# translation of tr.po to Türkçe
# translation of solfege.po to Türkçe
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Server Acim <sacim@kde.org.tr>, 2005.
# Server Acim <yerellestirme@kde.org.tr>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-21 22:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Server Acim <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: src/abstract.py:125
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"Bu ders dosyası potansiyel olarak tehlikeli kod içerir çünkü o harici "
"yazılımları çalıştırır. Yine de başlasın mı?"

#: src/abstract.py:272 src/configwindow.py:188 src/configwindow.py:190
#: src/mainwin.py:663
msgid "Practise"
msgstr "Alıştırma yap"

#: src/abstract.py:273
msgid "Config"
msgstr "Yapılandır"

#: src/abstract.py:275
#, fuzzy
msgid "_Cancel test"
msgstr "Teste _başla"

#: src/abstract.py:287
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"Test bitti!\n"
"Puanınız %.1f%%\n"
"Bu test için gerekli puan %.1f%% idi."

#: src/abstract.py:290
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"Test başarısız.\n"
"Puanınız %.1f%%\n"
"Bu test için gerekli puan %.1f%% idi."

#: src/abstract.py:325 src/identifybpm.py:139
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/abstract.py:343
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Gecikme (saniye bazında):"

#: src/abstract.py:349
msgid "_New question automatically."
msgstr "_Otomatik olarak yeni soru."

#: src/abstract.py:370 src/harmonicinterval.py:364 src/melodicinterval.py:286
#: src/singinterval.py:95 src/singinterval.py:205
msgid "_New interval"
msgstr "_Yeni aralık"

#: src/abstract.py:372 src/chord.py:168 src/chordvoicing.py:145
#: src/compareintervals.py:148 src/example.py:67
#: src/harmonicprogressiondictation.py:54 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:137 src/rhythm.py:275 src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "_Tekrar"

#: src/abstract.py:429 src/lessonfile_editor_main.py:220
msgid "Random transpose:"
msgstr "Rastgele aktarım:"

#: src/abstract.py:437
msgid "Change ..."
msgstr "Değiştir ..."

#: src/abstract.py:447 src/specialwidgets.py:187
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/abstract.py:449 src/specialwidgets.py:184
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/app.py:141
msgid "Error loading python module:"
msgstr "Pyton modülü yükleme hatası:"

#: src/app.py:142
msgid "Now you should configure sound from the preferences window."
msgstr "Şimdi tercihler penceresinden sesi yapılandırmalısınız."

#: src/app.py:238
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr ""
"Elmek yazılımını seçmemişsiniz. Bunu tercihler penceresinden yapabilirsiniz."

#: src/app.py:267
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s=%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""
"Linkte kötü url parametresi: '%s=%s' \n"
"Yine de devam etmeye çalışıyor."

#: src/chord.py:141 src/chordvoicing.py:178
msgid "Chord type"
msgstr "Akor türü"

#: src/chord.py:146
msgid "Inversion"
msgstr "Çevrim"

#: src/chord.py:152
msgid "Toptone"
msgstr "Enüst ses"

#: src/chord.py:166 src/chordvoicing.py:143
msgid "_New chord"
msgstr "Yeni _akor"

#: src/chord.py:171 src/chordvoicing.py:147 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:56
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Arpej'i_tekrarla"

#: src/chord.py:173 src/chordvoicing.py:148 src/compareintervals.py:151
#: src/example.py:69 src/harmonicinterval.py:175
#: src/harmonicprogressiondictation.py:67 src/idbyname.py:115
#: src/identifybpm.py:130 src/idtone.py:140 src/melodicinterval.py:76
#: src/rhythm.py:277
msgid "_Give up"
msgstr "_Vazgeç"

#: src/chord.py:183
msgid "Chord types to ask"
msgstr "Sorulacak akor türleri"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:486
msgid "root position"
msgstr "kök durumu"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:488
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i çevrim"

#: src/chord.py:277 src/chord.py:341 src/chord.py:408 src/chordvoicing.py:285
#: src/compareintervals.py:258 src/harmonicinterval.py:259
#: src/harmonicprogressiondictation.py:93 src/idbyname.py:292
#: src/idtone.py:226 src/melodicinterval.py:200 src/rhythm.py:218
msgid "Correct"
msgstr "Doğru"

#: src/chord.py:284 src/chord.py:346 src/chord.py:413 src/chordvoicing.py:273
#: src/chordvoicing.py:292 src/compareintervals.py:264
#: src/harmonicinterval.py:264 src/harmonicprogressiondictation.py:98
#: src/idbyname.py:300 src/identifybpm.py:186 src/idtone.py:233
#: src/melodicinterval.py:206 src/rhythm.py:206
msgid "Wrong"
msgstr "Yanlış"

#: src/chord.py:466 src/chord.py:471 src/chordvoicing.py:235
#: src/chordvoicing.py:265 src/chordvoicing.py:334
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Başlamak için 'Yeni akor'u tıklayın."

#: src/chord.py:502
#, python-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ve %s"

#: src/chord.py:504
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: src/chordvoicing.py:115
msgid "Identify chord type"
msgstr "Akor türünü belirleyin"

#: src/chordvoicing.py:124
msgid "Chord voicing"
msgstr "Akor seslemesi"

#: src/chordvoicing.py:181 src/chordvoicing.py:329 src/compareintervals.py:317
#: src/example.py:85 src/harmonicinterval.py:310 src/melodicinterval.py:236
#: src/rhythm.py:399
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Önce bu soruyu çözmek zorundasınız."

#: src/chordvoicing.py:232 src/idbyname.py:254 src/idbyname.py:380
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "Bu ders dosyası için sağ tıklamaya izin verilmez."

#: src/chordvoicing.py:238 src/idbyname.py:262 src/idbyname.py:266
#: src/idbyname.py:381 src/idbyname.py:382
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "Sağ-tıklamadan önce tahmin etmeyi denemelisiniz."

#: src/chordvoicing.py:269
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Doğru, şimdi sesleri diz"

#: src/chordvoicing.py:275 src/chordvoicing.py:330
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr "Tür çözülmüş durumda, şimdi sesleri nitelendirin."

#: src/compareintervals.py:138
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"İl_k aralık\n"
"en büyük olanıdır."

#: src/compareintervals.py:141
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Aralıklar\n"
"eşit_yapıdadır."

#: src/compareintervals.py:144
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"_Son aralık\n"
"en büyük olanıdır."

#: src/compareintervals.py:147 src/example.py:66
#: src/harmonicprogressiondictation.py:53 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:424 src/rhythm.py:274 src/singanswer.py:54
#: src/singchord.py:51 src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: src/compareintervals.py:164
msgid "Harmonic"
msgstr "Armonik"

#: src/compareintervals.py:167
msgid "Melodic up"
msgstr "Melodik çıkıcı"

#: src/compareintervals.py:170
msgid "Melodic down"
msgstr "Melodik inici"

#: src/compareintervals.py:173
msgid "Melodic up/down"
msgstr "Melodik çıkıcı/inici"

#: src/compareintervals.py:180
msgid "First interval:"
msgstr "İlk aralık:"

#: src/compareintervals.py:191
msgid "Last interval:"
msgstr "Son aralık:"

#: src/compareintervals.py:249 src/harmonicinterval.py:254
#: src/harmonicprogressiondictation.py:88 src/idbyname.py:287
#: src/idbyname.py:383 src/idtone.py:221 src/idtone.py:259
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Doğru, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz"

#: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:256
#: src/harmonicprogressiondictation.py:90 src/idbyname.py:289
#: src/idbyname.py:384 src/idtone.py:223 src/idtone.py:260
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Yanlış, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz"

#: src/compareintervals.py:276
msgid "Last interval is largest"
msgstr "Son aralık en büyük olanıdır"

#: src/compareintervals.py:278
msgid "The intervals are equal"
msgstr "Aralıklar eşittir"

#: src/compareintervals.py:280
msgid "First interval is largest"
msgstr "İlk aralık en büyük olanıdır"

#: src/compareintervals.py:281 src/harmonicinterval.py:226 src/idbyname.py:239
#: src/idtone.py:246 src/melodicinterval.py:127
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "Doğru Cevap: %s"

#: src/compareintervals.py:320
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Alıştırmayı düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız."

#: src/compareintervals.py:330 src/example.py:93 src/idbyname.py:259
#: src/idbyname.py:283 src/idbyname.py:396 src/rhythm.py:363 src/rhythm.py:429
#: src/singanswer.py:125 src/singanswer.py:128
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Başlamak için 'Yeni'ye tıklayın."

#: src/configwindow.py:51
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "GNU Solfege Tercihleri"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi gereçleri"

#: src/configwindow.py:69
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/configwindow.py:75
msgid "_Default bpm:"
msgstr "_Varsayılan bpm:"

#: src/configwindow.py:80
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "Ar_pej bpm:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Tercih edilmiş olan çalgı"

#: src/configwindow.py:89
msgid "Chord instruments"
msgstr "Akor çalgıları"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr "Akorlar ve armonik aralıklar için farklı çalgılar kullanın."

#: src/configwindow.py:99
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: src/configwindow.py:101
msgid "User's voice"
msgstr "Kullanıcı'nın sesi"

#: src/configwindow.py:107
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "Kullanıcının söyleyebileceği en ince ses:"

#: src/configwindow.py:114
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "Kullanıcının söyleyebileceği en kalın ses:"

#: src/configwindow.py:124
msgid "Sex"
msgstr "Cinsiyet"

#: src/configwindow.py:126
msgid "_Male"
msgstr "_Erkek"

#: src/configwindow.py:129
msgid "_Female or child"
msgstr "_Bayan veya çocuk"

#: src/configwindow.py:138
msgid "Gui"
msgstr "Grafik kullanıcı arayüzü"

#: src/configwindow.py:140 src/configwindow.py:212 src/configwindow.py:302
msgid "External programs"
msgstr "Harici yazılımlar"

#: src/configwindow.py:147
msgid "_Mail program:"
msgstr "_Elmek yazılımı:"

#: src/configwindow.py:150
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: src/configwindow.py:154
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "_Kullanıcının yeniden boyutlandıracağı ana pencere"

#: src/configwindow.py:158
msgid "E_xpert mode"
msgstr "Uz_man kipi"

#: src/configwindow.py:165
msgid "Select _language:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:181
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:193
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "Eskisi çözülmeden yeni _soruya izin verme"

#: src/configwindow.py:196
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Eğer cevap yanlış ise soruyu _tekrarla"

#: src/configwindow.py:210 src/configwindow.py:322
msgid "Sound setup"
msgstr "Ses ayarı"

#: src/configwindow.py:223 src/configwindow.py:237 src/configwindow.py:312
msgid "Test"
msgstr "Deneme"

#: src/configwindow.py:225
msgid ".wav file player"
msgstr ".wav dosyası çalıcısı"

#: src/configwindow.py:239
msgid ".midi file player"
msgstr ".midi dosyası çalıcısı"

#: src/configwindow.py:247 src/configwindow.py:300
msgid "Midi setup"
msgstr "Midi ayarları"

#: src/configwindow.py:250 src/configwindow.py:330
msgid "_No sound"
msgstr "Ses _yok"

#: src/configwindow.py:255
msgid "Use _device"
msgstr "Bu_aygıtı kullan"

#: src/configwindow.py:273
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Benim ses _kartım Sound Blaster AWE 32, AWE 64 ya da pnp32dir"

#: src/configwindow.py:283 src/configwindow.py:344
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "Harici_midi çalıcısı kullan"

#: src/configwindow.py:295 src/configwindow.py:354
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "Değişiklikleri _uygula ve deneme sesini çal"

#: src/configwindow.py:324
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"Solfege midi dosyalarını iki yolla çalar. Windows çokluortam çıkışını "
"kullanmanız tavsiye edilir. Eğer ses kartınız kendi donanım synth sesini "
"kullanamıyorsa harici bir midiçalıcı kullanılabilir. Ki bu durum müziği "
"timidy gibi bir çalıcı ile çalmak zorunda iseniz geçerlidir."

#: src/configwindow.py:335
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "_Windows çoklu ortam çıkışı, synth numarası:"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "ünison"

#: src/const.py:33
msgid "minor second"
msgstr "küçük ikili"

#: src/const.py:33
msgid "major second"
msgstr "büyük ikili"

#: src/const.py:34
msgid "minor third"
msgstr "küçük üçlü"

#: src/const.py:34
msgid "major third"
msgstr "büyük üçlü"

#: src/const.py:34
msgid "fourth"
msgstr "dörtlü"

#: src/const.py:35
msgid "diminished fifth"
msgstr "eksik beşli"

#: src/const.py:35
msgid "perfect fifth"
msgstr "tam beşli"

#: src/const.py:36
msgid "minor sixth"
msgstr "küçük altılı"

#: src/const.py:36
msgid "major sixth"
msgstr "büyük altılı"

#: src/const.py:37
msgid "minor seventh"
msgstr "küçük yedili"

#: src/const.py:37
msgid "major seventh"
msgstr "büyük yedili"

#: src/const.py:38
msgid "perfect octave"
msgstr "tam oktav"

#: src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr "küçük dokuzlu"

#: src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr "büyük dokuzlu"

#: src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr "küçük onlu"

#: src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr "büyük onlu"

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr "aralık|ü"

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr "aralık|k2"

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr "aralık|B2"

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr "aralık|k3"

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr "aralık|B3"

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr "aralık|4lü"

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr "aralık|e5"

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr "aralık|5li"

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr "aralık|k6"

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr "aralık|B6"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr "aralık|k7"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr "aralık|B7"

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr "aralık|8li"

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr "aralık|k9"

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr "aralık|B9"

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr "aralık|k10"

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr "aralık|B10"

#: src/dictation.py:67
msgid "_Play the whole music"
msgstr "_Tüm müziği çal"

#: src/dictation.py:69 src/harmonicprogressiondictation.py:65
#: src/idbyname.py:118
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

#: src/dictation.py:197
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "Ders dosyası %s hiçbir soru içermez"

#: src/example.py:89 src/rhythm.py:403
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Bu alıştırma dosyasını düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız"

#: src/harmonicinterval.py:171
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "_Melodik olarak tekrarla"

#: src/harmonicinterval.py:180
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Bu aralıkları sor"

#: src/harmonicinterval.py:203 src/melodicinterval.py:89
msgid "Input interface:"
msgstr "Giriş arabirimi"

#: src/harmonicinterval.py:213 src/melodicinterval.py:99
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "Kullanılmayan düğmeleri _kaldır"

#: src/harmonicinterval.py:222
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Armonik aralık"

#: src/harmonicinterval.py:239 src/harmonicinterval.py:337 src/idbyname.py:281
#: src/idbyname.py:393 src/melodicinterval.py:165 src/melodicinterval.py:261
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "Başlamak için 'Teste başla'yı tıklayın"

#: src/harmonicinterval.py:246 src/melodicinterval.py:184
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Onludan büyük aralıkları yoksayıyor"

#: src/harmonicinterval.py:250 src/harmonicinterval.py:340
#: src/melodicinterval.py:170 src/melodicinterval.py:264
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Başlamak için 'Yeni Aralık' komutuna tıklayın"

#: src/harmonicinterval.py:316
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Pratik yapmak için bazı aralıklar seçmelisiniz."

#: src/harmonicinterval.py:327 src/melodicinterval.py:250
msgid "Identify the interval"
msgstr "Aralığı nitelendir"

#: src/harmonicinterval.py:355 src/idbyname.py:415 src/melodicinterval.py:278
#: src/singinterval.py:198
msgid "_Start test"
msgstr "Teste _başla"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:58
msgid "Play _tonic"
msgstr "_Tonik çal"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:61
msgid "Guess _answer"
msgstr "_Cevabı tahmin et"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:81
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Armonik ilerleyen dikte"

#: src/helpbrowser.py:37
msgid "Close the window"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:104
msgid "P_lay music"
msgstr "Müziği _çal"

#: src/idbyname.py:106
msgid "_Display music"
msgstr "Müziği _görüntüle"

#: src/idbyname.py:113
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "_Yavaş tekrarla"

#: src/idbyname.py:129
msgid "Questions to ask"
msgstr "Sorulacak sorular"

#: src/idbyname.py:142
msgid "Identify by name"
msgstr "İsmiyle nitelendir"

#: src/idbyname.py:352 src/idbyname.py:385
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Pratik yapmak için bazı sorular seçmelisiniz."

#: src/identifybpm.py:129
msgid "_New tempo"
msgstr "Yeni _tempo"

#: src/identifybpm.py:136 lesson-files/bpm:6
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: src/identifybpm.py:178 src/identifybpm.py:189
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Başlamak için 'Yeni Tempo'ya tıklayın"

#: src/identifybpm.py:181
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Doğru, o %i"

#: src/idtone.py:112
msgid ""
"This exercise is disabled because some required features are missing from "
"your computer. You should either install PyGTK 2.8.0 or newer, or "
"GnomeCanvas and its python bindings."
msgstr ""

#: src/idtone.py:135
msgid "_New tone"
msgstr "_Yeni tonatile"

#: src/idtone.py:152
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

#: src/idtone.py:175
msgid "Octave:"
msgstr "Oktav:"

#: src/idtone.py:183
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Yanlış tahmin ettiğinizde"

#: src/idtone.py:188
msgid "Play warning sound"
msgstr "Uyarı sesini çal"

#: src/idtone.py:195 learningtree.txt:120
msgid "Identify tone"
msgstr "Tonaliteyi nitelendir"

#: src/idtone.py:201
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Pratik yapmanız için bazı sesler seçmek zorundasınız. Bunu, config "
"sayfasında seslerin ağırlığını sıfırdan daha büyük bir değere ayarlayarak "
"yapınız."

#: src/idtone.py:213
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "İlk ses %s"

#: src/idtone.py:217 src/idtone.py:258 src/idtone.py:285
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Başlamak için 'Yeni ses'e tıklayın."

#: src/inputwidgets.py:360
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Küçük\n"
"ikili"

#: src/inputwidgets.py:361
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Büyük\n"
"ikili"

#: src/inputwidgets.py:362
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Küçük\n"
"üçlü"

#: src/inputwidgets.py:363
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Büyük\n"
"üçlü"

#: src/inputwidgets.py:364
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Tam\n"
"dörtlü"

#: src/inputwidgets.py:365
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Eksik\n"
"beşli"

#: src/inputwidgets.py:366
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Tam\n"
"beşli"

#: src/inputwidgets.py:367
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Küçük\n"
"altılı"

#: src/inputwidgets.py:368
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Büyük\n"
"altılı"

#: src/inputwidgets.py:369
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Küçük\n"
"yedili"

#: src/inputwidgets.py:370
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Büyük\n"
"yedili"

#: src/inputwidgets.py:371
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Tüm\n"
"oktav"

#: src/inputwidgets.py:372
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Küçük\n"
"dokuzlu"

#: src/inputwidgets.py:373
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Büyük\n"
"dokuzlu"

#: src/inputwidgets.py:374
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Küçük\n"
"onlu"

#: src/inputwidgets.py:375
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Büyük\n"
"onlu"

#: src/inputwidgets.py:737
msgid "Buttons"
msgstr "Düğmeler"

#: src/inputwidgets.py:739 src/inputwidgets.py:747
msgid "Piano"
msgstr "Piyano"

#: src/inputwidgets.py:741 src/inputwidgets.py:755
msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"

#: src/inputwidgets.py:741 src/inputwidgets.py:758
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: src/inputwidgets.py:742 src/inputwidgets.py:761
msgid "5 string bass"
msgstr "5 telli bas"

#: src/inputwidgets.py:742 src/inputwidgets.py:764
msgid "6 string bass"
msgstr "6 telli bas"

#: src/inputwidgets.py:743 src/inputwidgets.py:749
msgid "Accordion B griff"
msgstr "B ayarında Akordeon"

#: src/inputwidgets.py:743 src/inputwidgets.py:751
msgid "Accordion C griff"
msgstr "C ayarında akordeon"

#: src/inputwidgets.py:744 src/inputwidgets.py:753
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Akordeon (Finlandiya'da kullanılan sistem)"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "Çal_gı:"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "_Hassasiyet:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Hassasiyet:"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "En tiz sesli çalgı"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "Orta bölge çalgısı"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "En kalın sesli çalgı"

#: src/learning_tree_editor.py:252
msgid "Select lesson file"
msgstr "Ders dosyasını seç"

#: src/learning_tree_editor.py:269
msgid "Used"
msgstr "Kullanılmış"

#: src/learning_tree_editor.py:273 src/learning_tree_editor.py:438
#: src/learning_tree_editor.py:470 src/learning_tree_editor.py:505
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/learning_tree_editor.py:277
msgid "Filename"
msgstr "Dosyaadı"

#: src/learning_tree_editor.py:291
msgid "Module:"
msgstr "Modül:"

#: src/learning_tree_editor.py:299 src/learning_tree_editor.py:301
msgid "Used by topic(s):"
msgstr "Konu(lar)da kullamılmış:"

#: src/learning_tree_editor.py:336
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr "_Diğer konularda kullanılan dosyalarıgöster"

#: src/learning_tree_editor.py:375
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/learning_tree_editor.py:378 src/learning_tree_editor.py:639
#: src/lessonfile_editor_main.py:303
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: src/learning_tree_editor.py:381 src/mainwin.py:233
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/learning_tree_editor.py:392
msgid "Default visibility:"
msgstr "Varsayılan görünürlük:"

#: src/learning_tree_editor.py:407 src/learning_tree_editor.py:652
msgid "New topic"
msgstr "Yeni konu"

#: src/learning_tree_editor.py:410
msgid "Delete topic"
msgstr "Konuyu sil"

#: src/learning_tree_editor.py:413
msgid "Move topic up"
msgstr "Bir konu yukarı götür"

#: src/learning_tree_editor.py:416
msgid "Move topic down"
msgstr "Konuyu aşağı götür"

#: src/learning_tree_editor.py:421
msgid "_Topics:"
msgstr "_Konular:"

#: src/learning_tree_editor.py:451
msgid "Add lesson"
msgstr "Ders ekle"

#: src/learning_tree_editor.py:454
msgid "Delete lesson"
msgstr "Dersi sil"

#: src/learning_tree_editor.py:485
msgid "New dependency"
msgstr "Yeni bağımlılık"

#: src/learning_tree_editor.py:488
msgid "Delete dependency"
msgstr "Bağımlılığı sil"

#: src/learning_tree_editor.py:517
msgid "Lesson filename:"
msgstr "Ders dosyaadı:"

#: src/learning_tree_editor.py:523
msgid "Exercise module:"
msgstr "Alıştırma modülü:"

#: src/learning_tree_editor.py:537
msgid "Save changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydedeyim mi?"

#: src/learning_tree_editor.py:558
#, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "Dersin bağımlılıkları '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:561
#, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "Bu ders için bağımlılık oyk %s'"

#: src/learning_tree_editor.py:581
#, python-format
msgid "_Lessons in the topic '%s':"
msgstr "Konudaki _dersler '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:584
#, python-format
msgid "No lessons in the topic '%s'."
msgstr "Konuda hiç ders yok '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:622
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while saving the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:\n"
"%s"

#: src/learning_tree_editor.py:659
msgid "Create new topic"
msgstr "Yeni konu yarat"

#: src/learning_tree_editor.py:666
msgid "Topic name:"
msgstr "Konu adı:"

#: src/learning_tree_editor.py:688
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete topic '%s'?"
msgstr "Konuyu sil '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:761
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""
"Bu ders bağlı dersler. Birşekilde sil, ve bu derse bağlı diğer derslerin "
"bağımlılık listesini güncelle."

#: src/lessonfile_editor_main.py:33 src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Add noteheads"
msgstr "Notabaşları  ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:34
msgid "Add sharp"
msgstr "Diyez ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Çiftdiyez ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36 src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Donanımları kaldır"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add flat"
msgstr "Bemol ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add double-flat"
msgstr "Çiftbemol ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Delete tone"
msgstr "Sesi sil"

#: src/lessonfile_editor_main.py:46
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "GNU Solfej ders dosyası düzenleyicisi"

#: src/lessonfile_editor_main.py:74 src/mainwin.py:305
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/lessonfile_editor_main.py:80 src/mainwin.py:320
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/lessonfile_editor_main.py:82
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/lessonfile_editor_main.py:86
msgid "Go to the first question"
msgstr "İlk soruya git"

#: src/lessonfile_editor_main.py:88
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Bir önceki soruya git"

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
msgid "Go to the next question"
msgstr "Bir sonraki soruya git"

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
msgid "Go to the last question"
msgstr "Son soruya git"

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Add a new question"
msgstr "Yeni bir soru ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add sharps"
msgstr "Diyezleri ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Çiftdiyezleri ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
msgid "Add flats"
msgstr "Bemolleri ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Add double-flats"
msgstr "Çiftbemolleri ekle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
msgid "Erase tones"
msgstr "Sesleri sil"

#: src/lessonfile_editor_main.py:187
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Fareyi kullanarak yeni akorlar giriniz"

#: src/lessonfile_editor_main.py:198
msgid "Question title:"
msgstr "Soru başlığı:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:205
msgid "Lessonfile header"
msgstr "Dersdosyası başlığı"

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "File title:"
msgstr "Dosya başlığı:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:218
msgid "Content:"
msgstr "İçerik:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:230
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "Kaydedilmemiş veriniz var. Yine de devam edeyim mi?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:249
msgid "No file"
msgstr "Dosya yok"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
#, python-format
msgid "question %i of %i"
msgstr "%i nun sorusu %i"

#: src/lessonfile_editor_main.py:270
#, python-format
msgid "Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr "Ders dosyası içeriği '%s' desteklenmiyor. Bu dosya değiştirilemez."

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr "Bu dosyanın yüklenmesi %s başarısız %s oldu."

#: src/lessonfile_editor_main.py:316
msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

#: src/lessonfile.py:918
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""
"Bu sayfa Solfege yazılımının bulamadığı tüm ders dosyalarını listeler. "
"Pratik yapmaya bağlantılara tıklayarak başlayabilirsiniz."

#: src/mainwin.py:36
msgid "Show warranty and copyright."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:38
msgid "Do not show the startup window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:43
msgid "Display more info about the sound setup."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:46
msgid ""
"Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use "
"this for debugging and porting."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:48
msgid ""
"For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:51
msgid "Run without using gtkhtml2 even if it is installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:54
msgid ""
"Run without the gnome module (especially gnomecanvas) even if it is "
"installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:57
msgid ""
"Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or "
"newer."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:60
msgid "Show GtkWarnings in the traceback window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:114
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "GNU Solfege yazılımını başlatıyor %s"

#: src/mainwin.py:193
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr "Ders_kimliğiçöküşünü çözümle"

#: src/mainwin.py:199
msgid "Lesson_id crash"
msgstr "Ders_kimliği çökmesi"

#: src/mainwin.py:203
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""
"Her ders dosyası için ders_kimliği tek olmalıdır. Lütfen şu anki "
"ders_kimliğini hangi ders dosyasının saklayacağını seçin. Önceden seçilmiş "
"olan Solfege yazılımının eğitilmiş tahminidir. Kararı ertelemek için "
"vazgeç'i tıklayın."

#: src/mainwin.py:301
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr "Öğrenme ağacı %s bulunamadı. Varsayılan ağacı kullanın."

#: src/mainwin.py:309
msgid "Misc _exercises"
msgstr "Çeşit_li alıştırmalar"

#: src/mainwin.py:310
msgid "_Theory"
msgstr "_Teori"

#: src/mainwin.py:311
msgid "_Intervals"
msgstr "_Aralıklar"

#: src/mainwin.py:313
msgid "_Edit"
msgstr "_Değiştir"

#: src/mainwin.py:314 src/mainwin.py:359
msgid "Learning tree"
msgstr "Öğrenme ağacı"

#: src/mainwin.py:316
msgid "_Practise"
msgstr "_Pratik yap"

#: src/mainwin.py:317
msgid "_Tests"
msgstr "_Testler"

#: src/mainwin.py:321
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "Geçerli alıştırmadaki _yardım"

#: src/mainwin.py:323
msgid "_User manual"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:325
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Tüm _kurulmuş ders dosyaları"

#: src/mainwin.py:327
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "_Mektuplisteleri, web sayfası vs."

#: src/mainwin.py:329
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "_Hataları raporlama"

#: src/mainwin.py:332
msgid "See your bug reports"
msgstr "Hata raporlarınıza bakın"

#: src/mainwin.py:360
msgid "Default learning tree"
msgstr "Varsayılan öğrenme ağacı"

#: src/mainwin.py:393 src/mainwin.py:394
msgid "name"
msgstr "isim"

#: src/mainwin.py:403
#, python-format
msgid "%s (passed)"
msgstr "%s (atlanmış)"

#: src/mainwin.py:460
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: src/mainwin.py:467
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr "Lütfen raporları gönderirken kullandığınız email adresini giriniz."

#: src/mainwin.py:486
#, python-format
msgid ""
"The exception was caught in\n"
"\"%(filename)s\", line %(lineno)i."
msgstr "Kural dışı durumun yakalandığı yer %(filenam)s:%(lineno)i"

#: src/mainwin.py:508
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:513
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "SOLFEGE ÇEVİRMENLERİ"

#: src/mainwin.py:524
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(araç çubuğu simgeleri)"

#: src/mainwin.py:525 src/mainwin.py:526
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(bazı dersdosyaları)"

#: src/mainwin.py:527
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(MS Windows kapısı için ses kodu)"

#: src/mainwin.py:528
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr "(c, kapısı gcc'ye ayrılmış olan winmidi)"

#: src/mainwin.py:529
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr "(SuSE 8.2 için özeliik dosyası)"

#: src/mainwin.py:530
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr "(temizleme için özellik dosyası)"

#: src/mainwin.py:531
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr "(FreeBSD için deneme ve taşınabilirlik düzeltmeleri)"

#: src/mainwin.py:532 src/mainwin.py:533
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr "(Lilypond'dan alınan müzik fontu)"

#: src/melodicinterval.py:106
msgid "Melodic interval"
msgstr "Melodik aralık"

#: src/melodicinterval.py:181
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Bu aralığı nitelendirmiştiniz"

#: src/melodicinterval.py:222
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Aralıkların sayısı:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Bu alıştırmadaki tüm aralıkları bunun gibi yapılandırın."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "İki durumlu düğmeler aralık sayısı içindir:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Yukarı:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Aşağı:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Varsayılan değerlere sıfırla"

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr "Hata raporu"

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr "Hata raporu yap"

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr "_Tüm rapora bak"

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr "Parçalanmış email adresi:"

#: src/reportbug.py:72
msgid "S_hort description:"
msgstr "_Kısa tanım:"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr "Hata mesajlarını _nasıl üreteceğini tanımla:"

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:280
msgid "_Backspace"
msgstr "_Gerisilme"

#: src/rhythm.py:287
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Soruda kullanılan ritmler"

#: src/rhythm.py:308
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Sorudaki vuruş sayıları:"

#: src/rhythm.py:317
msgid "Count in before question:"
msgstr "Sorudan önce boş say:"

#: src/rhythm.py:334
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Soruya bir sus ile başlamayınız"

#: src/rhythm.py:337
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Dakikadaki vuruş sayısı:"

#: src/rhythm.py:421
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Ritmi nitelendirin"

#: src/singanswer.py:58 src/singchord.py:53 src/singinterval.py:102
msgid "_Play answer"
msgstr "_Cevabı ç_al"

#: src/singchord.py:52
msgid "440h_z"
msgstr "440h_z"

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"_Yeni aralık,\n"
" sonuncusu doğru idi."

#: src/singinterval.py:93
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Yeni aralık,\n"
" sonuncusu _yanlış idi."

#: src/singinterval.py:98
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "İlk _sesi tekrarla"

#: src/singinterval.py:106
msgid "Play _last tone"
msgstr "Son _sesi çal"

#: src/singinterval.py:121
msgid "Sing interval"
msgstr "Aralığı seslendir"

#: src/singinterval.py:139
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.\n"
" Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız yapılandırma sayfasındaki 'Varsayılan "
"değerlere sıfırla'ya tıklayın."

#: src/singinterval.py:156
msgid "Sing the interval"
msgstr "Aralığı seslendir"

#: src/specialwidgets.py:170
msgid "Set transposition"
msgstr "Aktarımı ayarla"

#: src/specialwidgets.py:176
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr "Rastgele aktarımı nasıl yapacağını seç"

#: src/specialwidgets.py:178
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""
"Yardım dosyasında bulunan ders dosyası belegelerinden farklı aktarım türleri "
"hakkında yazılmış olanları okuyabilirsiniz."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:178
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:184
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:190
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:196
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Say"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Solfege mesaj penceresi"

#: src/tracebackwindow.py:31
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""
"Eğer mesajın içeriği sizin bir hata bulduğunuza inanmanızı sağlıyorsa lütfen "
"bu hataya hata veritabanına raporlayın yada bug-solfege@gnu.org adresine "
"email gönderin. "

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr "_Otomatik hata raporu yarat"

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "İlk _notayı çal"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "_Son notayı çal"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "_Hepsini çal"

#: src/utils.py:48
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: src/utils.py:50
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c"
msgstr "do"

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cb"
msgstr "dob"

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cbb"
msgstr "dobb"

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|c#"
msgstr "do#"

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|cx"
msgstr "dox"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d"
msgstr "re"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|db"
msgstr "dob"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dbb"
msgstr "rebb"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|d#"
msgstr "re#"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|dx"
msgstr "rex"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e"
msgstr "mi"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|eb"
msgstr "mib"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ebb"
msgstr "mibb"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|e#"
msgstr "mi#"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|ex"
msgstr "mix"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f"
msgstr "fa"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fb"
msgstr "fab"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fbb"
msgstr "fabb"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|f#"
msgstr "fa#"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|fx"
msgstr "fax"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g"
msgstr "sol"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gb"
msgstr "solb"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gbb"
msgstr "solbb"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|g#"
msgstr "sol#"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|gx"
msgstr "gx"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a"
msgstr "la"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ab"
msgstr "lab"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|abb"
msgstr "labb"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|a#"
msgstr "la#"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|ax"
msgstr "lax"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b"
msgstr "si"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bb"
msgstr "sib"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bbb"
msgstr "sibb"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|b#"
msgstr "si#"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|bx"
msgstr "six"

#: mpd/musicalpitch.py:127
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Geçersiz notaadı %s"

#: mpd/musicalpitch.py:314
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:316
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "Değiştirilmiş akorlar"

#: lesson-files/altered-1:14 lesson-files/altered-2:8
#: lesson-files/chord-7b9-maj79:13 lesson-files/chord-dim-aug:13
#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:10 lesson-files/chord-m7-7:13
#: lesson-files/chord-m7-7-inv:10 lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:13
#: lesson-files/chord-m9-9:13 lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:13 lesson-files/chord-min-major:13
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:10
#: lesson-files/chord-min-major-inv:10 lesson-files/diatonic-2:9
#, fuzzy
msgid "Identify the chord"
msgstr "Akor türünü belirleyin"

#: lesson-files/altered-2:9
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Değiştirilmiş akorlar & çevrimler"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Norveç çocuk şarkıları"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "basit tonal akorlar"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "eksilmiş"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "artmış"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7:12 lesson-files/chord-m7-7-inv-not:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:9
#, fuzzy
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major:12 lesson-files/chord-min-major-inv:9
msgid "Minor and major chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:51
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:58
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:65
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:72
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:79
#: lesson-files/chord-min-major-inv:15 lesson-files/chord-min-major-inv:16
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "büyük"

#: lesson-files/chord-min-major-7:21 lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:13
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:27
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:34
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:41
#: lesson-files/chord-min-major-inv:18 lesson-files/chord-min-major-inv:19
#: lesson-files/chord-min-major-inv:20 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "küçük"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24 lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26 lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "çeken yedili"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
#, fuzzy
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "dar ve geniş serimde küçük/büyük "

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "Değiştirilmiş akorlar (akor partileri)"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9 lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9 lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9 lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth pure, too small or to large? %s"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Diyatonik akorlar"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Diyatonik akorlar & çevrimleri"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "Çalan şarkı majörmüydü yoksa minör müydü"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7 lesson-files/melodic-intervals:8
#: lesson-files/sing-intervals:10
msgid "Second to decim"
msgstr "Onluya ikili"

#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:8
#: lesson-files/sing-intervals-10:9
msgid "Decims"
msgstr "Onlular"

#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:10
#: lesson-files/sing-intervals-2:10
msgid "Seconds"
msgstr "İkililer"

#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:10
#: lesson-files/sing-intervals-2-3:10
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "İkili ve üçlüler"

#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:8
#: lesson-files/sing-intervals-3:9
msgid "Thirds"
msgstr "Üçlüler"

#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:9
#: lesson-files/sing-intervals-4-5:9
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Dörtlüler ve beşliler"

#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:9 lesson-files/sing-intervals-4-5-8:9
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Dörtlüler, beşliler ve sekizli"

#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:8
#: lesson-files/sing-intervals-6:9
msgid "Sixths"
msgstr "Altılılar"

#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:10
#: lesson-files/sing-intervals-6-7:10
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Altılılar ve yedililer"

#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:8
#: lesson-files/sing-intervals-7:9
msgid "Sevenths"
msgstr "Yedililer"

#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:10
#: lesson-files/sing-intervals-7-9:9
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Yedililer ve dokuzlular"

#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:8
#: lesson-files/sing-intervals-9:9
msgid "Ninths"
msgstr "Dokuzlular"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "Armonik aralıklar"

#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:9
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Triton ve yedililer"

#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr ""

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "Melodik aralıklar"

#: lesson-files/rhythm-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr ""

#: lesson-files/rhythm-easy:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "Ritm"

#: lesson-files/rhythm-mid:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms"
msgstr "Ritm"

#: lesson-files/rhythm-self-config:7
msgid "Rhythm"
msgstr "Ritm"

#: lesson-files/scales:18 lesson-files/scales-thirds:18
msgid "Ionian"
msgstr "İyonyan"

#: lesson-files/scales:22 lesson-files/scales-thirds:23
msgid "Dorian"
msgstr "Dorian"

#: lesson-files/scales:26 lesson-files/scales-thirds:28
msgid "Phrygian"
msgstr "Frigyan"

#: lesson-files/scales:30 lesson-files/scales-thirds:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lidyan"

#: lesson-files/scales:34 lesson-files/scales-thirds:38
msgid "Mixolydian"
msgstr "Miksolidyan"

#: lesson-files/scales:38 lesson-files/scales-thirds:43
msgid "Aeolian"
msgstr "Aolyan"

#: lesson-files/scales:42 lesson-files/scales-thirds:48
msgid "Locrian"
msgstr "Lokriyan"

#: lesson-files/scales:46 lesson-files/scales-thirds:53
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Armonik minör"

#: lesson-files/scales:50 lesson-files/scales-thirds:58
msgid "Melodic minor"
msgstr "Melodik minör"

#: lesson-files/scales-bebop:18
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr "dizi|Miksolidyan bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:22
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr "dizi|Doryan bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:26
msgid "scale|Major bebop"
msgstr "dizi|Majör bepop"

#: lesson-files/singchord-2:8
#, fuzzy
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili"

#: lesson-files/singchord-3:8
#, fuzzy
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili"

#: lesson-files/singchord-4:8
#, fuzzy
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Kök _pozisyonundaki akorlar"

#: lesson-files/singchord-5:8
#, fuzzy
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Kök _pozisyonundaki akorlar"

#: lesson-files/singchord-6:9
#, fuzzy
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Kök _pozisyonundaki akorlar"

#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Aralıkları seslendir"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr ""

#: gnomeemu/gnome/ui.py:88
msgid "Written by"
msgstr "Yazan"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:95
msgid "Documented by"
msgstr "Belgelendiren"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:101
msgid "Translated by"
msgstr "Çeviren"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:108
msgid "C_redits"
msgstr "_Künye"

#: learningtree.txt:3
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "_Melodik aralıklar"

#: learningtree.txt:19
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "_Armonik aralıklar"

#: learningtree.txt:35
msgid "_Sing intervals"
msgstr "_Aralıkları seslendir"

#: learningtree.txt:51
msgid "_Chords in root position"
msgstr "Kök _pozisyonundaki akorlar"

#: learningtree.txt:64
msgid "In_versions of chords"
msgstr "Akorların çev_rimleri"

#: learningtree.txt:73
msgid "S_ing chord"
msgstr "Akoru _seslendir"

#: learningtree.txt:83
#, fuzzy
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Akoru _seslendir"

#: learningtree.txt:90
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr "_Entonasyon (CSound gerekli)"

#: learningtree.txt:100
msgid "_Rhythm"
msgstr "_Ritm"

#: learningtree.txt:106
msgid "_Dictation"
msgstr "_Dikte"

#: learningtree.txt:113
msgid "Sc_ales"
msgstr ""

#: learningtree.txt:133
msgid "Configure yourself"
msgstr ""

#~ msgid "Only one chance to get the answer right"
#~ msgstr "Doğru cevabı bulmak için sadece tek şans"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"

#~ msgid "_Copyright notice"
#~ msgstr "Telif _hakları uyarısı"

#~ msgid "Help viewer zoom in"
#~ msgstr "Yardım görünümünü yaklaştır"

#~ msgid "Help viewer zoom out"
#~ msgstr "Yardım görünümünü uzaklaştır"

#~ msgid "Help viewer zoom reset"
#~ msgstr "Yardım görünümünü yenile"

#~ msgid "GPL'ed ear training."
#~ msgstr "GPL lisanslı kulak eğitimi."

#~ msgid ""
#~ "This exercise doesn't work without GNOME.\n"
#~ "It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
#~ "of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
#~ "right now. But I can answer questions if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Bu alıştırma GNOME olmadan çalışmaz. GnomeCanvas yerine Pixmap formatında "
#~ "çevrilmiş olarak kullanmak oldukça kolaydır, fakat benim (tca) şu anda "
#~ "bunu hemen yapacak zamanım yok. Fakat eğer gerekirse sorularınızı "
#~ "cevaplayabilirim."

#~ msgid "_All help files"
#~ msgstr "_Tüm yardım dosyaları"

#~ msgid "minor/major in close and open position"
#~ msgstr "dar ve geniş serimde küçük/büyük "

#~ msgid ""
#~ "Because not all documents has been\n"
#~ "<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
#~ "to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
#~ "untranslated sections."
#~ msgstr ""
#~ "Tüm belgeler DİL'e henüz <a href:\translating-solfege.html"
#~ "\">çevrilmediği</a >\n"
#~ " için, bu çevrilmemiş kısımlar için ingilizce versiyonu linklerine "
#~ "bakınız. "

#~ msgid "GNU Solfege"
#~ msgstr "GNU Solfege"

#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "İçindekiler"

#~ msgid "Exercises"
#~ msgstr "Alıştırmalar"

#~ msgid "Extending and translating Solfege"
#~ msgstr "Solfege yazılımının genişletimi ve tercümesi"
