch.py:124
msgid "notename|b#"
msgstr "si#"

#: mpd/musicalpitch.py:125
msgid "notename|bx"
msgstr "six"

#: mpd/musicalpitch.py:284
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr "%(notename)s"

#: mpd/musicalpitch.py:286
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr "%(notename)s%(oct)s"

#: online-docs/create_toc.py:55
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""
"Poiché non tutti i documenti sono stati\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">tradotti</a>\n"
"in italiano, i collegamenti mandano alla versione inglese\n"
"per le sezioni non tradotte."

#: online-docs/create_toc.py:124
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: online-docs/create_toc.py:125
msgid "Table of contents"
msgstr "Sommario"

#: online-docs/create_toc.py:137
msgid "Exercises"
msgstr "Esercizi"

#: online-docs/create_toc.py:145
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr "Estendere e tradurre Solfege"

#: src/abstract.py:260 src/configwindow.py:200
msgid "Practise"
msgstr "Pratica"

#: src/abstract.py:261
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#: src/abstract.py:283 src/identifybpm.py:137
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: src/abstract.py:303
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Ritardo (secondi):"

#: src/abstract.py:309
msgid "_New question automatically."
msgstr "_Nuova domanda automaticamente."

#: src/abstract.py:330 src/singinterval.py:83
msgid "_New interval"
msgstr "_Nuovo intervallo"

#: src/abstract.py:332 src/chord.py:222 src/chordvoicing.py:162
#: src/compareintervals.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:91 src/identifyscale.py:154 src/idtone.py:127
#: src/rhythm.py:262
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: src/chord.py:192
msgid "Chord type"
msgstr "Tipo di accordo"

#: src/chord.py:200
msgid "Inversion"
msgstr "Inversione"

#: src/chord.py:208
msgid "Toptone"
msgstr "Tono più alto"

#: src/chord.py:220 src/chordvoicing.py:160
msgid "_New chord"
msgstr "_Nuovo accordo"

#: src/chord.py:225 src/chordvoicing.py:164
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Ripeti arpe_ggio"

#: src/chord.py:227 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:147
#: src/harmonicinterval.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:71
#: src/idbyname.py:93 src/identifybpm.py:128 src/identifyscale.py:160
#: src/idtone.py:130 src/melodicinterval.py:60 src/rhythm.py:264
msgid "_Give up"
msgstr "_Arrenditi"

#: src/chord.py:258 src/chord.py:393
msgid "root position"
msgstr "Posizione iniziale"

#: src/chord.py:260 src/chord.py:395
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. inversione"

#: src/chord.py:289 src/chord.py:307 src/chord.py:323 src/chordvoicing.py:268
#: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:237
#: src/harmonicprogressiondictation.py:106 src/idbyname.py:158
#: src/identifyscale.py:276 src/idtone.py:213 src/melodicinterval.py:161
msgid "Correct"
msgstr "Corretto"

#: src/chord.py:296 src/chord.py:312 src/chord.py:328 src/chordvoicing.py:256
#: src/chordvoicing.py:275 src/compareintervals.py:257
#: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicprogressiondictation.py:111
#: src/idbyname.py:164 src/identifybpm.py:184 src/identifyscale.py:283
#: src/idtone.py:217 src/melodicinterval.py:166
msgid "Wrong"
msgstr "Sbagliato"

#: src/chordvoicing.py:132 src/chordvoicing.py:202
msgid "Identify chord type"
msgstr "Identifica il tipo di accordo"

#: src/chordvoicing.py:141
msgid "Click to stack in the correct order"
msgstr "Fare clic per posizionare nell'ordine corretto"

#: src/chordvoicing.py:205 src/compareintervals.py:310
#: src/harmonicinterval.py:283 src/identifyscale.py:243
#: src/melodicinterval.py:196 src/rhythm.py:386
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Occorre rispondere a questa domanda prima."

#: src/chordvoicing.py:248 src/chordvoicing.py:309
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo accordo\" per iniziare."

#: src/chordvoicing.py:252
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Corretto, ora posizionare i toni"

#: src/chordvoicing.py:258
msgid "Type is already solved, now specify voicing"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:134
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Il _primo intervallo\n"
"è il più grande"

#: src/compareintervals.py:137
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Gli intervalli\n"
"sono u_guali"

#: src/compareintervals.py:140
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"L'_ultimo intervallo\n"
"è il più grande"

#: src/compareintervals.py:143 src/harmonicprogressiondictation.py:61
#: src/idbyname.py:90 src/rhythm.py:261 src/singchord.py:78
#: src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: src/compareintervals.py:164
msgid "Harmonic"
msgstr "Armonico"

#: src/compareintervals.py:167
msgid "Melodic up"
msgstr "Melodica su"

#: src/compareintervals.py:170
msgid "Melodic down"
msgstr "Melodica giù"

#: src/compareintervals.py:173
msgid "Melodic up/down"
msgstr "Melodica su/giù"

#: src/compareintervals.py:179
msgid "First interval:"
msgstr "Primo intervallo:"

#: src/compareintervals.py:190
msgid "Last interval:"
msgstr "Ultimo intervallo:"

#: src/compareintervals.py:242 src/harmonicinterval.py:232
#: src/harmonicprogressiondictation.py:101 src/idbyname.py:153
#: src/identifyscale.py:271 src/idtone.py:208
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Corretto, ma hai già risposto a questa domanda"

#: src/compareintervals.py:244 src/harmonicinterval.py:234
#: src/harmonicprogressiondictation.py:103 src/idbyname.py:155
#: src/identifyscale.py:273 src/idtone.py:210
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Sbagliato, ma hai già risposto a questa domanda"

#: src/compareintervals.py:269
msgid "Last interval is largest"
msgstr "L'ultimo intervallo è il più grande"

#: src/compareintervals.py:271
msgid "The intervals are equal"
msgstr "Gli intervalli sono uguali"

#: src/compareintervals.py:273
msgid "First interval is largest"
msgstr "Il primo intervallo è il più grande"

#: src/compareintervals.py:274 src/harmonicinterval.py:209 src/idbyname.py:141
#: src/identifyscale.py:222 src/idtone.py:237 src/melodicinterval.py:116
msgid "The answer is: %s"
msgstr "La risposta è: %s"

#: src/compareintervals.py:313
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Devi configurare adeguatamente l'esercizio"

#: src/compareintervals.py:316 src/idbyname.py:149 src/idbyname.py:200
#: src/rhythm.py:350 src/rhythm.py:395
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo\" per iniziare."

#: src/configwindow.py:43
msgid "Midi stuff"
msgstr "Impostazioni midi"

#: src/configwindow.py:50 src/identifyscale.py:188
msgid "Slow bpm:"
msgstr "Bpm lento:"

#: src/configwindow.py:52 src/identifyscale.py:190
msgid "Default bpm:"
msgstr "Bpm predefinito:"

#: src/configwindow.py:54
msgid "Arpeggio bpm:"
msgstr "Bpm arpeggio:"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Strumento preferito"

#: src/configwindow.py:76
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: src/configwindow.py:81
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "Nota più alta che l'utente può fare:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "Nota più bassa che l'utente può fare:"

#: src/configwindow.py:99
msgid "Male"
msgstr "Uomo"

#: src/configwindow.py:102
msgid "Female"
msgstr "Donna"

#: src/configwindow.py:112
msgid "Gui"
msgstr "Gui"

#: src/configwindow.py:117
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra principale"

#: src/configwindow.py:123 src/configwindow.py:148
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: src/configwindow.py:125 src/configwindow.py:150
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/configwindow.py:127 src/configwindow.py:152
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: src/configwindow.py:132 src/configwindow.py:157
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/configwindow.py:134 src/configwindow.py:159
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: src/configwindow.py:142
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Barra di navigazione"

#: src/configwindow.py:168
msgid "User resizeable main window"
msgstr "Finestra principale ridimensionabile dall'utente"

#: src/configwindow.py:181
msgid "Web browser:"
msgstr "Web browser:"

#: src/configwindow.py:189
msgid "Mail program:"
msgstr "Programma di posta:"

#: src/configwindow.py:202
msgid "Not allow new question before the old is solved"
msgstr "Non permette nuove domande finché non siano risolte le vecchie"

#: src/configwindow.py:206
msgid "Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Ripete la domanda se la risposta è sbagliata"

#: src/configwindow.py:234 src/configwindow.py:294
msgid "Sound setup"
msgstr "Configurazione suono"

#: src/configwindow.py:235
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
"midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
"offers features that will be utilized more in later versions of this program."
msgstr ""
"Solfege ha due modi per fare musica. Può utilizzare /dev/music o un "
"programma midi esterno. La via migliore è quella di utilizzare /dev/music "
"dato che offre funzioni che possono essere utilizzate anche nelle nuove "
"versioni."

#: src/configwindow.py:240 src/configwindow.py:300
msgid "No sound"
msgstr "Nessun suono"

#: src/configwindow.py:244
msgid "Use device"
msgstr "Usa dispositivo"

#: src/configwindow.py:259 src/configwindow.py:313
msgid "Use external midiplayer"
msgstr "Usa programma esterno"

#: src/configwindow.py:276
msgid "My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "La scheda sonora è Sound Blaseter AWE32, AWE64 o pnp32"

#: src/configwindow.py:282 src/configwindow.py:329
msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
msgstr "Prova audio. Premere \"Applica\" prima di provare."

#: src/configwindow.py:295
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer is only useful if your soundcard "
"lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play "
"the music."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:304
msgid "Windows multimedia output, synth number:"
msgstr ""

#: src/const.py:54
msgid "_Chords"
msgstr "A_ccordi"

#: src/const.py:55
msgid "Chord voicing"
msgstr ""

#: src/const.py:56
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "Intervalli _armonici"

#: src/const.py:58
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "Intervalli _melodici"

#: src/const.py:60
msgid "_Sing interval"
msgstr "Intervalli _cantati"

#: src/const.py:61
msgid "_Identify scale"
msgstr "Identifica _scala"

#: src/const.py:62
msgid "Identify by _name"
msgstr "Identifica per _nome"

#: src/const.py:63
msgid "_Dictation"
msgstr "_Dettato"

#: src/const.py:64
msgid "Harmonic _progression dictation"
msgstr "Progressione _armonica dettata"

#: src/const.py:66
msgid "Sing _twelvetone"
msgstr "Canta dodicesimo _tono"

#: src/const.py:67
msgid "Id_entify tone"
msgstr "Id_entifica tono"

#: src/const.py:68
msgid "C_ompare intervals"
msgstr "C_onfronta intervalli"

#: src/const.py:70
msgid "Sin_g chord"
msgstr "Can_ta accordo"

#: src/const.py:72
msgid "Rh_ythm"
msgstr "_Ritmo"

#: src/const.py:90
msgid "unison"
msgstr "unisono"

#: src/const.py:92
msgid "diminished fifth"
msgstr "quinta diminuita"

#: src/const.py:99
msgid "interval|u"
msgstr "interval|u"

#: src/const.py:100
msgid "interval|M2"
msgstr "M2"

#: src/const.py:100
msgid "interval|m2"
msgstr "m2"

#: src/const.py:101
msgid "interval|M3"
msgstr "M3"

#: src/const.py:101
msgid "interval|m3"
msgstr "m3"

#: src/const.py:102
msgid "interval|4"
msgstr "4"

#: src/const.py:102
msgid "interval|d5"
msgstr "interval|d5"

#: src/const.py:103
msgid "interval|5"
msgstr "5"

#: src/const.py:104
msgid "interval|M6"
msgstr "M6"

#: src/const.py:104
msgid "interval|m6"
msgstr "m6"

#: src/const.py:105
msgid "interval|M7"
msgstr "M7"

#: src/const.py:105
msgid "interval|m7"
msgstr "m7"

#: src/const.py:106
msgid "interval|8"
msgstr "8"

#: src/const.py:107
msgid "interval|M9"
msgstr "M9"

#: src/const.py:107
msgid "interval|m9"
msgstr "m9"

#: src/const.py:108
msgid "interval|M10"
msgstr "M10"

#: src/const.py:108
msgid "interval|m10"
msgstr "m10"

#: src/dictation.py:75
msgid "_Play the whole music"
msgstr "_Suona l'intero brano"

#: src/dictation.py:77 src/harmonicprogressiondictation.py:69
#: src/idbyname.py:96
msgid "_Show"
msgstr "_Mostra"

#: src/harmonicinterval.py:140
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Ripeti _melodica"

# NdT: è una descrizione
#: src/harmonicinterval.py:149
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Intervalli da chiedere"

#: src/harmonicinterval.py:163 src/melodicinterval.py:71
msgid "Try to keep question with range from"
msgstr "Prova a mantenere le domande con intervallo da"

#: src/harmonicinterval.py:167 src/melodicinterval.py:75
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/harmonicinterval.py:179 src/melodicinterval.py:86
msgid "Input interface:"
msgstr "Interfaccia di input:"

#: src/harmonicinterval.py:193 src/melodicinterval.py:100
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "_Disabilita pulsanti non utilizzati"

#: src/harmonicinterval.py:205
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Intervallo armonico"

#: src/harmonicinterval.py:224 src/melodicinterval.py:149
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Ignora intervalli più grandi di decima."

#: src/harmonicinterval.py:228 src/harmonicinterval.py:297
#: src/melodicinterval.py:135 src/melodicinterval.py:201
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo intervallo\" per iniziare."

#: src/harmonicinterval.py:289
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Occorre selezionare alcuni intervalli da praticare."

#: src/harmonicprogressiondictation.py:65
msgid "Guess _answer"
msgstr "Indovina ri_sposta"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:93
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Dettato progressione armonica"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:175
msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
msgstr "Statistiche per il file di lezione \"%s\""

#: src/idbyname.py:114
msgid "Identify by name"
msgstr "Identifica per nome"

#: src/identifybpm.py:127
msgid "_New tempo"
msgstr "_Nuovo tempo"

#: src/identifybpm.py:176
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo tempo\" per iniziare."

#: src/identifybpm.py:179
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Corretto, è %i"

#: src/identifyscale.py:152
msgid "_New scale"
msgstr "_Nuova scala"

#: src/identifyscale.py:157
msgid "Repeat s_lowly"
msgstr "Ripeti _lentamente"

#: src/identifyscale.py:168
msgid "Ask for these scales"
msgstr "Chiedi queste scale"

#: src/identifyscale.py:184
msgid "Override global settings"
msgstr "Trascura impostazioni globali"

#: src/identifyscale.py:208
msgid "Identify scale"
msgstr "Identifica scala"

#: src/identifyscale.py:236
msgid "You have to select some scales to practise."
msgstr "Devi selezionare alcune scale per la pratica"

#: src/identifyscale.py:255 src/identifyscale.py:267
msgid "Click 'New scale' to begin."
msgstr "Premere \"Nuova scala\" per iniziare."

#: src/idtone.py:100
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""

#: src/idtone.py:125
msgid "_New tone"
msgstr "_Nuovo tono"

#: src/idtone.py:139
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/idtone.py:162
msgid "Octave:"
msgstr "Ottava:"

#: src/idtone.py:170
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Quando indovini sbagliato"

#: src/idtone.py:175
msgid "Play warning sound"
msgstr "Esegui suono d'avvertimento"

#: src/idtone.py:177
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr "Solo una possibilità di rispondere giusto"

#: src/idtone.py:184
msgid "Identify tone"
msgstr "Identifica tono"

#: src/idtone.py:190
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""

#: src/idtone.py:197
msgid "First tone is %s"
msgstr "Il primo tono è %s"

#: src/idtone.py:204 src/idtone.py:251
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo tono\" per iniziare."

#: src/inputwidgets.py:183
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Seconda\n"
"Minore"

#: src/inputwidgets.py:184
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Seconda \n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:185
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Terza\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:186
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Terza\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:187
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Quarta\n"
"perfetta"

#: src/inputwidgets.py:188
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinta\n"
"diminuita"

#: src/inputwidgets.py:189
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinta \n"
"perfetta"

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sesta\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sesta \n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Settima\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Settima\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Ottava\n"
"perfetta"

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Nona\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Nona\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Decima\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Decima\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577
msgid "Guitar"
msgstr "Chitarra"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580
msgid "Bass"
msgstr "Basso"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583
msgid "5 string bass"
msgstr "Basso a 5 corde"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586
msgid "6 string bass"
msgstr "Basso a 6 corde"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Fisarmonica B-griff"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Fisarmonica C-griff"

#: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Fisarmonica (sistema usato in Finlandia)"

#: src/instrumentselector.py:73
msgid "Velocity:"
msgstr "Velocità:"

#: src/instrumentselector.py:126
msgid "_Change midi instrument for this exercise"
msgstr "_Cambia strumento midi per questo esercizio"

#: src/instrumentselector.py:133
msgid "Highest instrument"
msgstr "Strumento più acuto"

#: src/instrumentselector.py:137
msgid "Middle instrument"
msgstr "Strumento intermedio"

#: src/instrumentselector.py:142
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Stumento più grave"

#: src/intervals.py:102
msgid "tonika"
msgstr "tonica"

#: src/mainwin.py:115
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "Avvio di GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:223
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/mainwin.py:265
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:272
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>"

#: src/mainwin.py:278
msgid "GPL'ed eartraining."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:280
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(icone della barra degli strumenti)"

#: src/mainwin.py:281 src/mainwin.py:282
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(alcuni file di lezione)"

#: src/mainwin.py:283
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(codice audio per il port su MS Windows)"

#: src/mainwin.py:386
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/mainwin.py:387
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/mainwin.py:388
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/mainwin.py:418
msgid "Preferences window"
msgstr "Preferenze"

#: src/mainwin.py:421
msgid "_Exit"
msgstr "_Esci"

#: src/mainwin.py:429
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra degli _strumenti"

#: src/mainwin.py:437
msgid "_Navigation buttons"
msgstr "Barra di _navigazione"

#: src/mainwin.py:446
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "_Finestra principale ridimensionabile"

#: src/mainwin.py:455
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr "Aumenta ingrandimento dell'aiuto"

#: src/mainwin.py:458
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr "Riduci ingrandimento dell'aiuto"

#: src/mainwin.py:461
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr "Reimposta ingrandimento dell'aiuto"

#: src/mainwin.py:495
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Aiuto nell'esercizio corrente"

#: src/mainwin.py:500
msgid "_Welcome"
msgstr "_Benvenuto"

#: src/mainwin.py:501
msgid "_All help files"
msgstr "_Tutti i file di aiuto"

#: src/mainwin.py:502
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Tutti file di _lezione installati"

#: src/mainwin.py:504
msgid "_Copyright notice"
msgstr "Nota sul _copyright"

#: src/mainwin.py:505
msgid "C_redits"
msgstr "_Ringraziamenti"

#: src/mainwin.py:506
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "_Mailing list, sito web, ecc."

#: src/mainwin.py:507
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "_Segnalazione bug"

#: src/mainwin.py:516
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: src/melodicinterval.py:107
msgid "Melodic interval"
msgstr "Intervallo melodico"

#: src/melodicinterval.py:146
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Hai già identificato questo intervallo"

#: src/melodicinterval.py:182
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "L'esercizio deve essere configurato meglio."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Numero di intervalli:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configura così tutti gli intervalli di questo esercizio"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons is for interval number:"
msgstr "Gli interruttori sono per l'intervallo numero:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Su:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Giù:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Reimposta ai valori predefiniti"

#: src/polyrhythm.py:79
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: src/polyrhythm.py:80
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

# Va bene così
#: src/rhythm.py:267
msgid "_Backspace"
msgstr "_Cancella"

#: src/rhythm.py:274
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmi da usare nella domanda"

#: src/rhythm.py:295
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Numero di battiti nella domanda:"

#: src/rhythm.py:304
msgid "Count in before question:"
msgstr "Conta prima della domanda:"

#: src/rhythm.py:321
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Non cominciare la domanda con una pausa"

#: src/rhythm.py:324
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Battiti per minuto:"

#: src/rhythm.py:390
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Questo esercizio va configurato adeguatamente"

#: src/selectlessonfilewidget.py:29
msgid "Lesson file"
msgstr "File lezione"

#: src/selectlessonfilewidget.py:49
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/selectlessonfilewidget.py:52
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/singchord.py:79
msgid "440h_z"
msgstr "440h_z"

#: src/singchord.py:80 src/singinterval.py:90
msgid "_Play answer"
msgstr "_Esegui risposta"

#: src/singinterval.py:79
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"_Nuovo intervallo,\n"
"l'ultimo era corretto"

#: src/singinterval.py:81
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Nuovo intervallo,\n"
"l'ultimo era _sbagliato"

#: src/singinterval.py:86
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "_Ripeti primo tono"

#: src/singinterval.py:94
msgid "Play _last tone"
msgstr "Esegui _ultimo tono"

#: src/singinterval.py:109
msgid "Sing interval"
msgstr "Canta intervallo"

#: src/singinterval.py:127
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"L'esercizio deve essere configurato meglio.\n"
"Premere \"Reimposta ai valori predefiniti\" nella\n"
"pagina di configurazione, se non si sa cosa fare."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Numero"

#: src/tracebackwindow.py:26
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "Finestra dei messaggi di GNU Solfege"

#: src/tracebackwindow.py:29
msgid ""
"Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you "
"believe you have found a bug."
msgstr ""
"Inviare segnalazioni a bug-solfege@gnu.org se il contenuto del messaggio "
"porta a credere di aver individuato un bug."

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "_Suona la prima nota"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "Suona l'_ultima nota"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "Suona _tutto"

#: src/utils.py:44
msgid "up"
msgstr "su"

#: src/utils.py:46
msgid "down"
msgstr "giù"

# NdT: è il nome di un tipo di esercizio (FIXME UPSTREAM)
#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "Identifica tono"
