msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-25 23:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 21:50+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: help/C/solfege.xml.in:18(title) help/C/solfege.xml:18(title)
#, fuzzy
msgid "<application>GNU Solfege</application> Manual V3.1.0"
msgstr "<application>GNU Solfege</application> brukermanual version 3.0.0"

#: help/C/solfege.xml.in:20(year) help/C/solfege.xml.in:29(year)
#: help/C/solfege.xml:20(year) help/C/solfege.xml:29(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: help/C/solfege.xml.in:21(holder) help/C/solfege.xml:21(holder)
msgid "Tom Eykens"
msgstr "Tom Eykens"

#: help/C/solfege.xml.in:24(year) help/C/solfege.xml:24(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: help/C/solfege.xml.in:25(year) help/C/solfege.xml:25(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: help/C/solfege.xml.in:26(year) help/C/solfege.xml:26(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: help/C/solfege.xml.in:27(year) help/C/solfege.xml:27(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: help/C/solfege.xml.in:28(year) help/C/solfege.xml:28(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: help/C/solfege.xml.in:30(holder) help/C/solfege.xml.in:33(publishername)
#: help/C/solfege.xml:30(holder) help/C/solfege.xml:33(publishername)
msgid "Tom Cato Amundsen"
msgstr "Tom Cato Amundsen"

#: help/C/solfege.xml.in:36(para) help/C/solfege.xml:36(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. The full text of the License is available in <xref "
"linkend=\"gpl\"/>."
msgstr ""

#: help/C/solfege.xml.in:45(firstname) help/C/solfege.xml:45(firstname)
msgid "Tom Cato"
msgstr "Tom Cato"

#: help/C/solfege.xml.in:46(surname) help/C/solfege.xml:46(surname)
msgid "Amundsen"
msgstr "Amundsen"

#: help/C/solfege.xml.in:49(email) help/C/solfege.xml:49(email)
msgid "tca@gnu.org"
msgstr "tca@gnu.org"

#: help/C/solfege.xml.in:56(revnumber)
#, fuzzy
msgid "GNU Solfege Manual V @VERSION@"
msgstr "<application>GNU Solfege</application> brukermanual version 3.0.0"

#: help/C/solfege.xml.in:57(date) help/C/solfege.xml:57(date)
msgid "2005-10-22"
msgstr "2005-10-22"

#: help/C/solfege.xml.in:59(para) help/C/solfege.xml:59(para)
msgid "Tom Cato Amundsen <email>tca@gnu.org</email>"
msgstr "Tom Cato Amundsen <email>tca@gnu.org</email>"

#: help/C/solfege.xml.in:66(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes version @VERSION@ of GNU Solfege."
msgstr "Denne bruksanvisningen beskriver version 3.0.0 av GNU Solfege."

#: help/C/solfege.xml.in:69(title) help/C/solfege.xml:69(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbakemeldinger"

#: help/C/solfege.xml.in:70(para) help/C/solfege.xml:70(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNU Solfege</"
"application> application or this manual, please visit <ulink url=\"http://"
"www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS (Solfege Issue Tracking "
"System)</ulink>."
msgstr ""
"Besøk <ulink url=\"http://www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS</"
"ulink> hvis du vil rapportere feil eller komme gode forslag."

#: help/C/solfege.xml.in:79(title) help/C/solfege.xml:79(title)
msgid "Introduction."
msgstr "Introduksjon."

#: help/C/solfege.xml.in:80(para) help/C/solfege.xml:80(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is the <application>GNU Solfege</application> user's guide. This is "
"just a skeleton right now, but I'll migrate and rewrite documentation."
msgstr ""
"Dette er brukermanualen til <application>GNU Solfege</application>. Dette er "
"kun et skjelett som ikke inneholder noe informasjon ennå."

#: help/C/solfege.xml.in:94(title) help/C/solfege.xml:94(title)
msgid "Help sections for the exercises"
msgstr ""

#: help/C/solfege.xml.in:96(para) help/C/solfege.xml:96(para)
msgid "bla bla"
msgstr ""

#: help/C/welcome.xml:2(title)
msgid "Welcome to GNU Solfege"
msgstr "Velkommen til GNU Solfege"

#: help/C/welcome.xml:3(para)
msgid ""
"Solfege is a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free</"
"ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url=\"http://"
"www.gnu.org\">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend=\"online-resources\"/"
"> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege."
msgstr ""
"Solfege er et gehørstreningsprogram. Det er <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"philosophy/free-sw.html\">fri programvare</ulink> og er en del av <ulink url="
"\"http://www.gnu.org\">GNU-prosjektet</ulink>. Les <xref linkend=\"online-"
"resources\"/> for å finne mer informasjon om epostlister og hvor du kan "
"skaffe deg den siste versjonen av programmet."

#: help/C/welcome.xml:9(para)
msgid ""
"Select a exercise from the Practise menu to start practising, or click "
"<ulink url=\"index.html\">here</ulink> to read the user manual."
msgstr ""
"Velg en øvelse fra menyen \"Øv\", eller klikk <ulink url=\"index.html\">her</"
"ulink> for å lese brukermanualen."

#: help/C/welcome.xml:12(para)
msgid ""
"One of the ideas of this program is that you can extend the program without "
"having to dig into the source code. If you want to practise some special "
"chords or want to practise dictation with some music not included, you can "
"write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> "
"subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create "
"good lesson files, you really should consider contributing them by sending "
"them to the mailinglist so I can add them to the next version of this "
"program."
msgstr ""
"En av idéene med dette programmet er at du kan lage nye øvelser uten å måtte "
"kunne programmering. Hvis du vil trene noen spesielle akkorder som mangler i "
"programmet, eller du vil lage dine egne diktatøvelser, så kan du lage "
"leksjonsfiler og lagre dem i mappen <filename>lessonfiles/</filename> din "
"hjemmekatalog. Hvis du lager gode leksjonsfiler som andre kan ha nytte av, "
"så bør du vurdere om du kan sende dem til epostlisten så jeg kan inkludere "
"dem i neste versjon av programmet."

#: help/C/solfege.xml:56(revnumber)
#, fuzzy
msgid "GNU Solfege Manual V 3.1.1"
msgstr "<application>GNU Solfege</application> brukermanual version 3.0.0"

#: help/C/solfege.xml:66(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes version 3.1.1 of GNU Solfege."
msgstr "Denne bruksanvisningen beskriver version 3.0.0 av GNU Solfege."

#: help/C/singinterval.xml:2(title)
msgid "Sing interval"
msgstr "Syng intervall"

#: help/C/singinterval.xml:3(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should "
"sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone "
"and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself "
"if you are correct or wrong."
msgstr ""
"I denne vil Solfege vise notene til et eller flere intervaller, og du skal "
"synge dem. Dessverre er det ikke mulig å synge svaret i en mikrofon og la "
"programmet av gjøre om du synger riktig. Dette må du gjøre selv."

#: help/C/singinterval.xml:5(title) help/C/rhythm.xml:30(title)
#: help/C/idtone.xml:59(title)
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

#: help/C/singinterval.xml:6(para)
msgid ""
"The program will try to make a question where all tones are within the range "
"the user can sing, as configured in the <link linkend=\"preferences-window"
"\">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the "
"question within this range, for example when the exercise is configured to "
"create many intervals where all intervals go upwards."
msgstr ""
"Programmet vil prøve å lage spørsmål der alle tonene er innenfor det "
"omfanget brukeren kan synge. Omfanget kan settes i vinduet <link linkend="
"\"preferences-window\">brukervalg</link>. Noen ganger er det ikke mulig å "
"holde spørsmålet innenfor dette området, for eksempel hvis øvelsen er satt "
"opp til å lage mange intervaller, og alle intervallene må gå oppover."

#: help/C/singinterval.xml:9(title) help/C/singchord.xml:14(title)
#: help/C/scales.xml:197(title) help/C/rhythm.xml:41(title)
#: help/C/melodicinterval.xml:14(title)
#: help/C/idbyname-intonation.xml:22(title)
#: help/C/harmonicinterval.xml:9(title) help/C/dictation.xml:34(title)
#: help/C/chord-keybindings.xml:2(title)
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: help/C/singinterval.xml:11(para) help/C/harmonicinterval.xml:11(para)
msgid ""
"New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nytt interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:12(para)
msgid ""
"New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nytt interval, det siste var korrekt: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-"
"<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:13(para)
msgid ""
"New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nytt intervall, det siste var feil: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-"
"<keycap>e</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:14(para)
msgid ""
"Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"Repeter første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:15(para)
msgid ""
"Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:16(para)
msgid ""
"Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/singchord.xml:2(title)
msgid "Sing chord"
msgstr "Syng akkord"

#: help/C/singchord.xml:4(para)
msgid ""
"If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the "
"different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a "
"tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one "
"octave deeper, and visa versa."
msgstr ""
"Som kordirigent må man ofte synge første tone til alle stemmene i koret. "
"Hvis du er mann, så må du synge damestemmene en oktav under det de skal "
"klinge. Og omvendt hvis du er kvinne."

#: help/C/singchord.xml:9(para)
msgid ""
"The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that "
"you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will "
"have to decide yourself if your answer is correct or not."
msgstr ""
"Programmet spiller en enstrøken A (440 hz) og viser en akkord som du skal "
"synge. Siden programmet ennå ikke støtter bruk av mikrofon, så må du selv "
"avgjøre om det du synger er korrekt."

#: help/C/singchord.xml:16(para) help/C/scales.xml:199(para)
#: help/C/rhythm.xml:43(para) help/C/idbyname-intonation.xml:24(para)
msgid "New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/singchord.xml:17(para)
msgid "440hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>"
msgstr "440 hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>"

#: help/C/singchord.xml:18(para)
msgid ""
"Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:16(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-ionian.png'; md5=48e57529b9bf17beb6fc020f62e4fa53"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-dorian.png'; md5=8d7e74dd3e3cd9bcda4ae4e4c547bbdd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-phrygian.png'; md5=73bf09b7ba2f8f3ff7ec54765ed010d3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-lydian.png'; md5=697a736bf50565f1a5b436396fd01875"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-mixolydian.png'; md5=b9db1a603093031671150c916e787e1b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-aeolian.png'; md5=9ae3a64c56551c540c0f93a6ee8c9049"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-locrian.png'; md5=f8d41b377f7a6bad70fd79eaa64c8651"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:121(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-harmonic-minor.png'; "
"md5=dce914e50d57c002403c42dc60bd6378"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-melodic-minor.png'; "
"md5=0089fb63a7ffcaa2542b2cc5059a9bb5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-mixolydian-bebop.png'; "
"md5=bdf253f3834631a850748f4783eac755"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-dorian-bebop.png'; "
"md5=4e99b7f79d070efbe14cd79c9d1da58c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-major-bebop.png'; "
"md5=6bceae09ba3d908acd2eaf1cf9651fd7"
msgstr ""

#: help/C/scales.xml:2(title)
msgid "Scales"
msgstr "Skalaer"

#: help/C/scales.xml:3(para)
msgid ""
"Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on "
"the button with the scale name."
msgstr ""
"Solfege spiller en skala, og du skal identifisere skalaen ved å klikke på "
"knappen med riktig navn."

#: help/C/scales.xml:6(para)
msgid ""
"Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-"
"C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). The "
"following table describe the scales used in this version of GNU Solfege."
msgstr ""
"Skalaer er kompliserte greier. For eksempel er den greske lydiske skalaen (C-"
"D-E-F-G-A-H-C) forskjellig fra det som i middelalderen og nå kalles lydisk "
"(C-D-E-Fiss-G-A-H-C). Den følgende tabellen beskriver de skalaene som er i "
"bruk i denne versjonen av GNU Solfege."

#: help/C/scales.xml:11(entry)
msgid "Ionian scale"
msgstr "Ionisk skala"

#: help/C/scales.xml:19(phrase)
msgid "c d e f g a b c"
msgstr "c d e f g a h c"

#: help/C/scales.xml:26(entry)
msgid "Dorian scale"
msgstr "Dorisk skala"

#: help/C/scales.xml:34(phrase)
msgid "d e f g a b c d"
msgstr "d e f g a h c d"

#: help/C/scales.xml:41(entry)
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Frygisk skala"

#: help/C/scales.xml:49(phrase)
msgid "e f g a b c d e"
msgstr "e f g a h c d e"

#: help/C/scales.xml:56(entry)
msgid "Lydian scale"
msgstr "Lydisk skala"

#: help/C/scales.xml:64(phrase)
msgid "f g a b c d e f"
msgstr "f g a h c d e f"

#: help/C/scales.xml:71(entry)
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "Miksolydisk skala"

#: help/C/scales.xml:79(phrase)
msgid "g a b c d e f g"
msgstr "g a h c d e f g"

#: help/C/scales.xml:86(entry)
msgid "Aeolian scale"
msgstr "Eolisk skala"

#: help/C/scales.xml:94(phrase)
msgid "a b c d e f g a"
msgstr "a h c d e f g a"

#: help/C/scales.xml:101(entry)
msgid "Locrian scale"
msgstr "Lokrisk skala"

#: help/C/scales.xml:109(phrase)
msgid "b c d e f g a b"
msgstr "h c d e f g a h"

#: help/C/scales.xml:116(entry)
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Harmonisk moll-skala"

#: help/C/scales.xml:124(phrase)
msgid "c d es f g as b c"
msgstr "c d ess f g ass h c"

#: help/C/scales.xml:131(entry)
msgid "Melodic minor scale"
msgstr "Melodisk moll-skala"

#: help/C/scales.xml:139(phrase)
msgid "c d es f g a b c bes as g f es d c"
msgstr "c d ess f g a h c b ass g f ess d c"

#: help/C/scales.xml:146(entry)
msgid "Mixolydian bebop scale"
msgstr "Miksolydisk bebop-skala"

#: help/C/scales.xml:154(phrase)
msgid "c d e f g a bes b c"
msgstr "c d e f g a b h c"

#: help/C/scales.xml:161(entry)
msgid "Dorian bebop scale"
msgstr "Dorisk bebop-skala"

#: help/C/scales.xml:169(phrase)
msgid "c d es e f g a bes c"
msgstr "c d ess e f g a b c"

#: help/C/scales.xml:176(entry)
msgid "Major bebop scale"
msgstr "Dur-bebop-skala"

#: help/C/scales.xml:184(phrase)
msgid "c d e f g as a b c"
msgstr "c d e f g ass a h c"

#: help/C/scales.xml:200(para) help/C/rhythm.xml:44(para)
#: help/C/melodicinterval.xml:17(para) help/C/idbyname-intonation.xml:25(para)
#: help/C/harmonicinterval.xml:12(para) help/C/chord-keybindings.xml:5(para)
msgid "Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"
msgstr "Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/scales.xml:201(para)
msgid ""
"Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Repeter langsomt: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>"

#: help/C/scales.xml:202(para) help/C/rhythm.xml:45(para)
#: help/C/melodicinterval.xml:18(para) help/C/idbyname-intonation.xml:26(para)
#: help/C/harmonicinterval.xml:14(para) help/C/chord-keybindings.xml:7(para)
msgid "Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>"
msgstr "Gi opp: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythm.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/rhythm.png'; md5=f472b5e9283cd87e9a4d9fd64eac131f"
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:2(title)
msgid "Rhythm"
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:10(phrase)
msgid "Screenshot of the program running the chord exercise."
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:16(para)
msgid ""
"The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce "
"the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing "
"different rhythmic elements."
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:20(para)
msgid ""
"When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your "
"answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a "
"sad face, and all wrong rhythms will be marked."
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:24(para)
msgid ""
"If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element "
"will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your "
"answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm "
"buttons on top of the page."
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:31(para)
msgid ""
"The questions made by this exercise are at the moment made by selecting "
"rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a "
"more clever way of generating questions will be made in a later release."
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:36(para)
msgid ""
"Click on the check boxes in the frame on the config page to select what "
"rhythms will be used to compose the question."
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:46(para)
msgid "Backspace: <keycap>Backspace</keycap>"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:2(title)
msgid "Preferences window"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:4(title)
msgid "Midi stuff"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:5(para)
msgid "Defaults for excercises that don't have a specified configuration."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:7(title)
msgid "Tempo"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:8(para)
msgid "Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggio's."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:11(title)
msgid "Preferred instrument"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:12(para)
msgid "Set the midi instrument and velocity (volume of each note)."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:16(title)
msgid "User"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:17(para)
msgid ""
"Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:19(title)
msgid "Lowest/highest tone the user can sing"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:20(para)
msgid ""
"These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can "
"sing. These values are only considered advisory by the program. If for "
"example the values are set to ''c'' to ''c''' and you have configured the "
"program to ask you to sing small and large decims, you will have to sing "
"tones outside this range."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:24(title)
msgid "Gui"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:26(title)
msgid "External programs"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:27(para)
msgid ":Mail program: Defines the command that starts the mail program."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:30(title)
msgid "Misc"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:31(para)
msgid ""
":User resizeable main window: Allows the user to resize the main solfege "
"window. :Expert mode: Let the user select what questions from the lesson "
"files to practise. No statistics is stored in ''expert mode''."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:35(title)
msgid "Practise"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:36(para)
msgid ""
":Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button "
"until the question is answered correctly or the user clicks \"give up\"."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:37(para)
msgid ""
":Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user "
"gives an incorrect answer."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:40(title)
msgid "Sound setup"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:41(para)
msgid "There are three ways to play sound:"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:42(para)
msgid ""
":No sound: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds "
"are played, the midi events are printed to stdout."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:43(para)
msgid ""
":Use device: The best choice here is usually @@/dev/music@@ because it has "
"the best support for percussion instruments. @@/dev/sequencer2@@ is usually "
"a symbolic link to @@/dev/music@@. If your system don't have @@/dev/music@@, "
"you can create it with this command as root (if you run the linux kernel "
"version 2.2 or later):"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:44(para)
msgid "cd /dev mknod music u 14 8"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:45(para)
msgid ""
":Use external midiplayer: This can be useful when porting to systems that "
"don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to "
"use timidity."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:46(para)
msgid "%comment%"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:48(title)
msgid "Extra options"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:49(para)
msgid ""
"Check the ''My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32'' check "
"button if you have this kind of sound card. This will give you real "
"percussion in the rhythm exercise. Code still has to be added for other "
"sound cards. This option is only necessary if you use @@/dev/sequencer@@ to "
"play midi sounds."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:2(title)
msgid "Online resources"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:3(para)
msgid ""
"The homepage for Solfege is <ulink url=\"http://www.solfege.org\">http://www."
"solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/solfege/\">http://www.gnu.org/"
"software/solfege/</ulink>."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:5(title)
msgid "Download Solfege"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:6(para)
msgid ""
"The source code is available from <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/solfege"
"\">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can "
"try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink "
"url=\"http://alpha.gnu.org/gnu/solfege\">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</"
"ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to "
"try new stuff and find and report bugs."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:7(para)
msgid ""
"Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465\">http://"
"sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:8(para)
msgid ""
"If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to "
"download and install the program."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:11(title)
msgid "Mailing lists"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:13(email)
msgid "solfege-announce@lists.sourceforge.net"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:14(para)
msgid ""
"Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of "
"Solfege. (<ulink url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-"
"announce\">Subscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"mailarchive/forum.php?forum_id=7332\">Archive</ulink>)"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:17(email)
msgid "solfege-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:18(para)
msgid ""
"If you want to report problems installing or running Solfege, or have "
"questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this "
"list instead of using the message forum at Sourceforge or the author "
"directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="
"\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel"
"\">Subscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/mailarchive/"
"forum.php?forum_id=3968\">Archive</ulink>)"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:21(email)
msgid "bug-solfege@gnu.org"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:22(para)
msgid ""
"The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment "
"forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>"
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:2(title)
msgid "Melodic interval"
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:3(para)
msgid ""
"This exercise creates random intervals and you should try to identify them."
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:16(para)
#, fuzzy
msgid ""
"New question: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:5(entry)
msgid "Minor second: 1"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:6(entry)
msgid "Perfect fourth: 2"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:7(entry)
msgid "Major sixth: 3"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:8(entry)
msgid "Minor ninth: 4"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:11(entry)
msgid "Major second: q"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:12(entry)
msgid "Tritonus: w"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:13(entry)
msgid "Minor seventh: e"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:14(entry)
msgid "Major ninth: r"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:17(entry)
msgid "Minor third: a"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:18(entry)
msgid "Perfect fith: s"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:19(entry)
msgid "Major seventh: d"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:20(entry)
msgid "Minor decim: f"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:23(entry)
msgid "Major third: z"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:24(entry)
msgid "Minor sixth: x"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:25(entry)
msgid "Perfect octave: c"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:26(entry)
msgid "Major decim: v"
msgstr ""

#: help/C/interval-config-help.xml:2(title)
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: help/C/interval-config-help.xml:3(para)
msgid ""
"On the config page of the exercise, there is a combo box where you can "
"select different ways to answer the question. Currently there is a piano, "
"guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons "
"interface."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idtone.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/idtone.png'; md5=26f16e91c0883435388b51447affea21"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:2(title)
msgid "Identify tone"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:10(phrase) help/C/idbyname-intonation.xml:10(phrase)
#: help/C/idbyname-chords.xml:10(phrase) help/C/chord.xml:11(phrase)
msgid "Screenshot of the program."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:16(para)
msgid ""
"This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe "
"this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I "
"don't believe so."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:22(para)
msgid ""
"The basics are: the program play a tone and you must identify it by "
"comparing it with the last tone played for you."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:26(para)
msgid ""
"To get you started the program will play one tone and display its name on "
"the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or "
"using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:31(para)
msgid ""
"Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing "
"it. (Some will call that cheating....)"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:34(para)
msgid ""
"There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not "
"used this exercise very much, and the sections below are only suggestions."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:38(title)
msgid "Note by note"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:39(para)
msgid ""
"Start with only the notes <ulink url=\"solfege:/solfege/id-tone-cde-3\">c-d-"
"e</ulink> at weight 1. When your score is at least 96% correct, you <ulink "
"url=\"solfege:/solfege/id-tone-cde-4\">add the tone f</ulink> and continue. "
"The menu \"Practise-&gt;Idenify tone\", has exercises that will add one and "
"one tone until you practise with all 12 tones."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:49(title)
msgid "Heavy A"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:51(para)
msgid ""
"'Heavy A' describes another way to practise. It require that you select "
"'Expert mode' on the 'Practise' page of the preferences window. (We hope to "
"get rid of 'Expert mode' before we release Solfege 3.2)."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:55(para)
msgid ""
"Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones "
"at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you "
"will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify "
"the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight "
"of a to make the exercise harder."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:61(para)
msgid ""
"On the top of the config page you tell the program how important the "
"different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the "
"rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be "
"an a."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:66(para)
msgid "Below that you select what octaves the random tones can be from."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:68(para)
msgid ""
"Then you can select if Solfege should give you a new question automatically "
"when you have solved the old."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:71(para)
msgid ""
"In the frame below you can set some pretty self explaining options about "
"what happens if you answer wrong."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:74(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts can be configured from <filename>$HOME/.solfegerc</"
"filename>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idbyname-intonation.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/idbyname-intonation.png'; "
"md5=a28fa167b1816ab3ca68c3c479f65036"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-intonation.xml:2(title)
#, fuzzy
msgid "Intonation"
msgstr "Introduksjon."

#: help/C/idbyname-intonation.xml:16(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the "
"interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled "
"'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these "
"three buttons are missing"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-intonation.xml:27(para) help/C/dictation.xml:37(para)
msgid "Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"
msgstr "Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idbyname-chords.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/idbyname-chords.png'; md5=70adb4aabd607c3f0fc2bc99748e887e"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:2(title)
msgid "Identify chord"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:16(para)
msgid "The purpose of this exercise is to identify the chord being played."
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:17(para)
msgid ""
"Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then "
"play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons "
"below the empty staff line."
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:19(para)
msgid ""
"If you guess correct, the program will display the chord on the staff line "
"and flash the message \"Correct\" in the status bar. Then you can click the "
"button <guibutton>New</guibutton> to get a new question."
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:21(para)
msgid ""
"If you guess wrong the message \"Wrong\" will be displayed in the status bar."
msgstr ""

#: help/C/harmonicinterval.xml:2(title)
msgid "Harmonic interval"
msgstr ""

#: help/C/harmonicinterval.xml:3(para)
msgid ""
"This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The "
"concept is pretty simple: You press the ''New interval'' button to play a "
"random interval, and then you should tell what interval it was."
msgstr ""

#: help/C/harmonicinterval.xml:13(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat melodic: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>"
msgstr "Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/gpl.xml:3(title) help/C/gpl.xml:24(title)
msgid "GNU General Public License"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:4(pubdate) help/C/gpl.xml:22(releaseinfo)
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:6(year)
msgid "1989, 1991"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:7(holder)
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:12(street)
msgid "51 Franklin Street, Fifth Floor"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:13(city)
msgid "Boston"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:14(state)
msgid "MA"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:15(postcode)
msgid "02110-1301"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:16(country)
msgid "USA"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:11(address)
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, "
"<placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:19(para)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:26(title)
msgid "Preamble"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:27(para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure "
"the software is free for all its users. This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You "
"can apply it to your programs, too."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:37(para)
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:44(para)
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to "
"deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:49(para)
msgid ""
"For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or "
"for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
"must show them these terms so they know their rights."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:57(para)
msgid "copyright the software, and"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:61(para)
msgid ""
"offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
"and/or modify the software."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:54(para)
msgid "We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:67(para)
msgid ""
"Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
"everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
"the software is modified by someone else and passed on, we want its "
"recipients to know that what they have is not the original, so that any "
"problems introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:74(para)
msgid ""
"Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We "
"wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
"individually obtain patent licenses, in effect making the program "
"proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be "
"licensed for everyone's free use or not licensed at all."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:80(para)
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:85(title)
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:87(title)
msgid "Section 0"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:88(para)
msgid ""
"This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The \"Program\", below, refers to any such "
"program or work, and a <quote>work based on the Program </quote> means "
"either the Program or any derivative work under copyright law: that is to "
"say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or "
"with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, "
"translation is included without limitation in the term <quote>modification </"
"quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:101(para)
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
"is not restricted, and the output from the Program is covered only if its "
"contents constitute a work based on the Program (independent of having been "
"made by running the Program). Whether that is true depends on what the "
"Program does."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:109(title)
msgid "Section 1"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:110(para)
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as "
"you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:117(para)
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:122(title)
msgid "Section 2"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:131(para)
msgid ""
"You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:136(para)
msgid ""
"You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
"part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
"licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
"this License."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:151(title)
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:153(para)
msgid ""
"If the Program itself is interactive but does not normally print such an "
"announcement, your work based on the Program is not required to print an "
"announcement.)"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:143(para)
msgid ""
"If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
"must cause it, when started running for such interactive use in the most "
"ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate "
"copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
"that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
"under these conditions, and telling the user how to view a copy of this "
"License. <note><placeholder-1/><placeholder-2/></note>"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:123(para)
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of <link linkend=\"gpl-2-1\">Section 1 "
"</link> above, provided that you also meet all of these conditions: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:162(para)
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:171(para)
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Program."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:175(para)
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:181(title)
msgid "Section 3"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:192(para)
msgid ""
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:198(para)
msgid ""
"Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
"any third party, for a charge no more than your cost of physically "
"performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
"corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
"and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:206(para)
msgid ""
"Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:183(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link "
"linkend=\"gpl-2-2\">Section 2 </link> in object code or executable form "
"under the terms of <link linkend=\"gpl-2-1\">Sections 1 </link> and <link "
"linkend=\"gpl-2-2\">2 </link> above provided that you also do one of the "
"following: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:214(para)
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable. However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:222(para)
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:229(title)
msgid "Section 4"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:231(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:239(title)
msgid "Section 5"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:241(para)
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:250(title)
msgid "Section 6"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:252(para)
msgid ""
"Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
"copy, distribute or modify the Program subject to these terms and "
"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties to this License."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:260(title)
msgid "Section 7"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:262(para)
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all. For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:272(para)
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:276(para)
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:284(para)
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:289(title)
msgid "Section 8"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:291(para)
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:299(title)
msgid "Section 9"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:301(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"General Public License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:305(para)
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Program "
"specifies a version number of this License which applies to it and \"any "
"later version\", you have the option of following the terms and conditions "
"either of that version or of any later version published by the Free "
"Software Foundation. If the Program does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published by the Free Software "
"Foundation."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:313(title)
msgid "Section 10"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:315(para)
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission. For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:323(title)
msgid "NO WARRANTY Section 11"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:325(para)
msgid ""
"BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE "
"PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE "
"STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE "
"PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, "
"INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND "
"PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, "
"YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:334(title)
msgid "Section 12"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:336(para)
msgid ""
"IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL "
"ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE "
"THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY "
"GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE "
"OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA "
"OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD "
"PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), "
"EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF "
"SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:344(para)
msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:349(title)
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:351(para)
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:356(para)
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program. It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the \"copyright\" "
"line and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:362(para)
msgid ""
"&lt;one line to give the program's name and a brief idea of what it does."
"&gt; Copyright (C) &lt;year&gt; &lt;name of author&gt;"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:366(para) help/C/copyright.xml:3(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:372(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:378(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:383(para)
msgid ""
"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:386(para)
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like this when "
"it starts in an interactive mode:"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:390(para)
msgid ""
"Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes "
"with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free "
"software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; "
"type `show c' for details."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:396(para)
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items--whatever suits your program."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:402(para)
msgid ""
"You should also get your employer (if you work as a programmer) or your "
"school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if "
"necessary. Here is a sample; alter the names:"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:407(para)
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
"`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker."
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:411(para)
msgid "&lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice"
msgstr ""

#: help/C/gpl.xml:415(para)
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library. If this is what you want to do, use the GNU Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/dictation.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/dictation.png'; md5=4084844f560c13f9f8b13c33c9d77a16"
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:2(title)
msgid "Dictation"
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:10(phrase)
msgid "Screenshot of the program running the dictation exercise."
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:19(para)
msgid ""
"You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write "
"down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat "
"smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check "
"your notes yourself to see if you made any mistaces."
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:25(para)
msgid ""
"You can use this exercise to practise sight singing: When you start the "
"exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the "
"Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program "
"play the music. You have to decide yourself if you think you succeded."
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:16(para)
msgid ""
"This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson "
"files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Play the whole music: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></"
"keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/copyright.xml:2(title)
msgid "Copyright notice"
msgstr ""

#: help/C/copyright.xml:8(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See <xref linkend=\"gpl\"/> for more "
"details."
msgstr ""

#: help/C/copyright.xml:12(para)
msgid ""
"Solfege is Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Tom Cato Amundsen."
msgstr ""

#: help/C/copyright.xml:13(para)
msgid ""
"The documentation distributed with this program is Copyright ©2000, 2001, "
"2002, 2003, 2004, 2005 Tom Cato Amundsen. Permission is granted to copy, "
"distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General "
"Public License as published by the Free Software Foundation; either version "
"2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/chord.xml:8(None)
msgid "@@image: 'figures/chord.png'; md5=839e03d703666255878f438572babeb7"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:2(title)
msgid "Identify the chord"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:23(para)
msgid "Identify the chord type."
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:24(para)
msgid "What is the inversion?"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:25(para)
msgid "Which tone is the highest tone in the chord?"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:17(para)
msgid ""
"This page is a generic help page for all exercises written using the "
"<literal>chord</literal> exercise module. These exercises can ask the user "
"for three things: chord type, inversion and top tone. The idea is that you "
"answer this in three steps: <placeholder-1/> It is important that you take "
"your time, maybe sing the chord, and identify the chord type before you try "
"to find the inversion."
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:31(para)
msgid ""
"Please notice that is is also possible that an exercise will only ask for "
"the chord type and inversion, or even only inversion and top tone."
msgstr ""

#: help/C/chord-keybindings.xml:4(para)
#, fuzzy
msgid "New chord: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/chord-keybindings.xml:6(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat arpeggio: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>"
msgstr "Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/bug-reporting.xml:2(title)
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:3(para)
msgid ""
"Report bugs to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. If you are running "
"Debian, you can use the debian bug tracking system. Don't use the bug "
"tracking system on Sourceforge. General questions and patches should be sent "
"to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>."
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:4(para)
msgid ""
"Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window "
"when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:"
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:6(para)
msgid ""
"Tell me what version of Solfege your run. Please check if a newer release is "
"available. If you only want to run stable releases, then you don't have to "
"test newer development releases."
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:7(para)
msgid "What operating system are you running? Version?"
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:8(para)
msgid "Describe exactly what you are doing when the error happens."
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:9(para)
msgid ""
"Send an exact copy of the error messages, it makes sense to me even if you "
"think it is rubbish."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: help/C/bug-reporting.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "In this exercise, Solfege will play some music, and you music click on "
#~ "the button representing it. The exercise is based on lesson files, and "
#~ "many different exercises can be made: You can define lesson files to "
#~ "practise intervals or chords, almost like the real chord and interval "
#~ "exercises. Or the lesson file can show you a list of harmonic "
#~ "progressions and you must click on the button representing the one "
#~ "played. Or Solfege plays some music from the selected lesson file and the "
#~ "user must tell if the music is in major or minor key."
#~ msgstr ""
#~ "I denne øvelsen spiller Solfege noe musikk som du må identifisere ved å "
#~ "klikke på en knapp."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some lesson files contain documentation that is availyabe from the config "
#~ "page of the exercise where you also select the lesson file to use."
#~ msgstr "Noen leksjonsfiler er tilgjengelig fra konfigurasjonssiden."
