# Dutch translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Freddy Spierenburg <freddy@dusktilldawn.nl>, 2001.
# Tom Eykens <info@muziekzetter.be>, 2005.Freddy Spierenburg <freddy@dusktilldawn.nl>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Solfege 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-24 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-08 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Tom Eykens <info@muziekzetter.be>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/abstract.py:227
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"Het lesbestand bevat mogelijk gevaarlijke programma-instructies omdat het "
"externe programma's start. Toch starten?"

#: src/abstract.py:282 src/configwindow.py:183 src/configwindow.py:185
msgid "Practise"
msgstr "Oefenen"

#: src/abstract.py:283
msgid "Config"
msgstr "Configuratie"

#: src/abstract.py:305 src/identifybpm.py:148
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: src/abstract.py:325
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Vertraging (seconden)"

#: src/abstract.py:331
msgid "_New question automatically."
msgstr "Stel automatisch een _nieuwe vraag."

#: src/abstract.py:352 src/singinterval.py:93
msgid "_New interval"
msgstr "_Nieuw interval"

#: src/abstract.py:354 src/chord.py:184 src/chordvoicing.py:162
#: src/compareintervals.py:155 src/example.py:75
#: src/harmonicprogressiondictation.py:65 src/idbyname.py:111
#: src/idtone.py:139 src/intervaltest.py:228 src/rhythm.py:277
#: src/singanswer.py:70
msgid "_Repeat"
msgstr "_Herhaal"

#: src/abstract.py:411
msgid "Test statistics"
msgstr "Test_resultaten"

#: src/abstract.py:436 src/lessonfile_editor_main.py:220
msgid "Random transpose:"
msgstr "Willekeurig transponeren:"

#: src/abstract.py:445
msgid "Change ..."
msgstr "_Wijzigen ..."

#: src/app.py:172
msgid "Error loading python module:"
msgstr ""

#: src/app.py:173
msgid "Now you should configure sound from the preferences window."
msgstr "Nu moet u in het venster 'vookeuren' het geluid instellen."

#: src/chord.py:22 src/mainwin.py:288
msgid "_Chords"
msgstr "A_kkoorden"

#: src/chord.py:155 src/chordvoicing.py:197
msgid "Chord type"
msgstr "Akkoord type"

#: src/chord.py:163
msgid "Inversion"
msgstr "Omkering"

#: src/chord.py:171
msgid "Toptone"
msgstr "Hoogste noot"

#: src/chord.py:182 src/chordvoicing.py:160
msgid "_New chord"
msgstr "_Nieuw akkoord"

#: src/chord.py:187 src/chordvoicing.py:164 src/idbyname.py:114
#: src/singanswer.py:71
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Herhaal in _arpeggio"

#: src/chord.py:189 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:158
#: src/example.py:77 src/harmonicinterval.py:165
#: src/harmonicprogressiondictation.py:78 src/idbyname.py:118
#: src/identifybpm.py:139 src/idtone.py:142 src/melodicinterval.py:72
#: src/rhythm.py:279
msgid "_Give up"
msgstr "Ik geef het _op"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:474
msgid "root position"
msgstr "Grondligging"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:476
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. omkering"

#: src/chord.py:266 src/chord.py:330 src/chord.py:397 src/chordvoicing.py:307
#: src/compareintervals.py:262 src/harmonicinterval.py:273
#: src/harmonicprogressiondictation.py:111 src/idbyname.py:281
#: src/idtone.py:225 src/intervaltest.py:239 src/intervaltest.py:288
#: src/melodicinterval.py:188
msgid "Correct"
msgstr "Goed"

#: src/chord.py:273 src/chord.py:335 src/chord.py:402 src/chordvoicing.py:295
#: src/chordvoicing.py:314 src/compareintervals.py:268
#: src/harmonicinterval.py:278 src/harmonicprogressiondictation.py:116
#: src/idbyname.py:289 src/identifybpm.py:195 src/idtone.py:229
#: src/intervaltest.py:241 src/melodicinterval.py:193
msgid "Wrong"
msgstr "Fout"

#: src/chordvoicing.py:25
msgid "_Chord voicing"
msgstr "Akkoordligging"

#: src/chordvoicing.py:132
msgid "Identify chord type"
msgstr "Noem het akkoord"

#: src/chordvoicing.py:141
msgid "Chord voicing"
msgstr "Akkoordligging"

#: src/chordvoicing.py:200 src/compareintervals.py:321 src/example.py:93
#: src/harmonicinterval.py:319 src/melodicinterval.py:223 src/rhythm.py:401
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "U moet deze vraag eerst beantwoorden."

#: src/chordvoicing.py:254 src/idbyname.py:248
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "Rechts klikken is niet mogelijk in dit lesbestand."

#: src/chordvoicing.py:257 src/chordvoicing.py:287 src/chordvoicing.py:351
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw akkoord' om te beginnen."

#: src/chordvoicing.py:260 src/idbyname.py:254 src/idbyname.py:258
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "Probeer te antwoorden vooraleer u rechts klikt."

#: src/chordvoicing.py:291
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Goed, sorteer nu de noten."

#: src/chordvoicing.py:297
msgid "Type is already solved, now specify voicing"
msgstr "De hoedanigheid is al gevonden, geef nu de ligging"

#: src/compareintervals.py:22
msgid "C_ompare intervals"
msgstr "_Vergelijk de intervallen"

#: src/compareintervals.py:145
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Het _eerste interval\n"
"is het grootst"

#: src/compareintervals.py:148
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"De intervallen\n"
"zijn gelijk"

#: src/compareintervals.py:151
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Het _tweede interval\n"
"is het grootst"

#: src/compareintervals.py:154 src/example.py:74
#: src/harmonicprogressiondictation.py:64 src/idbyname.py:110
#: src/rhythm.py:276 src/singanswer.py:69 src/singchord.py:67
#: src/twelvetone.py:77
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: src/compareintervals.py:175
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmonisch"

#: src/compareintervals.py:178
msgid "Melodic up"
msgstr "Melodisch stijgend"

#: src/compareintervals.py:181
msgid "Melodic down"
msgstr "Melodisch dalend"

#: src/compareintervals.py:184
msgid "Melodic up/down"
msgstr "Melodisch stijgend/dalend"

#: src/compareintervals.py:190
msgid "First interval:"
msgstr "Eerste interval:"

#: src/compareintervals.py:201
msgid "Last interval:"
msgstr "Laatste interval:"

#: src/compareintervals.py:253 src/harmonicinterval.py:268
#: src/harmonicprogressiondictation.py:106 src/idbyname.py:276
#: src/idtone.py:220
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Goed, maar u hebt deze vraag al beantwoord."

#: src/compareintervals.py:255 src/harmonicinterval.py:270
#: src/harmonicprogressiondictation.py:108 src/idbyname.py:278
#: src/idtone.py:222
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Fout, maar u hebt deze vraag al beantwoord."

#: src/compareintervals.py:280
msgid "Last interval is largest"
msgstr "Het laatste interval is het grootst"

#: src/compareintervals.py:282
msgid "The intervals are equal"
msgstr "De intervallen zijn _gelijk"

#: src/compareintervals.py:284
msgid "First interval is largest"
msgstr "Het _eerste interval is het grootst"

#: src/compareintervals.py:285 src/harmonicinterval.py:245 src/idbyname.py:233
#: src/idtone.py:249 src/melodicinterval.py:143
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "Het antwoord is: %s"

#: src/compareintervals.py:324
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "U moet deze oefening goed configureren"

#: src/compareintervals.py:327 src/example.py:101 src/idbyname.py:251
#: src/idbyname.py:272 src/idbyname.py:345 src/rhythm.py:365 src/rhythm.py:410
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw' om te beginnen."

#: src/configwindow.py:52
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "GNU Solfege voorkeuren"

#: src/configwindow.py:68
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi"

#: src/configwindow.py:70
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/configwindow.py:76
msgid "_Default bpm:"
msgstr "Standaard bpm:"

#: src/configwindow.py:81
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "Arpeggio bpm:"

#: src/configwindow.py:84
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Gewenst instrument"

#: src/configwindow.py:93
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/configwindow.py:95
msgid "User's voice"
msgstr "Stem van de gebruiker"

#: src/configwindow.py:101
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "De hoogste noot die de gebruiker kan zingen:"

#: src/configwindow.py:108
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "De laagste noot die de gebruiker kan zingen:"

#: src/configwindow.py:118
msgid "Sex"
msgstr "Stemtype"

#: src/configwindow.py:120
msgid "_Male"
msgstr "_Man"

#: src/configwindow.py:123
msgid "_Female or child"
msgstr "Kind of _Vrouw"

#: src/configwindow.py:132
msgid "Gui"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: src/configwindow.py:134
msgid "Main toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: src/configwindow.py:137
msgid "Show"
msgstr "_Tonen"

#: src/configwindow.py:146
msgid "Icons"
msgstr "Icoontjes"

#: src/configwindow.py:149
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/configwindow.py:152
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: src/configwindow.py:157
msgid "Show navigation buttons"
msgstr "_Navigatieknoppen tonen"

#: src/configwindow.py:163 src/configwindow.py:207 src/configwindow.py:297
msgid "External programs"
msgstr "Externe programma's:"

#: src/configwindow.py:170
msgid "_Mail program:"
msgstr "Mailprogramma:"

#: src/configwindow.py:173
msgid "Misc"
msgstr "Diversen "

#: src/configwindow.py:177
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "De gebruiker kan de grootte van het hoofdvenster wijzigen"

#: src/configwindow.py:188
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "Stel _geen nieuwe vraag vooraleer de huidige goed is beantwoord"

#: src/configwindow.py:191
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "_Speel de vraag opnieuw indien het antwoord fout was"

#: src/configwindow.py:205 src/configwindow.py:317
msgid "Sound setup"
msgstr "Geluid instellingen"

#: src/configwindow.py:218 src/configwindow.py:232 src/configwindow.py:307
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/configwindow.py:220
msgid ".wav file player"
msgstr ".wav speler"

#: src/configwindow.py:234
msgid ".midi file player"
msgstr ".midi speler"

#: src/configwindow.py:242 src/configwindow.py:295
msgid "Midi setup"
msgstr "Midi instellingen"

#: src/configwindow.py:245 src/configwindow.py:325
msgid "_No sound"
msgstr "_Geen geluid"

#: src/configwindow.py:250
msgid "Use _device"
msgstr "Gebruik het _apparaat"

#: src/configwindow.py:268
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Mijn geluidskaart is een Sound Blaster AWE32, AWE64 of pnp32"

#: src/configwindow.py:278 src/configwindow.py:339
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "Gebruik het _externe midi-afspeelprogramma"

#: src/configwindow.py:290 src/configwindow.py:349
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "Wijzigingen toepassen en geluid _testen"

#: src/configwindow.py:319
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"Solfege kan op twee manieren MIDI-geluid afspelen. Het is aanbevolen Windows "
"Multimedia output te gebruiken. Een externe MIDI-speler kan nuttig zijn "
"indien uw geluidskaart geen hardware synth heeft, en u een ander programma, "
"zoals timitidy, moet gebruiken om muziek te spelen."

#: src/configwindow.py:330
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Windows multi-media uitvoer, synth nummer:"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "prime"

#: src/const.py:33 lesson-files/harmonic-intervals:19
msgid "minor second"
msgstr "kleine secunde"

#: src/const.py:33 lesson-files/harmonic-intervals:23
msgid "major second"
msgstr "grote secunde"

#: src/const.py:34 lesson-files/harmonic-intervals:27
msgid "minor third"
msgstr "kleine terts"

#: src/const.py:34 lesson-files/harmonic-intervals:31
msgid "major third"
msgstr "grote terts"

#: src/const.py:34 lesson-files/harmonic-intervals:35
msgid "fourth"
msgstr "reine kwart"

#: src/const.py:35
msgid "diminished fifth"
msgstr "verminderde kwint"

#: src/const.py:35 lesson-files/harmonic-intervals:43
msgid "perfect fifth"
msgstr "reine kwint"

#: src/const.py:36 lesson-files/harmonic-intervals:47
msgid "minor sixth"
msgstr "kleine sext"

#: src/const.py:36 lesson-files/harmonic-intervals:51
msgid "major sixth"
msgstr "grote sext"

#: src/const.py:37 lesson-files/harmonic-intervals:55
msgid "minor seventh"
msgstr "kleine septiem"

#: src/const.py:37 lesson-files/harmonic-intervals:59
msgid "major seventh"
msgstr "grote septiem"

#: src/const.py:38 lesson-files/harmonic-intervals:63
msgid "perfect octave"
msgstr "rein octaaf"

#: src/const.py:39 lesson-files/harmonic-intervals:67
msgid "minor ninth"
msgstr "kleine none"

#: src/const.py:39 lesson-files/harmonic-intervals:71
msgid "major ninth"
msgstr "grote none"

#: src/const.py:40 lesson-files/harmonic-intervals:75
msgid "minor decim"
msgstr "kleine deciem"

#: src/const.py:40 lesson-files/harmonic-intervals:79
msgid "major decim"
msgstr "grote deciem"

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr "0"

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr "kl. 2"

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr "gr. 2"

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr "kl. 3"

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr "gr. 3"

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr "4"

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr "vk. 5"

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr "5"

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr "kl. 6"

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr "gr. 6"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr "kl. 7"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr "gr. 7"

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr "8"

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr "kl. 9"

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr "gr. 9"

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr "kl. 10"

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr "gr. 10"

#: src/dictation.py:22
msgid "_Dictation"
msgstr "_Dicteren"

#: src/dictation.py:86
msgid "_Play the whole music"
msgstr "_Speel de volledige muziek"

#: src/dictation.py:88 src/harmonicprogressiondictation.py:76
#: src/idbyname.py:121
msgid "_Show"
msgstr "_Tonen"

#: src/dictation.py:222
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "Het lesbestand '%s' bevat geen vragen."

#: src/example.py:22
msgid "_Example exercise"
msgstr "_Voorbeeld oefeningen"

#: src/example.py:97 src/rhythm.py:405
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "U moet deze oefening correct configureren"

#: src/harmonicinterval.py:24
msgid "_Harmonic interval"
msgstr "_Harmonische intervallen"

#: src/harmonicinterval.py:161
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Herhaal _melodisch"

#: src/harmonicinterval.py:170
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Vraag deze intervallen"

#: src/harmonicinterval.py:184 src/melodicinterval.py:83
msgid "Try to keep question with range from"
msgstr "Probeer de vraag te stellen binnen het bereik van "

#: src/harmonicinterval.py:188 src/melodicinterval.py:87
msgid "to"
msgstr "tot"

#: src/harmonicinterval.py:200 src/melodicinterval.py:98
msgid "Input interface:"
msgstr "Invoer interface:"

#: src/harmonicinterval.py:210 src/melodicinterval.py:108
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "Ongebruikte knoppen _uitschakelen"

#: src/harmonicinterval.py:222
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Harmonisch interval"

#: src/harmonicinterval.py:228 src/melodicinterval.py:121
msgid "_Exercise"
msgstr "Oe_fening"

#: src/harmonicinterval.py:229 src/melodicinterval.py:122
msgid "_Run test"
msgstr "Start de _test"

#: src/harmonicinterval.py:230 src/melodicinterval.py:123
msgid "_Test statistics"
msgstr "_Test Statistieken"

#: src/harmonicinterval.py:240
msgid "Harmonic interval test results"
msgstr "Testresultaten Harmonische intervallen"

#: src/harmonicinterval.py:260 src/melodicinterval.py:176
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Negeer intervallen groter dan decime."

#: src/harmonicinterval.py:264 src/harmonicinterval.py:334
#: src/melodicinterval.py:162 src/melodicinterval.py:229
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw interval' om te beginnen."

#: src/harmonicinterval.py:325
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "U moet eerst een interval selecteren om te kunnen oefenen."

#: src/harmonicprogressiondictation.py:22
msgid "Harmonic _progression dictation"
msgstr "Harmonische _progressie"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:69
msgid "Play _tonic"
msgstr "Speel de _tonica"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:72
msgid "Guess _answer"
msgstr "_Raad het antwoord"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:98
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Harmonische progressie"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:189
#, python-format
msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
msgstr "Statistieken voor lesbestand '%s'"

#: src/idbyname.py:22
msgid "Id_entify by name"
msgstr "Noem de _naam"

#: src/idbyname.py:116
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "Herhaal l_angzaam"

#: src/idbyname.py:133
msgid "Questions to ask"
msgstr "Selecteer de vragen"

#: src/idbyname.py:146
msgid "Identify by name"
msgstr "Noem de naam"

#: src/idbyname.py:322
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "U moet enkele mogelijke antwoorden selecteren vooraleer u kan oefenen."

#: src/identifybpm.py:22
msgid "_Bpm"
msgstr "Tempo"

#: src/identifybpm.py:138
msgid "_New tempo"
msgstr "_Nieuw tempo"

#: src/identifybpm.py:145
msgid "Bpm"
msgstr "Tempo"

#: src/identifybpm.py:187 src/identifybpm.py:198
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuw tempo' om te beginnen."

#: src/identifybpm.py:190
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Juist, het is %i"

#: src/idtone.py:22
msgid "Id_entify tone"
msgstr "Noem de noo_t"

#: src/idtone.py:113
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""
"Deze oefening werkt niet zonder GNOME \n"
"Ze kan gemakkelijk geconverteerd worden om Pixmap \n"
"te gebruiken in plaats van GnomeCanvas, maar ik (tca) heb \n"
"daar niet de tijd voor op dit ogenblik. U kan me wel vragen \n"
"stellen indien nodig."

#: src/idtone.py:137
msgid "_New tone"
msgstr "_Nieuwe noot"

#: src/idtone.py:151
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: src/idtone.py:174
msgid "Octave:"
msgstr "Octaaf:"

#: src/idtone.py:182
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Bij een fout antwoord"

#: src/idtone.py:187
msgid "Play warning sound"
msgstr "Speel een waarschuwingssignaal"

#: src/idtone.py:189
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr "Slechts 1 kans om de vraag te beantwoorden"

#: src/idtone.py:196
msgid "Identify tone"
msgstr "Identificeer de noot"

#: src/idtone.py:202
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"U moet enkele tonen selecteren om te oefenen. Doe dit in de configuratie-"
"pagina: geef enkele tonen een gewicht (dat niet nul is)."

#: src/idtone.py:209
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "De eerste noot is %s"

#: src/idtone.py:216 src/idtone.py:263
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Klik op 'Nieuwe noot' om te beginnen."

#: src/inputwidgets.py:183
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"kleine\n"
"secunde"

#: src/inputwidgets.py:184
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"grote\n"
"secunde"

#: src/inputwidgets.py:185
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"kleine\n"
"terts"

#: src/inputwidgets.py:186
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"grote\n"
"terts"

#: src/inputwidgets.py:187
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"reine\n"
"kwart"

#: src/inputwidgets.py:188
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"verkleinde\n"
"kwint"

#: src/inputwidgets.py:189
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"reine\n"
"kwint"

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"kleine\n"
"sext"

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"grote\n"
"sext"

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"kleine\n"
"septiem"

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"grote\n"
"septiem"

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"rein\n"
"octaaf"

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"kleine\n"
"none"

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"grote\n"
"none"

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"kleine\n"
"deciem"

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"grote\n"
"deciem"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577
msgid "Guitar"
msgstr "Gitaar"

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580
msgid "Bass"
msgstr "Basgitaar"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583
msgid "5 string bass"
msgstr "5 snarige basgitaar"

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586
msgid "6 string bass"
msgstr "6 snarige basgitaar"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Accordeon B griff"

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Accordeon C griff"

#: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Accordeon (systeem uit Finland)"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "Instrument:"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "_Volume van de noot:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Volume van de noten:"

#: src/instrumentselector.py:177
msgid "_Change midi instrument for this exercise"
msgstr "Verander het _MIDI-instrument voor deze oefening"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "Hoogste instrument"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "Middelste instrument"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Laagste instrument"

#: src/intervaltest.py:194
msgid "Start test"
msgstr "Start de test"

#: src/intervaltest.py:205
msgid "Quit test? Your results so far will be stored."
msgstr "De test verlaten? De behaalde resultaten worden bewaard."

#: src/intervaltest.py:236
msgid "You get only one try per question"
msgstr "Slechts 1 kans om de vraag te beantwoorden"

#: src/intervaltest.py:253
msgid "Harmonic interval test"
msgstr "Test Harmonische intervallen"

#: src/intervaltest.py:260
msgid "Melodic interval test"
msgstr "Test melodische intervallen"

#: src/intervaltest.py:268
msgid "Practise selected intervals"
msgstr "Oefen geselecteerde intervallen"

#: src/intervaltest.py:281
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/intervaltest.py:291
msgid "Number asked"
msgstr "Aantal vragen"

#: src/intervaltest.py:295
msgid "Percentage correct"
msgstr "percentage juist"

#: src/lessonfile_editor_main.py:33 src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Add noteheads"
msgstr "Alle notenkoppen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:34
msgid "Add sharp"
msgstr "Kruis toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Dubbel kruis toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36 src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Verwijder wijzigingstekens"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add flat"
msgstr "Mol toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add double-flat"
msgstr "Dubbel mol toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Delete tone"
msgstr "Verwijder toon"

#: src/lessonfile_editor_main.py:46
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "GNU Solfege Lesbestand bewerker"

#: src/lessonfile_editor_main.py:74 src/mainwin.py:287
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/lessonfile_editor_main.py:80 src/mainwin.py:299
msgid "_Help"
msgstr "H_ulp"

#: src/lessonfile_editor_main.py:82
msgid "_About"
msgstr "Over Solfege"

#: src/lessonfile_editor_main.py:86
msgid "Go to the first question"
msgstr "Ga naar de eerste vraag"

#: src/lessonfile_editor_main.py:88
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Ga naar de vorige vraag"

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
msgid "Go to the next question"
msgstr "Ga naar de volgende vraag"

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
msgid "Go to the last question"
msgstr "Ga naar de laatste vraag"

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Add a new question"
msgstr "_Nieuwe vraag toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add sharps"
msgstr "Kruis toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Dubbel kruis toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
msgid "Add flats"
msgstr "Mol toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Add double-flats"
msgstr "Dubbel mol toevoegen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
msgid "Erase tones"
msgstr "Noten wissen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:187
msgid "Questions"
msgstr "Vragen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Voer nieuwe akkoorden in met de muis"

#: src/lessonfile_editor_main.py:198
msgid "Question title:"
msgstr "Titel van de vraag:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:205
msgid "Lessonfile header"
msgstr "Lesbestand hoofding"

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "File title:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:218
msgid "Content:"
msgstr "Inhoud:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:230
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "Niet alle gegevens zijn opgeslagen. Toch verder gaan?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:249
msgid "No file"
msgstr "Geen Lesbestand"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
#, python-format
msgid "question %i of %i"
msgstr "Vraag %i van %i"

#: src/lessonfile_editor_main.py:270
#, python-format
msgid "Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""
"De inhoud van het lesbestand '%s' wordt nog niet ondersteund. Dit bestand "
"kan niet bewerkt worden."

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr "Het bestand '%s' kon niet gelanden worden: %s"

#: src/lessonfile_editor_main.py:303
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:316
msgid "Save..."
msgstr "Opslaan..."

#: src/mainwin.py:108
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:174
msgid "_Scales"
msgstr "_Toonladders"

#: src/mainwin.py:195
msgid "Scales in t_hirds"
msgstr "Toonladders in te_rtsen"

#: src/mainwin.py:248
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/mainwin.py:289 src/mainwin.py:293
msgid "_Intervals"
msgstr "_Intervallen"

#: src/mainwin.py:290 src/rhythm.py:22
msgid "_Rhythm"
msgstr "_Ritme"

#: src/mainwin.py:291
msgid "_Misc exercises"
msgstr "_Diverse oefeningen"

#: src/mainwin.py:292
msgid "_Theory"
msgstr "_Theorie"

#: src/mainwin.py:296
msgid "_View"
msgstr "Bee_ld"

#: src/mainwin.py:300
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Uitleg over de huidige oefening"

#: src/mainwin.py:302
msgid "_Welcome"
msgstr "_Welkomsbericht"

#: src/mainwin.py:304
msgid "_All help files"
msgstr "_Inhoudsopgave van de hulp"

#: src/mainwin.py:306
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Alle geinstalleerde _lesbestanden"

#: src/mainwin.py:308
msgid "_Copyright notice"
msgstr "_Auteursrechtelijke informatie"

#: src/mainwin.py:310 gnomeemu/gnome/ui.py:108
msgid "C_redits"
msgstr "_Eervolle vermeldingen"

#: src/mainwin.py:312
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "Solfege op het _internet"

#: src/mainwin.py:314
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "_Fouten in GNU Solfege melden"

#: src/mainwin.py:318
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr "Inzoomen in hulpvenster"

#: src/mainwin.py:320
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr "Uitzoomen in hulpvenster"

#: src/mainwin.py:322
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr "Hulpvenster op gewone grootte"

#: src/mainwin.py:332
msgid "_Navigation buttons"
msgstr "_Navigatieknoppen"

#: src/mainwin.py:339
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#: src/mainwin.py:405
#, python-format
msgid "Exception catched in %s:%i\n"
msgstr "Uitzondering ondervangen in %s:%i\n"

#: src/mainwin.py:416
#, python-format
msgid "Error found in %s:\n"
msgstr "Programmafout gevonden in %s:\n"

#: src/mainwin.py:424
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"De muziek voor deze vraag kan niet getoond worden.\n"
"(Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s)"

#: src/mainwin.py:429
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr ""
"F(r)eddy SpierenBU(r)G\n"
"Tom Eykens"

#: src/mainwin.py:436
msgid "GPL'ed ear training."
msgstr "Gehoorvorming met GPL licentie."

#: src/mainwin.py:438
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(werkbalk icoontjes)"

#: src/mainwin.py:439 src/mainwin.py:440
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(enkele lesbestanden)"

#: src/mainwin.py:441
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(geluidsbroncode voor de MS Windows versie)"

#: src/melodicinterval.py:22
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "_Melodische intervallen"

#: src/melodicinterval.py:115
msgid "Melodic interval"
msgstr "Melodische intervallen"

#: src/melodicinterval.py:133
msgid "Melodic interval test results"
msgstr "Testresultaten Melodische intervallen"

#: src/melodicinterval.py:173
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "U hebt dit interval al benoemd"

#: src/melodicinterval.py:209
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "U moet deze oefening beter configureren."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Aantal intervallen:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configureer _alle intervallen in deze oefening"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "Deze knoppen zijn voor interval nummer:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Stijgend:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Dalend:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Herstel de _standaard instellingen"

#: src/rhythm.py:282
msgid "_Backspace"
msgstr "Wissen"

#: src/rhythm.py:289
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmes die in de vragen worden gebruikt"

#: src/rhythm.py:310
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Aantal _tellen in de vraag:"

#: src/rhythm.py:319
msgid "Count in before question:"
msgstr "Aantal tellen _vooraf:"

#: src/rhythm.py:336
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Niet met een rust beginnen."

#: src/rhythm.py:339
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Tellen per minuut"

#: src/selectlessonfilewidget.py:38
msgid "Lesson file"
msgstr "Lesbestand"

#: src/selectlessonfilewidget.py:43
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/selectlessonfilewidget.py:45
msgid "Change lesson file ..."
msgstr "Kies het lesbestand"

#: src/selectlessonfilewidget.py:58
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/selectlessonfilewidget.py:63
msgid "Lesson collection:"
msgstr "Collectie:"

#: src/selectlessonfilewidget.py:68
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/selectlessonfilewidget.py:163 src/selectlessonfilewidget.py:200
msgid "Select lesson file"
msgstr "Kies het lesbestand"

#: src/selectlessonfilewidget.py:174
msgid "Lesson collection"
msgstr "Collectie:"

#: src/selectlessonfilewidget.py:204
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/selectlessonfilewidget.py:207
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/singanswer.py:22
msgid "_Sing answer"
msgstr "_Zing het antwoord"

#: src/singanswer.py:73 src/singchord.py:69 src/singinterval.py:100
msgid "_Play answer"
msgstr "_Speel het antwoord"

#: src/singchord.py:22
msgid "Sin_g chord"
msgstr "Zin_g het akkoord"

#: src/singchord.py:68
msgid "440h_z"
msgstr "440_Hz"

#: src/singinterval.py:22
msgid "_Sing interval"
msgstr "_Zing het interval"

#: src/singinterval.py:89
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"Nieuw interval, \n"
"het laatste was _juist"

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Nieuw interval, \n"
"het laatste was _fout"

#: src/singinterval.py:96
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "Herhaal de _eerste noot"

#: src/singinterval.py:104
msgid "Play _last tone"
msgstr "Speel de l_aatste noot"

#: src/singinterval.py:119
msgid "Sing interval"
msgstr "Zing het interval"

#: src/singinterval.py:137
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"U moet deze oefening beter configureren.\n"
"Klik op 'Herstel de standaard instellingen' in het configuratie-\n"
"menu als u niet weet hoe dit te doen."

#: src/specialwidgets.py:233
msgid "Set transposition"
msgstr "Stel de transpositie in"

#: src/specialwidgets.py:239
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr "Instellen van het willekeurig transponeren"

#: src/specialwidgets.py:241
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""
"In de hulpbestanden leest u hoe de verschillende soorten transpositie werken."

#: src/specialwidgets.py:247
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/specialwidgets.py:250
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187
msgid "Last 7 days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: src/tracebackwindow.py:26
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Solfege berichtvenster"

#: src/tracebackwindow.py:29
msgid ""
"Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you "
"believe you have found a bug."
msgstr ""
"Gelieve een foutrapport te sturen naar \n"
"bug-solfege@gnu.org als u gelooft dat dit \n"
"bericht veroorzaakt is door een programmafout."

#: src/twelvetone.py:22
msgid "Sing _twelvetone"
msgstr "Zing de t_waalfde noot"

#: src/twelvetone.py:78
msgid "_Play first note"
msgstr "Speel de _eerste noot"

#: src/twelvetone.py:80
msgid "Play _last note"
msgstr "_Speel de laatste noot"

#: src/twelvetone.py:82
msgid "Play _all"
msgstr "Speel _alles"

#: src/utils.py:47
msgid "up"
msgstr "stijgend"

#: src/utils.py:49
msgid "down"
msgstr "dalend"

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|c"
msgstr "Do"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|cb"
msgstr "do b"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|cbb"
msgstr "Do bb"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|c#"
msgstr "Do#"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|cx"
msgstr "Do x"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|d"
msgstr "Re"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|db"
msgstr "Re b"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|dbb"
msgstr "Re bb"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|d#"
msgstr "Re#"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|dx"
msgstr "RE x"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|e"
msgstr "Mi"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|eb"
msgstr "Mi b"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|ebb"
msgstr "Mi bb"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|e#"
msgstr "Mi#"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|ex"
msgstr "Mi x"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|f"
msgstr "Fa"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|fb"
msgstr "Fa b"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|fbb"
msgstr "Fa bb"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|f#"
msgstr "Fa#"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|fx"
msgstr "Fa x"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|g"
msgstr "Sol"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|gb"
msgstr "Sol b"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|gbb"
msgstr "Sol bb"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|g#"
msgstr "Sol#"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|gx"
msgstr "Sol x"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|a"
msgstr "La"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|ab"
msgstr "La b"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|abb"
msgstr "La bb"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|a#"
msgstr "La#"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|ax"
msgstr "La x"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|b"
msgstr "Si"

#: mpd/musicalpitch.py:121
msgid "notename|bb"
msgstr "Si b"

#: mpd/musicalpitch.py:122
msgid "notename|bbb"
msgstr "Si bb"

#: mpd/musicalpitch.py:123
msgid "notename|b#"
msgstr "Si#"

#: mpd/musicalpitch.py:124
msgid "notename|bx"
msgstr "Si x"

#: mpd/musicalpitch.py:131
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Ongeldige notennaam: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:316
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:318
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-1:9
msgid "Altered chords"
msgstr "Gealtereerde akkoorden"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Gealtereerde akkoorden & omkeringen"

#: lesson-files/barnesanger:8
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Noorse kinderliedjes"

#: lesson-files/besifring:9
msgid "simple tonal chords"
msgstr "Eenvoudige toonaard akkoorden"

#: lesson-files/chord-dim-aug:10
msgid "diminished"
msgstr "verminderd"

#: lesson-files/chord-dim-aug:11
msgid "augmented"
msgstr "vergroot"

#: lesson-files/chord-min-major-7:8
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Groot, klein, dominant septiem met omkeringen"

#: lesson-files/chord-min-major-7:11 lesson-files/chord-min-major-7:12
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:49
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:56
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:63
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:70
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:77
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv:15 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "majeur"

#: lesson-files/chord-min-major-7:14 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:11
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:18
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:25
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:32
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:39
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv:18 lesson-files/chord-min-major-inv-not:16
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "mineur"

#: lesson-files/chord-min-major-7:17 lesson-files/chord-min-major-7:18
#: lesson-files/chord-min-major-7:19 lesson-files/chord-min-major-7:20
msgid "dominant seventh"
msgstr "dominant septiem"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:8
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr "mineur/majeur in enge en wijde ligging"

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Diatonische akkoorden"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Diatonische akkoorden & omkeringen"

#: lesson-files/durmoll:7
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "Is het liedje gespeeld in majeur of mineur"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7
msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
msgstr "Oefen harmonische intervallen van secunde tot decime"

#: lesson-files/harmonic-intervals:39
msgid "augmented fourth"
msgstr "vergrote kwart"

#: lesson-files/scales:19 lesson-files/scales-thirds:19
msgid "Ionian"
msgstr "Groot"

#: lesson-files/scales:23 lesson-files/scales-thirds:24
msgid "Dorian"
msgstr "Dorisch"

#: lesson-files/scales:27 lesson-files/scales-thirds:29
msgid "Phrygian"
msgstr "Phrygisch"

#: lesson-files/scales:31 lesson-files/scales-thirds:34
msgid "Lydian"
msgstr "Lydisch"

#: lesson-files/scales:35 lesson-files/scales-thirds:39
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolydisch"

#: lesson-files/scales:39 lesson-files/scales-thirds:44
msgid "Aeolian"
msgstr "Klein antiek"

#: lesson-files/scales:43 lesson-files/scales-thirds:49
msgid "Locrian"
msgstr "Locrisch"

#: lesson-files/scales:47 lesson-files/scales-thirds:54
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Klein harmonisch"

#: lesson-files/scales:51 lesson-files/scales-thirds:59
msgid "Melodic minor"
msgstr "Klein melodisch"

#: lesson-files/scales:55
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:59
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:63
msgid "scale|Major bebop"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:56
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""
"Omdat nog niet alle documenten \n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">vertaald</a>\n"
"zijn in het Nederlands, verwijzen de links van onvertaalde delen\n"
"naar de engelse versie."

#: online-docs/create_toc.py:123
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: online-docs/create_toc.py:124
msgid "Table of contents"
msgstr "Inhoudstafel"

#: online-docs/create_toc.py:136
msgid "Exercises"
msgstr "Oefeningen"

#: online-docs/create_toc.py:144
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr "Solfege uitbreiden en vertalen"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:88
msgid "Written by"
msgstr ""

#: gnomeemu/gnome/ui.py:95
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr "vergroot"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:101
msgid "Translated by"
msgstr ""

#~ msgid "Rh_ythm"
#~ msgstr "R_itme"

#~ msgid "Navigation toolbar"
#~ msgstr "Navigatiebalk"

#~ msgid "Sound _test. Hit 'Apply' before testing."
#~ msgstr "Geluidstest. Klik eerst op de knop 'Toepassen'."

#~ msgid "_Test sound"
#~ msgstr "Test geluid"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Hulp Inhoudstafel"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Voorkeuren"

#~ msgid "_Exit"
#~ msgstr "_Afsluiten"

#~ msgid "Click to stack in the correct order"
#~ msgstr "Klik om de noten te sorteren"

#~ msgid "_Junk"
#~ msgstr "_Probeersels"

#~ msgid "tonika"
#~ msgstr "Tonica"

#~ msgid "Select tool to add noteheads"
#~ msgstr "Notenkoppen toevoegen"

#~ msgid "Select tool to add sharps to tones"
#~ msgstr "Kruisen toevoegen"

#~ msgid "Select tool to add double-sharps to tones"
#~ msgstr "Dubbelkruisen toevoegen"

#~ msgid "Select tool to remove any accidental from tones"
#~ msgstr "Wijzigingstekens verwijderen"

#~ msgid "Select tool to add flats to tones"
#~ msgstr "Mollen toevoegen"

#~ msgid "Select tool to add double-flats to tones"
#~ msgstr "Dubbelmollen toevoegen"

#~ msgid "Select tool to erase tones"
#~ msgstr "Noten wissen"

#~ msgid "Preferences window"
#~ msgstr "_Voorkeuren"

#~ msgid "_Polyrhythm"
#~ msgstr "_Polyritmiek"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "herkenningsnoot"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Man"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go forward"
#~ msgstr "Vooruit"

#, fuzzy
#~ msgid "_New question"
#~ msgstr "Nieuwe noot"

#, fuzzy
#~ msgid "_Web browser:"
#~ msgstr "Webbrowser:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hear _answer"
#~ msgstr "Raad het antwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "_Slow bpm:"
#~ msgstr "Langzame bpm:"

#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
#~ "midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
#~ "offers features that will be utilized more in later versions of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kan op twee manieren geluid afspelen. Het kan gebruik maken van /"
#~ "dev/music of een extern midi-afspeelprogramma. Je kunt echter het beste "
#~ "voor /dev/music kiezen. Dit interface heeft namelijk eigenschappen die "
#~ "een latere versie van dit programma gaat gebruiken."

#~ msgid "_Identify scale"
#~ msgstr "Identificeer de _toonladder"

#~ msgid "Identify by _name"
#~ msgstr "Identificeer via _naam"

#, fuzzy
#~ msgid "_New scale"
#~ msgstr "Nieuwe toonladder"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask for these scales"
#~ msgstr "Vraag om deze intervallen"

#~ msgid "Override global settings"
#~ msgstr "Overschijf globale instellingen"

#~ msgid "Slow bpm:"
#~ msgstr "Langzame bpm:"

#~ msgid "Default bpm:"
#~ msgstr "Standaard bpm:"

#~ msgid "Identify scale"
#~ msgstr "Identificeer de toonladder"

#~ msgid "You have to select some scales to practise."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet eerst een aantal toonladders selecteren voordat je kunt oefenen."

#~ msgid "Click 'New scale' to begin."
#~ msgstr "Klik op 'Nieuwe toonladder' om te beginnen."

#~ msgid "No sound"
#~ msgstr "Geen geluid"

#~ msgid "Use external midiplayer"
#~ msgstr "Gebruik het externe midi-afspeelprogramma"

#~ msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
#~ msgstr ""
#~ "Geluidstest. Klik voordat je gaat testen eerst op de knop 'Toepassen'."

#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "k7 en g7 in omkering"

#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Majeur, mineur, verminderd en overmatig in grondtoon positie"

#~ msgid "Major and minor with inversions"
#~ msgstr "Majeur en mineur met omkeringen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verberg"

#~ msgid "User resizeable main window"
#~ msgstr "De gebruiker kan de omvang van het hoofdscherm wijzigen"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Programmafout"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Hm... er gaat *iets* fout. Meld deze fout aan bij bug-solfege@gnu.org of "
#~ "solfege-devel@lists.sourceforge.net als je denkt dat het een "
#~ "programmafout inSolfege is."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Auteurs:"

#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "Herhaal akkoord"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Toon 'in de maak' menu"

#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "Herhaal toonladder"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "_In de maak"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Oke"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.solfege.org"
#~ msgstr "Een nieuwe versie is beschikbaar op http://www.solfege.org/"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activeer"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Deze oefening werkt niet zonder GNOME."

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Dit menu bevat voornamelijk\n"
#~ "nutteloze zaken die in ontwikkeling zijn"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Stemapparaat"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "septime"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kan op twee manieren geluid afspelen. Het kan gebruik maken van /"
#~ "dev/music of een extern midi-afspeelprogramma. Je kunt echter het beste "
#~ "voor /dev/music kiezen. Dit interface heeft namelijk eigenschappen die "
#~ "een latere versie van dit programma gaat gebruiken."

#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "Fout, maar je hebt deze vraag al beantwoord"

#~ msgid "Click on 'Start' to begin."
#~ msgstr "Klik op 'Start' om te beginnen."

#~ msgid "Chords"
#~ msgstr "Akkoorden"

#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Harmonische progressie"

#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Zing de twaalfde noot"

#, fuzzy
#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Vergelijk de intervallen"

#~ msgid "Sing chord"
#~ msgstr "Zing het akkoord"
