# Czech translation for GNU Solfege
# This file is distributed under the same license as the Solfege package.
#
#
# Jiří Pejchal  <jiri.pejchal@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Solfege 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/abstract.py:128
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"Soubor této lekce obsahuje potenciálně nebezpečný kód, protože spouští "
"externí programy. Chcete ho přesto spustit?"

#: src/abstract.py:272 src/configwindow.py:188 src/configwindow.py:190
#: src/mainwin.py:615
msgid "Practise"
msgstr "Cvičení"

#: src/abstract.py:273
msgid "Config"
msgstr "Nastavení"

#: src/abstract.py:275
msgid "_Cancel test"
msgstr "Zr_ušit test"

#: src/abstract.py:287
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"Úspěšný test!\n"
"Vaše skóre bylo %.1f%%.\n"
"Požadované skóre bylo %.1f%%."

#: src/abstract.py:290
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"Neúspěšný test.\n"
"Vaše skóre bylo %.1f%%.\n"
"Požadované skóre bylo %.1f%%."

#: src/abstract.py:326 src/identifybpm.py:135
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: src/abstract.py:344
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Zpoždění (sekundy):"

#: src/abstract.py:350
msgid "_New question automatically."
msgstr "_Novou otázku automaticky"

#: src/abstract.py:371 src/harmonicinterval.py:369 src/melodicinterval.py:299
#: src/singinterval.py:95 src/singinterval.py:211
msgid "_New interval"
msgstr "_Nový interval"

#: src/abstract.py:373 src/chord.py:168 src/chordvoicing.py:145
#: src/compareintervals.py:143 src/example.py:67
#: src/harmonicprogressiondictation.py:54 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:138 src/rhythm.py:320 src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "_Znovu"

#: src/abstract.py:430 src/lessonfile_editor_main.py:220
msgid "Random transpose:"
msgstr "Náhodná transpozice:"

#: src/abstract.py:438
msgid "Change ..."
msgstr "Změnit..."

#: src/abstract.py:448 src/specialwidgets.py:187
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/abstract.py:450 src/specialwidgets.py:184
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/app.py:147
msgid "Error loading python module:"
msgstr "Chyba při nahrávání modulu Pythonu:"

#: src/app.py:148
msgid "Now you should configure sound from the preferences window."
msgstr "Nastavte prosím zvuk v okně nastavení."

#: src/app.py:243
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr "Nevybrali jste emailový program. Můžete ho vybrat v okně nastavení."

#: src/app.py:270
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s=%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""
"Špatný parametr url v odkazu: '%s=%s'.\n"
"Přesto se zkusí pokračování."

#: src/chord.py:141 src/chordvoicing.py:178
msgid "Chord type"
msgstr "Druh akordu"

#: src/chord.py:146
msgid "Inversion"
msgstr "Obrat"

#: src/chord.py:152
msgid "Toptone"
msgstr "Vrchní tón"

#: src/chord.py:166 src/chordvoicing.py:143
msgid "_New chord"
msgstr "_Nový akord"

#: src/chord.py:171 src/chordvoicing.py:147 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:56
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Znovu _arpeggio"

#: src/chord.py:173 src/chordvoicing.py:148 src/compareintervals.py:146
#: src/example.py:69 src/harmonicinterval.py:174
#: src/harmonicprogressiondictation.py:67 src/idbyname.py:115
#: src/identifybpm.py:126 src/idtone.py:141 src/melodicinterval.py:76
#: src/rhythm.py:322
msgid "_Give up"
msgstr "_Vzdát"

#: src/chord.py:183
msgid "Chord types to ask"
msgstr "Druhy akordů v otázkách"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:492
msgid "root position"
msgstr "základní pozice"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:494
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. obrat"

#: src/chord.py:249 lesson-files/altered-1:14 lesson-files/chord-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-dim-aug:13 lesson-files/chord-dim-aug-min-major:10
#: lesson-files/chord-m7-7:13 lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:13
#: lesson-files/chord-m9-9:13 lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:13 lesson-files/chord-min-major:13
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
msgid "Identify the chord"
msgstr "Určete akordu"

#: src/chord.py:280 src/chord.py:344 src/chord.py:411 src/chordvoicing.py:285
#: src/compareintervals.py:245 src/harmonicinterval.py:258
#: src/harmonicprogressiondictation.py:93 src/idbyname.py:292
#: src/idtone.py:227 src/melodicinterval.py:203 src/rhythm.py:232
msgid "Correct"
msgstr "Správně"

#: src/chord.py:287 src/chord.py:349 src/chord.py:416 src/chordvoicing.py:273
#: src/chordvoicing.py:292 src/compareintervals.py:251
#: src/harmonicinterval.py:263 src/harmonicprogressiondictation.py:98
#: src/idbyname.py:300 src/identifybpm.py:184 src/idtone.py:234
#: src/melodicinterval.py:209 src/nameinterval.py:188 src/rhythm.py:220
msgid "Wrong"
msgstr "Chybně"

#: src/chord.py:472 src/chord.py:477 src/chordvoicing.py:235
#: src/chordvoicing.py:265 src/chordvoicing.py:334
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Začněte kliknutím na 'Nový akord'."

#: src/chord.py:508
#, python-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#: src/chord.py:510
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: src/chordvoicing.py:115
msgid "Identify chord type"
msgstr "Určete typ akordu"

#: src/chordvoicing.py:124
msgid "Chord voicing"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:181 src/chordvoicing.py:329 src/compareintervals.py:304
#: src/compareintervals.py:338 src/example.py:85 src/harmonicinterval.py:315
#: src/melodicinterval.py:243 src/rhythm.py:465
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Nejprve musíte odpovědět na tuto otázku."

#: src/chordvoicing.py:232 src/idbyname.py:254 src/idbyname.py:383
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem není pro tuto lekci povoleno"

#: src/chordvoicing.py:238 src/idbyname.py:262 src/idbyname.py:266
#: src/idbyname.py:384 src/idbyname.py:385
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "Před pravým kliknutím zkuste hádat."

#: src/chordvoicing.py:269
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Správně, nyní uspořádejte tóny"

#: src/chordvoicing.py:275 src/chordvoicing.py:330
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:133
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"_První interval\n"
"je největší"

#: src/compareintervals.py:136
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Intervaly jsou\n"
"stejné"

#: src/compareintervals.py:139
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"_Druhý interval\n"
"je největší"

#: src/compareintervals.py:142 src/example.py:66
#: src/harmonicprogressiondictation.py:53 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:427 src/nameinterval.py:138 src/rhythm.py:319
#: src/singanswer.py:54 src/singchord.py:51 src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/compareintervals.py:159
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmonický"

#: src/compareintervals.py:162
msgid "Melodic"
msgstr "Melodický"

#: src/compareintervals.py:169
msgid "First interval:"
msgstr "První interval:"

#: src/compareintervals.py:180
msgid "Last interval:"
msgstr "Druhý interval:"

#: src/compareintervals.py:236 src/harmonicinterval.py:253
#: src/harmonicprogressiondictation.py:88 src/idbyname.py:287
#: src/idbyname.py:386 src/idtone.py:222 src/idtone.py:263
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Správně, ale na tuto otázku jste již odpověděli"

#: src/compareintervals.py:238 src/harmonicinterval.py:255
#: src/harmonicprogressiondictation.py:90 src/idbyname.py:289
#: src/idbyname.py:387 src/idtone.py:224 src/idtone.py:264
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Chybně, ale na tuto otázku jste již odpověděli"

#: src/compareintervals.py:263 src/compareintervals.py:336
msgid "Last interval is largest"
msgstr "Druhý interval je největší"

#: src/compareintervals.py:265
msgid "The intervals are equal"
msgstr "Intervaly jsou stejné"

#: src/compareintervals.py:267 src/compareintervals.py:337
msgid "First interval is largest"
msgstr "První interval je největší"

#: src/compareintervals.py:268 src/compareintervals.py:336
#: src/compareintervals.py:337 src/harmonicinterval.py:225 src/idbyname.py:239
#: src/idtone.py:247 src/melodicinterval.py:127
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "Odpověď: %s"

#: src/compareintervals.py:307 src/compareintervals.py:339
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Cvičení je třeba patřičně nastavit"

#: src/compareintervals.py:342 src/example.py:93 src/idbyname.py:259
#: src/idbyname.py:283 src/idbyname.py:399 src/nameinterval.py:151
#: src/nameinterval.py:163 src/nameinterval.py:209 src/nameinterval.py:212
#: src/rhythm.py:429 src/rhythm.py:530 src/singanswer.py:125
#: src/singanswer.py:128
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Začněte kliknutím na 'Nový'."

#: src/configwindow.py:51
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "Nastavení GNU Solfege"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi"

#: src/configwindow.py:69
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/configwindow.py:75
msgid "_Default bpm:"
msgstr "_Výchozí bpm:"

#: src/configwindow.py:80
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "Bpm a_rpeggia:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Preferovaný nástroj"

#: src/configwindow.py:89
msgid "Chord instruments"
msgstr "Nástroje akordů"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr "Použít různé nástroje pro akordy a harmonické intervaly."

#: src/configwindow.py:99
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: src/configwindow.py:101
msgid "User's voice"
msgstr "Hlas uživatele"

#: src/configwindow.py:107
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "Nejvyšší nota, kterou může zazpívat:"

#: src/configwindow.py:114
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "Nejnižší nota, kterou může zazpívat:"

#: src/configwindow.py:124
msgid "Sex"
msgstr "Pohlaví"

#: src/configwindow.py:126
msgid "_Male"
msgstr "_Muž"

#: src/configwindow.py:129
msgid "_Female or child"
msgstr "Ž_ena nebo dítě"

#: src/configwindow.py:138
msgid "Gui"
msgstr "Gui"

#: src/configwindow.py:140 src/configwindow.py:212 src/configwindow.py:302
msgid "External programs"
msgstr "Externí programy"

#: src/configwindow.py:147
msgid "_Mail program:"
msgstr "_Poštovní program:"

#: src/configwindow.py:150
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: src/configwindow.py:154
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "_Uživatel může měnit velikost hlavního okna"

#: src/configwindow.py:158
msgid "E_xpert mode"
msgstr "Mód pro e_xperty"

#: src/configwindow.py:165
msgid "Select _language:"
msgstr "Vyberte jazyk:"

#: src/configwindow.py:181
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr "Změna jazyku se projeví při novém spuštění programu."

#: src/configwindow.py:193
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "_Novou otázku až po zodpovězení předchozí"

#: src/configwindow.py:196
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "_Zopakovat otázku, pokud je odpověď chybná"

#: src/configwindow.py:210 src/configwindow.py:322
msgid "Sound setup"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: src/configwindow.py:223 src/configwindow.py:237 src/configwindow.py:312
msgid "Test"
msgstr "Zkusit"

#: src/configwindow.py:225
msgid ".wav file player"
msgstr "přehrávač souborů .wav"

#: src/configwindow.py:239
msgid ".midi file player"
msgstr "přehrávač souborů .midi"

#: src/configwindow.py:247 src/configwindow.py:300
msgid "Midi setup"
msgstr "Nastavení midi"

#: src/configwindow.py:250 src/configwindow.py:330
msgid "_No sound"
msgstr "Žád_ný zvuk"

#: src/configwindow.py:255
msgid "Use _device"
msgstr "Použít _zařízení"

#: src/configwindow.py:273
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "_Moje zvuková karta je Sound Blaster AWE32, AWE64 nebo pnp32"

#: src/configwindow.py:283 src/configwindow.py:344
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "Použít externí přehrávač midi"

#: src/configwindow.py:295 src/configwindow.py:354
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "Použít změny a přehrát testovací zvuk"

#: src/configwindow.py:324
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"Solfege přehrává soubory midi dvěma způsoby. Doporučeno je použít "
"multimediální výstup Windows. Externí přehrávač midi může být užitečný, "
"pokud vaše zvuková karta postrádá hardwarovou syntézu. V tomto případě "
"budete k přehrávání midi potřebovat externí program jako je timidity."

#: src/configwindow.py:335
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Multimediální výstup _Windows, synth číslo:"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "prima"

#: src/const.py:33 mpd/interval-new.py:40 mpd/interval.py:40
msgid "minor second"
msgstr "malá sekunda"

#: src/const.py:33 mpd/interval-new.py:41 mpd/interval.py:41
msgid "major second"
msgstr "velká sekunda"

#: src/const.py:34 mpd/interval-new.py:45 mpd/interval.py:45
msgid "minor third"
msgstr "malá tercie"

#: src/const.py:34 mpd/interval-new.py:46 mpd/interval.py:46
msgid "major third"
msgstr "velká tercie"

#: src/const.py:34 mpd/interval-new.py:50 mpd/interval.py:50
msgid "perfect fourth"
msgstr "Čistá kvarta"

#: src/const.py:35 mpd/interval-new.py:53 mpd/interval.py:53
msgid "diminished fifth"
msgstr "zmenšená kvinta"

#: src/const.py:35 mpd/interval-new.py:54 mpd/interval.py:54
msgid "perfect fifth"
msgstr "čistá kvinta"

#: src/const.py:36 mpd/interval-new.py:58 mpd/interval.py:58
msgid "minor sixth"
msgstr "malá sexta"

#: src/const.py:36 mpd/interval-new.py:59 mpd/interval.py:59
msgid "major sixth"
msgstr "velká sexta"

#: src/const.py:37 mpd/interval-new.py:63 mpd/interval.py:63
msgid "minor seventh"
msgstr "malá septima"

#: src/const.py:37 mpd/interval-new.py:64 mpd/interval.py:64
msgid "major seventh"
msgstr "velká septima"

#: src/const.py:38 mpd/interval-new.py:68 mpd/interval.py:68
msgid "perfect octave"
msgstr "čistá oktáva"

#: src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr "malá nóna"

#: src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr "velká nóna"

#: src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr "malá decima"

#: src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr "velká decima"

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr "u"

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr "m2"

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr "v2"

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr "m3"

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr "v3"

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr "č4"

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr "z5"

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr "č5"

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr "m6"

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr "v6"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr "m7"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr "v7"

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr "č8"

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr "m9"

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr "v9"

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr "m10"

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr "v10"

#: src/dictation.py:67
msgid "_Play the whole music"
msgstr "_Přehrát celou skladbu"

#: src/dictation.py:69 src/harmonicprogressiondictation.py:65
#: src/idbyname.py:118
msgid "_Show"
msgstr "_Ukázat"

#: src/dictation.py:196
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "Soubor lekce '%s' neobsahuje žádné otázky."

#: src/example.py:89 src/rhythm.py:469
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Nastavte správně cvičení"

#: src/harmonicinterval.py:170
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Znovu melodický"

#: src/harmonicinterval.py:179
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Ptát se na intervaly"

#: src/harmonicinterval.py:202 src/melodicinterval.py:89
msgid "Input interface:"
msgstr "Vstupní rozhraní:"

#: src/harmonicinterval.py:212 src/melodicinterval.py:99
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "Zakázat nepoužitá _tlačítka"

#: src/harmonicinterval.py:221
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Harmonický interval"

#: src/harmonicinterval.py:238 src/harmonicinterval.py:342 src/idbyname.py:281
#: src/idbyname.py:396 src/melodicinterval.py:165 src/melodicinterval.py:274
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "Začněte kliknutím na 'Začít test'."

#: src/harmonicinterval.py:245 src/melodicinterval.py:184
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Intervaly větší než decima jsou ignorovány"

#: src/harmonicinterval.py:249 src/harmonicinterval.py:345
#: src/melodicinterval.py:170 src/melodicinterval.py:277
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Začněte kliknutím na 'Nový interval'."

#: src/harmonicinterval.py:321
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Musíte vybrat nějaké intervaly k procvičování."

#: src/harmonicinterval.py:332 src/melodicinterval.py:263
msgid "Identify the interval"
msgstr "Určete interval"

#: src/harmonicinterval.py:360 src/idbyname.py:418 src/melodicinterval.py:291
#: src/singinterval.py:204
msgid "_Start test"
msgstr "_Začít test"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:58
msgid "Play _tonic"
msgstr "Zahrát tóniku"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:61
msgid "Guess _answer"
msgstr "Odpovědět"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:81
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Diktát harmonického postupu"

#: src/helpbrowser.py:37
msgid "Close the window"
msgstr "Zavřít okno"

#: src/idbyname.py:104
msgid "P_lay music"
msgstr "Přehrát sk_ladbu"

#: src/idbyname.py:106
msgid "_Display music"
msgstr "_Zobrazit skladbu"

#: src/idbyname.py:113
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "Znovu a _pomaleji"

#: src/idbyname.py:129
msgid "Questions to ask"
msgstr "Otázky"

#: src/idbyname.py:142
msgid "Identify by name"
msgstr "Určit podle jména"

#: src/idbyname.py:352 src/idbyname.py:388
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Musíte vybrat nějaké otázky k procvičování."

#: src/identifybpm.py:125
msgid "_New tempo"
msgstr "_Nové tempo"

#: src/identifybpm.py:132
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: src/identifybpm.py:157
msgid "You have to select some tempos to practise."
msgstr "Musíte vybrat nějaká tempa k procvičování."

#: src/identifybpm.py:176 src/identifybpm.py:187
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Začněte kliknutím na 'Nové tempo'."

#: src/identifybpm.py:179
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Správně, je to %i"

#: src/idtone.py:113
msgid ""
"This exercise is disabled because some required features are missing from "
"your computer. You should either install PyGTK 2.8.0 or newer, or "
"GnomeCanvas and its python bindings."
msgstr ""

#: src/idtone.py:136
msgid "_New tone"
msgstr "_Nový tón"

#: src/idtone.py:153
msgid "Weight"
msgstr "Tóny ke zkoušení"

#: src/idtone.py:176
msgid "Octave:"
msgstr "Oktáva:"

#: src/idtone.py:184
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Při chybné odpovědi"

#: src/idtone.py:189
msgid "Play warning sound"
msgstr "Přehrát varovný zvuk"

#: src/idtone.py:196 learningtree.txt:137
msgid "Identify tone"
msgstr "Určete tón"

#: src/idtone.py:202
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""

#: src/idtone.py:214
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "První tón je %s"

#: src/idtone.py:218 src/idtone.py:262 src/idtone.py:289
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Začněte kliknutím na 'Nový tón'."

#: src/inputwidgets.py:236
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Malá\n"
"sekunda"

#: src/inputwidgets.py:237
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Velká\n"
"sekunda"

#: src/inputwidgets.py:238
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Malá\n"
"tercie"

#: src/inputwidgets.py:239
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Velká\n"
"tercie"

#: src/inputwidgets.py:240
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Čistá\n"
"kvarta"

#: src/inputwidgets.py:241
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Zmenšená\n"
"kvinta"

#: src/inputwidgets.py:242
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Čistá\n"
"kvinta"

#: src/inputwidgets.py:243
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Malá\n"
"sexta"

#: src/inputwidgets.py:244
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Velká\n"
"sexta"

#: src/inputwidgets.py:245
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Malá\n"
"septima"

#: src/inputwidgets.py:246
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Velká\n"
"septima"

#: src/inputwidgets.py:247
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Čistá\n"
"oktáva"

#: src/inputwidgets.py:248
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Malá\n"
"nóna"

#: src/inputwidgets.py:249
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Velká\n"
"nóna"

#: src/inputwidgets.py:250
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Malá\n"
"decima"

#: src/inputwidgets.py:251
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Velká\n"
"decima"

#: src/inputwidgets.py:650
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:658
msgid "Piano"
msgstr "Klavír"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:666
msgid "Guitar"
msgstr "Kytara"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:669
msgid "Bass"
msgstr "Basa"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:672
msgid "5 string bass"
msgstr "pětistrunná basa"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:675
msgid "6 string bass"
msgstr "šestistrunná basa"

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:660
msgid "Accordion B griff"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:662
msgid "Accordion C griff"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:655 src/inputwidgets.py:664
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Akordeon (systém používaný ve Finsku)"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "_Nástroj:"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "_Hlasitost:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Hlasitost:"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "Nejvyšší nástroj"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "Střední nástroj"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Nejnižší nástroj"

#: src/learning_tree_editor.py:277
msgid "Select lesson file"
msgstr "Vyberte soubor lekce"

#: src/learning_tree_editor.py:296
msgid "Used"
msgstr "Použito"

#: src/learning_tree_editor.py:300 src/learning_tree_editor.py:465
#: src/learning_tree_editor.py:506 src/learning_tree_editor.py:541
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/learning_tree_editor.py:304
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: src/learning_tree_editor.py:318
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: src/learning_tree_editor.py:326 src/learning_tree_editor.py:328
msgid "Used by topic(s):"
msgstr "Použit v tématech:"

#: src/learning_tree_editor.py:363
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr "_Zobrazit soubory použité v jiných tématech"

#: src/learning_tree_editor.py:402
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/learning_tree_editor.py:405 src/learning_tree_editor.py:676
#: src/lessonfile_editor_main.py:303
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: src/learning_tree_editor.py:408 src/mainwin.py:201
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/learning_tree_editor.py:419
msgid "Default visibility:"
msgstr "Výchozí viditelnost:"

#: src/learning_tree_editor.py:434 src/learning_tree_editor.py:689
msgid "New topic"
msgstr "Nové téma"

#: src/learning_tree_editor.py:437
msgid "Delete topic"
msgstr "Odstranit téma"

#: src/learning_tree_editor.py:440
msgid "Move topic up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: src/learning_tree_editor.py:443
msgid "Move topic down"
msgstr "Posunout dolů"

#: src/learning_tree_editor.py:448
msgid "_Topics:"
msgstr "_Téma:"

#: src/learning_tree_editor.py:478
msgid "Add lesson"
msgstr "Přidat lekci"

#: src/learning_tree_editor.py:481
msgid "Delete lesson"
msgstr "Odstranit lekci"

#: src/learning_tree_editor.py:485
msgid "Move lesson up"
msgstr "Posunout lekci nahoru"

#: src/learning_tree_editor.py:489
msgid "Move lesson down"
msgstr "Posunout lekci dolů"

#: src/learning_tree_editor.py:521
msgid "New dependency"
msgstr "Nová závislost"

#: src/learning_tree_editor.py:524
msgid "Delete dependency"
msgstr "Odstranit závislost"

#: src/learning_tree_editor.py:553
msgid "Lesson filename:"
msgstr "Jméno souboru lekce:"

#: src/learning_tree_editor.py:559
msgid "Exercise module:"
msgstr "Modul cvičení:"

#: src/learning_tree_editor.py:573
msgid "Save changes?"
msgstr "Uložit změny?"

#: src/learning_tree_editor.py:594
#, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "Závislosti lekce '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:597
#, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "Lekce '%s' nemá žádné závislosti."

#: src/learning_tree_editor.py:617
#, python-format
msgid "_Lessons in the topic '%s':"
msgstr "_Lekce v tématu '%s':"

#: src/learning_tree_editor.py:620
#, python-format
msgid "No lessons in the topic '%s'."
msgstr "V tématu '%s' nejsou žádné lekce."

#: src/learning_tree_editor.py:658
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while saving the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při ukládání souboru:\n"
"%s"

#: src/learning_tree_editor.py:696
msgid "Create new topic"
msgstr "Vytvořit nové téma"

#: src/learning_tree_editor.py:703
msgid "Topic name:"
msgstr "Jméno tématu:"

#: src/learning_tree_editor.py:725
#, python-format
msgid "Delete topic '%s'?"
msgstr "Odstranit téma '%s'?"

#: src/learning_tree_editor.py:804
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""
"Na této lekci závisí další lekce. Chcete ji přesto odstranit a aktualizovat "
"seznam závislostí lekcím, které závisí na této lekci?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:33 src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Add noteheads"
msgstr "Přidat hlavičky"

#: src/lessonfile_editor_main.py:34
msgid "Add sharp"
msgstr "Přidat křížek"

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Přidat dvojitý křížek"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36 src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Odstranit posuvky"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add flat"
msgstr "Přidat béčko"

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add double-flat"
msgstr "Přidat dvojité béčko"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Delete tone"
msgstr "Odstranit tón"

#: src/lessonfile_editor_main.py:46
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "Editor souborů lekcí GNU Solfege"

#: src/lessonfile_editor_main.py:74 src/mainwin.py:273
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/lessonfile_editor_main.py:80 src/mainwin.py:288
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/lessonfile_editor_main.py:82
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/lessonfile_editor_main.py:86
msgid "Go to the first question"
msgstr "Přejít na první otázku"

#: src/lessonfile_editor_main.py:88
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Přejít na předchozí otázku"

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
msgid "Go to the next question"
msgstr "Přejít na další otázku"

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
msgid "Go to the last question"
msgstr "Přejít na poslední otázku"

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Add a new question"
msgstr "Přidat novou otázku"

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add sharps"
msgstr "Přidat křížky"

#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Přidat dvojité křížky"

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
msgid "Add flats"
msgstr "Přidat béčka"

#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Add double-flats"
msgstr "Přidat dvojitá béčka"

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
msgid "Erase tones"
msgstr "Smazat tóny"

#: src/lessonfile_editor_main.py:187
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Zadejte nové akordy pomocí myši"

#: src/lessonfile_editor_main.py:198
msgid "Question title:"
msgstr "Název otázky:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:205
msgid "Lessonfile header"
msgstr "Hlavička souboru lekce"

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "File title:"
msgstr "Jméno souboru:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:218
msgid "Content:"
msgstr "Obsah:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:230
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "Některá data nejsou uložena. Chcete přesto pokračovat?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:249
msgid "No file"
msgstr "Žádný soubor"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
#, python-format
msgid "question %i of %i"
msgstr "otázka %i z %i"

#: src/lessonfile_editor_main.py:270
#, python-format
msgid "Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""
"Obsah souboru lekce '%s' ještě není podporován. Tento soubor nelze upravovat."

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr "Nahrávání souboru '%s' selhalo: %s"

#: src/lessonfile_editor_main.py:316
msgid "Save..."
msgstr "Uložit..."

#: src/lessonfilegui.py:29
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:35
msgid "Lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:39
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""
"lesson_id musí být pro každý soubor lekce jedinečné. Vyberte prosím, který "
"soubor lekce si ponechá současné lesson_id. Předvybraný soubor je odhad "
"Solfege. Chcete-li rozhodnutí odložit, stiskněte 'Zrušit'."

#: src/lessonfile.py:975
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""
"Na této stránce je seznam všech souborů lekcí, které Solfege dokáže najít. "
"Cvičení začnete kliknutím na odkaz."

#: src/mainwin.py:36
msgid "Show warranty and copyright."
msgstr "Zobrazit záruku a copyright."

#: src/mainwin.py:38
msgid "Do not show the startup window."
msgstr "Nezobrazit úvodní obrazovku."

#: src/mainwin.py:43
msgid "Display more info about the sound setup."
msgstr "Zobrazit více informací o nastavení zvuku."

#: src/mainwin.py:46
msgid ""
"Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use "
"this for debugging and porting."
msgstr ""
"Nepřehrávat žádné zvuky. Místo toho jsou data vytištěna na standardní "
"výstup. Použijte pro ladění portování."

#: src/mainwin.py:48
msgid ""
"For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order."
msgstr "Pouze pro ladění: vybírat otázky ze souborů lekcí v sekvenčním pořadí"

#: src/mainwin.py:51
msgid "Run without using gtkhtml2 even if it is installed."
msgstr "Spustit bez použití gtkhtml2, i kdyby bylo nainstalováno."

#: src/mainwin.py:54
msgid ""
"Run without the gnome module (especially gnomecanvas) even if it is "
"installed."
msgstr ""
"Spustit bez modulu gnome (hlavně gnomecanvas), i kdyby byl nainstalovaný."

#: src/mainwin.py:57
msgid ""
"Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or "
"newer."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:60
msgid "Show GtkWarnings in the traceback window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:114
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "Spouští se GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:269
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr "Nenalezen strom učení '%s'. Bude použit výchozí strom."

#: src/mainwin.py:277
msgid "_Misc exercises"
msgstr "_Různá cvičení"

#: src/mainwin.py:278
msgid "_Theory"
msgstr "_Teorie"

#: src/mainwin.py:279
msgid "_Intervals"
msgstr "_Intervaly"

#: src/mainwin.py:281
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/mainwin.py:282 src/mainwin.py:327
msgid "Learning tree"
msgstr "Strom učení"

#: src/mainwin.py:284
msgid "_Practise"
msgstr "_Cvičení"

#: src/mainwin.py:285
msgid "_Tests"
msgstr "_Testy"

#: src/mainwin.py:289
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Nápověda k současnému cvičení"

#: src/mainwin.py:291
msgid "_User manual"
msgstr "_Uživatelská příručka"

#: src/mainwin.py:293
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Všechny nainstalované _lekce"

#: src/mainwin.py:295
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "_Konference, webová stránka, atd."

#: src/mainwin.py:297
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Hlášení chyb"

#: src/mainwin.py:300
msgid "See your bug reports"
msgstr "Zobrazit moje hlášení o chybách"

#: src/mainwin.py:328
msgid "Default learning tree"
msgstr "Výchozí strom učení"

#: src/mainwin.py:362 src/mainwin.py:363
msgid "name"
msgstr "jméno"

#: src/mainwin.py:372
#, python-format
msgid "%s (passed)"
msgstr "%s (hotovo)"

#: src/mainwin.py:412
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: src/mainwin.py:419
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr "Prosím zadejte email, který jste použili při hlášení chyb:"

#: src/mainwin.py:438
#, python-format
msgid ""
"The exception was caught in\n"
"\"%(filename)s\", line %(lineno)i."
msgstr "Zachycena výjimka v %(filename)s:%(lineno)i"

#: src/mainwin.py:460
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:465
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com>"

#: src/mainwin.py:476
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(ikony nástrojové lišty)"

#: src/mainwin.py:477 src/mainwin.py:478
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(několik lekcí)"

#: src/mainwin.py:479
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(zvukový kód portu na MS Windows)"

#: src/mainwin.py:480
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr "(port winmidi.c pro gcc)"

#: src/mainwin.py:481
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr "(spec soubor pro SuSE 8.2)"

#: src/mainwin.py:482
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr "(vyčištění souboru spec)"

#: src/mainwin.py:483
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr "(testování a opravy pro FreeBSD)"

#: src/mainwin.py:484 src/mainwin.py:485
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr "(hudební font z Lilypond)"

#: src/melodicinterval.py:106
msgid "Melodic interval"
msgstr "Melodický interval"

#: src/melodicinterval.py:181
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Tento interval jste již určili"

#: src/melodicinterval.py:229
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Cvičení musí být lépe nastaveno."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Počet intervalů:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Nastavit takto všechny intervaly v tomto cvičení"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "Tlačítka jsou pro interval číslo:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Vrchní:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Spodní:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Nastavit výchozí hodnoty"

#: src/nameinterval.py:146
msgid ""
"Could not satisfy the constraints in the lesson header. The lesson file need "
"to be adjusted."
msgstr ""
"Nelze vyhovět omezením v hlavičce lekce. Soubor lekce potřebuje být upraven."

#: src/nameinterval.py:154 src/nameinterval.py:166
#, python-format
msgid "Already solved. The interval is a '%s'"
msgstr "Již vyřešeno. Interval je '%s'"

#: src/nameinterval.py:186
#, python-format
msgid "Correct, the interval is a %s"
msgstr "Správně, interval je %s"

#: src/nameinterval.py:195
msgid "Name the interval"
msgstr "Pojmenujte interval"

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr "Hlášení o chybě"

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
msgid "_Send"
msgstr "Ode_slat"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr "Nahlášení chyby"

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr "Zobrazit celou zp_rávu"

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr "Maskovaná emailová adresa:"

#: src/reportbug.py:72
msgid "S_hort description:"
msgstr "Krátký _popis:"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr "Popište, jak vytvořit chybovou zprávu:"

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""
"Popište co nejpřesněji, co jste dělali, když došlo k chybě. Pokud žádný "
"popis neuvedete, bude velmi obtížné chybu vypátrat. Nahraďte tento text "
"vaším popisem a odstraňte také \"bug-tag\" pod tímto textem, aby hlášení o "
"chybě nebylo automaticky zařazeno mezi hlášení bez popisu.\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"

#: src/rhythm.py:325
msgid "_Backspace"
msgstr "_Smazat poslední"

#: src/rhythm.py:332
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Rytmy použité v otázkách"

#: src/rhythm.py:344
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Počet taktů v otázce:"

#: src/rhythm.py:353
msgid "Count in before question:"
msgstr "Odpočítat před otázkou:"

#: src/rhythm.py:370
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Nezačínat otázku pomlkou"

#: src/rhythm.py:373
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Úderů za minutu:"

#: src/rhythm.py:518
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Určete rytmus"

#: src/singanswer.py:58 src/singchord.py:53 src/singinterval.py:102
msgid "_Play answer"
msgstr "Pře_hrát odpověď"

#: src/singchord.py:52
msgid "440h_z"
msgstr "440h_z"

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"_Nový interval,\n"
"poslední byl správně"

#: src/singinterval.py:93
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Nový interval,\n"
"poslední byl _chybně"

#: src/singinterval.py:98
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "Zopakovat p_rvní tón"

#: src/singinterval.py:106
msgid "Play _last tone"
msgstr "Přehrát _poslední tón"

#: src/singinterval.py:121
msgid "Sing interval"
msgstr "Zazpívejte interval"

#: src/singinterval.py:139
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Cvičení musí být lépe nastaveno.\n"
"Pokud nevíte jak na to, klikněte na\n"
"'Nastavit výchozí hodnoty' na stránce\n"
"nastavení."

#: src/singinterval.py:162
msgid "Sing the interval"
msgstr "Zazpívejte interval"

#: src/specialwidgets.py:170
msgid "Set transposition"
msgstr "Nastavit transpozici"

#: src/specialwidgets.py:176
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr "Vyberte, jak provádět náhodné transpozice"

#: src/specialwidgets.py:178
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""
"O různých typech transpozic se můžete dočíst v dokumentaci souborů lekcí, "
"která je dostupná v menu Nápověda."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:178
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:184
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:190
msgid "Last 7 days"
msgstr "Posledních 7 dnů"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:196
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Procent správně"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "Okno zpráv GNU Solfege"

#: src/tracebackwindow.py:31
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""
"Pokud z obsahu zprávy usoudíte, že jste našli chybu, nahlaste ji prosím do "
"databáze chyb nebo pošlete email (v angličtině) na bug-solfege@gnu.org."

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr "_Vytvořit automatické hlášení o chybě"

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "Přehrát první _notu"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "Přehrát _poslední notu"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "Přehrát _vše"

#: src/utils.py:48
msgid "up"
msgstr "vrchní"

#: src/utils.py:50
msgid "down"
msgstr "spodní"

#: mpd/interval-new.py:35 mpd/interval.py:35
#, fuzzy
msgid "perfect unison"
msgstr "čistá kvinta"

#: mpd/interval-new.py:36 mpd/interval.py:36
#, fuzzy
msgid "diminished unison"
msgstr "zmenšený"

#: mpd/interval-new.py:37 mpd/interval.py:37
#, fuzzy
msgid "augmented unison"
msgstr "zvětšený"

#: mpd/interval-new.py:39 mpd/interval.py:39
msgid "diminished second"
msgstr "zmenšená sekunda"

#: mpd/interval-new.py:42 mpd/interval.py:42
msgid "augmented second"
msgstr "zvětšená sekunda"

#: mpd/interval-new.py:44 mpd/interval.py:44
msgid "diminished third"
msgstr "zmenšená tercie"

#: mpd/interval-new.py:47 mpd/interval.py:47
msgid "augmented third"
msgstr "zvětšená tercie"

#: mpd/interval-new.py:49 mpd/interval.py:49
msgid "diminished fourth"
msgstr "zmenšená kvarta"

#: mpd/interval-new.py:51 mpd/interval.py:51
msgid "augmented fourth"
msgstr "zvětšená kvarta"

#: mpd/interval-new.py:55 mpd/interval.py:55
msgid "augmented fifth"
msgstr "zvětšená kvinta"

#: mpd/interval-new.py:57 mpd/interval.py:57
msgid "diminished sixth"
msgstr "zmenšená sexta"

#: mpd/interval-new.py:60 mpd/interval.py:60
msgid "augmented sixth"
msgstr "zvětšená sexta"

#: mpd/interval-new.py:62 mpd/interval.py:62
msgid "diminished seventh"
msgstr "zmenšená septima"

#: mpd/interval-new.py:65 mpd/interval.py:65
msgid "augmented seventh"
msgstr "zvětšená septima"

#: mpd/interval-new.py:67 mpd/interval.py:67
msgid "diminished octave"
msgstr "zmenšená oktáva"

#: mpd/interval-new.py:69 mpd/interval.py:69
msgid "augmented octave"
msgstr "zvětšená oktáva"

#: mpd/interval-new.py:74
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: mpd/interval-new.py:75
msgid "third"
msgstr "tercie"

#: mpd/interval-new.py:76
msgid "fourth"
msgstr "kvarta"

#: mpd/interval-new.py:77
msgid "fifth"
msgstr "kvinta"

#: mpd/interval-new.py:78
msgid "sixth"
msgstr "sexta"

#: mpd/interval-new.py:79
msgid "seventh"
msgstr "septima"

#: mpd/interval-new.py:80
msgid "octave"
msgstr "oktáva"

#: mpd/interval-new.py:81
msgid "ninth"
msgstr "nóna"

#: mpd/interval-new.py:82
msgid "decim"
msgstr "decima"

#: mpd/interval-new.py:90 mpd/interval.py:102
#, python-format
msgid "Invalid interval name: %s"
msgstr "Neplatný název intervalu: %s"

#. translators: Only translate the word after interval| , and don't include
#. interval| in the translated string. So for Norwegians, translate
#. "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings
#. that are preceded with "interval|"
#: mpd/interval.py:74
msgid "interval|diminished"
msgstr "zmenšená"

#: mpd/interval.py:75
msgid "interval|pure"
msgstr "čistá"

#: mpd/interval.py:76
msgid "interval|augmented"
msgstr "zvětšená"

#: mpd/interval.py:77
msgid "interval|minor"
msgstr "malá"

#: mpd/interval.py:78
msgid "interval|major"
msgstr "velká"

#: mpd/interval.py:79
msgid "interval|doubly-diminished"
msgstr "dvojzmenšený"

#: mpd/interval.py:80
msgid "interval|doubly-augmented"
msgstr "dvojzvětšený"

#: mpd/interval.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "interval|%s"
msgstr "č8"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c"
msgstr "c"

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cb"
msgstr "cb"

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cbb"
msgstr "cbb"

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|c#"
msgstr "c#"

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|cx"
msgstr "cx"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d"
msgstr "d"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|db"
msgstr "db"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dbb"
msgstr "dbb"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|d#"
msgstr "d#"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|dx"
msgstr "dx"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e"
msgstr "e"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|eb"
msgstr "eb"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ebb"
msgstr "ebb"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|e#"
msgstr "e#"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|ex"
msgstr "ex"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f"
msgstr "f"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fb"
msgstr "fb"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fbb"
msgstr "fbb"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|f#"
msgstr "f#"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|fx"
msgstr "fx"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g"
msgstr "g"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gb"
msgstr "gb"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gbb"
msgstr "gbb"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|g#"
msgstr "g#"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|gx"
msgstr "gx"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a"
msgstr "a"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ab"
msgstr "ab"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|abb"
msgstr "abb"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|a#"
msgstr "a#"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|ax"
msgstr "ax"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b"
msgstr "b"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bb"
msgstr "bb"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bbb"
msgstr "bbb"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|b#"
msgstr "b#"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|bx"
msgstr "bx"

#: mpd/musicalpitch.py:127
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Neplatný název noty: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:314
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:316
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "Alterované akordy"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Alterované akordy a obraty"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Norské dětské písně"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr ""

#: lesson-files/bpm:6
msgid "Beats per minute"
msgstr "Úderů za minutu"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr "7b9 a maj79 akordy"

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr "Zmenšené a zvětšené akordy"

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "zmenšený"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "zvětšený"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr "Mollové, durové, zmenšené a zvětšené akordy"

#: lesson-files/chord-m7-7:12 lesson-files/chord-m7-7-inv-not:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr "Mollové 7 a dominantní 7 akordy"

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Mollové 7 a dominantní 7 s obraty"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr "Akordy s 7 ve jméně"

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr "Mollové "

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr "Akordy s 9 ve jméně"

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major:12 lesson-files/chord-min-major-inv:9
msgid "Minor and major chords"
msgstr "Mollové a durové akordy"

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Durové, mollové, dominantní septakordy s obraty"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:50
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:71
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:78
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "durový"

#: lesson-files/chord-min-major-7:21 lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:26
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:33
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:40
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv:19 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "mollový"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24 lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26 lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "dominantní septakord"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr ""

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6 lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7 lesson-files/sing-intervals:9
msgid "Second to decim"
msgstr "Sekundy až decimy"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/sing-intervals-10:8
msgid "Decims"
msgstr "Decimy"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/nameinterval-seconds:8 lesson-files/sing-intervals-2:9
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Sekundy a tercie"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:7
#: lesson-files/nameinterval-thirds:8 lesson-files/sing-intervals-3:8
msgid "Thirds"
msgstr "Tercie"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Kvarty a kvinty"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8 lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Kvarty, kvinty a oktávy"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/nameinterval-sixths:8 lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr "Sexty"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/sing-intervals-6-7:9
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Sexty a septimy"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/nameinterval-sevenths:8 lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr "Septimy"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Septimy a nóny"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr "Nóny"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Tritón a septimy"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9 lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9 lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9 lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth pure, too small or to large? %s"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Diatonické akordy"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Diatonické akordy a obraty"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "Je zahraná píseň v dur nebo v moll"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "Harmonické intervaly"

#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr ""

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "Melodické intervaly"

#: lesson-files/nameinterval-1:5
msgid "Many intervals"
msgstr "Více intervalů"

#: lesson-files/nameinterval-2:5
msgid "All intervals"
msgstr "Všechny intervaly"

#: lesson-files/nameinterval-fifths:8
msgid "Fifths"
msgstr "Kvinty"

#: lesson-files/nameinterval-fourths:8
msgid "Fourths"
msgstr "Kvarty"

#: lesson-files/nameinterval-octave:8
msgid "Octaves"
msgstr "Oktávy"

#: lesson-files/nameinterval-unison:8
#, fuzzy
msgid "Unisons"
msgstr "prima"

#: lesson-files/rhythm-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr "Rytmy (těžké)"

#: lesson-files/rhythm-easy:8
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "Rytmy (jednoduché)"

#: lesson-files/rhythm-mid:8
msgid "Rhythms"
msgstr "Rytmy"

#: lesson-files/rhythm-self-config-binary:8
msgid "Rhythms, binary time"
msgstr "Rytmy, sudé"

#: lesson-files/rhythm-self-config-ternary:9
msgid "Rhythms, ternary time"
msgstr "Rytmy, třídobé"

#: lesson-files/rhythm-ternary:8
msgid "Rhythms in 3/8"
msgstr "Rytmy v 3/8"

#: lesson-files/scales:18 lesson-files/scales-thirds:18
msgid "Ionian"
msgstr "Ionská"

#: lesson-files/scales:22 lesson-files/scales-thirds:23
msgid "Dorian"
msgstr "Dórská"

#: lesson-files/scales:26 lesson-files/scales-thirds:28
msgid "Phrygian"
msgstr "Frygická"

#: lesson-files/scales:30 lesson-files/scales-thirds:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lydická"

#: lesson-files/scales:34 lesson-files/scales-thirds:38
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolydická"

#: lesson-files/scales:38 lesson-files/scales-thirds:43
msgid "Aeolian"
msgstr "Aiolská"

#: lesson-files/scales:42 lesson-files/scales-thirds:48
msgid "Locrian"
msgstr "Lokrická"

#: lesson-files/scales:46 lesson-files/scales-thirds:53
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Harmonická moll"

#: lesson-files/scales:50 lesson-files/scales-thirds:58
msgid "Melodic minor"
msgstr "Melodická moll"

#: lesson-files/scales-bebop:18
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr "Mixolydická bebopová"

#: lesson-files/scales-bebop:22
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr "Dórská bebopová"

#: lesson-files/scales-bebop:26
msgid "scale|Major bebop"
msgstr "Durová bebopová"

#: lesson-files/singchord-2:8
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Durové akordy v různých obratech"

#: lesson-files/singchord-3:8
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Durové a mollové akordy v různých obratech"

#: lesson-files/singchord-4:8
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Dominantní 7 v základní pozici"

#: lesson-files/singchord-5:8
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Mollové 7 v základní pozici"

#: lesson-files/singchord-6:9
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Durové 7 v základní pozici"

#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr "Všechny otázky z cvičení Zpěv akordů"

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Zpěv intervalů"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr "Zazpívejte kvintu akordu"

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr "Zazpívejte základní tón akordu"

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr "Zazpívejte septimu akordu"

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr "Zazpívejte tercii akordu"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:88
msgid "Written by"
msgstr "Napsali"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:95
msgid "Documented by"
msgstr "Zdokumentovali"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:101
msgid "Translated by"
msgstr "Přeložili"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:108
msgid "C_redits"
msgstr "K_redity"

#: learningtree.txt:3
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "_Melodické intervaly"

#: learningtree.txt:19
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "_Harmonické intervaly"

#: learningtree.txt:35
msgid "_Sing intervals"
msgstr "_Zpěv intervalů"

#: learningtree.txt:51
msgid "C_ompare harmonic intervals"
msgstr "P_orovnávání harmonických intervalů"

#: learningtree.txt:67
msgid "_Chords in root position"
msgstr "_Akordy v základní pozici"

#: learningtree.txt:80
msgid "In_versions of chords"
msgstr "_Obraty akordů"

#: learningtree.txt:89
msgid "S_ing chord"
msgstr "Z_pěv akordů"

#: learningtree.txt:99
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Zazpívat _tón akordu"

#: learningtree.txt:106
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr "I_ntonace (vyžaduje CSound)"

#: learningtree.txt:116
msgid "_Rhythm"
msgstr "_Rytmus"

#: learningtree.txt:123
msgid "_Dictation"
msgstr "_Diktát"

#: learningtree.txt:130
msgid "Sc_ales"
msgstr "_Stupnice"

#: learningtree.txt:150
msgid "Misc _exercises"
msgstr "_Různá cvičení"

#: learningtree.txt:155
msgid "Configure yourself"
msgstr "Vlastní nastavení"

#: learningtree.txt:165
msgid "Name intervals"
msgstr "Pojmenujte intervaly"

#~ msgid "Melodic down"
#~ msgstr "Melodický spodní"

#~ msgid "Melodic up/down"
#~ msgstr "Melodický vrchní/spodní"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Rytmus"

#~ msgid "Only one chance to get the answer right"
#~ msgstr "Pouze jedna příležitost ke správné odpovědi"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Zobrazit"

#~ msgid "_Copyright notice"
#~ msgstr "Upozornění na _copyright"

#~ msgid "Help viewer zoom in"
#~ msgstr "Zvětšit"

#~ msgid "Help viewer zoom out"
#~ msgstr "Zmenšit"

#~ msgid "Help viewer zoom reset"
#~ msgstr "Normální velikost"

#~ msgid ""
#~ "This exercise doesn't work without GNOME.\n"
#~ "It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
#~ "of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
#~ "right now. But I can answer questions if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Toto cvičení  vyžaduje GNOME.\n"
#~ "Cvičení může být jednoduše předěláno, aby místo Pixmap\n"
#~ "používalo GnomeCanvas, ale já (tca) na to nemám právě\n"
#~ "teď čas.\n"
#~ "Rád však zodpovím na případné dotazy, bude-li potřeba."

#~ msgid "_All help files"
#~ msgstr "_Všechny soubory nápovědy"

#~ msgid "GNU Solfege"
#~ msgstr "GNU Solfege"

#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "Obsah"

#~ msgid "Exercises"
#~ msgstr "Cvičení"

#~ msgid "Extending and translating Solfege"
#~ msgstr "Vylepšování a překlad Solfege"

#, fuzzy
#~ msgid "Thirds All"
#~ msgstr "Tercie"

#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Zkoušení"

#~ msgid "_Change midi instrument for this exercise"
#~ msgstr "Pro toto _cvičení změnit midi nástroj"

#~ msgid "Error found in %s:\n"
#~ msgstr "Nalezena chyba v %s:\n"
