# Dutch translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Freddy Spierenburg <freddy@dusktilldawn.nl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Solfege 2.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 17:32+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Freddy Spierenburg <freddy@dusktilldawn.nl>\n"
"Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lesson-files/altered-1:8
msgid "Altered chords"
msgstr "Gealtereerde akkoorden"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Gealtereerde akkoorden & omkeringen"

#: lesson-files/barnesanger:8
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Noorse kinderliedjes"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "Eenvoudige toonaard akkoorden"

#: lesson-files/chord-dim-aug:7
msgid "diminished"
msgstr "verminderd"

#: lesson-files/chord-dim-aug:8
msgid "augmented"
msgstr "overmatig"

#: lesson-files/chord-min-major:7 lesson-files/chord-min-major-7:12
#: lesson-files/chord-min-major-7:13 lesson-files/chord-min-major-7:14
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:45
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:51
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:63
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:69
#: lesson-files/chord-min-major-inv:11 lesson-files/chord-min-major-inv:12
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv-not:10
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:11
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:12 lesson-files/durmoll:23
#: lesson-files/durmoll:33
msgid "major"
msgstr "majeur"

#: lesson-files/chord-min-major:8 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16 lesson-files/chord-min-major-7:17
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:18
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:24
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:30
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:36
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:18
#: lesson-files/durmoll:28
msgid "minor"
msgstr "mineur"

#: lesson-files/chord-min-major-7:9
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Majeur, mineur, dominant septime met omkeringen"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20 lesson-files/chord-min-major-7:21
msgid "dominant seventh"
msgstr "dominant septime"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr "mineur/majeur in gesloten en open positie"

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Diatonische akkoorden"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Diatonische akkoorden & omkeringen"

#: lesson-files/durmoll:7
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "Is het liedje gespeeld in majeur of mineur"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7
msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
msgstr "Oefen harmonische intervallen van de secunde naar het decime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:20 src/const.py:90
msgid "minor second"
msgstr "kleine secunde"

#: lesson-files/harmonic-intervals:23 src/const.py:90
msgid "major second"
msgstr "grote secunde"

#: lesson-files/harmonic-intervals:26 src/const.py:91
msgid "minor third"
msgstr "kleine terts"

#: lesson-files/harmonic-intervals:29 src/const.py:91
msgid "major third"
msgstr "grote terts"

#: lesson-files/harmonic-intervals:32 src/const.py:91
msgid "fourth"
msgstr "kwart"

#: lesson-files/harmonic-intervals:35
msgid "augmented fourth"
msgstr "overmatige kwart"

#: lesson-files/harmonic-intervals:38 src/const.py:92
msgid "perfect fifth"
msgstr "zuivere kwint"

#: lesson-files/harmonic-intervals:41 src/const.py:93
msgid "minor sixth"
msgstr "kleine sext"

#: lesson-files/harmonic-intervals:44 src/const.py:93
msgid "major sixth"
msgstr "grote sext"

#: lesson-files/harmonic-intervals:47 src/const.py:94
msgid "minor seventh"
msgstr "klein septime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:50 src/const.py:94
msgid "major seventh"
msgstr "groot septime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:53 src/const.py:95
msgid "perfect octave"
msgstr "zuiver octaaf"

#: lesson-files/harmonic-intervals:56 src/const.py:96
msgid "minor ninth"
msgstr "kleine none"

#: lesson-files/harmonic-intervals:59 src/const.py:96
msgid "major ninth"
msgstr "grote none"

#: lesson-files/harmonic-intervals:62 src/const.py:97
msgid "minor decim"
msgstr "klein decime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:65 src/const.py:97
msgid "major decim"
msgstr "groot decime"

#: lesson-files/scales:19 src/identifyscale.py:27
msgid "Ionian"
msgstr "Ionische"

#: lesson-files/scales:23 src/identifyscale.py:29
msgid "Dorian"
msgstr "Dorische"

#: lesson-files/scales:27 src/identifyscale.py:31
msgid "Phrygian"
msgstr "Phrygische"

#: lesson-files/scales:31 src/identifyscale.py:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lydische"

#: lesson-files/scales:35 src/identifyscale.py:35
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolydische"

#: lesson-files/scales:39 src/identifyscale.py:37
msgid "Aeolian"
msgstr "Aeolische"

#: lesson-files/scales:43 src/identifyscale.py:39
msgid "Locrian"
msgstr "Locrische"

#: lesson-files/scales:47 src/identifyscale.py:41
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Harmonische mineur"

#: lesson-files/scales:51 src/identifyscale.py:43
msgid "Melodic minor"
msgstr "Melodische mineur"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|c"
msgstr "notename|c"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|cb"
msgstr "notename|cb"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|cbb"
msgstr "notename|cbb"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|c#"
msgstr "notename|c#"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|cx"
msgstr "notename|cx"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|d"
msgstr "notename|d"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|db"
msgstr "notename|db"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|dbb"
msgstr "notename|dbb"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|d#"
msgstr "notename|d#"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|dx"
msgstr "notename|dx"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|e"
msgstr "notename|e"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|eb"
msgstr "notename|eb"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|ebb"
msgstr "notename|ebb"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|e#"
msgstr "notename|e#"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|ex"
msgstr "notename|ex"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|f"
msgstr "notename|f"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|fb"
msgstr "notename|fb"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|fbb"
msgstr "notename|fbb"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|f#"
msgstr "notename|f#"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|fx"
msgstr "notename|fx"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|g"
msgstr "notename|g"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|gb"
msgstr "notename|gb"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|gbb"
msgstr "notename|gbb"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|g#"
msgstr "notename|g#"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|gx"
msgstr "notename|gx"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|a"
msgstr "notename|a"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|ab"
msgstr "notename|ab"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|abb"
msgstr "notename|abb"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|a#"
msgstr "notename|a#"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|ax"
msgstr "notename|ax"

#: mpd/musicalpitch.py:121
msgid "notename|b"
msgstr "notename|b"

#: mpd/musicalpitch.py:122
msgid "notename|bb"
msgstr "notename|bb"

#: mpd/musicalpitch.py:123
msgid "notename|bbb"
msgstr "notename|bbb"

#: mpd/musicalpitch.py:124
msgid "notename|b#"
msgstr "notename|b#"

#: mpd/musicalpitch.py:125
msgid "notename|bx"
msgstr "notename|bx"

#: mpd/musicalpitch.py:284
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr "notenameformat|%(notename)s"

#: mpd/musicalpitch.py:286
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"

#: online-docs/create_toc.py:55
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""
"Omdat nog niet alle documenten zijn <a href=\"translating-solfege.html\">\n"
"vertaald</a> naar het Nederlands, verwijzen de onvertaalde secties naar\n"
"de engelse versie."

#: online-docs/create_toc.py:124
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: online-docs/create_toc.py:125
msgid "Table of contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: online-docs/create_toc.py:137
msgid "Exercises"
msgstr "Oefeningen"

#: online-docs/create_toc.py:145
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr "Solfege uitbreiden en vertalen"

#: src/abstract.py:260 src/configwindow.py:200
msgid "Practise"
msgstr "Les"

#: src/abstract.py:261
msgid "Config"
msgstr "Configuratie"

#: src/abstract.py:283 src/identifybpm.py:137
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: src/abstract.py:303
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Vertraging (seconden)"

#: src/abstract.py:309
msgid "_New question automatically."
msgstr "Stel automatisch een _nieuwe vraag."

#: src/abstract.py:330 src/singinterval.py:83
msgid "_New interval"
msgstr "_Nieuw interval"

#: src/abstract.py:332 src/chord.py:222 src/chordvoicing.py:162
#: src/compareintervals.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:91 src/identifyscale.py:154 src/idtone.py:127
#: src/rhythm.py:262
msgid "_Repeat"
msgstr "He_rhaal"

#: src/chord.py:192
msgid "Chord type"
msgstr "Akkoord type"

#: src/chord.py:200
msgid "Inversion"
msgstr "Omkering"

#: src/chord.py:208
msgid "Toptone"
msgstr "Hoogste noot"

#: src/chord.py:220 src/chordvoicing.py:160
msgid "_New chord"
msgstr "_Nieuw akkoord"

#: src/chord.py:225 src/chordvoicing.py:164
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Herhaal _arpeggio"

#: src/chord.py:227 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:147
#: src/harmonicinterval.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:71
#: src/idbyname.py:93 src/identifybpm.py:128 src/identifyscale.py:160
#: src/idtone.py:130 src/melodicinterval.py:60 src/rhythm.py:264
msgid "_Give up"
msgstr "Ik _geef het op"

#: src/chord.py:258 src/chord.py:393
msgid "root position"
msgstr "Grondtoon positie"

#: src/chord.py:260 src/chord.py:395
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. omkering"

#: src/chord.py:289 src/chord.py:307 src/chord.py:323 src/chordvoicing.py:268
#: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:237
#: src/harmonicprogressiondictation.py:106 src/idbyname.py:158
#: src/identifyscale.py:276 src/idtone.py:213 src/melodicinterval.py:161
msgid "Correct"
msgstr "Goed"

#: src/chord.py:296 src/chord.py:312 src/chord.py:328 src/chordvoicing.py:256
#: src/chordvoicing.py:275 src/compareintervals.py:257
#: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicprogressiondictation.py:111
#: src/idbyname.py:164 src/identifybpm.py:184 src/identifyscale.py:283
#: src/idtone.py:217 src/melodicinterval.py:166
msgid "Wrong"
msgstr "Fout"

#: src/chordvoicing.py:132 src/chordvoicing.py:202
msgid "Identify chord type"
msgstr "Identificeer het akkoord soort"

#: src/chordvoicing.py:141
msgid "Click to stack in the correct order"
msgstr "Klik om ze in de juiste volgorde te zetten"

#: src/chordvoicing.py:205 src/compareintervals.py:310
#: src/harmonicinterval.py:283 src/identifyscale.py:243
#: src/melodicinterval.py:196 src/rhythm.py:386
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Je moet deze vraag eerst beantwoorden."

#: src/chordvoicing.py:248 src/chordvoicing.py:309
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw' om te beginnen"

#: src/chordvoicing.py:252
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Goed, zet nu de noten"

#: src/chordvoicing.py:258
msgid "Type is already solved, now specify voicing"
msgstr "Het type heb je al beantwoord, nu de stemming"

#: src/compareintervals.py:134
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Het eerste _interval\n"
"is het grootst"

#: src/compareintervals.py:137
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"De intervallen\n"
"zijn g_elijk"

#: src/compareintervals.py:140
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Het _laatste interval\n"
"is het grootst"

#: src/compareintervals.py:143 src/harmonicprogressiondictation.py:61
#: src/idbyname.py:90 src/rhythm.py:261 src/singchord.py:78
#: src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: src/compareintervals.py:164
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmonisch"

#: src/compareintervals.py:167
msgid "Melodic up"
msgstr "Melodisch omhoog"

#: src/compareintervals.py:170
msgid "Melodic down"
msgstr "Melodisch omlaag"

#: src/compareintervals.py:173
msgid "Melodic up/down"
msgstr "Melodisch omhoog/omlaag"

#: src/compareintervals.py:179
msgid "First interval:"
msgstr "Eerste interval:"

#: src/compareintervals.py:190
msgid "Last interval:"
msgstr "Laatste interval:"

#: src/compareintervals.py:242 src/harmonicinterval.py:232
#: src/harmonicprogressiondictation.py:101 src/idbyname.py:153
#: src/identifyscale.py:271 src/idtone.py:208
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Goed, maar je hebt deze vraag al beantwoord"

#: src/compareintervals.py:244 src/harmonicinterval.py:234
#: src/harmonicprogressiondictation.py:103 src/idbyname.py:155
#: src/identifyscale.py:273 src/idtone.py:210
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Fout, maar je hebt deze vraag al beantwoord"

#: src/compareintervals.py:269
msgid "Last interval is largest"
msgstr "Het laatste interval is het grootst"

#: src/compareintervals.py:271
msgid "The intervals are equal"
msgstr "De intervallen zijn gelijk"

#: src/compareintervals.py:273
msgid "First interval is largest"
msgstr "Het eerste interval is het grootst"

#: src/compareintervals.py:274 src/harmonicinterval.py:209 src/idbyname.py:141
#: src/identifyscale.py:222 src/idtone.py:237 src/melodicinterval.py:116
msgid "The answer is: %s"
msgstr "Het antwoord is: %s"

#: src/compareintervals.py:313
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Je moet deze oefening goed configureren"

#: src/compareintervals.py:316 src/idbyname.py:149 src/idbyname.py:200
#: src/rhythm.py:350 src/rhythm.py:395
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw' om te beginnen"

#: src/configwindow.py:43
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi"

#: src/configwindow.py:50 src/identifyscale.py:188
msgid "Slow bpm:"
msgstr "Langzame bpm:"

#: src/configwindow.py:52 src/identifyscale.py:190
msgid "Default bpm:"
msgstr "Standaard bpm:"

#: src/configwindow.py:54
msgid "Arpeggio bpm:"
msgstr "Arpeggio bpm:"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Gewenst instrument"

#: src/configwindow.py:76
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/configwindow.py:81
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "De hoogste noot die de gebruiker kan zingen:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "De laagste noot die de gebruiker kan zingen:"

#: src/configwindow.py:99
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: src/configwindow.py:102
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#: src/configwindow.py:112
msgid "Gui"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: src/configwindow.py:117
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hoofd werkbalk"

#: src/configwindow.py:123 src/configwindow.py:148
msgid "Icons"
msgstr "Icoontjes"

#: src/configwindow.py:125 src/configwindow.py:150
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/configwindow.py:127 src/configwindow.py:152
msgid "Both"
msgstr "Beiden"

#: src/configwindow.py:132 src/configwindow.py:157
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: src/configwindow.py:134 src/configwindow.py:159
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: src/configwindow.py:142
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Navigatie werkbalk"

#: src/configwindow.py:168
msgid "User resizeable main window"
msgstr "De gebruiker kan de omvang van het hoofdscherm wijzigen"

#: src/configwindow.py:181
msgid "Web browser:"
msgstr "Webbrowser:"

#: src/configwindow.py:189
msgid "Mail program:"
msgstr "Mailprogramma:"

#: src/configwindow.py:202
msgid "Not allow new question before the old is solved"
msgstr "Stel geen nieuwe vraag voordat de huidige goed is beantwoord"

#: src/configwindow.py:206
msgid "Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Herhaal de vraag als het antwoord fout was"

#: src/configwindow.py:234 src/configwindow.py:294
msgid "Sound setup"
msgstr "Geluidsinstellingen"

#: src/configwindow.py:235
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
"midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
"offers features that will be utilized more in later versions of this program."
msgstr ""
"Solfege kan op twee manieren geluid afspelen. Het kan gebruik maken van /dev/"
"music of een extern midi-afspeelprogramma. Je kunt echter het beste voor /"
"dev/music kiezen. Dit interface heeft namelijk eigenschappen die een latere "
"versie van dit programma gaat gebruiken."

#: src/configwindow.py:240 src/configwindow.py:300
msgid "No sound"
msgstr "Geen geluid"

#: src/configwindow.py:244
msgid "Use device"
msgstr "Gebruik het device"

#: src/configwindow.py:259 src/configwindow.py:313
msgid "Use external midiplayer"
msgstr "Gebruik het externe midi-afspeelprogramma"

#: src/configwindow.py:276
msgid "My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Mijn geluidskaart is een Sound Blaster AWE32, AWE64 of pnp32"

#: src/configwindow.py:282 src/configwindow.py:329
msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
msgstr "Geluidstest. Klik voordat je gaat testen eerst op de knop 'Toepassen'."

#: src/configwindow.py:295
msgid ""
"Solfege has two ways to play music. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer is only useful if your soundcard "
"lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play "
"the music."
msgstr ""
"Solfege kan op twee manieren geluid afspelen. Het is aan te raden om gebruik "
"te maken van Windows Multimedia Uitvoer. Een extern midi-afspeelprogramma is "
"alleen handig als jouw geluidskaart geen hardware synthesizer heeft. In dat "
"geval kun je een programma als timidity gebruiken om de muziek/tonen af te "
"spelen."

#: src/configwindow.py:304
msgid "Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Windows multi-media uitvoer, synth nummer:"

#: src/const.py:54
msgid "_Chords"
msgstr "A_kkoorden"

#: src/const.py:55
msgid "Chord voicing"
msgstr "Akkoord _stemming"

#: src/const.py:56
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "_Harmonische intervallen"

#: src/const.py:58
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "_Melodische intervallen"

#: src/const.py:60
msgid "_Sing interval"
msgstr "_Zing het interval"

#: src/const.py:61
msgid "_Identify scale"
msgstr "Identificeer de _toonladder"

#: src/const.py:62
msgid "Identify by _name"
msgstr "Identificeer via _naam"

#: src/const.py:63
msgid "_Dictation"
msgstr "_Dicteren"

#: src/const.py:64
msgid "Harmonic _progression dictation"
msgstr "Harmonische _progressie dicteren"

#: src/const.py:66
msgid "Sing _twelvetone"
msgstr "Zing de t_waalfde noot"

#: src/const.py:67
msgid "Id_entify tone"
msgstr "Identifi_ceer de noot"

#: src/const.py:68
msgid "C_ompare intervals"
msgstr "Verge_lijk de intervallen"

#: src/const.py:70
msgid "Sin_g chord"
msgstr "Zin_g het akkoord"

#: src/const.py:72
msgid "Rh_ythm"
msgstr "R_itme"

#: src/const.py:90
msgid "unison"
msgstr "eenklank"

#: src/const.py:92
msgid "diminished fifth"
msgstr "verminderde kwint"

#: src/const.py:99
msgid "interval|u"
msgstr "u"

#: src/const.py:100
msgid "interval|M2"
msgstr "g2"

#: src/const.py:100
msgid "interval|m2"
msgstr "k2"

#: src/const.py:101
msgid "interval|M3"
msgstr "g3"

#: src/const.py:101
msgid "interval|m3"
msgstr "k3"

#: src/const.py:102
msgid "interval|4"
msgstr "4"

#: src/const.py:102
msgid "interval|d5"
msgstr "v5"

#: src/const.py:103
msgid "interval|5"
msgstr "5"

#: src/const.py:104
msgid "interval|M6"
msgstr "g6"

#: src/const.py:104
msgid "interval|m6"
msgstr "k6"

#: src/const.py:105
msgid "interval|M7"
msgstr "g7"

#: src/const.py:105
msgid "interval|m7"
msgstr "k7"

#: src/const.py:106
msgid "interval|8"
msgstr "8"

#: src/const.py:107
msgid "interval|M9"
msgstr "g9"

#: src/const.py:107
msgid "interval|m9"
msgstr "k9"

#: src/const.py:108
msgid "interval|M10"
msgstr "g10"

#: src/const.py:108
msgid "interval|m10"
msgstr "k10"

#: src/dictation.py:75
msgid "_Play the whole music"
msgstr "S_peel de volledige muziek"

#: src/dictation.py:77 src/harmonicprogressiondictation.py:69
#: src/idbyname.py:96
msgid "_Show"
msgstr "_Toon"

#: src/harmonicinterval.py:140
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Herhaal _melodisch"

#: src/harmonicinterval.py:149
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Vraag om deze intervallen"

#: src/harmonicinterval.py:163 src/melodicinterval.py:71
msgid "Try to keep question with range from"
msgstr "Probeer de vraag te stellen binnen het bereik van "

#: src/harmonicinterval.py:167 src/melodicinterval.py:75
msgid "to"
msgstr "naar"

#: src/harmonicinterval.py:179 src/melodicinterval.py:86
msgid "Input interface:"
msgstr "Invoer interface:"

#: src/harmonicinterval.py:193 src/melodicinterval.py:100
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "_Schakel ongebruikte knoppen uit"

#: src/harmonicinterval.py:205
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Harmonische interval"

#: src/harmonicinterval.py:224 src/melodicinterval.py:149
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Negeer intervallen groter dan decime."

#: src/harmonicinterval.py:228 src/harmonicinterval.py:297
#: src/melodicinterval.py:135 src/melodicinterval.py:201
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw interval' om te beginnen."

#: src/harmonicinterval.py:289
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Je moet eerst een interval selecteren om te kunnen oefenen."

#: src/harmonicprogressiondictation.py:65
msgid "Guess _answer"
msgstr "Raad het _antwoord"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:93
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Harmonische progressie dicteren"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:175
msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
msgstr "Statistieken voor lesbestand '%s'"

#: src/idbyname.py:114
msgid "Identify by name"
msgstr "Identificeer via naam"

#: src/identifybpm.py:127
msgid "_New tempo"
msgstr "_Nieuw tempo"

#: src/identifybpm.py:176
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw tempo' om te beginnen."

#: src/identifybpm.py:179
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Goed, het is %i"

#: src/identifyscale.py:152
msgid "_New scale"
msgstr "_Nieuwe toonladder"

#: src/identifyscale.py:157
msgid "Repeat s_lowly"
msgstr "Herhaal _langzaam"

#: src/identifyscale.py:168
msgid "Ask for these scales"
msgstr "Vraag om deze intervallen"

#: src/identifyscale.py:184
msgid "Override global settings"
msgstr "Overschijf globale instellingen"

#: src/identifyscale.py:208
msgid "Identify scale"
msgstr "Identificeer de toonladder"

#: src/identifyscale.py:236
msgid "You have to select some scales to practise."
msgstr ""
"Je moet eerst een aantal toonladders selecteren voordat je kunt oefenen."

#: src/identifyscale.py:255 src/identifyscale.py:267
msgid "Click 'New scale' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuwe toonladder' om te beginnen."

#: src/idtone.py:100
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""
"Deze oefening werkt niet zonder GNOME.\n"
"Het is redelijk eenvoudig om deze oefening te converteren zodat\n"
"het gebruik maakt van Pixmap of GnomeCanvas, maar ik (tca) heb op\n"
"dit moment geen tijd om dat te doen. Uiteraard ben ik wel bereid om\n"
"vragen te beantwoorden als jij het wilt doen."

#: src/idtone.py:125
msgid "_New tone"
msgstr "_Nieuwe noot"

#: src/idtone.py:139
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: src/idtone.py:162
msgid "Octave:"
msgstr "Octaaf:"

#: src/idtone.py:170
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Wanneer je fout hebt geantwoord"

#: src/idtone.py:175
msgid "Play warning sound"
msgstr "Speel een waarschuwingssignaal"

#: src/idtone.py:177
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr "Je hebt maar één kans om de vraag goed te beantwoorden"

#: src/idtone.py:184
msgid "Identify tone"
msgstr "Identificeer de noot"

#: src/idtone.py:190
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Je moet enkele noten selecteren om mee te oefenen. Dit doe je in het "
"configuratiescherm door het gewicht van de noten een waarde groter dan nul "
"te geven."

#: src/idtone.py:197
msgid "First tone is %s"
msgstr "De eerste noot is %s"

#: src/idtone.py:204 src/idtone.py:251
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuwe noot' om te beginnen."

#: src/inputwidgets.py:183
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Kleine\n"
"secunde"

#: src/inputwidgets.py:184
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Grote\n"
"secunde"

#: src/inputwidgets.py:185
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Kleine\n"
"terts"

#: src/inputwidgets.py:186
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Grote\n"
"terts"

#: src/inputwidgets.py:187
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Zuivere\n"
"kwart"

#: src/inputwidgets.py:188
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Verminderde\n"
"kwint"

#: src/inputwidgets.py:189
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Zuivere\n"
"kwint"

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Kleine\n"
"sext"

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Grote\n"
"sext"

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Klein\n"
"septime"

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Groot\n"
"septime"

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Zuiver\n"
"octaaf"

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Kleine\n"
"none"

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Grote\n"
"none"

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Klein\n"
"decime"

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Groot\n"
"decime"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577
msgid "Guitar"
msgstr "Gitaar"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580
msgid "Bass"
msgstr "Basgitaar"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583
msgid "5 string bass"
msgstr "5 snarige basgitaar"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586
msgid "6 string bass"
msgstr "6 snarige basgitaar"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Accordeon B griff"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Accordeon C griff"

#: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Accordeon (met een Finland's systeem)"

#: src/instrumentselector.py:73
msgid "Velocity:"
msgstr "Snelheid:"

#: src/instrumentselector.py:126
msgid "_Change midi instrument for this exercise"
msgstr "_Verwissel het midi instrument voor deze oefening"

#: src/instrumentselector.py:133
msgid "Highest instrument"
msgstr "Hoogste instrument"

#: src/instrumentselector.py:137
msgid "Middle instrument"
msgstr "Middelste instrument"

#: src/instrumentselector.py:142
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Laagste instrument"

#: src/intervals.py:102
msgid "tonika"
msgstr "Tonica"

#: src/mainwin.py:115
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:223
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/mainwin.py:265
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Fout tijdens het verwerken van de muziek voor vraag nummer %(idx)i in '%(lf)"
"s':\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:272
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "Freddy Spierenbug"

#: src/mainwin.py:278
msgid "GPL'ed eartraining."
msgstr "GPL gelicenseerde oortraining."

#: src/mainwin.py:280
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(werkbalk icoontjes)"

#: src/mainwin.py:281 src/mainwin.py:282
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(sommige lesbestanden)"

#: src/mainwin.py:283
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(geluidsbroncode voor de MS Windows versie)"

#: src/mainwin.py:386
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/mainwin.py:387
msgid "_View"
msgstr "B_ekijk"

#: src/mainwin.py:388
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/mainwin.py:418
msgid "Preferences window"
msgstr "V_oorkeuren"

#: src/mainwin.py:421
msgid "_Exit"
msgstr "Afsluit_en"

#: src/mainwin.py:429
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Hoofd werkbalk"

#: src/mainwin.py:437
msgid "_Navigation buttons"
msgstr "_Navigatie werkbalk"

#: src/mainwin.py:446
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "De gebr_uiker kan de omvang van het hoofdscherm wijzigen"

#: src/mainwin.py:455
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr "Help zoom in"

#: src/mainwin.py:458
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr "Help zoom uit"

#: src/mainwin.py:461
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr "Help zoom herstel"

#: src/mainwin.py:495
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "Uitleg over de _huidige oefening"

#: src/mainwin.py:500
msgid "_Welcome"
msgstr "_Welkomsbericht"

#: src/mainwin.py:501
msgid "_All help files"
msgstr "_Alle helpbestanden"

#: src/mainwin.py:502
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Alle geinstalleerde _lesbestanden"

#: src/mainwin.py:504
msgid "_Copyright notice"
msgstr "Aute_ursrechtelijke informatie"

#: src/mainwin.py:505
msgid "C_redits"
msgstr "Ee_rvolle vermeldingen"

#: src/mainwin.py:506
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "_Mailinglijsten, webpagina's, etc..."

#: src/mainwin.py:507
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Het aanmelden van _fouten in Solfege"

#: src/mainwin.py:516
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: src/melodicinterval.py:107
msgid "Melodic interval"
msgstr "Melodische intervallen"

#: src/melodicinterval.py:146
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Je hebt dit interval al geidentificeerd"

#: src/melodicinterval.py:182
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Je moet deze oefening beter configureren."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Aantal intervallen:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configureer alle intervallen in deze oefening hetzelfde als deze"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons is for interval number:"
msgstr "De togglebuttons zijn voor interval nummer:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Omhoog:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Omlaag:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Herstel de standaard instellingen"

#: src/polyrhythm.py:79
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: src/polyrhythm.py:80
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/rhythm.py:267
msgid "_Backspace"
msgstr "_Terug"

#: src/rhythm.py:274
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmes die in de vragen worden gebruikt"

#: src/rhythm.py:295
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Aantal tellen in de vraag:"

#: src/rhythm.py:304
msgid "Count in before question:"
msgstr "Het aantal tellen voor de vraag:"

#: src/rhythm.py:321
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Speel geen pauze aan het begin van een vraag"

#: src/rhythm.py:324
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Tellen per minuut"

#: src/rhythm.py:390
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Je moet deze oefening correct configureren"

#: src/selectlessonfilewidget.py:29
msgid "Lesson file"
msgstr "Lesbestand"

#: src/selectlessonfilewidget.py:49
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/selectlessonfilewidget.py:52
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/singchord.py:79
msgid "440h_z"
msgstr "440H_z"

#: src/singchord.py:80 src/singinterval.py:90
msgid "_Play answer"
msgstr "S_peel het antwoord"

#: src/singinterval.py:79
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"_Nieuw interval, \n"
"het laatste was goed"

#: src/singinterval.py:81
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Nieuw interval, \n"
"het laatste _was fout"

#: src/singinterval.py:86
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "He_rhaal de eerste noot"

#: src/singinterval.py:94
msgid "Play _last tone"
msgstr "Speel de _laatste noot"

#: src/singinterval.py:109
msgid "Sing interval"
msgstr "Zing het interval"

#: src/singinterval.py:127
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Je moet deze oefening beter configureren.\n"
"Klik op 'Herstel de standaard instellingen' in het configuratie\n"
"menu als je niet weet hoe je dit moet doen."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187
msgid "Last 7 days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: src/tracebackwindow.py:26
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Solfege berichtenscherm"

#: src/tracebackwindow.py:29
msgid ""
"Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you "
"believe you have found a bug."
msgstr ""
"Stuur a.u.b. een email met de inhoud van dit bericht naar bug-solfege@gnu."
"org als je denkt dat het bericht aangeeft dat je een fout in het programma "
"hebt gevonden."

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "S_peel de eerste noot"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "Speel de _laatste noot"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "Speel _alles"

#: src/utils.py:44
msgid "up"
msgstr "omhoog"

#: src/utils.py:46
msgid "down"
msgstr "omlaag"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "herkenningsnoot"

#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "k7 en g7 in omkering"

#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Majeur, mineur, verminderd en overmatig in grondtoon positie"

#~ msgid "Major and minor with inversions"
#~ msgstr "Majeur en mineur met omkeringen"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Programmafout"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Hm... er gaat *iets* fout. Meld deze fout aan bij bug-solfege@gnu.org of "
#~ "solfege-devel@lists.sourceforge.net als je denkt dat het een "
#~ "programmafout inSolfege is."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Auteurs:"

#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "Herhaal akkoord"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Toon 'in de maak' menu"

#~ msgid "Show answer"
#~ msgstr "Toon antwoord"

#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "Herhaal toonladder"

#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "Ontwikkelaar documenten"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Oke"

#~ msgid "http://www.solfege.org"
#~ msgstr "http://www.solfege.org"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activeer"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Deze oefening werkt niet zonder GNOME."

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Dit menu bevat voornamelijk\n"
#~ "nutteloze zaken die in ontwikkeling zijn"

#~ msgid "_Tempo"
#~ msgstr "_Tempo"

#~ msgid "Intervall"
#~ msgstr "Interval"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Ritme"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Stemapparaat"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vooruit"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "septime"

#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kan op twee manieren geluid afspelen. Het kan gebruik maken van /"
#~ "dev/music of een extern midi-afspeelprogramma. Je kunt echter het beste "
#~ "voor /dev/music kiezen. Dit interface heeft namelijk eigenschappen die "
#~ "een latere versie van dit programma gaat gebruiken."

#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "Fout, maar je hebt deze vraag al beantwoord"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Repeat question"
#~ msgstr "Herhaal de vraag"

#~ msgid "Click on 'Start' to begin."
#~ msgstr "Klik op 'Start' om te beginnen."

#~ msgid "Chords"
#~ msgstr "Akkoorden"

#~ msgid "Harmonic intervalls"
#~ msgstr "Harmonische intervallen"

#~ msgid "Melodic intervalls"
#~ msgstr "Melodische intervallen"

#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "Dicteren"

#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Harmonische progressie"

#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Zing de twaalfde noot"

#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Vergelijk de intervallen"

#~ msgid "Sing chord"
#~ msgstr "Zing het akkoord"
