# Spanish translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001, 2002  Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Tonda Castillo <danton67@mailandnews.com>, 2002
# based on spanish translation by Diego Duchowney <die@die.com.fr>, 2002.
# Diego Duchowney <die@die.com.fr>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Solfege 1.9.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 17:32+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 23:07-0600\n"
"Last-Translator: Daniel Tonda Castillo <danton67@mailandnews.com>\n"
"Language-Team: Spanish/Mexico\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lesson-files/altered-1:8
msgid "Altered chords"
msgstr "Acordes alterados"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Acordes alterados e inversiones"

#: lesson-files/barnesanger:8
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Canciones infantiles noruegas"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "Acordes tonales simples"

#: lesson-files/chord-dim-aug:7
msgid "diminished"
msgstr "disminuido"

#: lesson-files/chord-dim-aug:8
msgid "augmented"
msgstr "aumentado"

#: lesson-files/chord-min-major:7 lesson-files/chord-min-major-7:12
#: lesson-files/chord-min-major-7:13 lesson-files/chord-min-major-7:14
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:45
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:51
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:63
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:69
#: lesson-files/chord-min-major-inv:11 lesson-files/chord-min-major-inv:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv-not:10
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:11
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:12 lesson-files/durmoll:23
#: lesson-files/durmoll:33
msgid "major"
msgstr "mayor"

#: lesson-files/chord-min-major:8 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16 lesson-files/chord-min-major-7:17
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:18
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:24
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:30
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:36
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:18
#: lesson-files/durmoll:28
msgid "minor"
msgstr "menor"

#: lesson-files/chord-min-major-7:9
#, fuzzy
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Mayor, menor, mayor siete con inversiones"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20 lesson-files/chord-min-major-7:21
#, fuzzy
msgid "dominant seventh"
msgstr "7ª menor"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr "menor/mayor en posición abierta y cerrada"

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Acordes diatónicos"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Acordes diatónicos e inversiones"

#: lesson-files/durmoll:7
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "La canción que se tocó es mayor o menor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7
msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
msgstr "Practicar los intervalos armónicos desde segunda hasta décima"

#: lesson-files/harmonic-intervals:20 src/const.py:90
msgid "minor second"
msgstr "2ªm"

#: lesson-files/harmonic-intervals:23 src/const.py:90
msgid "major second"
msgstr "2ª mayor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:26 src/const.py:91
msgid "minor third"
msgstr "3ª menor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:29 src/const.py:91
msgid "major third"
msgstr "3ª mayor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:32 src/const.py:91
msgid "fourth"
msgstr "4ª"

#: lesson-files/harmonic-intervals:35
msgid "augmented fourth"
msgstr "4ª aumentada (trítono)"

#: lesson-files/harmonic-intervals:38 src/const.py:92
msgid "perfect fifth"
msgstr "5ª justa"

#: lesson-files/harmonic-intervals:41 src/const.py:93
msgid "minor sixth"
msgstr "6ª menor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:44 src/const.py:93
msgid "major sixth"
msgstr "6ª mayor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:47 src/const.py:94
msgid "minor seventh"
msgstr "7ª menor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:50 src/const.py:94
msgid "major seventh"
msgstr "7ª mayor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:53 src/const.py:95
msgid "perfect octave"
msgstr "8ª"

#: lesson-files/harmonic-intervals:56 src/const.py:96
msgid "minor ninth"
msgstr "9ª menor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:59 src/const.py:96
msgid "major ninth"
msgstr "9ª mayor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:62 src/const.py:97
msgid "minor decim"
msgstr "10ª menor"

#: lesson-files/harmonic-intervals:65 src/const.py:97
msgid "major decim"
msgstr "10ª mayor"

#: lesson-files/scales:19 src/identifyscale.py:27
msgid "Ionian"
msgstr "Jónico"

#: lesson-files/scales:23 src/identifyscale.py:29
msgid "Dorian"
msgstr "Dórico"

#: lesson-files/scales:27 src/identifyscale.py:31
msgid "Phrygian"
msgstr "Frigio"

#: lesson-files/scales:31 src/identifyscale.py:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lidio"

#: lesson-files/scales:35 src/identifyscale.py:35
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolidio"

#: lesson-files/scales:39 src/identifyscale.py:37
msgid "Aeolian"
msgstr "Eólico"

#: lesson-files/scales:43 src/identifyscale.py:39
msgid "Locrian"
msgstr "Locrio"

#: lesson-files/scales:47 src/identifyscale.py:41
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Menor armónica"

#: lesson-files/scales:51 src/identifyscale.py:43
msgid "Melodic minor"
msgstr "Menor melódica"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|c"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|cb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|cbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|c#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|cx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|d"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|db"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|dbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|d#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|dx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|e"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|eb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|ebb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|e#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|ex"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|f"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|fb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|fbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|f#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|fx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|g"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|gb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|gbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|g#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|gx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|a"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|ab"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|abb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|a#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|ax"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:121
msgid "notename|b"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:122
msgid "notename|bb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:123
msgid "notename|bbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:124
msgid "notename|b#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:125
msgid "notename|bx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:284
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:286
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:55
#, fuzzy
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""
"Ya que no todos los documentos se han\n"
"traducido <a href=\"translating-solfege.html\">translated</a> a\n"
"LANGUAGE, los enlaces van a la documentación en inglés para esta sección."

#: online-docs/create_toc.py:124
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: online-docs/create_toc.py:125
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice"

#: online-docs/create_toc.py:137
msgid "Exercises"
msgstr "Ejercicios"

#: online-docs/create_toc.py:145
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr "Extendiendo y traduciendo Solfege"

#: src/abstract.py:260 src/configwindow.py:200
msgid "Practise"
msgstr "Ejercicios"

#: src/abstract.py:261
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: src/abstract.py:283 src/identifybpm.py:137
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/abstract.py:303
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Retardo (segundos):"

#: src/abstract.py:309
msgid "_New question automatically."
msgstr "Nueva pregunta automáticamente."

#: src/abstract.py:330 src/singinterval.py:83
#, fuzzy
msgid "_New interval"
msgstr "Nuevo intervalo"

#: src/abstract.py:332 src/chord.py:222 src/chordvoicing.py:162
#: src/compareintervals.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:91 src/identifyscale.py:154 src/idtone.py:127
#: src/rhythm.py:262
#, fuzzy
msgid "_Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/chord.py:192
msgid "Chord type"
msgstr "Tipo de acorde"

#: src/chord.py:200
msgid "Inversion"
msgstr "Inversión"

#: src/chord.py:208
msgid "Toptone"
msgstr "Nota superior"

#: src/chord.py:220 src/chordvoicing.py:160
#, fuzzy
msgid "_New chord"
msgstr "Nuevo acorde"

#: src/chord.py:225 src/chordvoicing.py:164
#, fuzzy
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Repetir el arpegio"

#: src/chord.py:227 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:147
#: src/harmonicinterval.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:71
#: src/idbyname.py:93 src/identifybpm.py:128 src/identifyscale.py:160
#: src/idtone.py:130 src/melodicinterval.py:60 src/rhythm.py:264
#, fuzzy
msgid "_Give up"
msgstr "Abandonar"

#: src/chord.py:258 src/chord.py:393
msgid "root position"
msgstr "Posición fundamental"

#: src/chord.py:260 src/chord.py:395
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. inversión"

#: src/chord.py:289 src/chord.py:307 src/chord.py:323 src/chordvoicing.py:268
#: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:237
#: src/harmonicprogressiondictation.py:106 src/idbyname.py:158
#: src/identifyscale.py:276 src/idtone.py:213 src/melodicinterval.py:161
msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

#: src/chord.py:296 src/chord.py:312 src/chord.py:328 src/chordvoicing.py:256
#: src/chordvoicing.py:275 src/compareintervals.py:257
#: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicprogressiondictation.py:111
#: src/idbyname.py:164 src/identifybpm.py:184 src/identifyscale.py:283
#: src/idtone.py:217 src/melodicinterval.py:166
msgid "Wrong"
msgstr "Incorrecto"

#: src/chordvoicing.py:132 src/chordvoicing.py:202
msgid "Identify chord type"
msgstr "Identificar el tipo de acorde"

#: src/chordvoicing.py:141
msgid "Click to stack in the correct order"
msgstr "Haga clic para ordenar las notas correctamente"

#: src/chordvoicing.py:205 src/compareintervals.py:310
#: src/harmonicinterval.py:283 src/identifyscale.py:243
#: src/melodicinterval.py:196 src/rhythm.py:386
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Primero debe responder esta pregunta correctamente."

#: src/chordvoicing.py:248 src/chordvoicing.py:309
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo' para iniciar"

#: src/chordvoicing.py:252
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Bien, ahora ordena las notas correctamente"

#: src/chordvoicing.py:258
msgid "Type is already solved, now specify voicing"
msgstr "Ya resolvió este. Ahora especifique las voces"

#: src/compareintervals.py:134
#, fuzzy
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"El primer intervalo\n"
"es el más grande"

#: src/compareintervals.py:137
#, fuzzy
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Los intervalos\n"
"son iguales"

#: src/compareintervals.py:140
#, fuzzy
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"El segundo intervalo\n"
"es el más grande"

#: src/compareintervals.py:143 src/harmonicprogressiondictation.py:61
#: src/idbyname.py:90 src/rhythm.py:261 src/singchord.py:78
#: src/twelvetone.py:68
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Nuevo"

#: src/compareintervals.py:164
msgid "Harmonic"
msgstr "Armónico"

#: src/compareintervals.py:167
msgid "Melodic up"
msgstr "Melódico ascendente."

#: src/compareintervals.py:170
msgid "Melodic down"
msgstr "Melódico descendente"

#: src/compareintervals.py:173
msgid "Melodic up/down"
msgstr "Melódico asc./desc."

#: src/compareintervals.py:179
msgid "First interval:"
msgstr "Primer intervalo:"

#: src/compareintervals.py:190
msgid "Last interval:"
msgstr "Ultimo intervalo:"

#: src/compareintervals.py:242 src/harmonicinterval.py:232
#: src/harmonicprogressiondictation.py:101 src/idbyname.py:153
#: src/identifyscale.py:271 src/idtone.py:208
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Correcto, pero ya habías respondido correctamente"

#: src/compareintervals.py:244 src/harmonicinterval.py:234
#: src/harmonicprogressiondictation.py:103 src/idbyname.py:155
#: src/identifyscale.py:273 src/idtone.py:210
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Incorrecto, pero ya habías respondido correctamente antes"

#: src/compareintervals.py:269
msgid "Last interval is largest"
msgstr ""
"El 2do. intervalo\n"
"es mayor"

#: src/compareintervals.py:271
msgid "The intervals are equal"
msgstr ""
"Los intervalos\n"
"son iguales"

#: src/compareintervals.py:273
msgid "First interval is largest"
msgstr ""
"El 1er. intervalo\n"
"es más grande"

#: src/compareintervals.py:274 src/harmonicinterval.py:209 src/idbyname.py:141
#: src/identifyscale.py:222 src/idtone.py:237 src/melodicinterval.py:116
msgid "The answer is: %s"
msgstr "La respuesta es: %s"

#: src/compareintervals.py:313
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Debe configurar correctamente este ejercicio"

#: src/compareintervals.py:316 src/idbyname.py:149 src/idbyname.py:200
#: src/rhythm.py:350 src/rhythm.py:395
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo' para iniciar"

#: src/configwindow.py:43
msgid "Midi stuff"
msgstr "Parámetros Midi"

#: src/configwindow.py:50 src/identifyscale.py:188
msgid "Slow bpm:"
msgstr "Tempo lento (bpm):"

#: src/configwindow.py:52 src/identifyscale.py:190
msgid "Default bpm:"
msgstr "Tempo por defecto (bpm):"

#: src/configwindow.py:54
msgid "Arpeggio bpm:"
msgstr "Tempo para los arpegios (bpm):"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Instrumento preferido"

#: src/configwindow.py:76
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/configwindow.py:81
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "La nota más aguda que pueda cantar el usuario:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "La nota más grave que pueda cantar el usuario:"

#: src/configwindow.py:99
msgid "Male"
msgstr "Voz masculina"

#: src/configwindow.py:102
msgid "Female"
msgstr "Voz femenina"

#: src/configwindow.py:112
msgid "Gui"
msgstr "Interfaz gráfica"

#: src/configwindow.py:117
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra de menú principal"

#: src/configwindow.py:123 src/configwindow.py:148
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: src/configwindow.py:125 src/configwindow.py:150
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/configwindow.py:127 src/configwindow.py:152
msgid "Both"
msgstr "Texto y íconos"

#: src/configwindow.py:132 src/configwindow.py:157
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/configwindow.py:134 src/configwindow.py:159
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: src/configwindow.py:142
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Barra de navegación"

#: src/configwindow.py:168
msgid "User resizeable main window"
msgstr "Ventana principal de tamaño variable"

#: src/configwindow.py:181
msgid "Web browser:"
msgstr "Navegador:"

#: src/configwindow.py:189
msgid "Mail program:"
msgstr "Programa de correo electrónico"

#: src/configwindow.py:202
msgid "Not allow new question before the old is solved"
msgstr "No autorizar una nueva pregunta hasta que la anterior esté resuelta"

#: src/configwindow.py:206
msgid "Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Repetir la pregunta si la respuesta es incorrecta"

#: src/configwindow.py:234 src/configwindow.py:294
msgid "Sound setup"
msgstr "Configuración del sonido"

#: src/configwindow.py:235
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
"midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
"offers features that will be utilized more in later versions of this program."
msgstr ""
"\"Solfege\" tiene dos maneras de hacer música. Puede utilizar /dev/music o "
"un programa externo que ejecute ficheros midi. Es preferible utilizar /dev/"
"music ya que este dispositivo ofrece posibilidades que serán utilizadas en "
"futuras versiones de este programa."

#: src/configwindow.py:240 src/configwindow.py:300
msgid "No sound"
msgstr "No hay sonido"

#: src/configwindow.py:244
msgid "Use device"
msgstr "Utilizar el periférico"

#: src/configwindow.py:259 src/configwindow.py:313
msgid "Use external midiplayer"
msgstr "Utilizar el programa midi"

#: src/configwindow.py:276
msgid "My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Mi tarjeta de sonido es una Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"

#: src/configwindow.py:282 src/configwindow.py:329
msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
msgstr "Test de sonido. Haga clic en 'Aplicar' antes de probar"

#: src/configwindow.py:295
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer is only useful if your soundcard "
"lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play "
"the music."
msgstr ""
"\"Solfege\" puede producir sonido de dos maneras diferentes. Se recomienda "
"utilizar la salida multimedia de Windows. El soporte para un midiplayer "
"externo sólo es útil cuando su tarjeta de sonido no sea capaz de generar "
"sonidos sintetizados, y requiera de un programa de síntesis externo como "
"timidity para generar sonidos."

#: src/configwindow.py:304
msgid "Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Salida de Windows multimedia, sintetizador número:"

#: src/const.py:54
msgid "_Chords"
msgstr "_Acordes"

#: src/const.py:55
msgid "Chord voicing"
msgstr "Inversiones de acordes"

#: src/const.py:56
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "Intervalos armónicos"

#: src/const.py:58
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "Intervalos melódicos"

#: src/const.py:60
msgid "_Sing interval"
msgstr "_Cantar el intervalo"

#: src/const.py:61
msgid "_Identify scale"
msgstr "_Identificar la escala"

#: src/const.py:62
msgid "Identify by _name"
msgstr "Identificar el _nombre"

#: src/const.py:63
msgid "_Dictation"
msgstr "_Dictado"

#: src/const.py:64
msgid "Harmonic _progression dictation"
msgstr "Dictado de _progresión armónica"

#: src/const.py:66
msgid "Sing _twelvetone"
msgstr "Cantar _doce notas"

#: src/const.py:67
msgid "Id_entify tone"
msgstr "Id_entificar la nota"

#: src/const.py:68
msgid "C_ompare intervals"
msgstr "C_omparar intervalos"

#: src/const.py:70
msgid "Sin_g chord"
msgstr "C_antar un acorde"

#: src/const.py:72
msgid "Rh_ythm"
msgstr "Ri_tmo"

#: src/const.py:90
msgid "unison"
msgstr "unísono"

#: src/const.py:92
msgid "diminished fifth"
msgstr "5ª disminuída"

#: src/const.py:99
msgid "interval|u"
msgstr "u"

#: src/const.py:100
msgid "interval|M2"
msgstr "2ªM"

#: src/const.py:100
msgid "interval|m2"
msgstr "2ªm"

#: src/const.py:101
msgid "interval|M3"
msgstr "3ªM"

#: src/const.py:101
msgid "interval|m3"
msgstr "3ªm"

#: src/const.py:102
msgid "interval|4"
msgstr "4ª"

#: src/const.py:102
msgid "interval|d5"
msgstr "5ªd"

#: src/const.py:103
msgid "interval|5"
msgstr "5ª"

#: src/const.py:104
msgid "interval|M6"
msgstr "6ªM"

#: src/const.py:104
msgid "interval|m6"
msgstr "6ªm"

#: src/const.py:105
msgid "interval|M7"
msgstr "7ªM"

#: src/const.py:105
msgid "interval|m7"
msgstr "7ªm"

#: src/const.py:106
msgid "interval|8"
msgstr "8ª"

#: src/const.py:107
msgid "interval|M9"
msgstr "9ªM"

#: src/const.py:107
msgid "interval|m9"
msgstr "9ªm"

#: src/const.py:108
msgid "interval|M10"
msgstr "10ªM"

#: src/const.py:108
msgid "interval|m10"
msgstr "10ªm"

#: src/dictation.py:75
#, fuzzy
msgid "_Play the whole music"
msgstr "Tocar todo"

#: src/dictation.py:77 src/harmonicprogressiondictation.py:69
#: src/idbyname.py:96
#, fuzzy
msgid "_Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/harmonicinterval.py:140
#, fuzzy
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Repetir melodía"

#: src/harmonicinterval.py:149
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Preguntar por estos intervalos"

#: src/harmonicinterval.py:163 src/melodicinterval.py:71
msgid "Try to keep question with range from"
msgstr "Intentar mantener la pregunta en un rango de"

#: src/harmonicinterval.py:167 src/melodicinterval.py:75
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/harmonicinterval.py:179 src/melodicinterval.py:86
msgid "Input interface:"
msgstr "Interfaz de entrada"

#: src/harmonicinterval.py:193 src/melodicinterval.py:100
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "_Deshabilitar botones no usados"

#: src/harmonicinterval.py:205
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Intervalo armónico"

#: src/harmonicinterval.py:224 src/melodicinterval.py:149
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Ignorar los intervalos superiores a una décima"

#: src/harmonicinterval.py:228 src/harmonicinterval.py:297
#: src/melodicinterval.py:135 src/melodicinterval.py:201
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo intervalo' para iniciar"

#: src/harmonicinterval.py:289
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Debe elegir algunos intervalos para la práctica."

#: src/harmonicprogressiondictation.py:65
#, fuzzy
msgid "Guess _answer"
msgstr "Adivinar la respuesta"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:93
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Dictado de progrésión armónica"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:175
msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
msgstr "Estadísticas para la lección '%s'"

#: src/idbyname.py:114
msgid "Identify by name"
msgstr "Identificar por el nombre"

#: src/identifybpm.py:127
#, fuzzy
msgid "_New tempo"
msgstr "Nuevo tempo"

#: src/identifybpm.py:176
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nuevo tempo' para iniciar"

#: src/identifybpm.py:179
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "correcto, es %i"

#: src/identifyscale.py:152
#, fuzzy
msgid "_New scale"
msgstr "Nueva escala"

#: src/identifyscale.py:157
#, fuzzy
msgid "Repeat s_lowly"
msgstr "Repetir lentamente"

#: src/identifyscale.py:168
msgid "Ask for these scales"
msgstr "Preguntar por estos intervalos"

#: src/identifyscale.py:184
msgid "Override global settings"
msgstr "Anular los parámetros globales"

#: src/identifyscale.py:208
msgid "Identify scale"
msgstr "Identificar la escala"

#: src/identifyscale.py:236
msgid "You have to select some scales to practise."
msgstr "Debe seleccionar algunas escalas para la práctica."

#: src/identifyscale.py:255 src/identifyscale.py:267
msgid "Click 'New scale' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nueva escala' para iniciar"

#: src/idtone.py:100
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""
"Este ejercicio no funciona sin GNOME.\n"
"Se puede convertir fácilmente para usar Pixmap en vez de\n"
"GnomeCanvas, pero yo (tca) no tengo tiempo para hacer esto\n"
"ahora mismo. Puedo responder dudas si se requiere."

#: src/idtone.py:125
#, fuzzy
msgid "_New tone"
msgstr "Nota nueva"

#: src/idtone.py:139
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/idtone.py:162
msgid "Octave:"
msgstr "Octava:"

#: src/idtone.py:170
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Cuando adivina incorrectamente"

#: src/idtone.py:175
msgid "Play warning sound"
msgstr "Tocar sonido de advertencia"

#: src/idtone.py:177
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr "Sólo una oportunidad para encontrar la respuesta correcta"

#: src/idtone.py:184
msgid "Identify tone"
msgstr "Identificar la nota"

#: src/idtone.py:190
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""

#: src/idtone.py:197
msgid "First tone is %s"
msgstr "La 1era nota es %s"

#: src/idtone.py:204 src/idtone.py:251
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Haga clic en 'Nueva nota' para iniciar"

#: src/inputwidgets.py:183
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"2ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:184
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"2ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:185
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"3ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:186
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"3ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:187
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"4ª\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:188
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"5ª\n"
"disminuída"

#: src/inputwidgets.py:189
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"5ª\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"6ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"6ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"7ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"7ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"8ª\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"9ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"9ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"10ª\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"10ª\n"
"mayor"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580
msgid "Bass"
msgstr "Bajo"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583
msgid "5 string bass"
msgstr "Bajo de 5 cuerdas"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586
msgid "6 string bass"
msgstr "Bajo de 6 cuerdas"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Acordeón en Si"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Acordeón en Do"

#: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Acordeón finlandés"

#: src/instrumentselector.py:73
msgid "Velocity:"
msgstr "Volumen:"

#: src/instrumentselector.py:126
msgid "_Change midi instrument for this exercise"
msgstr "Cambiar el instrument midi para este ejercicio"

#: src/instrumentselector.py:133
msgid "Highest instrument"
msgstr "Instrumento más agudo"

#: src/instrumentselector.py:137
msgid "Middle instrument"
msgstr "Instrumento medio"

#: src/instrumentselector.py:142
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Instrumento más bajo"

#: src/intervals.py:102
msgid "tonika"
msgstr "tónica"

#: src/mainwin.py:115
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "Iniciando GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:223
msgid "Close"
msgstr "Cerrar "

#: src/mainwin.py:265
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:272
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr ""
"Daniel Tonda Castillo\n"
"Diego Duchowney"

#: src/mainwin.py:278
msgid "GPL'ed eartraining."
msgstr "audioperceptiva en GPL"

#: src/mainwin.py:280
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(íconos de la barra de herramientas)"

#: src/mainwin.py:281 src/mainwin.py:282
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(algunas lecciones)"

#: src/mainwin.py:283
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(código de sonido para el port MS Windows)"

#: src/mainwin.py:386
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/mainwin.py:387
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/mainwin.py:388
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/mainwin.py:418
msgid "Preferences window"
msgstr "Preferencias"

#: src/mainwin.py:421
msgid "_Exit"
msgstr "Salir"

#: src/mainwin.py:429
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Herramientas"

#: src/mainwin.py:437
msgid "_Navigation buttons"
msgstr "Barra de navegación"

#: src/mainwin.py:446
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "Se puede cambiar el tamaño de la ventana principal"

#: src/mainwin.py:455
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr "Visor de ayuda zoom adentro"

#: src/mainwin.py:458
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr "Visor de ayuda zoom afuera"

#: src/mainwin.py:461
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr "Visor de ayuda zoom restaurar"

#: src/mainwin.py:495
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Ayuda sobre el ejercicio en curso"

#: src/mainwin.py:500
msgid "_Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: src/mainwin.py:501
msgid "_All help files"
msgstr "Todos los archivos de ayuda"

#: src/mainwin.py:502
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Todos los archivos de lecciones"

#: src/mainwin.py:504
msgid "_Copyright notice"
msgstr "nota de Copyright"

#: src/mainwin.py:505
msgid "C_redits"
msgstr "Créditos "

#: src/mainwin.py:506
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "Listas de correo, página web, etc"

#: src/mainwin.py:507
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Reporte de bugs"

#: src/mainwin.py:516
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de..."

#: src/melodicinterval.py:107
msgid "Melodic interval"
msgstr "Intervalo melódico"

#: src/melodicinterval.py:146
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Ya ha identificado éste intervalo"

#: src/melodicinterval.py:182
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Debería configurar mejor el ejercicio"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Cantidad de intervalos:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configurar todos los intervalos de este ejercicio así"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons is for interval number:"
msgstr "Cambiar botones es para el intervalo número"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Alto"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Bajo"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Reinicializar a los valores por defecto"

#: src/polyrhythm.py:79
msgid "Go"
msgstr "Adelante"

#: src/polyrhythm.py:80
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/rhythm.py:267
#, fuzzy
msgid "_Backspace"
msgstr "Borrar"

#: src/rhythm.py:274
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmos a utilizar en las preguntas"

#: src/rhythm.py:295
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Cantidad de compases en la pregunta:"

#: src/rhythm.py:304
msgid "Count in before question:"
msgstr "Compter avant la question:"

#: src/rhythm.py:321
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Ne pas commencer la question par un silence"

#: src/rhythm.py:324
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Battements par minute (bpm):"

#: src/rhythm.py:390
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Debe configurar este ejercicio correctamente"

#: src/selectlessonfilewidget.py:29
msgid "Lesson file"
msgstr "Archivo de lección"

#: src/selectlessonfilewidget.py:49
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/selectlessonfilewidget.py:52
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/singchord.py:79
#, fuzzy
msgid "440h_z"
msgstr "440hz"

#: src/singchord.py:80 src/singinterval.py:90
#, fuzzy
msgid "_Play answer"
msgstr "Tocar la respuesta"

#: src/singinterval.py:79
#, fuzzy
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"Intervalo nuevo,\n"
"el anterior fue correcto"

#: src/singinterval.py:81
#, fuzzy
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Intervalo nuevo\n"
"el anterior fue incorrecto"

#: src/singinterval.py:86
#, fuzzy
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "Repetir la primera nota"

#: src/singinterval.py:94
#, fuzzy
msgid "Play _last tone"
msgstr "Tocar la última nota"

#: src/singinterval.py:109
msgid "Sing interval"
msgstr "Cantar el intervalo"

#: src/singinterval.py:127
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Este ejercicio se debe configurar mejor.\n"
"Clic en 'Restablecer a valores por defecto' en la\n"
"ventana de configuración si no sabe como hacer esto."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultima semana"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: src/tracebackwindow.py:26
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr ""

#: src/tracebackwindow.py:29
msgid ""
"Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you "
"believe you have found a bug."
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:69
#, fuzzy
msgid "_Play first note"
msgstr "Jouer la première note"

#: src/twelvetone.py:71
#, fuzzy
msgid "Play _last note"
msgstr "Jouer la dernière note"

#: src/twelvetone.py:73
#, fuzzy
msgid "Play _all"
msgstr "Jouer tout"

#: src/utils.py:44
msgid "up"
msgstr "haut"

#: src/utils.py:46
msgid "down"
msgstr "bas"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "idnota"

#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "m7 y M7 con inversiones"

#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Mayor, menor, disminuido y aumentado en posición fundamental"

#~ msgid "Major and minor with inversions"
#~ msgstr "Mayor y menor con inversiones"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Error del programa"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Hmm... *algo* salió mal. Por favor reporte esto a bug-solfege@gnu.org o\n"
#~ "solfege-devel@lists.sourceforge.net si piensa que hay un error en Solfege."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores: "

#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "Repetir el acorde"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Mostrar el menú de \"Desarrollo\""

#~ msgid "Show answer"
#~ msgstr "Mostrar la respuesta"

#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "Repetir escala"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "_Desarrollo"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Este ejercicio no se puede hacer sin GNOME."

#, fuzzy
#~ msgid "New version available at http://www.solfege.org"
#~ msgstr "Nueva versión disponible en http://www.solfege.org"

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Este menú contiene en su\n"
#~ "mayoría cosas inutilizables"

#~ msgid "_Tempo"
#~ msgstr "_Tempo"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Ritmo"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Afinador"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "septième"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "\"Solfege\" peut produire des sons de deux façons différentes. Il peut "
#~ "soit utiliser directement /dev/music, soit passer par un programme midi "
#~ "extérieur. La deuxième méthode est préférable car elle permet des "
#~ "possibilités qui seront utilisées dans des versions ultérieures du "
#~ "programme."

#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "Faux, mais tu avais déjà bien répondu"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Commencer"

#~ msgid "Repeat question"
#~ msgstr "Répéter la question"

#~ msgid "Chords"
#~ msgstr "Accords"

#~ msgid "Harmonic intervalls"
#~ msgstr "Intervalles harmoniques"

#~ msgid "Melodic intervalls"
#~ msgstr "Intervalles mélodiques"

#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "Dictée"

#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Progression harmonique"

#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Chanter douze notes"

#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Comparer des intervalles"

#~ msgid "Sing chord"
#~ msgstr "Chanter un accord"

#~ msgid "Use antialiased canvas when possible"
#~ msgstr "Utiliser l'anti-aliasing si possible"

#~ msgid "Please configure with a wider range of notes"
#~ msgstr "Prendre une plage de notes plus étendue, STP"

#~ msgid "Lokrisk"
#~ msgstr "Locrien"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Jouer"

#~ msgid "Unknown author"
#~ msgstr "Auteur inconnu"
